1
00:00:00,740 --> 00:00:40,739
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:42,963 --> 00:00:57,963
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:01:09,284 --> 00:01:11,427
‫برای چهار هزار سال...

4
00:01:17,667 --> 00:01:20,544
‫افراد شرور و قهرمانان،
‫و اینجا اینکارو نمیکنن.

5
00:01:20,545 --> 00:01:22,880
‫اینجا، یهودی، مسلمان و مسیحی هست

6
00:01:22,881 --> 00:01:24,965
‫که همشون کنار هم زندگی میکنن و اوضاعیه

7
00:01:24,966 --> 00:01:27,342
‫و چالش وزارت خارجه برای هممون...

8
00:01:27,343 --> 00:01:30,888
‫بنظر یه جواب سریع گیرم نمیاد

9
00:01:30,889 --> 00:01:33,182
‫میسون نقش دیپلمات رو داره جناب نماینده

10
00:01:33,183 --> 00:01:36,610
‫اونقدری اینجا بوده که یه دقیقه‌ای
‫اینجا رو برامون توصیف میکنه

11
00:01:36,978 --> 00:01:41,023
‫نسخه‌ی کوتاهترش رو بگین آقای اسکایلز
‫فقط تصویر لحظه‌ایش رو بهم بدین

12
00:01:41,024 --> 00:01:44,568
‫نمی‌دونم اسمش رو می‌ذارم تصویر لحظه‌ای
‫یا نه، ولی به همه میگم،

13
00:01:44,569 --> 00:01:48,715
‫"اگه میخواین لبنان رو درک کنین،
‫یه پانسیون رو تصور کنین که مالک نداره"

14
00:01:49,407 --> 00:01:53,707
‫تنها چیزی که همه‌ی مستاجرها دارن،
‫استعدادشون برای خیانته

15
00:01:54,329 --> 00:01:59,559
‫این آدما بیست قرنه که کنار هم دارن زندگی میکنن

16
00:02:00,251 --> 00:02:05,190
‫دو هزار سال خون‌خواهی،
‫نزاع‌های خونین، انتقام و قتل

17
00:02:05,548 --> 00:02:07,150
‫یه شب طوفان میشه

18
00:02:08,134 --> 00:02:10,302
‫بارون خیلی شدید می‌باره.
‫یکی درو میزنه.

19
00:02:10,303 --> 00:02:12,488
‫کیه؟ فلسطینی‌ها

20
00:02:12,806 --> 00:02:15,015
‫میخوان بیان تو. کل اون خیابون
‫رو بالا پایین کردن

21
00:02:15,016 --> 00:02:17,684
‫همه درو روشون بستن. سردشونه. خسته‌ان

22
00:02:17,685 --> 00:02:20,104
‫میخوان بیان تو و زود هم میخوان بیان

23
00:02:20,105 --> 00:02:22,916
‫پس اهالی خونه گیج میشن

24
00:02:22,982 --> 00:02:26,276
‫مستاجرها بحث میکنن.
‫بعضیاشون شدیداً مخالفت میکنن

25
00:02:26,277 --> 00:02:29,196
‫"بعضیاشونم میگن: بذارین بیان تو،
‫فردا صبح ردشون میکنیم برن"

26
00:02:29,197 --> 00:02:30,697
‫بعضیاشونم میگن: "اگه امشب راهشون بدم،

27
00:02:30,698 --> 00:02:32,574
‫بعدش یه متحد در برابر دشمنم دارم"

28
00:02:32,575 --> 00:02:35,828
‫بعضیاشون می‌ترسن اگه
‫درو باز نکنن چه اتفاقی میفته

29
00:02:35,829 --> 00:02:38,556
‫پس وقتی که فلسطینی‌ها وارد خونه میشن،

30
00:02:39,374 --> 00:02:42,459
‫بقیه‌ی آدمای خونه تراژدی موقعیت رو می‌فهمن

31
00:02:42,460 --> 00:02:47,870
‫که فلسطینی‌ها چیزی جز نابود کردن
‫خونه‌ی همسایه‌ی اسرائیلی نمیخوانی

32
00:02:52,345 --> 00:02:53,929
‫به بیروت خوش اومدید

33
00:02:53,930 --> 00:02:56,390
‫بهتون گفته بودم کارش خوبه

34
00:02:56,391 --> 00:02:58,368
‫- البته که هست
‫- همینطوری پیش میره

35
00:02:59,310 --> 00:03:01,329
‫آقای اسکایلز

36
00:03:01,896 --> 00:03:03,623
‫چطوری؟

37
00:03:05,567 --> 00:03:08,235
‫خیلی زیبا شدین.عالی شدین.
‫میسون اسکایلز. چطورین؟

38
00:03:08,236 --> 00:03:10,154
‫همو ندیدیم. چطورین؟

39
00:03:10,155 --> 00:03:12,156
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. اینجایین.

40
00:03:12,157 --> 00:03:14,658
‫می‌دونیم با کی نمی‌خوایم معامله کنیم

41
00:03:14,659 --> 00:03:17,327
‫درس‌های ویتنام رو فرا گرفتیم

42
00:03:17,328 --> 00:03:18,579
‫و فکر میکنم رئیس‌جمهورمون،

43
00:03:18,580 --> 00:03:21,832
‫درگیر مسائل داخلی کشور هستن

44
00:03:21,833 --> 00:03:26,962
‫ولی کاری که قطعآً نمیخوایم بکنیم اینه
‫که پایه‌ی یه حضور دائمی رو اینجا بریزیم

45
00:03:26,963 --> 00:03:29,089
‫- اهل کجایی؟
‫- واشنگتن دی‌سی

46
00:03:29,090 --> 00:03:31,884
‫واشنگتن دی‌سی. خوش بحالت.خوش اومدی

47
00:03:31,885 --> 00:03:33,677
‫مهمونی خیلی خوش گذشت

48
00:03:33,678 --> 00:03:34,720
‫خواهش میکنم

49
00:03:34,721 --> 00:03:36,847
‫ما می‌دونیم که بیروت به طور خاص،

50
00:03:36,848 --> 00:03:39,224
‫و لبنان در کل،

51
00:03:39,225 --> 00:03:42,603
‫آدمای زیادی توش میان و
‫میخوان توش مداخله کنن

52
00:03:42,604 --> 00:03:44,021
‫ما نمیخوایم یکی از اونا باشیم

53
00:03:44,022 --> 00:03:46,815
‫فقط میخوایم مطمئن بشیم که
‫همه یه سهم برابر گیرشون میاد

54
00:03:46,816 --> 00:03:49,860
‫تا در اقتصاد باثبات منقطه سهیم باشن

55
00:03:49,861 --> 00:03:51,295
‫این چیزیه که من فکر میکنم

56
00:03:52,405 --> 00:03:55,324
‫جناب نماینده حتمآً می‌تونن
‫بهتر دراین‌باره حرف بزنن

57
00:03:55,325 --> 00:03:57,159
‫کریم، این یکی از دوستای ماست

58
00:03:57,160 --> 00:03:59,661
‫این‌ها اگنس و جوان از بریتانیا هستن

59
00:03:59,662 --> 00:04:01,973
‫کریم حسابی حواسش به
‫پذیرایی شدن همه بوده

60
00:04:02,498 --> 00:04:04,291
‫- کارت خوب بود
‫- ممنون

61
00:04:04,292 --> 00:04:05,959
‫چند سالشه؟ به نظر بچه‌ست

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,294
‫تقریباً سیزده سالشه

63
00:04:07,295 --> 00:04:10,714
‫از یکی از کمپ‌های
‫پناهندگی فلسطین در بیروت غربیه

64
00:04:10,715 --> 00:04:14,259
‫اینجا موند، و تبدیل به جزئی از خانواده شد،

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,469
‫که خیلی خوبه

66
00:04:15,470 --> 00:04:17,596
‫- همسر زیبام نادیا
‫- از دیدنتون خوشوقتم

67
00:04:17,597 --> 00:04:20,724
‫- جناب نماینده رو که می‌شناسی
‫- زندگی تو بیروت چطوره؟

68
00:04:20,725 --> 00:04:23,685
‫- خیلی بهمون خوش گذشته
‫- آره. آره

69
00:04:23,686 --> 00:04:27,231
‫از نظر من جای قشنگیه.
‫پر از آدم‌های زیباست

70
00:04:27,232 --> 00:04:28,440
‫بله

71
00:04:28,441 --> 00:04:30,668
‫مخصوصاً یه نفر که خیلی خوشگله

72
00:04:31,611 --> 00:04:35,489
‫بعنوان یه دیپلمات تو خاورمیانه،
‫باید سریعاً تصمیم بگیرین

73
00:04:35,490 --> 00:04:38,009
‫و هرچی بیشتر اینکارو کنین،
‫حرفه‌ای‌تر میشین

74
00:04:38,326 --> 00:04:40,202
‫وقتی با آدما درباره‌ی معامله حرف میزنین،

75
00:04:40,203 --> 00:04:42,287
‫مهمترین چیز مدام حرف زدنه

76
00:04:42,288 --> 00:04:45,290
‫همینکه حرف زدن تموم بشه، دعوا شروع میشه

77
00:04:45,291 --> 00:04:48,252
‫باید از جایگاه دیپلماتیک وارد بشی،

78
00:04:48,253 --> 00:04:51,838
‫و به همه توضیح بدی که،
‫" این کاریه که باید بکنیم.

79
00:04:51,839 --> 00:04:54,675
‫الان این‌ها مهره‌های
‫روی تخته‌ی بازی هستن"

80
00:04:54,676 --> 00:04:57,761
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫شما رو دست آدم خوبی می‌سپارم

81
00:04:57,762 --> 00:04:59,179
‫باید به یکی سلام کنم

82
00:04:59,180 --> 00:05:01,082
‫خیلی ازتون ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم

83
00:05:01,099 --> 00:05:03,659
‫آلیس آلیس. تنهای تنها

84
00:05:05,019 --> 00:05:06,895
‫شنیدم نماینده اومده بود اینجا

85
00:05:06,896 --> 00:05:08,730
‫میدونی چقدر حشریم میکنه

86
00:05:08,731 --> 00:05:10,691
‫کل کجاست؟ اینجا کمک لازم دارم

87
00:05:10,692 --> 00:05:12,460
‫داره میاد. یه کاری تو اداره براش پیش اومد

88
00:05:12,819 --> 00:05:14,128
‫همه بچه‌ی خوبی بودن؟

89
00:05:15,321 --> 00:05:16,822
‫هنوز زوده

90
00:05:16,823 --> 00:05:18,424
‫بیا. بریم یه چیزی بدم بنوشی

91
00:05:18,908 --> 00:05:20,385
‫- گشنه‌ای؟
‫- دارم می‌میرم

92
00:05:21,160 --> 00:05:22,577
‫بجنبید دخترا!

93
00:05:22,578 --> 00:05:23,763
‫وقت شامه!

94
00:05:26,249 --> 00:05:27,916
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوبه

95
00:05:27,917 --> 00:05:30,168
‫مسیحی‌ها یه گوشه،
‫مسلمونا هم یه گوشه

96
00:05:30,169 --> 00:05:31,545
‫و جک دنیلز وسطشون

97
00:05:31,546 --> 00:05:33,338
‫شام نزدیکه. همه رسیدن؟

98
00:05:33,339 --> 00:05:36,067
‫کل دیر کرده، ولی آلیس گفت
‫باید بدون اون شروع کنیم

99
00:05:36,384 --> 00:05:38,135
‫چطوری عزیزم؟

100
00:05:38,136 --> 00:05:39,303
‫زندگی بعدیم؟

101
00:05:39,304 --> 00:05:41,948
‫تو زندگی بعدیت با یه نجار ازدواج میکنی

102
00:05:51,607 --> 00:05:53,400
‫کجا قایم شده بودی؟

103
00:05:53,401 --> 00:05:55,652
‫راننده‌های اونجا همه چی رو گرفتن

104
00:05:55,653 --> 00:05:57,338
‫راننده‌ها همه چی رو گرفتن؟

105
00:05:57,822 --> 00:05:59,489
‫عاشق خوردنن

106
00:05:59,490 --> 00:06:01,074
‫بفرما

107
00:06:01,075 --> 00:06:02,927
‫دوباره پر کن و برگرد اونجا

108
00:06:20,553 --> 00:06:21,553
‫ببخشید. ببخشید

109
00:06:21,554 --> 00:06:23,489
‫- هی. چطوری؟
‫- هی عزیزم

110
00:06:23,514 --> 00:06:24,514
‫میسون رو دیدی؟

111
00:06:24,515 --> 00:06:25,515
‫بنظر ناراحت میای

112
00:06:25,516 --> 00:06:28,393
‫نه نه. فقط میخوام یه دقیقه با میسون حرف بزنم

113
00:06:28,394 --> 00:06:29,561
‫چی شده؟

114
00:06:29,562 --> 00:06:31,063
‫هیچی، فقط...

115
00:06:31,064 --> 00:06:34,900
‫سلام کریم. نگاش کن. چه باسلیقه‌ای

116
00:06:34,901 --> 00:06:38,337
‫- اینطور نیست کل؟
‫- آره آره آره. خیلی باسلیقه‌ست

117
00:06:39,280 --> 00:06:41,740
‫میدونم باید بهت تبریک بگیم

118
00:06:41,741 --> 00:06:43,784
‫نادیا بهم گفت امتحانات رو خیلی خوب دادی

119
00:06:43,785 --> 00:06:44,910
‫خیلی کمکم کرد

120
00:06:44,911 --> 00:06:47,388
‫ولی اون سر جلسه امتحان نبود، بود؟

121
00:06:47,789 --> 00:06:49,498
‫دراین‌باره شنیدی، درسته کل؟

122
00:06:49,499 --> 00:06:52,560
‫آره. خیلی کارت خوب بود.
‫ببخشید، من باید...

123
00:06:59,425 --> 00:07:03,220
‫هی! اینجایی. خیلی کمک لازم داشتم

124
00:07:03,221 --> 00:07:05,347
‫مجبور بودم تنهایی از این لات‌ها مواظبت کنم

125
00:07:05,348 --> 00:07:07,432
‫- باید حرف بزنیم
‫- باید مشروب بزنی

126
00:07:07,433 --> 00:07:10,602
‫وقتی زیادی با نماینده هم‌نشین بشی باعث میشه
‫اعتقادت به دموکراسی رو از دست بدی

127
00:07:10,603 --> 00:07:12,079
‫واقعآً. باید حرف بزنیم

128
00:07:15,066 --> 00:07:17,627
‫میس، مشکلات زیادی رو
‫با هم گذروندیم. درسته؟

129
00:07:18,486 --> 00:07:21,279
‫و یجوری تونستیم همشون رو پشت سر بذاریم

130
00:07:21,280 --> 00:07:22,406
‫نه ممنون

131
00:07:22,407 --> 00:07:25,384
‫بجنب کل، 25 نفر اون بیرون هستن که منتظر شامن

132
00:07:26,244 --> 00:07:28,679
‫ببین، هیچوقت تا حالا بهت دروغ نگفتم

133
00:07:29,163 --> 00:07:31,933
‫- همیشه با هم رو راست بودیم
‫- درباره‌ی چی داریم حرف میزنیم؟

134
00:07:33,709 --> 00:07:34,852
‫کریم

135
00:07:35,419 --> 00:07:37,772
‫درباره‌ی کریم هست. برای بازجویی میخوانش

136
00:07:38,381 --> 00:07:40,483
‫- کی میخوادش؟
‫- همه

137
00:07:41,092 --> 00:07:45,279
‫- اون یه برادر داره. اینو می‌دونستی؟
‫- چی؟ نه، اون کسی رو نداره

138
00:07:45,763 --> 00:07:47,347
‫فکر میکنی نادیا چرا به فرزندی گرفتش؟

139
00:07:47,348 --> 00:07:50,308
‫رفید ابو رجال. تو سال 68 از هم جدا شدن

140
00:07:50,309 --> 00:07:51,935
‫کریم اینجا به بیروت اومد

141
00:07:51,936 --> 00:07:54,813
‫رفید برای دو سال در اردن به زندان رفت

142
00:07:54,814 --> 00:07:55,831
‫صبر کن

143
00:07:57,567 --> 00:07:58,876
‫حرف آخرت چیه؟

144
00:07:59,360 --> 00:08:00,628
‫مونیخ

145
00:08:02,196 --> 00:08:05,031
‫برادرش یه ماشین اجاره‌ای بیرون
‫دهکده‌ی المپیک پارک کرد

146
00:08:05,032 --> 00:08:10,388
‫اثر انگشتش هست. شاهد دارن. اینو دارن میس

147
00:08:11,414 --> 00:08:15,459
‫این کریم و برادرش، شش
‫ماه پیش اینجا در بیروت هستن

148
00:08:15,460 --> 00:08:16,626
‫اونا کین؟

149
00:08:16,627 --> 00:08:19,296
‫پایین بزرگراه یه مسئول عملیات منتظرشه

150
00:08:19,297 --> 00:08:20,464
‫الان میخوانش

151
00:08:20,465 --> 00:08:22,299
‫اونا کین؟ موساد؟

152
00:08:22,300 --> 00:08:24,676
‫می‌تونم کمکت کنم میسون.
‫نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم

153
00:08:24,677 --> 00:08:25,760
‫پس موساده

154
00:08:25,761 --> 00:08:28,680
‫- اسرائیل فقط یه...
‫- بس کن، کشور شما پشت همه‌ی این قضایا بوده

155
00:08:28,681 --> 00:08:29,764
‫این مسخره‌ست

156
00:08:29,765 --> 00:08:33,810
‫وزارت خارجه دو ساعت پیش
‫دسترسی امنیتیت رو بسته. فهمیدی؟

157
00:08:33,811 --> 00:08:37,564
‫یکی حرف زده. درز کرده.
‫باید الان انجام بشه. امن نیست.

158
00:08:37,565 --> 00:08:39,566
‫کل، داریم درباره‌ی کریم حرف میزنیم

159
00:08:39,567 --> 00:08:41,943
‫تو داداش کوچولوی
‫دشمن جهانی شماره یک رو داری،

160
00:08:41,944 --> 00:08:43,862
‫که داره از نماینده پذیرایی میکنه

161
00:08:43,863 --> 00:08:45,855
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای به زور از اینجا ببریش؟

162
00:08:45,856 --> 00:08:49,910
‫فکر میکنی نادیا قبول میکنه؟ خدایا،
‫اون تازه مدارک تکفلش رو پر کرده

163
00:08:49,911 --> 00:08:52,763
‫ما تازه براش ویزای دانش‌آموزی گرفتیم

164
00:08:53,915 --> 00:08:56,475
‫اون بخشی از خانوادمونه کل

165
00:08:58,294 --> 00:08:59,437
‫دست من نیست

166
00:09:02,381 --> 00:09:06,736
‫برو به رئیست بگو تا پنج دقیقه
‫دیگه میام پایین باهاش حرف بزنم

167
00:09:12,892 --> 00:09:14,785
‫کریم، باید با من روراست باشی، باشه؟

168
00:09:15,269 --> 00:09:17,830
‫اگه بهم دروغ بگی، اگه بهم جواب ندی
‫نمی‌تونم کمکت کنم.

169
00:09:19,774 --> 00:09:20,958
‫برادرت

170
00:09:23,945 --> 00:09:25,087
‫مرده؟

171
00:09:27,907 --> 00:09:30,283
‫- مرده؟
‫- آخرین باری که اونو دیدی کی بوده؟

172
00:09:30,284 --> 00:09:31,785
‫مرده؟ رفید مرده؟

173
00:09:31,786 --> 00:09:33,578
‫نمرده. باشه؟

174
00:09:33,579 --> 00:09:36,706
‫میخوام به سوالم جواب بدی.
‫آخرین بار کی دیدیش؟

175
00:09:36,707 --> 00:09:37,707
‫چند ماه پیش... شش ماه پیش

176
00:09:37,708 --> 00:09:38,708
‫شش ماه پیش تو کجا؟

177
00:09:38,709 --> 00:09:40,061
‫اون میاد پیشم

178
00:09:40,545 --> 00:09:41,711
‫کجا میاد پیشت

179
00:09:41,712 --> 00:09:43,880
‫یهو می‌بینمش...

180
00:09:43,881 --> 00:09:44,965
‫تو خیابون

181
00:09:44,966 --> 00:09:47,259
‫تو خیابون. اینجاست؟ تو بیروته؟

182
00:09:47,260 --> 00:09:48,426
‫نه! تو اسپانیاست

183
00:09:48,427 --> 00:09:49,636
‫الان تو اسپانیا زندگی میکنه

184
00:09:49,637 --> 00:09:51,012
‫آشپزی میکنه تا یه رستوران بزنه

185
00:09:51,013 --> 00:09:52,681
‫چرا دراین‌باره بهم دروغ میگی؟ چرا؟

186
00:09:52,682 --> 00:09:53,932
‫چرا انقدر عصبانی‌ای؟

187
00:09:53,933 --> 00:09:58,311
‫خیلی‌خب. من از دستت عصبانی نیست. باشه؟

188
00:09:58,312 --> 00:10:01,040
‫فقط میخوام حقیقت رو بهم بگی. باشه؟

189
00:10:02,567 --> 00:10:03,801
‫پاسپورتش...

190
00:10:04,569 --> 00:10:06,695
‫پاسپورت اسپانیایی گرفته

191
00:10:06,696 --> 00:10:07,963
‫یه اسم جدید

192
00:10:08,322 --> 00:10:10,240
‫میگه هیچکس نباید بدونه

193
00:10:10,241 --> 00:10:12,242
‫اگه به کسی بگم
‫همه چیش رو از دست میده

194
00:10:12,243 --> 00:10:13,761
‫بهش قول دادم!

