1
00:00:00,500 --> 00:00:59,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:42,202 --> 00:01:45,772
میدونی، اولین باری که توی آفریقا پا گذاشتم
یادمه ..

3
00:01:45,773 --> 00:01:48,575
فکر کردم درست مثل عراق از
اونجا متنفر میشم، میدونی ..

4
00:01:48,576 --> 00:01:52,811
فکر کردم، اون هم فقط شِن بیابان هست
و باید همدیگه رو بکشیم

5
00:01:54,214 --> 00:01:55,849
ولی اشتباه میکردم

6
00:01:55,850 --> 00:01:58,784
اونجا زیباترین جایی بود که تابحال دیده بودم

7
00:02:10,196 --> 00:02:12,097
نفسم بند اومده بود

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,871
بعد به تیم کوهستان سرخ ملحق شدم
بعد از دومین تور خودم

9
00:02:17,872 --> 00:02:20,707
میدونی اونا 4 برابر ارتش پول میدادن

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,443
تجهیزات بهتر
میتونستی محل خودت رو انتخاب کنی

11
00:02:23,444 --> 00:02:27,647
خانواده من خیلی فقیر بودن
واسه همین فکر میکردن لاتاری برنده شدم

12
00:02:27,648 --> 00:02:30,316
میدونی .. پولدار شو
تا دنیا رو امن کنی ؟

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,384
معلومه که آره

14
00:02:39,626 --> 00:02:41,460
آره، برای این خیلی زیاد بود

15
00:04:21,995 --> 00:04:23,929
ما رو از اینجا ببر بیرون !

16
00:04:42,882 --> 00:04:44,483
لعنت !

17
00:04:47,353 --> 00:04:49,221
برو، بهش پوشش بده !
ما رو از اینجا ببر بیرون !

18
00:05:14,314 --> 00:05:16,648
لعنت !

19
00:05:18,651 --> 00:05:21,119
آه !

20
00:05:29,462 --> 00:05:31,030
تو زنده ای ؟

21
00:05:31,031 --> 00:05:33,131
آره، من زنده هستم

22
00:05:35,835 --> 00:05:37,269
لعنت

23
00:05:48,915 --> 00:05:50,616
بفرمائید

24
00:05:50,617 --> 00:05:52,651
امیدوارم اون چاقوی تله نباشه

25
00:05:56,122 --> 00:05:58,691
اون ماهی ازت متنفره، میدونی

26
00:05:58,692 --> 00:06:00,560
اینطور فکر میکنی ؟

27
00:06:00,561 --> 00:06:03,696
آره. ماهی ها مردهای پیرتر رو دوست دارن

28
00:06:03,697 --> 00:06:06,999
اگر بیشتر کتاب بخونی
در مورد این چیزها بیشتر میدونی

29
00:06:07,000 --> 00:06:10,268
و به خاطر اینکه اونا ازت متنفرن
ما هیچی نگرفتیم

30
00:06:11,704 --> 00:06:14,774
حالا، اونا دقیقاً برای
چی از من متنفر هستن ؟

31
00:06:14,775 --> 00:06:19,979
حیوانات در دنیای طبیعی
با روح انسان ها ارتباط برقرار میکنن

32
00:06:19,980 --> 00:06:22,915
اونا میتونن نوری رو که از
درون ما ساتع میشه ببینن

33
00:06:22,916 --> 00:06:25,718
خوب، این یک تئوری هست
یا چیزیه که تو خوندی .. یا ؟

34
00:06:25,719 --> 00:06:27,787
آره، توی یک کتاب در کتابخانه

35
00:06:27,788 --> 00:06:29,589
کتابخانه

36
00:06:29,590 --> 00:06:31,691
تو هیچ وقت به کتابخانه نرفتی ؟

37
00:06:31,692 --> 00:06:33,659
اسمش حیوانات جادوگر ارواح هست

38
00:06:35,095 --> 00:06:38,698
نکته من اینه که ، تو هیچ روحی نداری

39
00:06:38,699 --> 00:06:41,934
و درونت هیچ نوری نیست
و ماهی ها اینو میدونن

40
00:06:41,935 --> 00:06:44,069
اونا نور رو میبینن
بوشو حس میکنن

41
00:06:45,037 --> 00:06:47,138
ولی ماهی ها نمیتونن بو رو حس کنن

42
00:06:50,710 --> 00:06:53,845
تو از من مست تر هستی، فرانک

43
00:06:56,682 --> 00:06:59,384
تو برای این آماده ای ؟

44
00:07:04,791 --> 00:07:06,391
نه

45
00:07:19,972 --> 00:07:22,707
نمیتونم باور کنم که یک سال گذشته

46
00:07:47,033 --> 00:07:49,134
حداقل اونا پیش هم هستن

47
00:07:52,038 --> 00:07:54,073
آره
آره

48
00:07:54,074 --> 00:07:56,876
میدونی ..
چیه ؟

49
00:07:56,877 --> 00:07:59,712
کوتاه ترین فاصله ..

50
00:07:59,713 --> 00:08:02,949
بین دو نقطه یک خط مستیم هست

51
00:08:02,950 --> 00:08:04,183
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

52
00:08:04,184 --> 00:08:06,152
خیلی با استعدادی !

53
00:08:06,153 --> 00:08:07,952
چرا اینکارو انجام نمیدیم ؟

54
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
موفق شدیم
لعنت

55
00:08:21,902 --> 00:08:24,335
ما صندلی رو توی ساحل جا گذاشتیم

56
00:08:25,672 --> 00:08:27,005
تو میخوای کجا بخوابی ؟

57
00:08:28,876 --> 00:08:31,210
من روی زمین میخوابم

58
00:08:31,211 --> 00:08:35,114
به خاطر اینه که تو خیلی گردن کلفتی

59
00:08:35,115 --> 00:08:39,284
نه، به خاطر اینه که من عاشق
قالی تو هستم

60
00:08:40,219 --> 00:08:42,087
آب میخوای ؟

61
00:08:45,124 --> 00:08:49,061
تمام رودخانه ها به دریا میرسن

62
00:08:49,062 --> 00:08:51,963
اگر دریا پر نشه

63
00:08:56,302 --> 00:08:58,269
شب به خیر، فرانک

64
00:09:00,806 --> 00:09:02,675
کجا داری میری ؟

65
00:09:02,676 --> 00:09:06,111
من میخوام .. برم سر کار

66
00:09:07,146 --> 00:09:08,747
تراویس ؟

67
00:09:12,051 --> 00:09:14,486
اونا عاشق تو بودن

68
00:09:20,860 --> 00:09:23,161
اینو فراموش نکن

69
00:09:33,873 --> 00:09:35,908
ممنونم رفیق

70
00:09:35,909 --> 00:09:37,542
یه لطفی بهم بکن
اونجا انجامش نده

71
00:09:39,011 --> 00:09:40,313
حتی خوابش هم نبین

72
00:09:40,314 --> 00:09:41,781
سلام بابا

73
00:09:41,782 --> 00:09:44,182
تو امشب دوست داری پیش دخترها باشی ؟

74
00:09:45,351 --> 00:09:47,053
من به کلوب های رقص نمیرم

75
00:09:47,054 --> 00:09:48,787
من زن و بچه دارم

76
00:10:40,674 --> 00:10:42,975
هی !
اون در گیر کرده

77
00:10:42,976 --> 00:10:44,844
یه نفر این درو باز کنه !

78
00:10:44,845 --> 00:10:46,946
یه لحظه صبر کن .. صبر کن
من بازش میکنم .. بازش میکنم

79
00:10:46,947 --> 00:10:48,714
بیا، اینو بگیر

80
00:10:48,715 --> 00:10:50,281
چه غلطی میکنی ؟

81
00:10:57,224 --> 00:10:59,225
این درو باز کن !

82
00:10:59,226 --> 00:11:01,661
زود باش، بازش کن

83
00:11:01,662 --> 00:11:03,696
صبر کن، بازش میکنم

84
00:11:03,697 --> 00:11:05,998
خیلی خب
فقط یه لحظه بهم وقت بده

85
00:11:05,999 --> 00:11:07,800
زود باش، بازش کن !

86
00:11:07,801 --> 00:11:10,235
بازش کن !

87
00:11:11,972 --> 00:11:13,938
من بازش میکنم
صبر کن، صبر کن

88
00:11:15,441 --> 00:11:18,009
تو اینجایی
بفرمائید .. بازش کن

89
00:11:26,252 --> 00:11:27,920
میتونم بهتون کمک کنم ؟

90
00:11:27,921 --> 00:11:29,822
ما از کوهستان سرخ هستیم

91
00:11:29,823 --> 00:11:31,323
ما قرار بود تو رو پیدا کنیم

92
00:11:31,324 --> 00:11:33,125
جیم مارو ما رو فرستاده

93
00:11:33,126 --> 00:11:37,363
من به جیم گفتم که در استراحت هستم
چی شد !

94
00:11:37,364 --> 00:11:39,031
این یک جور شرایط اضطراریه

95
00:11:39,032 --> 00:11:41,367
کنار شماها همیشه شرایط اظطراریه بچه ها

96
00:11:41,368 --> 00:11:44,068
یا عیسی مسیح

97
00:12:06,058 --> 00:12:07,926
سینه های اونا رو بلرزون

98
00:12:10,396 --> 00:12:14,465
میدونی، اونا بهترین نیروهای من بودن

99
00:12:18,771 --> 00:12:20,605
من تحت تاثیر قرار نگرفتم

100
00:12:23,109 --> 00:12:24,510
پس .. تو یادت نمیاد

101
00:12:24,511 --> 00:12:25,945
که با دخترهای من خوابیدی ؟

102
00:12:27,814 --> 00:12:29,482
میدونی، روز بعدش
حس کردم انگار یک قرار موقت بوده

103
00:12:29,483 --> 00:12:31,917
خوب، من بهت گفتم که در استراحت هستم
میدونی ..

104
00:12:31,918 --> 00:12:33,518
میدونم
میدونم

105
00:12:35,187 --> 00:12:36,989
خوب، تو چی میخوای ؟

106
00:12:36,990 --> 00:12:39,291
من ازت میخوام یه نوشیدنی بخوری

107
00:12:40,927 --> 00:12:43,594
یه بادام زمینی بخور
اونا عالی هستن

108
00:12:46,232 --> 00:12:49,334
ازت میخوام چند روزی تعطیلات
خودت رو به تاخیر بندازی

109
00:12:50,803 --> 00:12:52,204
ازت میخوام یک نفر رو برای ما بکشی

110
00:12:53,406 --> 00:12:55,141
اینکارو برای من بکن

111
00:12:55,142 --> 00:12:58,010
برگرد اینجا و از تعطیلات خودت لذت ببر

112
00:12:58,011 --> 00:13:00,813
فقط دوشنبه وقتی برگشتم بهم زنگ بزن

113
00:13:00,814 --> 00:13:02,481
من نمیتونم تا دوشنبه صبر کنم

114
00:13:02,482 --> 00:13:04,549
پس یه نفر دیگه رو پیدا کن

115
00:13:06,051 --> 00:13:07,953
تو واقعاً میخوای من این حرف رو بزنم ؟

116
00:13:07,954 --> 00:13:10,823
میخوای اونو بشنوی ؟
باشه

117
00:13:10,824 --> 00:13:13,893
رد کس دیگری رو نمیخواد
اونا تو رو میخوان

118
00:13:13,894 --> 00:13:15,561
اونا بهترین رو میخوان

119
00:13:15,562 --> 00:13:17,429
این چطوره ؟

120
00:13:17,430 --> 00:13:19,198
با وجود همه این حرف ها
من برای کسی کار نمیکنم

121
00:13:19,199 --> 00:13:21,267
من یک پیمانکار مستقل هستم

122
00:13:21,268 --> 00:13:23,369
آره
همونطور که قبلاً بودی

123
00:13:23,370 --> 00:13:27,506
آره، اونا به خوبی از
سازمان مستقل تو خبر دارن

124
00:13:27,507 --> 00:13:29,574
خوب ..

125
00:13:32,311 --> 00:13:34,113
بابت نوشیدنی ها ممنون

126
00:13:34,114 --> 00:13:35,481
من دارم میرم

127
00:13:35,482 --> 00:13:37,183
میخوای حرف های منو بشنوی ؟

128
00:13:37,184 --> 00:13:40,018
نه، نمیخوام
به جاسمین سلام برسون

129
00:13:42,188 --> 00:13:45,189
وتزلر برای هر روز یک میلیون پیشنهاد کرده

130
00:13:48,894 --> 00:13:50,561
یک میلیون

131
00:13:57,036 --> 00:13:59,939
این رقم خیلی شک برانگیزی هست
حتی برای اون

132
00:13:59,940 --> 00:14:02,308
آره، خوب ..

133
00:14:02,309 --> 00:14:04,343
این کار شامل یک نقشه میشه

134
00:14:04,344 --> 00:14:06,912
یه نفر دیگه توش گند زده

135
00:14:06,913 --> 00:14:09,248
تو چقدر صلااحیت رفتن داری ؟

136
00:14:09,249 --> 00:14:10,983
1.5

137
00:14:10,984 --> 00:14:13,886
و تو سهم معمول خودت رو میگیری

138
00:14:13,887 --> 00:14:15,487
میدونی چیه ؟

139
00:14:15,488 --> 00:14:17,289
من دیگه اینکارو برای خنده انجام نمیدم رفیق

140
00:14:17,290 --> 00:14:19,357
لعنت

141
00:14:20,893 --> 00:14:23,127
اون پیشنهاد رو دوبرابر کن
و من هستم

142
00:14:27,266 --> 00:14:28,266
بفرمائید

143
00:14:32,271 --> 00:14:34,874
اون پیداش شد

144
00:14:34,875 --> 00:14:36,542
هدف تو اونجاست

145
00:14:36,543 --> 00:14:40,145
اسم اون کیت زرا هست
26 سالشه

146
00:14:40,146 --> 00:14:41,447
یکی از آدم های خودشون هست ؟

147
00:14:41,448 --> 00:14:43,515
قبلاً بود

148
00:14:43,516 --> 00:14:48,053
حالا قرار شده جلوی دوربین
برای تحقیقات سازمان ملل، اعتراف کنه

149
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
بر علیه کوهستان سرخ ؟

150
00:14:49,556 --> 00:14:51,423
برای چی ؟

151
00:14:51,424 --> 00:14:54,193
میبینی، من الان دو میلیون دلیل
برای هر روزت دادم

152
00:14:54,194 --> 00:14:56,262
چرا جواب این سوال باید مهم باشه ؟

153
00:14:56,263 --> 00:14:59,498
حالا .. این چیزیه که مهمه

154
00:14:59,499 --> 00:15:03,369
دیروز حین ترانزیت از مرز نامیبیا

155
00:15:03,370 --> 00:15:05,271
قصد کردن اونو بکشن

156
00:15:05,272 --> 00:15:07,572
و حالا پلیس بین الملل
اونو از منطقه خارج کردن

157
00:15:09,441 --> 00:15:12,211
اونا یک نفر رو میفرستن تا همونجا
گئاهی اونو ازش بگیرن

158
00:15:12,212 --> 00:15:14,546
ولی موقعیتش معلوم نیست

159
00:15:14,547 --> 00:15:16,415
این قراره کی اتفاق بیفته ؟

160
00:15:16,416 --> 00:15:18,450
یه ساعتی در جمعه بعد ازظهر

161
00:15:18,451 --> 00:15:22,421
پس من 72 ساعت وقت دارم
تا این بچه زرنگ آدم فروش رو پیدا کنم

162
00:15:22,422 --> 00:15:25,257
یه جایی در آفریقا
و اونو بکشم

163
00:15:25,258 --> 00:15:27,326
خودشه
اولین بار چه مشکلی پیش اومد ؟

164
00:15:27,327 --> 00:15:29,361
کوهستان سرخ از نظامی های محلی استفاده کرد

165
00:15:29,362 --> 00:15:32,064
سعی کردن طوری نشون بدن
که انگار یک آدم دزدی ناموفق بوده

166
00:15:32,065 --> 00:15:34,400
احمقانه ست
حمال های احمق

167
00:15:34,401 --> 00:15:36,368
میبینی

168
00:15:36,369 --> 00:15:40,738
اونا یکی از اعضای تیم محافظ
رو دست کم گرفته بودن

169
00:15:43,375 --> 00:15:45,177
اسم اون لین بیست هست

170
00:15:45,178 --> 00:15:48,247
حالا، این زن آخرین کسی
هست که با اون دیده شده

171
00:15:48,248 --> 00:15:52,685
و دلیل اینکه هنوز نفس میکشه

172
00:15:52,686 --> 00:15:54,586
پلیس بین الملل ؟

173
00:15:55,989 --> 00:15:57,622
مادر کسی هست ؟

174
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
آره
آره

175
00:16:01,328 --> 00:16:03,062
من نگران اون قسمتش نیستم

176
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
این داره یه جورهایی زشت میشه جیم

177
00:16:05,198 --> 00:16:08,600
آره، خوب .. اونا همشون زشت هستن

178
00:16:08,601 --> 00:16:11,971
یک کمپانی 25 میلیاردی توی این دست داره

179
00:16:11,972 --> 00:16:15,741
نصف سناتورهای آمریکا
طرفدار کوهستان سرخ هستن

180
00:16:15,742 --> 00:16:17,775
میدونم
میدونم میدونم

181
00:16:20,279 --> 00:16:21,714
این مزخرفه

182
00:16:21,715 --> 00:16:23,915
ولی میخوان اون کشته بشه

183
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
ادامه بده رفیق

184
00:16:30,323 --> 00:16:33,624
تا 10 دقیقه دیگه حرکت میکنیم

185
00:16:39,465 --> 00:16:41,133
تو چطور اینکارو کردی ؟

186
00:16:41,134 --> 00:16:43,502
حس کردم سر کار هستم

187
00:16:43,503 --> 00:16:45,404
تو میدونی من چقدر میتونم زمخت باشم

188
00:16:45,405 --> 00:16:47,339
تو مثل مادربزرگت هستی ؟

189
00:16:47,340 --> 00:16:48,674
نه واقعاً

190
00:16:48,675 --> 00:16:50,775
کریستوفر

191
00:16:52,311 --> 00:16:53,679
کی میای خونه مامان ؟

192
00:16:53,680 --> 00:16:56,648
فردا شب
قول میدم

193
00:16:56,649 --> 00:16:58,716
باشه
برای دیدنت لحظه شماری میکنم

194
00:17:38,757 --> 00:17:40,526
بله ؟
سلام

195
00:17:40,527 --> 00:17:42,428
ببخشید که صبح زود مزاحم شدم

196
00:17:42,429 --> 00:17:44,229
من حتی مطمئن نیستم که
آدرس رو درست اومده باشم

197
00:17:44,230 --> 00:17:46,532
من دنبال یک دوست قدیمی میگردم
لین بیست

198
00:17:46,533 --> 00:17:50,102
ما یک ترم رو باهم در آکسفورد گذروندیم

199
00:17:50,103 --> 00:17:52,604
بله، اون دختر منه
اسم شما چیه آقا ؟

200
00:17:52,605 --> 00:17:55,808
اسم من دنیس مریک هست
من اهل آمریکا هستم

201
00:17:55,809 --> 00:17:57,843
اون اینجاست ؟
میتونم باهاش صحبت کنم ؟

202
00:17:57,844 --> 00:18:00,112
متاسفانه خیر
ولی اگر دوست داشته باشید

203
00:18:00,113 --> 00:18:01,547
میتونم بهش بگم که شما اومدید

204
00:18:01,548 --> 00:18:03,248
بسیار خب
ممنونم

205
00:18:03,249 --> 00:18:05,417
دنیس مریک، باشه ؟
از آکسفورد ؟

206
00:18:05,418 --> 00:18:06,718
باشه
باشه

207
00:18:06,719 --> 00:18:08,454
ام ..

208
00:18:08,455 --> 00:18:11,423
در واقع، اون زیاد برادر خوبی نیست

209
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
من واقعاً در مورد یک فرصت برای
سورپرایز کردن اون هیجان داشتم

210
00:18:14,094 --> 00:18:16,361
و شما میدونید اون ممکنه کجا باشه ؟

211
00:18:16,362 --> 00:18:18,197
چطور میتونم پیداش کنم ؟

212
00:18:18,198 --> 00:18:19,598
اون امشب به اینجا پرواز داره

213
00:18:19,599 --> 00:18:21,200
اون پسرشه ؟

214
00:18:21,201 --> 00:18:22,401
ما دیشب با اسکایپ حرف زدیم

215
00:18:22,402 --> 00:18:23,669
اون به دستش آسیب زده بود

216
00:18:23,670 --> 00:18:24,837
پس اون زود برمیگرده خونه

217
00:18:24,838 --> 00:18:26,872
به هر حال، تو کی هستی ؟

218
00:18:26,873 --> 00:18:28,440
من دنیس مریک هستم

219
00:18:28,441 --> 00:18:29,641
ار ویرجینیا

220
00:18:29,642 --> 00:18:31,110
دوست قدیمی مادرت

221
00:18:31,111 --> 00:18:33,212
قبلاً هیچ وقت اسمت رو نشنیدم

222
00:18:33,213 --> 00:18:35,247
کریستوفر !

223
00:18:35,248 --> 00:18:37,349
عیبی نداره
اون فقط داره از مادرش محافظت میکنه

224
00:18:37,350 --> 00:18:40,219
من به این احترام میزارم
من یه پسر دارم که تقریباً هم سن تو هست

225
00:18:40,220 --> 00:18:42,721
تو چطور، 10 سال و نیم هستی ؟

226
00:18:42,722 --> 00:18:44,590
آره

227
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
اون چیه ؟

228
00:18:46,593 --> 00:18:48,260
اون یک کیف ولوورین هست ؟

229
00:18:48,261 --> 00:18:50,295
من .. میتونم اونو ببینم ؟

230
00:18:50,296 --> 00:18:54,199
میبینی، من امروز رفتم به فروشگاه
تا یکی از اینا رو برای پسرم بگیرم

231
00:18:54,200 --> 00:18:56,368
ولی تنها چیزی که داشتن هالک بود

232
00:18:56,369 --> 00:18:58,770
پس از اونا نگرفتم
نمیدونم چرا

233
00:18:58,771 --> 00:19:00,672
چون هالک خیلی ضایع هست

234
00:19:00,673 --> 00:19:02,374
آره

235
00:19:02,375 --> 00:19:04,243
درسته
چون هالک خیلی ضایع هست

236
00:19:04,244 --> 00:19:06,278
خیلی خب، گوش کنید
شما دو نفر، خیلی ازتون ممنونم

237
00:19:06,279 --> 00:19:08,380
و میدونی .. امیدوارم یه زمانی
دوباره بتونیم همدیگه رو ببینیم

238
00:19:08,381 --> 00:19:10,448
خداحافظ

239
00:19:13,586 --> 00:19:15,387
کارت شناسایی

240
00:19:15,388 --> 00:19:17,222
آره، آمریکایی ها آشغال هستن

241
00:19:17,223 --> 00:19:20,192
چی کاری میتونم براتون انجام بدم
آقای کانرد ؟

242
00:19:20,193 --> 00:19:22,161
بله، من لیست مسافرین رو میخواستم

243
00:19:22,162 --> 00:19:25,164
برای تمام پروازهایی که از کیپ تاون
در آفریقای جنوبی هستن

244
00:19:25,165 --> 00:19:27,832
یک پرواز از هونگ کونگ
30 ساعت بعد

245
00:20:11,377 --> 00:20:13,779
هی، شما یک کلمه 11 حرفی میشناسید

246
00:20:13,780 --> 00:20:15,747
برای سفر مقدس ؟

247
00:20:15,748 --> 00:20:17,883
من نمیدونم

248
00:20:17,884 --> 00:20:20,285
نمیدونم
تو به مدرسه یکشنبه نرفتی ؟

249
00:20:20,286 --> 00:20:21,520
خیلی خب

250
00:20:21,521 --> 00:20:22,921
ممنون بچه ها

251
00:20:22,922 --> 00:20:24,790
سفر امنی داشته باشید

252
00:20:24,791 --> 00:20:26,825
هی، شما یک کلمه 11 حرفی میشناسید
برای سفر مقدس ؟

253
00:20:26,826 --> 00:20:28,594
متاسفم

254
00:20:28,595 --> 00:20:30,262
هیچی ؟
میدونستم

255
00:20:30,263 --> 00:20:31,930
ببخشید ..

256
00:20:31,931 --> 00:20:34,566
منو ببخشید
شما یک کلمه 11 حرفی میشناسید

257
00:20:34,567 --> 00:20:36,834
برای سفر مقدس ؟

258
00:20:45,377 --> 00:20:47,512
من سفرهای زیادی برای کار جهانی انجام میدم

259
00:20:47,513 --> 00:20:49,514
سعی دارم موقع سفر یه چیزهایی یاد بگیرم

260
00:20:49,515 --> 00:20:51,715
واضحه که من باید بیشتر یاد بگیرم

261
00:20:54,386 --> 00:20:56,754
شما هم پرواز خوبی داشته باشید

262
00:21:15,574 --> 00:21:17,808
من به یک آبجوی دیگه نیاز دارم

263
00:21:26,018 --> 00:21:27,419
بفرمائید

264
00:21:27,420 --> 00:21:29,021
ممنون

265
00:21:29,022 --> 00:21:31,290
نه نه نه .. گم شو !
تو چی گفتی ؟

266
00:21:31,291 --> 00:21:34,124
گفتم اون صندلی دوست دختر منه

267
00:21:43,869 --> 00:21:45,669
کریستوفر

268
00:21:46,672 --> 00:21:48,006
من متاسفم

269
00:21:48,007 --> 00:21:49,408
کریستوفر مقدس

270
00:21:49,409 --> 00:21:52,009
یازده حرفه

271
00:21:53,412 --> 00:21:55,781
عالی بود
ممنونم

272
00:21:55,782 --> 00:21:57,848
اسم پسر من

273
00:21:58,884 --> 00:22:01,218
واقعاً ؟

274
00:22:02,754 --> 00:22:05,357
چه اتفاقی افتاد ؟
تو پرواز رو از دست دادی

275
00:22:05,358 --> 00:22:06,591
کنسل شد

276
00:22:06,592 --> 00:22:08,794
فردا 1 بعد از ظهر

277
00:22:08,795 --> 00:22:10,696
لعنت

278
00:22:10,697 --> 00:22:12,631
فکر کنم بد آوردم

279
00:22:12,632 --> 00:22:15,434
حدود 6 و نیم ساعت وقت دارم
که باید تلف کنم

280
00:22:15,435 --> 00:22:18,570
من یک رستوران میشناسم
که خیلی از این بهتره

281
00:22:18,571 --> 00:22:21,238
میتونم تو رو ببرم بیرون برای شام ؟

282
00:22:25,878 --> 00:22:27,646
باشه

283
00:22:27,647 --> 00:22:29,246
بیا اینجا بشینیم

284
00:22:33,418 --> 00:22:35,553
دستت چی شده ؟

285
00:22:36,755 --> 00:22:38,890
یک تصادف کاری

286
00:22:38,891 --> 00:22:40,625
یک تصادف کاری ؟

287
00:22:40,626 --> 00:22:42,427
به نظر مشکوک میاد

288
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
شغل تو چیه ؟

289
00:22:44,864 --> 00:22:47,064
شغل تو چیه ؟

290
00:22:49,568 --> 00:22:50,936
فکر کنم داره ازت خوشم میاد

291
00:22:50,937 --> 00:22:52,904
خوب .. من نمیخوام جواب اینو بدم

292
00:22:52,905 --> 00:22:55,440
پس تو یک رقاصه هستی

293
00:22:55,441 --> 00:22:56,975
نه

294
00:22:56,976 --> 00:22:58,677
نه
نه

295
00:22:58,678 --> 00:23:02,013
بزار فقط بگم که ..

296
00:23:02,014 --> 00:23:05,417
کمپانی من سعی داره
مردم رو برای خرید قانع کنه

297
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
با قبولاندن اینکه
نمیتونن بدون اون وسایل زندگی کنن

298
00:23:11,022 --> 00:23:13,392
و این کاریه که همین الان داری انجام میدی ؟

299
00:23:13,393 --> 00:23:15,593
سعی داری منو برای خرید متقاعد کنی ؟

300
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
من در مورد خودم به عنوان
یک محصول فکر نمیکنم

301
00:23:19,065 --> 00:23:21,799
و قطعاً در مورد تو به
عنوان یک مشتری فکر نمیکنم

302
00:23:29,174 --> 00:23:31,175
تو کسی رو تو خونه نداری ؟

303
00:23:34,613 --> 00:23:36,080
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

304
00:23:38,517 --> 00:23:41,652
من همسر و بچه خودم رو از دست دادم
این هفته میشه یک سال

305
00:26:15,974 --> 00:26:17,809
هی، جیم

306
00:26:17,810 --> 00:26:19,210
آره، من موقعیت هدف رو دارم

307
00:26:19,211 --> 00:26:21,145
هی، مرد فروشنده !

308
00:26:24,283 --> 00:26:26,083
بزار بهت زنگ بزنم

309
00:26:27,252 --> 00:26:28,954
من الان داشتم برات پیغام میفرستادم

310
00:26:28,955 --> 00:26:30,655
خفه شو !
زانو بزن !

311
00:26:30,656 --> 00:26:32,257
خیلی خب
لین اسلحه رو بزار زمین

312
00:26:32,258 --> 00:26:33,892
همه چی مرتبه ..
بشین ، هیمن الان !

313
00:26:33,893 --> 00:26:36,527
خیلی خب .. بله بله بله !
حالا !

314
00:27:26,678 --> 00:27:29,279
دلم برات تنگ شده پدر

315
00:27:30,915 --> 00:27:33,016
تو کی میای خونه ؟

316
00:28:04,349 --> 00:28:06,583
خواهش میکنم حمال !

317
00:28:08,687 --> 00:28:10,354
دوستت دارم ، پال

318
00:28:12,857 --> 00:28:14,359
متاسفم

319
00:28:14,360 --> 00:28:16,126
ضربانش رفته بالا !

320
00:28:20,298 --> 00:28:22,132
کمکم کن !

321
00:28:23,703 --> 00:28:25,669
اسمش چیه ؟

322
00:28:28,339 --> 00:28:30,942
میخوای اون برگرده یا نه ؟
اسم اون چیه ؟

323
00:28:30,943 --> 00:28:32,377
ترویس

324
00:28:32,378 --> 00:28:34,411
ترویس
ترویس

325
00:28:37,149 --> 00:28:39,182
اسم من هلن هست
من یک دکتر هستم

326
00:28:41,253 --> 00:28:43,654
فقط صدای منو دنبال کن

327
00:28:45,223 --> 00:28:47,325
فقط اینجا پیش من بمون

328
00:28:47,326 --> 00:28:49,360
همه چی درست میشه

329
00:28:49,361 --> 00:28:50,895
ضربانش داره پایدار میشه

330
00:28:50,896 --> 00:28:52,464
فقط اینجا پیش من بمون، ترویس

331
00:28:52,465 --> 00:28:53,865
خودشه

332
00:28:53,866 --> 00:28:55,599
تو کارت خوبه

333
00:29:03,108 --> 00:29:04,641
هی مرد

334
00:29:08,913 --> 00:29:11,281
اینجا چه خبر شده ؟

335
00:29:13,418 --> 00:29:15,585
مامور اینترپل

336
00:29:16,955 --> 00:29:19,357
اون بهت شلیک کرد

337
00:29:19,358 --> 00:29:22,059
یادت میاد ؟

338
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
اون تو رو کشت

339
00:29:25,765 --> 00:29:28,900
و ما الان تو رو از کما درت آوردیم ، دوست من

340
00:29:28,901 --> 00:29:31,836
این غیر ممکنه

341
00:29:31,837 --> 00:29:34,272
خوب، در واقع اینطور نیست

342
00:29:34,273 --> 00:29:38,409
کوهستان سرخ
اونا این پروسه رو گسترش دادن

343
00:29:38,410 --> 00:29:41,146
الان چند ساله

344
00:29:41,147 --> 00:29:43,214
و تو باور نمیکنی

345
00:29:43,215 --> 00:29:45,950
اونا چقدر زحمت کشیدن
تا این قابل انجام بشه

346
00:29:45,951 --> 00:29:49,220
حقیقت اینه که
بخشی از اون خیلی وحشتناکه

347
00:29:49,221 --> 00:29:51,121
و ..

348
00:29:54,893 --> 00:29:56,461
اون محرمانه ست

349
00:29:56,462 --> 00:29:58,863
منظورت اینه که سری هست ؟

350
00:29:58,864 --> 00:30:00,198
چطوری اینو به من نگفتی ؟

351
00:30:00,199 --> 00:30:02,165
حداکثر صلاحیت، ترویس

352
00:30:04,035 --> 00:30:05,503
یا، به صورت ساده

353
00:30:05,504 --> 00:30:08,705
چون تو هنوز کشته نشده بودی

354
00:30:11,342 --> 00:30:13,912
چند لحظه قبل از مرگت
تو یک تماس داشتی

355
00:30:13,913 --> 00:30:16,080
گفته شد که تو موقعیت اون خونه امن رو میدونی

356
00:30:16,081 --> 00:30:19,851
جایی که کیت زارا گواهی خودش رو ارائه میکنه

357
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
اون محل رو به خاطر داری ؟

358
00:30:30,094 --> 00:30:33,898
ما کمتر از 2 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه اون اعتراف کنه

359
00:30:33,899 --> 00:30:36,099
این اطلاعات حیاتی هست

360
00:30:37,335 --> 00:30:40,203
بازار لانگ
اتاق 12 1220

361
00:30:43,107 --> 00:30:44,674
تو مطمئنی ؟

362
00:30:48,346 --> 00:30:49,914
آره

363
00:30:49,915 --> 00:30:51,883
خوبه

364
00:30:51,884 --> 00:30:55,119
این پروسه لعنتی بالاخره پولش دراومد

365
00:30:55,120 --> 00:30:57,255
این به عهده خودته
زارا رو بکش

366
00:30:57,256 --> 00:30:58,990
شخصاً
شخصاً ؟

367
00:30:58,991 --> 00:31:00,458
ببخشید، مشکلی هست ؟

368
00:31:00,459 --> 00:31:02,460
من حالا یک رابط هستم ، قربان

369
00:31:02,461 --> 00:31:04,863
دیگه گندکاری نمیکنم

370
00:31:04,864 --> 00:31:06,264
من قسم خوردم

371
00:31:06,265 --> 00:31:08,132
به کی ؟ برای همسرت ؟

372
00:31:08,133 --> 00:31:10,134
جیم، این لحظه ای هست که تو متوجه میشی

373
00:31:10,135 --> 00:31:12,637
که خط نادیده بین دوستی و تخصص

374
00:31:12,638 --> 00:31:15,305
جایی نیست که تو فکر میکردی

375
00:31:17,141 --> 00:31:21,112
و به خاطر اینکه کانرد نتونست
و مامور اینترپل زنده ست

376
00:31:21,113 --> 00:31:23,680
تو باید ترتیب اونو هم بدی

377
00:31:25,516 --> 00:31:27,150
بله قربان

378
00:31:30,154 --> 00:31:34,592
حالا، وقتشه ترویس

379
00:31:34,593 --> 00:31:37,260
تو یک اسلحه مرگبار هستی

380
00:31:41,366 --> 00:31:42,766
خدا به همراهت

381
00:31:55,013 --> 00:31:58,748
هی جیم
پیاده شو

382
00:32:02,087 --> 00:32:03,787
نمیتونم اینکارو بکنم

383
00:32:06,190 --> 00:32:08,593
منظورت چیه ؟

384
00:32:08,594 --> 00:32:11,862
این همیشه قراره یک کار بخیه زنی اشه

385
00:32:13,665 --> 00:32:15,799
تو هیچ وقت از این جعبه بیرون نمیری

386
00:32:23,074 --> 00:32:25,775
من میرم دکتر رو بیارم اینجا

387
00:32:27,445 --> 00:32:32,282
تا یه چیزی بهت بده
که سریع تر تموم بشه

388
00:32:40,591 --> 00:32:43,293
ما کارهای گند زیادی کردیم

389
00:32:47,365 --> 00:32:49,766
پایانش اینطوریه، رفیق

390
00:32:56,207 --> 00:32:57,874
من متاسفم

391
00:33:06,985 --> 00:33:09,452
جیم ؟
جیم ؟

392
00:33:10,489 --> 00:33:11,888
جیم !

393
00:33:43,021 --> 00:33:44,756
هیدرومورفین

394
00:33:44,757 --> 00:33:46,691
اون یک مسکن خیلی قوی هست

395
00:33:46,692 --> 00:33:49,626
من میدونم اون چیه

396
00:33:52,630 --> 00:33:54,664
اون حالش خیلی خرابه

397
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
متاسفم

398
00:34:17,156 --> 00:34:19,724
چه بلایی داره سر من میاد ؟

399
00:34:19,725 --> 00:34:21,726
تو قراره بمیری
دوباره

400
00:34:21,727 --> 00:34:24,162
چطور میتونم جلوشو بگیرم ؟
نمیتونی

401
00:34:24,163 --> 00:34:26,464
کی بیشتر از تو میدونه ؟
هیچ کس

402
00:34:26,465 --> 00:34:28,366
من این پروسه رو طراحی کردم

403
00:34:28,367 --> 00:34:30,435
جسم تو این داروی مسکن رو پس میزنه

404
00:34:30,436 --> 00:34:32,837
سیستم عصبی تو از هم میپاشه

405
00:34:32,838 --> 00:34:36,207
حتی اگر از این زنده بیرون بیای
که تابحال کسی موفق نشده

406
00:34:36,208 --> 00:34:37,775
یک سوپاپ اطمینان داخلی وجود داره

407
00:34:37,776 --> 00:34:39,777
واحد لازاروس
من چقدر وقت دارم ؟

408
00:34:39,778 --> 00:34:42,579
من چقدر وقت دارم ؟!

409
00:34:47,185 --> 00:34:49,519
تو کمتر از 24 ساعت برای زنده ماندن وقت داری

410
00:35:05,503 --> 00:35:07,337
منطقه رو امن کنید

411
00:35:37,236 --> 00:35:39,369
خیلی خب، زود باشید
برو برو برو

412
00:35:49,881 --> 00:35:53,049
تو اینجا چیکار میکنی ؟

413
00:35:54,485 --> 00:35:56,753
تو قرار نبود اینجا باشی

414
00:36:02,660 --> 00:36:04,494
آدام ..

415
00:36:07,598 --> 00:36:09,399
چه بلایی داره سر من میاد ؟

416
00:36:11,435 --> 00:36:12,936
تو توهم زدی

417
00:36:14,372 --> 00:36:17,040
این عوارض جانبی داروها هست

418
00:36:18,709 --> 00:36:20,578
اگر جای تو بودم فرار میکردم

419
00:36:20,579 --> 00:36:22,313
من این اشتباه رو کردم

420
00:36:22,314 --> 00:36:25,014
که اون زن رو امروز نکشتم

421
00:36:27,552 --> 00:36:30,653
کاری نکن از این پشیمون بشم

422
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
من متاسفم

423
00:36:55,813 --> 00:36:58,316
ترویس، تو منو ترک کردی

424
00:36:58,317 --> 00:37:02,620
باور کن، تو نمیدونی من
چقدر میخواستم اونجا باشم

425
00:37:02,621 --> 00:37:04,421
خوب، تو کجایی ؟

426
00:37:08,593 --> 00:37:10,361
من در آفریقای جنوبی هستم

427
00:37:10,362 --> 00:37:12,095
خدای من

428
00:37:13,464 --> 00:37:15,433
من برنمیگردم، باشه ؟

429
00:37:15,434 --> 00:37:16,900
نه ..

430
00:37:17,902 --> 00:37:19,337
هیچ وقت برنمیگردم

431
00:37:19,338 --> 00:37:21,606
چیه ؟ چی شده ؟

432
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
من حالم خوب نیست فرانک

433
00:37:22,975 --> 00:37:24,742
یعنی چطوری ؟

434
00:37:24,743 --> 00:37:25,943
خوب ..

435
00:37:25,944 --> 00:37:28,379
ام ..

436
00:37:28,380 --> 00:37:30,014
بزار بگم تا جایی که میتونه بد باشه

437
00:37:30,015 --> 00:37:32,749
همش به سرم اومد رفیق

438
00:37:34,418 --> 00:37:36,019
حق با تو بود

439
00:37:37,455 --> 00:37:40,056
من فکر نمیکنم که یک روح داشته باشم

440
00:37:41,259 --> 00:37:42,627
احتمالاً هیچ وقت نداشتم

441
00:37:42,628 --> 00:37:46,831
تو پدرخوانده خیلی خوبی بودی

442
00:37:46,832 --> 00:37:48,932
واقعاً

443
00:37:51,836 --> 00:37:54,605
من پیش اونا نبودم

444
00:37:54,606 --> 00:37:56,907
بهانه ای وجود نداره

445
00:37:56,908 --> 00:38:01,678
ترویس، تو همه کار برای کیت و آدام کردی

446
00:38:02,747 --> 00:38:04,581
تسلیم نشو

447
00:38:28,873 --> 00:38:30,541
هی، تاکسی

448
00:38:30,542 --> 00:38:31,842
تاکسی !

449
00:38:31,843 --> 00:38:33,544
اون موبایل رو بده به من

450
00:38:33,545 --> 00:38:35,813
خیلی خب، حالا کلیدها رو بده به من

451
00:38:35,814 --> 00:38:37,580
کلیدها رو بده به من

452
00:38:47,024 --> 00:38:49,894
ما در یک لوله نفتی به
عنوان حراست کار میکردیم

453
00:38:49,895 --> 00:38:52,595
که از کنگوی مرکزی تا مرز کشیده شده بود

454
00:38:57,535 --> 00:39:00,338
و یک روز ما یک تماس دریافت کردیم
برای تغییرر موضع

455
00:39:00,339 --> 00:39:02,940
منظورت از "ما " دقیقاً کیه ؟

456
00:39:02,941 --> 00:39:05,376
واحد ضربت

457
00:39:05,377 --> 00:39:07,611
گروه ارشد کوهستان سرخ

458
00:39:07,612 --> 00:39:09,113
ما ..

459
00:39:09,114 --> 00:39:11,180
ما همه جا بودیم

460
00:39:12,950 --> 00:39:16,787
خوب دستورات این بود که صبح
روز بعد به نامیبیا بریم

461
00:39:16,788 --> 00:39:18,589
پس در مورد اتفاقات اون روز صبح برام بگو

462
00:39:18,590 --> 00:39:20,089
هفتم ژوئن سال پیش

463
00:39:21,659 --> 00:39:24,395
ما شبانه حرکت کردیم

464
00:39:24,396 --> 00:39:27,031
50 کیلومتر در مرز شمال غربی

465
00:39:27,032 --> 00:39:29,900
جای واقعاً بی آب و علفی بود، میدونی ..

466
00:39:29,901 --> 00:39:34,472
معمولاً ما با دو شاسی بلند میرفتیم
یا شاید حتی یک هلیکوپتر

467
00:39:34,473 --> 00:39:36,941
پس وقتی بهم گفتن سورپرایز شدم

468
00:39:36,942 --> 00:39:38,743
که تسلیحات سنگین رو ببریم اونجا

469
00:39:38,744 --> 00:39:41,044
چه جور تسلیحاتی ؟

470
00:39:42,546 --> 00:39:45,882
دو تا نفربر، یک خودروی زرهی
و یک کامیون نظامی

471
00:39:47,618 --> 00:39:51,389
اونا ما رو بردن بیرون
به حیات اون محوطه

472
00:39:51,390 --> 00:39:54,257
و داخلش چی بود، اقای زرا ؟

473
00:39:58,896 --> 00:40:00,998
جسدها

474
00:40:00,999 --> 00:40:03,934
همه جا
اونجا با جسد پر شده بود

475
00:40:03,935 --> 00:40:05,969
جسد نظامی ها ؟

476
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
غیر نظامی ها

477
00:40:10,742 --> 00:40:14,645
مرد ها، زن ها و بچه ها

478
00:40:14,646 --> 00:40:17,648
میتونی بگی اونا چطور مرده بودن ؟

479
00:40:17,649 --> 00:40:20,484
نه
اولش نه

480
00:40:20,485 --> 00:40:22,251
حداقل نه برای ما

481
00:40:23,888 --> 00:40:25,790
و بعد ، آره
ما متوجه شدیم

482
00:40:25,791 --> 00:40:27,458
و هرکدوم روی سینشون زخم هایی داشتن

483
00:40:27,459 --> 00:40:29,460
و جاهای دیگر بدنشون

484
00:40:29,461 --> 00:40:32,630
معلوم شد که روی اونا
آزمایشات پزشکی انجام میدادن

485
00:40:32,631 --> 00:40:36,767
و فکر میکنی چند تا جسد اونجا بود ؟

486
00:40:36,768 --> 00:40:38,936
من میگم حداقل 70 تا

487
00:40:38,937 --> 00:40:41,605
ولی اون شب، ما یک چاله کندیم

488
00:40:41,606 --> 00:40:43,174
نصف اندازه یک زمین فوتبال

489
00:40:43,175 --> 00:40:45,075
و اونا رو سوزاندیم و دفن کردیم

490
00:40:45,076 --> 00:40:48,879
همشون
تمام 70 جسد

491
00:40:48,880 --> 00:40:51,848
همشون رو در یک قبر بزرگ
دسته جمعی دفن کردید ؟

492
00:40:56,487 --> 00:40:58,222
آره

493
00:40:58,223 --> 00:41:00,491
اون موقع بود که به ما خاطرنشان کردن

494
00:41:00,492 --> 00:41:02,159
در مورد قرارداد سکوت ما

495
00:41:02,160 --> 00:41:04,028
و به ما گفتن که هر کدوم از ما

496
00:41:04,029 --> 00:41:07,797
50 هزار دلار به عنوان
اضافه کار دریافت میکنیم

497
00:41:10,067 --> 00:41:12,536
میدونی، من دو سال عراق بودم

498
00:41:12,537 --> 00:41:15,706
پس .. آره
یه چیزهایی دیدم

499
00:41:15,707 --> 00:41:17,708
اما من ..

500
00:41:17,709 --> 00:41:21,612
هیچ وقت قبول نکرده بودم که یک کامیون
پر از اجساد غیر نظامی رو آتش بزنم

501
00:41:21,613 --> 00:41:24,482
و این کاریه که هیچ وقت ..

502
00:41:24,483 --> 00:41:27,684
تا عمر دارم از سرم بیرون نمیره

503
00:41:29,588 --> 00:41:32,088
ما چه مدتی برای کوهستان سرخ کار کردیم ؟

504
00:41:39,063 --> 00:41:40,697
بخواب زمین !

505
00:41:42,634 --> 00:41:44,735
برو برو برو !

506
00:41:44,736 --> 00:41:47,070
لعنت !

507
00:41:54,512 --> 00:41:55,978
بخواب زمین !

508
00:42:07,758 --> 00:42:09,992
برو ! حالا !
تکون بخور !

509
00:42:11,529 --> 00:42:13,831
خیلی خب، راه بیفت
همشونو بکشید

510
00:42:13,832 --> 00:42:15,799
اطاعت

511
00:42:15,800 --> 00:42:17,601
از این طرف .. بچسبید به دیوار
برو برو برو !

512
00:42:17,602 --> 00:42:19,001
برید به طرف اون در !

513
00:42:27,011 --> 00:42:28,845
بخواب زمین !

514
00:42:30,781 --> 00:42:31,948
بیا بریم

515
00:42:35,786 --> 00:42:37,286
زود باش

516
00:43:08,953 --> 00:43:11,154
بلند شو

517
00:43:29,640 --> 00:43:31,241
سوار شو !

518
00:43:31,242 --> 00:43:33,277
من باید وقتی فرصتش رو داشتم تو رو میکشتم

519
00:43:33,278 --> 00:43:35,646
راننده !
خوب، ببین اون کیه !

520
00:43:35,647 --> 00:43:38,414
مرد 2 میلیون دلاری !

521
00:43:39,783 --> 00:43:42,052
دیگه حتی اون اسلحه رو به طرف من نگیر

522
00:43:42,053 --> 00:43:44,121
راه بیفت

523
00:43:44,122 --> 00:43:46,823
باشه باشه
آروم باشید .. داریم میریم

524
00:43:55,232 --> 00:43:57,301
به نظر میاد مرد خیلی مشهوری هستی

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,036
تو بر علیه کوهستان سرخ چی داری ؟

526
00:43:59,037 --> 00:44:00,871
این محرمانه هست
من هیچ اهمیتی نمیدم

527
00:44:00,872 --> 00:44:03,140
تو بر علیه اونا چی داری ؟
به اندازه کافی مدرک دارم تا ..

528
00:44:03,141 --> 00:44:05,175
همه اونا رو بکشم پائین
تو کدوم خری هستی ؟

529
00:44:05,176 --> 00:44:07,878
من قاتل تو هستم
اگر اون اسلحه رو نکشی اون طرف ..

530
00:44:07,879 --> 00:44:10,146
من این اسلحه رو میگیرم به طرف تو !
هی، آروم باش !

531
00:44:11,182 --> 00:44:12,615
لعنت !

532
00:44:17,321 --> 00:44:19,522
لعنت !

533
00:44:22,327 --> 00:44:25,094
لعنتی
تو بر علیه اونا چه مدرکی داری ؟

534
00:44:28,032 --> 00:44:30,299
بخوابید !
لعنت !

535
00:44:35,272 --> 00:44:37,074
بیدار شو لعنتی !

536
00:44:37,075 --> 00:44:39,308
لعنت !

537
00:44:42,279 --> 00:44:43,880
لعنت !

538
00:44:57,428 --> 00:44:59,797
تو همه ما رو به کشتن میدی

539
00:44:59,798 --> 00:45:01,832
اگر به خاطر من نبود
تا حالا مرده بودی

540
00:45:01,833 --> 00:45:04,234
تو الان گفتی اومدی اینجا تا مردی
رو که من ازش محافظت میکنم بکشی

541
00:45:04,235 --> 00:45:05,703
پس ببخشید اگر بهت اعتماد ندارم

542
00:45:05,704 --> 00:45:06,904
بهت اعتماد کنم ؟

543
00:45:06,905 --> 00:45:08,772
تو الان به من شلیک کردی

544
00:45:08,773 --> 00:45:11,407
میشه شما دو نفر خودتونو جمع کنید ؟

545
00:45:47,945 --> 00:45:49,913
تو حالت خوبه ؟

546
00:45:49,914 --> 00:45:52,282
من حالم خوبه ؟ آره
من یه مورفین زدم، چند تا بخیه

547
00:45:52,283 --> 00:45:53,950
من طلایی شدم لعنتی

548
00:45:56,153 --> 00:45:58,220
خوب، به همون دکتری که من رفتم نرو

549
00:46:03,527 --> 00:46:05,361
لعنت

550
00:46:19,910 --> 00:46:21,644
برگرد

551
00:46:47,037 --> 00:46:49,105
بزار ببینم، باشه ؟

552
00:47:05,522 --> 00:47:07,690
من نمیخوام اینطوری ادامه بدم

553
00:47:16,600 --> 00:47:18,567
متاسفم

554
00:47:27,444 --> 00:47:29,712
16 ساعت دیگه میبینمت

555
00:47:57,107 --> 00:47:59,408
من خوبم
من خوبم

556
00:48:08,118 --> 00:48:09,453
اون کارت کجاست ؟

557
00:48:09,454 --> 00:48:11,889
کارت ؟
آره

558
00:48:11,890 --> 00:48:15,459
اون مموری کارت لعنتی
اون کجاست ؟

559
00:48:15,460 --> 00:48:16,660
من نمیدونم

560
00:48:16,661 --> 00:48:18,495
من نمیدونم

561
00:48:18,496 --> 00:48:20,564
تو نگاه نکردی
تو چک نکردی

562
00:48:20,565 --> 00:48:22,232
نه

563
00:48:22,233 --> 00:48:24,201
دستورات ما کاملاً روشن بودن قربان

564
00:48:24,202 --> 00:48:26,702
هدف رو از بین ببریم
فیلم دوربین رو به دست بیاریم

565
00:48:29,039 --> 00:48:31,041
از اینجا گم بشیم بیرون

566
00:48:31,042 --> 00:48:32,441
برو

567
00:48:39,683 --> 00:48:41,118
قربان ؟

568
00:48:41,119 --> 00:48:42,852
وضعیت ؟

569
00:48:44,922 --> 00:48:46,957
ناتمام

570
00:48:46,958 --> 00:48:49,526
این سومین گندکاری اساسی توئه

571
00:48:49,527 --> 00:48:54,164
من اهمیتی نمیدم تو باید چیکار کنی
یا کی رو باید بکشی

572
00:48:54,165 --> 00:48:55,966
تمومش کن

573
00:48:55,967 --> 00:48:57,968
من بیشتر از یک میلیارد دلار خرج کردم

574
00:48:57,969 --> 00:49:00,170
روی این پروسه
برای تغییر شرایط جنگی

575
00:49:00,171 --> 00:49:02,105
من فهمیدم
تو چی ؟

576
00:49:02,106 --> 00:49:04,975
تو متوجه هستی
چه چیزی مورد تهدید هست ؟

577
00:49:04,976 --> 00:49:09,179
برای من، برای تو

578
00:49:09,180 --> 00:49:10,880
برای خانواده تو ؟

579
00:49:13,450 --> 00:49:15,417
قربان

580
00:49:29,366 --> 00:49:31,134
یک خط امن بهم بده

581
00:49:31,135 --> 00:49:32,502
هویت ؟

582
00:49:32,503 --> 00:49:34,638
رد ساکس ساک

583
00:49:34,639 --> 00:49:37,473
چیکار میتونم براتون بکنم
آقای مورو ؟

584
00:49:39,710 --> 00:49:41,911
هونگ کونگ چراغ سبز

585
00:49:43,613 --> 00:49:45,247
حالا

586
00:49:57,627 --> 00:50:00,263
وقتی اونا بفهمن که تو این مدرک رو داری

587
00:50:00,264 --> 00:50:02,399
اونا با تمام تجهیزات میان سراغت

588
00:50:02,400 --> 00:50:04,701
اون سعی کرد کار درست رو انجام بده

589
00:50:04,702 --> 00:50:07,404
خوب، اونا باید اینو روی
سنگ قبر خودشون هک کنن

590
00:50:07,405 --> 00:50:11,508
حالا چی ؟
این ماشین رو بردار

591
00:50:11,509 --> 00:50:13,777
برو خونه
برگرد به زندگی خودت

592
00:50:13,778 --> 00:50:17,381
یه نفر رو برای جسدها بفرست اینجا

593
00:50:17,382 --> 00:50:20,416
منظورت از جسدها چیه ؟

594
00:50:22,085 --> 00:50:25,788
من فقط 16 ساعت و 4 دقیقه
برای زندگی وقت دارم

595
00:50:27,524 --> 00:50:29,760
این کلید روشن خاموش شخصی منه

596
00:50:29,761 --> 00:50:31,728
تعاریفی از کوهستان سرخ

597
00:50:31,729 --> 00:50:33,729
من تا همینجا جلو میرم

598
00:50:35,032 --> 00:50:37,334
این لباس خیلی داغونیه لین

599
00:50:37,335 --> 00:50:40,369
یه نفر باید در این مورد یه کاری بکنه

600
00:50:42,339 --> 00:50:43,973
فقط من نه

601
00:50:50,280 --> 00:50:52,215
الو ؟

602
00:50:52,216 --> 00:50:54,350
میتونم لطفاً با تراویس صحبت کنم ؟

603
00:50:56,319 --> 00:50:57,853
یه نفر با تو کار داره

604
00:51:02,692 --> 00:51:04,428
الو ؟
خودشه

605
00:51:04,429 --> 00:51:07,029
دوست من، اون مرد مرده

606
00:51:09,199 --> 00:51:10,734
تو هیچی نمیدونی

607
00:51:10,735 --> 00:51:12,935
و زرا ؟

608
00:51:14,337 --> 00:51:15,839
اون بیشتر مرده بود !

609
00:51:15,840 --> 00:51:18,842
تبریک میگ رفیق
تو دوباره گند زدی

610
00:51:18,843 --> 00:51:21,445
ما بچه اونو گرفتیم ترویس

611
00:51:21,446 --> 00:51:23,746
اگر میخواد دوباره اونو ببینه ..

612
00:51:25,615 --> 00:51:28,185
اون کارت رو برای من میاری

613
00:51:28,186 --> 00:51:29,820
این تنها چیزیه که من میخوام

614
00:51:29,821 --> 00:51:31,755
بیخیال، تو میدونی این چطور کار میکنه

615
00:51:31,756 --> 00:51:34,324
تو میدونی توی اون مدرک چیه ؟

616
00:51:34,325 --> 00:51:36,560
فقط بهش بگو اونو بیاره

617
00:51:36,561 --> 00:51:38,762
تو واقعآً جذاب هستی رفیق

618
00:51:38,763 --> 00:51:41,830
تو رازهای بیشتری برای من داری
دوست قدیمی ؟

619
00:52:04,221 --> 00:52:06,223
کوهستان سرخ

620
00:52:06,224 --> 00:52:07,856
ما کریستوفر رو گرفتیم

621
00:52:09,192 --> 00:52:11,093
در مقابل اون مدرک

622
00:52:14,264 --> 00:52:15,898
لین

623
00:52:18,401 --> 00:52:19,903
کریستوفر

624
00:52:19,904 --> 00:52:22,405
به من گوش کن

625
00:52:22,406 --> 00:52:25,408
من میخوام بهت کمک کنم
تا پسرت رو پس بگیری

626
00:52:25,409 --> 00:52:27,576
من قول میدم

627
00:52:29,246 --> 00:52:30,779
قول میدم

628
00:52:36,319 --> 00:52:39,356
میدونی، اون داره با جت اونا میاد اینجا

629
00:52:39,357 --> 00:52:42,659
اونا میخوان ببرنش به فرماندهی کمپانی خودشون

630
00:52:42,660 --> 00:52:45,695
باشه، من مسیر خودروهای
اسکورت اونا رو میشناسم

631
00:52:45,696 --> 00:52:47,931
پس ما قبل از اینکه حتی به مرکز
شهر برسن به اونا حمله میکنیم

632
00:52:47,932 --> 00:52:50,300
تو چطوری اینقدر اطلاعات داری ؟

633
00:52:50,301 --> 00:52:52,402
من تمام قوانین آدم دزدی اونا رو میدونم

634
00:52:52,403 --> 00:52:53,904
چطوری ؟

635
00:52:53,905 --> 00:52:56,638
چون من از اونا استفاده کردم

636
00:53:22,199 --> 00:53:23,832
آدام ؟

637
00:53:26,603 --> 00:53:28,570
با من بیا پدر

638
00:53:29,573 --> 00:53:31,407
با من بیا پدر

639
00:53:38,481 --> 00:53:39,816
دلم برات تنگ شد بابا

640
00:53:39,817 --> 00:53:41,551
من هم دلم برات تنگ شده عزیزم

641
00:53:41,552 --> 00:53:43,286
تو این دفعه قراره بمونی ؟

642
00:53:43,287 --> 00:53:44,654
روسکو، مایک، بیاین بریم

643
00:53:44,655 --> 00:53:46,389
جونز ! کانرد !
بهت قول میدم

644
00:53:46,390 --> 00:53:47,824
این دفعه برمیگردم که بمونم
قول میدم

645
00:53:47,825 --> 00:53:49,659
باشه ؟
گوش کن، من باید برم

646
00:53:49,660 --> 00:53:51,628
فکر میکنی میتونی تلفن رو بدی به مامان ؟

647
00:53:51,629 --> 00:53:54,264
تو نمیتونی به این کار ادامه بدی ترویس

648
00:53:54,265 --> 00:53:55,832
قول هایی بدی که بهش عمل نمیکنی

649
00:53:55,833 --> 00:53:58,001
من این هفته پول زیادی در میارم

650
00:53:58,002 --> 00:54:01,871
ما به اون پول نیازی نداریم
ما به تو نیاز داریم

651
00:54:01,872 --> 00:54:05,542
حالا تو به خاطر این کمپانی اومدی خونه

652
00:54:05,543 --> 00:54:08,278
کیت، خواهش میکنم
من نمیتونم به این مکالمه ادامه بدم

653
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
باشه ؟ خواهش میکنم
ترویس، بیا بریم

654
00:54:09,947 --> 00:54:11,547
ترویس !

655
00:54:33,436 --> 00:54:35,137
لعنت

656
00:54:35,972 --> 00:54:37,639
بیا بریم

657
00:54:38,642 --> 00:54:40,242
چه اتفاقی داره میفته ؟

658
00:54:41,444 --> 00:54:44,580
من خوبم
متاسفم

659
00:54:55,058 --> 00:54:56,960
کجا داری میری ؟

660
00:54:56,961 --> 00:54:59,094
نمیخوای اون در رو باز کنی ؟

661
00:55:29,359 --> 00:55:32,495
میدونی، من اون تیمی که پسر
تو رو میاره ، میشناسم

662
00:55:32,496 --> 00:55:34,497
اونا کارشون خیلی خوبه

663
00:55:34,498 --> 00:55:37,065
ما باید خلاقانه کار کنیم

664
00:55:48,812 --> 00:55:50,812
همسر و پسرت ؟

665
00:55:54,851 --> 00:55:56,251
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

666
00:56:13,770 --> 00:56:17,072
خیلی خب، یه نفر هست که باید به دیدنش بریم

667
00:56:41,998 --> 00:56:46,069
ترویس کونرد
ساعت 4 صبح

668
00:56:46,070 --> 00:56:47,970
چی میتونم بگم
دلم برات تنگ شده بود رفیق

669
00:56:49,507 --> 00:56:51,141
آره، کاش من هم میتونستم همینو بگم

670
00:56:51,142 --> 00:56:53,843
دوست تو کیه ؟

671
00:56:53,844 --> 00:56:57,447
آماهله، لین
لین، آماهله

672
00:56:57,448 --> 00:57:00,817
ما در سال 94 همدیگه رو دیدیم
در دوران شادتر

673
00:57:00,818 --> 00:57:03,420
بله، وقتی ما هردومون سربازهای واقعی بودیم

674
00:57:03,421 --> 00:57:05,989
میدونی، ما اونو تروسی گربه صدا میکنیم

675
00:57:05,990 --> 00:57:08,691
چون اون 9 تا جون داره
همیشه روی پاهاش فرود میاد

676
00:57:08,692 --> 00:57:10,959
و تخم های خودش رو لیس میزنه

677
00:57:17,801 --> 00:57:22,772
و حالا این گندکاری از خونه من سردرآورده

678
00:57:22,773 --> 00:57:24,906
در این زمان

679
00:57:25,942 --> 00:57:27,876
برای چی ؟

680
00:57:30,213 --> 00:57:33,782
تو در مورد کوهستان سرخ چی میدونی ؟

681
00:57:35,118 --> 00:57:37,654
اونا کمک های زیادی به اینجا کردن

682
00:57:37,655 --> 00:57:41,157
پول برای بهداشت
آموزش ، برنامه های جوانان

683
00:57:41,158 --> 00:57:42,892
در دو سال گذشته

684
00:57:42,893 --> 00:57:45,260
صدها پناهنده گم شدن

685
00:57:46,530 --> 00:57:48,531
خواهرم، خواهش میکنم

686
00:57:48,532 --> 00:57:50,633
یه چیزی بهم بگو که نمیدونم

687
00:57:50,634 --> 00:57:53,169
اونا توسط کوهستان سرخ
دزدیده شدن و به قتل رسیدن

688
00:57:53,170 --> 00:57:56,005
برای آزمایشات پزشکی استفاده میشدن

689
00:57:56,006 --> 00:57:57,974
کارهای واقعاً وحشتناک، میدونی ..

690
00:57:57,975 --> 00:58:00,275
انسان ها به عنوان موش های
آزمایشگاهی استفاده میشدن

691
00:58:02,912 --> 00:58:06,483
میدونی آدم های زیادی در این شهر هستن

692
00:58:06,484 --> 00:58:08,618
آدم هایی که برای من کار میکنن

693
00:58:08,619 --> 00:58:10,986
که خانواده های اونا گم شدن

694
00:58:17,894 --> 00:58:22,130
زود باش، بیا بریم سواری

695
00:58:28,938 --> 00:58:31,708
تو دیر کردی
گزارش بده

696
00:58:31,709 --> 00:58:34,476
خیلی خب، بقیه شما
بیاین آماده بشیم

697
00:58:36,913 --> 00:58:38,948
پایگاه، من رهبر تیم جمع آوری هستم

698
00:58:38,949 --> 00:58:42,785
ما در مسیر نوامبر دو هستیم
داریم به جاده میوز میرسیم

699
00:58:42,786 --> 00:58:46,923
ما در جاده کوهستانی یک ماشین سوزان داریم

700
00:58:46,924 --> 00:58:48,858
درخواست اجازه برای تغییر مسیر داریم

701
00:58:48,859 --> 00:58:50,593
اجازه صادر شد

702
00:58:50,594 --> 00:58:53,563
فقط سریعاً مسافر خودتون
رو به پایگاه برسونید

703
00:58:53,564 --> 00:58:56,832
واحد 2 و 3
ما از این ماشین رو دور میزنیم

704
00:59:41,911 --> 00:59:43,846
اون ترویس کانرد هست ؟

705
00:59:43,847 --> 00:59:45,748
لعنت، مرد

706
00:59:45,749 --> 00:59:50,418
واحد 2 و 3 پیاده بشید
ویل بزارید من حلش کنم

707
00:59:55,792 --> 00:59:57,327
هی، مرد
گفتی اسمت چی بود ؟

708
00:59:57,328 --> 00:59:59,028
میتونی منو زی صدا کنی

709
00:59:59,029 --> 01:00:01,064
درسته زی
حالت چطوره ؟

710
01:00:01,065 --> 01:00:02,699
نمیتونم شکایت کنم ترویس

711
01:00:02,700 --> 01:00:05,301
حالت چطوره
بهتر از این بودم

712
01:00:05,302 --> 01:00:08,938
من 318 هزار دلار توی این کیف دارم
دوست دارم اینو به شما بدم

713
01:00:08,939 --> 01:00:10,640
در برابر مسافر شما

714
01:00:10,641 --> 01:00:12,141
خوب، این پیشنهاد خیلی
سخاوتمندانه ای هست

715
01:00:12,142 --> 01:00:14,377
ولی تو میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
درسته ؟

716
01:00:14,378 --> 01:00:16,846
آره ؟ این برای تو ارزش جونت رو داره ؟

717
01:00:16,847 --> 01:00:18,715
تو میخوای چیکار کنی ؟

718
01:00:18,716 --> 01:00:20,982
تو در مقابل ما 12 به یک هستی

719
01:00:33,763 --> 01:00:35,765
تو همه این آدم ها رو میبینی ؟

720
01:00:35,766 --> 01:00:39,168
اینا دوستان و خانواده هایی هستن

721
01:00:39,169 --> 01:00:43,206
از اون روستاهایی که شماها
یه جوری ناپدید کردید

722
01:00:43,207 --> 01:00:45,041
هی، من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

723
01:00:45,042 --> 01:00:46,876
آره، خوب
من فکر نمیکنم اونا اهمیتی بدن

724
01:00:46,877 --> 01:00:48,845
خوب، شاید تو اهمیت میدی
باشه ؟

725
01:00:48,846 --> 01:00:50,713
تو منو یادت نمیاد
ولی من تحت فرمان تو خدمت کردم

726
01:00:50,714 --> 01:00:52,048
پل موسیزی در کنگو

727
01:00:52,049 --> 01:00:53,716
من میدونم تو چطور عمل میکنی مرد

728
01:00:53,717 --> 01:00:55,218
لازم نیست اینطوری پیش بره

729
01:00:55,219 --> 01:00:56,753
دوباره بگو اسمت چی بود ؟

730
01:00:56,754 --> 01:00:58,154
زی
نه، اسم واقعی خودت

731
01:00:58,155 --> 01:00:59,922
اسمت چیه ؟
زک

732
01:00:59,923 --> 01:01:01,791
خیلی خب زاکاری
به من گوش کن

733
01:01:01,792 --> 01:01:05,895
من تمام عمرم رو به هدر دادم
تا یاد بگیرم چطوری به آدم ها صدمه بزنم

734
01:01:05,896 --> 01:01:07,397
من به خاطر پول آدم میکشم
درست مثل تو

735
01:01:07,398 --> 01:01:08,931
و میدونی در مقابلش چی گیرم اومد ؟

736
01:01:08,932 --> 01:01:10,867
هیچی

737
01:01:10,868 --> 01:01:14,070
اون همسرم رو ازم گرفت
پسرم رو ازم گرفت

738
01:01:14,071 --> 01:01:16,205
همه چی رو ازم گرفت
میفهمی ؟

739
01:01:16,206 --> 01:01:18,808
پس من خیلی کارها دارم که باید انجام بدم

740
01:01:18,809 --> 01:01:21,210
قبل از اینکه خودم رو ببخشم، باشه ؟

741
01:01:21,211 --> 01:01:23,713
پس من اینجا رو با اون پسر ترک میکنم

742
01:01:23,714 --> 01:01:25,948
و تو میتونی یا با یک کیف پول از اینجا بری

743
01:01:25,949 --> 01:01:28,216
یا من از روی جسد تو رد میشم !

744
01:02:14,163 --> 01:02:16,231
کریستوفر !

745
01:02:26,042 --> 01:02:28,610
کریستوفر !

746
01:02:36,753 --> 01:02:38,286
وایستا !

747
01:02:53,269 --> 01:02:55,370
نه !

748
01:03:14,124 --> 01:03:16,492
زود باش، بیا بریم
بیا بریم

749
01:03:16,493 --> 01:03:19,061
لعنت
بیا بریم !

750
01:03:19,062 --> 01:03:21,864
اون توی اون کی ماشینه
از کجا میدونی ؟

751
01:03:21,865 --> 01:03:24,000
چون مسافر هیچ وقت در ماشین جلویی سوار نمیشه

752
01:03:24,001 --> 01:03:26,034
هیچ وقت
این قانونه

753
01:03:40,183 --> 01:03:41,649
از سر راه برید کنار !
برید کنار !

754
01:03:48,124 --> 01:03:50,393
سریع تر !
نمیتونیم اونا رو از دست بدیم

755
01:03:50,394 --> 01:03:52,160
لعنت

756
01:03:57,867 --> 01:04:00,135
اونجا هستن

757
01:04:18,188 --> 01:04:20,221
فقط بهم اعتماد کن، باشه ؟

758
01:04:37,273 --> 01:04:39,674
کریستوفر !
مادر، خودت هستی ؟

759
01:04:42,112 --> 01:04:44,546
من نمیتونم ببینم
اینو درش بیار

760
01:05:16,913 --> 01:05:18,613
حالت چطوره ؟

761
01:05:21,017 --> 01:05:22,518
من خیلی دوستت دارم

762
01:05:22,519 --> 01:05:24,352
از اینجا برید بیرون
برو برو برو برو

763
01:05:30,493 --> 01:05:33,529
من تنهایی از پسش برنمیام ترویس

764
01:05:33,530 --> 01:05:35,298
کیت، به من گوش کن

765
01:05:35,299 --> 01:05:38,301
من با اونا صحبت کردم
این آخرین باره

766
01:05:38,302 --> 01:05:41,504
دفعه بعد که بیام اینجا
برای یک کار خوبه

767
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
قول میدم

768
01:05:47,043 --> 01:05:48,676
قول میدم

769
01:06:01,524 --> 01:06:04,694
ما باید بریم به یک بیمارستان

770
01:06:04,695 --> 01:06:07,762
برای این کمی دیر شده

771
01:06:11,534 --> 01:06:13,536
تو پسر منو نجات دادی

772
01:06:13,537 --> 01:06:16,138
خوب .. خوب .. نه
تو اینکارو کردی

773
01:06:16,139 --> 01:06:17,705
با ما بیا

774
01:06:19,241 --> 01:06:21,543
هنوز کمی کار دارم

775
01:06:22,745 --> 01:06:24,013
و تو باید اون اظهارت رو ارائه کنی

776
01:06:24,014 --> 01:06:25,413
به مسئولین

777
01:06:28,617 --> 01:06:30,351
خداحافظ

778
01:06:31,387 --> 01:06:32,787
خداحافظ

779
01:06:37,227 --> 01:06:38,693
ترویس

780
01:06:40,730 --> 01:06:42,365
زایجیان، والوورین

781
01:06:42,366 --> 01:06:45,200
زیاجیان، هالک

782
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
ترویس

783
01:06:50,539 --> 01:06:53,409
اون هنوز زنده هست ؟ وای !
اون بلیط من به مرکز شهره

784
01:06:53,410 --> 01:06:55,543
باشه، بچه ها

785
01:06:57,279 --> 01:06:58,781
امیدوارم بدونی که من تمام قوانین رو میدونم

786
01:06:58,782 --> 01:07:00,316
برای انتقال یک مسافر

787
01:07:00,317 --> 01:07:01,717
پس اگر تو منحرف بشی

788
01:07:01,718 --> 01:07:03,486
سعی کنی موقعیت منو لو بدی

789
01:07:03,487 --> 01:07:05,755
من برای کشتن تو تردید نمیکنم

790
01:07:05,756 --> 01:07:07,156
باشه
فهمیدی ؟

791
01:07:07,157 --> 01:07:08,424
بله قربان

792
01:07:08,425 --> 01:07:11,193
پس گزارش بده، باشه ؟

793
01:07:11,194 --> 01:07:12,728
آروم باش
فقط آروم باش

794
01:07:12,729 --> 01:07:15,297
فقط گزارش بده
باشه

795
01:07:15,298 --> 01:07:18,334
پایگاه کوهستان سرخ
من واحد جمع آوری 2 هستم

796
01:07:18,335 --> 01:07:19,535
مسافر همراه ماست

797
01:07:19,536 --> 01:07:21,337
تمام

798
01:07:21,338 --> 01:07:22,605
واحد جمع آوری 2

799
01:07:22,606 --> 01:07:23,706
اینجا پایگاه کوهستان سرخ هست

800
01:07:23,707 --> 01:07:25,207
لطفاً هویت خودتون رو اعلام کنید

801
01:07:25,208 --> 01:07:27,710
ویسکی فاکسترات
9-3-4-2

802
01:07:27,711 --> 01:07:31,047
تایید شد. تیم شما در آخرین مایل
وارد نشده

803
01:07:31,048 --> 01:07:32,815
موقعیت مسافر چطوره ؟

804
01:07:32,816 --> 01:07:36,419
مسالر جاش امنه
الان داریم میرسیم به دروازه غربی

805
01:07:36,420 --> 01:07:38,753
دریافت شد
ادامه بدید

806
01:07:40,256 --> 01:07:41,490
بسیار خب
کارت عالی بود

807
01:07:41,491 --> 01:07:43,359
میتونی استراحت کنی

808
01:07:43,360 --> 01:07:45,561
میدونی، من احتمالاً باید بهت بگم

809
01:07:45,562 --> 01:07:49,532
که من قراره حدود 18 دقیقه دیگه بمیرم

810
01:07:49,533 --> 01:07:51,267
پس تنها چیزی که برای من مهمه

811
01:07:51,268 --> 01:07:52,802
اینه که به اندازه کافی
سر اینا رو گرم کنی

812
01:07:52,803 --> 01:07:55,137
تا بزاری این زن و بچش از اینجا برن

813
01:07:55,138 --> 01:07:56,705
گرفتی ؟
بله قربان

814
01:07:56,706 --> 01:07:59,341
اگر تو دوست داری فردا رو ببینی

815
01:07:59,342 --> 01:08:01,609
فقط اینکارو انجام بده

816
01:08:06,082 --> 01:08:08,750
تو اونجا جون منو نجات دادی

817
01:08:10,086 --> 01:08:11,552
عالی بود رفیق

818
01:08:16,759 --> 01:08:19,462
اتفاقی افتاده ؟

819
01:08:19,463 --> 01:08:22,331
ما بلاهای زیادی به سرمون اومد رفیق

820
01:08:22,332 --> 01:08:24,567
آره رفیق
همینطوره

821
01:08:24,568 --> 01:08:27,536
ما همیشه ریسک های این کار رو میدونستیم

822
01:08:27,537 --> 01:08:29,438
درسته ؟

823
01:08:29,439 --> 01:08:33,275
آدم هایی که ما رفتیم دنبالشون

824
01:08:33,276 --> 01:08:35,611
میتونن تلافی کنن

825
01:08:35,612 --> 01:08:38,280
اتفاقی افتاده ؟

826
01:08:38,281 --> 01:08:40,748
بلای سر جاسمین اومده ؟

827
01:08:44,420 --> 01:08:46,421
نه مرر

828
01:08:47,756 --> 01:08:49,824
کیت و آدام

829
01:08:52,194 --> 01:08:54,095
چی ؟

830
01:08:57,633 --> 01:08:59,335
اونا ..

831
01:08:59,336 --> 01:09:00,835
اونا مردن

832
01:09:03,272 --> 01:09:04,939
مرد، متاسفم

833
01:09:09,445 --> 01:09:11,680
چی شد !

834
01:09:11,681 --> 01:09:12,681
این یک بچه نیست

835
01:09:16,352 --> 01:09:19,053
خواهش میکنم به من شلیک نکن
من هرکاری که بخوای میکنم .. بشین !

836
01:09:21,558 --> 01:09:23,292
ببخشید قربان

837
01:09:23,293 --> 01:09:24,760
به نظر میاد مشکلی پیش اومده

838
01:09:24,761 --> 01:09:26,562
در دروازه شمالی

839
01:09:26,563 --> 01:09:29,130
فیلم دوربین مداربسته رو بارگذاری میکنم

840
01:09:32,268 --> 01:09:33,869
همه جا رو ببندید !

841
01:09:33,870 --> 01:09:35,871
و به آقای مورو بگید
دوست دارم اونو ببینم

842
01:09:35,872 --> 01:09:37,472
بله قربان

843
01:09:38,874 --> 01:09:40,809
قربان، ما در دروازه اصلی یک مشکل داریم

844
01:09:40,810 --> 01:09:42,977
آره
میدونم

845
01:09:44,346 --> 01:09:46,414
کانرد لعنتی

846
01:09:55,859 --> 01:09:57,492
قربان ؟

847
01:09:58,961 --> 01:10:00,896
توضح بده

848
01:10:00,897 --> 01:10:02,665
برو خونه !
از اینجا برو !

849
01:10:02,666 --> 01:10:04,799
برو خونه
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

850
01:10:11,574 --> 01:10:15,311
باشه ترویس
حالا بیا شروع کنیم

851
01:10:15,312 --> 01:10:17,078
تو چی فکر کردی ؟

852
01:10:18,881 --> 01:10:20,783
منو از دروازه رد کن

853
01:10:20,784 --> 01:10:22,751
همین الان قربان

854
01:10:22,752 --> 01:10:25,520
بزار باهاش حرف بزنم

855
01:10:28,724 --> 01:10:30,793
ترویس، من هستم

856
01:10:30,794 --> 01:10:32,461
تموم شد رفیق

857
01:10:32,462 --> 01:10:33,696
میشنوی چی میگم ؟

858
01:10:33,697 --> 01:10:34,897
این آدم ها

859
01:10:34,898 --> 01:10:37,766
اونا مثل ما نیستن

860
01:10:37,767 --> 01:10:39,600
هیچ وفاداری وجود نداره

861
01:10:40,769 --> 01:10:42,637
هیچ ارزشی وجود نداره

862
01:10:44,240 --> 01:10:46,942
فقط یک ارزش وجود داره
این که من زنده بمون کونرد

863
01:10:46,943 --> 01:10:51,614
و برای همین باید هرچی که بخوام انجام بدن

864
01:10:51,615 --> 01:10:57,386
من الان به یک تیم دستور دادم
تا پدرخوانده تو رو پیدا کنن و بکشن

865
01:10:57,387 --> 01:10:59,822
اون مموری کارت رو به ما بده

866
01:10:59,823 --> 01:11:02,324
اون تنها چیزی هست که میخواهیم

867
01:11:02,325 --> 01:11:04,260
هیچ کس صدمه نمیبینه

868
01:11:04,261 --> 01:11:08,029
جیم، ما هردومون میدونیم که این درست نیست

869
01:11:11,700 --> 01:11:13,836
صدای منو به تمام واحدها برسونید

870
01:11:13,837 --> 01:11:15,537
همین الان قربان

871
01:11:15,538 --> 01:11:16,705
زود باش فرانک
زود باش فرانک

872
01:11:16,706 --> 01:11:19,375
لعنت

873
01:11:19,376 --> 01:11:21,644
برید اونجا و راننده اون
ماشین رو دستگیر کنید

874
01:11:21,645 --> 01:11:24,980
اگر سعی کرد عقب نشینی کنه
مقاومت کنه یا حمله کنه

875
01:11:24,981 --> 01:11:26,814
به قصد کشت شلیک کنید

876
01:11:32,454 --> 01:11:34,589
لعنت !

877
01:11:37,594 --> 01:11:39,594
به نظر میاد ما هردومون به فنا رفتیم

878
01:11:40,596 --> 01:11:42,864
خیلی خب ترویس

879
01:11:45,401 --> 01:11:50,538
نزدیک ترین فاصله بین دو نقطه
یک خط مستقیم هست

880
01:11:52,341 --> 01:11:54,175
این یکی برای توئه فرانک

881
01:12:29,378 --> 01:12:31,513
صبر کنید
برو برو برو برو

882
01:12:31,514 --> 01:12:34,181
اول ماشین رو امن کنید

883
01:12:39,755 --> 01:12:42,123
مطمئن بشید که اون مرده

884
01:13:17,393 --> 01:13:18,794
یک، دو، سه !

885
01:13:18,795 --> 01:13:20,728
به من پوشش بدید
سمت چپ

886
01:13:22,164 --> 01:13:24,800
قربان، این خودرو قابل دسترسی نیست

887
01:13:24,801 --> 01:13:26,802
راه پله کاملاً بسته شده

888
01:13:26,803 --> 01:13:28,737
از اون طرف برو

889
01:13:28,738 --> 01:13:30,739
من میخوام همین الان یک تیم بیاد اینجا

890
01:13:30,740 --> 01:13:31,940
بله قربان

891
01:13:31,941 --> 01:13:34,109
تیم اکوی یک
حرکت کنید

892
01:13:34,110 --> 01:13:36,545
یک تیم ضربت بفرستید
تا مامور انترپل رو پیدا کنن

893
01:13:36,546 --> 01:13:37,980
و اون کارت لعنتی

894
01:13:37,981 --> 01:13:40,815
بله قربان
همین الان

895
01:13:57,167 --> 01:13:59,100
تو در مکان درستی هستی

896
01:14:02,805 --> 01:14:05,406
و زمان درست

897
01:14:15,585 --> 01:14:17,652
لعنتی ها !

898
01:14:19,589 --> 01:14:20,956
تیم ضربت، حرکت میکنیم

899
01:14:20,957 --> 01:14:22,423
دریافت شد

900
01:14:27,629 --> 01:14:32,601
من گزارش وضعیت هدف رو همین الان میخوام

901
01:14:32,602 --> 01:14:34,937
دریافت شد

902
01:14:34,938 --> 01:14:36,904
داریم به اتومبیل نزدیک میشویم

903
01:14:49,152 --> 01:14:51,018
اون چیه ؟

904
01:14:57,092 --> 01:15:00,496
دروازه امنیتی بسته شد
بازش کنید

905
01:15:00,497 --> 01:15:03,999
قربان، وارد سیستم امنیتی ما شدن

906
01:15:04,000 --> 01:15:06,702
تمام دروازه های اصلی پاسخی نمیدن

907
01:15:06,703 --> 01:15:08,504
خودشه

908
01:15:08,505 --> 01:15:11,205
اون هنوز زنده ست

909
01:15:16,745 --> 01:15:19,113
قربان، داخل ماشین هیچ کس نیست

910
01:15:20,883 --> 01:15:23,384
اون داره از دختره محافظت میکنه

911
01:15:25,621 --> 01:15:27,855
اون سعی داره ما رو دور بزنه

912
01:15:30,025 --> 01:15:33,227
لعنت .. قربان اینجا مواد منفجره کار گذاشتن

913
01:15:56,018 --> 01:15:58,486
مراقب باش .. مراقب باش
مراقب چراغ ها باش !

914
01:16:04,826 --> 01:16:06,194
اتاق رو امن کنید

915
01:16:06,195 --> 01:16:08,095
هیچ کس وارد اینجا نمیشه

916
01:16:14,836 --> 01:16:16,838
مهندس، میشنوی ؟

917
01:16:16,839 --> 01:16:19,141
بله قربان
چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟

918
01:16:19,142 --> 01:16:21,577
هلیکوپتر رو بفرست

919
01:16:21,578 --> 01:16:26,248
و یک تیم ضربت برام بفرست
که برن دنبال اون فاحشه اینترپل

920
01:16:26,249 --> 01:16:28,983
لحظه ای که اونو گرفتی بهم خبر بده

921
01:16:48,170 --> 01:16:50,471
حواستون رو جمع کنید پسرها

922
01:17:06,888 --> 01:17:09,290
چیکار داری میکنی ؟

923
01:17:11,059 --> 01:17:13,427
دارم یه نوشیدنی میخورم

924
01:17:20,135 --> 01:17:22,002
تو هم میخوای ؟

925
01:17:28,110 --> 01:17:32,314
یک میلیون دلار برای مردی که کونراد رو بکشه

926
01:17:32,315 --> 01:17:35,015
ولی اگر فقط اون لعنتی مرده بمونه !

927
01:19:45,247 --> 01:19:49,049
من خیلی متاسفم

928
01:19:51,453 --> 01:19:53,088
عیبی نداره پدر

929
01:19:53,089 --> 01:19:55,456
تو تقریباً اومدی خونه

930
01:20:12,474 --> 01:20:15,209
بیا بیرون ترویس

931
01:20:50,912 --> 01:20:53,047
وسیله تو رسید

932
01:21:23,044 --> 01:21:24,546
تو نمیخوای بهش شلیک کنی

933
01:21:24,547 --> 01:21:27,581
چون فکر میکنی اون دوست توئه

934
01:21:29,451 --> 01:21:32,654
اون مشکلی نداشت
که به جای دیگری نگاه کنه

935
01:21:32,655 --> 01:21:36,290
وقتی من دستور کشتن آدام و کیت رو دادم

936
01:21:56,077 --> 01:21:59,179
یک مرد بدون خانواده
چیزی برای از دست دادن نداره

937
01:22:16,364 --> 01:22:19,366
تو میدونستی

938
01:22:21,703 --> 01:22:24,471
اون نمیخواست تو استعفا بدی

939
01:22:30,245 --> 01:22:32,246
اون نمیخواست تو استعفا بدی

940
01:22:34,582 --> 01:22:36,284
ما میتونستیم اونا رو نجات بدیم

941
01:22:36,285 --> 01:22:39,219
ما میتونستیم اونا رو نجات بدیم

942
01:22:40,522 --> 01:22:42,589
من داشتم از خانواده تو محافظت میکردم

943
01:22:44,427 --> 01:22:47,628
اون خانواده من بود یا تو

944
01:22:56,638 --> 01:22:58,438
بزن

945
01:23:01,309 --> 01:23:03,177
به من شلیک کن

946
01:23:25,100 --> 01:23:27,234
من نمیخوام تو رو بکشم

947
01:23:35,243 --> 01:23:37,744
من میخوام ماهی ها منو دوست داشته باشن

948
01:24:00,802 --> 01:24:04,672
قربان، ما مامور اینترپل
و پسرش رو پیدا کردیم

949
01:24:04,673 --> 01:24:07,708
تیم ضربت الان دارن میرن اونجا

950
01:24:15,383 --> 01:24:16,917
من دارم اونو میبینم

951
01:24:19,554 --> 01:24:22,322
باید شلیک کنم ؟

952
01:24:23,691 --> 01:24:25,425
نه

953
01:24:28,164 --> 01:24:30,297
شلیک نکن

954
01:24:34,402 --> 01:24:35,936
بزارید زنده بمونه

955
01:25:05,333 --> 01:25:06,933
سمپر فی

956
01:25:35,563 --> 01:25:37,831
میدونی این چیه ؟

957
01:25:39,701 --> 01:25:42,604
این لحظه ای هست که تو متوجه میشی

958
01:25:42,605 --> 01:25:46,407
که خط بین دوستی و تخصص

959
01:25:46,408 --> 01:25:49,343
جایی نیست که تو فکر میکردی

960
01:25:50,612 --> 01:25:52,746
برو به جهنم

961
01:26:00,522 --> 01:26:03,023
اسلحتو بنداز !
اسلحتو بنداز لعنتی !

962
01:26:07,529 --> 01:26:09,029
بزارش زمین !

963
01:26:12,534 --> 01:26:15,369
اینکارو نکن

964
01:27:19,334 --> 01:27:20,969
هی

965
01:27:20,970 --> 01:27:23,471
بیا اینجا
پدر، من یک ماهی گرفتم !

966
01:27:23,472 --> 01:27:25,340
چی گرفتی ؟
بهم نشون بده چی گرفتی

967
01:27:25,341 --> 01:27:26,608
من یه ماهی گرفتم

968
01:27:26,609 --> 01:27:28,575
خوب، بهم نشون بده اون چیه

969
01:27:29,577 --> 01:27:30,979
آدام !

970
01:27:30,980 --> 01:27:33,748
آدام، بهم نشون بده چی گرفتی

971
01:27:33,749 --> 01:27:35,982
ترویس، صدای منو میشنوی ؟

972
01:27:37,518 --> 01:27:39,721
به صدای من گوش کن

973
01:27:39,722 --> 01:27:41,789
همه چی درست میشه

974
01:27:41,790 --> 01:27:44,925
تقلا نکن
و صدای منو دنبال کن

975
01:27:45,927 --> 01:27:47,694
صدای منو میشنوی ؟

976
01:27:48,998 --> 01:27:50,697
تو گذاشتی من زنده بمونم، یادت میاد ؟

977
01:27:55,998 --> 01:28:50,697
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »