ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
اینجا کجاست؟
زندگی من چندان با عقل جور در نمیاد
سلام
قبلاً خیلی در این باره از خودم سؤال می‌پرسیدم
.اسکات، تو یه خلافکار سابقِ مطلقه‌ای» چطوریـه که انتقام‌جویی؟
چرا با کاپیتان آمریکا توی زمان سفر می‌کنی؟
«اصلاً منطقی نیست
زندگی من خیلی عوض شده
،ولی هر جا که میرم ملت یه سؤال ازم می‌پرسن
میشه با سگم یه عکس بندازی؟
اسکات، الان چی؟»
چیکار می‌خوای بکنی؟
«زندگیت به چه سمتی میره؟
اگه می‌دونستم که دیگه زندگی نبود
خیلی‌خب
چند سال گذشته خیلی عجیب غریب بوده. برای همه - سلام. چطوری؟ -
همه چی حاضره
خیلی لطف دارید
نه، نه، نه
از تو پول قبول نمی‌کنیم
ای بابا. همچنان کوتاه نمیاید؟ - معلومـه که نه -
روبین، تو بی‌نظیری
ممنونم، اسپایدرمن
پس بیاید وقت بذاریم برای چیزای واقعاً مهم
مثلاً دوست‌هامون
دوست‌هایی که از وجودشون خبر نداشتید
یادتون باشه با کمک کیا به اینجا رسیدید
بدون اونا موفق نمی‌شدید
هی، من فقط یکیم که از بسکین‌رابینز اخراج شد
گاهی فقط شانس میاری
من شانس آوردم با هوپ ون‌داین آشنا شدم
فکر کنم اونو می‌شناسید
اون شرکت پدرش رو پس گرفته
الان از ذرات پیم برای تغییر دنیا استفاده می‌کنه
خیلی‌ها میگن که می‌خوان ،دنیا رو نجات بدن
ولی هوپ هر روز دنیا رو نجات میده
ممنونم
خیلی ممنونم
،احیای جنگل‌ها، مسکنِ مقرون‌به‌صرفه تولید غذا
یه لحظه هم وقت تلف نمی‌کنه
هنوزم باورم نمیشه
اصلاً نباید اینطوری می‌شد
ولی شده
دنیای خیلی خوبی داریم
خوشحالم نجاتش دادیم
دلم واسه بزن‌بزن تنگ میشه؟
هر از گاهی
،وقتی انتقام‌جویان لازمم داشتن بهشون کمک می‌کنم؟
صد البته
هیچوقت بهشون پشت نمی‌کنم
ولی الان تنها کاری که می‌خوام، پدری کردنـه
دوستت دارم، کَسی
مرسی که قهرمانمی
متأسفم که واسه تولدهات نیومدم
یه توصیه هم دارم برای بقیه‌ی بچه‌ها
هوای ضعیف‌ها رو داشته باشید
اشتباه کنید
ریسک کنید
چون اگه یه چیز از زندگی یاد گرفته باشم اینـه که
همیشه جا برای پیشرفت هست
ببخشید. گوشیِ منـه
چرا از بازداشتگاه دارن زنگ می‌زنن؟
!لنگ
!لنگ - اینجام -
خیلی‌خب. زودباش. بیا بریم
یالا
سلام. حالش خوبـه؟ خبری شده؟
هنوز نه. نه
سلام، هوپ. سلام، بابا
کَسی. چی شده؟
اینجا رو امضا کن
می‌دونی که، بازداشتگاه و اینا
پسش بده
می‌دونم کار تو بود
مطمئنی؟
آخه دیدن توی اون همه
گاز اشک‌آوری که شلیک کردید داخل پارکِ پر از معترضینِ مسالمت‌آمیز یجورایی سخت بود
کجاست؟
شرمنده. حتماً برات خیلی آبروریزیـه
ولی اینو پیدا کردم
یه ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
چیکار می‌کردم؟ چشمم رو می‌بستم؟
نصفه‌شبی داشتن اردوگاهِ بی‌خانمان‌ها رو خالی می‌کردن
...نه، نمیگم که - انتظار دارن کجا برن؟ -
تقصیر اونا نیست که خونه‌شون رو توی بلیپ از دست دادن
می‌دونم
،اصلاً کسی اجاره هم نمی‌تونه بده مگه از اون لاشیا باشی که سپرده‌ی امانی دارن
واست امر و نهی نمی‌کنم
...فقط دارم - براش امر و نهی می‌کنی -
دقیقاً داره امر و نهی می‌کنه
نه، هر کاری می‌خوای بکن
فقط توصیه می‌کنم از یه در دیگه وارد شی
باشه
می‌دونی، به مادرت قول دادم که
فقط در حضور یکی از ما از تجهیزاتت استفاده کنی
تکنولوژی خیلی خطرناکیـه
می‌دونم خطرناکـه
اگه پلیس‌ها می‌گرفتنش چی؟ اگه از دستش می‌دادی چی؟
لباسم رو گم نکردم
لباس مخصوص داری؟
صبر کن. لباس داری؟
می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم، باشه؟
باور کن. بعد این همه وقت یاد گرفتم
آخ
منظوری نداشتم. ببخشید - می‌دونم -
عیبی نداره. طوری نیست
درک می‌کنم
فقط به نظرم باید فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشی
،بابا، وقتی شیش سالم بود یه یارویی با لباس زنبور
سعی کرد منو توی اتاقم بکُشه
هیچوقت زندگیم عادی نبوده
چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟
در این لحظه، تمام فکر و ذکرم این بود که»
هالک چطوری منو بچه کرد؟
یعنی تا ابد بچه می‌مونم؟
«الان بچه‌ی هالکم؟
بابا، کتاب خودتو گوش میدی؟
«...ولی برای هر چیزی آماده بودم» - ...ها؟ نه، این -
رادیوئـه - «من و استیو سر این با هم صمیمی شدیم» -
بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبـه -
.دکمه‌اش مشکل داره .خاموش نمیشه
گفتم خاموشش کن
چی گفتی؟ صداشو زیاد کنم؟ باشه
کمی بعد، یه راکون فضایی پیداش شد»
فکر نکنم اسممو می‌دونست
«فقط از دیدن یه راکون سخنگو خوشحال بودم
ببخشید
مرسی
خیلی خب
جایزه‌ی نوبلت توی صندوق پُستـه
باید هم باشه. الان هشت دلار خرج‌مون رو کم کردم
خدایا. خیلی کارت درستـه
ممنونم
دلم برای این تنگ شده بود
توی دنیای کوانتوم پیتزا نبود؟
نه. هیچی نبود
می‌دونی، مامان، می‌تونی دربارش صحبت کنی
اگه می‌خوای
عزیزم، من سی سال اونجا بودم
می‌خوام توی حال زندگی کنم
خب، کَسی، این دفعه توی هلفدونی دوستِ جدید پیدا کردی؟
بابابزرگ
این دفعه؟
دفعه‌ی قبلی هم بوده؟
دفعه‌ی قبل چندان حساب نیست
خبر نداشتم
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون می‌دونستم اینطوری می‌کنی
من فقط با مورچه‌ها فراریت می‌دادم
خیلی‌خب، می‌دونید چیـه؟ جلسه‌ی خانوادگی
میشه یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم؟
مگه این جلسه‌ی خانوادگی نیست؟
آره، منظورم درباره‌ی اینـه
اینکه هیچکس با این قضیه مشکلی نداره
ببین، می‌خوای کمک کنی. درک می‌کنم
جدی میگم، کَسی. واقعاً درک می‌کنم
ولی نمی‌خوام زندگیت رو به باد بدی
حداقل هنوز سعی می‌کنم با زندگیم یه کاری بکنم
من عملاً دنیا رو نجات دادم
نه بابا؟
چرا تا الان نگفته بودی؟
بچه‌ها، اسکات دنیا رو نجات داده
چطور بود، اسکات؟
بهتره یه کتاب دربارش بنویسی
هِر هِر. خیلی بامزه بود
آره، باید ممنون باشید که خاکستر نیستید
الان چیکار می‌کنی؟
کتاب امضا می‌کنی؟
تو همونی نیستی که وارد ویستاکورپ شد؟
همونی نیستی که تا آلمان رفتی تا
توی فرودگاه با کاپیتان آمریکا بجنگی؟
در کنار کاپیتان آمریکا بجنگم
حاضر نیستم با کاپیتان آمریکا بجنگم
دیوونه که نیستم
مردم هنوزم کمک می‌خوان، بابا
حداقل ما سعی داریم یه کار مهم بکنیم
ما یعنی کیا؟
شما سه‌تا دارید چیکار می‌کنید؟
کارهای علمی
با مورچه‌ها
علوم مورچه‌ای
حرفتو باور نمی‌کنم
بیاید نشونش بدیم
دارن چی می‌سازن؟
تو کنترلشون می‌کنی؟
راستش نه. اونا تکنولوژی خودشون رو ساختن
مورچه‌های باهوشی‌ان
...خیلی‌خب، وقتی شماها
،اون پنج سال غیب شده بودید من کلی وقت داشتم و
شروع کردم به خوندن نوشته‌های قدیمی بابابزرگ هنک و
...خیلی به دنیای کوانتوم علاقمند شدم و
دنیای کوانتوم؟
می‌دونم همه از اونجا خاطره‌ی بد داریم و نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
ولی دربارش صحبت‌ها کردیم
سؤال داشت، خب؟
دست خودم نیست که الهام‌بخش بقیه میشم
پس داشتید دنیای کوانتوم رو مطالعه می‌کردید؟
چرا از من چیزی نپرسیدی؟
سعی کردم، مامان
خیلی
هیچوقت نمی‌خواستی دربارش صحبت کنی
کَسی فقط کنجکاو بود و
ما یکم راهنماییش کردیم
این دقیقاً علوم مورچه‌ای نیست. مگه نه، هنری؟
خوب می‌دونی دنیای کوانتوم چقدر خطرناکـه
آره، همه می‌دونیم، مامان
هیچکس نمیره دنیای کوانتوم
واسه همین این رو ساختیم
عین یه ماهواره برای اعماق فضا یا اقیانوسـه
ولی کوانتومیش
فقط یه نقشه لازم داریم
بعدش می‌تونیم تمام دنیای کوانتوم رو مطالعه و کاوش کنیم
اصلاً لازم نیست خودمون بریم
دخترت توی یه زیررمین یه تلسکوپِ هابل زیراتمی ساخته
...می‌دونی، اگه وقتی نبودی همچین چیزی داشتم
می‌تونستم پیدات کنم
معرکه‌ست
برق از سرم پریده
چطوری کار می‌کنه؟
یجورایی مثل اون بی‌سیمِ دوطرفه‌ایـه که داشتیم
از اینجا یه سیگنال می‌فرستی اون پایین و
بعد اطلاعات جمع می‌کنه و برش می‌گردونه
وایسا. وایسا ببینم
داری سیگنال می‌فرستی دنیای کوانتوم؟
آره
همین الان خاموشش کن - ...جنت -
...چرا باید خاموشش - چی شده؟ -
!باید خاموشش کنید
!بس کن و بگو مشکل چیـه
جنت؟
...یه چیزی هست که باید می‌گفتم
بابا؟
!نه
!نه - !مامان -
!نه
!لعنتی
بابا؟
!بابا
کسی
!بابا
بابا. زودباش
خیلی‌خب
حالت خوبـه؟
آره. خوبم
اینجا کجاست؟
!مامان
!بابا
هوپ. اینجا
حالت خوبـه؟
باید می‌مُردیم
چرا زنده‌ایم؟
نمی‌دونم
همون جایی هستیم که فکر می‌کنم؟
...آره فکر کنم
ولی اینطوری نبود
!جنت
!مامان
!جنت
!مامان
تکون نخورید
باید اسکات و کَسی رو پیدا کنیم
الان
هوپ؟ هوپ؟
هنک؟ صدامو می‌شنوید؟
کسی صدامو می‌شنوه؟ - خدای بزرگ -
چیزی نیست - الان چیکار کنیم؟ -
چیزی نیست. چیزی نیست. مشکلی نیست
طوری‌مون نیست. همه چی درست میشه
خیلی داری تکرار می‌کنی
.باشه. خیلی‌خب. باشه .خب، چون واقعاً مشکلی نیست
چیزی نیست
حال‌مون خوبـه
هی، پیداشون می‌کنیم و میریم خونه
تا اونموقع یه نگاه به اطراف بنداز
خیلی قشنگـه
خب؟ اومدیم بیرون
.انگار اومدیم اردو زدیم .خیلی اردو زدن دوست داریم
تابحال نرفتیم اردو بزنیم
ولی همیشه دربارش حرف زدیم
خورشید داره حرکت می‌کنه؟
!برو عقب
خدای من
!فکر نکنم خورشید باشه
طوری نیست
!بابا - عزیزم، چیزی نیست -
همچنان چیزی نیست
بابا. خدای من
عجیب بود ها
فرار کن
توی دنیای کوانتوم آدم‌های کوانتومی هست؟
آره
من هم خبر نداشتم
اون چی بود، مامان؟
اون سفینه دنبال چی بود؟
آروم‌تر حرف بزنید
تو که گفتی اینجا هیچی نیست
چرا درباره‌ی اینا بهمون نگفتی؟
هوپ، همه چی رو توضیح میدم ولی الان
فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی - پس کاری کن اعتماد کنم -
بیاید آروم باشیم، خب؟ ...می‌تونیم دربارش حرف بزنیم
وقت برای حرف زدن نداریم، هنری
...نه، باید بهمون بگی چه خبره
چرا حرف گوش نکردی؟ گفتم که بیخیال اینجا شو
جنت، خیلی متأسفم
.باید بهت می‌گفتم داریم چیکار می‌کنیم ...نمی‌دونستم که
...می‌دونم. آخه
بعداً حرف می‌زنیم
،الان پیش هم می‌مونیم
،اسکات و کَسی رو پیدا می‌کنیم
بعد میریم خونه. باشه؟
باشه؟ - باشه؟ -
باشه - خیلی‌خب -
نزدیکم بمونید
این فوق‌العاده‌ست
من سال‌ها دنیای کوانتوم رو مطالعه کردم
چرا هیچکدوم از اینا رو ندیدم؟
عمق دیدت کافی نبود
نمی‌تونستی از خلأ و منظورمه‌ی زیراتم رد بشی
اینجا دنیاهایی هست
دنیاهایی توی دنیاهایی دیگه
اینجا خارج از فضا و زمانـه
...یه دنیای مخفیـه
زیر دنیای ما
!هی، ولم کن
کَسی؟
دخترم کجاست؟
کجاست؟
کَسی؟
دخترم کجاست؟
!کَسی
!بابا
!کَسی
شیره رو بخور
چی؟
خودم حلش می‌کنم
مامان
الان دوستانه بهش چاقو زدی؟
وسیله جور کردم
دوست‌مونـه
بنازم به وسیله‌ات
اینو مردی میگه که پرواز پشت مورچه‌ها رو اختراع کرده
مورچه‌ها رو دوست دارم
من هم خوشم میاد که دوست‌شون داری. بیاید
اینا کمکمون می‌کنن همرنگ بقیه بشیم
دقیقاً با این کجا میریم؟
نزدیک یکی از دوست‌های قدیمی‌ام هستیم
،هر کی ندونه اسکات و کَسی کجان
اون می‌دونه
بفرمایید
سوار شو، مرد مورچه‌ای
!ولم کنید! ولم کنید
!نمی‌فهمم چی میگی
...نمی‌دونم چی
!نه! نه
!شیره رو بخور
سلام
سلام. سلام
شیره رو خوردی؟
چرا زبونت رو می‌فهمم؟
عه، عالیـه. به خاطر شیره‌ست
!بچه‌ها، جواب داد! شیره جواب داد
بالاخره می‌تونیم دوست باشیم
سلام. من وب هستم
الان منو خوردی
چیکار...چی؟
بازم شیره می‌خوای؟ بیا
...می‌تونم یکم شیره بریزم توی سوراخت - نه، نمی‌خوام -
نمی‌خوام. نمی‌خوام - عجب -
چه سوراخ بزرگی
چندتا سوراخ داری؟
ببخشید. سؤالم شخصی بود؟
من سوراخ ندارم
اسمش اسکات لنگـه
هفت‌تا سوراخ داره
آره، درستـه
از کجا فهمیدی؟
اون کواز هستش. تلپاتی داره
می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی؟
آره، ولی واقعاً کاش نمی‌تونستم
اینجا همه چندش‌آورن
میشه انقدر به این فکر نکنی؟ - شرمنده -
خواهش می‌کنم. بس کن - فکر نکنم؟ -
به این فکر نکن - دارم سعی می‌کنم -
.خب، خیلی سعی نمی‌کنی .به نظر من هم عجیبی
.به نظر من عجیب نیستی .خیلی هم باحالی
کاش سر من هم برق می‌زد
نه، نه، دروغ میگی
می‌دونم. فقط مضطربم، باشه؟ از دهنم پرید
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو جاسوسی؟ - چی؟ نه. نه، نه -
باید شکنجه‌اش کنیم
بچه‌ها. نه، مشکلی نیست
ما جاسوس نیستیم. اون بابامـه
مرسی - خواهش می‌کنم -
پس سانفرانسیسکو کیـه؟
اهل اونجاییم - یه مکانـه -
پس زمین چیـه؟
اهل اونجا هم هستیم
باید شکنجه‌شون کنیم
چرا همیشه می‌خوای ملت رو شکنجه کنی؟ راه‌های دیگه‌ای هم داریم
از سوراخ‌هات چیزی هم در میاد؟ ...مثلاً شیر، عصاره
وب، سوراخ‌های صاحب‌مُرده‌اش رو ول کن
ما هم سوراخ داریم
اینجا چیکار می‌کنید؟
از کجا اومدید؟
باشه - بالا. بالا -
بالای اینجا یه دنیای دیگه هست - زمین. زمینِ بزرگ -
خب، همین دنیاست ولی بزرگتره - اینجا هم زمینـه ولی کوچیکتره -
من بزرگ میشم. کوچیک میشم
راستش یه کتاب هم دربارش نوشتم
نمی‌دونم - اینجا دنیای کوانتومـه -
برای اومدن به دنیای کوانتوم باید کوچیک شد
ما هم کوچیک شدیم و الان خیلی کوچیکیم - جایی که ازش اومدیم بزرگتره -
پس الان کوچیکیم - بزرگتره -
خیلی‌خب، راستشو میگن
مهم نیست
شما از بالا اومدید
مثل اون
پس الان دنبالتونـه
دنیا رو خاکستر می‌کنه تا پیداتون کنه
کی؟
فاتح
.موجودات زنده این پایینن .موجودات هوشمند
همیشه فرض می‌کردم ممکنـه ولی الان اینجام
توی یه دنیای زیراتمی
این هر چی درباره‌ی زندگی می‌دونیم رو عوض می‌کنه
...همینطور تکامل و جایگاهمون توی کهکشان
!یا خدا
اون یارو شبیه بروکلیـه
سرتون رو بلند نکنید
دنبالم بیاید
اونا رو بخورید
زود برمی‌گردم
اومدم کرایلر رو ببینم
اوه...شمایید
بین خودمون بمونه
و کرایلر
سلام
،آداب و رسوم شما رو بلد نیستم
ولی لابد نوشیدنی‌ای دارید که مستم کنه، نه؟
صد البته، جناب
خب، داستان تو چیـه؟
عجب
برو کنار
وقتشـه
دنبالم بیاید
از این طرف
دقیقاً این یارو رو از کجا می‌شناسی؟
از دوست‌های مبارز آزادیِ قدیمیمـه
ببخشید، تو مبارز آزادی بودی؟
یا تروریست
بستگی داره نظر کی رو بخوای
ولی مطمئن باشید می‌تونه کمک کنه
جنت ون‌داین؟
فکر می‌کردم مُردی
خیلی وقتـه ندیدمت، کرایلر
الان رسماً لرد کرایلرم
حسابی جلوش مقاومت کردم
خیلی ارباب‌رعیتیـه
تو باید هنک باشی
خیلی درباره‌ی تو و مورچه‌هات شنیدم
اصلاً مورچه چی هست؟
اینجا هم مورچه داریم؟
فکر نکنم. نه
حیف شد
هوپ
تو باید هوپ باشی
هر روز درباره‌ی تو حرف می‌زد
عجیبـه
هیچوقت چیزی درباره‌ی شما نگفته
بعید می‌دونم من هم به بچه‌ام می‌گفتم
چه شیطنت‌ها کردیم - بامزه -
در چه حد؟
خیلی شیطنت کردیم، هنری. آره
کرایلر، به کمکت نیاز داریم
...جنت، بعد تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
راحت باش
بگو چطور می‌تونم کمکت کنم
...ولی
کسی گشنه نیست؟ دارم از گشنگی می‌میرم
...پسرا
الان
هیچی نمی‌دونن
درباره‌ی...هیچی
پس از اینجا ببرشون
ببخشید
.ببین، راست میگه .من نمی‌دونم اینجا چه خبره
فقط می‌خوایم خانواده‌مون رو پیدا کنیم
یه نقشه ندارید؟
...فقط می‌خوایم بریم
وایسا، وایسا. شلیک نکن
اونا با مائن
ساختمونـه زنده‌ست؟
ساختمون‌های شما بی‌جونن؟
ببین. ببخشید
ما فقط می‌خوایم بریم خونه
حداقل شما هنوز یه خونه دارید
اینجا چی شده؟
فاتح خونه‌هامون رو سوزوند
داستان‌هامون رو
پایگاهش رو روی اجساد مردم ما ساخت
یه سری‌مون فرار کردیم
فراری‌های دیگه رو پیدا کردیم
کسایی که می‌تونستن بجنگن رو جمع کردیم
‫ولی هیچ‌وقت کافی نبود
‫متأسفم
‫ما می‌تونیم کمک کنیم
‫- کسی... ‫- بابا، تو یه انتقام‌جویی
‫اونا کمک لازم دارن
‫نه. باید ببرمت خونه
‫چرا نمی‌خوای کمک کنی؟
‫ما از اینجا هیچی نمی‌دونیم
‫یعنی، حتی نمی‌دونیم اینجا ‫زمان چطوری می‌گذره
‫از اومدن‌مون 10 ثانیه گذشته؟
‫یا 10 سال شده؟
‫الان به مامانت فکر کن
‫- می‌تونی فکرشم بکنی که اون... ‫- مامان رو بهونه نکن
‫- تو اصلاً برات مهم نیست ‫- نه، برام مهمـه
‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی. باور کن
‫ولی این جنگِ ما نیست
‫حالا چون مشکل واسه خودت پیش نیومده، ‫دلیل نمیشه مشکلی وجود نداشته باشه
‫ببین
‫میشه نگاهم کنی؟
‫ازت ناامید شده
‫آره. خودم فهمیدم. دمت گرم
‫قابلی نداشت
‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم
‫الان فقط بیا بقیه رو پیدا کنیم
‫هیچکس بهتر از جنت اینجا رو نمی‌شناسه
‫چی گفتی؟
‫چی؟
‫اون اسم
‫جنت ون‌داین
‫اون کجاست؟
‫ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم. ‫می‌شناسیش؟
‫می‌شناسمش
‫اون نباید اینجا باشه
آهای، لطفاً برای همه دسر بیار
‫آره، ممنون
‫اگه تابحال از اینا نخوردید، امتحانش نکنید
‫مگه اینکه بخواید زندگی‌تون ‫از این رو به اون رو بشه
‫کرایلر، ما دنبال دوستامون می‌گردیم
‫دو نفرن
‫مثل ما انسان هستن
‫انسان. کلمه‌اش همین بود!
‫کلاً یادم رفته بود اون بالا ‫اسمتون رو چی گذاشتید
‫انسان
‫تو انسان نیستی؟
‫اصولاً نه، ولی آره
از هر نظر که مهمـه، هستم
‫نه!
‫بذارید حرف بزنیم
‫خب، چی شده که اومدی اینجا پیش‌مون، جنت؟
‫اگه درست یادم باشه، گذاشتی رفتی
‫همه‌مون رو تنها گذاشتی
‫با اون
‫جنت، چی داره میگه؟
‫در موردِ اون بهشون نگفتی
‫در مورد کاری که اینجا کردی...
‫هیچی بهشون نگفتی؟
‫که چند نفر به‌خاطر تو مُردن؟
‫اصلاً خانواده‌ات می‌دونن تو کی هستی؟
‫مامانت...
‫رازهای زیادی داره
‫داری دروغ میگی
دروغ تو خونمـه
‫زیاد هم میگم
‫ولی در این مورد نه
‫با اونا کاری نداشته باش
‫اون فقط من رو می‌خواد
‫ولی تو اونا رو می‌خوای
‫پس اونا هم میان
‫به‌علاوه‌ی اون یکی دوستات
‫خبرشون به گوشم رسیده
‫ولی به گوش اون هم رسیده
‫ «شکارچی» رو فرستاده سراغشون
‫چجور شکارچی‌ای؟
‫نه آدمـه، نه دستگاه
‫موجودی دستگاهی اختصاصاً برای...
‫کُشتار
‫اونا کجان؟
‫اصلاً نمی‌دونم
‫مُرده‌ان
‫احتمالاً مُرده‌ان
‫خیلی غم‌انگیزه؛ اصلاً...
‫لازم نبود اینطوری بشه، جنت
‫چیزی که می‌خواد رو بهش بده
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ما باهاش مبارزه کردیم
اون خیلی خوب آدم رو متقاعد می‌کنه
‫بریم یه سری بهش بزنیم
‫گمونم دیگه بحثی باقی نمونده
می‌تونیم با اون سفینه بریم؟
هوامو داری؟
‫همیشه
‫هنری، سُکان رو بگیر
‫من سفینه رو با اتصال سیم روشن می‌کنم
با چی کنترل میشه؟
با همونا
‫به حق چیزای ندیده
‫اصلاً به مشکل نمی‌خوری. ‫مثل پرواز با دوچرخه‌ست.
‫این دوچرخه زنده‌ست؟
‫دستات رو تا ته بکن توشون!
‫انگار داری شکمِ بوقلمون رو پُر می‌کنی
‫- خدایی؟ با اون؟ ‫- قبلاً جذاب بود
‫اون یارو؟!
‫من 30 سال این پایین بودم، هنری
‫- نیازهایی داشتم خب ‫- وای خدا
‫ببین، می‌فهمم. ‫من هم نیازهایی دارم.
‫وای خدا!
‫چند باری با یکی شام خوردم
‫اسمش لیندا بود
به جایی نرسید
‫مشکل چی بود؟
‫جای تو رو نمی‌گرفت، عزیزم
‫- همه رو سوار سفینه‌ها کنید. از اینجا میریم ‫- خیلی‌خب
‫- «زالم» ‫- جان؟
‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دورشون کن
‫- چرا؟ ‫- چی؟
‫اگه دارید دنبالِ جنت می‌گردید، ‫پس اون هم داره دنبالِ شما می‌گرده
‫یه‌راست آوردیدشون پیشِ ما
‫زود باش. بجنب
‫هر چند نفر که می‌تونی با خودت ببر
‫ما معطل‌شون می‌کنیم
‫برو!
‫زود باش! عجله کن، یالا!
‫باید بریم! باید زودتر بریم!
‫سوار شید. سریع‌تر برید بالا!
‫باید همین الان بریم!
‫وای خدا!
‫کسی، بزن بریم!
‫برو پناهگاه
‫منتظر علامتم باش
‫- وب، داریم می‌ریم ‫- نه. نه، صبر کن!
‫- حرکت کن! بجنب! ‫- همه‌ی دوستام...
‫مسافرها رو تحویل بدید
‫فاتح بهتون رحم می‌کنه
‫رحم کردنش رو هم دیدیم
‫اینجا بمون. من...
‫کسی؟
‫وای نه
‫خیلی‌خب. من هم لباس دارم
‫آره، متوجه شدم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫شتاب بگیر، خب؟
‫بپر و ضربه بزن، خب؟ ‫یه حرکت. بپر و ضربه بزن
‫بلدم، بابا
‫- جدی؟ خدایی؟ ‫- آره
‫والا من که همچین چیزی ندیدم
‫زمان‌بندی رو خراب کردم
‫بپر...
‫این شکلی
‫دیدی چیکار کردم؟ ‫دیدی چیکار کردم؟
‫نه. این قدری شده بودی
‫پریدم و ضربه زدم
‫جنتورا، باید بریم
!برید توی سفینه
‫خوشحالم برگشتی دنیای کوانتوم، اسکات
‫خیلی وقتـه منتظر این لحظه بودم
‫چی؟
‫کسی اون داخلـه؟
‫آره، چه‌جورم
‫سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی
‫سرنوشتِ من و تو ‫همیشه به‌هم گره خورده بود
‫از روزی که همدیگه رو دیدیم
‫اسکات لنگ
‫نزدیک‌مون نشو!
‫روزی که شکستم دادی
‫- به این پایین تبعیدم کردی ‫- وایسا
‫درن؟
‫از دیدنم غافلگیر شدی؟
‫آره
‫این همون یارو زنبوره‌ست؟
‫- خودشـه؟ ‫- کسی؟
‫اولش نشناختمت
‫چطوری نمُردی؟
‫من تبدیل شدم به سلاح برتر
الان مثلاً سلاحی؟
‫ببین، درن
‫درن مُرده!
‫الان فقط «موداک» هست!
‫هیچ راه فراری هم نداری، اسکات
‫نه از دستِ من
‫نه از دستِ اون
‫اون آینده‌ست
‫اون گذشته‌ست
‫و الان فقط تو رو لازم داره
‫مامان؟
‫چی دنبالِ اسکات و کسی‌ـه؟
‫باید پیداشون کنیم
‫باید قبلش یه کاری بکنم
‫ممکنه مُرده باشن!
‫هوپ، خواهش می‌کنم!
‫هنوزم داری مخفی‌کاری می‌کنی
‫دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم
‫از چی؟
‫از کی اینقدر می‌ترسی؟
‫سومین تجربه‌ی زندانتـه؟
‫من چهارمین باره
‫بازم به هم رسیدیم
رو در رو
چه بر و رویی
گشاده‌رو فقط خودت
‫چرا فقط یه کله‌ی شناوری؟
‫چطوره بهمون توضیح بدی، درن
‫تو درن رو ول کردی ‫تا توی دنیای کوانتوم بمیره
‫ولی فاتح پیدام کرد
‫منو از نو ساخت
‫منو تبدیل کرد به سلاح برتر
‫موجودی دستگاهی اختصاصاً...
‫موداک؟
‫فهمیدم. مُخففـه
‫مُخففـه
موجودی دستگاهی اختصاصاً برای کُشتار
‫راستش این مخففش میشه «مودابک»
‫- شرط می‌بندم خیال می‌کردی دیگه منو نمی‌بینی ‫- عه، این پاهای بچه چی میگن؟
‫پاهای بچه نیستن
عین توله خرس می‌مونی
‫خیال می‌کنی خیلی باهوشی
‫اسکات لنگ، مردی که ‫همه‌چیزم رو ازم گرفت
‫کسی که کل زندگیم رو دزدید
‫ولی من موفق شدم
‫آوردمتون اینجا
‫سیگنالت رو پیدا کردم، کسی
‫راستی ممنون بابتِ اون سیگنال. ‫بدون تو نمی‌تونستم.
‫مردی که پیشِ روتـه آزاد شده
‫اینجا چیزایی ساختم که ‫حتی توی مُخیله‌ات نمی‌گنجه
‫همه‌اش برای اون
‫من تنها کسی نبودم که توی دنیای کوانتوم گیر افتاده بود
‫اینجا کجاست؟
‫گفت مسافره
‫دانشمنده و سقوط کرده و از مسیرش خارج شده
‫اون یه سفینه داشت...
‫پیشرفته‌تر از هر چیزی که تابحال دیده بودم
‫سفینه‌ای که می‌تونست توی ‫جهان‌های چندگانه سفر کنه
‫جهان‌های چندگانه؟
‫یعنی بُعدهای مختلف؟
‫واقعیت‌های موازی؟
‫اولش باورم نشد
‫ولی واقعیـه
‫درست مثل فرضیه‌مون
با این می‌تونیم بریم خونه؟
‫می‌تونی هر جایی بری
‫تابحال کسی رو مثل اون ندیده بودم
‫انگار خیلی...
‫سردرگم بود
‫گمونم هردومون سردرگم بودیم
‫ولی یه راه خروج داشتیم
‫هر راهی رو امتحان کردیم تا
‫دوباره هسته‌ی انرژی سفینه‌اش رو شارژ کنیم
‫هیچ کدوم جواب ندادن
‫ولی بعد از اون همه سال تنهایی، ‫داشتنِ یه دوست خیلی خوب بود
‫من به هوپ دروغ گفتم
‫بهش گفتم میام خونه
‫الان دم در وایساده
‫منتظر منـه
‫آخرین کاری که کردم...
‫بهش دروغ گفتم
‫خیال می‌کردم زمانِ بیشتری داشته باشم
‫می‌تونم بهت بدمش
‫زمان
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
‫زمان یه قفسـه
‫و هر کاری بتونه می‌کنه...
‫تا کمرت رو خم کنه
‫تا وقتی خودت رو ازش آزاد نکنی...
‫نمی‌بینی که این قفس ‫همیشه چقدر کوچیک بوده
‫ما از اینجا میریم
‫دخترت در رو باز می‌کنه و...
تو رو می‌بینه
‫قول میدم
‫- بریم دست به کار شیم ‫- خیلی‌خب
‫سال‌ها طول کشید ولی موفق شدیم
‫دوباره فعالش کردیم
‫بیا بریم خونه
‫سفینه‌اش اعصاب‌محور بود
‫به افکارش وصل بود
‫وقتی بهش دست زدم...
‫ذهنش رو دیدم
...همه‌ی کارهاش رو
‫حس کردم
‫کلِ دنیاها...
‫کلِ خطوط زمانی رو
‫از بین برده بود. انگار اصلاً وجود نداشتن
‫جنت؟
‫می‌تونیم بریم
‫همین الان
‫«کنگ» کیه؟
‫کسی که لازمـه باشم
سفینه‌اش سقوط نکرده بود
تبعیدش کرده بودن اینجا
‫بیرون از فضا و زمان
‫تنها جایی که...
‫می‌تونست نگهش داره
‫تبعید؟
‫کی تبعیدش کرده بود؟
‫نمی‌دونم
‫ولی سفینه‌اش رو خراب کرده بودن و
‫اینجا گیرش انداختن
‫و به لطفِ من...
‫داشت فرار می‌کرد
‫جنت؟
‫نزدیکم نشو
‫تو جونم رو نجات دادی
‫من بهت یه قولی دادم
‫بذار ببرمت خونه
‫بعدش چی؟
‫قراره چیکار کنی؟
‫پیروز میشم
‫بهت که گفتم. زمان اون چیزی که ‫فکر می‌کنی نیست
‫می‌تونم کاری کنم که...
‫انگار اصلاً از دخترت جدا نشدی
‫هوپ در رو باز می‌کنه و
تو رو می‌بینه
‫اونوقت اگه از اینجا بری...
‫چند تا دنیا از بین میرن؟
‫دنیای تو سالم می‌مونه
‫دخترت هیچوقت نمی‌فهمه
‫مگه نمی‌خوای دوباره دخترت رو ببینی؟
‫نمی‌تونم بذارم بری
‫چرا فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
‫بدش به من، جنت
‫بدش به من!
‫نمی‌تونستم شکستش بدم. ‫زیادی قوی بود.
‫چیکار کردی؟
‫ببخشید، هوپ
‫نـه!
‫هسته‌‌اش رو ترکوندم
‫از زمان جداش کردم
‫و هر دومون رو تا ابد اینجا گیر انداختم
‫ولی اونقدری که نیاز داشت بهش برگردوندم
‫حالا که لباسش رو داشت،
‫همونی شد که همیشه بود
‫یه فاتح
‫اون سلاح و فناوری‌هایی داره که
‫قرن‌ها جلوتر از تصوراتِ ماست
‫اون زندانش رو تبدیل کرد به امپراتوریش
‫سال‌های زیادی باهاش مبارزه کردم،
‫ازش فرار کردم و مخفی شدم
‫بعدش شما منو نجات دادید
‫منو آوردید خونه
‫ولی من لایقش نبودم
‫یه هیولا رو به جون اینجا انداختم و...
‫خودم فرار کردم
‫جنت، تو که خبر نداشتی
‫شرمنده که هیچ‌وقت بهتون نگفتم
‫آخه می‌خواستم فراموش کنم
‫می‌خواستم دوباره مامانت باشم
‫خیلی متأسفم که مجبور شدی تنهایی ‫اون‌همه سختی رو تحمل کنی
‫ولی الان دیگه تنها نیستی
‫با همدیگه جلوش رو می‌گیریم
‫اون دنبالِ هسته‌ست
‫ولی واسه رسیدن بهش ‫به ذراتِ پیم نیاز داره
‫و اگه دستش به اسکات و کسی ‫رسیده باشه، ذراتِ پیم رو هم داره
‫- و از ما جلوتره ‫- دقیقاً
‫- باید از اینجا بریم ‫- هوپ
‫اون به‌هیچ‌وجه نباید از اینجا خارج بشه
‫تو آدم جالبی هستی...
‫اسکات لنگ
‫نمی‌دونم کی هستی
‫ولی اشتباه بزرگی کردی
‫خب؟
‫من یه انتقام‌جو هستم
‫به بقیه‌ی انتقام‌جوها هم خبر دادم
‫تو جزو انتقام‌جوها هستی؟
‫قبلاً کُشتمت؟
‫جان؟
‫بعد یه مدت همه‌شون عین هم میشن
‫تو همونی نیستی که چکش داشت؟
‫نه، اون توره
‫ما رو زیاد با هم اشتباه می‌گیرن
‫هیکل و فرم بدنی‌مون عینِ همـه. ‫تو کی هستی؟
‫مردی که...
‫زمان زیادی از دست داده
‫مثل خودت
‫ولی می‌تونیم سرِ این قضیه ‫به‌همدیگه کمک کنیم
‫موداک بهم گفته که دزدِ خوبی هستی
‫آره، از من یه چیزی دزدید
‫در حضور من حرف نزن
‫باید بگم جنت خیلی مفیدتر بود
‫جنت رو هم می‌شناسی؟
‫این پایین همه جنت رو می‌شناسن؟
درباره‌ی من چیزی نگفته؟
‫گمونم تعجبی نداره
‫جنت یه‌چیزی ازم دزدید
‫بلیطِ خروجم از اینجا
‫تو هم تنها کسی هستی که ‫می‌تونی دوباره بدستش بیاری
‫اونوقت چرا باید همچین کاری کنم؟
‫چون دلت می‌خواد از اینجا بری
‫من هم باید از اینجا برم
‫چون من می‌دونم پایانش چطوریـه
‫پایانِ چی چطوریـه؟
‫همه چی
‫من توی یه خطِ مستقیم زندگی نمی‌کنم
‫وقتی هم بحث سرِ زمانـه...
‫سختـه که...
‫نری آخرش رو ببینی
‫پس، اگه می‌خواید جلوی اتفاقات ‫پیشِ رو رو بگیرید...
‫و باور کنید...
‫همین رو هم می‌خواید...
‫من تنها شانس‌تون هستم
‫چه اتفاقاتی پیشِ روئـه؟
‫من
‫یه عالمه من
‫اونا منو تبعید کردن این پایین
‫از من می‌ترسن
‫ولی من مردی‌ام که می‌تونه شما رو ببره خونه
‫پس...قبول می‌کنی؟
‫نه، گمون نکنم
‫بابا!
‫بذار برات آسونش کنم
‫چیزی رو که می‌خوام برام میاری
‫وگرنه دخترت رو جلوی چشمت می‌کُشم
‫بعدش کاری می‌کنم اون لحظه
‫مدام برات تکرار بشه، تا ابد
‫تا اینکه التماسم کنی بکُشمت
‫گرفتی؟
‫این کار رو نکن
‫من آدمی‌ام که دوست دارم بقیه شیرفهم بشن
‫بابا
‫بهش گوش نده
‫نه! نه!
‫ببین، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
‫این کار رو نکن!
‫واقعاً بهتره این کار رو بکنی
‫خواهش می‌کنم
‫اون دخترمـه. خواهش می‌کنم
‫می‌خوای زنده بمونه، ‫یا می‌خوای بمیره؟
‫خواهش می‌کنم!
‫خیال می‌کنی دروغ میگم؟
‫به نظرت دروغگو ام؟
‫بس کن!
‫- بابا! ‫- انجامش میدم. قبولـه!
‫انجامش میدم. فقط دست از سرش بردار
‫ولش کن. ولش کن!
‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی،
انت‌من
‫فقط خوشحال باش که لازمت دارم
‫دیگه دستت بهش نخوره
‫پس چیزی رو که لازم دارم بهم بده
‫کجاست؟
‫اون چیه؟
‫این یه هسته‌ی موتور جهان‌های چندگانه بود
‫یه منبع انرژی که می‌تونه به هر جایی ‫در فضا و زمان ببرتت
‫بعدش جنت ترکوندش
‫توی اونـه؟
‫اون خودشـه
‫باید به مرکزش برسیم
‫خوب شد فهمیدم
‫باید خودت رو کوچیک کنی و ‫از مرکز طوفان رد بشی
‫وقتی که رسیدی داخلش، ‫هسته رو پیدا کن و
‫دوباره کوچیکش کن
‫چه شکلیـه؟
‫وقتی چیزی می‌دزدم، معمولاً ‫می‌دونم که دارم چی رو می‌دزدم
‫وقتی ببینیش می‌فهمی
‫تا جایی که می‌تونی سریع برو داخل و برگرد
‫هر چقدر بیشتر اونجا بمونی، ‫ذهنت بیشتر آشفته میشه
‫بهتره عجله کنی
!بابا
‫متأسفم
‫همش تقصیر منـه
‫هی، هی، هی
‫نه
‫گند زدم
‫کسی
‫توی زندگیِ من هر چی شد، ‫علتش گند زدن‌هام بود
‫تنها چیزی که سرش گند نزدم تویی
‫بابا!
‫عیبی نداره
‫مشکلی نیست
‫دوستت دارم، بادوم‌زمینی
‫من هم دوستت دارم
‫خیلی‌خب. رسیدم
‫درن، صدامو داری؟
‫درن؟
‫موداک، صدامو می‌شنوی؟
‫چیه؟
‫- رسیدم داخل ‫- خیلی‌خب
‫خب، چیکار کنم؟ نقشه چیه؟
‫اینکه نمیری؟
‫ممنون. کمکِ بزرگی کردی، موداک
‫می‌بینیش؟
‫آره. می‌بینمش
‫میرم داخل
‫چی شد؟!
‫بهت که گفتم اسکات. ‫وارد شدن فقط شروعشـه.
‫اصلاً اینو نگفتی
‫چرا یه نسخه از خودم جلومـه؟
‫من یه نسخه‌ی دیگه نیستم. ‫تو یه نسخه‌ی‌ دیگه‌ای.
‫تو الان ازم خارج شدی...
‫چرا یه نسخه از خودم جلومـه؟
‫یه احتمال از نسخه‌ی دیگه‌ات جلوتـه
‫تو داخلِ یه «طوفان احتمالات» هستی
‫اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی؟
‫- نمی‌دونی؟ ‫- چرا باید بدونم؟
‫چون تو منو آوردی اینجا
‫عه؟ پس واقعیـه منم؟
‫نه. من اینو نگفتم
‫- چی شد؟! ‫- چی شد؟!
‫- وایسا، وایسا، صبر کن ‫- چی شد؟!
‫چی شد؟!
‫اینجا کجاست؟
‫طوفان احتمالاتـه
‫همه‌ی تصمیماتی که می‌تونی بگیری، ‫هم‌زمان به واقعیت می‌پیوندن
‫داره چی میگه؟ ‫داره چی میگه؟
‫- داره چی میگه؟ ‫- تو همون گربه‌ی داخلِ
‫«جعبه‌ی شرودینگر» هستی
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- فهمیدم
‫هیچکس تکون نخوره! خب؟ ‫هیچکس تکون نخوره!
‫چرا باید حرف تو رو گوش کنیم؟ ‫تو که حتی واقعیـه نیستی
‫- یا خدا ‫- من واقعی‌ام؟
‫- من واقعی‌ام؟
‫- واقعیـه منم! ‫- چی شد!؟
‫فَک نزن بابا. اصل‌کاری منم
‫هی بچه‌ها. آروم باشید
‫ریلکس باشید. یه نفس عمیق بکشید
‫یه‌جوری با کمک همدیگه حلش می‌کنیم
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این چه لباسیـه پوشیدی؟
‫خب، تو بسکین‌رابینز کار می‌کنم دیگه
‫این هم لباس‌کارمـه
‫لباس من والا عادیـه
‫شماها چرا سر و وضع‌تون این شکلیـه؟
‫- بستنی داری الان؟ ‫- بس کنید!
‫بیاید بریم!
‫به به، همه‌مون قراره کتلت شیم
‫صبر کنید
‫وایسید. صبر کنید!
‫نه! نه!
‫نه! وایسید! نه!
‫دارم صدای اسکات رو می‌شنوم
‫برو کنار!
‫- مامان! جریان چیه؟ ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫نگاشون نکن. ‫اینا فقط احتمالات دیگه هستن.
‫خودِ واقعیت نیستن
‫پس تو کجایی، اسکات؟
‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
‫نگران نباش، این‌دفعه جواب میده
‫داری چی‌کار... ‫صبر کن، وایسا، نه، نه. نکن
‫- نرو! نه! ‫- بسپریدش به من، بچه‌ها
‫من می‌تونم! ‫درستش می‌کنم!
‫کجایی تو، اسکات؟
‫اسکات!
‫کجایی، اسکات؟
‫- نفسم بالا نمیاد ‫- آی، گردنم
‫انقدر لگد نزنید!
‫- کمرم! ‫- همه‌مون می‌میریم!
‫بابا
‫برگرد
‫بابا...
‫اگه صدای منو می‌شنوی...
‫برگرد. فقط برگرد پیشم
‫- تسلیم نشو ‫- یالا
‫بابا فقط یه بار دیگه برگرد
‫- اون بهمون نیاز داره ‫- ازت خواهش می‌کنم
‫- آره، بجنب ‫- برگرد
‫اون بهمون احتیاج داره. ‫با هم انجامش می‌دیم.
‫- بفرستینش بالا! بدین بره بالا! ‫- بگیرش! بگیرش!
‫همین درسته
‫- بجنب، بکشش بالا! ‫- ایول!
‫- بیا دارمت! برو ‫- یالا. خودشه
‫- یالا! ‫- کمکش کنید بیاد بالا!
‫زودباشید، داریم این‌کارو برای کسی می‌کنیم! ‫یالا، بچه‌ها!
‫همه با هم!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چه‌جوری تونستی این‌کارو بکنی؟
‫الان بهت میگم
‫ماها همه یه خواسته‌ی مشترک داریم
‫من دارم میام پیشت، کسی
‫برو پیشش، رفیق
‫همه کمک کنید، یالا!
‫بجنبید!
‫یالا، یکم نزدیک‌تر
‫ببرینش بالاتر!
‫بچسبید بچه‌ها، همدیگه رو ول نکنید
‫آروم. ثابت نگه دارید
‫تکون نخورید. آفرین
‫برو بریم
‫چی؟
‫- وای نه ‫- چی شد؟ کار کرد؟
‫شرمنده داداش!
‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه!
‫هوپ، واقعاً خودتی؟
خود خودمم
‫پس بزن بریم
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫بیا بریم
‫باید این وامونده رو از اینجا خارج کنیم
‫نه، نه، صبر کن
‫اون کسی رو گرفته
‫- چی؟ ‫- اسکات
‫- جنت ‫- اونو بده من
‫- فوراً باید بریم ‫- نه
‫کسی رو گرفته
‫نجاتش می‌دیم. بهتون قول میدم ‫نجاتش میدیم...
‫ولی نباید اونو بدی بهش
‫من بودم بهش اعتماد نمی‌کردم
‫جنت عادت داره...
‫نظرش رو عوض کنه
‫سلام... عسل
‫خب...
‫تصمیم چیه، اسکات؟
چشمم روشن
‫استاد سابق خودمـه که
‫سلام، هنک
‫درن؟
‫توقع نداشتی بعد این‌همه سال ‫باز شاگردت رو ببینی...
‫یا خود خدا، درن
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من سلاح برتر هستم!
‫باید به‌زور ازت بگیرمش؟
‫دخترم کجاست؟
‫اسکات
‫این‌کارو نکن
‫ما یه قراری با هم داشتیم
‫تو نباشی، اون دختر وضعش بهتره
‫خداحافظ، هنک
‫هنری
‫تو همین‌جا منو ول کردی که جون بدم
‫بیا ببینیم اونا چه می‌کنن
‫چی دیدی؟
‫دفعه‌ی پیش خیلی فرصت نشد ‫درموردش صحبت کنیم
‫ولی همیشه برام سؤال بود
‫اون موقعی که ذهنم رو لمس کردی...
‫چی دیدی؟
‫یه هیولا...
‫که خیال می‌کنه خداست
‫اگه زمان رو اون‌طوری که ‫من می‌بینم ببینی،
‫نمی‌تونی چشمت رو ببندی
‫و فقط جناب‌عالی می‌تونی ببینی؟
‫تنها کسی که می‌فهمه ‫زمان نابود شده منم
‫بعد اون‌وقت کی نابودش کرده؟
‫من کردم
‫تمام نسخه‌هایی که از من وجود داشتن
‫گونه‌های متغیر من
‫در سرتاسر جهان‌های چندگانه
‫عین بچه‌ها با زمان بازی کردن
‫ولی من پایانش رو دیدم
‫دیدم بی‌نظمی‌ای که ایجاد کردن...
‫چطور مثل ویروس ‫تو تمام جهان‌های موازی پخش شد
‫برخورد دنیاها با همدیگه
‫تجاوز و حملات بی‌شمار
‫من جهان‌های چندگانه رو دیدم
‫دیدم که داشتن تلف می‌شدن
‫فقط و فقط به‌خاطر اونا
‫برای همین کنترل رو به‌دست گرفتم
‫منظورت اینـه که ‫یه جنگ راه انداختی
‫حالا هم می‌خوای تمام دنیاهایی که ‫برات تهدید محسوب میشن رو از بین ببری
‫هیولاها همچین کاری می‌کنن
‫فاتحان همچین کاری می‌کنن
‫دنیای ویران‌شده رو می‌سوزونن و
‫جهان جدیدی می‌سازن
‫نجات‌دادن جون هیچ‌کس یا هیچ‌چیز ‫واسه تو پشیزی اهمیت نداره
‫تو فقط به‌خاطر شکستی که ‫متحمل شدی، دنبال انتقامی
‫چون‌که بهشون باختی
‫درسته، من باختم
‫تو روحتم خبر نداره که ‫من چه چیزهایی رو باختم
‫و بابت کاری که با من کردن
‫اونا رو از زمان محو می‌کنم
‫تو با این کار ‫کلی جهان موازی رو نابود می‌کنی و
‫هزاران میلیارد آدم رو می‌کُشی
‫ای‌کاش که این اهمیتی داشت، جنت
‫وای خدا. دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫چی؟
‫هنک!
‫اینا مورچه‌های توئن؟
‫از مزرعه‌ی مورچه؟
‫بله اسکات، مورچه‌های منن
‫چه‌جوری اینجا پیداشون کردی؟
‫بعد از سقوط‌‌مون داشتم ‫سیگنال‌های عجیبی دریافت می‌کردم
‫اولش پیش خودم گفتم شاید نقص‌فنیـه
‫یه‌جور تداخل امواج
این چیه؟
‫ولی نبود
‫مورچه‌ها بودن
‫تمام این مدت داشتن سعی می‌کردن ‫باهامون ارتباط برقرار کنن
‫گویا از یه‌جور اتساع زمانی گذشته بودن
،‫و تنها ظرف یک روز ‫هزاران سال زندگی کرده‌ان و
‫علم و دانش‌شون رو بسط دادن و
‫پیشرفته‌تر از اونی شدن که ‫تو مخیله‌ی من هم نمی‌گنجید
‫من پیداشون نکردم
‫اونا منو پیدا کردن
‫بهتون گفته بودم خیلی باهوشن
‫اونا الان یه تمدن فوق پیشرفته‌ی فن‌سالار ساختن
‫خب، می‌دونم که سوسیالیسم ‫مفهوم بحث‌برانگیزیـه،
‫- ولی ما می‌تونیم چیزای زیادی ازشون یاد... ‫- بابا
‫آره اینا مورچه‌های منن
‫و مورچه‌جماعت تسلیم نمی‌شه
‫واسم مهم نیست این مرتیکه کیه
‫یا چه کارهایی از دستش بر میاد
‫من کسی رو از دستش نجات میدم
‫خب، حالا چی‌کار کنیم که ‫جلوی کنگ کم نیاریم؟
‫یه چندتا ایده داریم
‫بگو چی تو فکرتـه؟
‫خب، به نقل از یه نویسنده‌ی بزرگ:
‫«همیشه جا برای پیشرفت هست»
‫کتابم رو خوندی؟
‫تا آخرین صفحه‌اش رو
‫دیگه بیاید بریم سر کارمون
‫سلام! ‫ببخشید
احتمالاً خیلی ترسناک بود
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم تو رو نجات بدم
‫چطوری؟
‫این هم سؤال خوبیـه
‫این کلیدی چیزی داره؟
‫یا یه‌چیزی مثل کارت اتاق؟
‫می‌دونی که چی میگم...
‫تف توش!
‫بپر و ضربه بزن
‫جنتورا
‫معذرت می‌خوام که ‫باعث شدم مردمت آسیب ببینن
‫بگو چه کمکی ازم برمیاد
‫برگام
‫بیا ما هم جوابِ آسیب‌هاشون رو بدیم
‫الحق که خفنی
‫تو نقشه‌ای داری؟
‫نقشه‌ام بیشتر آزاد کردن تو بود
‫خودت نقشه‌ای داری؟
‫باید برای تمام کسایی که ‫هنوز توانِ مبارزه دارن پیغام بفرستیم
‫بعدش هم‌وطن‌هام رو ‫از بازداشتگاه‌های پایین آزاد کنیم و
‫از داخل بهشون ضد حمله بزنیم
‫پس آره، نقشه داری. ‫خب، چطوری بهشون پیغام بدیم؟
‫دنبال من بیا
‫باشه. خیلیم عالی
‫من اینجا یه امپراتوری ساختم، جنت
‫و می‌خوام با خودم ببرمش
‫جداً بهتر بود همون موقع که ‫فرصتشو داشتی، آزادم می‌کردی
‫تاریخ نوشتنی نیست
‫ساختنیـه
‫ما امروز پرواز می‌کنیم
‫من از همین قلعه، ‫انتقامم رو از کسانی که تبعیدم کردن می‌گیرم
‫امروز ما تمام ابدیت رو فتح می‌کنیم
‫و پادشاهی کنگ...
‫الو؟ صدام میاد؟
‫کسی؟
‫نمی‌دونم تصویرم هست یا نه
‫حله، فکر کنم وصل شدیم
‫من معطل‌شون می‌کنم. ‫پیام رو منتقل کن.
‫فکر می‌کردم قراره تو پیام رو بخونی
‫بدو!
‫ما داخلیم. به داخل برج نفوذ کردیم
‫من الان پیش جنتورا هستم
‫اون فناناپذیر نیست
‫می‌دونم شاید حس کنید...
‫که دیگه کار از کار گذشته و...
‫ما همیشه فقط شکست می‌خوریم
‫اما خانواده‌ای که من گم‌شون کردم،
‫بهم یاد دادن که از مبارزه دست نکشم
‫اونا هم اگه اینجا بودن، ‫به مبارزه ادامه می‌دادن
‫ما باید هوای ضعیف‌ها رو داشته باشیم
‫بابام این رو به من یاد داد
‫چون زمانی که بقیه به کمک احتیاج داشتن...
‫اون چشمش رو نبست
‫ما هم این‌کارو نمی‌کنیم
‫دیگه باید بریم!
‫بیاید سمت برج! ‫باهاشون بجنگید!
‫می‌دونم که منتظر این لحظه بودید. ‫حالا وقتِ حمله‌ست.
‫اون خوب می‌دونه که ‫از پس همه‌ی ما بر نمیاد
‫بیاید به...
‫کسی
‫فکر کنم سیگنالش رو پیدا کردم. ‫مامان هم باید همون‌جا باشه.
‫- پس بیاید بریم ‫- من رانندگی می‌کنم
‫دخترِ لنگ رو پیدا کن
‫بُکشش
‫برید. برید!
‫اگه می‌خواید بجنگید دنبال من بیاید!
‫اینجا آخر خطـه، کسی
‫تو بقیه رو آزاد کن. برو!
‫متوجه میشه داریم میایم
‫آره. کاری می‌کنم حتماً بفهمه
‫عملیات پرتاب رو آغاز کنید
‫کسی، بابات اینجا نیست...
‫ولی گمونم زیاد هم تعجبی نداره
‫کنگ!
‫ما یه قراری داشتیم
‫تو دخترم رو دزدیدی!
‫پشمام
‫عجب غولی شده
‫به من دروغ گفتی!
‫مَرده و حرفش
‫آدمی که به قولش عمل نکنه، ‫از سگ کمتره!
‫زنده‌اش نذارید
‫بله قربان
‫تو برو. من ترتیب اینا رو میدم
‫آره، بیاید جلو ببینم!
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫اسکات! نمی‌تونم جلوشونو بگیرم!
‫اونا اومدن
‫بابا بنازم، کسی!
‫ایول!
‫یالا! همه به پیش!
‫انقلاب!
‫اینجا رو با خاک یکسان کنید
‫بجنگید!
‫پناه بگیر! بخواب زمین!
‫رمز پل چیه؟
‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشی
‫۱۸۱۴۷
‫تف تو روحت!
‫این لازمت میشه
‫سلام
‫اینجا خونه‌ی ماست!
‫بیاید بریم پسش بگیریم!
‫نه!
‫سوراخ‌سوراخ شدم
‫سوراخ‌سوراخ!
‫نمی‌دونستم از این کارا هم می‌تونه بکنه
‫کنگ!
‫دخترم کجاست؟
‫فوراً پرتاب رو انجام بدید!
‫اون چیه؟
‫می‌خواد فرار کنه
‫نه، عمراً اگه بذارم
‫نذارید به حلقه‌ها نزدیک بشه
‫بابا!
‫بابا، الان میام!
‫بابا!
‫دیگه راه فراری نداری
‫تو رو خدا کار کن
‫هی، داری کجا میری؟
‫بیا بجنگ
‫فکر کردی تموم شد؟ ‫بیا جلو ببینم. یالا!
‫درن، بس کن دیگه...
‫از این حالتی که هستی دست بردار
‫آخه نمی‌دونم چه‌جوری باشم
‫تو بهم بگو چه‌جوری باشم
‫نمی‌دونم. فقط عن نباش
‫دیگه خیلی دیره
‫آخه نگام کن
‫خیلی آدم عنی شدم
‫هیچ‌وقت برای عن نبودن دیر نیست
‫باید جلوشو بگیریم
‫من یه فکری دارم
‫حاضری؟
‫احتمالاً نه
‫یک، دو، سه. حالا!
‫بابا!
‫کسی؟
‫چه غولی شدی
‫غول شدم!
‫دوستت دارم، بادوم‌زمینی
‫من هم دوستت دارم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫حس می‌کنم گودزیلا رو بغل کردم
‫آره. خیلی باحالـه
‫آره. واقعاً خفن نیست؟
‫خیلی گشنمـه
‫آره، این‌جوری میشی
‫- هر چیزی رو می‌تونم بخورم ‫- همه‌چیز، می‌دونم چی میگی
‫- ولی دلم خیلی لیمو می‌خواد ‫- می‌فهممت
‫- مرکبات. عجیبه، می‌دونم ‫- مرکبات
‫برج رو تصاحب کنید!
‫دیگه تموم شد
‫انگار هنوزم متوجه نیستی
‫هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫- باید بریم. همین‌الان ‫- نه
‫- بیا ‫- نه!
‫آره می‌دونم، ولی باید بریم
‫- نـه! ‫- زودباش
‫حروم‌زا...
‫- خدایا ‫- اسکات
‫پاشو
‫فکر کردی این‌چیزا برای من تازگی داره؟
‫تو می‌دونی من چندتا قیام رو خوابوندم؟
‫نه، نه، نه
‫چندتا دنیا رو فتح کردم؟
‫چندتا از انتقام‌جویان رو کُشتم؟
‫بعد فکر کردی تو می‌تونی ‫منو شکست بدی؟
‫من کنگ‌ام!
‫تو...
‫تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی
‫اسم من درن‌ـه...
‫و من آدم عنی نیستم!
‫شرمنده دیر شد
‫تعداد مورچه‌ها خیلی زیاد بود
‫عه، این کار تو بود؟
‫حق با تو بود، کسی
‫درن
‫حالت خوبه؟
‫فکر نکنم
‫- درن؟ ‫- سلام، هوپ
‫مدل موهاتو عوض کردی
‫جریان چیه؟
‫آره. نه...
‫داستان داره. حالا برات تعریف می‌کنم
‫کاری که کردی...
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‫ممنونم، اسکات
‫تو همیشه برای من یه برادر بودی
‫واقعاً بودم؟
‫بودم
‫حداقلش اینه که به‌عنوان...
‫یه انتقام‌جو می‌میرم
‫آره
‫- همین‌طوره ‫- آره
‫نه... تو هم عضومونی
‫اتفاقای زیادی امروز افتاد
‫- هنری؟ ‫- جنت؟
‫- کجایی مامان؟ ‫- من توی برج‌ام
فکر کنم بتونم یه راه برای برگشتن باز کنم
‫ولی وقت زیادی نداریم
‫اگه می‌خوایم بریم خونه...
‫همین‌الان باید بریم
‫ما تمومش می‌کنیم
‫ازت ممنونم
‫خیلی ممنون
‫یالا! راه بیفتید!
‫خیلی‌خب. موفق باشید
‫موفق باشید. ‫بیاید بریم.
‫مرسی، دوست من
‫موفق شدی
‫بیاید برگردیم خونه‌مون
‫اسکات کجاست؟
‫درست پشت سر من بود
‫باید چشمت رو می‌بستی
‫آره، خب، هیچ‌وقت این‌کارو بلد نبودم
‫تو هم قرار نیست از اینجا خارج شی
‫می‌خوام اینو یادت باشه،
‫که می‌تونستی برگردی خونه‌ات
‫می‌تونستی دخترت رو دوباره ببینی
‫ولی خیال کردی می‌تونی برنده بشی
‫نیازی نیست من برنده بشم
‫فقط کافیه هردومون ببازیم
‫بابا!
‫کجا.. کجا...
‫اون کجاست؟ دخترم...
‫- نه، اون حالش خوبه ‫- کجاست؟
‫حالش خوبه. ‫کسی خوبه.
‫- اسکات، حال همه‌شون خوبه. همه خوبن ‫- جاش امنـه؟
‫تو موفق شدی
‫انجامش دادی
‫- ببخشید، ببخشید ‫- نه، نه، نه
‫نه، ول نکن، ولم نکن
‫ولم نکن
‫هیچ‌وقت ولم نکن
‫کنارتم
‫تو برگشتی سراغم
‫عاشقتم، هوپ
‫من هم عاشقتم، اسکات
‫بیا بریم خونه‌مون
‫خونه خوبـه
زندگی من چندان با عقل جور در نمیاد
قبلاً خیلی در این باره از خودم سؤال می‌پرسیدم
‫«اسکات تو الان همراه با خانواده‌ات ‫دنیای کوانتوم رو نجات دادی و
شیره‌ی یه موجود بی‌سوراخ رو خوردی
‫چرا هی همچین اتفاقایی برات میفته؟
‫این اصلاً منطقی نیست»
‫ولی می‌دونید چیه؟
‫کی گفته زندگی باید با عقل جور در بیاد؟
‫روبین!
‫تو اون حشره‌ـه بودی!
‫اشتباه می‌کردم، آره. ‫تو اون یکی حشره بودی.
‫تو مرد حشره‌ای هستی
‫تو بزرگ و کوچیک میشی، ‫مثل یه حشره‌ی بزرگ!
‫درست میگی. خود خودم‌ام. ‫یه قهوه لطف کن.
‫۱۲ دلار میشه
‫دوازده!
‫همیشه برام سؤال بود که ،‫این فصل از زندگیم به پایان رسیده یا نه
‫اما کسی بهم یادآوری کرد که ‫«همیشه یه نفر هست که بتونی کمکش کنی»
‫به‌خاطر تو برگشتم به کار شیرینی‌پزی
‫« تولدت مبارک، کسی »
‫خدایا
‫اینو خودت درست کردی؟
‫- آره! کیک‌ها رو معمولاً من درست نمی‌کنم ‫- بله، مشخصه
‫از سال ۱۹۹۷ این اولین کیکیـه که پختم
‫الحق که یه هنرمند واقعی‌ای
‫ماجراجویی عجیبی بوده
‫یه روز از بسکین‌رابینز اخراج میشی،
‫روز بعدش میری یه پادشاه فضای ‫مسافر زمان رو شکست میدی
‫ما شکستش دادیم دیگه، مگه نه؟
‫خب آره دیگه، همین‌طوری شد
‫اون داشت فرار می‌کرد ‫و ما جلوش رو گرفتیم
‫البته فکر کنم
‫ولی اون اینو هم گفت که ‫اتفاق بدی در راهـه و
‫اگه از اونجا فرار نکنه، ‫همه می‌میرن
‫وایسا ببینم. ‫یعنی من با این‌کارم همه رو کُشتم؟
‫همه قراره که به‌خاطر من بمیرن؟
‫خدای بزرگ
‫وای... این چه کاری بود من کردم؟
‫چه غلطی کردم؟
‫اصلاً می‌دونید چیه؟ ‫احتمالاً چیزی نیست
‫همون‌طور که گفتم، ‫زندگی با عقل جور در نمیاد
‫پس بهتره که انقدر ‫خودتـو زیر سؤال نبری، اسکات
‫الکی شلوغش می‌کنی
‫سورپرایز!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫امروز تولدم نیست
‫می‌دونم. ولی چندتا از تولدهاتو نرسیدم بیام
‫همه‌چی خوبه. همه کنار همدیگه‌ایم
‫مشکلی نیست
‫احتمالاً مشکلی پیش نیاد
‫کنگ از بین رفت. تو کلک‌شـو کندی
‫دیگه نمی‌خواد نگران اون یارو باشی
‫تشکر
‫تولد الکی‌ات مبارک، کسی جان
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
‫« مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی »
‫پس اون تبعیدی مُرده
‫مطمئنی که مُرده؟
‫اگه مطمئن نبودم، خبرتون نمی‌کردم
‫حتماً خیلی حرص خوردی که ‫خودت نتونستی بکُشیش
‫هیچ‌کدوم‌مون...
‫اون رو نکُشتیم
‫اونا کُشتنش
‫کم‌کم پاشون داره به جهان‌های موازی باز میشه
‫و ما اگه این اجازه رو بهشون بدیم...
‫تمام چیزی که...
‫تا الان بنا کردیم رو...
‫ازمون می‌گیرن
‫پس اتلاف وقت دیگه بسه
‫دیرمون شده
‫چند نفرمون رو خبر کردی؟
‫همه رو
‫زمان همه‌چیزه
‫چیزیـه که به زندگی ما شکل میده
...‫اما شاید ما هم بتونیم
‫به اون شکل بدیم
‫خودشـه
‫چی؟ تو یه‌جوری تعریف می‌کردی ‫انگار خیلی شخصیت ترسناکیـه
‫همین‌طور هم هست
‫« کنگ باز خواهد گشت »