195
00:10:14,078 --> 00:10:16,097
‫اینجا چه خبره؟

196
00:10:18,541 --> 00:10:21,394
‫برو. الان. برو آشپزخونه. منتظر باش

197
00:10:21,627 --> 00:10:22,937
‫چیکار کرده؟

198
00:10:23,337 --> 00:10:26,214
‫نمیدونم. شاید هیچی. نمیدونم

199
00:10:26,215 --> 00:10:27,340
‫باید به این وضع رسیدگی کنم

200
00:10:27,341 --> 00:10:30,260
‫میخوام برگردی داخل. مطمئن بشی
‫شام بموقع سرو میشه،‌باشه؟

201
00:10:30,261 --> 00:10:31,570
‫من تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم

202
00:10:32,054 --> 00:10:33,096
‫اتفاق بدی افتاده مگه نه؟

203
00:10:33,097 --> 00:10:35,324
‫چیزی نیست که نشه درستش کرد. باشه؟

204
00:10:40,104 --> 00:10:41,138
‫کریم

205
00:10:42,690 --> 00:10:44,232
‫خوبی؟

206
00:10:44,233 --> 00:10:45,418
‫چی شده؟

207
00:10:45,693 --> 00:10:46,769
‫ها؟

208
00:10:47,320 --> 00:10:48,421
‫چی شده؟

209
00:10:50,156 --> 00:10:53,450
‫گوش کنین. بهتون قول میدم
‫میارمش. تضمین میکنم

210
00:10:53,451 --> 00:10:54,993
‫فردا اول صبح تو سفارت

211
00:10:54,994 --> 00:10:57,120
‫- دارم میگم با هم کنار بیایم
‫- متاسفم

212
00:10:57,121 --> 00:10:59,014
‫من اختیار مذاکره با شما رو ندارم

213
00:11:00,207 --> 00:11:02,459
‫میدونم موقعیت سختیه. میدونم

214
00:11:02,460 --> 00:11:03,710
‫من خودم بارها تو این موقعیت بودم

215
00:11:03,711 --> 00:11:05,730
‫نمیخوام به زور از اینجا ببریمش

216
00:11:06,213 --> 00:11:07,631
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته

217
00:11:07,632 --> 00:11:09,924
‫- میدونه اینجا چه خبره؟
‫- آره بهش توضیح دادم

218
00:11:09,925 --> 00:11:13,386
‫آقای رایلی سرپرست این ماموریت نیستن

219
00:11:13,387 --> 00:11:15,722
‫گفتیم شاید بتونه اون مرد رو
‫در سکوت بیرون بیاره

220
00:11:15,723 --> 00:11:16,765
‫"مرد"؟

221
00:11:16,766 --> 00:11:18,892
‫داریم درباره‌ی یه پسر سیزده ساله حرف میزنیم

222
00:11:18,893 --> 00:11:20,644
‫صبر کن. این بچه خطری نداره

223
00:11:20,645 --> 00:11:23,396
‫این یه ماموریت تحلیلی نیست

224
00:11:23,397 --> 00:11:27,233
‫خیلی‌خب، گوش کنین، اگه نمی‌تونین کمکم کنین
‫یه راه‌حل سازنده برای مشکلم پیدا کنم،

225
00:11:27,234 --> 00:11:30,320
‫پس ازتون میخوان زنگ بزنین
‫و یکی رو پیدا کنین که بتونه

226
00:11:30,321 --> 00:11:32,864
‫متاسفانه آقای اسکایلز، ما
‫این گزینه رو از دست دادیم

227
00:11:32,865 --> 00:11:36,260
‫پس بهتون پیشنهاد میکنم راهی
‫که اومدین رو برگردین و بفهمین...

228
00:11:38,454 --> 00:11:39,996
‫خدایا! برید اونجا...

229
00:11:39,997 --> 00:11:41,557
‫وایسا! میس!

230
00:11:42,750 --> 00:11:44,226
‫میسون! وایسا

231
00:11:49,548 --> 00:11:50,900
‫مراقب باشید! مراقب باشید!

232
00:11:53,010 --> 00:11:54,344
‫میسون! نادیا!

233
00:11:54,345 --> 00:11:55,529
‫کریم!

234
00:11:56,138 --> 00:11:57,615
‫نادیا!

235
00:11:58,099 --> 00:11:59,099
‫کریم!

236
00:11:59,100 --> 00:12:00,275
‫نادیا!

237
00:12:02,061 --> 00:12:03,237
‫برین!

238
00:12:03,938 --> 00:12:05,021
‫ببرینش بیرون!

239
00:12:05,022 --> 00:12:06,665
‫کمکم کن میسون!

240
00:12:09,443 --> 00:12:10,544
‫میسون!

241
00:12:11,112 --> 00:12:12,171
‫نه!

242
00:12:12,655 --> 00:12:14,697
‫نه! خواهش میکنم!

243
00:12:14,698 --> 00:12:15,799
‫منو ببرین!

244
00:12:16,700 --> 00:12:18,219
‫اونو ول کنین!

245
00:12:19,995 --> 00:12:21,305
‫سلاحتون رو بندازید!

246
00:12:23,082 --> 00:12:24,475
‫بیا اینجا کریم!

247
00:12:25,000 --> 00:12:26,936
‫- نه!
‫- میسون!

248
00:12:30,297 --> 00:12:31,398
‫کریم

249
00:12:32,716 --> 00:12:35,236
‫تفنگت رو بنداز! وگرنه میکشمش

250
00:12:40,724 --> 00:12:42,368
‫خواهش میکنم، نه!

251
00:12:46,522 --> 00:12:47,665
‫خواهش میکنم!

252
00:12:57,324 --> 00:12:58,801
‫برو برو!

253
00:13:05,124 --> 00:13:08,644
‫نه عزیزم. نه عزیزم. بجنب. پیش من بمون

254
00:13:33,068 --> 00:13:35,528
‫امروز صبح بدون بارونی بیرون نرین

255
00:13:35,529 --> 00:13:37,280
‫بهش نیاز پیدا میکنین

256
00:13:37,281 --> 00:13:40,033
‫تا عصر رگبارها در بوستون ادامه پیدا میکنن،

257
00:13:40,034 --> 00:13:42,368
‫و از اواسط شب از شدت‌شون کاسته میشه

258
00:13:42,369 --> 00:13:45,455
‫و این بود اخبار ترافیک و آب‌وهوا از WCPN.

259
00:13:45,456 --> 00:13:48,166
‫ساعت هفت و ربع و من جین امرسون هستم

260
00:13:48,167 --> 00:13:51,854
‫تا نیم ساعت دیگه جری توربین
‫میاد تا باهاتون درباره‌ی آینده‌ی...

261
00:13:53,417 --> 00:13:55,417
«ده سال بعد»

262
00:13:56,342 --> 00:13:57,443
‫هی رفیق!

263
00:13:59,345 --> 00:14:00,821
‫خوبی؟

264
00:14:02,640 --> 00:14:04,116
‫بله.. بله آقا!

265
00:14:04,391 --> 00:14:08,186
‫خب، اینطور به نظر نمیاد. میای یا میری؟

266
00:14:08,187 --> 00:14:11,915
‫نه، همینجا ساکنم.تو این هتل ساکنم.
‫داشتم می‌رفتم تو

267
00:14:12,358 --> 00:14:15,920
‫خیلی‌خب. سعی کن تو هتل بخوابی

268
00:14:58,404 --> 00:15:01,322
‫خیلی‌خب، موضوع شماره‌ی پنج
‫کاهش نسبی حقوق بازنشستگی

269
00:15:01,323 --> 00:15:03,592
‫به دیدگاه مشترکی رسیدیم

270
00:15:03,909 --> 00:15:07,579
‫جری میخواد «نشنال فرمولا» رو قبول کنه،
‫و اتحادیه تصمیم گرفته تا

271
00:15:07,580 --> 00:15:10,456
‫از بند "عزیزترین ملت" صرف‌نظر بکنه. عالیه

272
00:15:10,457 --> 00:15:13,310
‫شماره‌ی شش، قید غرامت آی‌سی‌سی

273
00:15:13,794 --> 00:15:15,753
‫بنظر یه مصالحه‌ی محکم دیگه شکل گرفت

274
00:15:15,754 --> 00:15:19,132
‫ما بطور متقابل حق بیمه رو
‫با تخفیف عدم حادثه برابر میکنیم

275
00:15:19,133 --> 00:15:25,346
‫پس تصادف‌های کمتر داریم، درخواست پرداخت خسارت کمتر
‫همه چی بهتر میشه. همه میبرن

276
00:15:25,347 --> 00:15:26,699
‫خیلی‌خب بچه‌ها؟

277
00:15:28,017 --> 00:15:30,977
‫شش موضوع رو حل کردیم

278
00:15:30,978 --> 00:15:32,937
‫الان مهمه که یه نگاه به عقب بکنیم

279
00:15:32,938 --> 00:15:34,439
‫و ببینیم چقدر از مسیر رو پیش رفتیم

280
00:15:34,440 --> 00:15:35,815
‫شش تا از ده تا

281
00:15:35,816 --> 00:15:37,066
‫از نُه تا

282
00:15:37,067 --> 00:15:38,443
‫چطور؟

283
00:15:38,444 --> 00:15:41,446
‫باز بحث اضافه‌کاری رو پیش کشیدی؟ بازم؟

284
00:15:41,447 --> 00:15:43,072
‫هیچوقت روی میزمون نمیاد

285
00:15:43,073 --> 00:15:45,867
‫ببینید. هر دو طرف باید کارت‌های
‫بیشتری نشون بدن، خیلی‌خب؟

286
00:15:45,868 --> 00:15:47,952
‫شماره‌ها بهمون میگن چطوری عمل کنیم

287
00:15:47,953 --> 00:15:49,871
‫اینجا داره بهم تجاوز میشه میسون

288
00:15:49,872 --> 00:15:53,207
‫- ثابتش کن. دفتر‌هات رو باز کن!
‫- گوشای لعنتیت رو باز کن. من دیگه نیستم

289
00:15:53,208 --> 00:15:55,251
‫من برمی‌گردم دفترم و از اول شروع میکنم

290
00:15:55,252 --> 00:15:57,003
‫منظورت چیه "از اول شروع میکنی"؟

291
00:15:57,004 --> 00:15:58,546
‫برمی‌گردم سر خواست اولیه‌م

292
00:15:58,547 --> 00:16:00,924
‫- این تهدیده جری؟
‫- نه، این تهدیده

293
00:16:00,925 --> 00:16:03,843
‫من تلفن‌هام رو جواب میدم
‫چون بکوب داره زنگ میخوره،

294
00:16:03,844 --> 00:16:07,472
‫توسط کسایی که با مبلغی که من بیست سال
‫پیش بهتون میدادم سه‌سوت میان کار کنن

295
00:16:07,473 --> 00:16:09,432
‫تو جرات نداری ما رو اخراج کنی!

296
00:16:09,433 --> 00:16:11,267
‫- خیلی‌خب،‌بیاین یه استراحتی بکنیم
‫- بکن ببینم

297
00:16:11,268 --> 00:16:13,454
‫می‌تونم تو پونزده دقیقه رای به اعتصاب بدم

298
00:16:13,479 --> 00:16:14,520
‫بده ببینم!

299
00:16:14,521 --> 00:16:16,248
‫بذار این اعتصاب رو ببیینیم!

300
00:16:20,110 --> 00:16:25,406
‫کون لقت، دیوس...
‫میدونی چیه؟ بیا برو تو کونم!

301
00:16:25,407 --> 00:16:27,158
‫خوب پیش رفت

302
00:16:27,159 --> 00:16:30,888
‫آروم میشن. قرارداد مشخصه

303
00:16:32,039 --> 00:16:34,999
‫بذار یکم بررسیش کنن،
‫بذار عواقب لغوش رو بفهمن

304
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
‫تا چند روز دیگه برمی‌گردن

305
00:16:36,961 --> 00:16:39,921
‫این قضیه‌ی سوپرمارکت تو پراویدنس به کجا رسید؟

306
00:16:39,922 --> 00:16:43,192
‫یه محلی رو قبول کردن. یه وکیل

307
00:16:43,676 --> 00:16:45,093
‫میخواستم امروز صبح بهت بگم ولی...

308
00:16:45,094 --> 00:16:47,154
‫انگار سرت خیلی شلوغ بود

309
00:16:47,638 --> 00:16:49,364
‫میخوای تو «فولی» یه نوشیدنی برات بگیرم؟

310
00:16:49,556 --> 00:16:51,325
‫یه کار دیگه بهم پیشنهاد شده

311
00:16:52,726 --> 00:16:53,994
‫تو نیویورک

312
00:16:55,521 --> 00:16:57,706
‫هنوز داریم سر دستمزدم چونه میزنیم، ولی...

313
00:16:58,941 --> 00:17:02,294
‫برا این نیست که میخوام تمومش کنم.
‫تو رو نمی‌پیچونم

314
00:17:04,655 --> 00:17:06,006
‫باید استراحت کنی میس

315
00:17:07,408 --> 00:17:08,509
‫واقعاً لازم داری

316
00:17:09,201 --> 00:17:12,221
‫یکم آفتاب بگیر. راه برو. استراحت کن

317
00:17:14,164 --> 00:17:16,016
‫تو نیویورک کاملاً موفق میشی ارنی

318
00:17:17,126 --> 00:17:18,227
‫طوریت نمیشه

319
00:17:37,479 --> 00:17:38,622
‫سرهنگ روزاک

320
00:17:44,194 --> 00:17:45,212
‫...تحریم‌ها.

321
00:17:48,365 --> 00:17:50,175
‫تایید شده. ماشین رو پیدا کردن

322
00:17:53,996 --> 00:17:56,306
‫- چمدونت رو ببند
‫- تو دفترمه قربان

323
00:18:09,178 --> 00:18:10,362
‫میسون؟

324
00:18:11,013 --> 00:18:12,573
‫میسون اسکایلز؟

325
00:18:14,683 --> 00:18:17,286
‫شاید منو یادت نیاد. ری سالیوان؟

326
00:18:17,978 --> 00:18:19,012
‫البته

327
00:18:19,688 --> 00:18:22,523
‫چند سال پیش توی یه معامله‌ی پایاپای
‫برامون قضاوت کردی

328
00:18:22,524 --> 00:18:25,169
‫یه پروژه‌ی فایبرآپتیک تو نیدهام؟

329
00:18:26,403 --> 00:18:29,197
‫سالی. البته. البته

330
00:18:29,198 --> 00:18:31,365
‫- چطوری؟ متاسفم
‫- نه. اشکالی نداره

331
00:18:31,366 --> 00:18:33,719
‫روزی چند بار برام اتفاق میفته.
‫کی می‌تونه یادش بمونه؟

332
00:18:34,870 --> 00:18:38,348
‫آره. ما اینجا داریم درباره‌ی
‫دستمزدهای کاری حرف میزنیم

333
00:18:38,874 --> 00:18:42,502
‫فقط زمان رو میکشیم تا
‫هر دو طرف یکم آروم بشن

334
00:18:42,503 --> 00:18:46,565
‫میدونم. با همکارت حرف زدم
‫گفت شاید اینجا باشی

335
00:18:47,758 --> 00:18:50,652
‫امروز کله صبح یکی بهم زنگ زد
‫یجورایی بهم اخطار داد

336
00:18:51,428 --> 00:18:54,823
‫دوستانی تو واشنگتن. دوستای قدیمی.
‫خب، دوستای دو طرفه

337
00:18:55,390 --> 00:18:58,911
‫میدونن اینجایم و ازم میخوان
‫تا زود باهات حرف بزنم

338
00:19:00,521 --> 00:19:02,230
‫امریکن یونیورسیتی در بیروت

339
00:19:02,231 --> 00:19:05,316
‫فکر کنم هفته‌ی پیش قرار بود
‫یکی بهشون کنفرانس بده،

340
00:19:05,317 --> 00:19:06,627
‫و پیداش نشد

341
00:19:06,819 --> 00:19:10,071
‫موضوعش "داوری تقابل فرهنگی" بود.

342
00:19:10,072 --> 00:19:13,199
‫خب، دوستای من، استوارنامه‌ت و اینکه
‫قبلآً اونجا استاد بودی و این حرفا...

343
00:19:13,200 --> 00:19:14,801
‫امیدوار بودن شاید بتونی جاش رو بگیری

344
00:19:16,286 --> 00:19:17,304
‫چکش رو کشیدن

345
00:19:19,498 --> 00:19:21,934
‫6500 دلار و یه بلیط فرست‌کلاس

346
00:19:22,543 --> 00:19:25,812
‫اگه بیروت آخرین جای قابل سکونت
‫زمین باشه، بازم اونجا نمیرم

347
00:19:26,380 --> 00:19:28,607
‫هواپیما امشب ساعت 08:45 از
‫فرودگاه لوگان میپره

348
00:19:29,800 --> 00:19:34,529
‫خب، بنظر میاد شش ساعتی
‫وقت دارین تا یکی دیگه رو پیدا کنین

349
00:19:35,264 --> 00:19:37,265
‫بهم گفتن همچین گزینه‌ای نداریم

350
00:19:37,266 --> 00:19:40,393
‫ببین، اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

351
00:19:40,394 --> 00:19:44,122
‫اگه می‌دونستم برا جفتمون خیلی راحت‌تر میشد

352
00:19:45,858 --> 00:19:47,876
‫ولی بهم گفتن که بهت بگم که...

353
00:19:49,027 --> 00:19:51,004
‫وقتمون خیلی تنگه...

354
00:19:51,780 --> 00:19:56,885
‫و آژانس خیلی از همکاریت ممنون میشه

355
00:19:57,369 --> 00:19:59,680
‫درخواست بزرگیه میسون. اینو میدونن

356
00:20:01,498 --> 00:20:03,416
‫بهشون بگو پاسپورت ندارم

357
00:20:03,417 --> 00:20:05,435
‫با بلیطت یکی بهت میدن

358
00:20:12,509 --> 00:20:13,944
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ری

359
00:20:16,555 --> 00:20:17,781
‫یه لطفی بهم بکن، میشه؟

360
00:20:18,807 --> 00:20:21,994
‫تو پرواز رو از دست میدی،
‫این دیدار هیچوقت انجام نشد

361
00:20:40,037 --> 00:20:42,288
‫این آخرین پیامیه که میذارم رفیق،

362
00:20:42,289 --> 00:20:43,682
‫چون این مسخره‌ست،

363
00:20:44,208 --> 00:20:48,353
‫دنیس یه ساعت پیش اعلام
‫اعتصاب کرد. شاید اینو بدونی

364
00:20:49,213 --> 00:20:53,942
‫من تو نیویورکم.پم کلیدای منو داره.
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم.

365
00:20:54,593 --> 00:20:56,403
‫اگه میخوای حرف بزنی میدونی کجا پیدام کنی

366
00:21:10,108 --> 00:21:12,485
‫میسون فرنسیس اسکایلز

367
00:21:12,486 --> 00:21:14,278
‫45 ساله.

368
00:21:14,279 --> 00:21:17,299
‫دانش‌آموخته‌ی سابق آکسفورد
‫در مطالعات عربی و خاورمیانه

369
00:21:18,158 --> 00:21:21,136
‫که در سال 1962 برای تدریس اومد به اینجا

370
00:21:23,080 --> 00:21:26,666
‫در سال 63 به استخدام سرویس خارجی
‫در اومد، و فوراً به قاهره اعزام شد

371
00:21:26,667 --> 00:21:29,770
‫بعدش دمشق در 65 و تل‌آویو در 68.

372
00:21:30,254 --> 00:21:32,755
‫در 1969 دوباره به واشنگتن برگشت،

373
00:21:32,756 --> 00:21:35,567
‫بعنوان معاون خاورمیانه‌ای وزارت خارجه

374
00:21:37,094 --> 00:21:40,447
‫ازدواج میکنه، منتشر میکنه.
‫ازش خیلی نقل‌وقول میشه

375
00:21:41,473 --> 00:21:43,057
‫کیسینجر خیلی ازش خوشش میاد

376
00:21:43,058 --> 00:21:45,452
‫توی مذاکرات صلح پاریس جاش میده

377
00:21:46,019 --> 00:21:49,605
‫و در 71 بالاخره قبول میکنه.
‫برمی‌گرده به بیروت،

378
00:21:49,606 --> 00:21:52,334
‫که معاون عملیات‌های اونجا میشه

379
00:21:52,901 --> 00:21:56,362
‫و زنش... فکر کنم تو و دان
فرمانده‌ی اون عملیات بودین

380
00:21:56,363 --> 00:21:58,698
‫حادثه‌ی خونه‌ی اسکایلز در سال 72؟

381
00:21:58,699 --> 00:22:01,409
‫زنش و برادران ابورجال؟

382
00:22:01,410 --> 00:22:03,053
‫سواد دارم خانم کراودر

383
00:22:03,578 --> 00:22:05,764
‫چیزی که میخوام بدونم اینه
‫که الان چه نقطه‌نظری داره

384
00:22:07,124 --> 00:22:10,876
‫خب، تو سال 73 قبل شروع
‫جنگ داخلی بیروت رو ترک کرد

385
00:22:10,877 --> 00:22:14,422
‫مذاکره‌کننده‌ی ارشد تجاری
‫برای «هیئت تجاری بوستون» بود،

386
00:22:14,423 --> 00:22:16,716
‫و بعد سه سال پیش اونجا
‫رو ترک کرد تا شرکت رو بخره

387
00:22:16,717 --> 00:22:20,011
‫و حالا فقط این شرکت کوچیک دو نفره رو داره

388
00:22:20,012 --> 00:22:21,813
‫حیطه‌ی کاریش بیشتر درباره‌ی کارگران محلیه

389
00:22:24,057 --> 00:22:26,993
‫خب، از کیسینجر رسید به یه آدم کم‌ارزش

390
00:22:27,894 --> 00:22:29,895
‫زیاد مشروب میخوره

391
00:22:29,896 --> 00:22:31,856
‫خدایا. چقدر میخوره؟

392
00:22:31,857 --> 00:22:33,750
‫تو هواپیما مجبور شدن هی براش بیارن

393
00:22:34,985 --> 00:22:38,654
‫وقت این مزخرفات رو نداریم. نظرت چیه دان

394
00:22:38,655 --> 00:22:40,715
‫آسیب دیده

395
00:22:41,783 --> 00:22:43,427
‫یه نفر اول که زمین خورده

396
00:22:44,870 --> 00:22:46,096
‫ولی میشه کنترلش کرد

397
00:22:47,039 --> 00:22:50,392
‫فرانک؟ چقدر میشناسیش؟

398
00:22:52,252 --> 00:22:54,271
‫باهاش ورق بازی نکن گری

399
00:23:12,314 --> 00:23:13,623
‫سخت نگیر

400
00:23:22,532 --> 00:23:23,592
‫آقای اسکایلز!

401
00:23:24,284 --> 00:23:25,635
‫آقای اسکایلز!

402
00:23:29,164 --> 00:23:33,417
‫برنارد تپلر. امریکن یونیورسیتی.
‫خیلی از حضورتون در اینجا خوشحالیم.

403
00:23:33,418 --> 00:23:35,103
‫اجازه بدید...

404
00:23:42,594 --> 00:23:43,778
‫به بیروت خوش اومدید

405
00:23:44,221 --> 00:23:47,081
‫البته از بودنتون در اینجا خیلی خوشحالیم.
‫اجازه بدید اینو براتون بیارم.

406
00:23:49,726 --> 00:23:52,436
‫تا وقتی اینجایید من رابط‌تون
‫با دانشگاه خواهم بود

407
00:23:52,437 --> 00:23:53,997
‫هرجایی بخواید برید می‌برمتون

408
00:23:54,439 --> 00:23:57,691
‫بیروت در ده سال گذشته خیلی تغییر کرده
‫اینو خواهید فهمید آقای اسکایلز

409
00:23:57,692 --> 00:23:59,628
‫جنگ داخلی بزرگی رو از دست دادید

410
00:24:00,278 --> 00:24:03,114
‫برنامه‌ی سفرم میگه که من
‫تو هتل آدمیرال ساکن میشم

411
00:24:03,115 --> 00:24:05,509
‫بله درسته. ما سوییت زیبایی رو براتون رزرو کردیم

412
00:24:05,826 --> 00:24:08,595
‫ولی متاسفانه رو به شهر.
‫رو به دریا پر بود

413
00:24:09,579 --> 00:24:11,497
‫چرا از جاده‌ی نبیل نمیریم؟ سریع‌تره

414
00:24:11,498 --> 00:24:13,791
‫نبیل امروز جاده‌ی مناسبی نیست

415
00:24:13,792 --> 00:24:16,585
‫دیشب یه ماشین بزرگ منفجر شد.
‫خیلیا کشته شدن

416
00:24:16,586 --> 00:24:18,087
‫کی عاملش بود؟

417
00:24:18,088 --> 00:24:21,233
‫خب، اینجا بیروته آقای اسکایلز.
‫بستگی داره از کی بپرسین

418
00:24:21,716 --> 00:24:25,261
‫س.آ.ف(سازمان آزادی بخش فلسطین) میگه کار جنبش امل‌ـه
‫جنبش امل هم میگه کار شبه‌نظامی‌های مسیحیه

419
00:24:25,262 --> 00:24:28,698
‫مسیحی‌ها میگن کار دروزی‌هاست.
‫دروزی‌ها میگن کار ارتش سوریه‌ست.

420
00:24:29,182 --> 00:24:30,641
‫رادیوی دمشق هم گوش کنی،

421
00:24:30,642 --> 00:24:33,811
‫میگه اسرائیل داره بهانه می‌تراشه
‫تا وارد مرزشون بشه

422
00:24:33,812 --> 00:24:36,522
‫از اسرائیل بپرسی...
‫از نظرشون همیشه کار س.آ.ف هست

423
00:24:36,523 --> 00:24:40,210
‫کار س.آ.ف نبود. زنم میگه
‫کار جنبش جماعت‌الشیعه بود

424
00:24:40,819 --> 00:24:41,861
‫تو چی میگی؟

425
00:24:41,862 --> 00:24:44,089
‫من میگم از جاده‌ی نبیل نریم

426
00:24:48,076 --> 00:24:50,202
‫مدارک رو نگاه میکنن قربان

427
00:24:50,203 --> 00:24:52,746
‫ای لعنتی. متاسفانه پاسپورت‌تون رو لازم دارم

428
00:24:52,747 --> 00:24:56,142
‫جای نگرانی نیست. س.آ.ف
‫ایست‌بازرسی ضعیفی داره

429
00:25:03,466 --> 00:25:05,342
‫- پاسپورت
‫- صبر کن

430
00:25:05,343 --> 00:25:07,261
‫به «خط سبز» خوش اومدید

431
00:25:07,262 --> 00:25:09,906
‫الان این جاده بیروت شرقی و غربی رو جدا میکنه

432
00:25:10,056 --> 00:25:12,951
‫یکی از نشان‌های زیبای جنگ داخلی جدید

433
00:25:13,560 --> 00:25:16,246
‫مسلمونا شرقش. مسیحی‌ها غربش

434
00:25:16,938 --> 00:25:19,481
‫برا بقیه‌مون جای خیلی زیادی
‫نیست، ولی شما دارین

435
00:25:19,482 --> 00:25:21,835
‫ممنون! خیلی ازت ممنونم

436
00:26:09,991 --> 00:26:11,259
‫لعنتی

437
00:26:54,077 --> 00:26:55,887
‫چیزی میل دارین آقا؟

438
00:27:11,261 --> 00:27:16,181
‫آقای اسکایلز؟ آقای اسکایلز؟
‫سلام. من سندی کراودر هستم

439
00:27:16,182 --> 00:27:19,411
‫من معاون فرهنگی سفارت هستم

440
00:27:19,561 --> 00:27:20,995
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم

441
00:27:22,606 --> 00:27:23,689
‫غافلگیرم کردین

442
00:27:23,690 --> 00:27:25,357
‫گاهی وقتا تو دانشگاه کمک میکنم

443
00:27:25,358 --> 00:27:27,502
‫گفتن برای کنفرانس اینجایین

444
00:27:27,819 --> 00:27:31,238
‫- میدونم تازه رسیدین...
‫- آره. نه، من فقط... خواهش میکنم

445
00:27:31,239 --> 00:27:33,157
‫نه، ماشینم رو بیرون گذاشتم

446
00:27:33,158 --> 00:27:35,343
‫میل دارین بیرون از هتل هم برین؟

447
00:27:36,328 --> 00:27:39,222
‫می‌دونین چیه؟

448
00:27:39,914 --> 00:27:42,374
‫خنده‌داره. همین الان داشتم
‫فکر می‌کردم یه تورلیدر لازم دارم

449
00:27:42,375 --> 00:27:43,726
‫- جدی؟
‫- نه

450
00:27:44,336 --> 00:27:45,961
‫پس چطوره وقتی اینجا
‫ایستادیم و وانمود میکنیم،

451
00:27:45,962 --> 00:27:49,733
‫شما بهم بگین تو چجور دردسری افتادم

452
00:27:51,593 --> 00:27:53,761
‫جناب سفیر امشب میزبان
‫یک تک‌نوازی هستن،

453
00:27:53,762 --> 00:27:55,613
‫و داشتم فکر می‌کردم منم برم

454
00:27:56,348 --> 00:27:59,701
‫میخوای بدون توجه به حرفای من
‫هی بهم لبخند بزنی، درسته؟

455
00:28:01,227 --> 00:28:02,704
‫چطوری بیرون ببینمتون؟

456
00:28:26,586 --> 00:28:29,421
‫خدای بزرگ. میسون

457
00:28:29,422 --> 00:28:31,065
‫سفیر ویلن

458
00:28:31,800 --> 00:28:33,985
‫مطمئنم شوکه کننده‌ست

459
00:28:35,136 --> 00:28:36,303
‫از دیدنت خوشحالم فرانک

460
00:28:36,304 --> 00:28:39,699
‫خیلی بهش شک دارم، ولی ممنون که گفتی

461
00:28:40,600 --> 00:28:42,351
‫بابت اینا بهت تبریک میگم

462
00:28:42,352 --> 00:28:44,287
‫حالا دیگه مطمئنم ایستگام رو گرفتی

463
00:28:45,438 --> 00:28:47,624
‫چرا نمیری بری دان رو پیدا کنی؟
‫ما الان میایم

464
00:28:48,441 --> 00:28:50,919
‫- پروازت خوب بود؟
‫- بد نبود

465
00:28:51,486 --> 00:28:52,820
‫وقتی رسیدی یه چرخی زدی؟

466
00:28:52,821 --> 00:28:55,489
‫- آره. از چیزی که ازش باقی مونده
‫- قلبت رو به درد آورد؟

467
00:28:55,490 --> 00:28:58,492
‫باور کن میسون، چه جنگی رو از دست دادی

468
00:28:58,493 --> 00:29:01,328
‫س.آ.ف شروع به
‫بمب‌گذاری کرد. دولت جوابشون رو داد

469
00:29:01,329 --> 00:29:02,680
‫اسرائیل هم قاطی شد

470
00:29:03,123 --> 00:29:06,017
‫و نتیجه‌ش چی شد؟ پنجاه هزار کشته

471
00:29:06,876 --> 00:29:09,545
‫شهر مثل یه پیتزا چند تکه شده بود

472
00:29:09,546 --> 00:29:13,132
‫و س.آ.ف، هنوز اینجاین،
‫امیدوارن آتش‌بس پابرجا بمونه

473
00:29:13,133 --> 00:29:16,176
‫چون الان اسرائیل هست که بدجور دنبالشونه،

474
00:29:16,177 --> 00:29:20,681
‫دنبال یه بهونه می‌گرده تا بیاد اینجا و
‫بهمون نشون بده چه سلاح‌هایی بهشون دادیم

475
00:29:20,682 --> 00:29:23,892
‫- میسون اسکایلز، سرهنگ گری روزاک
‫- از دیدنتون خوشوقتم

476
00:29:23,893 --> 00:29:26,437
‫- مشاور امنیت ملی
‫- چطورین؟

477
00:29:26,438 --> 00:29:31,042
‫- تشنه‌این؟
‫- البته. بوربون، بدون یخ

478
00:29:32,569 --> 00:29:33,986
‫قبل اینکه شروع کنیم...

479
00:29:33,987 --> 00:29:37,298
‫میخوام بدونین همه‌مون کاملاً
‫می‌دونیم چیکار کردین

480
00:29:38,575 --> 00:29:40,051
‫و اون چیه؟

481
00:29:40,201 --> 00:29:44,180
‫اینکه اومدین اینجا. بدون اطلاع قبلی.
‫بدون آگاهی. یهویی بهتون گفتیم

482
00:29:45,915 --> 00:29:50,669
‫فکر کنم دان گینز رو بشناسین،
‫افسر ارشد سیاسی‌مون در اینجا

483
00:29:50,670 --> 00:29:51,712
‫خیلی وقته ندیدمتون

484
00:29:51,713 --> 00:29:53,022
‫خیلی وقته

485
00:29:53,590 --> 00:29:55,483
‫بفرمایین. بشینید

486
00:30:02,348 --> 00:30:03,575
‫خیلی‌خب

487
00:30:05,351 --> 00:30:09,539
‫وای. دو تا جاسوس، کاخ سفید و یه سفیر

488
00:30:10,732 --> 00:30:14,210
‫شاید یکیتون بتونه بهم بگه
‫من واقعاً اینجا چیکار میکنم

489
00:30:16,070 --> 00:30:18,197
‫اخیراً با کسی تو این ناحیه حرف زدی؟

490
00:30:18,198 --> 00:30:20,282
‫- نه
‫- دوستای زیادی اینجا داری

491
00:30:20,283 --> 00:30:22,785
‫- باید با بعضیاشون ارتباطت رو حفظ کرده باشی
‫- نه

492
00:30:22,786 --> 00:30:24,661
‫تماس تلفنی؟ کارت تبریک کریسمس؟

493
00:30:24,662 --> 00:30:27,891
‫- منظورتون از این سوالا چیه؟
‫- یه سوال ساده‌ست

494
00:30:29,501 --> 00:30:31,001
‫کی اینجا مسئوله؟

495
00:30:31,002 --> 00:30:32,795
‫هممون به رئیس‌جمهور خدمت میکنیم

496
00:30:32,796 --> 00:30:35,464
‫اگه قرار نیست خودش بیاد تو این اتاق،

497
00:30:35,465 --> 00:30:38,109
‫چطوره یکیتون بهم بگه اینجا چه خبره

498
00:30:41,930 --> 00:30:46,159
‫سه شب پیش یه آمریکایی از
‫یه خیابون تو بیروت غربی دزدیده شده

499
00:30:46,976 --> 00:30:48,685
‫صبح فرداش، ما پیامی دریافت کردیم

500
00:30:48,686 --> 00:30:51,664
‫از گروهی که اسم خودش رو گذاشته
‫شبه‌نظامی‌های آزادی‌بخش اسلام

501
00:30:52,273 --> 00:30:54,417
‫خیلی پوست‌کنده حرف زدن
‫سخن‌وری نکردن

502
00:30:54,776 --> 00:30:56,753
‫یارو دست اوناست، میخوان مذاکره کنن

503
00:30:57,904 --> 00:30:59,422
‫میخوان تو مذاکرات رو پیش ببری

504
00:31:01,407 --> 00:31:03,426
‫خصوصاً تو رو خواستن

505
00:31:04,035 --> 00:31:05,118
‫به نظرتون کار کیه؟

506
00:31:05,119 --> 00:31:06,596
‫میدونیم کار کی نیست

507
00:31:06,913 --> 00:31:08,956
‫شاخه‌ی اصلی س.آ.ف نیست

508
00:31:08,957 --> 00:31:10,999
‫- این نظر توئه
‫- بس کن

509
00:31:11,000 --> 00:31:14,086
‫اگه دنبال یه چیز نباشن، اون
‫اومدن تانک‌های اسرائیلی به اینور مرزه

510
00:31:14,087 --> 00:31:15,754
‫همچین ریسکی رو نمیکنن

511
00:31:15,755 --> 00:31:19,484
‫الان، هیچ کس رو خط نمیزنیم
‫همه چی بررسی میشه

512
00:31:21,636 --> 00:31:23,029
‫میخواین چیکار کنم؟

513
00:31:23,638 --> 00:31:27,241
‫تو یه مذاکره‌کننده‌ی باتجربه‌ای. مذاکره کن

514
00:31:27,725 --> 00:31:31,245
‫بس کنین. من اینجایم چون
‫یه دیوونه شانسی منو انتخاب کرد

515
00:31:32,063 --> 00:31:34,523
‫آدم‌رباهای شما واضحه که میخوان معامله کنن

516
00:31:34,524 --> 00:31:37,901
‫سریع تماس گرفتن. پاسخ میدن. معلومه چی میخوان

517
00:31:37,902 --> 00:31:39,712
‫مشخصاً چیزی دارین که اونا میخوان

518
00:31:40,196 --> 00:31:41,822
‫خب بلوف بزنید. بگید من نیستم

519
00:31:41,823 --> 00:31:44,217
‫بذارید تا یه مدت هنگ بمونن

520
00:31:44,492 --> 00:31:47,845
‫اگه گول خوردن، عالیه. اولین امتیازتون رو دارید

521
00:31:48,788 --> 00:31:53,059
‫راستش من یکم سورپرایز شدم،
‫فکر می‌کردم امشب کل رو اینجا می‌بینم

522
00:31:56,129 --> 00:31:57,480
‫کل رایلی؟

523
00:31:58,840 --> 00:32:00,316
‫کل گروگانه

524
00:32:05,263 --> 00:32:07,222
‫شماها خیلی با هم نزدیک بودین

525
00:32:07,223 --> 00:32:09,158
‫آخرین بار کِی با هم حرف زدین؟

526
00:32:10,727 --> 00:32:11,995
‫خدایا...

527
00:32:13,980 --> 00:32:15,331
‫ده سال پیش؟ من...

528
00:32:16,649 --> 00:32:18,376
‫تلفنی با هم حرف نزدین؟

529
00:32:19,402 --> 00:32:20,861
‫آره، نه. آره

530
00:32:20,862 --> 00:32:22,988
‫ما معتقدیم کل خواسته بیای اینجا

531
00:32:22,989 --> 00:32:24,072
‫بر چه اساسی؟

532
00:32:24,073 --> 00:32:25,616
‫چیز بخصوصی نیست، ولی...

533
00:32:25,617 --> 00:32:27,010
‫نه نه نه نه نه...

534
00:32:28,328 --> 00:32:30,287
‫نه، من همچین چیزی رو ممکن نمیدونم

535
00:32:30,288 --> 00:32:31,347
‫کل افسر عملیاتی منه

536
00:32:32,081 --> 00:32:34,666
‫نصف عملیات‌های خاورمیانه
‫زیر نظر ما انجام میشه

537
00:32:34,667 --> 00:32:36,936
‫می‌فهمی این یعنی چی؟

538
00:32:37,712 --> 00:32:39,713
‫آره. می‌ترسین حرف بزنه

539
00:32:39,714 --> 00:32:40,631
‫می‌ترسیم؟

540
00:32:40,632 --> 00:32:43,133
‫اون سیزده سال اینجا بوده.
‫اون یه دفتر خاطرات زنده‌ست

541
00:32:43,134 --> 00:32:46,154
‫- فعلا چیزی افشا نشده
‫- تا جایی که می‌دونیم

542
00:32:47,138 --> 00:32:49,890
‫اگه این وضع بد پیش بره، حتی نمی‌دونیم
‫از کجا شروع به جمع کردنش کنیم

543
00:32:49,891 --> 00:32:52,201
‫فعلاً ما فقط منتظر می‌مونیم.
‫می‌ذاریم اونا بازی کنن

544
00:32:53,269 --> 00:32:56,122
‫پس، سوالی که الان
‫میخوام جواب بدی اینه که...

545
00:32:57,565 --> 00:33:01,753
‫می‌تونیم تا وقتی بتونیم یه کاری بکنیم
‫روی بازی کردن تو حساب کنیم؟

546
00:33:04,614 --> 00:33:07,199
‫خب، داستانی که میگیم اینه
‫هیچوقت اسم کل رو نمیاریم

547
00:33:07,200 --> 00:33:09,910
‫رفته ماموریت، و هیچکس
‫قرار نیست چیزی بدونه

548
00:33:09,911 --> 00:33:13,622
‫گری روزاک فردا میرسه به بیروت
‫پس تو هیچوقت ندیدیش

549
00:33:13,623 --> 00:33:14,998
‫ما امشب آوردیمت اینجا

550
00:33:14,999 --> 00:33:17,668
‫چون میخواستیم بدونیم داشتی چیکار می‌کردی

551
00:33:17,669 --> 00:33:19,670
‫من از اینکارا بلد نیستم گینز

552
00:33:19,671 --> 00:33:22,498
‫پس چی که هست میسون. مثل بازی
‫تگزاس هولد دِم(نوعی بازی ورق)

553
00:33:22,632 --> 00:33:25,735
‫دو کارت دستته، و بقیه روی میزه

554
00:33:26,719 --> 00:33:28,279
‫فقط با واقعیت بازی کن

555
00:33:28,763 --> 00:33:34,577
‫تو یه بیوه‌ی چهل ساله‌ی آشفته‌ای
‫که تو وسط یه زمستون درازی

556
00:33:35,061 --> 00:33:36,645
‫وانمود میکنی اینجایی تا کنفرانس بدی،

557
00:33:36,646 --> 00:33:41,042
‫ولی حقیقت اینه که تو نمیدونی
‫اینجا چیکار میکنی یا چرا اینجایی

558
00:33:41,192 --> 00:33:42,109
‫واقعیت

559
00:33:42,110 --> 00:33:46,672
‫اسمت یهویی پیداش میشه،
‫و ما خیلی نگران میشیم. واقعیت

560
00:33:47,156 --> 00:33:52,220
‫ما فقط میخوایم یه صحبتی باهات بکنیم
‫و از علاقه‌ی ما عصبانی میشی. واقعیت

561
00:33:52,704 --> 00:33:54,347
‫پس عصبانی از اینجا میرم؟

562
00:33:54,872 --> 00:33:56,415
‫از نظر من خوبه

563
00:33:56,416 --> 00:33:58,142
‫خانم کراودر چی؟

564
00:33:58,793 --> 00:34:01,003
‫خب، عمیقاً معتقدم که

565
00:34:01,004 --> 00:34:04,840
‫بودن یه خانم کنار مردی آمریکایی
‫به سن تو که یه پرواز طولانی داشته

566
00:34:04,841 --> 00:34:06,442
‫نمایش خیلی خوبیه

567
00:34:08,678 --> 00:34:09,928
‫کارمون تمومه اینجا؟

568
00:34:09,929 --> 00:34:13,616
‫یهویی خیلی مهم شدی

569
00:34:14,100 --> 00:34:15,201
‫این یه اشتباهه؟

570
00:34:17,186 --> 00:34:19,831
‫نمی‌دونم. واقعیت

571
00:34:24,402 --> 00:34:26,319
‫گینز فقط داشت امتحانت میکرد

572
00:34:26,320 --> 00:34:28,589
‫همه زیر فشار سنگینی هستن

573
00:34:29,032 --> 00:34:32,534
‫- این چیزی نیست که دنبالشی؟
‫- این یعنی چی؟

574
00:34:32,535 --> 00:34:35,037
‫اگه قرار نبود تو ماموریت باشی
‫اینجا نمیومدی درسته؟

575
00:34:35,038 --> 00:34:37,723
‫- فکر میکنی دنبال هیجان اینجا اومدم؟
‫- نمی‌دونم

576
00:34:38,416 --> 00:34:40,726
‫نه، نمی‌دونی

577
00:34:41,210 --> 00:34:45,505
‫خیلی‌خب باشه. روشنم کن.
‫داستانت چیه خانم کراودر؟

578
00:34:45,506 --> 00:34:49,110
‫من یه خانمم که تو یه ماشینم و یه توریست
‫عصبانی رو بر می‌گردونم به هتلش

579
00:34:55,349 --> 00:34:57,285
‫هی، میشه یه دور کوچیک بزنیم؟

580
00:34:59,687 --> 00:35:00,821
‫به کجا؟

581
00:35:01,606 --> 00:35:03,791
‫بهت نشون میدم قبلآً کجا زندگی می‌کردم

582
00:35:10,782 --> 00:35:12,175
‫وای

583
00:35:21,918 --> 00:35:24,187
‫س.آ.ف اینجا فرستنده داشت

584
00:35:24,837 --> 00:35:28,608
‫ده ماه پیش درست قبل از آتش‌بس
‫اسرائیلی‌ها نابودش کردن

585
00:35:30,301 --> 00:35:31,402
‫حتماً خونه‌ی زیبایی بوده

586
00:35:32,887 --> 00:35:33,905
‫بله بود

587
00:35:36,724 --> 00:35:37,783
‫از هر نظر

588
00:35:38,726 --> 00:35:41,853
‫صبح اسکی می‌کردین، بعدازظهر شنا،
‫و تموم شب پارتی؟

589
00:35:41,854 --> 00:35:43,331
‫نه، نه فقط این

590
00:35:44,774 --> 00:35:47,418
‫کاری که می‌خواستیم رو می‌کردیم

591
00:35:51,114 --> 00:35:52,423
‫خوشحال بودیم

592
00:35:57,286 --> 00:35:59,305
‫نمی‌دونم چطور اونا تبدیل به این شدن

593
00:36:01,332 --> 00:36:02,516
‫ممنون

594
00:36:04,210 --> 00:36:05,561
‫کل هنوز با آلیسه؟

595
00:36:06,754 --> 00:36:09,023
‫تا جایی که میدونم آره

596
00:36:10,007 --> 00:36:12,801
‫- خب کجاست؟
‫- یه آپارتمان تو آتن دارن

597
00:36:12,802 --> 00:36:15,637
‫وقتی جنگ شروع شد
‫آلیس با خانواده‌ش رفت اونجا

598
00:36:15,638 --> 00:36:19,075
‫کل تو بیروت موند.
‫با بچه‌ها نمیشه اینجا موند

599
00:36:20,017 --> 00:36:21,226
‫میدونه من اینجایم؟

600
00:36:21,227 --> 00:36:23,329
‫مطمئن نیستم گینز بهش گفته یا نه

601
00:36:23,813 --> 00:36:26,273
‫- باید بریم
‫- صبر کن. وایسا وایسا

602
00:36:26,274 --> 00:36:29,043
‫برداشتت از این ماجراها چیه؟ راستش رو بگو

603
00:36:29,569 --> 00:36:33,196
‫فکر میکنی دنبال
‫نجات کل هستن یا اطلاعات؟

604
00:36:33,197 --> 00:36:34,322
‫سوال بدیه

605
00:36:34,323 --> 00:36:35,907
‫خب، حداقل باید بهش فکر کرده باشی

606
00:36:35,908 --> 00:36:39,119
‫سرم شلوغ‌تر از اونیه که نگران این باشم
‫که باهامون همکاری میکنی یا نه

607
00:36:39,120 --> 00:36:44,082
‫خیلی‌خب باشه. فقط برا یه لحظه وانمود کن
‫که من حتمآً کارم رو انجام میدم

608
00:36:44,083 --> 00:36:45,167
‫من برای کی کار میکنم؟

609
00:36:45,168 --> 00:36:48,420
‫کاخ سفید؟ وزارت خارجه؟ دان گینز؟

610
00:36:48,421 --> 00:36:49,522
‫کل رو موکل خودت بکن

611
00:36:51,591 --> 00:36:54,235
‫مگه اینکه نمیدونم، اونو مقصر
‫اتفاقی که اینجا افتاد بدونی

612
00:36:54,719 --> 00:36:56,112
‫تو پرونده‌م اینو نوشته؟

613
00:36:57,054 --> 00:37:00,032
‫گوش کن، هممون وضعمون اینجا داغونه

614
00:37:01,684 --> 00:37:02,785
‫هممون

615
00:37:44,435 --> 00:37:45,661
‫دو برابرش میکنم

616
00:38:41,742 --> 00:38:43,677
‫به پاریس منتقل میشه

617
00:38:46,664 --> 00:38:47,872
‫باید بهت بگم میس،

618
00:38:47,873 --> 00:38:51,977
‫آلیس کاملاً مخالف پیوستنم به سازمان بود

619
00:38:54,755 --> 00:38:56,482
‫آره، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

620
00:38:56,757 --> 00:39:00,927
‫اگه الان نشد شاید بعداً تو آمریکا یه کاری کردیم

621
00:39:00,928 --> 00:39:02,113
‫می‌تونی اینو بهش بگی

622
00:39:05,933 --> 00:39:09,829
‫همش فکر میکنم که می‌تونم اینو قبول کنم

623
00:39:11,230 --> 00:39:13,499
‫- چیزیت نمیشه
‫- چرند نگو

624
00:39:16,569 --> 00:39:20,548
‫دیر یا زود، تو می‌فهمی که
‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نبود

625
00:39:22,116 --> 00:39:24,093
‫هر بار که اینو میگی دردم تازه میشه

626
00:39:24,577 --> 00:39:26,345
‫پس دیگه نمیگمش

627
00:39:31,167 --> 00:39:33,477
‫- مراقب خودت باش کل
‫- هی میس...

628
00:39:34,337 --> 00:39:35,396
‫میسون

629
00:39:37,673 --> 00:39:38,941
‫میسون!

630
00:39:47,892 --> 00:39:48,993
‫میسون

631
00:39:51,437 --> 00:39:52,788
‫آقای اسکایلز

632
00:39:54,940 --> 00:39:56,167
‫آقای اسکایلز

633
00:39:57,193 --> 00:39:59,170
‫آقای اسکایلز، صبحتون بخیر قربان

634
00:40:11,832 --> 00:40:15,269
‫ترافیک لعنتی! همین الان هم
‫دیر کردیم. اون منتظره

635
00:40:15,711 --> 00:40:21,549
‫ببینین، اون رنوی آبی اونور خیابونه

636
00:40:21,550 --> 00:40:23,152
‫می‌تونین ببینینش؟ اونجاست

637
00:40:23,636 --> 00:40:24,870
‫برین دیگه

638
00:40:26,055 --> 00:40:27,072
‫خیلی‌خب

639
00:40:30,184 --> 00:40:31,351
‫آقای اسکایلز!

640
00:40:31,352 --> 00:40:32,620
‫تا می‌تونین سریع‌تر

641
00:40:44,740 --> 00:40:46,217
‫نه نه نه نه

642
00:41:02,800 --> 00:41:04,509
‫بازیت گرفته؟

643
00:41:04,510 --> 00:41:05,635
‫چی؟

644
00:41:05,636 --> 00:41:07,637
‫ورق بازی رو میگم

645
00:41:07,638 --> 00:41:09,389
‫بهم گفتن طبیعی رفتار کنم

646
00:41:09,390 --> 00:41:11,099
‫خب،‌بشیر، دوست جدیدت...

647
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
‫میزبان رو میگی؟

648
00:41:12,101 --> 00:41:14,328
‫وزیر بازرگانی س.آ.ف هست

649
00:41:15,646 --> 00:41:18,064
‫آره، من چیز انقلابی‌ای توش ندیدم

650
00:41:18,065 --> 00:41:19,774
‫خیلی از کشورش دور افتاده

651
00:41:19,775 --> 00:41:21,776
‫یه خونه تو اسپانیا و یه آپارتمان
‫تو صیدون(شهری در لبنان) داره

652
00:41:21,777 --> 00:41:23,445
‫و یه جنده‌ی بلژیکی به اسم ساندرینی

653
00:41:23,446 --> 00:41:26,072
‫که تو یه آپارتمان لوکس
‫تو خیابون حمرا نگهش می‌داره

654
00:41:26,073 --> 00:41:28,283
‫- چطوری ممکنه؟
‫- خطوط هوایی

655
00:41:28,284 --> 00:41:29,993
‫ماهی یه میلیون در میاره،

656
00:41:29,994 --> 00:41:33,597
‫چون اونه که تضمین میده س.آ.ف
‫هواپیمات رو تو آسمون نمی‌ترکونه

657
00:41:34,790 --> 00:41:36,666
‫میخوای بهم بگی منو کجا میبری؟

658
00:41:36,667 --> 00:41:40,187
‫آدم‌رباها شش صبح زنگ زدن.
‫می‌دونن اینجایی. میخوان ببیننت

659
00:41:43,299 --> 00:41:45,425
‫تقریباً بیست دقیقه پیش یه سینگال فرستادم،

660
00:41:45,426 --> 00:41:47,218
‫الان دوباره باهامون تماس گرفتن

661
00:41:47,219 --> 00:41:49,762
‫چهار میلیون نقد در سفارت داریم

662
00:41:49,763 --> 00:41:51,473
‫یه رزمناو لب ساحل مستقر شده

663
00:41:51,474 --> 00:41:53,224
‫و یه تیم تکاور هم روش آماده باشه

664
00:41:53,225 --> 00:41:56,686
‫تاییدیه‌ی اینو داریم که دوباره
‫از تصاویر ماهواره‌ای استفاده کنیم

665
00:41:56,687 --> 00:41:58,438
‫همه چی سر جاشه

666
00:41:58,439 --> 00:42:01,125
‫فقط باید امیدوار باشیم کسی باشه
‫که ارزش مذاکره رو داشته باشه. بریم

667
00:42:01,775 --> 00:42:04,086
‫خوبی؟ انگار خسته‌ی پروازی

668
00:42:04,778 --> 00:42:05,913
‫خوبم

669
00:42:10,409 --> 00:42:11,677
‫خیلی‌خب بریم

670
00:43:15,391 --> 00:43:17,242
‫نیروی هوایی سوریه‌ست

671
00:43:19,186 --> 00:43:21,288
‫نمی‌دونم اونجا چه غلطی میکنن

672
00:43:21,855 --> 00:43:23,916
‫لعنتی ولی داره نزدیک‌تر میشه

673
00:43:27,861 --> 00:43:29,612
‫هی! تکون نخور! تکون نخور!

674
00:43:29,613 --> 00:43:32,091
‫تکون نخور! نه نه نه

675
00:43:35,077 --> 00:43:37,954
‫چهار نفر می‌فرستیم تو.
‫چهار تا از اونا رو نگه می‌داریم

676
00:43:37,955 --> 00:43:40,391
‫تموم که شد، از همین راه برمی‌گردیم

677
00:43:41,834 --> 00:43:45,604
‫خیلی‌خب. از اینجا به بعد دیگه طبق
‫وضعیت موجود اقدام میکنیم میسون

678
00:43:46,088 --> 00:43:47,739
‫سرنخمون رو دنبال کنیم مشکلی پیش نمیاد

679
00:43:47,923 --> 00:43:50,109
‫گینز حرف میزنه، فهمیدی؟

680
00:43:51,051 --> 00:43:53,946
‫- من فقط نقش مجسمه رو دارم
‫- خیلی‌خب بریم

681
00:44:34,178 --> 00:44:35,279
‫بشین

682
00:44:36,847 --> 00:44:38,157
‫منتظر بودیم

683
00:44:39,600 --> 00:44:41,660
‫میگه منتظر بودن

684
00:44:59,536 --> 00:45:02,789
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
‫که این مرد زنده‌ست؟

685
00:45:02,790 --> 00:45:04,248
‫می‌تونی به حرفم اعتماد کنی

686
00:45:04,249 --> 00:45:05,601
‫کدوم یکیتون اسکایلزه؟

687
00:45:06,126 --> 00:45:08,211
‫حالا میگه اسکایلز کیه

688
00:45:08,212 --> 00:45:10,088
‫بهش بگو جواب این سوالو نمیدیم

689
00:45:10,089 --> 00:45:12,941
‫متاسفانه ما...

690
00:45:14,176 --> 00:45:16,028
‫سوالم بی‌جواب موند!

691
00:45:16,512 --> 00:45:18,030
‫اسکایلز منم

692
00:45:18,889 --> 00:45:20,407
‫برام سواله...

693
00:45:21,058 --> 00:45:22,517
‫برای دوستانم هم سواله

694
00:45:22,518 --> 00:45:26,187
‫من چه کمکی می‌تونم بکنم که بقیه نمی‌تونن؟

695
00:45:26,188 --> 00:45:27,522
‫نه نه نه نه!

696
00:45:27,523 --> 00:45:29,232
‫من نیستم که اینجا سوال جواب میدم

697
00:45:29,233 --> 00:45:32,110
‫من اینجا بهتون میگم چه اتفاقی باید بیفته

698
00:45:32,111 --> 00:45:34,546
‫- من سوال‌ها رو می‌پرسم
‫- آقا...

699
00:45:35,030 --> 00:45:38,008
‫درخواست‌ها باید از طریق سفارت پیگیری بشه

700
00:45:38,617 --> 00:45:39,909
‫اینجاییم تا صداتون رو بشنویم

701
00:45:39,910 --> 00:45:41,303
‫و بذاریم صدای ما رو بشنوین

702
00:45:41,662 --> 00:45:42,912
‫صدای من؟

703
00:45:42,913 --> 00:45:45,248
‫اینا باید حرف بزنن!

704
00:45:45,249 --> 00:45:47,458
‫این مرد دید که مادر و خواهرش دو روز پیش

705
00:45:47,459 --> 00:45:50,229
‫تو بیروت منفجر شدن.

706
00:45:51,213 --> 00:45:53,506
‫اون صدا رو می‌شناسی؟

707
00:45:53,507 --> 00:45:57,844
‫صدای بمب‌های آمریکایی که
‫از هواپیماهای صهیونیست میفتن

708
00:45:57,845 --> 00:46:00,847
‫شاید بهتر باشه از اون بپرسی چی میخواد!

709
00:46:00,848 --> 00:46:01,806
‫آقا!

710
00:46:01,807 --> 00:46:03,200
‫بسه!

711
00:46:04,768 --> 00:46:06,370
‫خب... بهمون بگین. بهمون بگین

712
00:46:08,730 --> 00:46:11,649
‫قیمت آزادی آدم‌مون چقدره؟

713
00:46:11,650 --> 00:46:12,668
‫قیمت؟

714
00:46:13,360 --> 00:46:16,320
‫فکر میکنی بازار اومدی؟

715
00:46:16,321 --> 00:46:18,340
‫فکر میکنی رژ لب می‌فروشیم؟

716
00:46:18,866 --> 00:46:21,784
‫بله سعید! الان بازار برا خرید و فروش بازه

717
00:46:21,785 --> 00:46:23,178
‫بیاید بیاید!

718
00:46:28,959 --> 00:46:31,645
‫- چیکار کردی؟
‫- حرف نزن

719
00:46:32,629 --> 00:46:34,523
‫همه چی اونجا مرتبه؟

720
00:46:35,215 --> 00:46:36,608
‫از اینجا ببریدش

721
00:46:42,055 --> 00:46:43,365
‫چیزی نیست

722
00:46:46,810 --> 00:46:48,453
‫همه همونجا بمونن

723
00:46:49,104 --> 00:46:50,396
‫همه چی مرتبه!

724
00:46:50,397 --> 00:46:53,292
‫خیلی‌خب، همینجا می‌مونیم. خیلی‌خب

725
00:46:58,113 --> 00:46:59,673
‫معذرت میخوام

726
00:47:01,700 --> 00:47:03,468
‫دوستم پیر بود

727
00:47:04,286 --> 00:47:07,639
‫خشم اونو... آشفته کرده بود

728
00:47:09,458 --> 00:47:14,104
‫می‌دونم که وقتی با آمریکا
‫حرف میزنیم، باید واضح حرف بزنیم

729
00:47:15,005 --> 00:47:18,817
‫باید کلمات‌مون رو بادقت انتخاب کنیم

730
00:47:23,680 --> 00:47:25,532
‫موافقی آقای اسکایلز؟

731
00:47:30,270 --> 00:47:31,747
‫خیلی تغییر کردم؟

732
00:47:33,565 --> 00:47:34,958
‫اینجا چه خبره؟

733
00:47:36,026 --> 00:47:37,252
‫این یارو رو می‌شناسی؟

734
00:47:38,403 --> 00:47:39,755
‫آره می‌شناسم

735
00:47:41,114 --> 00:47:42,341
‫کریم

736
00:47:43,075 --> 00:47:44,718
‫کریم ابو رجال

737
00:47:45,244 --> 00:47:46,661
‫پیر تر شدی

738
00:47:46,662 --> 00:47:47,929
‫تو هم همینطور

739
00:47:49,957 --> 00:47:51,749
‫بخاطر شرایط اینجا معذرت میخوام

740
00:47:51,750 --> 00:47:53,543
‫متاسفانه اینجا زمان زیادی نداریم

741
00:47:53,544 --> 00:47:56,045
‫- خیلی معذرت‌خواهی میکنی
‫- خدای من

742
00:47:56,046 --> 00:47:57,797
‫- چی میخوای کریم؟
‫- چه وضعیه بابا!

743
00:47:57,798 --> 00:47:59,298
‫میخوای بذاری کونمون بذارن؟

744
00:47:59,299 --> 00:48:00,400
‫برادرم!

745
00:48:01,635 --> 00:48:03,070
‫رفید ابو رجال

746
00:48:04,263 --> 00:48:05,489
‫می‌شناسیش

747
00:48:06,306 --> 00:48:07,390
‫بله

748
00:48:07,391 --> 00:48:10,661
‫در ازای برادرم کل رایلی رو تحویل میدم

749
00:48:11,895 --> 00:48:13,729
‫چی باعث میشه فکر کنی برادرت دست ماست؟

750
00:48:13,730 --> 00:48:16,107
‫شما ندارین. دست اسرائیله

751
00:48:16,108 --> 00:48:17,733
‫پس چرا اومدی سراغ ما؟

752
00:48:17,734 --> 00:48:20,128
‫وقتی پدر انقدر نزدیکه چرا سراغ پسر بریم؟

753
00:48:21,196 --> 00:48:26,284
‫داری میگی اسرائیلی‌ها ابو رجال رو
‫تو زندان دارن و صداش رو در نیاوردن؟

754
00:48:26,285 --> 00:48:28,244
‫فکر کنم ازش خبردار میشدیم

755
00:48:28,245 --> 00:48:31,306
‫با یه دوستش تو مرز جنوبی بود و حالا گم شده

756
00:48:31,707 --> 00:48:33,291
‫پیشنهادم رو فهمیدین؟

757
00:48:33,292 --> 00:48:35,626
‫بله. دقیقاً، کل در ازای برادرت

758
00:48:35,627 --> 00:48:37,854
‫من شرایطم رو توضیح دادم

759
00:48:39,881 --> 00:48:41,817
‫- وایسا
‫- شرایط کل رو برامون بگو

760
00:48:42,259 --> 00:48:43,467
‫زنده‌ست

761
00:48:43,468 --> 00:48:46,012
‫- چطور باهات تماس بگیریم؟
‫- من فقط با آقای اسکایلز معامله میکنم

762
00:48:46,013 --> 00:48:46,929
‫چرا؟

763
00:48:46,930 --> 00:48:48,782
‫چون اونم بهتون اعتماد نداره

764
00:48:49,141 --> 00:48:52,327
‫وایسا ببینم. اگه دروغ نگفته باشن چی؟

765
00:48:53,103 --> 00:48:56,314
‫اگه نتونن برادرت رو پیدا کنن، باید
‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی

766
00:48:56,315 --> 00:48:57,666
‫گزینه‌ی دیگه؟

767
00:48:59,151 --> 00:49:01,586
‫این گزینه‌ی دیگه‌ست

768
00:49:02,362 --> 00:49:05,072
‫یک: کشتنش و هنوز بهمون نگفتن

769
00:49:05,073 --> 00:49:06,490
‫بس کن سندی، اونا اسرائیلن!

770
00:49:06,491 --> 00:49:08,534
‫دو: کشتنش و خبر ندارن

771
00:49:08,535 --> 00:49:10,661
‫یا سه: دارنش و خبر ندارن

772
00:49:10,662 --> 00:49:12,747
‫گرفتنش ولی هنوز شناسایی نشده

773
00:49:12,748 --> 00:49:14,957
‫کسی که ده سال دنبالش بودن؟

774
00:49:14,958 --> 00:49:17,084
‫- اینطور فکر نمیکنم سندی
‫- یا چهار: قایم شده

775
00:49:17,085 --> 00:49:19,879
‫اونقدری خوب مخفی شده که
‫مردم خودش هم نمی‌دونن کجاست

776
00:49:19,880 --> 00:49:24,592
‫پنج شش هفت، تو تل‌آویو تو قفس انداختنش
‫و گوشش رو یه سوراخ کوچیک کردن

777
00:49:24,593 --> 00:49:25,801
‫اصلاً مهمه؟

778
00:49:25,802 --> 00:49:28,137
‫فکر میکنی اگه دست اونا باشه،
‫راحت آزادش میکنن،

779
00:49:28,138 --> 00:49:30,457
‫تا بتونه یه اتوبوس پر از
‫اسرائیلی دیگه رو هم بترکونه؟

780
00:49:30,515 --> 00:49:31,682
‫فهمیدی چی میخوان

781
00:49:31,683 --> 00:49:35,269
‫اون ابو رجاله! شوخیت گرفته؟ بمب‌گذار مونیخ!

782
00:49:35,270 --> 00:49:36,729
‫همیشه یه رقمی هست

783
00:49:36,730 --> 00:49:38,022
‫عمراً

784
00:49:38,023 --> 00:49:39,190
‫ارزش یه ملاقات رو داره

785
00:49:39,191 --> 00:49:42,109
و چی بگیم؟ درمورد "کل" بگیم؟
این کارو بکنیم لو میره

786
00:49:42,110 --> 00:49:44,612
هیچی نمیگیم،می‌ریم یه بمب
می‌اندازیم می‌بینیم چی میشه

787
00:49:44,613 --> 00:49:46,238
یالا،یه جلسه توی اسرائیل برام جور کن

788
00:49:46,239 --> 00:49:47,448
...یه دقیقه صبر کن

789
00:49:47,449 --> 00:49:49,158
می دونی میتونم کارهایی بکنم که تو نمیتونی

790
00:49:49,159 --> 00:49:51,786
.لازم نیست وقتی همه‌چی خراب شد من اینجا باشم
میتونم سخت باشم

791
00:49:51,787 --> 00:49:54,747
.اینایی که درموردشون حرف می‌زنی دوستاتن
تو اون کله‌ی کیریت نمیره

792
00:49:54,748 --> 00:49:56,540
حالیت نیست -
باشه -

793
00:49:56,541 --> 00:49:59,210
خب، ارزش "کل" توی بازار آزاد چقدره؟
به نظرت این رازه بزرگیه؟

794
00:49:59,211 --> 00:50:01,951
فکر میکنی کریم تنها کسیه که میدونه نونش تو روغنه؟

795
00:50:02,464 --> 00:50:04,548
به نظرت چه مدت اون  گروهُ کنار هم نگه میداره؟

796
00:50:04,549 --> 00:50:07,426
چقدر طول می‌کشه قبل از اینه یکی از اونا

797
00:50:07,427 --> 00:50:10,012
،بلند پرواز بشه یا عصبانی
یا بخواد یه کار در هم و برهم یا احمقانه بکنه؟

798
00:50:10,013 --> 00:50:12,431
...شرمنده ولی الان تنها مشکلتون

799
00:50:12,432 --> 00:50:14,642
برگردوندن برادرهای ابو رجال پیش همه

800
00:50:14,643 --> 00:50:17,144
و اینکه "رفید "یه اتوبوس دیگه می‌ترکونه

801
00:50:17,145 --> 00:50:20,439
.چیزیه که بعداً باید نگرانش باشی
بعد ازاینکه "کل" جاش امن شد

802
00:50:20,440 --> 00:50:24,044
،برای مودب بودن وقت نداری
و نمی‌تونید قابل پیش بینی باشی

803
00:50:25,112 --> 00:50:28,548
.واسه بازی کردن کارت لازم دارین
و همین الان هم لازم دارین

804
00:50:29,116 --> 00:50:31,367
مگه کسی فکر بهتری داشته باشه

805
00:50:31,368 --> 00:50:34,429
من میگم بریم موی دماغ اسرائیلی‌ها شیم
قبل از اینکه بتونند یه دیوار سنگی بینمون بذارن

806
00:50:37,833 --> 00:50:39,726
شرمنده، ولی این وقت تلف کردنه

807
00:50:40,210 --> 00:50:42,521
رفید ابو رجال؟ جدی؟

808
00:50:43,422 --> 00:50:45,756
اینجا چه خبره،گری؟ -
...من -

809
00:50:45,757 --> 00:50:48,193
،اگه دست شما نیست
واقعاً اهمیتی نداره، داره؟

810
00:50:49,803 --> 00:50:53,406
،فکر کنم بشه گفت اگه می‌دونستیم کجاست
الان مُرده بود

811
00:50:53,849 --> 00:50:56,535
داریم میگیم ممکنه زنده‌ش
بیشتر برای ما ارزش داشته باشه

812
00:50:58,812 --> 00:51:00,831
چرا؟ -
اینجا نیستیم که بگیم چرا -

813
00:51:02,149 --> 00:51:04,000
فقط اینجائیم که ببینیم بازار بازه یا نه

814
00:51:06,611 --> 00:51:09,714
قضیه اینه که دنبال مردی
میگردی که زنت رو کُشت؟

815
00:51:13,493 --> 00:51:16,346
توپ اینجوری راه می‌افته؟ -
توپی در کار نیست -

816
00:51:17,914 --> 00:51:20,166
این همه راه واسه این اومدی؟

817
00:51:20,167 --> 00:51:21,500
نه -
باشه، صبرکن -

818
00:51:21,501 --> 00:51:23,127
...فرضاً

819
00:51:23,128 --> 00:51:24,646
...فقط برای سرگرمی

820
00:51:25,756 --> 00:51:27,023
بگیم دست شماست

821
00:51:28,050 --> 00:51:29,985
چی لازم داره؟
چی تو لیست خواسته‌هاتونه؟

822
00:51:30,844 --> 00:51:31,987
هیچ محدودیتی وجود نداره

823
00:51:34,347 --> 00:51:35,615
شرمنده گری

824
00:51:36,725 --> 00:51:39,578
یه روز باید بهم بگی اینا واسه چی بود

825
00:51:42,898 --> 00:51:45,399
باید عقلم رو ازدست داده باشم که تو رو آوردم اینجا

826
00:51:45,400 --> 00:51:46,317
آروم باش

827
00:51:46,318 --> 00:51:48,444
حتی نمیتونم فکر کنم از چه نظرهایی بگا رفته

828
00:51:48,445 --> 00:51:49,862
برمیگردن پیشمون

829
00:51:49,863 --> 00:51:53,174
اینا آدم‌هایی هستن که من هر روز مجبورم
باهاشون سر و کله بزنم،میسون

830
00:51:54,284 --> 00:51:56,076
هنوز کارمون اینجا تموم نشده، گری

831
00:51:56,077 --> 00:51:57,495
مَستی یا توهم زدی؟

832
00:51:57,496 --> 00:51:59,639
.افتادیم تو بازی
باید آماده باشی

833
00:52:04,377 --> 00:52:05,920
برگرد فرودگاه -
بله، قربان -

834
00:52:05,921 --> 00:52:08,756
الان این کنجکاوی‌ـه که رفیقت رو دیوونه میکنه

835
00:52:08,757 --> 00:52:10,508
شدی، توهمی شدی

836
00:52:10,509 --> 00:52:11,717
باشه، جُم بخور یا خفه شو

837
00:52:11,718 --> 00:52:13,344
من میگم قبل از اینکه پرواز کنیم زنگ می‌زنن

838
00:52:13,345 --> 00:52:15,471
،اگه اشتباه کنم
از پشتت پیاده میشم

839
00:52:15,472 --> 00:52:19,517
،اگه درست بگم
تو جلسه بعدی، که منو ازش می‌اندازن بیرون

840
00:52:19,518 --> 00:52:21,685
تو می‌مونی و معامله رو جوش میدی

841
00:52:21,686 --> 00:52:23,747
التماست میکنم دهنِ کیریت رو ببندی

842
00:52:25,357 --> 00:52:27,375
آقای روزاک؟ -
بله -

843
00:52:27,692 --> 00:52:29,169
تماس برای شماست

844
00:52:32,906 --> 00:52:34,591
المپیک مونیخ

845
00:52:35,700 --> 00:52:39,304
مادرید،16 توریستِ اسرائیلی

846
00:52:42,124 --> 00:52:46,436
.یه پرستشگاه در استانبول
چهارده قربانی،بچه

847
00:52:48,797 --> 00:52:53,109
پرواز 305 ال‌آل،46 مُرده.خانواده‌ها

848
00:52:53,468 --> 00:52:57,155
،همه اینا
رفید ابو رجال

849
00:53:04,813 --> 00:53:05,913
خب چقدر؟

850
00:53:07,566 --> 00:53:09,692
.میدونی چی میخوایم
چیزی که نمیدونیم قیمته

851
00:53:09,693 --> 00:53:12,671
اگه داشتیمش، هیچوقت ولش نمی‌کردیم بره

852
00:53:13,697 --> 00:53:15,406
خب، اون شروعِ محکمیه

853
00:53:15,407 --> 00:53:16,615
این مردِ کَره؟

854
00:53:16,616 --> 00:53:20,703
فکر کنم داریم از مسیر خارج میشیم -
بیخیال، یه سوال ساده‌ست؟ چقدر؟ -

855
00:53:20,704 --> 00:53:21,787
هیچوقت نگفتیم دستِ ماست

856
00:53:21,788 --> 00:53:26,434
پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ -
نه، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -

857
00:53:26,918 --> 00:53:28,603
منتظرم باش

858
00:53:29,337 --> 00:53:30,438
منتظرم باش

859
00:53:57,032 --> 00:53:59,158
...فرضاً -
طرف رو دارن -

860
00:53:59,159 --> 00:54:02,929
.حاضر نیستن بگن
قراره یه نگاه دیگه بکنن

861
00:54:03,288 --> 00:54:06,349
ممکنه توی سیستم گم شده باشه

862
00:54:07,292 --> 00:54:11,295
.فکر کنم پیش اوناست
فکر کنم پیش اوناست

863
00:54:11,296 --> 00:54:12,522
چی میخوان؟

864
00:54:13,214 --> 00:54:16,192
منظورت جز اینه که مطمئن شن تو نیستی تو ماجرا؟

865
00:54:16,676 --> 00:54:20,221
سوریه تو سرتاسر دره‌ی بقاع سلاح‌های ضد هوایی داره

866
00:54:20,222 --> 00:54:23,366
.نصفشون طعمه‌ن
تصویربرداریِ ماهواره‌ای بهتری میخوان

867
00:54:24,017 --> 00:54:25,118
همین؟

868
00:54:25,810 --> 00:54:28,955
دو جین هدف سوریه‌ایی
که روشون دیدی ندارن؟

869
00:54:29,356 --> 00:54:32,858
،حرفم رو قبول کن
یه بخش بزرگ از هوشِ استراتژیکه

870
00:54:32,859 --> 00:54:35,420
بهشون گفتی "کل"ـه
یا از قبل می‌دونستن؟

871
00:54:38,907 --> 00:54:42,218
واقعاً خیال میکنی قرار بود
یه معامله کور کورانه انجام بدن؟

872
00:54:43,203 --> 00:54:44,954
معلومه بهشون گفتم

873
00:54:44,955 --> 00:54:47,265
اتاق بازرگانی نیویورک نیست که

874
00:54:47,874 --> 00:54:49,291
تو ما رو آوردی اینجا

875
00:54:49,292 --> 00:54:52,336
نقش پلیس خوب پلیس بد با
قهرمان‌های سنگینِ جهانی بازی میکردی

876
00:54:52,337 --> 00:54:57,174
ببین، شانس آوردیم، باشه؟
.ولی اون آخر حقه بازیه

877
00:54:57,175 --> 00:55:00,052
،از اینجا به بعد
تو سخنگومون با کریمی

878
00:55:00,053 --> 00:55:02,155
همین، پایان قصه

879
00:55:05,517 --> 00:55:09,269
بالا تا پایین مزخرفه

880
00:55:09,270 --> 00:55:13,565
سنگرهای سوری برن تو کونم اون چیزایی که میگی
تأسیسات ساخت روسیه که داریم درموردش حرف می‌زنیم

881
00:55:13,566 --> 00:55:14,900
فرانک، وقتمون داره تموم میشه

882
00:55:14,901 --> 00:55:16,837
کیر کردی منو، گری؟

883
00:55:18,321 --> 00:55:19,672
بفرما

884
00:55:20,782 --> 00:55:21,883
ممنون

885
00:55:30,291 --> 00:55:31,935
یه کلمه هم نگو

886
00:55:35,296 --> 00:55:38,298
داری درمورد به خطر انداختن
روابط آمریکا-شوروی حرف می‌زنی

887
00:55:38,299 --> 00:55:41,593
به خاطر همین واشنگتون باید تصمیم بگیره

888
00:55:41,594 --> 00:55:45,097
.با وزیر حرف زدیم، فرانک
و خیلی مستقیم گفت

889
00:55:45,098 --> 00:55:48,225
،اونا ابو رجال را بهممون میدن
...ما هم تصاویر ماهواره‌ای بهشون میدیم

890
00:55:48,226 --> 00:55:50,310
...اون تصاویر تنها چیزهایی هستن

891
00:55:50,311 --> 00:55:53,188
که جلوی اسرائیلی‌ها برای رد شدن از مرز رو گرفته

892
00:55:53,189 --> 00:55:54,314
یه خورده بزرگش کردی

893
00:55:54,315 --> 00:55:56,066
اون موشک‌ها رو از صحنه بردار

894
00:55:56,067 --> 00:56:00,029
اون وقت نیروی هوایی اسرائیل
هر گهی بخوان تا این بالا میخورن

895
00:56:00,030 --> 00:56:01,613
...اونجور اطلاعات رو بهشون بده

896
00:56:01,614 --> 00:56:05,093
ممکنه بخوای به س.آ.ف
وسایل نجات خودشونُ دو دستی تقدیم کنی

897
00:56:05,660 --> 00:56:08,537
فکر میکنی رایلی ارزش اونو داره؟ -
بیخیال، بچه‌ها -

898
00:56:08,538 --> 00:56:11,038
جدی میگی؟ -
خوشت میاد، مگه نه، گری؟ -

899
00:56:11,499 --> 00:56:13,059
با یه تیر دو نشون بزنی؟

900
00:56:13,543 --> 00:56:16,462
ماه‌هاست سعی میکنی یه هُلی به حمله اسرائیلی‌ها بدی

901
00:56:16,463 --> 00:56:19,131
شاید بخوای با رئیست مشورت کنی، فرانک

902
00:56:19,132 --> 00:56:22,176
من کمک شب کریسمس نیستم اینجا -
زنگ می‌زنم وزیر -

903
00:56:22,177 --> 00:56:24,988
کاری که لازمه بکنی بکن -
روش حساب کن -

904
00:56:26,848 --> 00:56:28,867
می‌بینی  چی‌ها رو از دست دادی؟

905
00:56:29,976 --> 00:56:31,870
نقشه رو اجرایی میکنیم

906
00:56:32,353 --> 00:56:35,189
.خب، ما توی بازیم
خبره خوبیه

907
00:56:35,190 --> 00:56:36,833
ببینیم چی برمیگرده سمتمون

908
00:56:37,650 --> 00:56:39,461
فرصتش رو داشتی که بهش بگی؟

909
00:56:41,529 --> 00:56:45,258
.الیس توی شهره
امروز صبح با پرواز از آتن امده

910
00:56:46,242 --> 00:56:47,659
واضحه که ناراحته

911
00:56:47,660 --> 00:56:51,931
قراره برگرده به آپارتمان قدیمیش
که دیگه محله‌ی امنی نیست

912
00:56:54,853 --> 00:56:56,553
میخواد با تو حرف بزنه

913
00:56:56,878 --> 00:56:58,796
باید از اونجا بیاریمش بیرون

914
00:57:12,310 --> 00:57:13,411
داره میاد

915
00:57:30,120 --> 00:57:33,014
خانم، اسکایلز اینجائه

916
00:57:40,839 --> 00:57:41,940
الیس

917
00:58:00,608 --> 00:58:01,918
...اگه برای منه

918
00:58:03,278 --> 00:58:04,379
نه؟

919
00:58:06,656 --> 00:58:08,216
گرمه به هرحال

920
00:58:10,577 --> 00:58:12,679
تمام روز برق رو قطع میکنن

921
00:58:13,830 --> 00:58:16,349
دان گینز" بهم گفت الکلی بودی"

922
00:58:17,584 --> 00:58:19,143
گمونم با عقل جور در میاد

923
00:58:20,211 --> 00:58:21,980
خدا میدونه درمورد من چی میگه

924
00:58:26,092 --> 00:58:29,737
میدونم تحمل کردنش خیلی سخته الان

925
00:58:31,097 --> 00:58:33,116
میدونم میخوان از اینجا برم

926
00:58:33,600 --> 00:58:35,493
دخترهایی داری که بهشون فکر کنی

927
00:58:37,770 --> 00:58:39,831
یه جوری میگی انگار می‌شناسیشون

928
00:58:43,318 --> 00:58:45,920
.دخترها حالشون خوبه
با پدر و مادرم زندگی میکنن

929
00:58:46,404 --> 00:58:49,424
توی نعمتِ اهمیت ندادن به تمام چیزای بزرگسالانه

930
00:58:52,410 --> 00:58:54,178
به نظرت "کل" هنوز زنده‌ست؟

931
00:58:55,955 --> 00:58:57,056
بله

932
00:58:59,125 --> 00:59:03,170
مردم، به نظر خیلی انگیزه دارن

933
00:59:03,171 --> 00:59:05,356
چطوری به نظر میان؟
توی بیروت؟

934
00:59:06,841 --> 00:59:09,661
بیشتر آدمایی که باهاشون
حرف می‌زنی دوست دارن اون ناپدید بشه

935
00:59:10,345 --> 00:59:11,654
آدمایی مثل کی؟

936
00:59:12,222 --> 00:59:14,532
کل" فکر کرد حق اینو به دست آورده که نظرش رو بگه"

937
00:59:15,350 --> 00:59:19,162
به نظرت کسی که کُلی راز میدونه
میتونه دهنش را بسته نگه داره

938
00:59:19,938 --> 00:59:21,789
در مورد چی؟ -
جدی؟ -

939
00:59:22,273 --> 00:59:23,958
اسرائیل اینجا شکست می‌خوره

940
00:59:24,651 --> 00:59:27,903
.غرق میشن
مثل تمام کسایی که قبلشون اومدن

941
00:59:27,904 --> 00:59:30,155
فقط کسی جرأت نداره بلند بگه

942
00:59:30,156 --> 00:59:32,616
اون این کارو کرده؟ -
اوه، محض رضای خدا -

943
00:59:32,617 --> 00:59:35,410
،ببین، الیس
من هر کاری بتونم بکنم انجام میدم

944
00:59:35,411 --> 00:59:37,579
برای انجام چه کاری؟ -
تا نجاتش بدم -

945
00:59:37,580 --> 00:59:40,224
خب، ثابت کردی میتونی لهش کنی

946
00:59:40,959 --> 00:59:43,144
برگردوندش به زندگی ممکنه یکم سخت‌تر باشه

947
00:59:47,549 --> 00:59:49,108
...خدایا، اینجا

948
00:59:50,051 --> 00:59:51,569
...اینجا موندن

949
00:59:52,929 --> 00:59:55,456
اون اینجا منتظر تو بود که برگردی
و بهش بگی برای رفتن مشکلی نیست

950
00:59:57,892 --> 00:59:59,786
میتونستیم هر جایی رفته باشیم

951
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
می‌دونی، فکر میکنم واقعاً، در آخر

952
01:00:04,190 --> 01:00:08,419
اون اینجا منتظر تو بود که برگردی
و بهش بگی همه چیز برای رفتن مرتبه

953
01:00:09,821 --> 01:00:11,172
و الان اینجایی

954
01:00:12,448 --> 01:00:13,883
خیلی دیره

955
01:00:15,326 --> 01:00:17,786
میتونی بهش بگی من امشب می‌رم

956
01:00:17,787 --> 01:00:19,472
و یه لطفی بهم بدهکاری

957
01:00:20,498 --> 01:00:23,643
وقتی از بیروت رفتی خونه‌ت رو جمع کردم

958
01:00:24,377 --> 01:00:28,981
.ظرف‌ها، کاغذها، لباس‌های نادیا
...همه‌ش رو

959
01:00:29,674 --> 01:00:33,719
.کل" زنده از اینجا بیرون نمیاد"
تو اینجا را برام جمع کن

960
01:00:33,720 --> 01:00:35,238
فکر کنم منصفانه باشه

961
01:00:43,396 --> 01:00:44,789
برای رفتن آماده‌ست

962
01:00:46,149 --> 01:00:48,793
داره میاد پایین -
دریافت شد -

963
01:01:01,956 --> 01:01:03,474
آقای اسکایلز

964
01:01:17,305 --> 01:01:18,513
بیا بیا

965
01:01:18,514 --> 01:01:21,617
خیلی وقت نداریم

966
01:01:26,105 --> 01:01:27,606
داره میاد؟

967
01:01:27,607 --> 01:01:29,917
آره، داره میاد طرفت

968
01:01:33,237 --> 01:01:34,547
میسون

969
01:01:36,324 --> 01:01:37,425
میسون

970
01:02:00,264 --> 01:02:02,408
.غیبش زده
حرکت کنید

971
01:02:04,894 --> 01:02:05,995
!آروم

972
01:02:07,230 --> 01:02:09,290
زنه رو همین حالا بیارین بیرون

973
01:02:10,692 --> 01:02:11,792
لعنتی

974
01:02:16,989 --> 01:02:18,424
آروم‌تر

975
01:02:21,494 --> 01:02:22,929
دنبالم بیا

976
01:02:32,088 --> 01:02:33,731
نه، بیشتر نه

977
01:02:35,967 --> 01:02:37,067
وایسا

978
01:02:38,803 --> 01:02:39,904
وایسا

979
01:02:40,847 --> 01:02:42,156
وایسا

980
01:02:49,981 --> 01:02:51,082
نه

981
01:02:52,859 --> 01:02:54,377
سوار شو

982
01:03:15,214 --> 01:03:16,590
تو رفتی اسرائیل

983
01:03:16,591 --> 01:03:19,593
.آره، کریم
گفتن شاید.. شاید پیش اونا باشه

984
01:03:19,594 --> 01:03:21,553
واسه همین منتظریم -
چی؟ شاید؟ -

985
01:03:21,554 --> 01:03:22,655
منتظر اونایی؟

986
01:03:23,139 --> 01:03:24,431
مزخرف، منتظر هیچی نیستی

987
01:03:24,432 --> 01:03:26,993
داریم تلاشمونُ می‌کنیم، می‌دونن قضیه مهمه -
خفه شو -

988
01:03:28,186 --> 01:03:31,188
باید بهشون بگی کاری کنن درست بشه

989
01:03:31,189 --> 01:03:34,733
.کریم، من دوساعت پیش برگشتم
سعیمون رو می‌کنیم

990
01:03:34,734 --> 01:03:36,067
یه جا واسه وایسادن پیدا کن

991
01:03:36,068 --> 01:03:37,944
باید کل را ببینم -
غیرممکنه -

992
01:03:37,945 --> 01:03:40,030
باید کل رو ببینم و باهاش حرف بزنم

993
01:03:40,031 --> 01:03:41,198
.اول رفید را پیدا کن
اول اون

994
01:03:41,199 --> 01:03:43,533
اگه برادرت پیش من بود می‌ذاشتم باهاش حرف بزنی -
گفتم غیرممکنه -

995
01:03:43,534 --> 01:03:45,428
فقط اگه مُرده باشه غیرممکنه

996
01:03:46,704 --> 01:03:47,788
!برو بیرون

997
01:03:47,789 --> 01:03:50,369
شوخیت گرفته؟
الان قراره من بهت اعتماد کنم؟

998
01:03:50,583 --> 01:03:51,917
برو بیرون

999
01:03:51,918 --> 01:03:53,644
تمام دلیل اینجا بودنم تویی

1000
01:03:54,962 --> 01:03:57,315
من زندگیم رو به خاطر حفاظت از تو بیخیال شدم

1001
01:04:00,051 --> 01:04:01,151
!برو بیرون

1002
01:04:01,344 --> 01:04:05,347
.می‌خوام با دقت به حرفم گوش کن
اگه میخوای دوباره برادرت رو ببینی

1003
01:04:05,348 --> 01:04:08,284
تا وقتی با کل حرف نزنم کاری نمیکنم

1004
01:04:08,808 --> 01:04:10,708
! برو برو

1005
01:04:30,206 --> 01:04:31,557
پیش ما نیست

1006
01:04:33,543 --> 01:04:34,643
چی؟

1007
01:04:34,794 --> 01:04:36,270
گشتیم -
نه -

1008
01:04:36,921 --> 01:04:38,147
پیش ما نیست

1009
01:04:40,299 --> 01:04:43,635
ما وقت نداریم ،رانی -
باید نگران باشیم؟ -

1010
01:04:43,636 --> 01:04:46,805
سه روز صبر کردی که بگی کل رایلی گروگانه؟

1011
01:04:46,806 --> 01:04:49,325
اگه حرف زده باشه چی؟
الان ممکنه بعضی آدمامون در خطر باشن

1012
01:04:49,851 --> 01:04:52,811
بدون ابو رجال،گزینه‌های زیادی ندارم، رانی

1013
01:04:52,812 --> 01:04:56,106
با چیزهایی که داری کار کن -
و چی دارم؟ بگو ببینم -

1014
01:04:56,107 --> 01:04:58,525
بفرما، تمام راه تا اینجا وقت داشتی بهش فکر کنی

1015
01:04:58,526 --> 01:05:00,235
میدونی من چی میخوام، گری

1016
01:05:00,236 --> 01:05:01,545
بگو

1017
01:05:03,614 --> 01:05:05,466
اینو بکن لحظه‌ی حساس

1018
01:05:05,616 --> 01:05:07,969
رایلی رو بکن نقطه شکست

1019
01:05:09,078 --> 01:05:14,100
،کارمند سفارت آمریکا از خیابان برداشته شده
دزدیده شده، کشته شده

1020
01:05:14,709 --> 01:05:18,771
مشخصه که هیولاها همه جای لبنان رو گرفتن
و یه کاری باید انجام بشه

1021
01:05:19,255 --> 01:05:22,257
.بهمون چراغ سبز بدید
میتونیم یه ماهه اینجا رو پاکسازی کنیم

1022
01:05:22,258 --> 01:05:25,760
راحت کل رو بسوزونیم و
کلید شهر رو بدم به اسرائیل؟

1023
01:05:25,761 --> 01:05:27,053
باید نگران اون باشیم؟

1024
01:05:27,054 --> 01:05:31,158
اون برای سال‌ها خار تو چشممون بوده -
شبکه کل؟ مهره‌هایی که داره؟ -

1025
01:05:31,601 --> 01:05:34,394
فکر میکنی آژانس همه اینا رو میندازه دور؟

1026
01:05:34,395 --> 01:05:36,455
اگه به زودی برنگرده چاره‌ای ندارن، دارن؟

1027
01:05:37,273 --> 01:05:38,356
اوه، خدایا

1028
01:05:38,357 --> 01:05:40,084
مشکل تو دستت داری، گری

1029
01:05:40,610 --> 01:05:41,836
باهاشون درست کنار بیا

1030
01:05:54,916 --> 01:05:57,935
اصلاً میدونی چند نفر آدم گذاشتیم بیرون دنبالت بگردن؟

1031
01:05:58,753 --> 01:06:00,312
احتمالاً به اندازه کافی نیستن

1032
01:06:02,256 --> 01:06:04,925
اون بچه، پیام رسونه، چی گفت؟
دنبالم بیا؟

1033
01:06:04,926 --> 01:06:08,762
.یه نوشته بهم داد
یه کاغذ با یه کلمه روش...کریم

1034
01:06:08,763 --> 01:06:10,703
وقت زیادی نداشتم تصمیم بگیرم

1035
01:06:11,140 --> 01:06:14,142
کسی پیداش نشد؟ -
نه، بچهِ قالم گذاشت رفت -

1036
01:06:14,143 --> 01:06:16,394
برگشتم و اومدم اینجا

1037
01:06:16,395 --> 01:06:18,748
اون بیرون کسی رو ندیدم که دنبال من بگرده

1038
01:06:19,231 --> 01:06:20,666
من نمی‌مونم

1039
01:06:21,150 --> 01:06:22,960
یکی دیگه برای من، لطفاً

1040
01:06:27,406 --> 01:06:28,786
کمربندت رو در بیار

1041
01:06:29,533 --> 01:06:30,450
چی؟

1042
01:06:30,451 --> 01:06:31,886
زیر میز

1043
01:06:33,204 --> 01:06:35,014
یه کمربند جدید بهت میدم

1044
01:06:36,874 --> 01:06:38,059
یه فرستنده؟

1045
01:06:39,210 --> 01:06:41,062
نمیتونم دوباره گمت کنم

1046
01:06:46,008 --> 01:06:47,193
حالا یه لطفی به هر دومون بکن

1047
01:06:47,677 --> 01:06:51,030
،فردا توی دانشگاه سخنرانی داری
پس اون لیوانت آخریش قبل خواب باشه

1048
01:06:51,514 --> 01:06:53,115
و یه چیزی بگیر بخور

1049
01:07:02,525 --> 01:07:03,626
مرسی

1050
01:07:14,996 --> 01:07:17,098
<i>
پنج روزه و داره زیاد میشه، گینز
</i>

1051
01:07:18,165 --> 01:07:21,310
چقدر بیشتر میتونی منتظر باشی قبل از اینکه
شروع کنی آدمای کل رو بکشی سمت خودت؟

1052
01:07:22,128 --> 01:07:24,355
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

1053
01:07:24,839 --> 01:07:26,172
،اگه همه‌ش کسشر باشه

1054
01:07:26,173 --> 01:07:28,692
و از همون اول روی کل کار کرده باشن چی؟

1055
01:07:29,176 --> 01:07:30,552
این از حرفای موساده

1056
01:07:30,553 --> 01:07:33,179
لعنت بهش، عقل سلیم اینو میگه

1057
01:07:33,180 --> 01:07:34,973
ولی متنفرم اینو بگم، گینز

1058
01:07:34,974 --> 01:07:36,074
،کل حرف بزنه

1059
01:07:36,851 --> 01:07:39,870
میخوای منتظر باشی جنازه‌ها
تو پیاده روی سفارت رو هم سوار بشن؟

1060
01:07:42,023 --> 01:07:43,857
تل آویو عاشق اینه، مگه نه؟

1061
01:07:43,858 --> 01:07:48,361
.تمام مُهره‌هایی که داریم را ازدست میدیم
اونا تنها افراد باقی مونده تو شهر میشن

1062
01:07:48,362 --> 01:07:49,922
تصمیم سختیه، دان

1063
01:07:50,740 --> 01:07:53,217
ولی باید بدونم شفاف بهش فکر میکنی

1064
01:07:56,704 --> 01:07:58,514
فقط 12 ساعت دیگه بهم وقت بده

1065
01:08:00,249 --> 01:08:01,684
شاید شانس بیاریم

1066
01:08:04,628 --> 01:08:06,522
با اسکایلز میخوایم چه غلطی بکنیم؟

1067
01:08:07,173 --> 01:08:09,650
کاری باهاش بکنیم؟
اون یه الکلی مَسته

1068
01:08:10,634 --> 01:08:12,695
الان کمربنده رو داره، پس مراقبش باشین

1069
01:08:14,597 --> 01:08:17,223
...هرچی رو بگا بده

1070
01:08:17,224 --> 01:08:19,160
خب، همیشه خوبه یکی رو
داشته باشیم که سرزنشش کنیم

1071
01:08:22,855 --> 01:08:27,400
.ممنون
...بله، و سوال بعدی

1072
01:08:27,401 --> 01:08:31,029
.شما،با پیرهن راه راه و عینک
صحبت کن، خجالت نکش

1073
01:08:31,030 --> 01:08:32,113
آقای اسکایلز

1074
01:08:32,114 --> 01:08:35,158
وقتی جوان بودید در گفت و گوی صلح پاریس حضور داشتید

1075
01:08:35,159 --> 01:08:36,760
اون اولین مذاکره شما بود؟

1076
01:08:37,995 --> 01:08:39,454
...آه

1077
01:08:39,455 --> 01:08:41,307
...اولینم؟ نه

1078
01:08:41,749 --> 01:08:44,459
نه، حتی از راه دور هم نه

1079
01:08:44,460 --> 01:08:48,505
من توی یه خونه خیلی کوچیک
به عنوان تک فرزند بزرگ شدم با دوتا آدم

1080
01:08:48,506 --> 01:08:51,650
که اساساً به اندازه کافی
از هم متنفر بودن که با هم بمونن

1081
01:08:52,635 --> 01:08:56,822
پس، به نظرم میتونی بگی من
قبل از دنیا اومدنم میانجی گری میکردم

1082
01:08:57,598 --> 01:09:01,911
پس برای اینکه یه جور پیش زمینه
...بهتون بدم ، وقتی 9 سالم بود

1083
01:09:02,728 --> 01:09:04,813
<i>
یه شب پدرم برگشت خونه
</i>

1084
01:09:04,814 --> 01:09:06,272
<i>
از خونه یکی از دوست دختراش
</i>

1085
01:09:06,273 --> 01:09:09,651
<i>
و مادرم اون شب براش شام حاضر کرد
</i>

1086
01:09:09,652 --> 01:09:12,213
<i>
با نزدیک 12تا از بهترین کبوترهای مسابقه‌ایش
</i>

1087
01:09:14,031 --> 01:09:15,490
تقریباً 10 سال بعد از اون بود

1088
01:09:15,491 --> 01:09:18,076
.که اصطلاح  "تخریب حتمی دو طرفه" رو شنیدم

1089
01:09:18,077 --> 01:09:22,348
،ولی مطمئن باشین
...با بزرگ شدن تو اون خونه خیلی باهاش آشنا بودم

1090
01:09:35,511 --> 01:09:38,388
.برو، برو
بگرد دنبال کانال 5

1091
01:09:38,389 --> 01:09:40,306
نه کانال 6

1092
01:09:40,307 --> 01:09:42,660
امواج مسیریابیم رو بگیر -
روش کار میکنم -

1093
01:09:47,690 --> 01:09:49,792
بذارید کمکتون کنم قربان، آقای تپلر

1094
01:09:56,240 --> 01:09:58,741
داروخانه جنبلاط، جنبلاط

1095
01:09:58,742 --> 01:09:59,742
چی؟

1096
01:09:59,743 --> 01:10:02,412
جنبلاط! نزدیک قبرستان دروزی‌ها

1097
01:10:02,413 --> 01:10:03,746
داروخانه جنبلاط

1098
01:10:03,747 --> 01:10:05,373
همین حالا برو، تنها

1099
01:10:05,374 --> 01:10:08,644
فهمیدی؟ باید همین حالا بری -
بله -

1100
01:10:10,087 --> 01:10:11,546
همین حالا کرودر را روی خط میخوام

1101
01:10:11,547 --> 01:10:14,608
.کرودر توی یه ون بیرونه اونجاست
برش دار، خط دوم

1102
01:10:15,801 --> 01:10:17,719
سندی؟ چی شده؟
اسکایلز کجاست؟

1103
01:10:17,720 --> 01:10:19,220
.نمیدونم
نامعلومه

1104
01:10:19,221 --> 01:10:20,513
امواج مسیریاب من کدوم گوریه؟

1105
01:10:20,514 --> 01:10:22,616
.نمیتونم ثابتش کنم
باید حرکت کنیم

1106
01:10:29,690 --> 01:10:30,857
هی، اون کجاست؟

1107
01:10:30,858 --> 01:10:32,668
.رفته
رفته

1108
01:10:33,402 --> 01:10:36,672
ناپدید شده -
برگرد. باید از اینجا بریم -

1109
01:10:37,239 --> 01:10:38,531
خیله خب، داریم حرکت میکنیم

1110
01:10:38,532 --> 01:10:40,050
گمش نکن

1111
01:10:40,701 --> 01:10:43,620
لعنتی،اسکایلز مشخص نیست کجاست

1112
01:10:43,621 --> 01:10:46,331
گم شده یا گرفتنش؟ -
نمیدونم، ولی کمربنده همراشه -

1113
01:10:46,332 --> 01:10:49,977
میخوام سیگنال اینجا بازپخش بشه -
بله قربان، دارم روش کار میکنم -

1114
01:10:50,836 --> 01:10:52,962
به تیم عملیات ویژه خبر بده -
گرفتم -

1115
01:10:52,963 --> 01:10:56,066
ایتان، یه خط به تیم یگان ویژه نیروی دریایی برام بگیر

1116
01:11:18,948 --> 01:11:20,674
اینجا امن نیست، رفیق

1117
01:11:22,534 --> 01:11:23,886
ممنون

1118
01:12:39,862 --> 01:12:41,362
همون جایی که هستی بمون

1119
01:12:43,157 --> 01:12:44,258
تکون نخور

1120
01:12:51,248 --> 01:12:52,391
اینو بپوش

1121
01:13:00,758 --> 01:13:04,260
.خیله خب،300 یارد
مستقیم جلو، سیگنال خوبه

1122
01:13:04,261 --> 01:13:07,889
سیصد یارد،سیگنال واضح
سیگنال قفل شده

1123
01:13:07,890 --> 01:13:10,701
جنوب غربی در حال حرکته،200 یارد

1124
01:13:14,104 --> 01:13:15,924
!برو سمت چپ خیابان الماری

1125
01:13:16,065 --> 01:13:18,775
الان داریم می‌ریم سمت چپ
در حال با ثابت شدنه

1126
01:13:18,776 --> 01:13:19,942
در حال با ثابت شدنه؟

1127
01:13:19,943 --> 01:13:21,753
سیگنال هنوز در حال با ثابت شدنه

1128
01:13:23,155 --> 01:13:24,256
ساکنه

1129
01:13:25,407 --> 01:13:28,135
بگردینش

1130
01:13:29,078 --> 01:13:30,429
زود باشید، بگردینش

1131
01:13:30,913 --> 01:13:32,306
یه آدرس خیابون بهم بده

1132
01:13:32,790 --> 01:13:35,476
میتونیم فوری یه آدرس داشته باشیم؟ -
گینز، بیا اینجا -

1133
01:13:36,877 --> 01:13:38,378
می‌فرستیمشون داخل، درست؟ -
اوهوم -

1134
01:13:38,379 --> 01:13:41,440
به کرودر بگو از اون جا بیاد بیرون
قبل از اینکه سر و صداش زیاد شه

1135
01:13:55,646 --> 01:13:56,872
!یالا، عجله کنید

1136
01:14:03,112 --> 01:14:05,196
تکون نخورید

1137
01:14:05,197 --> 01:14:08,116
.دست‌ها جایی که بتونم ببینم
دست‌هاتون را بگیرید بالا

1138
01:14:08,117 --> 01:14:10,594
.تکون نخورید
هیچ حرکتی نباشه

1139
01:14:15,374 --> 01:14:17,392
مادر قحبه

1140
01:14:55,247 --> 01:14:56,807
یه دقیقه وقت داری

1141
01:15:10,429 --> 01:15:11,572
سلام کل

1142
01:15:13,724 --> 01:15:16,326
توهم نزدی ،منم، میسونم

1143
01:15:16,977 --> 01:15:19,204
حالت خوبه؟
به نظر خوب میایی

1144
01:15:21,023 --> 01:15:23,649
.گوش کن، اومدم اینجا کمکت کنم
ولی زیاد وقت نداریم

1145
01:15:23,650 --> 01:15:24,859
باید سریع عمل کنی

1146
01:15:24,860 --> 01:15:28,797
میسون، چطور اومدی اینجا؟ -
بسه، به من گوش کن، خیله خب؟ -

1147
01:15:28,989 --> 01:15:31,592
حالا، رفید ابو رجال گم شده

1148
01:15:32,493 --> 01:15:35,012
و سعی می‌کنیم یه معامله برای تو جور کنیم

1149
01:15:36,830 --> 01:15:38,307
برادره؟ -
آره -

1150
01:15:38,832 --> 01:15:41,459
اونا ازم خواستن بیام و یه معامله جوش بدم

1151
01:15:41,460 --> 01:15:45,272
حالا میخوام خیلی دقیق بهم گوش کنی

1152
01:15:46,006 --> 01:15:48,900
منو فرستادن به اسرائیل که سعی کنم پیداش کنم

1153
01:15:49,968 --> 01:15:52,512
،میدونی اونجا چقدر میتونه وحشیانه بشه

1154
01:15:52,513 --> 01:15:54,889
گاهی اوقات باید بعضی جاها رو انگشت کنی

1155
01:15:54,890 --> 01:15:57,350
و چیزایی رو دنبال کنی که نمیخوای دنبال کنی

1156
01:15:57,351 --> 01:15:59,435
...اسرائیل؟ نه، نه، اون

1157
01:15:59,436 --> 01:16:01,330
کریم خیلی صبور بوده

1158
01:16:01,980 --> 01:16:03,749
کریم خیلی صبور بوده

1159
01:16:05,567 --> 01:16:07,085
...ولی دوست‌هات

1160
01:16:07,569 --> 01:16:08,962
...دوستات توی سفارتخونه

1161
01:16:10,697 --> 01:16:12,007
این ایده رو دوست دارن

1162
01:16:16,036 --> 01:16:17,136
آره

1163
01:16:19,665 --> 01:16:22,083
من مثل قبل دوستای زیادی ندارم

1164
01:16:22,084 --> 01:16:23,935
باشه، می‌بینی که همه چیز مرتبه

1165
01:16:24,336 --> 01:16:26,188
به نظرم همه‌مون به دوست نیاز داریم

1166
01:16:27,214 --> 01:16:31,735
.کل، یعنی میدونم یه دوست به کارم میاد
یکی که بتونم بهش اعتماد کنم به دردم میخوره

1167
01:16:32,803 --> 01:16:35,030
درسته؟ به نظرت این درست نیست؟

1168
01:16:35,347 --> 01:16:36,639
آدم‌ها میتونن به آدم‌ها اعتماد کنن

1169
01:16:36,640 --> 01:16:39,368
بر اساس اینکه توش چیزی
(به دست میارن یا نه، درسته؟ (به دست آوردن:گین

1170
01:16:39,851 --> 01:16:42,788
درسته؟ نظرت چیه در موردش، کل؟

1171
01:16:44,273 --> 01:16:46,375
نظرت درمورد این منافع (گینز)  چیه؟

1172
01:16:47,317 --> 01:16:49,336
به نظرت به اون منافع (گینز) میشه اعتماد کرد؟

1173
01:16:50,320 --> 01:16:51,420
نه

1174
01:16:52,030 --> 01:16:54,174
نه، من بودم به اون منافع (گینز) اعتماد نمی‌کردم

1175
01:16:56,159 --> 01:16:58,303
توی جمعیت احساس امنیت بیشتری میکنم

1176
01:16:58,745 --> 01:16:59,662
توی جمعیت؟

1177
01:16:59,663 --> 01:17:01,664
...(بیشتر یه جمعیت (کرودر -
کافیه -

1178
01:17:01,665 --> 01:17:02,999
(تو یه ساحل شنی (سندی

1179
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
کافیه -
(ساحلی؟ (سندی -

1180
01:17:04,751 --> 01:17:05,668
کافیه

1181
01:17:05,669 --> 01:17:07,303
با الیس حرف زدی؟

1182
01:17:07,304 --> 01:17:10,339
ازش بخواه عکس دخترای
توی آلبومِ آپارتمانم رو نشونت بده

1183
01:17:10,340 --> 01:17:12,174
وقت تمومه -
ابو رجال رو میخوای؟ -

1184
01:17:12,175 --> 01:17:13,217
تمام چیزی که میخوان همینه

1185
01:17:13,218 --> 01:17:14,927
به الیس بگو دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه

1186
01:17:14,928 --> 01:17:16,137
چی؟ -
بسه -

1187
01:17:16,138 --> 01:17:18,055
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه

1188
01:17:18,056 --> 01:17:19,724
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه -
بسه -

1189
01:17:19,725 --> 01:17:21,642
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه

1190
01:17:21,643 --> 01:17:24,186
اون چه کوفتی بود؟ -
گفتی میتونم باهاش حرف بزنم -

1191
01:17:24,187 --> 01:17:25,831
هفت ساعت وقت داری

1192
01:17:26,648 --> 01:17:28,691
...چطوری تماس بگیرم -
نه، حرف زدن تمومه -

1193
01:17:28,692 --> 01:17:32,278
ساعت 2:30 صبح با برادرم میایی گذرگاه فدائی

1194
01:17:32,279 --> 01:17:34,631
کریم، این غیرممکنه

1195
01:17:34,781 --> 01:17:38,951
.باشه،پس من رایلی رو می‌فروشم به ایرانی‌ها
با اونا موفق باشی

1196
01:17:38,952 --> 01:17:41,471
اینجام دنبال یه چیزی میگردم که کل بهم گفت مهمه

1197
01:19:33,900 --> 01:19:35,000
وایسا

1198
01:19:37,237 --> 01:19:38,380
بطری را بذار زمین

1199
01:19:40,115 --> 01:19:42,908
به نظرت اسلحه واقعاً لازمه؟ -
کاش میدونستم -

1200
01:19:42,909 --> 01:19:44,678
.بیایید بالا
اون اینجاست

1201
01:19:45,412 --> 01:19:47,580
شاید بخوای یه لحظه صبر کنی واسه اون

1202
01:19:47,581 --> 01:19:49,415
اینجا چه گهی میخوری؟

1203
01:19:49,416 --> 01:19:52,978
اینجا دنبال چیزی می گردم که کل بهم گفت مهمه

1204
01:19:53,587 --> 01:19:54,687
برگرد این سمت

1205
01:19:56,381 --> 01:19:59,150
این قضیه کِی بوده؟ -
حدود یک ساعت قبل -

1206
01:19:59,634 --> 01:20:01,152
آره؟ یه چیزی بهم بگو بتونم باور کنم

1207
01:20:03,805 --> 01:20:05,907
کل بهم گفت میتونم بهت اعتماد کنم -
متاسفم -

1208
01:20:06,391 --> 01:20:08,434
و گفت گینز طرف ما نیست

1209
01:20:08,435 --> 01:20:11,061
برای کی کار میکنی؟ -
دوستم -

1210
01:20:11,062 --> 01:20:12,831
آره؟ کل یا کریم؟

1211
01:20:14,149 --> 01:20:15,816
بهم گفت دنبال یه آلبوم عکس بگردم

1212
01:20:15,817 --> 01:20:17,557
که یه چیز مهم توشه

1213
01:20:21,615 --> 01:20:22,799
اون کجاست؟

1214
01:20:23,617 --> 01:20:24,784
حالش خوبه -
کجا؟ -

1215
01:20:24,785 --> 01:20:26,702
نمیدونم، با ماشین رفتیم اینور و اونور

1216
01:20:26,703 --> 01:20:28,579
چشم بند داشتم -
چون کمربنده رو در آوردی -

1217
01:20:28,580 --> 01:20:30,539
آره. شوخیت گرفته؟

1218
01:20:30,540 --> 01:20:35,145
به نظرت میخوام روزاک یه موشک
بفرسته به آخرین موقعیت شناسایی شده‌م؟

1219
01:20:35,629 --> 01:20:37,421
چیزی توی اون آلبوم عکس نیست

1220
01:20:37,422 --> 01:20:40,233
.چیزی اینجا نیست، سندی
موضوع چیه؟

1221
01:20:44,387 --> 01:20:47,240
دان گینز از بودجه‌ی پایگاه پول کش می‌رفته

1222
01:20:47,557 --> 01:20:49,659
یه بانک توی قبرس و تمام این چرندیات هست

1223
01:20:50,727 --> 01:20:52,520
کل متوجه شد و یه شکایت نوشت

1224
01:20:52,521 --> 01:20:54,104
این چیزیه که دنبالش هستی

1225
01:20:54,105 --> 01:20:55,940
کل نوشتش ولی منتظر بود

1226
01:20:55,941 --> 01:20:58,752
میخواست قبل از اینکه سوت رو بزنه آتش بس رو بگذرونه

1227
01:21:01,154 --> 01:21:03,048
و منم از آلبوم عکس درش آوردم

1228
01:21:03,532 --> 01:21:06,909
نمیخواستم الیس پیداش کنه و فیوزِ سوخته رو روشن بکنه

1229
01:21:06,910 --> 01:21:11,247
.گینز یه دزده و کل اینو فهمیده
به نظرت مشکل ساز نیست؟

1230
01:21:11,248 --> 01:21:13,988
دان هیچی از این قضیه نمی‌دونه -
حاضری زندگی کل رو روش شرط ببندی؟ -

1231
01:21:14,459 --> 01:21:16,794
به هر حال مهم نیست، کل خیلی باارزشه

1232
01:21:16,795 --> 01:21:19,064
،نه، سندی
الان کل بی‌مصرفه

1233
01:21:19,548 --> 01:21:22,424
برای گینز یه تهدیده
و برای روزاک یه سرعت گیره

1234
01:21:22,425 --> 01:21:23,884
راحت می‌سوزوننش

1235
01:21:23,885 --> 01:21:25,386
و الان لازم نیست واسه انجامش اونقدرام منتظر باشن

1236
01:21:25,387 --> 01:21:26,637
منظورت چیه؟

1237
01:21:26,638 --> 01:21:29,824
کریم بهمون 6 ساعت
وقت داده تا برادرش رو تحویل بدیم

1238
01:21:32,227 --> 01:21:34,412
،اشتباه میکنی
یه ضرب الاجل داریم

1239
01:21:34,896 --> 01:21:37,773
.کاخ سفید رو درگیر میکنن
اسرائیل می‌شکنه، مجبوره

1240
01:21:37,774 --> 01:21:39,650
.اسرائیل ابورجال رو نداشته
هیچوقت نداشتن

1241
01:21:39,651 --> 01:21:44,381
.هیچوقت نگفتن دارنش
بازی کردن با روزاک براشون هیچ هزینه‌ای نداشت

1242
01:21:44,865 --> 01:21:46,049
سندی؟

1243
01:21:47,033 --> 01:21:48,367
بله، من اینجایم

1244
01:21:48,368 --> 01:21:51,495
.گوش کن، به من گوش کن
به من گوش کن

1245
01:21:51,496 --> 01:21:57,167
کل اینو گفت، باشه؟
".یه ریز می‌گفت "دعا، عشق، فقط

1246
01:21:57,168 --> 01:22:00,337
".دعا، عشق، فقط"
(پی.ا.او: سازمان آزاد سازی فلسطین)

1247
01:22:00,338 --> 01:22:01,690
فکر کنم حق با اونه

1248
01:22:02,465 --> 01:22:04,717
به نظرم  ابو رجال پیش س.آ.ف ـه

1249
01:22:04,718 --> 01:22:06,277
چی کار میکنیم؟

1250
01:22:09,431 --> 01:22:11,324
ماشین رو بیار

1251
01:22:12,267 --> 01:22:14,059
.بیخیال سندی
بهش فکر کن

1252
01:22:14,060 --> 01:22:16,437
تو س.آ.ف هستی
عرفاتی

1253
01:22:16,438 --> 01:22:18,981
با ناامیدی سعی میکنی آتش بس رو سر هم نگه داری

1254
01:22:18,982 --> 01:22:21,876
آخرین چیزی که میخوای اینه که
اسرائیلی‌ها بیان از مرز رد بشن

1255
01:22:22,360 --> 01:22:25,571
.یه حادثه دیگه، یه بمب دیگه
یه اقدام به قتل دیگه

1256
01:22:25,572 --> 01:22:27,281
دیگه اجازه از کسی نمیخوان

1257
01:22:27,282 --> 01:22:29,658
و میاین و صاف هُلت میدن توی دریا

1258
01:22:29,659 --> 01:22:32,244
،رفید ابورجال
و گروه کوچیکِ مُتلاشی‌ش؟

1259
01:22:32,245 --> 01:22:34,955
.مشکل اونان
اون غیر قابل کنترله

1260
01:22:34,956 --> 01:22:36,373
پس اگه عرفات بودی چی کار میکردی؟

1261
01:22:36,374 --> 01:22:41,295
.فکر کنم اونو از روی میز برمیداشتم
ابو رجال رو میکردم تو یخ

1262
01:22:41,296 --> 01:22:44,006
چون ابو رجال میخواد داستان بگا بره

1263
01:22:44,007 --> 01:22:46,151
ترجیح میده یه کبریت بندازه روی همه چیز

1264
01:22:46,801 --> 01:22:50,030
روزاک هم همون چیزی رو میخواد که ابو رجال میخواد

1265
01:22:51,056 --> 01:22:54,367
،این حرفُ زده، خودمون شنیدیم
"یه تیر و دو نشان"

1266
01:22:55,685 --> 01:22:57,353
اون میخواد ماجرا به مقصد نرسه

1267
01:22:57,354 --> 01:22:58,395
میخواد از مسیر بندازتش

1268
01:22:58,396 --> 01:23:00,856
و به اسرائیل تمام دلیلی که لازم داره بیاد اینجا بده

1269
01:23:00,857 --> 01:23:05,295
.بیخیال، سندی، این حرف کل‌ـه
این اونه که بهمون میگه جریان چیه

1270
01:23:06,863 --> 01:23:10,616
اگه به گینز، روزاک، کاخ سفید و تل آویو اجازه بدی

1271
01:23:10,617 --> 01:23:13,803
<i>
.اگه بهشون اجازه بدی بازیشون رو اداره کنن
.کار کل تمومه
</i>

1272
01:23:17,248 --> 01:23:19,249
منتظر موندن فقط ریسک رو بالا می‌بره

1273
01:23:19,250 --> 01:23:22,771
متوجه هستی، درسته؟ -
امروز فرصتش رو داشتیم و از دستش دادیم -

1274
01:23:23,630 --> 01:23:26,548
من یه لیست کامل از مُهره‌ها و رمزهای "کل" رو میخوام

1275
01:23:26,549 --> 01:23:28,968
سریع شروع میکنیم به اولویت‌بندی آدم‌هاش

1276
01:23:28,969 --> 01:23:32,363
تا بتونیم بودجه‌بندی
برای افرادی که واجد شرایطن رو جابه جا کنیم

1277
01:23:32,764 --> 01:23:35,307
می‌فهمی چی میگم، درسته؟ -
یه حکم مرگه -

1278
01:23:35,308 --> 01:23:39,037
،خدایا، سندی
هیچکس بیخیال "کل" نشده، باشه؟

1279
01:23:39,312 --> 01:23:41,146
ولی برای آماده بودن به ما پول میدن

1280
01:23:41,147 --> 01:23:43,941
و الان یه عالمه آدم‌های محافظت نشده تو میدون هستن

1281
01:23:43,942 --> 01:23:45,919
فکر میکنی نمیدونم چه احساسی داری؟

1282
01:23:46,820 --> 01:23:48,588
ممکن بود هر کدوممون جای اون باشیم

1283
01:23:51,825 --> 01:23:53,409
.راست میگی
راست میگی

1284
01:23:53,410 --> 01:23:54,969
شاید شانس آوردیم

1285
01:23:56,287 --> 01:23:58,932
یه مشکل درجه دومی هم با اسکایلز داریم

1286
01:23:59,624 --> 01:24:02,018
باید هرچی سریع‌تر جمع و جورش کنیم

1287
01:24:02,877 --> 01:24:05,421
.حل شده
نیم ساعت قبل سوارش کردیم

1288
01:24:05,422 --> 01:24:09,150
کجا؟ -
توی یه بار در هتل ناپولی -

1289
01:24:09,634 --> 01:24:12,011
<i>
به محضی که هوشیار بشه میارنش
</i>

1290
01:24:12,012 --> 01:24:13,721
<i>
حرومزاده
</i>

1291
01:24:13,722 --> 01:24:16,991
<i>
می دونی چیه ؟ نمیخواد، نمیخواد هوشیار بشه
</i>

1292
01:24:18,184 --> 01:24:19,494
<i>
مست نگهش دارین
</i>

1293
01:24:19,978 --> 01:24:24,541
امضاش واسه ترخیص امنیتی رو بگیرین
و بذارینش تو یه هواپیمای انتفالی که همین امشب بره

1294
01:24:26,818 --> 01:24:27,918
باشه

1295
01:24:27,986 --> 01:24:29,087
هی، سندی؟

1296
01:24:30,280 --> 01:24:32,239
مأمور وظیفه سفارت گاوصندوق طبق پنج را باز میکنه

1297
01:24:32,240 --> 01:24:35,760
.امیدوارم بدونی
نادیده گرفته نمیشه

1298
01:24:36,619 --> 01:24:41,015
.ممنون
ممنون،قربان

1299
01:25:10,945 --> 01:25:12,297
نظرت عوض شد

1300
01:25:12,906 --> 01:25:14,406
واسه اون یکم دیره

1301
01:25:14,407 --> 01:25:15,491
منظورت چیه؟

1302
01:25:15,492 --> 01:25:16,533
خب، یک ساعت و نیم  دیگه

1303
01:25:16,534 --> 01:25:19,179
مامور اداره امور سفارت گاوصندوق طبق پنج رو باز میکنه

1304
01:25:19,746 --> 01:25:22,098
و می‌فهمه 4 میلیون دلار سر جاش نیست

1305
01:25:24,876 --> 01:25:27,419
.راست می‌گفتی. خودمونیم و خودمون
این رفیکه

1306
01:25:27,420 --> 01:25:30,005
.بذارش اون پشت
باهامون میاد

1307
01:25:30,006 --> 01:25:33,759
کجا داریم می‌ریم؟ -
فکر کردم قراره سعی کنیم یه معامله جوش بدیم -

1308
01:25:33,760 --> 01:25:36,470
و چی کار کنیم؟ س.آ.ف رو تیغ بزنیم؟

1309
01:25:36,471 --> 01:25:40,283
چرا نه؟
شرط می بندم با 4 میلیون دلار خیلی به درد بخوری

1310
01:26:10,839 --> 01:26:12,059
ساندرین

1311
01:26:12,549 --> 01:26:14,049
ساندرین؟

1312
01:26:14,050 --> 01:26:15,151
!عشقم

1313
01:26:26,104 --> 01:26:27,622
خوب گوش کن، بشیر

1314
01:26:29,107 --> 01:26:31,400
..قراره چیزی که میخوام را بهم بگی

1315
01:26:31,401 --> 01:26:33,819
.وگرنه این آخرین نفسیه که میدی داخل

1316
01:26:33,820 --> 01:26:36,673
این چرندیات چیه؟ -
!رفید ابورجال -

1317
01:26:36,823 --> 01:26:38,258
کجاست؟

1318
01:26:38,741 --> 01:26:39,926
کجاست؟

1319
01:26:41,536 --> 01:26:43,972
تو تنها گزینه من نیستی، بشیر

1320
01:26:48,960 --> 01:26:50,478
کیرم دهنت

1321
01:26:50,837 --> 01:26:51,795
بُکشش

1322
01:26:51,796 --> 01:26:54,440
نه

1323
01:26:58,511 --> 01:27:00,280
تفنگه...؟ -
!کاری که گفتم بکن -

1324
01:27:01,681 --> 01:27:03,599
خیلی صداش بلند میشه -
محض رضای خدا -

1325
01:27:03,600 --> 01:27:05,309
!تو اتاق خواب پس.برو
بُکشش

1326
01:27:05,310 --> 01:27:07,578
نه، نه

1327
01:27:08,104 --> 01:27:09,205
ساندرین

1328
01:27:11,024 --> 01:27:12,482
این دیوونگی چیه؟

1329
01:27:12,483 --> 01:27:15,336
میذاری یه زن بهت بگه چی کار کنی؟

1330
01:27:28,416 --> 01:27:30,351
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم

1331
01:27:33,213 --> 01:27:35,130
رفید ابو رجال

1332
01:27:35,131 --> 01:27:36,232
کجاست؟

1333
01:27:39,969 --> 01:27:42,054
،حالا که بهمون گفتی کجاست

1334
01:27:42,055 --> 01:27:44,532
کل کاری که باید بکنی اینه که بری برامون بیاریش

1335
01:27:46,309 --> 01:27:47,785
فکر کن هزینه‌ی مشتری آوردنتنه

1336
01:27:48,353 --> 01:27:51,438
،پنجا هزار دلار الان
پنجاه هزار دلار توی تکمیل کار

1337
01:27:51,439 --> 01:27:53,750
این میشه یه تماس 100 هزار دلاری، بشیر

1338
01:27:54,234 --> 01:27:58,403
به علاوه، یه دو میلیون دیگه اگه بتونی ابو رجال

1339
01:27:58,404 --> 01:28:02,050
رو در میدان اَل مزار تا یه ساعت دیگه زنده تحویل بدی

1340
01:28:07,664 --> 01:28:08,747
خیلی آسون نیست

1341
01:28:08,748 --> 01:28:11,291
.آره، می‌دونم اونقدر آسون نیست
همه‌مون میدونیم اونقدر آسون نیست

1342
01:28:11,292 --> 01:28:13,311
واسه همین اینقدر مهربانانه داریم ازت میخوایم

1343
01:28:13,920 --> 01:28:15,754
اگه پیرمرد بگه، نه؟

1344
01:28:15,755 --> 01:28:19,567
پیرمرده بگه نه، بعدش، تمام این پول می‌ره خونه

1345
01:28:24,514 --> 01:28:26,556
<i>
افسر اداره امور میگه کاغذ رو امضا کرده
</i>

1346
01:28:26,557 --> 01:28:28,809
فکر کرده یه مقدار
...پول نقدِ جزئی‌ـه، ولی بعد

1347
01:28:28,810 --> 01:28:30,894
همه‌ش؟
تمام 4 میلیون؟

1348
01:28:30,895 --> 01:28:34,022
اون کُدهای رایلی رو میدونه -
اوه، خدای من -

1349
01:28:34,023 --> 01:28:37,377
تجهیزات رادیویی داره، وسیله نقلیه، اسلحه

1350
01:28:48,496 --> 01:28:49,722
آماده شو

1351
01:28:57,297 --> 01:29:00,108
.آره، بهش اعتماد دارم
یکی از آدمای "کل"ـه

1352
01:29:00,925 --> 01:29:02,860
کل برنگرده، کارش تمومه

1353
01:29:03,094 --> 01:29:04,803
برای زندگی خودش می‌جنگه

1354
01:29:04,804 --> 01:29:09,742
این کاریه که داری میکنی؟ برای کل؟
تلاشِ خیلی بزرگیه

1355
01:29:12,270 --> 01:29:15,081
،یه داستان عاشقانه‌ی بزرگ نیست
اگه این فکرو میکنی

1356
01:29:16,899 --> 01:29:18,126
نیست

1357
01:29:20,778 --> 01:29:23,881
اینجاییم، و احساس تنهایی می‌کنیم

1358
01:29:26,367 --> 01:29:28,177
بهتره من باشم تا یکی دیگه

1359
01:29:28,494 --> 01:29:30,596
باشه

1360
01:29:31,289 --> 01:29:33,874
یالا بشیر، باید الان اینجا می‌بود

1361
01:29:33,875 --> 01:29:36,084
به خاطر 50 هزار تا نمی‌پیچونتمون

1362
01:29:36,085 --> 01:29:38,646
اگه بخواد ازمون دزدی کنه میاد سراغ تمام بسته‌ی کامل

1363
01:29:43,885 --> 01:29:46,988
اینکه تمام شغلت رو تو یه شب بندازی دور چه حسی داره؟

1364
01:29:47,722 --> 01:29:51,409
تو باید بدونی، درسته؟ -
سرسخت‌تر از من بودی -

1365
01:29:54,145 --> 01:29:57,707
،میدونی، من خیلی غافلگیر نمیشم
نه به صورت خوبش

1366
01:29:58,900 --> 01:30:00,859
ورژن من از تعریف کردن اینه

1367
01:30:00,860 --> 01:30:03,487
خیله خب، ممنون

1368
01:30:03,488 --> 01:30:05,798
دوتا ماشین نزدیک میشن

1369
01:30:06,449 --> 01:30:07,616
از کدوم طرف؟

1370
01:30:07,617 --> 01:30:09,409
<i>
جنوب شرقی خیابان دمشق
</i>

1371
01:30:09,410 --> 01:30:11,078
میگه دارن از جنوب شرقی میان

1372
01:30:11,079 --> 01:30:12,829
باشه، موقعیتتون رو انتخاب کنید

1373
01:30:12,830 --> 01:30:15,057
داره،بهش میگه آماده بشه

1374
01:30:15,917 --> 01:30:18,585
کلید رو خاموش کرد؟ -
میتونی موقعیت دقیق رو پیدا کنی؟ -

1375
01:30:18,586 --> 01:30:21,213
.نه، باهوش‌تر از ایناست
فقط از دوتا بیسیم استفاده میکنه

1376
01:30:21,214 --> 01:30:22,881
ولی شاید بتون سیگنال یو.اچ.اس رو ردیابی کنم

1377
01:30:22,882 --> 01:30:25,359
خیابان دمشق، کجاست؟ -
تو مسیرِ اینجا -

1378
01:30:26,511 --> 01:30:29,179
بفرما،2 میلیون دلار

1379
01:30:29,180 --> 01:30:31,014
دو میلیون کافی نیست

1380
01:30:31,015 --> 01:30:32,140
ببین، عجله دارم

1381
01:30:32,141 --> 01:30:35,977
همین الانم میدونی دارم زیادی پول میدم چون
میدونی عجله دارم. ولی از پیشنهادم خوشم میاد

1382
01:30:35,978 --> 01:30:37,395
جواب به دو میلیون، نه ـه

1383
01:30:37,396 --> 01:30:41,274
میسون، خودشه، ابو رجاله

1384
01:30:41,275 --> 01:30:42,585
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

1385
01:30:46,405 --> 01:30:50,325
ببین، ما به بشیر گفتیم دو میلیون
و تو ابو رجال را برامون آوردی

1386
01:30:50,326 --> 01:30:54,454
.پس بیا سریع حلش کنیم
همینه، تمام چیزی که دارم

1387
01:30:54,455 --> 01:30:56,289
،آخرشه
معامله قطعیه

1388
01:30:56,290 --> 01:30:59,352
بهترین پیشنهادت این نمیشد اگه زندگیت بهش بستگی داشت

1389
01:31:02,839 --> 01:31:04,589
2.25 -
پنج میلیون -

1390
01:31:04,590 --> 01:31:06,299
3 -
چهار و نیم کف منه -

1391
01:31:06,300 --> 01:31:09,261
رُک و پوس کنده، من دقیق 3.9 میلیون دلار دارم

1392
01:31:09,262 --> 01:31:10,387
بشمار یک

1393
01:31:10,388 --> 01:31:12,472
چرا باید بشیر تنها کسی باشه که سود می‌بره؟

1394
01:31:12,473 --> 01:31:15,809
بشمار دو -
اگه الان 3.9 رو بگیری -

1395
01:31:15,810 --> 01:31:18,496
قسم میخورم به بشیر بگم با 3.5 تمومش کردی

1396
01:31:19,105 --> 01:31:21,815
بعد میتونی با سر بالا برگردی پیش عرفات

1397
01:31:21,816 --> 01:31:24,126
با چهارصد هزار دلار توی جیبت

1398
01:31:29,198 --> 01:31:30,115
قبوله

1399
01:31:30,116 --> 01:31:32,760
.خیله خب، بریم
داریمش، بیارینش

1400
01:31:35,872 --> 01:31:37,164
بقیه پول رو بیار

1401
01:31:37,165 --> 01:31:38,558
این تمام پوله‌ست

1402
01:31:39,333 --> 01:31:41,185
یه حسی بهم می‌گفت میتونیم حل و فصلش کنیم

1403
01:31:41,669 --> 01:31:43,211
چیزی که توی این قضیه منو می‌ترسونه

1404
01:31:43,212 --> 01:31:46,107
اینه که یه بار هم نپرسیدی میخوام باهاش چی کار کنم

1405
01:31:46,883 --> 01:31:48,341
...با این قیمت‌ها

1406
01:31:48,342 --> 01:31:53,555
میخوام به دستم نگاه کنی؟
می‌بینیتش؟ این نور لیزرـه

1407
01:31:53,556 --> 01:31:57,285
فکر کردم با نیت خوب اومدی -
اومدم -

1408
01:31:59,478 --> 01:32:01,205
تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم

1409
01:32:02,732 --> 01:32:04,649
فکر کردم با نیت خوب اومدی -
اومدم -

1410
01:32:04,650 --> 01:32:06,735
و حالا میخوام سالم برم از اینجا

1411
01:32:06,736 --> 01:32:08,361
،تا وقتی ما نرفتیم از جات تکون نمیخوری

1412
01:32:08,362 --> 01:32:10,339
شاید اینقدر زنده بمونی که بتوی
یه مقدار از اون پول رو خرج کنی

1413
01:32:12,533 --> 01:32:13,759
بریم

1414
01:32:18,456 --> 01:32:21,058
کدوم گوری هستن؟ -
طبقه پایین، قربان -

1415
01:32:32,970 --> 01:32:34,405
چقدر مونده؟

1416
01:32:36,057 --> 01:32:37,283
شاید منتظر بمونه

1417
01:32:41,395 --> 01:32:42,855
زیادی منتظر موندیم

1418
01:32:45,483 --> 01:32:46,917
!بیا از اینجا بریم

1419
01:32:48,152 --> 01:32:50,713
!گوش کن، من میخوام برم
بریم

1420
01:32:52,782 --> 01:32:53,883
!برو

1421
01:32:54,367 --> 01:32:55,468
بریم

1422
01:33:04,794 --> 01:33:07,146
سرها بالا! 300 متری

1423
01:33:07,922 --> 01:33:09,899
شبه نظامی‌های مسیحی‌ن

1424
01:33:18,474 --> 01:33:19,975
با حرف راهمون رو باز میکنم

1425
01:33:19,976 --> 01:33:22,119
!با ابو رجال توی ماشین؟  غیرممکنه

1426
01:33:25,439 --> 01:33:27,166
!رمی،نه -
از وسطشون رد میشم -

1427
01:33:32,863 --> 01:33:33,963
!از پسش بر میایم

1428
01:33:49,630 --> 01:33:51,065
لعنتی

1429
01:33:57,013 --> 01:33:58,864
!تو دیوونه‌ای

1430
01:34:11,444 --> 01:34:13,421
!اونا نمیان

1431
01:34:16,240 --> 01:34:17,675
!یالا، نمیان

1432
01:34:27,418 --> 01:34:28,727
ماشین رو خاموش کن

1433
01:34:29,712 --> 01:34:30,813
!خاموشش کن

1434
01:35:00,493 --> 01:35:01,534
!هوشیار بمون

1435
01:35:01,535 --> 01:35:04,722
کجا داری میری؟ -
اونا منتظر منن -

1436
01:35:05,206 --> 01:35:06,414
اون بیرون هر اتفاقی ممکنه بیافته

1437
01:35:06,415 --> 01:35:08,058
خب، من اینجا نمی‌مونم

1438
01:35:08,542 --> 01:35:11,270
یه ثانیه دیگه با این قاتلِ کس ننه
بمونم عقلم رو از دست میدم

1439
01:35:12,630 --> 01:35:16,317
،امیدوارم امروز آخرین روزِ شانست باشه
!مادر جنده

1440
01:35:17,593 --> 01:35:19,173
آماده باشید، هر دو تاتون

1441
01:35:24,558 --> 01:35:26,017
این چه وضعیه؟

1442
01:35:26,018 --> 01:35:27,769
این کارو انجام نمیدی

1443
01:35:27,770 --> 01:35:29,687
میتونی روی کونت شرط ببندی که میدم

1444
01:35:29,688 --> 01:35:33,024
فرانک، این ناحیه تو نیست -
این یه عملیات اطلاعاتیه، فرانک -

1445
01:35:33,025 --> 01:35:34,609
این یه گاوبازیِ وامونده‌ست

1446
01:35:34,610 --> 01:35:37,404
<i>
میسون،صدامُ داری؟ -
دوباره روشن کردن -
</i>

1447
01:35:37,405 --> 01:35:38,881
<i>
بله، صدات رو می‌شنوم
</i>

1448
01:35:40,241 --> 01:35:43,010
<i>
.خودشه
کریمه
</i>

1449
01:35:43,494 --> 01:35:45,578
موقعیت کوفتی، زودباش -
تقریباً تمومه -

1450
01:35:45,579 --> 01:35:49,016
،کلید بیسیم رو روشن نگه میدارم
تا بتونی بشنوی چه خبره

1451
01:35:49,917 --> 01:35:51,017
دریافت شد

1452
01:36:01,971 --> 01:36:06,850
.اول کل میره، سالم رد میشه
بعدش برادرت رو می‌گیری

1453
01:36:06,851 --> 01:36:07,951
چرا باید اون کارو بکنم؟

1454
01:36:08,894 --> 01:36:11,229
چون منو داری، من می‌مونم

1455
01:36:11,230 --> 01:36:12,957
تو خیلی ارزشی نداری

1456
01:36:13,357 --> 01:36:15,358
شاید باید میدادی یه آدم مهمتر

1457
01:36:15,359 --> 01:36:16,752
.برات معامله کنه

1458
01:36:21,532 --> 01:36:22,925
.باشه
خیله خب

1459
01:36:23,284 --> 01:36:25,660
سندی، داریم می‌ریم جلو، کل داره میاد

1460
01:36:25,661 --> 01:36:28,163
تا اون موقع، سرجات بمون -
روش قفل کردیم -

1461
01:36:28,164 --> 01:36:29,581
...مکانش رو پیدا کن

1462
01:36:29,582 --> 01:36:31,517
سی ثانیه.فقط 30 ثانیه بهم وقت بده

1463
01:36:32,001 --> 01:36:33,501
همین الان یه تیم رو آماده کن

1464
01:36:33,502 --> 01:36:36,296
...به نظر -
!تیمِ کیری رو حاضر کن -

1465
01:36:36,297 --> 01:36:39,215
!نه، خدا لعنتت کنه
این معامله‌ی میسونه

1466
01:36:39,216 --> 01:36:42,260
،الان دستِ کارتِ اونه
و میذاری بازیش رو بکنه

1467
01:36:42,261 --> 01:36:43,845
،الان دخالت کن

1468
01:36:43,846 --> 01:36:46,991
مطمئن میشم تو مجلس سنا برای این تو رو مسئول بدونن

1469
01:37:00,946 --> 01:37:02,256
به نادیا  فکر میکنم

1470
01:37:06,410 --> 01:37:08,679
همیشه آدم‌های خوب بیشتر زجر می‌کشن، ها؟

1471
01:37:11,290 --> 01:37:13,333
اینقدر درموردت اشتباه میکردیم؟

1472
01:37:13,334 --> 01:37:15,936
چی؟ من یه تروریستم؟

1473
01:37:18,297 --> 01:37:19,398
اون موقع نه

1474
01:37:20,549 --> 01:37:21,900
اون شب نه

1475
01:37:23,928 --> 01:37:25,613
ولی فردا صبحش شدم

1476
01:37:31,310 --> 01:37:32,450
آزادش کنید

1477
01:37:40,486 --> 01:37:44,423
چطوری رفیق، خوبی؟
معامله اینجوریه

1478
01:37:45,074 --> 01:37:48,677
.تو تنهایی می‌ری اونور
من تا کار تموم بشه اینجا می‌مونم

1479
01:37:50,829 --> 01:37:51,913
نقشه‌ت اینه؟

1480
01:37:51,914 --> 01:37:54,058
یه جورایی داره روش کار میشه

1481
01:37:56,293 --> 01:37:57,770
گندش بزنه

1482
01:37:57,795 --> 01:38:00,356
.خیله خب، برو
اون طرف می‌بینمت

1483
01:38:02,007 --> 01:38:03,275
برو

1484
01:38:06,345 --> 01:38:08,596
.خیله خب، سندی داره میاد
برادره رو آماده کن

1485
01:38:08,597 --> 01:38:10,032
دریافت شد

1486
01:38:14,812 --> 01:38:16,121
کل

1487
01:38:16,689 --> 01:38:18,832
آره، خودمم

1488
01:38:27,866 --> 01:38:28,967
کل

1489
01:38:48,220 --> 01:38:49,321
رفید

1490
01:38:53,475 --> 01:38:56,436
میدونستم جات امنه

1491
01:38:56,437 --> 01:38:57,895
کریم مشکلی نداریم؟

1492
01:38:57,896 --> 01:38:59,415
بذارید بره

1493
01:39:05,070 --> 01:39:07,256
و ازت ممنونم، برادر

1494
01:39:09,575 --> 01:39:11,200
!رفید، نه -
واوو -

1495
01:39:11,201 --> 01:39:13,870
به من فحش میدی، آره؟ -
چی کار میکنه؟ -

1496
01:39:13,871 --> 01:39:16,080
آزادی، رفید -
!الان بهم فحش بده -

1497
01:39:16,081 --> 01:39:18,016
.کارمون اینجا تمومه
.همه چیز خوبه، تمومه

1498
01:39:18,709 --> 01:39:20,126
...رفید اسلحه را بگیر پایین

1499
01:39:20,127 --> 01:39:21,227
میسون برو

1500
01:39:29,470 --> 01:39:30,904
رفید

1501
01:39:32,348 --> 01:39:33,615
رفید

1502
01:39:37,853 --> 01:39:38,953
حرکت کن

1503
01:39:50,908 --> 01:39:52,009
میسون

1504
01:39:54,244 --> 01:39:55,721
میسون، زودباش

1505
01:39:58,415 --> 01:40:00,809
.دستم رو بگیر
بگیرش

1506
01:40:04,254 --> 01:40:05,564
خیله خب،گرفتمت

1507
01:40:20,729 --> 01:40:23,606
!برنارد! عالی بود

1508
01:40:23,607 --> 01:40:25,000
!سوار شو
!سوار شو

1509
01:40:25,776 --> 01:40:27,360
!ساندرین

1510
01:40:27,361 --> 01:40:28,796
!سوار شو، دختر خوب

1511
01:40:33,158 --> 01:40:35,177
!خیله خب ،بریم

1512
01:40:51,885 --> 01:40:53,362
تقریباً اینجا کارمون تمومه

1513
01:40:57,599 --> 01:40:59,243
خیله خب، کامل ردیفی

1514
01:41:19,204 --> 01:41:20,681
میذارم با میسون حرف بزنی

1515
01:41:21,498 --> 01:41:22,598
باشه

1516
01:41:31,675 --> 01:41:32,775
خوبی؟

1517
01:41:33,927 --> 01:41:36,363
وقتی اثر این داروها از بین رفت بهت میگم

1518
01:41:36,805 --> 01:41:37,905
تو چطوری؟

1519
01:41:38,474 --> 01:41:41,743
وقتی دوش گرفتم بهت میگم

1520
01:41:42,519 --> 01:41:44,163
به نظرت هیچ وقت کریم رو پیدا می‌کنن؟

1521
01:41:45,272 --> 01:41:47,374
خب، اگه اون اول ما رو پیدا نکنه

1522
01:41:49,485 --> 01:41:52,588
هنوز باورم نمیشه این کارو کردی

1523
01:41:53,447 --> 01:41:55,841
یعنی احساس میکنم انگار لاتاری رو بُردم

1524
01:41:57,409 --> 01:41:59,845
جون منو نجات دادی و میتونم دوباره ببینمت

1525
01:42:01,830 --> 01:42:05,309
بیا واسه دفعه بعد اینقدر طولش ندیم، باشه؟

1526
01:42:06,543 --> 01:42:07,728
خوشم اومد

1527
01:42:10,339 --> 01:42:11,607
ممنون، کل

1528
01:42:15,052 --> 01:42:16,570
به خاطر اثر داروته

1529
01:42:19,765 --> 01:42:22,534
برای یه جلسه خلاصه اطلاعاتِ کوتاه تو سفارتخونه آماده‌ای؟

1530
01:42:24,770 --> 01:42:26,020
قراره وکیل لازم داشته باشم؟

1531
01:42:26,021 --> 01:42:28,248
آره، خب،بیشتر یه جور نشستِ ناهاره

1532
01:42:28,774 --> 01:42:29,941
روزاک قراره اونجا باشه؟

1533
01:42:29,942 --> 01:42:34,111
.اون توی هواست در راه برگشت به واشنگتن
چندتا دوست خیلی قدرتمند داره

1534
01:42:34,112 --> 01:42:35,905
توی پایگاه کی مسئوله؟

1535
01:42:35,906 --> 01:42:39,492
.خب، اون شغل الان خالیه
.دان گینز امروز صبح استعفا داد

1536
01:42:39,493 --> 01:42:41,077
دقیقاً مطمئن نیستم چرا

1537
01:42:41,078 --> 01:42:44,139
ولی هنوز بودجه را داریم

1538
01:42:44,289 --> 01:42:45,832
تمام چیزی که میگم اینه که، میسون

1539
01:42:45,833 --> 01:42:49,544
یه رضایت عمومی با نتایج اینجا به وجود اومده

1540
01:42:49,545 --> 01:42:52,129
این چیزیه که داری میگی؟ -
اتفاقات عجله‌ای شد -

1541
01:42:52,130 --> 01:42:54,507
...آدم‌ها یه جورایی عمل کردن

1542
01:42:54,508 --> 01:42:58,970
.که ممکنه تفسیرهای قانونی متفاوتی ازش بشه

1543
01:42:58,971 --> 01:43:00,656
رقصیدن بسه، فرانک

1544
01:43:01,807 --> 01:43:05,351
.همه به هرچی می‌خواستن رسیدن
.یه چیز کمیابیه

1545
01:43:05,352 --> 01:43:07,079
میشه ازش لذت ببری

1546
01:43:08,564 --> 01:43:11,583
خب، با من میایی؟ -
من دارمش -

1547
01:43:17,739 --> 01:43:21,468
پس راحت فراموش میکنیم اتفاق افتاده اینا؟
واقعاً میخوای این کارو کنی؟

1548
01:43:22,119 --> 01:43:23,553
باید امتحانش کنی

1549
01:43:24,037 --> 01:43:26,890
من اگه جات بودم یه بار برای همیشه
اینجا رو می‌بوسیدم میذاشتم کنار

1550
01:43:27,207 --> 01:43:28,642
اگه جای خودت بودی چی؟

1551
01:43:29,918 --> 01:43:32,187
من یه موقعیتِ چونه زنیِ خیلی خوبی دارم

1552
01:43:33,297 --> 01:43:36,108
همین الانم یه سری پیشنهاد خوب ارائه دادن

1553
01:43:36,925 --> 01:43:38,705
کسی رو داری که معامله رو برات جوش بده؟

1554
01:43:41,346 --> 01:43:42,864
یه لیست کوتاه دارم

1555
01:43:44,141 --> 01:43:46,994
من تا شام اینجایم اگه واقعاً میخواهی معامله جور کنی

1556
01:44:24,431 --> 01:44:27,242
<i>
ارتش اسرائیل به سمت جنوب لبنان حرکت کرده
</i>

1557
01:44:28,060 --> 01:44:30,478
<i>
.یه عملیات واضح داره
(موشه آرنز: سفیر اسرائیل در آمریکا)
</i>

1558
01:44:30,479 --> 01:44:32,730
<i>
برای مثال، فشار آوردن به نیروهای س.آ.ف
</i>

1559
01:44:32,731 --> 01:44:35,316
<i>
.برای خروج از محدوده بمباران شهرک‌های اسرائیلی
</i>

1560
01:44:35,317 --> 01:44:37,318
<i>
...بعد از ماه‌ها حمله موشکی
</i>

1561
01:44:37,319 --> 01:44:39,070
<i>
سربازان اسرائیلی با پشتیبانی تانک‌ها
</i>

1562
01:44:39,071 --> 01:44:42,031
<i>
به سرعت از جاده ساحلی به سمت غرب بیروت حرکت میکنن
</i>

1563
01:44:42,032 --> 01:44:45,409
<i>
تهاجم اسرائیل به لبنان عمیق و گسترده بوده
</i>

1564
01:44:45,410 --> 01:44:47,995
<i>
محدوده‌ای با اندازه کمی کوچکتر از ایالت دلیورـه
</i>

1565
01:44:47,996 --> 01:44:49,580
<i>
.و سه برابر رود ایلندـه
</i>

1566
01:44:49,581 --> 01:44:52,917
<i>
تخلیه 800 جنگجوری س.آ.ف امروز آغاز شد
</i>

1567
01:44:52,918 --> 01:44:55,753
<i>
همانطورکه سربازهای آمریکایی بیشتری برای حفظ صلح به بیروت رسیدند
</i>

1568
01:44:55,754 --> 01:44:58,965
<i>
مقامات پنتاگون میگن این حمله تروریستی
</i>

1569
01:44:58,966 --> 01:45:01,643
<i>
به مقر تفنگداران دریایی باعث
فرو ریختن یه ساختمان چهار طبقه شده
</i>

1570
01:45:01,927 --> 01:45:03,678
<i>
.که باعث گیر افتادن و مرگ تفنگداران دریایی بوده
</i>

1571
01:45:03,679 --> 01:45:07,139
<i>
امروز در بیروتِ لبنان، یک وانت پُر از مواد منفجره
</i>

1572
01:45:07,140 --> 01:45:08,766
<i>
وارد سفارت آمریکا شد
</i>

1573
01:45:08,767 --> 01:45:12,103
<i>
و یه انفجار عظیم در وقت ناهار به وجود اومد
</i>

1574
01:45:12,104 --> 01:45:13,187
<i>
...پیتر جنینگز شروع کرده
</i>

1575
01:45:13,188 --> 01:45:15,815
<i>
...این حمله جنایتکارانه به یه ساختمان دیپلماتیک
</i>

1576
01:45:15,816 --> 01:45:20,796
<i>
ما رو از اهداف صلح جویانه ما در منطقه باز نمیداره
</i>

1577
01:45:21,020 --> 01:45:38,020
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1578
01:45:40,468 --> 01:46:58,468
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »