1 00:00:01,046 --> 00:00:31,046 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:02:41,096 --> 00:02:42,096 ‫مالی... 3 00:02:42,596 --> 00:02:44,546 ‫بارون اومده سقف داره میریزه. 4 00:02:44,806 --> 00:02:46,226 ‫میتونی درستش کنی؟ 5 00:02:46,436 --> 00:02:47,556 ‫هنوز که نریخته، نه؟ 6 00:02:47,956 --> 00:02:48,956 ‫بعدا درستش می‌کنم. 7 00:03:10,456 --> 00:03:14,146 ‫هی، از اون نخواید... ‫که هیچی بهتون نمیده. 8 00:03:14,516 --> 00:03:16,396 ‫کمک مردمی...! 9 00:03:16,596 --> 00:03:17,646 ‫ تا ۱۰۰ روپیه نداده ولش نکنین. 10 00:03:17,846 --> 00:03:20,106 ‫برای چی زل زدی به من؟ ‫یکم به یتیم خونه کمک کن. 11 00:03:21,006 --> 00:03:22,406 ‫هی، صندوق کمک‌هامونو برداشت برد. 12 00:03:22,676 --> 00:03:25,386 ‫نگفتم بهتون این یه قرون هم نمیده؟ 13 00:03:34,086 --> 00:03:37,156 ‫به شهرداری تونی خوش آمدید 14 00:04:50,296 --> 00:04:52,386 ‫هی، هی! کار کن. کار کن. کار کن. 15 00:04:52,796 --> 00:04:55,386 ‫هی، درست بدوزش، 16 00:04:57,796 --> 00:05:00,596 ‫هی، این مالیه... ‫برای چی جای کار کردن، خوابیده؟ 17 00:05:00,796 --> 00:05:02,676 ‫کارش تموم شده قربان. ‫قبل از خواب همه کیسه‌ها رو دوخته. 18 00:05:02,886 --> 00:05:04,136 ‫کجا؟ اینا؟ ‫-بله قربان. 19 00:05:05,846 --> 00:05:07,466 ‫خیل خب، زود برگردین سر کار. ‫بار باید ارسال بشه. 20 00:05:17,386 --> 00:05:18,176 ‫هی، برو کنار. 21 00:05:18,506 --> 00:05:18,926 ‫برو کنار. 22 00:05:19,846 --> 00:05:21,476 ‫نصف MC رو بده. ‫نصف MC. 23 00:05:21,676 --> 00:05:22,386 ‫دارم میدم دیگه. 24 00:05:39,846 --> 00:05:42,636 ‫هی، من دو تا ماهی سفارش دادم... 25 00:05:43,176 --> 00:05:44,796 ‫الان میفرستم. ‫-چقدر دیگه طول میکشه؟ 26 00:05:45,136 --> 00:05:46,216 ‫فقط پنج دقیقه دیگه. 27 00:05:47,136 --> 00:05:48,046 ‫زود باش. 28 00:06:18,386 --> 00:06:19,846 ‫هیچکس رو اون صندلی نیست. 29 00:06:21,296 --> 00:06:23,216 ‫این میز خالیه، بیاین اینجا بشینیم. 30 00:06:27,176 --> 00:06:28,676 ‫داداش! یه املت. ‫-هی بچه! 31 00:06:28,886 --> 00:06:30,346 ‫داداش! ‫-میزو تمیز کن. 32 00:06:30,596 --> 00:06:32,126 ‫داداش، یکی این میزو رزرو کرده. 33 00:06:32,326 --> 00:06:33,846 ‫تا پنج دقیقه دیگه میره. ‫یکم صبر کن. 34 00:06:34,046 --> 00:06:36,266 ‫اگه اومد حسابشو می‌رسیم. ‫اول سفارش ما رو بگیر. 35 00:06:36,546 --> 00:06:37,176 ‫زود باش، سفارش بگیر. 36 00:06:52,426 --> 00:06:53,886 ‫کی به شما اجازه داد اینجا بشینین؟ 37 00:06:54,136 --> 00:06:55,496 ‫داداش، مگه همین الان مشروبتو تموم نکردی؟ 38 00:06:55,716 --> 00:06:56,966 ‫کی گفته تموم کردم؟ 39 00:06:57,506 --> 00:06:58,546 ‫دو ساعت دیگه هم می‌خورم. 40 00:06:58,846 --> 00:07:00,546 ‫تا طلوع آفتاب می‌خورم. 41 00:07:01,176 --> 00:07:05,036 ‫تو کی هستی که نظر میدی ‫من چقدر باید بخورم و تا چه حد؟ 42 00:07:05,256 --> 00:07:06,046 ‫گوش کن داداش. 43 00:07:06,256 --> 00:07:10,656 ‫برام مهم نیست ‫تا طلوع آفتاب می‌خوری یا غروب فردا. 44 00:07:10,886 --> 00:07:12,926 ‫ما الان اینجا نشستیم، ‫حالا برو یه جای دیگه بشین. 45 00:07:27,756 --> 00:07:28,546 ‫لاشی! 46 00:08:21,886 --> 00:08:23,676 ‫اصلا هم درد نداشت،عمو 47 00:09:10,096 --> 00:09:11,216 ‫هی، برو اونور... 48 00:09:11,846 --> 00:09:12,886 ‫هی، گمشو. 49 00:09:13,136 --> 00:09:13,966 ‫کرکره رو ببند. 50 00:09:15,136 --> 00:09:16,716 ‫اگه پلیس پیداش بشه، همه‌مونو می‌برن. 51 00:09:17,176 --> 00:09:18,386 ‫کی به این مشروب داد؟ 52 00:09:19,546 --> 00:09:20,506 ‫همه‌چیو اینجا شکسته. 53 00:09:22,136 --> 00:09:22,886 ‫بندازینشون بیرون. 54 00:09:24,136 --> 00:09:25,256 ‫همشونو بندازین بیرون. 55 00:10:04,136 --> 00:10:05,136 ‫باچالا مالی. 56 00:10:05,846 --> 00:10:06,746 ‫کلاس دهم. 57 00:10:06,966 --> 00:10:07,886 ‫نفر اول منطقه. 58 00:10:08,096 --> 00:10:10,016 ‫هی، عکس پسر من تو روزنامه چاپ شده. 59 00:10:10,216 --> 00:10:10,886 ‫نگاه کن اینجا! 60 00:10:11,256 --> 00:10:13,076 ‫باچالا مالی. کلاس دهم. 61 00:10:13,346 --> 00:10:14,546 ‫نفر اول منطقه. 62 00:10:16,136 --> 00:10:18,926 ‫هی، پسر منه! ‫هیچ کس دیگه ای نمیتونه بهش برسه. 63 00:10:20,136 --> 00:10:21,296 ‫هی، مالی... 64 00:10:21,636 --> 00:10:22,856 ‫بابا! بابا! ‫-مالی! مالی! 65 00:10:23,056 --> 00:10:24,796 ‫بابا، مواظب باش... ممکنه بیفتی. 66 00:10:34,386 --> 00:10:35,996 ‫هی، هی، وایسین، وایسین... 67 00:10:36,216 --> 00:10:38,106 ‫عکسی که دیروز تو روزنامه ‫چاپ شده خوب نبود. 68 00:10:38,306 --> 00:10:39,136 ‫لطفا این دفعه یه عکس خوب بگیر. 69 00:10:39,336 --> 00:10:40,096 ‫باشه قربان. 70 00:10:40,386 --> 00:10:42,716 ‫پسرم، سرتو بلند کن. 71 00:10:43,856 --> 00:10:45,146 ‫پسرم، زنجیر، زنجیر... 72 00:10:45,546 --> 00:10:46,756 ‫بذار دیده بشه. 73 00:10:47,056 --> 00:10:48,176 ‫اونجوری نه... 74 00:10:49,386 --> 00:10:50,756 ‫وایسا، بذار من درستش میکنم... 75 00:10:51,796 --> 00:10:55,886 ‫آره، اینجوری. ‫خیلی عالی به نظر میرسه. 76 00:10:56,096 --> 00:10:59,046 ‫بابا، لطفا تو عکس کنار من باش. 77 00:10:59,246 --> 00:11:02,196 ‫نه، پسرم. این تویی که رتبه اول منطقه رو ‫به دست آوردی، این عکس توئه. 78 00:11:02,396 --> 00:11:05,846 ‫اگه با هم تو یه عکس باشیم حس بهتری دارم. 79 00:11:09,006 --> 00:11:11,676 ‫آقای ساتیانارایانا، خودتونو شل کنین. 80 00:11:13,216 --> 00:11:17,176 ‫انقدر خشک نباش بابا. ‫ببین موهات چقدر به هم ریخته‌ست... 81 00:11:20,446 --> 00:11:22,096 ‫داشتی بهم یاد میدادی... 82 00:11:27,926 --> 00:11:30,046 ‫راگاوا کجاست؟ ‫این دور و برا نمیبینمش... 83 00:11:30,246 --> 00:11:32,696 ‫راگو بهت حسودی میکنه چون ‫تو تو منطقه اول شدی. 84 00:11:32,896 --> 00:11:34,116 ‫لطفا بفهم داداش. 85 00:11:34,316 --> 00:11:35,866 ‫قول دادی پولمو به موقع پس بدی. 86 00:11:36,066 --> 00:11:38,936 ‫ساندرام، این یه بارو ببخش. ‫تا یه هفته دیگه پس میدم. 87 00:11:39,136 --> 00:11:40,846 ‫شنیدم تو کارت ضرر کردی. 88 00:11:41,046 --> 00:11:42,956 ‫دیگه از تو ناامید شدم، ‫بذار از بابات بپرسم. 89 00:11:43,156 --> 00:11:44,466 ‫برای چی میخوای پای بابام رو بکشی وسط؟ 90 00:11:44,666 --> 00:11:46,216 ‫تا دو سه روز دیگه جورِش میکنم. 91 00:11:46,526 --> 00:11:51,146 ‫خدا میدونه چجوری میخوای جورِش کنی. ‫منو احمق فرض کردی که بهت کمک کردم. 92 00:11:59,316 --> 00:11:59,846 ‫عمو ساندرام... 93 00:12:00,046 --> 00:12:02,526 ‫تو اینجا چی‌کار میکنی؟ ‫بابات همین الان رفت. 94 00:12:03,196 --> 00:12:04,276 ‫اینو بگیر. 95 00:12:06,106 --> 00:12:08,396 ‫لطفا دیگه هیچوقت بابای منو کوچیک نکن، ‫باشه؟ 96 00:12:18,756 --> 00:12:22,606 ‫همه ده میدونن که ‫من زن دوم پسرتم. 97 00:12:23,276 --> 00:12:24,566 ‫خودت هم اینو میدونی. 98 00:12:25,996 --> 00:12:29,706 ‫با اینکه همه چیو میدونی، همه ‫اموالتو دادی به نوه بزرگت. 99 00:12:29,946 --> 00:12:31,236 ‫این درست نیست. 100 00:12:32,576 --> 00:12:34,786 ‫این بچه هم از نظر قانونی حق داره. 101 00:12:35,896 --> 00:12:40,116 ‫پول رو برای کار و بار کیفت ‫دستت امانت دادم، ولی همشو هدر دادی. 102 00:12:40,466 --> 00:12:41,796 ‫به خودم گفتم، ‫"فقط پوله، میتونم بیخیالش بشم..." 103 00:12:42,096 --> 00:12:43,836 ‫"ولی حداقل غرورمو هنوز دارم." 104 00:12:44,246 --> 00:12:47,116 ‫ولی امروز، ‫داری همونو هم ازم میگیری. 105 00:12:48,996 --> 00:12:53,036 ‫اصلا نمیخوام پا تو خونه من بذارن. 106 00:12:54,996 --> 00:12:58,326 ‫بیخیال اموال، اون حتی نمیخواد ‫اسمشو به پسر من بده. 107 00:12:59,466 --> 00:13:03,536 ‫وقتی بزرگ شد، ‫من چجوری جوابشو بدم؟ 108 00:13:04,866 --> 00:13:09,036 ‫من همین الان جونمو میدم، ‫همراه با پسرم. 109 00:13:09,246 --> 00:13:10,656 ‫پادما، خواهش میکنم تمومش کن. 110 00:13:11,156 --> 00:13:12,446 ‫من باهاش صحبت میکنم. 111 00:13:12,646 --> 00:13:13,676 ‫تمومش کن پادما. 112 00:13:14,656 --> 00:13:16,186 ‫من نمیذارم ‫با این اداها بترسونتم. 113 00:13:16,406 --> 00:13:17,406 ‫بهش بگو اگه واقعا میخواد بمیره، ‫همین الان خودشو بکشه. 114 00:13:17,656 --> 00:13:19,446 ‫این آخرین اخطارمه بهت، ‫ساتیانارایانا. 115 00:13:19,746 --> 00:13:23,616 ‫اگه میخوای شوهرش باشی، ‫از خونه من گورتو گم کن و دیگه هیچوقت برنگرد. 116 00:13:24,496 --> 00:13:27,026 ‫اگه میخوای پسر من باشی، ‫شوهر این زن باشی، 117 00:13:27,426 --> 00:13:30,986 ‫و پدر این پسر باشی، ‫بیا تو و اونو فراموش کن. 118 00:14:56,906 --> 00:14:57,926 ‫این چه وضعشه عمو؟ 119 00:14:58,366 --> 00:15:02,366 ‫عادت کردی عصبانیتتو ‫سر مامان یا غذا خالی کنی. 120 00:15:02,866 --> 00:15:05,576 ‫بخورش. گفتم، غذاتو بخور. 121 00:15:09,196 --> 00:15:11,656 ‫بابات خیلی دوستت داره. 122 00:15:11,906 --> 00:15:13,286 ‫خیلی زود برمیگرده. 123 00:15:19,446 --> 00:15:23,036 ‫اون منو ول کرده، دیگه نمیخوامش. 124 00:15:23,826 --> 00:15:25,656 ‫از سر عصبانیت حرفای الکی نزن عمو. 125 00:15:32,536 --> 00:15:35,946 ‫۱۸ ژانویه ۱۹۸۵. 126 00:15:37,366 --> 00:15:39,196 ‫هیچوقت این تاریخو یادم نمیره، راجیام. 127 00:15:57,296 --> 00:16:00,246 ‫هی، سیگارو بگیر. ‫تو ادامه بده... 128 00:16:00,566 --> 00:16:01,946 ‫برو کنار... 129 00:16:02,866 --> 00:16:06,106 ‫تو بهترین آدم تو گروه مایی که ‫ این کارو بکنه. بگیر و بکش. 130 00:16:06,306 --> 00:16:07,346 ‫نمیخوام. ‫-بگیرش. 131 00:16:09,006 --> 00:16:10,006 ‫اوه، اینجاست. 132 00:16:14,036 --> 00:16:15,536 ‫عمیق بکش. 133 00:16:20,196 --> 00:16:20,796 ‫حلقه دود بده... 134 00:16:20,996 --> 00:16:22,866 ‫هی، اونجا دارین سیگار میکشین؟ 135 00:16:23,406 --> 00:16:24,246 ‫گیر افتادیم. 136 00:16:24,536 --> 00:16:25,706 ‫نه، نیفتادیم. ‫اون شماهارو گیر انداخت. 137 00:16:25,946 --> 00:16:27,116 ‫اسم منو نگید. 138 00:16:29,576 --> 00:16:32,406 ‫شما میاین دانشگاه درس بخونین، ‫یا فقط این عادتای بیخود رو یاد بگیرین؟ 139 00:16:33,536 --> 00:16:36,616 ‫اگه بذارم بدون تنبیه برین، ‫بقیه هم همین کارو میکنن. 140 00:16:37,156 --> 00:16:37,866 ‫هی، مالی! 141 00:16:38,536 --> 00:16:40,826 ‫بابات میخواد ‫تورو یه آدم موفق ببینه. 142 00:16:41,196 --> 00:16:42,866 ‫برای چی انقدر احمق شدی؟ 143 00:16:43,196 --> 00:16:44,906 ‫برو فردا با بابات بیا. ‫من باهاش صحبت میکنم. 144 00:16:48,116 --> 00:16:49,696 ‫من نمیتونم به بابام زنگ بزنم. 145 00:16:50,196 --> 00:16:52,436 ‫اگه میخوای صحبت کنی، با من صحبت کن. 146 00:16:52,736 --> 00:16:54,166 ‫این چه طرز برخورده؟ 147 00:16:54,366 --> 00:16:55,846 ‫باید پدرت بیاد ‫اینجا و به من جواب پس بده. 148 00:16:56,116 --> 00:16:58,556 ‫فقط اون موقع میتونی تو این ‫دانشگاه درس بخونی وگرنه اخراج میشی. 149 00:16:58,786 --> 00:17:02,496 ‫انجامش بده. داری تهدیدم میکنی؟ ‫من نمیترسم. 150 00:17:03,036 --> 00:17:05,116 ‫آنانت! پرونده TC رو بیار. 151 00:17:07,406 --> 00:17:09,616 ‫باباتو میاری، ‫یا برم دستور بدم TC رو صادر کنن؟ 152 00:17:17,576 --> 00:17:20,906 ‫اگه به این رفتارت ادامه بدی، ‫تو زندگی موفق نمیشی. 153 00:17:48,156 --> 00:17:49,946 ‫داشتم بزامو از جاده رد میکردم، ‫یه تراکتور از روشون رد شد و به گله زد. 154 00:17:50,146 --> 00:17:51,146 ‫گفتم پولشو میدم. 155 00:17:51,346 --> 00:17:52,656 ‫دو تا بز کشته شدن. 156 00:17:53,036 --> 00:17:54,946 ‫هر وقت در موردش میپرسم، ‫با پررویی جواب میدن. 157 00:17:57,746 --> 00:17:59,906 ‫چطور جرأت میکنه ‫جلوی باباش سیگار بکشه؟ 158 00:18:07,036 --> 00:18:09,696 ‫حیوون خونگی رو باید تو حیاط پشتی نگه داشت. 159 00:18:10,326 --> 00:18:13,246 ‫اگه اونجا نباشن و بیان ‫جلوی تراکتور من، 160 00:18:13,746 --> 00:18:14,746 ‫واسه رد شدن از روشون تردید نمیکنم. 161 00:18:22,496 --> 00:18:27,076 ‫این همه عصبانیت لازم نیست، نه؟ 162 00:18:27,826 --> 00:18:32,286 ‫وقتی دروغ میاد تو زندگی، ‫زندگی پوچ میشه. 163 00:18:33,096 --> 00:18:38,206 ‫زمان به هیچکس رحم نمیکنه... 164 00:18:38,476 --> 00:18:43,396 ‫مثل یه مادر، شاهد همه چی هست. 165 00:18:43,826 --> 00:18:48,496 ‫آدمی که پر از خودخواهی باشه هیچوقت ‫به جایی نمیرسه. تاریکی پیروز میشه! 166 00:18:48,896 --> 00:18:52,646 ‫کدوم فلسفه اینو میتونه توضیح بده؟ 167 00:18:52,866 --> 00:18:54,616 ‫عمو... عمو... بیا بریم! 168 00:18:54,826 --> 00:18:58,866 ‫برای چی تو خودت دنبالش نمیگردی؟ 169 00:18:59,266 --> 00:19:04,106 ‫تاریخ یه درسه، گذشته یه معلم اخلاقه. 170 00:19:04,496 --> 00:19:07,516 ‫شروع و پایان. چی رو نشون میدن؟ 171 00:19:07,746 --> 00:19:09,746 ‫یه بازتابه، نه بیشتر. 172 00:19:09,946 --> 00:19:14,566 ‫ای سوماتی، ای ومانا، ‫بذارید عقل پیروز شه! 173 00:19:15,076 --> 00:19:19,686 ‫و یه قدم درست رو به جلو بردارید. 174 00:19:20,506 --> 00:19:25,726 ‫اگه دنیا از حرکت وایسه، ‫اگه خورشید سر جاش بمونه، 175 00:19:25,926 --> 00:19:30,966 ‫این کره چرخ گردون ‫تبدیل به یه جهنم شعله ور میشه. 176 00:19:31,166 --> 00:19:36,386 ‫وقتی اقیانوس با خشم از ساحلش میزنه بیرون، 177 00:19:36,586 --> 00:19:41,796 ‫این آخر یه دوره نیست؟ 178 00:19:42,516 --> 00:19:49,116 ‫اگه جوابا از دستمون در برن، ‫خود نابودی سوال ایجاد میکنه. 179 00:19:58,746 --> 00:20:01,346 ‫بعد از اینکه پول رو بردی ‫کجا میری؟ ادامه بده... 180 00:20:01,576 --> 00:20:02,076 ‫هی، بازی کن... 181 00:20:17,096 --> 00:20:18,136 ‫نگهش دار... 182 00:20:18,536 --> 00:20:20,446 ‫عمو... شما برو تو. 183 00:20:24,826 --> 00:20:29,876 ‫هر آدمی که غرق خودخواهیه، 184 00:20:30,076 --> 00:20:35,166 ‫با اینکه پیروز میشه، ‫تهش تو زندگی تنها میمونه. 185 00:20:35,366 --> 00:20:40,416 ‫اونایی که مست خوشگذرونی‌ان، 186 00:20:40,616 --> 00:20:45,906 ‫تبدیل به حیوون میشن یا برده هوساشون. 187 00:20:46,496 --> 00:20:51,446 ‫مگه میشه وقتی بدن سر جاشه زخما خوب شن؟ 188 00:20:51,936 --> 00:20:56,496 ‫چی میمونه؟ جای زخما ‫آروم آروم حقیقت رو نشون میدن. 189 00:20:57,206 --> 00:21:02,186 ‫چطوری میشه عشق رو پرورش داد ‫وقتی فاصله‌ها زیاد میشه؟ 190 00:21:02,686 --> 00:21:07,016 ‫عصبانیت رو باید با اشک شست. 191 00:21:07,216 --> 00:21:12,196 ‫اگه دنیا از حرکت وایسه، ‫اگه خورشید سر جاش بمونه، 192 00:21:12,536 --> 00:21:17,696 ‫این چرخ گردون ‫تبدیل به یه جهنم شعله ور میشه. 193 00:21:17,896 --> 00:21:22,826 ‫وقتی اقیانوس با خشم از ساحلش میزنه بیرون، 194 00:21:23,026 --> 00:21:28,586 ‫این آخر یه دوره نیست؟ 195 00:21:28,986 --> 00:21:35,826 ‫اگه جوابا از دستمون در برن، ‫خود نابودی سوال ایجاد میکنه. 196 00:22:09,676 --> 00:22:13,246 ‫درود! ‫- درود! 197 00:22:17,536 --> 00:22:19,116 ‫راجو آقا، لیست رو بخونم؟ 198 00:22:21,406 --> 00:22:25,266 ‫طبق معمول، آقای گاناپاتی راجو ‫ یه لیست آماده کرده... 199 00:22:25,576 --> 00:22:28,846 ‫که توش مشخص شده کی ‫تو کدوم منطقه کسب و کار میکنه. 200 00:22:30,096 --> 00:22:32,806 ‫بهیماوارام ‫- ویشوانات گانگراجو. 201 00:22:33,006 --> 00:22:34,006 ‫شما میتونی اونجا کارت رو انجام بدی. 202 00:22:34,206 --> 00:22:37,496 ‫آک ویدو - کوتورو جاگارااو، مال تو. 203 00:22:37,696 --> 00:22:42,406 ‫آقا، شما آک ویدو رو دادی به من، ‫ ولی اونجا حجم کار خیلی کمه، آقا. 204 00:22:45,536 --> 00:22:46,406 ‫باشه، آقا. 205 00:22:48,286 --> 00:22:49,746 ‫تانوکو - سوباراو. 206 00:22:50,056 --> 00:22:53,076 ‫پیتاپورام - آقای باسکار، این منطقه مال شما. 207 00:22:53,746 --> 00:22:54,756 ‫میریالاگودا... 208 00:22:55,406 --> 00:22:57,496 ‫آقای بالاجی راجو، برای شماست. 209 00:22:58,036 --> 00:22:59,576 ‫هی، بالاجی. ‫- بله، عمو. 210 00:22:59,866 --> 00:23:02,116 ‫شنیدم دفعه پیش جنسای بنجل فروختی. 211 00:23:02,996 --> 00:23:06,186 ‫اگه دوباره این کارو بکنی، ‫از اتحادیه اخراج میشی. 212 00:23:06,486 --> 00:23:07,826 ‫این دفعه حواسم هست، عمو. 213 00:23:08,496 --> 00:23:09,866 ‫تموم شد؟ ‫- تموم شد آقا. 214 00:23:13,246 --> 00:23:14,136 ‫آقای راجو! برو کنار. 215 00:23:14,406 --> 00:23:15,866 ‫آقای راجو! ‫- بله، شکر؟ 216 00:23:17,036 --> 00:23:20,656 ‫اسم منو تو لیست ننوشتی. 217 00:23:21,036 --> 00:23:22,326 ‫سال دیگه ببینم چی میشه. 218 00:23:22,946 --> 00:23:25,716 ‫آقا، من خیلی به پول احتیاج دارم. 219 00:23:25,916 --> 00:23:27,496 ‫اگه کسب و کار ‫میریالاگودا به من برسه، 220 00:23:27,696 --> 00:23:30,196 ‫با سودی که میکنم، ‫فکر کردم میتونم دخترمو عمل کنم. 221 00:23:30,866 --> 00:23:32,326 ‫خواهش میکنم این لطف رو ‫در حقم بکنید، آقا. 222 00:23:32,656 --> 00:23:33,906 ‫همه نیازهای خودشون رو دارن. 223 00:23:34,906 --> 00:23:36,076 ‫من باید حواسم به همه باشه. 224 00:23:36,696 --> 00:23:38,906 ‫ چی داری میگی؟ ‫کجاش عدالته؟ 225 00:23:39,106 --> 00:23:40,996 ‫شما مناطق کسب و کار بزرگ رو ‫ دادین به افراد خودتون... 226 00:23:41,196 --> 00:23:42,886 ‫و مناطق کوچیک‌تر رو بین ما تقسیم کردین. 227 00:23:43,246 --> 00:23:44,286 ‫این عادلانه نیست، آقا. 228 00:23:44,746 --> 00:23:47,036 ‫اگه قراره اینجوری کار پیش بره، ‫ پس این اتحادیه‌ها و جلسه‌ها واسه چیه؟ 229 00:23:47,246 --> 00:23:49,156 ‫واسه چی میایم اینجا؟ ‫که ما رو گول بزنن؟ 230 00:23:49,556 --> 00:23:50,636 ‫این درست نیست. 231 00:23:53,826 --> 00:23:54,826 ‫چه جرئتی داری؟ 232 00:23:55,906 --> 00:23:58,996 ‫این به اصطلاح تبعیض ‫بین افراد خودتون و افراد ما چیه؟ 233 00:24:00,256 --> 00:24:03,326 ‫ما همه یکی هستیم ‫و داریم با هم کار میکنیم. 234 00:24:04,946 --> 00:24:07,536 ‫فرصت به همه میرسه. 235 00:24:08,716 --> 00:24:11,496 ‫آدم باید صبر داشته باشه. صبور باش. 236 00:24:16,246 --> 00:24:18,996 ‫چی شده؟ عقلتو از دست دادی؟ ‫ اون رئیسمونه، گوش کن بهش. 237 00:24:33,286 --> 00:24:33,996 ‫مالی... 238 00:24:40,046 --> 00:24:42,116 ‫از اینکه از بچگی ‫کاری برات نکرده پشیمونه، 239 00:24:42,786 --> 00:24:44,576 ‫به عنوان جبران اون، ‫یه قطعه زمین برات آورده. 240 00:24:45,866 --> 00:24:49,366 ‫اگه موافق باشی، ‫میخواد باهات حرف بزنه و... 241 00:24:49,566 --> 00:24:52,956 ‫کی اون زمینِ لعنتی‌شو میخواد! ‫ فقط به خاطر توئه که دارم اجازه میدم بیاد خونه. 242 00:24:53,156 --> 00:24:55,336 ‫صداتو بیار پایین. ‫بذار هر چی بوده تموم شه بره. 243 00:24:55,746 --> 00:24:56,996 ‫اگه بشنوه، اصلا خوب نمیشه. 244 00:24:58,076 --> 00:24:59,536 ‫این حرفو از سر غرورم نمیزنم. 245 00:24:59,906 --> 00:25:01,196 ‫ولی میدونی مردم ‫راجع به شما دو تا چی فکر میکنن؟ 246 00:25:01,786 --> 00:25:04,326 ‫اینکه تو معشوقه‌شی و اون زنشه. 247 00:25:05,996 --> 00:25:07,906 ‫برای چی باید این حرفا رو تحمل کنی؟ 248 00:25:10,616 --> 00:25:11,826 ‫از اونجایی که تو آدم خوبی هستی، 249 00:25:12,096 --> 00:25:13,916 ‫شاید بخوای اتفاقایی که افتاده رو ببخشی، 250 00:25:14,116 --> 00:25:15,496 ‫ولی من نمیتونم خودم رو ‫راضی کنم که ببخشمش. 251 00:25:15,696 --> 00:25:16,716 ‫نه، نه. 252 00:25:16,996 --> 00:25:18,036 ‫اینجوری حرف نزن. 253 00:25:25,996 --> 00:25:26,996 ‫اوه، نه! 254 00:25:27,696 --> 00:25:29,196 ‫تو که میشناسیش. 255 00:25:29,656 --> 00:25:31,246 ‫به حرفاش توجه نکن. 256 00:25:32,536 --> 00:25:33,746 ‫حرف غلطی نمیزنه. 257 00:25:35,116 --> 00:25:36,226 ‫تو اون شرایط، 258 00:25:36,426 --> 00:25:38,406 ‫به خاطر ترسی که داشتم ‫از اینکه اگه باهاش نرم بمیره، 259 00:25:38,616 --> 00:25:41,996 ‫مجبور شدم شماها رو ول کنم ‫و با اون برم. 260 00:25:42,246 --> 00:25:46,156 ‫من باید همون موقع همه‌چی رو ‫ واضح براش توضیح میدادم. 261 00:25:46,696 --> 00:25:49,406 ‫اون موقع باهاش حرف نزدم، ‫و الانم به حرفم گوش نمیده. 262 00:25:51,036 --> 00:25:53,866 ‫نگران نباش، ‫همه‌چی به زودی درست میشه. 263 00:26:00,596 --> 00:26:01,606 ‫مطمئنم، منو میبخشه. 264 00:26:05,696 --> 00:26:06,756 ‫همه‌چی درست میشه. 265 00:26:10,966 --> 00:26:12,846 ‫من به همه مریدانی که... 266 00:26:13,046 --> 00:26:16,266 ‫برای دیدن کارناوال ‫روستای ساتیاوارام اومدن، خوشامد میگم. 267 00:26:20,176 --> 00:26:21,926 ‫داداش، بیخیال شو دیگه. ‫-صبر کن، یه دور دیگه. 268 00:26:25,086 --> 00:26:27,896 ‫آهنگ بعدی، از فیلم ‫"یاماها نی یاما یاما آندهام" هست. 269 00:26:28,096 --> 00:26:29,496 ‫"جاجادکا ویرودو آتیلوکا سونداري". 270 00:26:35,556 --> 00:26:36,186 ‫رئیس! 271 00:26:38,936 --> 00:26:41,226 ‫هی! داداش، نگاش کن، ‫داره هیروئین منو هل میده. 272 00:26:41,766 --> 00:26:44,516 ‫موقع حرکت کردن حواست باشه. ‫ مگه نمیبینی آدمای دیگه هم هستن؟ 273 00:26:45,596 --> 00:26:47,936 ‫هی، رد دادی؟ ‫برای چی اینقدر نزدیک میشی؟ 274 00:26:48,846 --> 00:26:51,596 ‫برو پایین. برو پایین برقص. ‫-برو دیگه! برو! 275 00:26:56,826 --> 00:26:59,646 ‫می‌زنمش، صبر کن. ‫آقای بالایا، بذارید بزنمش. 276 00:27:00,366 --> 00:27:02,796 ‫عضو کمیته، دوباره اینجاست. 277 00:27:02,996 --> 00:27:04,146 ‫احمقِ عوضی. 278 00:27:07,226 --> 00:27:09,456 ‫هی، چند بار باید بهت بگم؟ ‫-مگه دخترخاله‌ته یا چی؟ 279 00:27:12,066 --> 00:27:13,766 ‫دو تا پنج تایی، بقیه همش تکی. 280 00:27:14,166 --> 00:27:15,436 ‫صبر کن، کاری میکنم ‫از این استیج بیای پایین. 281 00:27:18,036 --> 00:27:20,116 ‫مالی، داداش... مالی، داداش... 282 00:27:21,116 --> 00:27:22,786 ‫اون یارو تو جمع بهم سیلی زد، داداش. 283 00:27:23,196 --> 00:27:23,866 ‫کی؟ 284 00:27:24,066 --> 00:27:25,246 ‫حتما یه غلطی کرده. 285 00:27:25,446 --> 00:27:26,746 ‫تو نرو اونجا، داداش. ‫-من کاری نکردم. 286 00:27:27,326 --> 00:27:28,776 ‫کی تو رو زده؟ ‫بیا بریم. 287 00:27:28,976 --> 00:27:29,916 ‫میگه این کارناوال روستای خودشونه، 288 00:27:30,116 --> 00:27:31,496 ‫استیج رقص ضبطی خودشونه ‫و فقط خودشون میرن رو استیج. 289 00:27:31,696 --> 00:27:33,246 ‫و اگه یه غریبه بره رو استیج ‫انگار صورتشو خرد میکنن. 290 00:27:52,276 --> 00:27:55,746 ‫یکی داره منو با خودشون میبره. 291 00:27:56,266 --> 00:27:59,866 ‫هی، یه یارو داره دختره رو ‫با استیج میبره. جلوشو بگیرین. 292 00:28:01,896 --> 00:28:04,446 ‫کجا داری میبریشون؟ وایسا! 293 00:28:05,496 --> 00:28:07,486 ‫هی! به عنوان عضو کمیته، 294 00:28:07,816 --> 00:28:10,946 ‫تعداد پوسته‌های نارگیل ‫و دسته‌های موز رو حساب کنید. 295 00:28:11,146 --> 00:28:14,246 ‫ولی اگه بیاید جلوی تراکتور من... ‫ همه‌تونو زیر میگیرم. 296 00:28:14,656 --> 00:28:16,326 ‫فکر کردی اگه ما رو زیر بگیری ‫ما آروم میشینیم؟ 297 00:28:31,536 --> 00:28:33,946 ‫وای نه! این داره ‫تبدیل به یه گند بزرگتر میشه. 298 00:28:34,326 --> 00:28:36,866 ‫موندن اینجا برام امن نیست. ‫باید برم. 299 00:30:34,986 --> 00:30:39,406 ‫هی... هی... وایسید... وایسید... 300 00:30:40,296 --> 00:30:42,236 ‫ما مجوز دادیم ‫اینجا کارناوال برگزار بشه، 301 00:30:42,436 --> 00:30:43,816 ‫نه اینکه دعوا راه بندازید ‫و جنجال درست کنید. 302 00:30:44,116 --> 00:30:44,906 ‫ چی داری میگی؟ 303 00:30:45,286 --> 00:30:49,196 ‫وقتی دارن رقاص‌های ضبطی روستامونو ‫میبرن باید ساکت تماشا کنیم؟ 304 00:30:49,406 --> 00:30:51,476 ‫پس ساکت نباشید ‫و عین دفعه قبل کتک بخورید. 305 00:30:51,676 --> 00:30:53,786 ‫هی، زورگویی رو تموم کن. 306 00:30:54,286 --> 00:30:55,446 ‫کی داره به کی زور میگه؟ 307 00:30:55,746 --> 00:30:57,856 ‫اصلاً واسه چی کارناوال راه انداختن؟ ‫واسه دیدن، درسته؟ 308 00:30:58,136 --> 00:31:00,496 ‫وگرنه یه تابلو بزنید که آدمای ‫ روستاهای دیگه حق ندارن بیان. 309 00:31:00,786 --> 00:31:02,436 ‫داری کیو تهدید میکنی؟ ‫و واسه چی تهدید میکنی؟ 310 00:31:02,656 --> 00:31:03,736 ‫برای چی داد میزنی؟ 311 00:31:04,156 --> 00:31:05,246 ‫نمیتونی ساکت شی؟ 312 00:31:05,656 --> 00:31:06,666 ‫ساکت میشی یا نه؟ 313 00:31:06,866 --> 00:31:10,506 ‫آقا، آقا... اشتباه شد آقا... ‫-ببرینش. 314 00:31:10,706 --> 00:31:11,366 ‫تو صبر کن. 315 00:31:12,046 --> 00:31:12,746 ‫مالی داداش! 316 00:31:13,326 --> 00:31:14,766 ‫فقط به خاطر اینکه پلیس رسیده ‫ ولت می کنم بری. 317 00:31:14,966 --> 00:31:16,016 ‫وگرنه... 318 00:31:16,616 --> 00:31:18,076 ‫میری یا ببرمت کلانتری؟ 319 00:31:20,386 --> 00:31:21,386 ‫هی، ولم کن. 320 00:31:25,646 --> 00:31:28,326 ‫هر سوالی داری ‫می تونی از دختره بپرسی. 321 00:31:28,576 --> 00:31:31,496 ‫می پرسم. ولی کسی نباید ‫از سوالم ناراحت شه. 322 00:31:34,326 --> 00:31:35,326 ‫باشه. 323 00:31:40,746 --> 00:31:41,826 ‫این ساری رو چند خریدی؟ 324 00:31:43,076 --> 00:31:45,786 ‫اون ۳۰۰ روپیه قیمت داد... 325 00:31:46,076 --> 00:31:48,346 ‫ولی چونه زدم و فقط ۱۲۰ روپیه خریدمش. 326 00:31:48,716 --> 00:31:50,446 ‫پس فقط ۱۰ روپیه سود بهش دادی. 327 00:31:50,646 --> 00:31:53,156 ‫مامان، چه زرنگه! ‫- آره. 328 00:31:54,046 --> 00:31:55,796 ‫لطفاً ناراحت نشید. ‫ما کار پارچه داریم. 329 00:31:55,996 --> 00:31:58,756 ‫دختری که میاد تو این خانواده ‫باید از... 330 00:31:58,956 --> 00:32:01,566 ‫همه قیمت های لباس هامون ‫و سودی که می کشیم خبر داشته باشه. 331 00:32:09,656 --> 00:32:11,286 ‫دستت چی شده؟ 332 00:32:11,496 --> 00:32:12,546 ‫چی شده؟ 333 00:32:13,036 --> 00:32:14,866 ‫چند بار بهت گفتم دور و بر رگو نپلک. 334 00:32:15,066 --> 00:32:16,066 ‫برای چی گوش نمی دی عمو؟ 335 00:32:17,036 --> 00:32:18,586 ‫مامان، شنیدم اون عموشه. 336 00:32:18,786 --> 00:32:20,826 ‫راجیام، این مراسم خواستگاری توئه. ‫لطفاً بشین. 337 00:32:25,406 --> 00:32:29,406 ‫از اونجایی که اطلاعاتش درباره لباس خوبه، ‫ من با این ازدواج موافقم. 338 00:32:30,506 --> 00:32:32,016 ‫من باید صحبت کنم! 339 00:32:32,246 --> 00:32:33,566 ‫حتماً، بیا صحبت کنیم. 340 00:32:33,766 --> 00:32:34,786 ‫نه با تو. 341 00:32:35,086 --> 00:32:36,176 ‫با عموم. 342 00:32:37,746 --> 00:32:39,696 ‫بریم... ‫- کجا؟ 343 00:32:40,786 --> 00:32:42,786 ‫از من خوشش نیومد؟ ‫- کی از تو خوشش نمیاد؟ 344 00:32:45,976 --> 00:32:48,286 ‫این پیراهن رو از کجا خریدی؟ ‫- نخریدم، دادم دوختن. 345 00:32:49,196 --> 00:32:51,366 ‫فقط با یه بار شستن پاره می شه. 346 00:32:51,616 --> 00:32:53,326 ‫ازش خوشت نیومد؟ 347 00:32:53,656 --> 00:32:55,906 ‫روت نمیشه بگی؟ ‫به من بگو، من بهشون میگم. 348 00:32:56,326 --> 00:32:59,076 ‫داری چی می گی داداش؟ ‫شبیه قهرمان شوبان بابو می مونه. 349 00:33:01,156 --> 00:33:01,996 ‫بفرمایید آقا. ‫- نه، ممنون. 350 00:33:02,296 --> 00:33:03,446 ‫اون حلقه معروفه تو موهاش کو؟ 351 00:33:04,286 --> 00:33:06,446 ‫من به اون نیازی ندارم. ‫یه حلقه تو انگشت کافیه. 352 00:33:07,046 --> 00:33:11,576 ‫می دونم عمو. ‫من با اون زندگی خوبی خواهم داشت. 353 00:33:17,246 --> 00:33:18,276 ‫خراب نمیشه، نه؟ 354 00:33:18,576 --> 00:33:20,686 ‫رنگش بعد از سه بار شستن نمیره. 355 00:33:20,946 --> 00:33:23,576 ‫درباره پیراهن نپرسیدم؛ ‫نگران راجیامم. 356 00:33:24,996 --> 00:33:26,656 ‫واسه اون، من ۷۰ سال ضمانت میدم. 357 00:33:31,906 --> 00:33:33,696 ‫هی، دست نزن. ‫خرابش می کنی. 358 00:33:34,906 --> 00:33:37,326 ‫این ساری رو ببین! ‫سبز طوطی. بهت میاد. 359 00:33:38,196 --> 00:33:40,616 ‫آقا، این چند میشه؟ ‫- ۴۰۰ روپیه 360 00:33:40,946 --> 00:33:41,866 ‫اون داره ۳۰۰ روپیه قیمت میده. 361 00:33:42,076 --> 00:33:43,996 ‫این قیمتیه که خودمون خریدیم. 362 00:33:44,286 --> 00:33:46,126 ‫خانم، یه روپیه هم کمتر از ۴۰۰ نمی شه. 363 00:33:46,406 --> 00:33:47,906 ‫داری ساریا تو ‫تو مراسم عروسیت می فروشی؟ 364 00:33:48,406 --> 00:33:50,666 ‫مشتری ها همیشه سمت کسب و کار نمیان، 365 00:33:50,866 --> 00:33:53,056 ‫بعضی وقتا کسب و کار ‫باید بره سراغ مشتری ها. 366 00:33:53,286 --> 00:33:54,346 ‫مفهوم ما اینه. 367 00:33:56,446 --> 00:34:00,156 ‫سلام آقای راجو... ‫- سلام. خوش اومدین... 368 00:34:00,156 --> 00:34:01,116 ‫درود. ‫- درود... 369 00:34:08,286 --> 00:34:09,156 ‫چی شده شِکَر؟ 370 00:34:13,076 --> 00:34:14,670 ‫شنیدم از یه حادثه جون سالم به در بردی. 371 00:34:18,286 --> 00:34:19,696 ‫حال همه تو خونه خوبه؟ 372 00:34:19,996 --> 00:34:20,996 ‫خوبن آقا. 373 00:34:21,246 --> 00:34:24,576 ‫واسه همینه که باید ‫قبل از حرف زدن حواست به کلماتت باشه. 374 00:34:26,196 --> 00:34:28,648 ‫ هر دفعه که نمی شه ‫از تصادف جون سالم به در ببری، مگه نه؟ 375 00:34:37,746 --> 00:34:38,746 ‫مواظب باش. 376 00:34:39,366 --> 00:34:40,366 ‫بیاین... 377 00:34:43,946 --> 00:34:44,946 ‫برنج، برنج، برنج! 378 00:34:45,496 --> 00:34:46,496 ‫یه کم برنج بخور! 379 00:34:47,446 --> 00:34:48,016 ‫کافیه. 380 00:34:48,216 --> 00:34:49,076 ‫برنج، برنج، برنج! 381 00:34:49,656 --> 00:34:52,362 ‫هی، یکم سمبر بیار. 382 00:35:01,746 --> 00:35:02,746 ‫یه فاصله باز کن. 383 00:35:03,786 --> 00:35:04,096 ‫چی؟ 384 00:35:04,296 --> 00:35:07,196 ‫برنج رو دورش بچین ‫تا سمبر نریزه بیرون. 385 00:35:07,496 --> 00:35:07,906 ‫هی! 386 00:35:08,786 --> 00:35:09,946 ‫هی! حق با اونه. 387 00:35:22,246 --> 00:35:23,536 ‫خانواده عروس رفتن؟ 388 00:35:23,996 --> 00:35:25,946 ‫منتظرن یه ماشین دیگه برسه عمو. 389 00:35:27,696 --> 00:35:29,576 ‫طاقت ناز و اداهای ‫خانواده داماد رو ندارم داداش. 390 00:35:29,826 --> 00:35:31,496 ‫نوشابه می خورن، قهوه... 391 00:35:31,696 --> 00:35:32,836 ‫و نوشیدنی های دیگه ‫و دوباره دوغ خنک می خوان. 392 00:35:33,036 --> 00:35:33,959 ‫مخّم داره سوت می کشه از دستشون. 393 00:35:34,027 --> 00:35:35,937 ‫بعد از شام یادم بنداز، ‫حالشونو جا میاریم. 394 00:35:36,406 --> 00:35:37,866 ‫چیشده؟ ‫-هیچی. 395 00:35:47,684 --> 00:35:49,474 ‫برای چی واسه من نذاشتی؟ 396 00:36:00,746 --> 00:36:02,286 ‫دو تا تیکه گذاشتم رو برگ بغلی، ‫ نمیتونی از اونجا برداری؟ 397 00:36:02,786 --> 00:36:05,429 ‫دستت درد میکنه نمیتونی درازش کنی؟ ‫ میخوای مستقیم بزارم تو دهنت؟ 398 00:36:06,406 --> 00:36:07,826 ‫تحمل می کنم ‫چون عروسی راجیامه، 399 00:36:08,246 --> 00:36:09,296 ‫وگرنه... 400 00:36:14,676 --> 00:36:17,896 ‫این دیگه چه اسکلیه، ‫قهوه داغ خورده دنبال دوغ یخ زده میگرده؟ 401 00:36:18,116 --> 00:36:19,136 ‫مرسی. ‫-خواهش می کنم. 402 00:36:22,786 --> 00:36:25,406 ‫عمو، بیا یه عکس بگیریم. 403 00:36:26,116 --> 00:36:26,866 ‫بیا! 404 00:36:28,946 --> 00:36:29,996 ‫من دیگه برم. 405 00:36:36,116 --> 00:36:38,596 ‫گوش کن، وقتی رفتم دیگه دعوا نکنید. 406 00:36:38,866 --> 00:36:41,656 ‫انقدر ادا در نیار. ‫ فقط داری میری سه کیلومتر اونورتر. 407 00:36:44,656 --> 00:36:49,326 ‫همه اومدن دانشگاه درس بخونن، ‫ ما اومدیم نارگیل بار بزنیم. 408 00:36:49,696 --> 00:36:51,826 ‫چیکار میکنی؟ ‫میخوای همش همینجا وایسی؟ 409 00:36:52,366 --> 00:36:55,206 ‫زود باش، وقت امتحانه. 410 00:36:55,406 --> 00:36:55,916 ‫دارم میام، صبر کن. 411 00:36:56,116 --> 00:36:57,536 ‫استاد داره دعوامون میکنه. ‫-زود بیا... 412 00:36:58,616 --> 00:37:00,496 ‫دمت گرم... بدون تو گیر میفتادم. 413 00:37:00,826 --> 00:37:01,576 ‫بار رو کجا گذاشتی؟ 414 00:37:01,786 --> 00:37:02,856 ‫تو مزرعه خودمونه نزدیک زمین بازی. 415 00:37:03,156 --> 00:37:04,746 ‫کتاب رو ببند دیگه. 416 00:37:05,996 --> 00:37:07,656 ‫وقت داره تموم میشه... زود بیا... ‫-دارم میام... دارم میام... 417 00:37:08,366 --> 00:37:09,396 ‫پس فردا هم باید بیام. 418 00:37:09,656 --> 00:37:10,746 ‫وقت داره تموم میشه... 419 00:37:13,426 --> 00:37:14,426 ‫چی‌شده؟ 420 00:37:15,786 --> 00:37:17,656 ‫هنوز استرس عروسی تموم نشده؟ 421 00:37:18,786 --> 00:37:22,036 ‫اون استرس نیست. ‫این یکی جدیده. 422 00:37:22,446 --> 00:37:23,536 ‫چه استرس جدیدی؟ 423 00:37:23,746 --> 00:37:27,156 ‫همه چی رو خونده، ‫ولی الان ترسیده چون امروز امتحانه. 424 00:37:27,366 --> 00:37:28,116 ‫برای چی ترسیده؟ 425 00:37:28,616 --> 00:37:31,646 ‫یادم رفت امروز امتحان دارم ‫و موهامو شستم. 426 00:37:31,906 --> 00:37:33,786 ‫خب که چی؟ ‫-خب که چی؟ 427 00:37:34,076 --> 00:37:35,206 ‫اگه موهاتو بشوری، 428 00:37:35,716 --> 00:37:37,936 ‫هر چی خوندی با آب میره دیگه، درسته؟ 429 00:37:44,606 --> 00:37:46,279 ‫هی شانکار... بیا اینجا. 430 00:37:47,746 --> 00:37:48,573 ‫مالی داداش! 431 00:37:49,496 --> 00:37:52,826 ‫همه استرس امتحا ن رودارن، ‫تو چرا انقدر ریلکسی؟ 432 00:37:53,516 --> 00:37:55,946 ‫وقتی درست حسابی درس بخونی، ‫طبیعتاً حس اعتماد به نفس داری داداش. 433 00:37:56,286 --> 00:37:58,996 ‫عجب دیالوگی... بیا اینجا... 434 00:38:02,446 --> 00:38:03,116 ‫اینا چیه؟ 435 00:38:04,656 --> 00:38:06,496 ‫مثل واگن های قطار باری، ‫پشت سر هم دارن میان. 436 00:38:07,906 --> 00:38:10,476 ‫معلومه کل شبو بیدار بودی ‫این تقلب هارو جا سازی کنی... 437 00:38:10,616 --> 00:38:12,936 ‫باشه... این دختره میگه ‫هر چی خونده رو یادش رفته. 438 00:38:13,176 --> 00:38:14,986 ‫چند تا از اینا هم به اون بده. ‫-باشه داداش. 439 00:38:15,956 --> 00:38:17,076 ‫لازم نیست. 440 00:38:17,406 --> 00:38:19,116 ‫هر چی یادم مونده رو مینویسم. 441 00:38:19,746 --> 00:38:20,246 ‫بیا بریم. 442 00:38:21,826 --> 00:38:23,016 ‫گیر نیفتیا. 443 00:38:30,996 --> 00:38:34,656 ‫داداش، اون ساتیواتی سبزه رو ‫ میشناسی دیگه؟ 444 00:38:34,856 --> 00:38:37,726 ‫شوهرش که الان دیگه نیست... 445 00:38:37,926 --> 00:38:38,936 ‫فوت کرده؟ 446 00:38:39,156 --> 00:38:42,196 ‫نه. اینجا نه، منظورم اینه... ‫رفته دبی. 447 00:38:42,906 --> 00:38:46,586 ‫از وقتی رفته دبی، ‫من رفتم خونشون. 448 00:38:46,786 --> 00:38:47,656 ‫برای چی؟ 449 00:38:47,996 --> 00:38:50,376 ‫ساتیواتی بیچاره تنها بود. برق رفت. 450 00:38:50,576 --> 00:38:51,956 ‫نمیخواستم بترسه، ‫برای همین رفتم پیشش که تنها نباشه. 451 00:38:52,156 --> 00:38:56,696 ‫داشتم دنبال چراغ می گشتم، ‫که یهویی دستم خورد به کمرش... 452 00:38:57,156 --> 00:38:59,406 ‫بعد همه اومدن کلی منو کتک زدن. 453 00:38:59,786 --> 00:39:03,136 ‫فقط تو حرف زدن ‫درباره مشروب و دخترا عاقلی. 454 00:39:03,336 --> 00:39:06,742 ‫اوه، پس تو باید خیلی بیگناه باشی. 455 00:39:07,076 --> 00:39:10,556 ‫من مثل یه کتاب بازم. ‫همه چیو رک و راست به شماها میگم. 456 00:39:10,826 --> 00:39:13,246 ‫ولی اینا همش این چیزا رو ‫قایم می کنن. رازهای تاریک. 457 00:39:13,446 --> 00:39:15,036 ‫یکی داره میاد... ‫مشروبا رو قایم کنید. 458 00:39:18,696 --> 00:39:21,496 ‫هی... شانکارام... ‫برای چی گریه می کنی؟ 459 00:39:21,696 --> 00:39:25,296 ‫درد دارم داداش. ‫بابام سیلی زد بهم. 460 00:39:25,496 --> 00:39:26,116 ‫برای چی؟ 461 00:39:26,326 --> 00:39:28,506 ‫چون سر امتحان ‫تقلب میکردم مچمو گرفتن. 462 00:39:28,706 --> 00:39:31,046 ‫اوه، بیچاره... حتی نمیتونی از برگه تقلب ‫استفاده کنی بدون اینکه گیر بیفتی. 463 00:39:31,246 --> 00:39:32,726 ‫چی میگی داداش؟ 464 00:39:32,946 --> 00:39:35,496 ‫من این همه روزه دارم ازشون استفاده می کنم... ‫تا حالا گیر افتاده بودم؟ 465 00:39:36,076 --> 00:39:37,616 ‫ولی الان به خاطر مالی داداش گیر افتادم. 466 00:39:38,036 --> 00:39:39,786 ‫من چی‌کار کردم مرد؟ 467 00:39:40,036 --> 00:39:42,946 ‫به اون دختره گفتی من تقلب دارم، مگه نه؟ 468 00:39:43,156 --> 00:39:44,456 ‫دختره به مراقب گفت، و من گیر افتادم. 469 00:39:44,746 --> 00:39:45,816 ‫لعنتی... 470 00:39:46,746 --> 00:39:50,496 ‫میخواستم کمکش کنم بهش تقلب برسونم، ‫اون باعث شد تو گیر بیفتی. اینطوری شد؟ 471 00:39:51,116 --> 00:39:53,866 ‫فردا تو دانشگاه باهاش حرف میزنم. 472 00:40:09,906 --> 00:40:10,986 ‫داداش، داداش، صبر کن... 473 00:40:11,446 --> 00:40:12,976 ‫این دختره انگار آدم حسابی ایه، داداش. 474 00:40:13,246 --> 00:40:15,096 ‫راگاوا تحریکت کرده، ‫چیزی به دختره نگو، داداش. 475 00:40:15,366 --> 00:40:17,406 ‫هی، چی داری میگی؟ ‫من که دیگه از گشنگی دارم میمیرم... 476 00:40:19,946 --> 00:40:21,576 ‫شاید یادش رفته دیشب چی بلغور می‌کرد ‫ وقتی حسابی قاطی پاتی بود. 477 00:40:40,286 --> 00:40:41,346 ‫اوه، نه. 478 00:40:44,246 --> 00:40:45,316 ‫صبر کن! من میام. 479 00:40:48,656 --> 00:40:49,996 ‫میخوای از تو ظرف من بخوری؟ 480 00:40:50,496 --> 00:40:51,566 ‫خورشتش چیه؟ 481 00:40:53,156 --> 00:40:54,206 ‫خورشت مرغه... 482 00:40:54,576 --> 00:40:56,246 ‫اگه خورشت مرغه ‫برای چی نخورم؟ بدش من. 483 00:41:03,326 --> 00:41:07,326 ‫وقتی اینقدر گشنته، حداقل میتونستی ‫یه کم با احتیاط تر غذا رو بگیری... 484 00:41:07,826 --> 00:41:09,446 ‫ببین، حالا. همه‌شو ریختی. 485 00:41:09,996 --> 00:41:11,906 ‫الکی نریخت، خودم ریختمش... 486 00:41:12,866 --> 00:41:14,906 ‫وگرنه مامانم درباره‌ام چی فکر میکرد؟ 487 00:41:16,076 --> 00:41:18,246 ‫مگه من گاوم یا بزم؟ ‫که برگ و علف بخورم. 488 00:41:18,990 --> 00:41:20,380 ‫وقتی برم خونه حسابشو میرسم. 489 00:41:23,246 --> 00:41:26,866 ‫کدوم مادری دلش میخواد ‫بچه اش گشنه بمونه؟ 490 00:41:27,946 --> 00:41:30,286 ‫اون به فکر سلامتی تو بوده. 491 00:41:31,196 --> 00:41:32,746 ‫یعنی مامانم اینقدر به فکر منه؟ 492 00:41:33,366 --> 00:41:34,866 ‫معلومه که هست، مادرت دیگه. 493 00:41:51,826 --> 00:41:53,696 ‫مامان، من گشنمه... ‫یکم غذا برام بریز. 494 00:41:55,366 --> 00:41:56,656 ‫راستی، چه خورشتی درست کردی؟ 495 00:41:58,696 --> 00:42:01,196 ‫فکر کردم میخوای بری بیرون غذا بخوری. 496 00:42:02,076 --> 00:42:03,196 ‫واسه همین، الان چیزی نپختم... 497 00:42:04,036 --> 00:42:05,576 ‫همون خورشت ظهر هست. 498 00:42:06,366 --> 00:42:09,016 ‫صبر کن، تا پنج دقیقه دیگه ‫ خوراک تخم مرغ درست میکنم. 499 00:42:09,286 --> 00:42:11,406 ‫لازم نیست، ‫همون خورشت ظهر رو بیار... 500 00:42:23,536 --> 00:42:24,846 ‫تو همیشه به فکر منی... 501 00:42:25,116 --> 00:42:27,286 ‫نمیدونم چرا، یه حسی بهم میگه ‫ منم باید به فکرت باشم. 502 00:42:28,906 --> 00:42:30,246 ‫چیزی نیست که ‫به فکر من باشی پسرم. 503 00:42:30,726 --> 00:42:32,436 ‫نه، نه، باید یه کاری بکنم. 504 00:42:37,696 --> 00:42:38,876 ‫گوش کن، آقای بابورائو. 505 00:42:39,076 --> 00:42:42,146 ‫ما یه مغازه پارچه فروشی جدید ‫ تو مرکز آپارائو باز میکنیم. 506 00:42:42,446 --> 00:42:44,396 ‫باید یه عالمه تراکت برام آماده کنی. 507 00:42:44,656 --> 00:42:47,046 ‫گوش کن، عکست رو بالای تراکت ها بزن. 508 00:42:47,246 --> 00:42:48,116 ‫ولی پایینش، 509 00:42:48,316 --> 00:42:51,876 ‫درشت بنویس ‫"با دعای آقای دندیام تریمورتی." 510 00:42:52,076 --> 00:42:53,226 ‫دعای کی؟ 511 00:42:53,446 --> 00:42:54,546 ‫دعای پدرم. 512 00:42:54,786 --> 00:42:55,366 ‫برای چی؟ 513 00:42:55,616 --> 00:42:57,696 ‫مگه پدرت پول مغازه هاتو داده؟ 514 00:42:57,906 --> 00:42:59,116 ‫پول جهیزیمه. 515 00:43:01,656 --> 00:43:03,076 ‫قسمت دعا رو حذف کن. 516 00:43:03,286 --> 00:43:04,366 ‫اسم پدرت هم همینطور. 517 00:43:05,366 --> 00:43:06,126 ‫منظورم اینه! 518 00:43:06,326 --> 00:43:09,076 ‫اون گفت دیگه! وقتی اون ‫یه چیزی میگه، دیگه تمومه! 519 00:43:13,536 --> 00:43:14,116 ‫حذفش کن. 520 00:43:15,326 --> 00:43:15,996 ‫راجیام! 521 00:43:16,536 --> 00:43:17,196 ‫راجیام! 522 00:43:17,826 --> 00:43:18,496 ‫راجیام! 523 00:43:20,036 --> 00:43:20,656 ‫بیا اینجا. 524 00:43:20,866 --> 00:43:22,036 ‫چی شده، عمو؟ 525 00:43:23,326 --> 00:43:24,116 ‫چی‌شده؟ 526 00:43:24,496 --> 00:43:25,326 ‫حالت چطوره؟ 527 00:43:25,826 --> 00:43:26,726 ‫چه خبره؟ 528 00:43:26,946 --> 00:43:27,906 ‫خودت میفهمی. 529 00:43:28,446 --> 00:43:30,406 ‫من از یه دختره خوشم اومده. 530 00:43:30,906 --> 00:43:33,076 ‫خیلی خوب مامانمو درک کرد. 531 00:43:33,616 --> 00:43:34,496 ‫اون دختره کیه؟ 532 00:43:34,696 --> 00:43:36,746 ‫همون که اومده بود عروسی تون. 533 00:43:37,366 --> 00:43:39,946 ‫خیلی از دخترا تو عروسی من بودن. ‫کدومشون؟ 534 00:43:40,696 --> 00:43:42,696 ‫همون خوشگله. 535 00:43:43,906 --> 00:43:45,396 ‫پس حتما فامیل نیست... 536 00:43:45,616 --> 00:43:46,156 ‫چی؟ 537 00:43:46,446 --> 00:43:48,576 ‫چون تو فامیل ما ‫من تنها دختر خوشگلم. 538 00:43:51,116 --> 00:43:52,496 ‫بیا بپرسیم ببینیم ‫فامیلش هست یا نه. 539 00:43:53,696 --> 00:43:55,916 ‫گوش کن، یه دختری تو عروسی ما بود. 540 00:43:56,196 --> 00:43:58,516 ‫عموم ازش خوشش اومده. خوشگله. 541 00:43:58,746 --> 00:43:59,446 ‫اون کیه؟ 542 00:43:59,656 --> 00:44:01,156 ‫من از کجا بدونم کیه؟ 543 00:44:01,406 --> 00:44:02,406 ‫برو کنار! برو! 544 00:44:03,446 --> 00:44:08,906 ‫من توضیح میدم! لاغره، موهای بلندی داره ‫و دندوناش خرگوشیه. 545 00:44:09,536 --> 00:44:12,086 ‫حتما یه دونه دماغ، دو تا چشم ‫و دو تا گوش هم داره دیگه، نه؟ 546 00:44:12,286 --> 00:44:13,896 ‫اگه همینجوری ‫کلی بگی من از کجا بفهمم؟ 547 00:44:14,116 --> 00:44:18,196 ‫چی پوشیده بود؟ ‫لباس بود یا ساری؟ چه رنگی؟ 548 00:44:18,446 --> 00:44:21,866 ‫نارنجی زرد بود و قاغرا چولی بود. 549 00:44:22,686 --> 00:44:23,866 ‫اون کاوریه. 550 00:44:24,406 --> 00:44:25,196 ‫کاوری؟ 551 00:44:26,567 --> 00:44:27,727 ‫عاشقش شدی؟ 552 00:44:27,946 --> 00:44:29,226 ‫نه، مستقیم میریم واسه ازدواج. 553 00:44:29,496 --> 00:44:30,196 ‫ازدواج؟ 554 00:44:30,576 --> 00:44:32,996 ‫لباسای عروسیشو از مغازه خودمون می‌خره. ‫بهش بگو! 555 00:44:34,406 --> 00:44:35,406 ‫اون به درد تو نمی‌خوره. 556 00:44:35,616 --> 00:44:36,246 ‫برای چی؟ 557 00:44:36,496 --> 00:44:37,496 ‫همینجوری! 558 00:44:38,616 --> 00:44:40,196 ‫شماها مدهای کلکته رو ندارین؟ 559 00:44:41,366 --> 00:44:42,866 ‫برای چی مدل کلکته می‌خوای؟ 560 00:44:43,156 --> 00:44:44,746 ‫مامانم اهل کلکته‌ست. 561 00:44:45,536 --> 00:44:47,246 ‫من واقعا از کلکته خوشم میاد. 562 00:44:47,746 --> 00:44:51,656 ‫آرزوم اینه که بعد از ازدواج، ‫حتماً تو کلکته ساکن بشم. 563 00:44:51,946 --> 00:44:54,446 ‫واسه همینه که مدهای کلکته رو می‌خوام. 564 00:44:54,926 --> 00:44:57,946 ‫تو همش تو فکر تراکتور و گونی و انبار ‫و اینجور چیزای دهاتی هستی. 565 00:44:58,156 --> 00:45:01,246 ‫اونم عاشق کلکته و زندگی شهری ‫و مد و فشنه. 566 00:45:02,116 --> 00:45:02,974 ‫سخته. 567 00:45:09,116 --> 00:45:11,246 ‫تموم شد؟ ‫-یه صفحه دیگه مونده. 568 00:45:17,246 --> 00:45:17,746 ‫هی کاوری... 569 00:45:20,536 --> 00:45:21,696 ‫باید باهات حرف بزنم! 570 00:45:24,826 --> 00:45:27,946 ‫می‌خوای بری کلکته ‫و اونجا ساکن شی، درسته؟ 571 00:45:28,496 --> 00:45:31,036 ‫شهر خوبیه واسه گشتن ‫ولی واسه زندگی کردن نه خیلی... 572 00:45:31,786 --> 00:45:34,196 ‫ولی تو برای چی ‫برات مهمه آخه؟ 573 00:45:34,696 --> 00:45:37,076 ‫میخوام یه چیزی بهت می‌گم... ‫وسط حرفم نپر لطفاً... 574 00:45:37,326 --> 00:45:39,156 ‫ممکنه یادم بره. 575 00:45:40,496 --> 00:45:42,237 ‫من بعضی وقتا سیگار می‌کشم ‫و مشروب می‌خورم. 576 00:45:43,406 --> 00:45:45,246 ‫یه عادت دیگه هم دارم... ‫خب، بعضی وقتا با دخترا هم می‌پلکم. 577 00:45:47,826 --> 00:45:49,516 ‫برای چی اینارو به من می‌گی؟ 578 00:45:49,746 --> 00:45:51,086 ‫آخه... فردا که عروسی کردیم، 579 00:45:51,286 --> 00:45:54,656 ‫اگه یکی بهت بگه شوهرت اینجوریه، ‫ممکنه شوکه شی، درسته؟ 580 00:45:54,906 --> 00:45:56,956 ‫می‌پرسی، ‫"چرا اینا رو قبل از ازدواج بهم نگفتی؟" 581 00:45:57,156 --> 00:45:58,616 ‫ممکنه بینمون دعوا بشه، درسته؟ 582 00:45:58,946 --> 00:46:00,206 ‫واسه همینه، ‫قبل از اینکه یکی دیگه بهت بگه، 583 00:46:00,406 --> 00:46:02,496 ‫فکر کردم خودم بهت بگم ‫که همه چی واضح باشه. 584 00:46:03,946 --> 00:46:05,996 ‫آهان! یه چیز دیگه هم... 585 00:46:06,366 --> 00:46:08,476 ‫مامانم خیلی بهم گفته این عادتا رو ترک کنم. 586 00:46:08,746 --> 00:46:10,246 ‫ولی هیچوقت حس نکردم باید این کارو بکنم... 587 00:46:10,616 --> 00:46:12,156 ‫اگه تو بهم بگی، ترک شون می‌کنم. 588 00:46:20,326 --> 00:46:21,996 ‫چی شده؟ ‫چی داره می‌گه؟ 589 00:46:22,326 --> 00:46:23,766 ‫می‌گه می‌خواد با من ازدواج کنه. 590 00:46:23,996 --> 00:46:24,656 ‫ازدواج؟ 591 00:46:24,906 --> 00:46:30,286 ‫اوه نه... فقط نگو ازش خوشت نمیاد ‫و باهاش ازدواج نمی‌کنی... 592 00:46:30,826 --> 00:46:34,866 ‫اگه عصبانی بشه، ‫می‌دونی تو کارناوال ده ما چی‌کار کرد. 593 00:46:45,703 --> 00:46:46,852 ‫خب الان باید چی کار کنم؟ 594 00:46:47,196 --> 00:46:49,116 ‫به هر حال، امتحانات ما ‫یه هفته دیگه تموم می‌شه. 595 00:46:49,326 --> 00:46:52,036 ‫تا اون موقع تحمل می کنیم. ‫به باباتم هیچی نگو. 596 00:46:53,326 --> 00:46:54,366 ‫باشه. 597 00:46:54,696 --> 00:46:55,656 ‫چی شده؟ 598 00:46:55,856 --> 00:46:57,246 ‫زود تموم نمی‌شه. 599 00:46:58,836 --> 00:47:01,196 ‫داداش، برای چی رفتی ‫عادتاتو به کاوری گفتی؟ 600 00:47:01,446 --> 00:47:03,646 ‫خیلی‌ها سر نگفتن ‫همین چیزا دارن جدا می‌شن. 601 00:47:04,115 --> 00:47:05,996 ‫به نفع خودمه. 602 00:47:11,156 --> 00:47:13,866 ‫کار فوری دارم، باید برم انبار، ‫منو تا اونجا برسون. 603 00:47:14,196 --> 00:47:15,326 ‫بیا سوار شو. 604 00:47:24,116 --> 00:47:26,466 ‫آقا، ‫تکونای این وسیله نقلیه جوریه که... 605 00:47:26,666 --> 00:47:28,076 ‫ممکنه رو هر دست اندازی ‫ بیوفتی بری زیر تایر. 606 00:47:28,810 --> 00:47:29,890 ‫اون میله رو بگیر و بشین. 607 00:47:31,826 --> 00:47:32,826 ‫هی! ‫-داداش! 608 00:47:33,036 --> 00:47:35,496 ‫یادته گفتم اگه اون ازم بخواد ‫همه اعتیادامو ترک می‌کنم؟ 609 00:47:35,696 --> 00:47:36,496 ‫هنوز بهم نگفته؟ 610 00:47:37,013 --> 00:47:38,453 ‫بریم یقه‌شو بگیریم؟ ‫و بپرسیم کی می‌خواد بگه! 611 00:47:38,653 --> 00:47:39,963 ‫تو همین دیروز احساساتتو ابراز کردی 612 00:47:40,116 --> 00:47:42,246 ‫یکم بهش وقت بده. ‫فکر می‌کنه و بهت خبر می‌ده. 613 00:47:42,446 --> 00:47:42,936 ‫اینجوری فکر میکنی؟ 614 00:47:43,156 --> 00:47:44,326 ‫معلومه. ‫-چیه؟ 615 00:47:45,156 --> 00:47:46,586 ‫داری واسه یه دختر تلاش می‌کنی؟ 616 00:47:46,974 --> 00:47:47,554 ‫بله آقا. 617 00:47:48,576 --> 00:47:49,446 ‫مراقب باش. 618 00:47:49,996 --> 00:47:55,496 ‫چشم به دختره می‌دوزی ولی یادت می‌ره ‫پدرشو و اعتبارشو در نظر بگیری. 619 00:47:56,496 --> 00:47:59,156 ‫اگه بفهمه، ‫ممکنه زنده به گورت کنه. 620 00:47:59,656 --> 00:48:03,036 ‫اگه اینجوری باشه، من کاملاً می‌دونم ‫چجوری باهاشون روبرو شم. 621 00:48:12,746 --> 00:48:14,786 ‫اون اینجاست؟ ‫-نگران نباش. 622 00:48:15,446 --> 00:48:17,786 ‫نذار حالت صورتت نشون بده ‫که فکرای منفی داری، 623 00:48:18,246 --> 00:48:19,946 ‫فقط سرتو بنداز پایین و ساکت راه برو. 624 00:48:20,286 --> 00:48:23,286 ‫منتظر جوابش بودم ‫ولی برای چی همینجوری داره میره؟ 625 00:48:23,576 --> 00:48:29,326 ‫مالی داداش، پیچیده‌ترین سوال ‫ راجع به این جهان رو ازم بپرس، 626 00:48:29,536 --> 00:48:30,196 ‫جوابشو میدم. 627 00:48:30,576 --> 00:48:32,246 ‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم بفهمی ‫تو ذهن یه دختر چی می‌گذره. 628 00:48:33,576 --> 00:48:36,196 ‫عمو، ‫بهت میگم تو ذهن اون چی می‌گذره. 629 00:48:36,406 --> 00:48:39,586 ‫یه دختر چجوری می‌تونه عاشق یه مردی با ‫این موهای بلند و ریش نامرتب بشه؟ 630 00:48:39,786 --> 00:48:42,616 ‫هر دختری هم باشه ‫می‌ترسه عاشقت بشه. 631 00:49:00,806 --> 00:49:02,596 ‫هی، این چطوره؟ ‫از این خوشم اومد. 632 00:49:03,766 --> 00:49:04,976 ‫من از هیچکدوم خوشم نیومد. 633 00:49:05,306 --> 00:49:06,346 ‫خوشت اومده؟ 634 00:49:08,633 --> 00:49:10,553 ‫هر چی دوست داری بردار. ‫من حساب می‌کنم. 635 00:49:15,976 --> 00:49:17,616 ‫نه. ‫- چی شده؟ 636 00:49:23,986 --> 00:49:25,866 ‫"من پسرِ خانواده باچالا هستم" 637 00:49:26,066 --> 00:49:27,936 ‫"یه آدم کله‌شق که ‫حرفِ هیچ‌کیو گوش نمیده!" 638 00:49:28,286 --> 00:49:32,226 ‫"حتی اگه همه‌چی بر علیه من باشه، ‫تک و تنها وایمیستم و با مشکلاتم می‌جنگم." 639 00:49:32,436 --> 00:49:36,036 ‫"مثل یه ماهِ بی‌رحم، ‫از جلو چشمام دور نشو!" 640 00:49:36,666 --> 00:49:40,496 ‫"من اینجا مثل یه ‫چراغ خیابونِ بی‌نور وایستادم،" 641 00:49:40,696 --> 00:49:43,606 ‫"یه بادبادک پاره، ‫که بی‌هدف این‌ور اون‌ور میره،" 642 00:49:43,806 --> 00:49:44,946 ‫این چه مزاحمتیه؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 643 00:49:45,146 --> 00:49:48,686 ‫"آخ... من شدم یه قایقِ ‫سرگردونِ بی‌ساحل." 644 00:50:08,156 --> 00:50:10,146 ‫هی، صاف بشین. 645 00:50:14,426 --> 00:50:15,456 ‫به سلامتی. 646 00:50:18,416 --> 00:50:22,316 ‫"برای چی من لایق اینم؟ ‫همش خودمو لعنت می‌کنم!" 647 00:50:22,516 --> 00:50:26,316 ‫"با این حال، به شونه خودم می‌زنم، ‫میگم، من خوبم!" 648 00:50:26,516 --> 00:50:33,506 ‫"تو یه آدمِ دائم‌الخمر رو، ‫تبدیل کردی به یه آدمِ پاک که شیرِ خالص می‌خوره." 649 00:50:35,006 --> 00:50:38,846 ‫"تو حرفاتو می‌پیچونی، ‫و منو تو حدس زدن ول می‌کنی..." 650 00:50:39,046 --> 00:50:42,756 ‫"و بدون اینکه چیزی بگی غیب میشی." 651 00:50:42,951 --> 00:50:44,686 ‫چطوری یهو ‫بارون گرفت؟ 652 00:50:46,556 --> 00:50:49,316 ‫هی، اون چترو بده من. ‫کاوِری، این چترو بگیر. 653 00:50:49,516 --> 00:50:50,236 ‫نه، ممنون. 654 00:50:50,486 --> 00:50:51,746 ‫اگه زیر بارون خیس بشی، ‫همه‌ی اون چیزایی که خوندی رو یادت میره. 655 00:50:51,946 --> 00:50:52,606 ‫نیازی ندارم. 656 00:50:52,806 --> 00:50:53,976 ‫علاوه بر این، سرما می‌خوری. 657 00:50:54,646 --> 00:50:57,976 ‫بگیرش. ‫- باشه، ممنون. 658 00:51:04,306 --> 00:51:06,006 ‫"این کشمکش تا کِی قراره ‫ادامه داشته باشه؟" 659 00:51:06,306 --> 00:51:08,166 ‫"بیا تمومش کنیم، ‫عقلم داره از دستم در میره." 660 00:51:08,566 --> 00:51:12,336 ‫"راه و روشت درست نیست، ‫ولی جوری اشتباه می‌کنی که جذاب میشه." 661 00:51:12,536 --> 00:51:16,236 ‫"حتی نمی‌تونم برات ‫یه نامه عاشقانه روی کاغذ بنویسم" 662 00:51:16,716 --> 00:51:20,606 ‫"اگه بخوای، ‫به جاش برات آهنگای وِتوری رو می‌خونم." 663 00:51:20,936 --> 00:51:23,886 ‫"قلبم مثل یه اقیانوسِ شوره" 664 00:51:24,086 --> 00:51:27,566 ‫"ولی یکم شکر بهش اضافه کن، شاید ‫شیرینش کنی و منو برای همیشه تغییر بدی." 665 00:51:27,766 --> 00:51:29,936 ‫بیا، اینو بخور. بگیرش. 666 00:51:32,147 --> 00:51:32,727 ‫بگیرش. 667 00:51:34,346 --> 00:51:36,446 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫بهش می‌گم که ازش خوشم نمیاد. 668 00:51:36,536 --> 00:51:38,011 ‫فقط یه روز دیگه صبر کن. 669 00:51:38,146 --> 00:51:40,209 ‫به هر حال بعد از ‫مهمونی خداحافظی امشب میری کلکته. 670 00:51:47,318 --> 00:51:48,368 ‫باشه. باشه. ‫- یه عکس. 671 00:51:58,656 --> 00:52:01,236 ‫ازش در مورد عشق بپرس. ‫- آقا، برای چی ما رو هُل میدی؟ 672 00:52:01,466 --> 00:52:04,766 ‫بزنم دهنتون سرویس شه؟ ‫آشغالای عوضی. 673 00:52:06,676 --> 00:52:08,456 ‫چی شده؟ ‫کجا میری؟ 674 00:52:33,286 --> 00:52:35,406 ‫کاوِری، می‌خوام باهات حرف بزنم. 675 00:52:36,156 --> 00:52:39,116 ‫کاوِری... گوش کن... کجا میری؟ 676 00:52:39,826 --> 00:52:42,036 ‫کاوِری... اینجا رو ببین... ‫وایستا! 677 00:53:02,156 --> 00:53:03,366 ‫مشکلی نیست. 678 00:53:19,516 --> 00:53:20,586 ‫بچرخ. 679 00:53:22,576 --> 00:53:24,406 ‫بهت دست نمی‌زنم. بچرخ. 680 00:53:33,866 --> 00:53:37,906 ‫این جور اشتباها پیش میاد. ‫عصبانی نشو. 681 00:53:38,946 --> 00:53:41,866 ‫باید اشتباهات رو درست کنیم ‫و به راهمون ادامه بدیم. 682 00:53:46,656 --> 00:53:48,196 ‫بذار یه نگاهی بندازم... 683 00:53:48,946 --> 00:53:51,036 ‫همه‌چی مرتب شد، دیگه تموم. 684 00:53:52,446 --> 00:53:56,246 ‫اصلاً لازم نبود نگرانش باشی. 685 00:54:51,496 --> 00:54:53,196 ‫برای چی باید تو این بارون ‫این‌قدر زحمت بکشیم، داداش؟ 686 00:54:53,656 --> 00:54:55,656 ‫دیروزم رفتی دانشگاه ‫که جوابشو بگیری. 687 00:54:58,696 --> 00:55:00,536 ‫این بارون به این زودیا بند نمیاد. 688 00:55:02,786 --> 00:55:04,696 ‫خدا رو شکر چتر آوردیم. 689 00:55:04,906 --> 00:55:06,666 ‫پیش‌بینی هوا ‫تقریباً دقیق بود، نه؟ 690 00:55:06,866 --> 00:55:07,536 ‫چی میگی؟ 691 00:55:12,616 --> 00:55:13,496 ‫داداش، داره میاد. 692 00:55:18,246 --> 00:55:20,046 ‫سیگار، الکل... 693 00:55:20,726 --> 00:55:22,986 ‫و سومین چیز، که ‫از همه حال‌به‌هم‌زن‌تره، 694 00:55:23,446 --> 00:55:24,656 ‫برای چی ترک شون نمیکنی؟ 695 00:55:44,946 --> 00:55:47,959 ‫از امروز دیگه خبری از الکل ‫و سیگار نیست. همه‌چی تموم. 696 00:55:50,496 --> 00:55:52,396 ‫اگه یه چیزی ازت بخوام انجام میدی؟ 697 00:55:52,656 --> 00:55:56,045 ‫این حرفا چیه؟ تو فقط بگو، ‫من همه کاری برات می‌کنم... 698 00:55:56,866 --> 00:55:59,326 ‫یه پسری هست می‌شناسم، ‫ اسمش اَراوینده. 699 00:55:59,656 --> 00:56:01,616 ‫از بچگی همکلاسی بودیم، 700 00:56:02,866 --> 00:56:06,116 ‫و من از کلاس دهم ‫عاشقش بودم. 701 00:56:13,746 --> 00:56:15,556 ‫می‌تونستی زودتر اینو بهمون بگی، کاوری. 702 00:56:15,786 --> 00:56:17,866 ‫این همه مدت داشتی ‫داداش ما رو سر کار میذاشتی. 703 00:56:23,616 --> 00:56:24,946 ‫خب، حالا از من چی می‌خوای؟ ‫فقط بگو. 704 00:56:25,576 --> 00:56:28,246 ‫آرویند از باباش می‌ترسه. 705 00:56:28,496 --> 00:56:31,766 ‫ولی باهم قرار داشتیم ‫امروز با قطار شرق بریم کلکته. 706 00:56:31,996 --> 00:56:34,946 ‫این رفتن نیست، فراره. ‫واضح بگو. 707 00:56:36,286 --> 00:56:39,746 ‫راستش نمیتونه از خونه شون بیاد بیرون. 708 00:56:40,076 --> 00:56:43,016 ‫میشه قبل از حرکت قطار ‫بیاریش ایستگاه؟ 709 00:56:43,246 --> 00:56:45,656 ‫برای چی باید داداش من اونو بیاره؟ ‫مخت تکون خورده؟ 710 00:56:52,246 --> 00:56:52,746 ‫خیل خب! 711 00:56:54,326 --> 00:56:56,036 ‫هرچی که تا الان شده رو فراموش کن. 712 00:56:56,246 --> 00:56:58,946 ‫یه چیزی رو بگو، ‫اگه با اون ازدواج کنی خوشحال میشی؟ 713 00:57:00,616 --> 00:57:03,946 ‫کیف ازدواج با کسی که دوسش داری ‫هیچ جوره قابل وصف نیست. 714 00:57:18,076 --> 00:57:19,866 ‫سلام آقا. ‫-سلام آقا. 715 00:57:20,446 --> 00:57:22,206 ‫ثبت نام رو تموم کردی؟ 716 00:57:22,606 --> 00:57:25,086 ‫هنوز نه آقا. ‫یه مشکلی هست... 717 00:57:25,286 --> 00:57:25,916 ‫چی شده؟ 718 00:57:26,316 --> 00:57:27,826 ‫مسئولش خیلی سخت گیره، آقا. 719 00:57:28,026 --> 00:57:32,026 ‫تازه اومده اینجا؟ مارو نمیشناسه؟ ‫هرچی میخواد بهش بدین تمومش کنه. 720 00:57:35,246 --> 00:57:37,816 ‫آراویند بابا، شیرت اینجاست. ‫-فقط بذارش همونجا. 721 00:57:39,966 --> 00:57:41,546 ‫عمو میگه بیا پایین. 722 00:57:41,966 --> 00:57:43,916 ‫واقعا؟ باشه، الان میام. تو برو. 723 00:57:44,386 --> 00:57:45,416 ‫باشه، ولی زود بیا. 724 00:57:47,676 --> 00:57:48,676 ‫هی، آراویند... 725 00:57:49,796 --> 00:57:50,796 ‫بیا اینجا. 726 00:57:52,176 --> 00:57:52,876 ‫تو کی هستی داداش؟ 727 00:57:53,076 --> 00:57:55,866 ‫کاوری گفت بیارمت. ‫بیا بریم سمت ایستگاه راه آهن. 728 00:57:56,096 --> 00:57:56,756 ‫باشه داداش. 729 00:57:59,506 --> 00:58:00,846 ‫بهش بگیم بیاد شما رو ببینه آقا؟ 730 00:58:01,046 --> 00:58:02,596 ‫بگو بیاد اینجا، خودم باهاش حرف میزنم. 731 00:58:09,786 --> 00:58:12,506 ‫همین الان، یه دختری صدات کرد ‫ بیای پایین، اون دختر کی بود؟ 732 00:58:12,726 --> 00:58:13,859 ‫دختر عمومه. 733 00:58:14,218 --> 00:58:15,708 ‫برای چی با اون ازدواج نمیکنی؟ 734 00:58:15,906 --> 00:58:17,466 ‫چون دوسش ندارم. 735 00:58:19,608 --> 00:58:21,898 ‫مرسی داداش. خیلی بهم لطف کردی. 736 00:58:22,122 --> 00:58:24,582 ‫من بخاطر تو این کارو نمیکنم. ‫ بخاطر کاوری دارم این کارو میکنم. 737 00:58:24,906 --> 00:58:27,451 ‫اگه یه وقت گندی بالا بیاد، ‫میام کلکته پدرتو در میارم. 738 00:58:40,786 --> 00:58:41,946 ‫اون منو سالم رسوند. 739 00:58:43,906 --> 00:58:44,906 ‫خیلی ممنون مالی. 740 00:58:48,196 --> 00:58:49,196 ‫داداش... 741 00:58:50,366 --> 00:58:54,546 ‫اگه ناراحت نمیشی، ‫تا حرکت قطار پیش ما بمون؟ 742 00:58:54,746 --> 00:58:55,746 ‫چه دردسری برام درست کردی! 743 00:58:56,116 --> 00:58:58,146 ‫منظورم اینه که میترسم ‫فامیلام پیدامون کنن بیان اینجا. 744 00:59:00,196 --> 00:59:01,866 ‫باشه. ‫-مرسی داداش. 745 00:59:06,496 --> 00:59:07,546 ‫بیا، بشین. 746 00:59:39,116 --> 00:59:39,696 ‫آراویند! 747 00:59:39,906 --> 00:59:40,336 ‫داداش! 748 00:59:40,536 --> 00:59:42,326 ‫اگه به پول نیاز داشتی، ‫یه نامه برام بنویس. 749 00:59:42,656 --> 00:59:43,666 ‫برات حواله میکنم. 750 00:59:44,036 --> 00:59:45,366 ‫باشه داداش. ‫-مواظب کاوری باش. 751 00:59:45,646 --> 00:59:46,386 ‫میبینمت داداش. 752 00:59:46,616 --> 00:59:47,316 ‫برو. 753 00:59:47,556 --> 00:59:48,606 ‫مرسی داداش. 754 00:59:59,696 --> 01:00:01,286 ‫هی، اینجا چی‌کار میکنی؟ 755 01:00:01,866 --> 01:00:04,116 ‫فرار کردن یعنی ‫با هم رفتن نه تنها رفتن. 756 01:00:06,196 --> 01:00:07,826 ‫اون دیوونه توئه. 757 01:00:09,116 --> 01:00:10,826 ‫تمام راه داشت راجع به تو حرف میزد. 758 01:00:11,196 --> 01:00:13,866 ‫اگه بهش بگی سرشو بذاره زیر قطار، ‫همون لحظه این کارو میکنه. 759 01:00:16,406 --> 01:00:19,746 ‫کی حاضره به دختری که دوستش داره ‫کمک کنه با یکی دیگه فرار کنه؟ 760 01:00:22,616 --> 01:00:24,906 ‫من ازش خواستم عشق تو رو امتحان کنه. 761 01:00:25,746 --> 01:00:26,746 ‫این کارا واسه چیه؟ 762 01:00:26,996 --> 01:00:29,576 ‫وقتی یکی عاشق میشه، ‫خب معلومه تاج محل میسازه. 763 01:00:29,826 --> 01:00:31,846 ‫ولی اگه نسازه چی، ‫کی میدونه چی کار میکنه؟ 764 01:00:32,046 --> 01:00:33,536 ‫باید احتیاط کنیم، مگه نه؟ 765 01:00:54,616 --> 01:01:01,546 ‫"هیچوقت نمیدونستم مستی میتونه ‫بیدار نگهت داره و در عین حال شبیه یه رویا باشه." 766 01:01:02,646 --> 01:01:09,586 ‫"یه حسی فراتر از ‫همه اعتیادها! عشق همون وسواسه!" 767 01:01:10,086 --> 01:01:14,196 ‫"لحظه ای که سایه‌شو روم انداخت..." 768 01:01:14,596 --> 01:01:18,476 ‫"قلبم مسیرشو عوض کرد پ ‫و هوس از ذهنم رفت." 769 01:01:18,676 --> 01:01:25,626 ‫"خودمو گم شده پیدا میکنم، ‫این زندگی جدیدیه که پیداش کردم." 770 01:01:26,826 --> 01:01:33,796 ‫"چجوری میتونم ولت کنم بری؟ ‫تو سایه نور، دنبالت میام." 771 01:01:34,066 --> 01:01:41,026 ‫"برای یه گل وحشی مثل من، ‫باز کردن درهای معبد هنوز یه رازه." 772 01:01:42,126 --> 01:01:46,326 ‫"پیچوندن سرنوشت و بازنویسی راه‌ها" 773 01:01:46,626 --> 01:01:50,316 ‫"تو راه رو بهم نشون دادی، حالا پاکش نکن.." 774 01:01:50,786 --> 01:01:54,456 ‫"ممکنه این اولین آغوش عشقم باشه؟" 775 01:01:54,656 --> 01:01:58,146 ‫"این طوفان بی قرار، این یه مرحله طبیعیه؟" 776 01:01:58,656 --> 01:02:05,636 ‫"بی پایان، بی حد و مرز، همینطور که ‫تاب میخورم، یه سفر جدید امروز شروع میشه." 777 01:02:06,696 --> 01:02:08,866 ‫برای چی نمیتونی این چیزارو سر جاشون بذاری؟ ‫چند بار باید بهت بگم؟ 778 01:02:13,966 --> 01:02:15,196 ‫هی، وایستا... همونجا وایستا. 779 01:02:15,576 --> 01:02:17,996 ‫چشم بد دور. 780 01:02:18,326 --> 01:02:19,076 ‫شیشه‌ست. 781 01:02:19,276 --> 01:02:20,036 ‫میدونم! 782 01:02:22,076 --> 01:02:23,076 ‫بیاین تو. 783 01:02:31,246 --> 01:02:31,996 ‫کاوری... 784 01:02:33,326 --> 01:02:34,826 ‫چیه؟ ‫-دیرمون شده. 785 01:02:42,831 --> 01:02:50,876 ‫"ای محبوب، ای نیلوفر الهی من، ‫ تو هدیه‌ای برای این آب گل آلودی!" 786 01:02:51,076 --> 01:02:57,376 ‫"سرمو بالا میارم به خاطر رفاقت، ‫ که دوباره نگاه کنم، برای بیداری عشق." 787 01:02:57,576 --> 01:03:00,406 ‫کاوری... گفت خوشش اومده؟ ‫ چی گفت؟ بسته بندی کنم؟ 788 01:03:02,246 --> 01:03:03,366 ‫خب، چیزه که! 789 01:03:03,656 --> 01:03:04,656 ‫چی شده، بگو دیگه؟ 790 01:03:05,076 --> 01:03:06,366 ‫گفت بریم یه مغازه دیگه. 791 01:03:06,576 --> 01:03:10,756 ‫"صبر رشد میکنه، ‫زمان درستش میرسه..." 792 01:03:11,026 --> 01:03:14,596 ‫دستیه که راهنمایی می‌کنه، مطمئناً دست توئه. 793 01:03:14,796 --> 01:03:19,066 ‫تازه الان دارم شروع می‌کنم به خوندن تو... 794 01:03:19,266 --> 01:03:22,786 ‫عمق تو از هر کاری که کردی بیشتره. 795 01:03:23,296 --> 01:03:30,246 ‫بی‌پروا بودنم کم میشه، ‫وقتی محکم بغلت می‌کنم، با تو همه چی درسته. 796 01:03:31,246 --> 01:03:34,806 ‫ممکنه این اولین آغوش عشقم باشه؟ 797 01:03:35,006 --> 01:03:38,716 ‫این طوفان بی‌قرار، یه مرحله طبیعیه؟ 798 01:03:39,216 --> 01:03:46,216 ‫بی‌پایان، بی‌کران، وقتی این‌ور اون‌ور ‫میرم، یه سفر جدید امروز شروع میشه. 799 01:03:53,988 --> 01:03:55,098 ‫هی، عمو اومد... 800 01:03:55,304 --> 01:03:58,704 ‫برای چی شماها وسایلو از خونه روستایی ‫بردین به مهمونسرای دورگا؟ 801 01:03:58,826 --> 01:04:01,366 ‫داداش، از دبی برات یه شیشه آوردم. 802 01:04:01,696 --> 01:04:03,786 ‫شک داشتم اینا ‫قبل از اینکه تو بیای تمومش کنن یا نه. 803 01:04:04,196 --> 01:04:04,896 ‫فقط یه پیک بزن. 804 01:04:05,096 --> 01:04:07,246 ‫نه، ممنون. ‫سیگار و مشروب رو ترک کردم. 805 01:04:07,446 --> 01:04:08,076 ‫چی؟ ترک کردی؟ 806 01:04:08,326 --> 01:04:10,906 ‫یه چیز معمولی نبود، ‫یه تماشاگر بود دیدنش. 807 01:04:11,446 --> 01:04:13,556 ‫مالی! کی اومدی؟ 808 01:04:13,826 --> 01:04:17,246 ‫به موقع رسیدی. بیا، ‫یه چیزی بهت نشون بدم. بیا! 809 01:04:17,446 --> 01:04:20,296 ‫از وقتی رسیده، ‫اسم تو رو هی صدا می‌زنه. 810 01:04:20,496 --> 01:04:21,206 ‫کی؟ ‫-بیا! 811 01:04:21,406 --> 01:04:22,496 ‫راگاوا، داری کجا می‌بریش؟ 812 01:04:22,696 --> 01:04:24,586 ‫چه فرقی برای تو داره که ‫کجا می‌برمش؟ بچه پررو! 813 01:04:24,786 --> 01:04:25,976 ‫می‌خوای بیای نمایش رو ببینی؟ 814 01:04:26,196 --> 01:04:26,916 ‫داداش، بیا دیگه... 815 01:04:27,116 --> 01:04:28,896 ‫بیا داداش. ‫شب خیلی خوبی میشه برات. 816 01:04:29,156 --> 01:04:29,796 ‫چیزی نگو. 817 01:04:29,996 --> 01:04:32,036 ‫حتی پولشم پرداخت شده، ‫لازم نیست تو چیزی بدی. 818 01:04:34,326 --> 01:04:35,036 ‫جیوتی! 819 01:04:35,496 --> 01:04:37,196 ‫جیوتی خودت! 820 01:04:38,246 --> 01:04:40,076 ‫کری یا نمی‌فهمی چی میگم؟ 821 01:04:40,446 --> 01:04:42,956 ‫می‌شنوم. واسه همینه ‫اینا رو برات ردیف کردم. 822 01:04:43,156 --> 01:04:44,416 ‫هنوز خودم امتحانش نکردم، ‫ اولین گازش مال تو. 823 01:04:44,616 --> 01:04:45,196 ‫هی، راگاوا... 824 01:04:45,496 --> 01:04:47,746 ‫نگرانیتو می‌فهمم. ‫کاندوم میخوای، درسته؟ 825 01:04:47,996 --> 01:04:50,306 ‫تو کمده گذاشتمش. حالشو ببر! 826 01:04:50,576 --> 01:04:52,406 ‫نگران نباش، هیچ‌کی درو باز نمی‌کنه. 827 01:04:54,246 --> 01:04:56,446 ‫چت شده؟ ‫دیگه اصلاً به ما سر نمی‌زنی! 828 01:04:56,866 --> 01:04:58,076 ‫دیگه هم نمیام... 829 01:04:58,406 --> 01:04:59,286 ‫برای چی؟ 830 01:05:00,076 --> 01:05:02,576 ‫به یکی قول دادم ‫این چیزا رو ترک کنم... 831 01:05:02,906 --> 01:05:03,656 ‫به کی؟... 832 01:05:04,208 --> 01:05:07,461 ‫به کاوری... دختری که قراره ‫ باهاش ازدواج کنم. 833 01:05:08,286 --> 01:05:09,826 ‫داری ازدواج می‌کنی؟ 834 01:05:10,786 --> 01:05:11,326 ‫آره. 835 01:05:11,696 --> 01:05:13,446 ‫به خاطر اونه که ‫زندگیم اینقدر تغییر کرده... 836 01:05:13,786 --> 01:05:17,126 ‫مامانم، راجیام، وای خدا... 837 01:05:17,366 --> 01:05:20,366 ‫خیلی ذوق زده‌ست ‫وقتی می‌بینه چقدر متحول شدم. 838 01:05:21,076 --> 01:05:23,656 ‫راستش، منم همین حس رو دارم... 839 01:05:24,116 --> 01:05:27,406 ‫از شنیدنش خوشحالم. خیلی برات خوشحالم. 840 01:05:28,746 --> 01:05:30,556 ‫خب، منو به عروسیت دعوت می‌کنی؟ 841 01:05:30,786 --> 01:05:33,096 ‫یا منو جا می‌ذاری، ‫با خودت می‌گی 'چه کاریه دعوتش کنم'؟ 842 01:05:33,326 --> 01:05:36,656 ‫اوه، بی خیال! معلومه که ‫تو مهره اصلی عروسی منی. 843 01:05:37,036 --> 01:05:39,576 ‫شخصاً حواسم ‫به همه تدارکات عروسی هست... 844 01:05:39,906 --> 01:05:40,906 ‫دو نفر اینجا اند، قربان. 845 01:05:42,246 --> 01:05:42,996 ‫هی، بیا بیرون. 846 01:05:44,786 --> 01:05:45,906 ‫قربان، یه لحظه صبر کنید... 847 01:05:46,616 --> 01:05:48,616 ‫لطفاً، فقط پنج دقیقه بهش فرصت بدید ‫لباساشو عوض کنه... 848 01:05:49,536 --> 01:05:51,366 ‫بیا بیرون منتظر بمونیم. 849 01:05:52,266 --> 01:05:52,841 ‫این چیه؟ 850 01:05:52,967 --> 01:05:54,097 ‫چطور جرأت می‌کنی ‫دست روی یه افسر پلیس بلند کنی...؟ 851 01:05:54,406 --> 01:05:55,246 ‫مگه اون یه فاحشه نیست؟ 852 01:05:55,536 --> 01:05:56,616 ‫مگه خودشو به کسی نشون نداده؟ 853 01:05:56,866 --> 01:05:57,866 ‫مگه تا حالا کسی لخت ندیدتش؟ 854 01:05:58,866 --> 01:05:59,996 ‫بذار ما هم یه نگاهی بندازیم! 855 01:06:16,826 --> 01:06:19,796 ‫نگفتم دست از سرش بردار؟ ‫بعد باز داری ملافه رو می‌کشی... 856 01:06:20,096 --> 01:06:21,336 ‫می‌خوای لخت ببینیش؟ 857 01:06:21,536 --> 01:06:23,336 ‫بدون لباس، آره؟ ‫بدون لباس... بیا، نشونت می‌دم. 858 01:06:24,786 --> 01:06:25,656 ‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 859 01:06:26,906 --> 01:06:27,786 ‫داداش، ‫-ولش کن. 860 01:06:27,996 --> 01:06:28,666 ‫هی، ولم کن. 861 01:06:28,916 --> 01:06:29,346 ‫این الان تبدیل میشه به یه بلوا! 862 01:06:29,546 --> 01:06:31,426 ‫چون افسر پلیسی، ‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی؟ 863 01:06:44,366 --> 01:06:46,196 ‫داداش، اگه تمومش نکنی، ‫ همه‌مونو میندازن زندان. 864 01:06:46,616 --> 01:06:48,656 ‫داداش، دعوا نکن. خواهش می‌کنم. ‫-داداش، تمومش کن. 865 01:06:50,036 --> 01:06:53,656 ‫داداش، مارو هم به کشتن میدی. تمومش کن... 866 01:06:55,786 --> 01:06:57,996 ‫ندیدی چی‌کار کرد؟ 867 01:06:58,936 --> 01:07:00,536 ‫بیا الان ببینش. 868 01:07:01,586 --> 01:07:02,826 ‫چی شده؟ ‫-خواهش می‌کنم، داداش. 869 01:07:06,076 --> 01:07:06,996 ‫هی، برو کنار. 870 01:07:07,386 --> 01:07:09,896 ‫چطور جرأت می‌کنی یه افسر پلیس رو بزنی! ‫چطور جرأت می‌کنی! 871 01:07:10,096 --> 01:07:11,516 ‫آقا، میشه ازشون بپرسین واقعاً چی شده... 872 01:07:11,716 --> 01:07:12,716 ‫دیگه پرسیدن داره؟ 873 01:07:12,916 --> 01:07:15,746 ‫من شیطنت‌هاتونو ‫توی دعوای جشنواره دیدم... 874 01:07:15,946 --> 01:07:17,646 ‫هی، همه‌شونو سوار جیپ کنین... 875 01:07:17,906 --> 01:07:19,446 ‫آقا، ما همه میایم... 876 01:07:19,826 --> 01:07:20,646 ‫فقط دختره رو ول کنین. 877 01:07:20,906 --> 01:07:22,156 ‫اون از رو ناچاری این کارو کرد. 878 01:07:24,906 --> 01:07:27,476 ‫تو داری به من میگی کیو ول کنم، ‫کیو دستگیر کنم؟ 879 01:07:27,676 --> 01:07:28,996 ‫هی، همه‌شونو سوار کنین. 880 01:07:33,246 --> 01:07:33,746 ‫آقا! 881 01:07:35,133 --> 01:07:36,077 ‫هی، کریشنا! 882 01:07:40,906 --> 01:07:41,946 ‫چه جراتی داری منو هل میدی. 883 01:07:42,196 --> 01:07:44,906 ‫آقا، اگه می‌خواین بزنینم، بزنین دیگه. 884 01:07:45,116 --> 01:07:47,796 ‫ولی اگه می‌خواین ‫حسابی گوشمالی بدین، ببرینم کلانتری. 885 01:07:52,366 --> 01:07:54,786 ‫رفیقمون عروسِ شیخِ دبی رو ‫ خوب می‌شناسه. 886 01:08:00,052 --> 01:08:01,911 ‫چه فرقی برات داره من نگاش کنم؟ 887 01:08:02,396 --> 01:08:03,336 ‫به تو چه؟ 888 01:08:03,606 --> 01:08:06,196 ‫چی شده پاسبون؟ ‫انگار کتک‌هات درد نداره... 889 01:08:06,396 --> 01:08:07,396 ‫یه کم محکم‌تر بزن! 890 01:08:14,606 --> 01:08:16,646 ‫چه خبر شده داداش چالاپاتی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 891 01:08:17,256 --> 01:08:18,256 ‫بشین. 892 01:08:21,446 --> 01:08:22,446 ‫هیچی، وایکونتام... 893 01:08:22,736 --> 01:08:28,486 ‫شنیدم یه آقایی که از دبی اومده، ‫یه مهمونی توی مسافرخونه‌ی دورگا راه انداخته. 894 01:08:28,686 --> 01:08:31,066 ‫بچه‌های ما بعد از خوردن یه صحنه‌ای درست کردن، ‫تیم شما هم آوردشون اینجا. 895 01:08:31,496 --> 01:08:34,396 ‫ما به خاطر خوردن یا قمار ‫ نیاوردیمشون قربان. 896 01:08:34,596 --> 01:08:35,506 ‫ما دستگیرشون کردیم چون... 897 01:08:35,706 --> 01:08:38,606 ‫یه آقایی به اسم باچالا مالی ‫به یه افسر پلیس دست درازی کرده. 898 01:08:38,866 --> 01:08:41,456 ‫ما حتی برگه شکایت رو هم آماده کردیم. ‫- اینطوری نیست قربان... 899 01:08:41,656 --> 01:08:43,006 ‫اگه یه بار بندازیمش زندان، 900 01:08:43,326 --> 01:08:46,226 ‫یاد می‌گیره چجوری با مقامات رفتار کنه ‫و چجوری خودشو کنترل کنه. 901 01:08:46,696 --> 01:08:47,446 ‫قربان! 902 01:08:48,196 --> 01:08:50,106 ‫حتماً از روی عصبانیت زده... 903 01:08:50,356 --> 01:08:52,146 ‫لطفاً این یه اشتباه رو ببخشید قربان... 904 01:08:52,776 --> 01:08:56,196 ‫قربان، اگه راه رو به یه آدم کور نشون بدی، ‫اون راه رو دنبال می‌کنه، 905 01:08:56,466 --> 01:08:59,496 ‫ولی چجوری می‌خوای راه رو به کسی نشون بدی ‫که چشم‌هاشو بستن؟ 906 01:08:59,696 --> 01:09:04,156 ‫یه بار که بندازیمش توی زندون، ‫ غذای بی‌نمک و بی‌ادویه بخوره، 907 01:09:04,356 --> 01:09:05,556 ‫یه ذره نظم و انضباط میاد ‫ سراغش و اونو آدم می‌کنه. 908 01:09:05,786 --> 01:09:06,896 ‫ازت خواهش می‌کنم قربان. 909 01:09:07,486 --> 01:09:08,656 ‫ساتيام! ‫-این حرفو نزن... 910 01:09:08,856 --> 01:09:10,826 ‫اون تازه داره تغییر می‌کنه. 911 01:09:11,026 --> 01:09:14,536 ‫اگه الان پرونده تشکیل بدی، ‫کل زندگیش خراب میشه. 912 01:09:14,736 --> 01:09:16,536 ‫من مسئولیتشو به عهده می‌گیرم قربان. ‫- این چه حرفیه ساتیام؟ 913 01:09:16,736 --> 01:09:18,546 ‫خواهش می‌کنم، ببخشیدش قربان. ‫- پاشو... پاشو، من حرف می‌زنم! 914 01:09:18,746 --> 01:09:20,616 ‫اونم همینو بهت میگه. ‫لطفاً به حرفش گوش بده. 915 01:09:20,856 --> 01:09:22,856 ‫پاشو... پاشو، من حرف می‌زنم! 916 01:09:23,066 --> 01:09:23,966 ‫بشین. 917 01:09:24,206 --> 01:09:25,776 ‫بشین... ‫به حرفم گوش بده... 918 01:09:35,286 --> 01:09:36,946 ‫پوست همه‌تونو می‌کنم... 919 01:09:37,146 --> 01:09:40,196 ‫اگه پرونده تشکیل بدم و بفرستمتون دادگاه، ‫همه‌تون دو سال حبس می‌خورین... 920 01:09:41,256 --> 01:09:42,386 ‫مخصوصاً تو... 921 01:09:42,966 --> 01:09:44,256 ‫اول از همه، لحنتو درست کن... 922 01:09:45,426 --> 01:09:47,626 ‫اگه پدرت اینقدر التماس و خواهش نکرده بود، 923 01:09:47,826 --> 01:09:48,916 ‫الان ولتون نمی‌کردم. 924 01:09:49,156 --> 01:09:51,546 ‫پدرِ کی؟ و برای کدوم پدر؟ 925 01:09:53,846 --> 01:09:59,426 ‫پدر من ۱۸ ژانویه ۱۹۸۵، ‫ساعت ۶:۳۳ بعد از ظهر فوت کرد. 926 01:10:03,496 --> 01:10:04,686 ‫یه نفر رو از خیابون پیدا کردین، 927 01:10:04,986 --> 01:10:07,096 ‫نمی‌تونم بهش بگم پدرم و بگم اون واسه من التماس کرده ‫، واسه همین داری ولم می‌کنی. 928 01:10:07,296 --> 01:10:08,506 ‫خواهش می‌کنم، از این حرفا نزن... 929 01:10:10,216 --> 01:10:11,706 ‫اگه می‌خوای، برام پرونده تشکیل بده. 930 01:10:11,906 --> 01:10:14,096 ‫ده سال می‌مونم تو، نه فقط دو سال. 931 01:10:14,296 --> 01:10:18,346 ‫ولی آدم‌های الکی نیارین ‫و بهشون نگین پدرم... 932 01:10:30,096 --> 01:10:31,096 ‫ساتيام... 933 01:10:32,046 --> 01:10:33,066 ‫نگران نباش... 934 01:10:33,796 --> 01:10:38,426 ‫اون فقط هرچی به ذهنش میرسه ‫رو بدون فکر کردن میگه. 935 01:10:39,096 --> 01:10:42,886 ‫تو الان چند بار ازش طلب بخشش کردی. 936 01:10:44,176 --> 01:10:45,676 ‫ از این بابت ناراحت نشو، باشه؟ 937 01:10:48,034 --> 01:10:49,064 ‫ولی... 938 01:10:50,096 --> 01:10:51,546 ‫چطور می‌تونه این حرفو بزنه؟ 939 01:10:53,406 --> 01:10:55,546 ‫با اینکه هنوز نمردم، ‫منو مرده میدونه. 940 01:14:53,596 --> 01:14:55,006 ‫نترس... 941 01:14:56,796 --> 01:14:58,096 ‫من همه‌چیو درست می‌کنم. 942 01:15:56,236 --> 01:15:57,706 ‫تو این بارون کجا رفته بودی؟ 943 01:16:02,076 --> 01:16:03,696 ‫این لکه‌های خون رو پیرهنت چیه؟ 944 01:16:05,006 --> 01:16:06,346 ‫برای چی جوابمو نمیدی؟ 945 01:16:08,216 --> 01:16:09,726 ‫باچالا مالی رو چاقو زدم. 946 01:16:13,106 --> 01:16:14,926 ‫منظورت از چاقو زدن ‫به باچالا مالی چیه؟ 947 01:16:16,106 --> 01:16:18,186 ‫یادت رفته چقدر اذیتمون کرده مامان؟ 948 01:16:21,096 --> 01:16:22,226 ‫یادته وقتی بابا مرد؟ 949 01:16:23,236 --> 01:16:25,516 ‫حتی نذاشت ‫مراسم خاکسپاری رو انجام بدیم. 950 01:16:31,456 --> 01:16:33,416 ‫مالی، مالی! 951 01:16:34,296 --> 01:16:35,326 ‫پاشو مرد. 952 01:16:35,806 --> 01:16:37,336 ‫باید به بقیه مراسم برسیم. 953 01:16:48,156 --> 01:16:50,616 ‫پاتو تو خونه‌ی من نذار. ‫همون بیرون بمون. 954 01:16:52,109 --> 01:16:53,569 ‫همونجا بمون... درست همونجا وایستا! 955 01:16:56,586 --> 01:17:00,326 ‫این درست نیست. ‫برای چی نمی‌ذاری بیاد تو؟ 956 01:17:00,526 --> 01:17:02,026 ‫تو یکی به یاد نده ‫چی درسته چی غلط. 957 01:17:02,146 --> 01:17:04,616 ‫اصلاً تو کی هستی که بخوای ‫ چیزی یادم بدی؟ گورتو گم کن. 958 01:17:05,206 --> 01:17:08,566 ‫مالی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫بذار یه بار دیگه نگاش کنه! 959 01:17:09,216 --> 01:17:10,386 ‫برای چی با این قضیه ‫مشکل داری؟ 960 01:17:10,586 --> 01:17:11,456 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 961 01:17:11,676 --> 01:17:13,046 ‫جنازه رو بذارید وسط جاده. 962 01:17:13,366 --> 01:17:14,056 ‫مالی! 963 01:17:14,196 --> 01:17:16,286 ‫اونوقت مردم می‌تونن ‫ساعت‌ها نگاش کنن. برام مهم نیست. 964 01:17:16,808 --> 01:17:17,794 ‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن. 965 01:17:18,516 --> 01:17:20,966 ‫اون به خاطر من این خونه رو ترک کرد، 966 01:17:21,166 --> 01:17:25,326 ‫ولی قبل از اینکه نفس آخرش رو بکشه، ‫به این خونه برگشت. 967 01:17:26,176 --> 01:17:30,166 ‫شاید می‌خواسته لحظه‌های آخر عمرش رو ‫تو این خونه بگذرونه. 968 01:17:30,986 --> 01:17:32,136 ‫من میرم. 969 01:17:43,876 --> 01:17:45,426 ‫بیا بریم باید بسوزونیمش. 970 01:17:46,266 --> 01:17:47,286 ‫برای چی؟ 971 01:17:48,446 --> 01:17:50,436 ‫تو باید مراسم آخر بابات رو انجام بدی. 972 01:18:14,446 --> 01:18:16,456 ‫نه اون مراسم آخر رو انجام داد، ‫ نه گذاشت من انجامش بدم، 973 01:18:16,697 --> 01:18:18,291 ‫و آخرش یه غریبه ‫مراسم بابا رو انجام داد. 974 01:18:19,826 --> 01:18:23,336 ‫اون روزم که رفتم ‫اون ده برای کریکت بازی کردن، 975 01:18:23,676 --> 01:18:26,463 ‫خیلی تحقیرم کرد... خیلی زیاد... ‫ بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی! 976 01:18:26,966 --> 01:18:31,166 ‫و حالا داریم تماشا می‌کنیم... ‫ مسابقات یادبود کریکت مانیکانتا... 977 01:18:31,756 --> 01:18:33,136 ‫این بازی فینال مسابقاته. 978 01:18:33,336 --> 01:18:36,086 ‫تیم برای بردن به ۵ تا ران ‫تو آخرین توپ نیاز داره. 979 01:18:36,356 --> 01:18:39,016 ‫رامانا پشت خط زن ایستاده... 980 01:18:39,216 --> 01:18:40,876 ‫راجو آخر خط توپ‌زنیه ‫و داره توپ آخر رو می‌زنه. 981 01:18:41,076 --> 01:18:42,256 ‫بله، اون توپ آخر رو زد. 982 01:18:43,006 --> 01:18:43,916 ‫آره! 983 01:18:44,116 --> 01:18:47,776 ‫رامانا یه برد فوق‌العاده ‫برای تیم سوراوارام به ارمغان آورد. 984 01:18:48,046 --> 01:18:49,736 ‫رامانا غریبه نیست؛ 985 01:18:50,006 --> 01:18:55,106 ‫اون برادر کوچیکه باچالا مالی ‫و نوه باچالا ناگندراست. 986 01:18:55,406 --> 01:18:59,246 ‫تیم بازنده تا آخر ‫برای پیروزی تلاش زیادی کرد. 987 01:19:02,136 --> 01:19:03,526 ‫داداش کیه؟ ‫گفتی داداشِ کیه؟ 988 01:19:04,356 --> 01:19:06,176 ‫نه مالی... ‫رامانا داداش کوچیکته، اینطور نیست؟ 989 01:19:06,376 --> 01:19:07,616 ‫تو داری این نسبت‌ها رو ‫به کی وصل می‌کنی، هان؟ 990 01:19:10,146 --> 01:19:10,916 ‫خب... 991 01:19:11,803 --> 01:19:12,900 ‫این دیگه چه مسخره بازیه؟ 992 01:19:13,016 --> 01:19:15,576 ‫نمیشه هر حرومزاده‌ای که از یه معشوقه ‫به دنیا میاد رو داداش من خطاب کنی! 993 01:19:15,776 --> 01:19:16,856 ‫لهت می‌کنم. 994 01:19:27,466 --> 01:19:31,006 ‫ما داشتیم زندگی خودمون رو می‌کردیم، ‫نه مزاحمش می‌شدیم، نه اذیتش می‌کردیم. 995 01:19:31,346 --> 01:19:35,156 ‫ولی هر دفعه، ‫خیلی بدجور بهمون توهین می‌کرد... 996 01:19:36,246 --> 01:19:37,606 ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم مامان. 997 01:19:37,976 --> 01:19:41,346 ‫-اینطور نیست پسرم. ‫-انقدر عصبانی شدم که کشتمش. 998 01:19:42,776 --> 01:19:43,656 ‫نگران نباش... 999 01:19:43,856 --> 01:19:47,446 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫آقای گاناپاتی راجو گفت حواسش هست. 1000 01:19:48,776 --> 01:19:50,486 ‫چطور جرئت کرد بهم توهین کنه! 1001 01:19:51,436 --> 01:19:52,086 ‫مرده. 1002 01:19:52,356 --> 01:19:53,356 ‫آشغال عوضی. 1003 01:20:01,786 --> 01:20:04,416 ‫یه نفر خیلی وحشیانه ‫چاقو خورده قربان. 1004 01:20:06,666 --> 01:20:09,156 ‫هی... این یارو ‫از ده خودمونه، باچالا مالی... 1005 01:20:09,716 --> 01:20:12,436 ‫حقش بود بمیره ‫به خاطر کارای اشتباهی که کرده. 1006 01:20:12,866 --> 01:20:14,706 ‫حتی مراسم ‫آخر باباش رو هم انجام نداد... 1007 01:20:14,906 --> 01:20:16,826 ‫زندگی بی‌ارزشی داش... ‫زندگی بی‌ارزش... 1008 01:20:23,646 --> 01:20:24,716 ‫برو نگاش کن. 1009 01:20:29,936 --> 01:20:31,016 ‫برو اونور. 1010 01:20:37,916 --> 01:20:38,796 ‫زنده است قربان. 1011 01:20:38,996 --> 01:20:40,556 ‫واقعاً؟ بلندش کنید. 1012 01:21:01,796 --> 01:21:02,816 ‫شیوا! 1013 01:21:04,367 --> 01:21:05,469 ‫چی شده؟ 1014 01:21:09,196 --> 01:21:10,326 ‫-ازش بپرس! ‫-ببخشید آقا! 1015 01:21:10,556 --> 01:21:12,686 ‫یه نفر با جراحت چاقو اینجاست. ‫ کجاست؟ 1016 01:21:12,773 --> 01:21:14,138 ‫دارن داخل اتاق عمل جراحیش می‌کنن. 1017 01:21:35,516 --> 01:21:37,796 ‫همه هی میگن ‫مراسم آخر رو انجام نداده، 1018 01:21:37,996 --> 01:21:39,956 ‫مراسم آخر رو انجام نداده، ‫انگار همه‌ش تقصیر اونه... 1019 01:21:41,546 --> 01:21:44,446 ‫فقط من میدونم ‫چقدر بی صدا گریه می‌کرد، 1020 01:21:44,986 --> 01:21:48,006 ‫بدون اینکه ‫از بچگی یه قطره اشک بریزه... 1021 01:21:48,866 --> 01:21:54,156 ‫بعد از کاری که باباش کرد، مادر بیچاره‌ش ‫دیگه پاشو از خونه بیرون نذاشت. 1022 01:21:56,446 --> 01:21:58,536 ‫وقتی یه درد درون آدم زیاد میشه، 1023 01:21:59,206 --> 01:22:03,526 ‫و سد عصبانیت رو می‌شکنه، هر کسی ‫همین واکنش رو نشون میده، کاوری. 1024 01:22:09,646 --> 01:22:10,686 ‫هی، این پولو بگیر... 1025 01:22:10,886 --> 01:22:11,996 ‫اوه نه قربان، ‫برای چی دارید به من پول میدید؟ 1026 01:22:12,236 --> 01:22:13,636 ‫انقدر تعارف نکن... 1027 01:22:13,916 --> 01:22:15,146 ‫پولت رو بگیر، 1028 01:22:15,346 --> 01:22:16,646 ‫یا می‌خوای منو مدیون خودت کنی ‫و یه جای دیگه ازش استفاده کنی؟ 1029 01:22:16,846 --> 01:22:17,366 ‫بیا بگیرش. 1030 01:22:17,946 --> 01:22:19,106 ‫بیا دخترم... 1031 01:22:19,346 --> 01:22:21,036 ‫یه سیب یخی ترد بهش بده. 1032 01:22:22,226 --> 01:22:25,186 ‫من این سیب یخیا رو فقط واسه تو آوردم... ‫بیا دیگه، بگیرشون. 1033 01:22:26,336 --> 01:22:28,576 ‫چودیشتی بابوراو رو ‫ می‌شناسی، درسته؟ 1034 01:22:28,776 --> 01:22:30,016 ‫اوه نه، چرا اسم اونو میاری قربان؟ 1035 01:22:30,216 --> 01:22:31,256 ‫اون که دیگه از هر گوشه دهات ‫ غرق تو قرضه... 1036 01:22:31,476 --> 01:22:35,996 ‫بحث اون نیست مرد... برادرِ این دختره ‫رفت کلکته و اونجا موندگار شد، درسته؟ 1037 01:22:36,196 --> 01:22:37,266 ‫من دارم راجع به اونا حرف می‌زنم. 1038 01:22:37,906 --> 01:22:42,856 ‫خب، اونا داشتن فکر می‌کردن ‫ پسرشونو دوماد کنن... 1039 01:22:43,226 --> 01:22:45,846 ‫مخصوصاً اسم کاوری رو آوردن، ‫ می‌خواستن بدونن چجوری دختریه... 1040 01:22:46,356 --> 01:22:47,826 ‫من از پسره خبر دارم... 1041 01:22:48,176 --> 01:22:50,326 ‫تو کلکته کار داره، با حقوق خوب. 1042 01:22:50,526 --> 01:22:52,596 ‫همینطور، تو همیشه می‌خواستی ‫بری کلکته، درسته؟ 1043 01:22:54,896 --> 01:22:57,096 ‫اوه... اوه... اوه... این چیه دیگه؟ 1044 01:22:57,356 --> 01:23:01,331 ‫برای چی انقدر ترسیدی انگار من همین فردا می‌خوام ‫شوهرت بدم بفرستمت خونه بخت؟ 1045 01:23:01,858 --> 01:23:04,826 ‫واسه تو خواستگار اومده. ‫من فقط دارم ازت می‌خوام بهش فکر کنی. 1046 01:23:04,959 --> 01:23:06,405 ‫البته فقط اگه خودت دوست داشته باشی. 1047 01:23:06,495 --> 01:23:08,146 ‫اگه تو... بیخیال. 1048 01:23:08,936 --> 01:23:09,986 ‫بخورش. 1049 01:23:16,396 --> 01:23:18,926 ‫این دیگه کیه که ‫واسه تو خواستگار آورده؟ 1050 01:23:19,126 --> 01:23:20,096 ‫ چی داری میگی؟ 1051 01:23:20,386 --> 01:23:22,566 ‫مگه واسه یه پدر عادی نیست که ‫ خواستگار بیاره و مراسم ازدواج رو هماهنگ کنه؟ 1052 01:23:22,766 --> 01:23:24,386 ‫-هی، سوریا... ‫-برای چی اینقدر سر و صدا راه انداختین سر این موضوع؟ 1053 01:23:24,586 --> 01:23:26,926 ‫حتی با این وجود، اون حتماً وقتی خواستگار آورده ‫از رابطه شما دوتا خبر نداشته. 1054 01:23:27,126 --> 01:23:29,866 ‫همه‌مون بعداً میریم باهاش صحبت می‌کنیم، ‫همه‌چی آروم می‌شه. 1055 01:23:30,066 --> 01:23:32,356 ‫آره... صحبت کردیم... ‫و دعوا هم کردیم. 1056 01:23:34,406 --> 01:23:35,906 ‫با کی؟ ‫-با باباش... 1057 01:23:36,296 --> 01:23:37,526 ‫-کی؟ ‫-چند روز پیش تو اون مهمان‌پذیریه... 1058 01:23:37,786 --> 01:23:40,006 ‫اون منو زد، منم هلش دادم، ‫هر دو اتفاق افتاد... 1059 01:23:41,896 --> 01:23:43,906 ‫احتمالاً دعوا کردین ‫بدون اینکه بدونی بابای کاوریه، درسته؟ 1060 01:23:44,106 --> 01:23:45,156 ‫نه، می‌دونستم، ‫هلش دادم. 1061 01:23:50,156 --> 01:23:51,176 ‫برای چی همه‌تون دارین ‫اینجوری نگام می‌کنین؟ 1062 01:23:51,996 --> 01:23:55,036 ‫اون فرق داره... این فرق داره... ‫برای چی این دو تا رو به هم ربط می‌دین؟ 1063 01:23:55,596 --> 01:23:58,926 ‫چه جوری ربط ندیم عمو؟ ‫این قضیه اونقدرام که فکر می‌کنی کوچیک نیست. 1064 01:24:03,086 --> 01:24:05,276 ‫باید قبل از اینکه روش دست بلند کنی ‫ فکراتو می‌کردی. 1065 01:24:28,856 --> 01:24:29,516 ‫شِکار... 1066 01:24:29,806 --> 01:24:31,286 ‫می‌خواستم یه کسب و کار گونی راه بندازم. 1067 01:24:31,546 --> 01:24:34,236 ‫به هر حال، انبارت که خالیه، درسته؟ ‫برای چی اجاره‌ش نمی‌دی به من؟ 1068 01:24:35,126 --> 01:24:36,926 ‫-مالی؟ خوبی؟ ‫-من خوبم، زن داداش! 1069 01:24:37,356 --> 01:24:38,366 ‫این رو بگیر. 1070 01:24:41,256 --> 01:24:43,206 ‫ولی برای چی تو داری ‫تو این کار دخالت می‌کنی، مالی؟ 1071 01:24:44,006 --> 01:24:47,396 ‫تا وقتی گاناپاتی راجو رئیسه، ‫نمی‌ذاره اینجا هیچ کاری بکنی. 1072 01:24:48,136 --> 01:24:50,076 ‫اون همیشه داره سعی می‌کنه ‫ بقیه رو بکشه پایین. 1073 01:24:50,596 --> 01:24:53,636 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم، ‫واسه همین این کسب و کارو راه انداختم... 1074 01:24:58,166 --> 01:24:59,236 ‫پس بیا یه کاری کنیم... 1075 01:24:59,716 --> 01:25:01,506 ‫بیا بدون دخالت دادن اتحادیه، ‫ کسب و کار رو شروع کنیم. 1076 01:25:01,776 --> 01:25:02,916 ‫نظرت چیه؟ 1077 01:25:03,656 --> 01:25:04,656 ‫هی، اونو بده... 1078 01:25:05,566 --> 01:25:06,716 ‫این پول رو بگیر، شِکار؛ 1079 01:25:09,406 --> 01:25:10,986 ‫به خرج عمل دخترت می‌رسه. 1080 01:25:11,896 --> 01:25:13,056 ‫نگهش دار. 1081 01:25:16,766 --> 01:25:18,476 ‫راستی، ‫نظرت راجع به بابام چیه؟ 1082 01:25:18,876 --> 01:25:20,136 ‫یه چیزی می‌خوام بگم. 1083 01:25:20,546 --> 01:25:21,616 ‫سعی نکن جلومو بگیری. 1084 01:25:22,046 --> 01:25:22,926 ‫باشه. 1085 01:25:23,126 --> 01:25:26,216 ‫من تراکتور رو فروختم... ‫دیگه خبری از رانندگی و این چیزا واسه من نیست! 1086 01:25:27,206 --> 01:25:28,496 ‫برای چی تراکتور رو فروختی؟ 1087 01:25:28,946 --> 01:25:32,216 ‫تو همه آرزوهات برای رفتن به کلکته رو ‫به خاطر من گذاشتی کنار، درسته؟ 1088 01:25:33,756 --> 01:25:34,956 ‫می‌خوام کار گونی بافی راه بندازم... 1089 01:25:35,176 --> 01:25:36,286 ‫پول در بیارم... 1090 01:25:36,486 --> 01:25:38,576 ‫می‌خوام تو همین معبد باهات ازدواج کنم، ‫همه اهالی ده رو خبر کنم. 1091 01:25:39,816 --> 01:25:41,016 ‫کلی جواهر برات بخرم... 1092 01:25:41,226 --> 01:25:43,956 ‫و وقتی با اون همه طلا و جواهر میری یه مهمونی، ‫می‌خوام زن‌های اونجا پچ پچ کنن، 1093 01:25:44,156 --> 01:25:46,856 ‫"اون دختره کیه؟ کی هست؟" 1094 01:25:47,536 --> 01:25:49,476 ‫اونوقت، باید با افتخار بگن، ‫"اون زن باچا مالیه!" 1095 01:25:51,656 --> 01:25:52,736 ‫می‌خوام یه ماشین سفیر بخرم... 1096 01:25:53,016 --> 01:25:54,346 ‫و وقتی تو خیابون باهاش دور می‌زنیم، 1097 01:25:54,736 --> 01:25:55,766 ‫همه پیرمردهای ده ‫باید بپرسن، 1098 01:25:56,026 --> 01:25:57,996 ‫"اون ماشین مال کیه؟ ‫ماشین کیه؟" 1099 01:25:58,366 --> 01:26:00,836 ‫و یکی باید بگه، ‫"اون ماشین باچالا مالیه... 1100 01:26:01,046 --> 01:26:03,256 ‫واسه زنش خریده!" 1101 01:26:05,766 --> 01:26:06,966 ‫می‌خوام خیلی خوب ازت مراقبت کنم. 1102 01:26:07,196 --> 01:26:09,466 ‫واسه همینه که باید یه کسب و کار راه بندازم... ‫کلی پول در بیارم. 1103 01:26:09,836 --> 01:26:11,646 ‫تجارت گونی باچالا کاوری... 1104 01:26:12,036 --> 01:26:12,566 ‫همینه. 1105 01:26:12,816 --> 01:26:15,256 ‫اونوقت از بابات می‌خوام ‫دخترشو بده به من. 1106 01:26:17,426 --> 01:26:21,466 ‫یه چیزی باید بهت بگم... ‫مالی ما یه بیزینس گونی رو شروع کرده... 1107 01:26:22,196 --> 01:26:24,656 ‫بعد از مدتهاست می‌بینم میخندی. 1108 01:26:25,956 --> 01:26:27,166 ‫یکی دیگه بخور... 1109 01:26:30,526 --> 01:26:32,466 ‫چطوری داداش؟ ‫زنگ زدی گفتی کارت فوریه؟ 1110 01:26:32,666 --> 01:26:34,616 ‫چیز خاصی نیست بابا... ‫یه بیزینس گونی کنفی راه انداختم... 1111 01:26:34,816 --> 01:26:36,336 ‫آهان، خب که چی حالا؟ 1112 01:26:36,546 --> 01:26:39,746 ‫می‌خوای بهت تبریک بگم و ‫دعا کنم؟ عمراً... 1113 01:26:39,946 --> 01:26:45,346 ‫ولی اگه با من بیای، یه دورهمی ‫کوچیک مشروب هست تو باغ گوویند... 1114 01:26:45,586 --> 01:26:46,706 ‫بعد از جلسه، می‌دونی دیگه ‫همه‌مون چیکار می‌کنیم و چجوریه... 1115 01:26:48,876 --> 01:26:50,286 ‫اوه! واقعاً. 1116 01:26:52,896 --> 01:26:54,926 ‫این چیه دیگه بابا؟ ‫منو تبدیل به چی کردی؟ 1117 01:26:55,126 --> 01:26:56,876 ‫به من بگو "سوامی"، نه داداش... ‫طلب بخشش کن! 1118 01:26:57,236 --> 01:26:58,496 ‫این چیه دیگه سوامی؟ 1119 01:26:58,826 --> 01:27:01,846 ‫اگه چند روز دردسر درست نکنی، ‫من می‌تونم با خیال راحت کار کنم. 1120 01:27:02,676 --> 01:27:05,056 ‫هی، سوامی، وقت دعاست... 1121 01:27:05,896 --> 01:27:06,966 ‫برو، سوامی... 1122 01:27:06,990 --> 01:27:10,990 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 1123 01:27:12,836 --> 01:27:15,716 ‫من یه بیزینس راه انداختم ‫ بدون دخالت اتحادیه. 1124 01:27:15,956 --> 01:27:18,136 ‫پول رو یکجا پرداخت می‌کنم. ‫اون بار رو می‌خوام. 1125 01:27:18,926 --> 01:27:20,806 ‫بذار پولش بمونه برای بعد. ‫اول بار رو ببر، هرچی که لازم داری. 1126 01:27:27,188 --> 01:27:28,548 ‫هی، چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 1127 01:27:29,416 --> 01:27:30,446 ‫می‌خوای منو بزنی؟ 1128 01:27:30,776 --> 01:27:31,626 ‫بیارش پایین. 1129 01:27:31,902 --> 01:27:34,596 ‫گفتم چشمتو بیار پایین! ‫واسه من زرنگ بازی در نیار. 1130 01:27:49,536 --> 01:27:50,856 ‫من فقط یه نگاه معمولی بهت کردم. 1131 01:27:51,986 --> 01:27:52,996 ‫برای چی داری ‫جنجال به پا می‌کنی؟ 1132 01:27:53,196 --> 01:27:54,786 ‫اون یه نگاه معمولی نبود. اون... نبود. 1133 01:27:54,838 --> 01:27:56,186 ‫می‌خواستی دعوا راه بندازی، ‫مگه نه؟ 1134 01:28:06,286 --> 01:28:07,626 ‫می‌خوای بجنگی، درسته؟ 1135 01:28:08,486 --> 01:28:09,516 ‫این واسه من چیز جدیدی نیست. 1136 01:28:09,716 --> 01:28:10,806 ‫بیاید جلو... 1137 01:28:12,067 --> 01:28:47,067 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1138 01:28:48,826 --> 01:28:50,866 ‫منو ببخش داداش. ‫خواهش می‌کنم ولم کن. 1139 01:28:55,056 --> 01:28:58,906 ‫عمو، ما اشتباه کردیم که شما رو در جریان ‫بیزینس باچالا مالی نذاشتیم. 1140 01:29:00,366 --> 01:29:02,516 ‫ما دست کم گرفتیمش، آقای رئیس. 1141 01:29:02,876 --> 01:29:07,586 ‫اگه یه همچین چیزایی رو بازم از من ‫پنهون کنین، چنان می‌زنم لهتون کنم. 1142 01:29:08,096 --> 01:29:11,166 ‫اون یه آدم کله‌شقه. ‫آسیب فیزیکی روش اثر نداره، 1143 01:29:11,846 --> 01:29:14,966 ‫من می‌دونم چی کاری کنم که درد رو حس کنه. ‫بسپارش به من! 1144 01:29:15,536 --> 01:29:16,546 ‫من حسابشو می‌رسم. 1145 01:29:24,016 --> 01:29:26,226 ‫عمو، به نظرتون کی باید ‫اولین نارگیل رو بشکنه؟ 1146 01:29:26,706 --> 01:29:27,636 ‫می‌خوای افتخارش نصیب من شه؟ 1147 01:29:27,836 --> 01:29:28,846 ‫یه لحظه صبر می‌کنی؟ 1148 01:29:29,506 --> 01:29:32,046 ‫کاوِری... بیا، تو بشکنش... 1149 01:29:32,246 --> 01:29:33,406 ‫-من؟ برای چی من؟ ‫-بیا دیگه! 1150 01:29:33,606 --> 01:29:34,496 ‫عیبی نداره، بیا. 1151 01:29:36,686 --> 01:29:38,436 ‫-برو دیگه... ‫-خاله، شما بشکنین... 1152 01:29:38,866 --> 01:29:41,046 ‫من نباید این کارو بکنم، عزیزم... 1153 01:29:41,266 --> 01:29:42,046 ‫برای چی؟ 1154 01:29:43,236 --> 01:29:45,496 ‫من نباید واسه مناسبت‌های ‫خوش یُمن نارگیل بشکنم... تو بشکن... 1155 01:29:45,696 --> 01:29:47,556 ‫چی؟ فقط به خاطر اینکه ‫الان بیوه‌ای، 1156 01:29:47,806 --> 01:29:49,556 ‫یعنی خوبی‌ای که ‫تو قلبته هم از بین رفته؟ 1157 01:29:49,946 --> 01:29:51,476 ‫من اصرار دارم... شما بشکنین. 1158 01:30:00,216 --> 01:30:02,356 ‫مالی، تو این بیزینس رو با ‫مخالفت گاناپاتی راجو راه انداختی... 1159 01:30:02,876 --> 01:30:04,406 ‫مراقب باش مالی... سعی کن ‫باهاش درگیر نشی. 1160 01:30:04,606 --> 01:30:06,476 ‫-موقع اداره‌ی بیزینست احتیاط کن. ‫-عمو، یکم شیرینی بخورین... 1161 01:30:06,756 --> 01:30:07,766 ‫هی، شیرینی می‌خوری؟ 1162 01:30:07,966 --> 01:30:08,886 ‫اول به بقیه تعارف کن... 1163 01:30:09,086 --> 01:30:10,326 ‫-باشه بابا! ‫-من دیگه برم... 1164 01:30:10,526 --> 01:30:11,096 ‫باشه عمو. 1165 01:30:11,406 --> 01:30:13,436 ‫مالی... یه چیزی می‌خوام بهت بگم. ‫بیا اینجا! 1166 01:30:14,726 --> 01:30:15,856 ‫بیزینس شروع شده... 1167 01:30:16,056 --> 01:30:18,186 ‫و زندگی هم داره قشنگ پیش می‌ره... 1168 01:30:18,476 --> 01:30:19,546 ‫دیگه چی مونده حالا؟ 1169 01:30:20,076 --> 01:30:21,186 ‫می‌تونین وصلت کنین، مگه نه؟ 1170 01:30:22,596 --> 01:30:24,156 ‫اگه اینقدر عجله داری، ‫برای چی صبر کنم؟ 1171 01:30:24,356 --> 01:30:25,056 ‫همین الان انجامش می‌دم... 1172 01:30:25,256 --> 01:30:25,936 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن... 1173 01:30:26,196 --> 01:30:27,116 ‫من فقط شوخی کردم. 1174 01:30:27,316 --> 01:30:28,146 ‫بعداً انجامش می‌دیم. 1175 01:30:28,556 --> 01:30:32,426 ‫"تو بازار دهکده‌ی ما، ‫با چشمانی سرمه‌کشیده،" 1176 01:30:32,626 --> 01:30:36,426 ‫"به آرامی و با پنهان‌کاری ‫به من اشاره می‌کنه." 1177 01:30:36,786 --> 01:30:40,806 ‫"بازیگوش و خجالتی، نگاهم رو می‌دزده،" 1178 01:30:41,006 --> 01:30:44,566 ‫"تمام آغوش‌ها رو می‌دزده، ‫به اندازه‌ی صد سال کافیه." 1179 01:30:44,766 --> 01:30:51,766 ‫"حتی برهما نوشتن رو متوقف کرده ‫تا نامه‌ی عروسی رو بنویسه،" 1180 01:30:52,696 --> 01:31:00,176 ‫"آسمون تخت شده، ‫و به تو تختی از یاس هدیه داده." 1181 01:31:01,976 --> 01:31:05,646 ‫"سنگ‌هایی رو که ‫لرد راما چیده جمع کنم؟" 1182 01:31:05,976 --> 01:31:09,306 ‫"برات بالای یک نهر دژ بسازم؟" 1183 01:31:10,326 --> 01:31:14,016 ‫"ماهی‌ها رو به عنوان ‫نگهبان تو آب‌ قرار بدم؟" 1184 01:31:14,476 --> 01:31:17,656 ‫"و تو رو ملکه کنم، ‫که نه زمین ببیند و نه آسمان!" 1185 01:31:17,936 --> 01:31:21,956 ‫اوه نه، از فکر قصر خوشم نمیاد. 1186 01:31:22,186 --> 01:31:26,206 ‫راما و سیتا رو وسط نکش برا قلعه‌ات! 1187 01:31:26,476 --> 01:31:30,266 ‫نمی‌فهمی من واقعاً چی می‌خوام؟ 1188 01:31:47,686 --> 01:31:51,146 ‫باید با انگلیسی‌ها بجنگم، 1189 01:31:51,886 --> 01:31:55,096 ‫و الماس کوه نور رو بهت هدیه بدم؟ 1190 01:31:56,156 --> 01:32:00,106 ‫وقتی من این شوالیه ‫با زره درخشان رو در خدمتم دارم، 1191 01:32:00,306 --> 01:32:03,106 ‫برای چی باید هوس ‫الماس و یاقوت کنم؟ 1192 01:32:03,696 --> 01:32:06,906 ‫هر چقدر هم که هزینه داشته باشه، ‫برات عجایب نادیده میارم، 1193 01:32:07,116 --> 01:32:11,766 ‫فراتر از شگفتی‌های ‫عجایب هفتگانه جهان. 1194 01:32:12,126 --> 01:32:15,356 ‫گوش کن عزیزم، ‫با اینکه به حرفات اعتماد دارم، 1195 01:32:15,556 --> 01:32:20,656 ‫واقعاً می‌دونی دل من چی می‌خواد؟ 1196 01:32:21,016 --> 01:32:23,126 ‫لرزش آروم خلخال پاهات می‌پیچه 1197 01:32:23,336 --> 01:32:24,996 ‫لرزش آروم خلخال پاهات می‌پیچه، 1198 01:32:25,586 --> 01:32:29,116 ‫و تو بارون لطفت، ‫دلم خیس آب می‌شه. 1199 01:32:46,426 --> 01:32:49,676 ‫تو سرمای حموم زمستونی، 1200 01:32:50,396 --> 01:32:53,816 ‫بذار نفس گرمم آتیش به جون سرما بزنه. 1201 01:32:54,646 --> 01:32:58,376 ‫وقتی سیبیلات قلقلکم می‌ده ‫و اذیت می‌کنه، 1202 01:32:58,576 --> 01:33:01,406 ‫جذابیتت حکمرانیش رو به رخ می‌کشه ‫و هوسم رو آتیش می‌زنه. 1203 01:33:02,366 --> 01:33:05,066 ‫اوه عشق من، من همه رویاهامو ‫ با تو قسمت کردم، 1204 01:33:05,446 --> 01:33:10,436 ‫ولی اگه این کافی نیست، ‫بگو دیگه چی می‌خوای. 1205 01:33:10,726 --> 01:33:13,796 ‫بعد از ازدواج با تو ‫و شریک شدن زندگیم با تو، 1206 01:33:13,996 --> 01:33:15,736 ‫دیگه چی آرزو کنم؟ 1207 01:33:15,936 --> 01:33:20,946 ‫هیچ هدیه‌ای بالاتر از این نیست؛ ‫ بذار خیال‌پردازی‌هات متوقف شه، عزیزم. 1208 01:33:21,146 --> 01:33:28,346 ‫حتی برهما مکث کرد تا همه گره‌ها رو ‫برای ساختن پیوند مقدسمون ببنده، 1209 01:33:28,976 --> 01:33:36,726 ‫خود آسمون مجسمه‌ساز شد ‫تا معبد عشقمون رو بتراشه. 1210 01:34:50,636 --> 01:34:54,266 ‫"تجارت گونی باچالا کاوری" 1211 01:35:22,066 --> 01:35:23,396 ‫باید بیشتر دقت می‌کردی. 1212 01:35:23,806 --> 01:35:28,436 ‫ببین، یه اتصال کوتاه باعث شد ‫ کل انبار آتیش بگیره. 1213 01:35:29,346 --> 01:35:31,556 ‫خوشبختانه، انبار تو دور بود! 1214 01:35:31,886 --> 01:35:34,406 ‫وگرنه، امروز کل بازار می‌سوخت. 1215 01:35:36,116 --> 01:35:40,246 ‫این نتیجه کار کسیه که ‫از بیرون اتحادیه بخواد بیزینس راه بندازه... 1216 01:35:40,516 --> 01:35:43,146 ‫ چی داری میگی بالاجی؟ ‫ به کی میگی غریبه؟ 1217 01:35:43,676 --> 01:35:46,016 ‫این یارو کیه؟ ‫مگه نوه باچالا ناگندرا نیست؟ 1218 01:35:46,476 --> 01:35:48,106 ‫وقتی بیزینس گونی تو این ده شروع شد، 1219 01:35:48,131 --> 01:35:49,736 ‫پدربزرگش تو صف اول بود، درسته؟ 1220 01:35:49,936 --> 01:35:53,846 ‫اگه نمی‌دونی، از عموت بپرس... ‫بدون فکر کردن حرف الکی نزن. 1221 01:35:54,106 --> 01:35:56,646 ‫اول باید بزنمت که انبار رو اجاره دادی... 1222 01:35:56,746 --> 01:36:00,606 ‫می‌خوای بزنیش؟ ‫بزن بابا، پاتو بلند کن! بزن دیگه! 1223 01:36:00,806 --> 01:36:02,396 ‫حریف کی شدی و واسه چی ‫ داری به من گیر میدی؟ 1224 01:36:02,596 --> 01:36:03,156 ‫دور شو... 1225 01:36:03,376 --> 01:36:04,146 ‫چه جرئتی داری؟ 1226 01:36:04,956 --> 01:36:08,346 ‫تمومش کن... برو عقب... ‫من دارم اینجا حرف می‌زنم، درسته؟ 1227 01:36:10,096 --> 01:36:11,556 ‫مالی، نگران چیزی که اتفاق افتاده نباش. 1228 01:36:12,066 --> 01:36:13,176 ‫چیزی که شده، شده. 1229 01:36:13,596 --> 01:36:16,946 ‫همه‌مون یه پولی جمع می‌کنیم ‫ و اگه به کمیته ملحق بشی، کمکت می‌کنیم. 1230 01:36:16,971 --> 01:36:18,853 ‫برای چی باید به کمک‌های ‫شما نیاز داشته باشم؟ 1231 01:36:19,686 --> 01:36:21,576 ‫من نیازی به ترحم ‫یا صدقه کسی ندارم... 1232 01:36:21,806 --> 01:36:24,586 ‫فقط تو سه هفته، ‫همون انبار رو دوباره می‌سازم. 1233 01:36:25,166 --> 01:36:28,166 ‫من ساکت موندم چون باور دارم ‫ که یه اتصال کوتاه بود. 1234 01:36:28,416 --> 01:36:29,816 ‫ولی اگه دوباره اتفاقی بیفته، 1235 01:36:30,086 --> 01:36:31,996 ‫کاری می‌کنم که کل کمیته ‫ بفهمه، درست جلوی روی همه... 1236 01:36:32,206 --> 01:36:34,956 ‫همه‌ی انبارهای بازار رو آتیش می‌زنم. 1237 01:36:35,686 --> 01:36:38,456 ‫گونی رو بیخیال شین... ‫یه تیکه پارچه هم براتون نمی‌مونه. 1238 01:36:52,086 --> 01:36:55,496 ‫ببین، لازم نیست همه‌ی مدل‌ها رو ‫بهش نشون بدی. فقط یکی دو تا... 1239 01:37:03,626 --> 01:37:07,126 ‫آقای ونکاترامانا... رنگ جدید هم دارید؟ 1240 01:37:07,486 --> 01:37:11,086 ‫هی... نباید درمورد رنگ بپرسی، ‫باید مدل جدید بخوای. 1241 01:37:11,515 --> 01:37:13,425 ‫فرقی نداره. ‫زنم خیلی تو این مورد کله‌شقه، 1242 01:37:13,866 --> 01:37:16,856 ‫فقط از مغازه شما ‫واسه عید لباس نو می‌خره. 1243 01:37:17,096 --> 01:37:19,796 ‫ببخشید، من می‌دونم ‫شما اومدین هوای خنک بخورین. 1244 01:37:25,146 --> 01:37:26,916 ‫راستی، کسب و کارت چطوره؟ 1245 01:37:27,346 --> 01:37:30,576 ‫چی بگم آخه؟ ‫خیلی خوب نیست. 1246 01:37:31,046 --> 01:37:32,236 ‫نگران نباش. 1247 01:37:32,456 --> 01:37:34,746 ‫باچالا مالی داره دوباره ‫کسب و کارش رو راه میندازه، 1248 01:37:34,956 --> 01:37:37,616 ‫اگه اون یه پولی پس‌انداز کنه ‫و در عوض تو پول دربیاری، 1249 01:37:37,816 --> 01:37:39,416 ‫تهش همه‌اش بین خودمونه. 1250 01:37:40,496 --> 01:37:42,796 ‫باشه. دکمه رو بزن. 1251 01:37:44,126 --> 01:37:44,826 ‫باشه. 1252 01:37:46,396 --> 01:37:49,086 ‫حتماً. رو دور تند می‌ذارمش. ‫۳ خوبه، درسته؟ 1253 01:37:49,616 --> 01:37:50,406 ‫هی! 1254 01:37:51,436 --> 01:37:54,146 ‫داری چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫ما هم باید به مالی خودمون کمک کنیم، درسته؟ 1255 01:37:54,260 --> 01:37:55,899 ‫کی غیر از ما می‌خواد ازش حمایت کنه؟ 1256 01:37:56,658 --> 01:37:58,768 ‫می‌خوام واست خورشت مرغ درست کنم... ‫فقط برای تو! 1257 01:38:03,556 --> 01:38:05,166 ‫چی شده؟ 1258 01:38:05,366 --> 01:38:08,106 ‫به همه گفتی که می‌خوای ‫ انبارت رو تو سه هفته باز کنی 1259 01:38:08,306 --> 01:38:10,696 ‫ولی اون ستو بدون گرفتن پول ‫ بارش رو نمی‌فرسته. 1260 01:38:11,626 --> 01:38:12,646 ‫حالا باید چی‌کار کنیم؟ 1261 01:38:14,967 --> 01:38:16,197 ‫از راجیام کمک بخوایم؟ 1262 01:38:24,496 --> 01:38:27,496 ‫سلام داداش، چیکار می‌کنی؟ ‫ همه تدارکات رو انجام دادی؟ 1263 01:38:29,956 --> 01:38:31,126 ‫تقریباً تموم شده. 1264 01:38:31,416 --> 01:38:32,586 ‫باشه. من میرم مغازه. 1265 01:38:40,796 --> 01:38:41,596 ‫هِی مالی... 1266 01:38:41,836 --> 01:38:44,126 ‫تو اینجایی؟ ‫همه جا رو دنبالت گشتم. 1267 01:38:44,416 --> 01:38:45,526 ‫- دستتو بده... ‫- برای چی؟ 1268 01:38:45,726 --> 01:38:46,726 ‫گفتم دستتو بده. 1269 01:38:49,626 --> 01:38:52,296 ‫شنیدم این روزا ‫دنبال پول میدویی... 1270 01:38:53,296 --> 01:38:54,306 ‫همین کافیه؟ 1271 01:38:55,226 --> 01:38:55,736 ‫نه، گوش کن به حرفم... 1272 01:38:55,936 --> 01:38:58,366 ‫این مال مادرمه... ‫خودم درستش میکنم. 1273 01:38:59,806 --> 01:39:01,266 ‫اگه چیز دیگه ای هم لازم داشتی، ‫فقط بهم بگو. 1274 01:39:08,876 --> 01:39:10,276 ‫این پولو بگیر و بده به سِتو. 1275 01:39:13,626 --> 01:39:14,576 ‫هِی، راگاوا! 1276 01:39:16,329 --> 01:39:17,349 ‫بیا اینجا. 1277 01:39:21,336 --> 01:39:23,096 ‫سوامی! ‫ببخشید. چی شده داداش؟ 1278 01:39:23,296 --> 01:39:24,376 ‫کی مالا رو درآوردی؟ 1279 01:39:24,586 --> 01:39:25,676 ‫دیروز.. 1280 01:39:25,916 --> 01:39:27,716 ‫خیلی ذوق زده به نظر میرسی. چه خبره؟ ‫کجا داری میری؟ 1281 01:39:27,916 --> 01:39:30,256 ‫اون روز، بعد از اینکه مجبورم کردی ‫"دیکشا" رو بگیرم، همه چی رو ترک کردم. 1282 01:39:30,456 --> 01:39:32,096 ‫واسه همینه که آروم دارم میرم خونه. 1283 01:39:32,296 --> 01:39:34,166 ‫- الان باید باور کنم؟ ‫- آره. 1284 01:39:36,046 --> 01:39:37,076 ‫کاوری... 1285 01:39:37,706 --> 01:39:39,996 ‫یه بار اینو بچش... 1286 01:39:40,196 --> 01:39:41,206 ‫صبر کن... 1287 01:39:43,466 --> 01:39:44,516 ‫داغه. 1288 01:39:49,476 --> 01:39:50,556 ‫نمکش کمه؟ 1289 01:39:50,756 --> 01:39:51,546 ‫فوق العاده است بابا... 1290 01:39:51,826 --> 01:39:52,416 ‫اون موقع ها، 1291 01:39:52,616 --> 01:39:55,166 ‫حتی مامانت هم بعضی وقتا غذایی که ‫با این عشق درست میکردم رو میخورد. 1292 01:39:56,636 --> 01:40:02,546 ‫کاوری، چودیسِتی بابورائو داره ‫ درباره ازدواجت میپرسه، چی جوابشو بدم؟ 1293 01:40:03,094 --> 01:40:04,394 ‫- بابا... ‫- بله؟ 1294 01:40:05,646 --> 01:40:07,456 ‫- بابا... ‫- چی میخوای کاوری؟ 1295 01:40:08,216 --> 01:40:09,776 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم... 1296 01:40:10,056 --> 01:40:11,206 ‫بگو کاوری. 1297 01:40:13,258 --> 01:40:17,018 ‫من نمیخوام ‫با یه پسر شهری ازدواج کنم بابا... 1298 01:40:17,266 --> 01:40:18,776 ‫یا خدا! واقعا؟ 1299 01:40:18,996 --> 01:40:20,046 ‫این واقعا خودتی؟ 1300 01:40:20,456 --> 01:40:22,146 ‫میخوام با یه پسر ‫از همین ده ازدواج کنم... 1301 01:40:22,396 --> 01:40:25,046 ‫چه بهتر... همین نزدیکی میمونی ‫ و هر روز میتونم ببینمت. 1302 01:40:29,016 --> 01:40:31,296 ‫بابا، من عاشق یه پسرم. 1303 01:40:49,156 --> 01:40:50,246 ‫خب اون پسر کیه؟ 1304 01:40:50,996 --> 01:40:52,836 ‫اسمش باچالا مالیه... 1305 01:40:57,876 --> 01:40:58,906 ‫باچالا مالی! 1306 01:41:03,196 --> 01:41:04,706 ‫بذار بهش زنگ بزنم و صحبت کنیم... 1307 01:41:15,686 --> 01:41:17,416 ‫مامان... مامان... 1308 01:41:18,056 --> 01:41:19,146 ‫بله! 1309 01:41:19,979 --> 01:41:23,626 ‫بابای کاوری ازمون خواسته بریم صحبت کنیم... ‫اگه زود حاضر شی، میتونیم بریم. 1310 01:41:25,476 --> 01:41:29,096 ‫برای من درست نیست که بیام، ‫ ولی موقع صحبت کردن حواست باشه! 1311 01:41:29,336 --> 01:41:31,456 ‫باشه، باشه. 1312 01:41:43,996 --> 01:41:45,716 ‫- بفرمایید، بفرمایید... ‫- اون شیرینی ها رو بده. 1313 01:41:46,046 --> 01:41:47,326 ‫بفرمایید... 1314 01:41:47,566 --> 01:41:48,296 ‫بیا! 1315 01:41:50,196 --> 01:41:51,196 ‫کاوری! 1316 01:41:53,956 --> 01:41:55,816 ‫- براشون چایی و قهوه بیار! ‫- بله، بابا... 1317 01:42:02,646 --> 01:42:03,796 ‫ایشون چه نسبتی با شما دارن دخترم؟ 1318 01:42:04,126 --> 01:42:05,946 ‫ایشون عموی من هستن. 1319 01:42:06,366 --> 01:42:07,406 ‫آهان! 1320 01:42:08,246 --> 01:42:12,086 ‫یه دختری مثل کاوری ‫تو این دوره زمونه خیلی نادره. 1321 01:42:12,746 --> 01:42:14,546 ‫منم شوهر راجیام. 1322 01:42:14,946 --> 01:42:18,696 ‫ما فروشگاه پارچه ونکاترامانا رو ‫ تو مرکز گولاپرام داریم... مال خودمونه... 1323 01:42:18,916 --> 01:42:20,086 ‫همیشه 20 درصد تخفیف میدیم. 1324 01:42:20,286 --> 01:42:22,206 ‫- بسه دیگه. ‫- باشه. 1325 01:42:23,220 --> 01:42:26,910 ‫مالی و کاوری تو عروسی ما ‫با هم آشنا شدن. 1326 01:42:29,516 --> 01:42:32,016 ‫میدونی من اولین بار ‫کجا عموی تو رو دیدم دخترم؟ 1327 01:42:33,046 --> 01:42:34,496 ‫تو کارناوال ساتیاوارام بود.. 1328 01:42:34,874 --> 01:42:39,284 ‫اون روز، تعصبی که ‫موقع زدن حریفش نشون داد 1329 01:42:39,655 --> 01:42:43,715 ‫و بی پرواییش، انگار نه انگار ‫خون از بدنش میومد. 1330 01:42:45,806 --> 01:42:49,516 ‫یه چیز خاصی بود. 1331 01:42:53,307 --> 01:42:56,817 ‫میدونی دفعه بعد کجا دیدمش؟ 1332 01:42:57,532 --> 01:43:01,702 ‫مسافرخونه دورگا ‫تو جاده کمربندی رو میشناسی؟ 1333 01:43:02,086 --> 01:43:03,126 ‫اونجا دیدمش. 1334 01:43:04,456 --> 01:43:07,396 ‫داشت با پلیس سر یه فاحشه دعوا میکرد... 1335 01:43:07,626 --> 01:43:11,966 ‫وقتی خواستم جلوشو بگیرم ‫و گفتم کارش اشتباهه، منم هُل داد. 1336 01:43:13,928 --> 01:43:15,628 ‫حرفایی که میزنی درسته، 1337 01:43:16,546 --> 01:43:18,086 ‫ولی اون مال گذشته بوده... 1338 01:43:18,652 --> 01:43:20,362 ‫الان کاملا عوض شده... 1339 01:43:20,682 --> 01:43:22,212 ‫آره، ‫الان یه کسب و کار کیسه های کنفی راه انداخته. 1340 01:43:22,385 --> 01:43:24,275 ‫یه انبار اجاره کرده و داره کسب و کارشو ‫خیلی آبرومندانه پیش میبره. 1341 01:43:24,586 --> 01:43:25,426 ‫میدونم. 1342 01:43:25,518 --> 01:43:30,228 ‫من با اینکه همه اینا رو میدونم، اینجا نشستم ‫و با احترام باهاش صحبت میکنم... 1343 01:43:30,905 --> 01:43:33,405 ‫همه چی رو می دونم... ‫اون واقعاً عوض شده... 1344 01:43:33,767 --> 01:43:35,997 ‫این کسب و کارو واسه کاوری راه انداخته... 1345 01:43:36,283 --> 01:43:40,993 ‫همه عادتای بدشو ترک کرده. ‫من هیچ مشکلی با این ندارم. 1346 01:43:41,326 --> 01:43:42,656 ‫-خداروشکر. ‫-پس دیگه معطل چی هستین؟ 1347 01:43:42,856 --> 01:43:45,036 ‫بیاین تاریخا رو نهایی کنیم و بریم جلو... 1348 01:43:45,246 --> 01:43:46,496 ‫آره، بزن بریم... 1349 01:43:46,929 --> 01:43:49,009 ‫ولی اول، یه شرط دارم... 1350 01:43:50,438 --> 01:43:52,268 ‫اون روز، تو پاسگاه، 1351 01:43:52,774 --> 01:43:54,034 ‫وقتی که هنوز باباش زنده بود، 1352 01:43:54,186 --> 01:43:57,186 ‫اعلام کرد که باباش مرده، ‫تاریخ و ساعتشم گفت. 1353 01:43:57,465 --> 01:44:00,235 ‫خب، ‫من فکر کردم عصبانیه و بی خیالش شدم... 1354 01:44:00,730 --> 01:44:04,750 ‫ولی بعد از اینکه واقعاً باباش مُرد، حتی ‫مراسم خاکسپاری رو هم درست انجام نداد. 1355 01:44:06,725 --> 01:44:08,755 ‫تحت هر شرایطی، 1356 01:44:09,446 --> 01:44:11,286 ‫احترام به پدر واجبه، ‫اینطور فکر نمی کنی؟ 1357 01:44:11,546 --> 01:44:12,296 ‫ولی اون این کارو نکرد. 1358 01:44:12,463 --> 01:44:16,023 ‫الان، هیچ مشکلی ‫با نهایی کردن همه چی نیست، 1359 01:44:16,659 --> 01:44:19,829 ‫ولی کارت عروسی باید ‫با اسم پدرش چاپ بشه، 1360 01:44:20,116 --> 01:44:25,216 ‫'باچالا مالی، پسر بزرگ ‫باچالا ساتیا نارایانا.' 1361 01:44:25,456 --> 01:44:27,086 ‫این شرط منه. 1362 01:44:28,355 --> 01:44:29,395 ‫لعنتی! 1363 01:44:31,534 --> 01:44:32,824 ‫برای چی اون به فکر بابای منه؟ 1364 01:44:33,313 --> 01:44:34,433 ‫حرفای کج و کوله‌ش و رفتارش. 1365 01:44:34,599 --> 01:44:36,046 ‫از همون لحظه ای که ‫حرف بابامو زدی، 1366 01:44:36,071 --> 01:44:37,346 ‫می دونستم یه چیزی رو می پیچونی ‫و میای اینجا... 1367 01:44:37,626 --> 01:44:38,446 ‫-یه کم آروم باش... ‫-هی! 1368 01:44:39,077 --> 01:44:40,881 ‫برای چی باید آروم باشم؟ ‫واسه کی آروم باشم؟ 1369 01:44:41,083 --> 01:44:43,343 ‫چه ننگی داره اسم باباتو بردن؟ 1370 01:44:43,721 --> 01:44:45,582 ‫-چرا اینقدر ننگ داره که اسمشو ببری؟ ‫-من نمی گم... 1371 01:44:45,918 --> 01:44:47,854 ‫من اسم پدربزرگمو می برم، نه بابامو... 1372 01:44:47,956 --> 01:44:50,039 ‫باچالا مالی، ‫نوه باچالا ناگندرا... 1373 01:44:50,076 --> 01:44:50,791 ‫تو چیکار داری؟ 1374 01:44:50,816 --> 01:44:51,878 ‫کی اسم پدربزرگتو می خواد؟ 1375 01:44:51,986 --> 01:44:53,606 ‫دختر من داره میره خونه یکی دیگه، 1376 01:44:53,799 --> 01:44:55,834 ‫باید بدونم داره میره تو کدوم خانواده؟ ‫به عنوان پدرش باید بدونم یا نه؟ 1377 01:44:55,960 --> 01:44:56,960 ‫برای چی باید بدونی؟ 1378 01:44:57,106 --> 01:44:58,426 ‫تو بزرگش کردی، بسه دیگه. 1379 01:44:58,626 --> 01:44:59,566 ‫-مسئولیتت همونجا تموم میشه. ‫-عمو! 1380 01:44:59,766 --> 01:45:01,716 ‫مسئولیت منه که مطمئن شم ‫ بقیه عمرش خوشبخت زندگی می کنه. 1381 01:45:01,916 --> 01:45:03,396 ‫چی؟ میای تو خونه من ‫و سر من داد می زنی؟ 1382 01:45:03,596 --> 01:45:04,786 ‫-برو بیرون... برو بیرون. ‫-هی... 1383 01:45:04,832 --> 01:45:05,542 ‫صداتو بالا نبر. 1384 01:45:06,095 --> 01:45:07,105 ‫خفه شو. 1385 01:45:08,806 --> 01:45:10,176 ‫-عمو، به حرفم گوش بده. ‫-آروم باش. 1386 01:45:10,496 --> 01:45:12,596 ‫-عم... ‫-کاوری... بیا بریم خونه. 1387 01:45:12,816 --> 01:45:14,146 ‫من چطور می تونم ‫این کارو بکنم؟ 1388 01:45:22,117 --> 01:45:23,237 ‫میای یا نه؟ 1389 01:45:24,526 --> 01:45:26,216 ‫چطور می تونم بابامو ول کنم ‫و با تو بیام؟ 1390 01:45:48,906 --> 01:45:53,956 ‫"اگه خورشید کارشو ول کنه و وایسه،" 1391 01:45:54,156 --> 01:45:58,956 ‫"این زمین تبدیل به یه کره آتیشی نمی شه؟" 1392 01:45:59,656 --> 01:46:04,656 ‫"اگه اقیانوس با سرعت افسار گسیخته ‫به سمت ساحل حمله کنه،" 1393 01:46:04,856 --> 01:46:10,316 ‫"اون لحظه، لحظه ای نیست که ‫ یه دوره کامل از بین میره؟" 1394 01:46:10,896 --> 01:46:16,096 ‫"اگه خود آخرالزمان سوال بشه، ‫ می تونیم جواب بدیم؟" 1395 01:46:54,196 --> 01:46:55,486 ‫تو اینجا چیکار می کنی، کاوری؟ 1396 01:46:56,396 --> 01:46:59,316 ‫باید با مالی حرف بزنم... کی میاد؟ 1397 01:46:59,896 --> 01:47:02,716 ‫داداش خیلی وقته نیومده انبار، کاوری. 1398 01:47:03,446 --> 01:47:05,876 ‫تو برو خونه. ‫من بهش میگم که اومده بودی. 1399 01:47:14,526 --> 01:47:16,146 ‫کجای شهر زندگی می کنین؟ 1400 01:47:16,396 --> 01:47:17,646 ‫نزدیک خیابون گاندی. 1401 01:47:18,066 --> 01:47:19,826 ‫-خیلی مراقب خواهرزاده من باش، پسرم. ‫-چشم. 1402 01:47:20,226 --> 01:47:21,736 ‫برای چی ساکتی، کاوری؟ 1403 01:47:22,986 --> 01:47:24,236 ‫خودم حرف می زنم، خاله. 1404 01:47:40,325 --> 01:47:43,035 ‫همه اینا واسه کاوری بود، ‫ولی اون چی‌کار کرد؟ 1405 01:47:43,306 --> 01:47:47,326 ‫منو پس زد و رفت... 1406 01:47:48,052 --> 01:47:50,972 ‫اونایی که منو نمی خوان، ‫منم اونارو نمی خوام... 1407 01:47:54,776 --> 01:47:56,856 ‫جوری که دلم می خواد ‫زندگی می کنم. 1408 01:47:57,146 --> 01:47:58,946 ‫برای چی به خاطر بقیه عوض نمیشی؟ 1409 01:47:59,503 --> 01:48:01,293 ‫من واسه هیچ کس تغییر نمی کنم... 1410 01:48:01,606 --> 01:48:03,136 ‫جوری که دلم می خواد زندگی می کنم... 1411 01:48:03,586 --> 01:48:06,446 ‫-داری به همه آسیب می زنی... ‫-بذار آسیب ببینن... 1412 01:48:09,946 --> 01:48:14,066 ‫من به اونایی که منو نمی خوان ‫ فکر نمی کنم و ازشون آسیب نمی بینم. 1413 01:48:14,736 --> 01:48:15,796 ‫همینه که هست. 1414 01:48:20,526 --> 01:48:22,026 ‫شانتی، عزیزم... ‫-بله، داداش! 1415 01:48:22,276 --> 01:48:24,646 ‫من اولین کارت دعوت عروسی رو ‫ تو معبد ساتیا نارایانا سوامی گذاشتم. 1416 01:48:25,316 --> 01:48:29,026 ‫وایسا... اون نذری رو بده، ‫کاوری دوست داره، درسته؟ 1417 01:48:29,896 --> 01:48:32,446 ‫عزیزم، نذری مورد علاقت از آناوارام. 1418 01:48:38,986 --> 01:48:43,316 ‫شاید فکر کنی، برای چی بابا بدون اینکه از من بپرسه ‫یه همچین تصمیم بزرگی گرفت؟ 1419 01:48:43,856 --> 01:48:46,946 ‫شاید حتی منو نفرینم کنی، ‫یا یه ماه دیگه باهام حرف نزنی... 1420 01:48:47,356 --> 01:48:48,446 ‫عیبی نداره. 1421 01:48:48,986 --> 01:48:54,646 ‫ولی اگه کاری که میگم رو انجام بدی، ‫یه زندگی شاد و پر از خوشی تا ابد خواهی داشت، 1422 01:48:55,276 --> 01:48:56,396 ‫همین واسه من کافیه. 1423 01:49:05,486 --> 01:49:07,436 ‫من اونقدر احمق نیستم که ‫دخترمو شوهر بدم به یه همچین خُل و چلی، 1424 01:49:07,636 --> 01:49:09,956 ‫فکر کنم همه چی درست میشه و اینا، 1425 01:49:10,196 --> 01:49:11,306 ‫که اگه یه وقت یه مشکلی پیش اومد، 1426 01:49:11,536 --> 01:49:12,926 ‫خودم میتونم جمعش کنم یا زنگ بزنم ‫بزرگترا بیان وسط، 1427 01:49:13,126 --> 01:49:17,616 ‫یا کلا بسپرمش به خدا... ‫من اونقدر ساده نیستم. 1428 01:49:20,146 --> 01:49:23,356 ‫درست میگم... درست میگم. 1429 01:49:46,466 --> 01:49:48,616 ‫چه بلایی سر ماشین اومده؟ ‫چرا پیاده اومدی خونه؟ 1430 01:49:48,816 --> 01:49:49,876 ‫فروختمش. 1431 01:49:50,236 --> 01:49:53,046 ‫فروختیش؟ برای چی؟ ‫چه ضرورتی داشت؟ 1432 01:49:53,286 --> 01:49:55,776 ‫همینجوری حس کردم بودنش الکیه... ‫واسه همین فروختمش. 1433 01:49:59,776 --> 01:50:01,696 ‫کاوِری اومده اینجا باهات حرف بزنه. 1434 01:50:02,146 --> 01:50:04,786 ‫حرف بزنه؟ با کی؟ سر چی؟ 1435 01:50:06,426 --> 01:50:10,886 ‫زود قضاوت نکن، مالی... ‫نه گفتن به یکی تو یه دقیقه آسونه. ولی... 1436 01:50:11,086 --> 01:50:13,146 ‫اگه تو بخوایش... ‫پس باید... 1437 01:50:13,346 --> 01:50:14,396 ‫من به کی نه گفتم؟ 1438 01:50:14,856 --> 01:50:16,196 ‫میدونی باباش چی می‌خواست؟ 1439 01:50:17,066 --> 01:50:18,696 ‫میخواست اسم شوهرتو ‫تو کارت عروسی بنویسم. 1440 01:50:19,346 --> 01:50:23,406 ‫همینجا، درست همین جا، ‫اون با معشوقه‌ش رفت. 1441 01:50:24,386 --> 01:50:25,326 ‫شاید تو یادت رفته، 1442 01:50:25,526 --> 01:50:29,966 ‫ولی همه چی تو ذهن من تازه است... ‫من اسمشو نمینویسم. 1443 01:50:30,596 --> 01:50:32,166 ‫هرچی شده، شده دیگه... 1444 01:50:32,456 --> 01:50:34,606 ‫ولی نمیتونی حداقل ‫بخاطر کاوری یه کم کوتاه بیای؟ 1445 01:50:35,596 --> 01:50:41,196 ‫من مگه اذیتش کردم؟ ‫من فقط دارم راه خودمو میرم. 1446 01:50:48,006 --> 01:50:49,816 ‫بیا بریم. 1447 01:50:50,616 --> 01:50:54,196 ‫اگه تو میتونی مادرتو ول کنی بری، ‫منم پدرمو ول میکنم. ها... 1448 01:50:54,436 --> 01:50:55,446 ‫بیا بریم، بیا... 1449 01:50:59,069 --> 01:51:01,421 ‫اشتباه کردم ازت خواستم ‫مادرتو ول کنی، درسته؟ 1450 01:51:06,546 --> 01:51:07,606 ‫دستتو بده. 1451 01:51:09,106 --> 01:51:12,066 ‫بیا... توش تاریخ و ساعت و مکان هست. 1452 01:51:13,356 --> 01:51:15,656 ‫هرچی که فکر میکنی ‫درسته رو انجام بده. 1453 01:52:01,146 --> 01:52:03,816 ‫امروز مهمونی عروسی کاوریه... 1454 01:52:04,236 --> 01:52:07,646 ‫هر چقدر دلتون میخواد ‫بخورین و بنوشین و حالشو ببرین. 1455 01:52:25,196 --> 01:52:26,256 ‫بریم. 1456 01:52:26,463 --> 01:52:28,213 ‫الان گفتی بخوریم، ‫حالا میگی بریم. 1457 01:52:28,696 --> 01:52:29,726 ‫کجا داریم میریم؟ 1458 01:52:29,966 --> 01:52:30,986 ‫عروسی. 1459 01:52:33,276 --> 01:52:34,746 ‫با این حال و روز ‫درست نیست بریم. 1460 01:52:35,136 --> 01:52:37,986 ‫نصیحت الکی ‫و ایده های مزخرف نده. 1461 01:52:38,646 --> 01:52:40,316 ‫میای یا نه؟ 1462 01:52:47,357 --> 01:52:49,634 ‫هی، به کریشنا خبر بده ‫مالی داره میاد عروسی. 1463 01:53:00,566 --> 01:53:01,566 ‫- حالش خوب میشه. ‫- گزارش های بیمارا، 1464 01:53:01,776 --> 01:53:02,366 ‫از اون بخش رسید؟ 1465 01:53:02,896 --> 01:53:05,066 ‫دکتر، حال مالی خوبه؟ 1466 01:53:05,636 --> 01:53:07,566 ‫جای نگرانی نیست. 1467 01:53:09,009 --> 01:53:10,598 ‫بردنش به بخش عمومی. 1468 01:53:13,646 --> 01:53:15,776 ‫پنج روز دیگه باید تو بیمارستان تحت نظر باشه، ‫بعداً درموردش صحبت میکنیم. 1469 01:53:21,096 --> 01:53:22,394 ‫حال عموم خوب میشه. 1470 01:53:34,356 --> 01:53:36,856 ‫شنیدم تو مشروب فروشی ‫دعوا کردی، درسته؟ 1471 01:53:37,896 --> 01:53:39,286 ‫اگه به کسی مشکوکی، به ما بگو. 1472 01:53:40,386 --> 01:53:41,446 ‫به کسی مشکوک نیستم. 1473 01:53:42,486 --> 01:53:44,946 ‫باشه، خیل خب. من فردا هم میام اینجا. ‫اگه چیزی یادت اومد، خبرم کن. 1474 01:53:55,316 --> 01:53:57,396 ‫هی... این کارا چیه؟ 1475 01:53:58,896 --> 01:54:00,946 ‫با این عجله کجا داری میری؟ 1476 01:54:01,986 --> 01:54:03,946 ‫چی شده مالی؟ مالی! 1477 01:54:04,276 --> 01:54:05,606 ‫میدونی کی چاقو زده بهم؟ 1478 01:54:06,236 --> 01:54:08,446 ‫اون یارو بود... ‫پسر معشوقه شوهرت. 1479 01:54:08,946 --> 01:54:11,446 ‫بعد اینکه کشتمش میام. 1480 01:54:14,656 --> 01:54:15,716 ‫اون چه گناهی داره؟ 1481 01:54:18,186 --> 01:54:21,146 ‫تو بخاطر عصبانیت ‫از بابات اینجوری شدی. 1482 01:54:22,066 --> 01:54:24,026 ‫و اونم... ‫بخاطر عصبانیتش از تو. 1483 01:54:26,236 --> 01:54:28,366 ‫لجبازیت از بچگی ‫زندگی تو خراب کرده... 1484 01:54:29,026 --> 01:54:30,826 ‫همه اش تقصیر خودته! ‫بخاطر حماقت خودته. 1485 01:54:32,276 --> 01:54:34,986 ‫من چه مشکلی دارم؟ ‫حالم خوبه، درسته؟ 1486 01:54:35,446 --> 01:54:39,026 ‫درست یا غلط، خوب یا بد، ‫من دارم اونجوری که دلم میخواد زندگی میکنم. 1487 01:54:41,106 --> 01:54:43,566 ‫تو حتی تو دروغ گفتن هم ‫خوب نیستی. 1488 01:54:46,146 --> 01:54:50,516 ‫تو بهتر از هر کسی میدونی که ‫این اون زندگی ای نیست که میخواستی. 1489 01:54:54,026 --> 01:54:56,606 ‫چند سال از آخرین باری که ‫از ته دل خندیدی میگذره؟ 1490 01:54:59,446 --> 01:55:03,446 ‫زندگی نیاز داره به رها کردن، مالی... 1491 01:55:04,310 --> 01:55:07,030 ‫همونطور که قلب خون رو رها میکنه، 1492 01:55:08,296 --> 01:55:11,626 ‫ما هم باید چیزایی رو رها کنیم. 1493 01:55:13,356 --> 01:55:15,396 ‫اگه دل از رها کردن امتناع کنه، میمیری. 1494 01:55:15,776 --> 01:55:19,026 ‫و اگه تو از رها کردن امتناع کنی، ‫ با وجود زنده بودن، زندگیت از دست میره... 1495 01:55:22,726 --> 01:55:27,196 ‫نتونستی پدرتو رها کنی، ‫و حالا هم کاوری رو... 1496 01:55:32,736 --> 01:55:34,316 ‫کی عصبانی نمیشه؟ 1497 01:55:34,896 --> 01:55:38,646 ‫ولی دوری کردن از سر عصبانیت، ‫نمیذاره عشق رو ببینی. 1498 01:55:42,736 --> 01:55:44,236 ‫برای چی اشک از چشمامون میاد؟ 1499 01:55:44,546 --> 01:55:46,566 ‫واسه اینکه عصبانیتت رو بشوری ببری. 1500 01:55:50,436 --> 01:55:55,526 ‫من مرگ پدر مادرمو دیدم، ‫مرگ پدرشوهرم رو دیدم، 1501 01:55:56,296 --> 01:55:59,606 ‫و آخرش هم شاهد مرگ کسی بودم ‫که باهاش ازدواج کرده بودم. 1502 01:56:01,196 --> 01:56:03,606 ‫تنها چیزی که از خدا خواستم این بود که... 1503 01:56:06,066 --> 01:56:08,816 ‫مرگ پسرمو نبینم. 1504 01:56:19,066 --> 01:56:21,986 ‫خیلی وقتا خواستم اینو بهت بگم، 1505 01:56:23,106 --> 01:56:27,776 ‫ولی ترسیدم اگه اینو بگم ‫تو هم ولم کنی بری. 1506 01:56:30,486 --> 01:56:34,256 ‫اگه الانم نگم، تقصیر خودمه. 1507 01:56:59,416 --> 01:57:03,996 ‫نه با رفتن بابات تونستی کنار بیای، ‫نه حالا با رفتن کاوری... 1508 01:57:11,268 --> 01:57:13,378 ‫"مراسم عروسی کورلا و کاوری" 1509 01:57:14,706 --> 01:57:15,726 ‫اینو بگیر. 1510 01:57:19,066 --> 01:57:20,746 ‫-سلام، راجو. ‫-سلام، لاکشمی نارایانا. 1511 01:57:21,046 --> 01:57:22,166 ‫-سلام! ‫-سلام! 1512 01:57:24,836 --> 01:57:26,376 ‫هی، بالاجی. ‫اینو با خودت ببر. 1513 01:57:27,796 --> 01:57:29,396 ‫لباسای عروسی عروس رو بیار. 1514 01:57:29,596 --> 01:57:30,616 ‫باشه. 1515 01:57:43,726 --> 01:57:44,746 ‫کاوری... 1516 01:58:00,709 --> 01:58:03,179 ‫کادو عروسی رو کجا بدم؟ 1517 01:58:03,916 --> 01:58:04,436 ‫چی؟ 1518 01:58:04,656 --> 01:58:08,166 ‫کادومو کجا بدم؟ ‫کادوی عروس رو! 1519 01:58:13,866 --> 01:58:15,306 ‫به اسم کی بنویسم؟ 1520 01:58:16,610 --> 01:58:18,179 ‫وقتی پرسیدم، ‫داشتن صورت همدیگه رو نگاه می‌کردن. 1521 01:58:21,106 --> 01:58:24,666 ‫داداش... عاقد داره صدات می‌کنه. 1522 01:58:25,296 --> 01:58:26,426 ‫بیا آقا راجو. 1523 01:58:35,496 --> 01:58:37,366 ‫مالی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 1524 01:58:38,196 --> 01:58:40,416 ‫اومدم یه چیزی به کاوری هدیه بدم. 1525 01:58:41,155 --> 01:58:43,000 ‫اومدی حلقه رو بهش هدیه بدی؟ 1526 01:58:43,166 --> 01:58:44,456 ‫طفلکی... 1527 01:58:44,746 --> 01:58:46,456 ‫وقتی با تو بود چقدر خوشحال بود! 1528 01:58:46,706 --> 01:58:50,086 ‫با افتخار خودشو ‫'کاوری باچالا' صدا می‌کرد. 1529 01:58:50,416 --> 01:58:52,666 ‫تا دو دقیقه دیگه، ‫زن یکی دیگه میشه. 1530 01:58:53,126 --> 01:58:55,846 ‫فامیلیش عوض میشه. ‫یه بار دیگه بهش فکر کن. 1531 01:58:59,246 --> 01:59:00,496 ‫حق با توئه... 1532 01:59:02,596 --> 01:59:06,296 ‫خوب نیست حلقه دختر یکی دیگه رو ‫پیش خودم نگه دارم... 1533 01:59:07,166 --> 01:59:10,896 ‫واسه همینه که میرم ‫میدمش به کاوری. 1534 01:59:12,956 --> 01:59:15,756 ‫-هی مالی... ‫-چیه؟ 1535 01:59:16,416 --> 01:59:19,026 ‫دستگاه‌هایی هستن که فشار خون و قند ‫و کلسترول رو اندازه می‌گیرن... 1536 01:59:19,226 --> 01:59:20,496 ‫ولی هیچ‌کدومشون ‫حماقت رو اندازه نمی‌گیرن. 1537 01:59:20,696 --> 01:59:23,036 ‫اگه بود، از حدش می‌گذشت. 1538 01:59:24,016 --> 01:59:26,146 ‫تقصیر منه که از بچگی ‫دنبالت راه افتادم و 'داداش' صدات کردم... 1539 01:59:26,416 --> 01:59:30,796 ‫باید خودمو لعنت کنم! ‫باید تا جایی که میشه ازت دور بمونم... 1540 01:59:32,996 --> 01:59:36,056 ‫فقط برو! ‫اگه خوشت نمیاد، دور بمون. 1541 01:59:36,526 --> 01:59:38,176 ‫-دور بمون. ‫-حتی سایه‌تم نباید بهم بخوره. 1542 01:59:38,706 --> 01:59:39,766 ‫گمشو! 1543 02:00:10,286 --> 02:00:11,366 ‫داداش... 1544 02:00:11,906 --> 02:00:13,826 ‫این کاوری خودمونه! 1545 02:00:14,996 --> 02:00:18,826 ‫کاوری اون بالاست... روی سِن... 1546 02:00:20,156 --> 02:00:21,626 ‫اون اینجاست... ‫من دیدمش... 1547 02:00:24,836 --> 02:00:25,886 ‫همین جا بود. 1548 02:00:28,286 --> 02:00:32,746 ‫بیا داداش... ‫کاوری... داداش... 1549 02:00:59,576 --> 02:01:03,786 ‫اینجا چه خبره؟ ‫هی، ولم کنین. ولم کنین... 1550 02:01:03,986 --> 02:01:04,846 ‫هی... 1551 02:01:05,076 --> 02:01:06,946 ‫اون کاوری نیست. ‫اون کاوری من نیست... 1552 02:01:07,176 --> 02:01:08,496 ‫چرا دارین بهش رو میدین؟ 1553 02:01:08,696 --> 02:01:11,266 ‫اون دلیل مرگ این دختره. ‫ بکشینش ببرینش... 1554 02:01:13,586 --> 02:01:15,076 ‫چرا باید به خاطر من بمیره؟ 1555 02:02:46,616 --> 02:02:47,936 ‫مالی هنوز زنده‌ست. 1556 02:02:48,686 --> 02:02:53,166 ‫می‌ترسم بهم آسیب بزنه. ‫خیلی ترسیدم، آقای راجو. 1557 02:02:53,946 --> 02:02:58,656 ‫باید موقع کشتنش ‫بیشتر دقت می‌کردی. 1558 02:03:16,596 --> 02:03:19,556 ‫.ناخواسته زدم فلجت کردم 1559 02:03:21,006 --> 02:03:22,506 ‫اگه این دفعه با تمام قدرت بزنمت... 1560 02:03:22,746 --> 02:03:24,406 ‫نمی‌میرم! 1561 02:03:25,906 --> 02:03:31,476 ‫سقوطتو دیدم ‫و تا شاهد مرگت نباشم، نمی‌میرم. 1562 02:03:36,446 --> 02:03:40,176 ‫این کارا دیگه لازم نیست، آقای راجو. ‫گوش کن به حرفم... 1563 02:03:41,486 --> 02:03:44,726 ‫بقیه عمرتو ‫با نوه‌هات تو آرامش سر کن. 1564 02:03:46,936 --> 02:03:49,736 ‫اگه بازم تو کارم دخالت کنی، 1565 02:03:53,826 --> 02:03:55,136 ‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم! 1566 02:04:02,576 --> 02:04:03,576 ‫بیا! 1567 02:04:06,497 --> 02:04:07,845 ‫دارم با تو حرف می‌زنم، بیا. 1568 02:04:56,796 --> 02:04:59,786 ‫نباید منو بستری می‌کردین، ‫باید ولم می‌کردین. 1569 02:05:02,366 --> 02:05:06,326 ‫مامانم که هیچ‌وقت باهام زیاد حرف نمی‌زد، ‫امروز خیلی رک و راست باهام حرف زد. 1570 02:05:07,599 --> 02:05:13,882 ‫گفت احمق بودن خودم باعث شده ‫زندگیم اینجوری بشه... 1571 02:05:15,546 --> 02:05:16,626 ‫حق با اونه، نه؟ 1572 02:05:17,326 --> 02:05:21,126 ‫به خاطر حماقتم، ‫یه زندگی خوب رو از دست دادم. 1573 02:05:23,816 --> 02:05:27,396 ‫تمام زندگیم رو با کاوری رو تصور کرده بودم، ‫ولی نتونستم تجربه‌ش کنم. 1574 02:05:29,516 --> 02:05:30,906 ‫فکر می‌کردم به کسایی که ‫منو نخواستن نیازی ندارم... 1575 02:05:31,156 --> 02:05:34,646 ‫با گفتن اینکه کی به اونا احتیاج داره و چرا من باید ‫بهشون نیاز داشته باشم، خودمو قانع می‌کردم. 1576 02:05:35,576 --> 02:05:37,196 ‫حالا چی برام مونده؟ 1577 02:05:37,656 --> 02:05:40,126 ‫آخرش، حتی خودمم ندارم. 1578 02:05:46,746 --> 02:05:50,286 ‫از روی عصبانیت می‌خواست منو بکشه. 1579 02:05:54,036 --> 02:05:55,106 ‫اون فقط یه آدم معمولی نیست... 1580 02:05:56,306 --> 02:05:57,416 ‫اون باچالا راماناست، 1581 02:05:58,156 --> 02:05:59,236 ‫داداشمه. 1582 02:06:04,576 --> 02:06:07,956 ‫نذاشتم نامادری‌م ‫برای آخرین بار جنازه بابامو ببینه، 1583 02:06:08,506 --> 02:06:10,656 ‫شاید برای همینه که نتونستم ‫ کاوری رو بعد مرگش برای آخرین بار ببینم. 1584 02:06:13,156 --> 02:06:16,326 ‫اون هیچ حقی نداره منو بکشه، ‫ نه اون، نه خدا. 1585 02:06:17,376 --> 02:06:19,596 ‫فقط تو این حقو داری. 1586 02:06:40,616 --> 02:06:43,076 ‫حتی منم حق ندارم ‫تو رو بکشم... 1587 02:06:45,906 --> 02:06:50,496 ‫منم به اندازه تو ‫توی مرگ دخترم مقصرم... 1588 02:06:53,916 --> 02:06:57,826 ‫کاوری می‌گفت ‫زندگیش با تو خوب می‌شه. 1589 02:06:58,926 --> 02:07:00,726 ‫حتی قلب منم چند باری بهم گفت. 1590 02:07:02,116 --> 02:07:03,196 ‫ولی گوش ندادم. 1591 02:07:06,786 --> 02:07:12,786 ‫اشتباهاتی رو مرتکب شدیم که ‫جبران ناپذیرند. 1592 02:07:15,306 --> 02:07:16,476 ‫نباید این کارو می‌کردیم... 1593 02:07:19,786 --> 02:07:20,796 ‫حماقت کردیم... 1594 02:07:22,116 --> 02:07:23,226 ‫حماقت کردیم... 1595 02:07:28,576 --> 02:07:32,786 ‫همه‌مون باید با این درد ‫تا آخر عمرمون سر کنیم. 1596 02:07:34,456 --> 02:07:39,516 ‫تا روزی که بمیریم، ‫منتظر مرگ می‌مونیم. 1597 02:07:45,066 --> 02:07:46,746 ‫مالی... 1598 02:07:50,826 --> 02:07:55,236 ‫من تا آخرین لحظه ‫منتظر رسیدن تو بودم. 1599 02:07:59,866 --> 02:08:01,706 ‫من قصدم آزار دادن تو نبود، بابا... 1600 02:08:03,396 --> 02:08:08,206 ‫ولی نمی‌تونم ‫با یه نفر دیگه زندگی کنم. 1601 02:09:02,286 --> 02:09:03,716 ‫منو ببخش، داداش. 1602 02:09:21,156 --> 02:09:22,916 ‫باید کسب و کارمو رونق بدم ‫و کلی پول در بیارم. 1603 02:09:23,116 --> 02:09:24,266 ‫باید دقیقا تو همین معبد عروسی کنیم. 1604 02:09:48,416 --> 02:09:53,926 ‫ما هردومون تو زندگی اشتباهاتی داشتیم که ‫هیچ‌وقت نمی‌شه جبرانشون کرد. 1605 02:11:19,956 --> 02:11:21,056 ‫عمو... 1606 02:11:21,916 --> 02:11:25,626 ‫عمو، برای چی اینجا خوابیدی...؟ 1607 02:11:25,826 --> 02:11:29,556 ‫بیا بریم خونه. می‌دونم، ‫دوست نداری تو بیمارستان باشی. 1608 02:11:30,766 --> 02:11:31,946 ‫عمو... 1609 02:11:43,616 --> 02:11:49,336 ‫چی شده؟ ‫چیزیت نشده که؟ 1610 02:11:49,876 --> 02:11:52,996 ‫همیشه این کارو می‌کنی ‫که منو بترسونی... 1611 02:11:54,016 --> 02:11:58,296 ‫مامان، همینجوری وایسادی داری نگاه می‌کنی؟ ‫عمو... پاشو بریم خونه! 1612 02:11:58,686 --> 02:12:03,156 ‫لازم نیست بری بیمارستان. ‫اونجا چیکار داری می‌کنی؟ بیا! کمکم کن... 1613 02:12:03,526 --> 02:12:04,986 ‫یه کاری بکن. 1614 02:12:06,296 --> 02:12:11,786 ‫بیا! عمو، پاشو دیگه... ‫بریم خونه... عمو! عمو! 1615 02:12:14,386 --> 02:12:18,426 ‫لطفا چشاتو باز کن. ‫لطفا نگام کن. 1616 02:12:20,726 --> 02:12:23,456 ‫نگام کن، 1617 02:13:07,466 --> 02:13:13,076 ‫کسی که تو غم ناامید نمی‌شه ‫و تو شادی وابسته نمی‌مونه... 1618 02:13:13,656 --> 02:13:16,876 ‫کسی که از هوس، ترس و خشم آزاده... 1619 02:13:17,316 --> 02:13:19,266 ‫بهش می‌گن آدم با خرد استوار. 1620 02:13:21,786 --> 02:13:23,746 ‫این داستان باچالا مالیه. 1621 02:13:23,946 --> 02:13:25,626 ‫این فقط داستان اون نیست، 1622 02:13:26,286 --> 02:13:30,426 ‫شاید با آدمایی مثل "باچالا مالی" 1623 02:13:30,796 --> 02:13:33,506 ‫یه جایی تو خونوادتون، ‫محلتون یا روستاتون برخورد کنید. 1624 02:13:33,946 --> 02:13:34,676 ‫از همه‌تون خواهش می‌کنم، 1625 02:13:34,876 --> 02:13:38,776 ‫لطفا هیچ‌وقت تو زندگیتون تصمیمات احمقانه ‫و جبران‌ناپذیر نگیرید. 1626 02:13:38,976 --> 02:13:41,536 ‫و اگه گرفتید، ‫چیزی که براتون می‌مونه، 1627 02:13:41,736 --> 02:13:43,766 ‫درد طاقت‌فرسا و خاطراتیه که ‫ یادآوریشون خیلی دردناکه. 1628 02:13:46,156 --> 02:13:50,516 ‫"این همه خشم لازم نیست، مگه نه؟" 1629 02:13:51,376 --> 02:13:55,856 ‫"وقتی دروغ به زندگی نفوذ می‌کنه، ‫زندگی پوچ می‌شه." 1630 02:13:56,726 --> 02:14:00,096 ‫"زمان به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه..." 1631 02:14:02,216 --> 02:14:05,446 ‫"مثل یه مادر، شاهد همه چیزه." 1632 02:14:07,526 --> 02:14:11,886 ‫"آدم پر از غرور هیچ‌وقت موفق نمی‌شه. ‫تاریکی غالب می‌شه!" 1633 02:14:12,696 --> 02:14:16,406 ‫"کدوم فلسفه‌ای می‌تونه اینو توضیح بده؟" 1634 02:14:18,106 --> 02:14:21,716 ‫"چرا به درون خودت نگاه نمی‌کنی؟" 1635 02:14:22,816 --> 02:14:27,756 ‫"تاریخ یه درسه، گذشته یه معلم اخلاق." 1636 02:14:28,096 --> 02:14:32,626 ‫"آغازها و پایان‌ها. ‫چی رو آشکار می‌کنن؟" 1637 02:14:32,650 --> 02:14:42,650 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1638 02:14:42,674 --> 02:14:52,674 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »