ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور .
،همزمان با اوج گرفتن خشونت ها در خيابان ها شهردار ديترويت حکومت نظامي اعلام کرده
و ديترويت را خطرناکترين شهر امريکا نام گذاري کرده است
پروژه ي خانه سازي در سرتاسر شهر لغو شده است
ميزان قتل در چهل سال گذشته بي سابقه بوده است
"پروژه ي اجتماعي معروف به "خانه هاي آجري تبديل به مکاني براي خلاف خواهد شد
تظاهرات بر ضد ديوار 60 متري که
خانه هاي آجري" را با باقي شهر" جدا ميکند، شدت گرفته است
ايستگاه هاي بازرسي، تمامي آمد و شد به خانه هاي آجري را زير نظر دارند
...آقايون
اين پروژه، نوري در شهر تاريک ماست
،شهروندان آرام مراکز خريد لوکس و دفاتر تجاري
همه در بيست هکتار از باارزش ترين زمين هايي که در تصاحب شهر هست، قرار ميگيرن
حالا، با حمايت و همکاري شما
ما ديترويت رو به شکوه سابقش بر ميگردونيم
آقاي شهردار
اين زمين در حال حاضر متعلق به پروژه ي خانه هاي آجري هستش
،براي ساخت پروژه ي شما اين پروژه بايد نابود بشه
و به نظرتون با مردمي که در حال حاضر اونجا زندگي ميکنن چکار بايد کرد؟
خب، بعنوان شهردار ميتونم بهتون اطمينان بدم که ترتيب تمام شهروندان اين شهر زيبا
داده ميشه
آقايون، به سلامتي آينده
هي، هي - چي شده داداش؟ -
اون جا رو بپا
چطورين رفقا؟
هي، بهتره به راهت ادامه بدي داداش
تو اينجا چکار ميکني، "کي2"؟ - بيخيال. چرا اخمات تو همه؟ -
من دنبال لينو ميگردم يه چيزي براي من داره
لينو اينجا نيستش - نه -
شرط ميبندم که لينو الان اون بالاست
فکر ميکنه ميتونه با دزديدن 20 کيلو مواد کل محله رو تغيير بده
کجا با اين عجله
شماره ام رو بهتون ميدم
،وقتي که آقاي بيگناه برگشت بهش بگو که باهام تماس بگيره
يالا، کي2
بياين جلو
ميدونين لينو کجا زندگي ميکنه؟ - آره -
يالا
کجا؟ - سمت راست -
لينو
انتهاي راهرو، در سمت چپ
دارم ميام سراغت
در رو بشکون
با شماره ي سه
...يک، دو
!بگيرين اون حرومزاده رو
ساختمون رو قرق کنين
سلام بچه ها - سلام لينو -
لعنتي، نه
ترمين دهنت رو سرويس ميکنه - چکار کنيم؟ -
مايي وجود نداره
!دهن اين مادر به خطا رو سرويس ميکنم
!بگيرينش
روي سقفه
چه خبره؟
ديمين، من رو فراموش کردي
نه، فقط داشتم يه مقدار اضافه کاري انجام ميدادم
چقدر لازم داريم؟
...خب
ببينم چکار ميشه کرد
ولي ديگه هيچوقت با موبايلم تماس نگير
کي شماره ام رو بهش داد؟
آقاي گرگور، شرمندم. نميدونستم
کجا بودم؟
کي2 - کي2 -
"يه محموله رو از دست ميده. حالا قبل اينکه "ترمين ترتيبش رو بده، يه 20 کيلو ديگه لازم داره
بهترين قسمتش اينه که ميخواد ما تحويلش بديم
گمونم بايد بريم به خونه هاي آجري
حالا کيه که بخواد پاش رو توي يه همچين آشغالدوني اي بذاره؟
من
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟
کارم همينه
خيلي خب
ميدوني، مامانم توي قبرش ميلرزه
اگه ببينه که اين همه فلفل به دستور پختش اضافه کردم
البته من با کليات دستورپخت مامانم مشکلي ندارم
ولي يه سري جزئيات بايد دست خود آدم بياد
نميشه اشتباه کرد
که ما رو مياره سراغ امروز صبح، کي2
فکر ميکنم که تو جزئيات و دستورات درست و واضح رو داشتي
لينو و اون بيست کيلو موادي که ازت دزديده بود رو برام بيار
ولي بااينحال نه با لينو اومدي اينجا نه با مواد
..."ببين رئيس، من و "ريزاه
لازم نکرده اين رو بندازي تقصير يه زن، رفيق
پنج نفر از افرادم قرباني مسخره بازي تو شدن
پنج نفر که همينطوري تلف شدن
بکنمش شيش نفر؟
من براي خدماتت پول خيلي خوبي ميدم
در ازاش ايده ي خوب ميخوام
ايده ي خوب داري؟
تو چطور؟ ايده اي نداري؟
نه قربان
.اينم شيشميش بکنمش هفت تا؟
صبرکن، صبرکن، لينو يه دوست دختر داره
قبلا زير دست و بالش رو گرفته بود
اگه اون زنيکه رو بگيريم، لينو هم مياد دنبالش
ميدوني دختره کجاست؟ - آره ميدونيم کجاست -
بدون دختره برنگرد
هي، بهم اعتماد کن
خيلي خب
"خودشه، "جورج يوناني
چند وقته که براي من کار ميکني، ديمين؟ يه سال؟
آره، همين حدودا
وقتشه که ببينيم چند مرده حلاجي
کجا مياي تو؟ برو ماشين رو اون پشت پارک کن
چنگ، اوضاع چطوره؟
دهنم رو سرويس کردي چنگ
ديمين، چنگ چنگ، ديمين
استعدادهاي زيادي داري - سعي ام رو ميکنم -
چنگ، يه پول خورد داري؟
ايول
،تمام تيم ها هدف رفت زير زمين
تا حالا رفتي خاور دور، ديمين؟
نه تا حالا نرفتم
محموله رو پيدا کرده
هي، سريع 20 کيلو برام آماده کن
آسياي جنوب شرقي اين مواد مخدر رو کنار جاده کشت ميداده
که براي همينه که مواد اونجا خيلي ارزونه
،ولي با هر بار رد شدن از مرز ارزشش سه برابر ميشه
طوري بود که وقتي به امريکا ميرسيد
ديگه سودي زيادي ازش در نميومد
و بعدش، خونه هاي آجري ايجاد شد
مرز خودمون که کمتر از يه کيلومتر باهامون فاصله داره
.من توي دانشکده تجارت درس خوندم بهترين دانشکده ي تجارت دنيا
چهار سال، نيم ميليون دلار هزينه کردم
فقط بايد يه چيزي رو فراموش نکني
مردم بيشترين پول رو بابت چيزي ميدن که نميتونن بدست بيارنش
ميشه اون جي.پي.اس رو بدي؟
مسيرها برنامه ريزي شدن
گمش نکن
هي رئيس، اين رو نگاه کنين
از کجا ميدونستن ما اينجاييم؟
ميدونن ما اينجاييم
ما قرار نبود اينجا باشيم
،هيچکس نميدونه ما اينجاييم مگر اينکه خود اون آدم هم همينجا باشه
ديمين، اين رو بگير جنس رو ببرين بيرون
!بريزين توي فاضلاب! يالا
تمام تيم ها، حرکت کنين
تلفن رو بده من
تفنگ رو بندازين زمين - چکار داري ميکني؟ -
.هيچکسي تکون نخوره! دوستاي من اون بيرونن !شما همه بازداشتيد
حالا ازتون ميخوام که تفنگاتون رو بندازين توي آکواريوم
بندازينشون توي آکواريوم
بخوابين رو زمين
منتظر دوستام بشين تا برسن
از شر اين حرومزاده خلاص شو
!سريعتر
لعنتي، اين پسره چقدر سمجه
يه چيز قوي تر نداري؟
خوشم اومد
صاف برو
!زدمش
!لعنتي
!از ماشين برو بيرون !گورت رو گم کن
.اين جورج يونانيه ليست تحت تعقيب هاتون رو نگاه کنين
!همين الان از ماشين بيا بيرون
،ما کاراگاه کالير هستم پليس مخفي در مواد مخدر
کارت شناساييت رو نشون بده - چشم -
تو نفر بعدي هستي
کارت شناسايي لطفا
خيلي خب، اين با من
چقدر وقت لازم دارين؟ - نهايتا يک ساعت -
بفرما، سم - ممنون، لولا -
کمکي از دستم بر مياد؟ - لولا -
بابابزرگ، قرارمون چي بود؟
روزي يکي - پس اينايي که روي زمينن چي ميگن؟ -
بيخيال. مگه چقدر تفريح برام باقي مونده؟
حتي از روزنامه خوندن هم نميتونم لذت ببرم
اين رو بهم توضيح بده
اين يه آدمه و ما هم دستگيرش کرديم
اکثر چيزايي که اينجا ميخوني تغيير داده شدن
نميتوني هرچي که ميخوني رو باور کني
...مثلا جايي که ميگه
مامور مخفي اي که با ماشين و سرعت" "140کيلومتر بر ساعت مشغول حرکت بود
اغراق
"و بيش از 300 گلوله شليک شد"
نهايتش صد تا بود
چيزي تا دستگير کردن اين ترمين نمونده
چيزي تا انتقام گرفتن ازش باقي نمونده
انتقام و عدالت باهم فرق دارن
مادربزرگت که فوت کرده
پدرت هم همينطور
تو تمام چيزي هستي که برام باقي موندي
و منم قراره يه مدت خيلي طولاني همينجا باشم
چون من يه پيرمرد خيلي سالمم. خيلي خب؟
خيلي خب، يه قراري ميذاريم
من اين آخرين حرومزاده رو هم دستگير ميکنم - خيلي خب -
و تو هم روزي يه نخ ميکشي
همين الان کلا سيگار رو ميذارم کنار
و تو هم در ازاش بيخيال اين حرومزاده بشو
آره
همين فکرو ميکردم
تکون بخور عوضي
به چي نگاه ميکني احمق؟
چه کوني
لاتين هستي؟ اهل کجايي؟
مکزيک؟
برزيل؟
چه خبره رايزا؟
هيچي
من و دختر خانوم قراره بعدا باهم خوش بگذرونيم
بذار بريم سراغ کار
لولا، خواهش ميکنم
چي ميخواي؟ - دوست پسرت رو -
من دوست پسر ندارم
با لينو بهم زدي؟
چند ساله که نديدمش
من که همچين چيزي نشنيده بودم
واقعا؟ خب پس گمونم بايد من رو هم به ليست اضافه کني
کدوم ليست؟
ليست آدمايي که براشون مهم نيست تو چي شنيدي
چه بامزه
گوش کن ببين چي ميگم
توصيه ي من اينه که باهم کنار بيايم
چون تا وقتي که لينو خودش رو نشون نده تو قرار نيست جايي بري
هي لولا - لينو، چکار داري ميکني؟ -
اگه قراره عصباني بشي، ميتونم برم - واقعا شورش رو در آوردي -
ميشه وقتي که يه تفنگ روي گلوي من نيستش
راجع به رابطه اتون صحبت کنين؟
هميني که تفنگ گرفته روي گلوت مشکل رابطه ي ماست
خيلي خب، همه خونسرد باشن
شليک کنم؟
حرومزاده يه 45 ميلي متري !روي گلوي من داره
!برو کنار
تو هم همينطور
به تايرل گلن بگو که بره کنار
!برگرد عقب! عقب
.بذار مذاکره کنيم لازم نيست خونريزي راه بندازيم
.توي محله مواد نفروش پايان مذاکره
.بذارين اين ديوونه رد بشه اين چطوره
من اون 20 کيلوگرم رو فراموش ميکنم
تو هم سالم با دوست دخترت از اينجا ميري بيرون
و ما هم به کار همديگه دخالت نميکنيم - به اندازه کافي خوب نيست -
چقدر ميخواي راه بري تا بالاخره يکي از اين پسرا يه تير توي سرت خالي کنه؟
ميفهمي؟ - !عقب -
.شايد من تير بخورم شايد همه امون بميريم
شايد دوست دختر خوشگلت تير بخوره - بکش عقب -
آدمام مي کُشنت
فکر ميکني ميتوني برگردي و تظاهر کني که هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
و براي چي؟
اونا ميتونن رد بشن، لينو
من که زياد مطمئن نيستم
تکون بخور حرومزاده - !يالا -
اوضاع چطوره؟ - در رو از بيرون قفل کرده -
همه اتون بدردنخورين
در رو باز کن
تايرل گلن الانه که غوغا کنه
.اون موستانگ منه بچه ي خودمه
سوئيچ - حرومزاده -
!برگرد عقب - تو رانندگي ميکني -
.ماشينم رو خراب نکني زنيکه پشيمون ميشي
!خفه شو - برو صندلي عقب -
من قدم 190 ـه. اون عقب جا نميشم
پس شايد بهتره يه مقدار از قدت رو کم کنم
اين حرومزاده ها رو ميگيريم
به تاير شليک کن
مراقب باش زن
ميدوني چقدر خرج اين ماشين کردم؟
مراقبش هستم. قول ميدم
.اينجا که من رو لازم ندارين بذارين برم بيرون. ماشين مال خودتون
هميشه درحال مذاکره اي. ها؟
همونجا وايستا
در رو باز کن - !اسلحه رو بنداز -
!شليک نکنين - از ماشين بيا بيرون -
اومديم اينجا تا فرمانده رو ببينيم. شليک نکنين
بخواب زمين
آروم باشين
تکون بخور
اين ترمين الکساندر ـه مطمئنم که ميشناسينش
آره ميشناسيمش
تفنگت رو بذار کنار، پسر
هيچکسي تکون نخوره
خونسرد باشين
.تفنگت رو بذار کنار پسر تفنگت رو بده من
کارت خوب بود
زندانيش کنين
چي؟ صبرکنين! چکار دارين ميکنين؟
!بهم دست نزنين !آزادم کنين
!حرومزاده ها ولم کنين
هي مايک. خونه ي جديدت چطوره؟
.ولش کن برو دنبال کارت، ترمين
گمونم کمک ماليم بهت بدرد بخور بوده. نه؟
يالا، خانم لولا - من هيچ جايي با شما نميرم -
!ترمين !اي حرومزاده! ميکشمت
آزادم کنين
اين فقط سياسته، لينو منم يه سياستمدارم
!نه! در رو باز کنين
همين الان در رو باز کنين
ميتوني بري - بله قربان -
،تو دوست دخترم رو به اون حيوونا دادي آشغال عوضي
شرمنده پسرم. دنيا اينطوري ميچرخه
،کاراگاه کالير شهردار منتظرتونه
کاراگاه، بفرماييد داخل
.کاراگاه کالير تام برينجر
من با پدرتون توي ارتش بودم - خوشوقتم -
خانواده اتون سابقه ي درخشاني توي شهر داره
پدر ديمين آخرين حمله ي پليس به خانه هاي آجري رو رهبري کرد
مرگ پدرشون باعث تسريع تصويب قانون ساخت مرز شد
اون يه قهرمانه و با چيزي که من شنيدم، شما هم همينطور
ممنونم
به ما اطلاع داده شده که شما توي اون محله
تخصص دارين
بله، با اونجا خيلي خوب آشنام
سرگرد رنو، ارتش امريکا - خوشوقتم -
کاراگاه، قضيه اي پيش اومده که نياز به بهترينِ بهترين ها داره
شب گذشته، يک محموله ي دولتي
که در حال حرکت در منطقه اي خلوت بود، دزديده شد
محموله چي بود؟
.ن.آ.د. دستگاه نيوترون الحاقي يه بمب نيوتروني
عبارت "دستگاه" رو ترجيح ميديم
بمب يه نوع فاز منفي داره
دستگاه مجهز به مکانيسم ضد دزدي بود
که در صورت باز شدنش به صورت اشتباه خودکار فعال ميشد
دستگاه فعال شد
چي شد؟
،ازتون ميخوايم که به اونجا نفوذ کنين دستگاه رو پيدا کنين
و باهامون براي خنثي کردنش تماس بگيرين
نه، شدني نيست
برنامه ريزي و زمان ميخواد
نميدونيم بمب کجاست و دست کيه
.ميدونيم کجاست خانه هاي آجري
ميدونيم دست کيه
اين ترمين الکساندره
سرباز سابقي که به تجارت غيرقانوني سلاح روي آورد
،از سلاح هاي ارتشي استفاده کرد گروه هاي گنگستري رو متحد کرد
و فروش مواد توي شهر رو بدست گرفت
با مشت آهنين فرمانروايي ميکنه
من تمام دوران شغليم دنبال دستگير کردنش بودم
ولي هيچوقت خونه هاي آجري رو ترک نميکنه و همه جا هم ايست بازرسي هستش
شما با مسيرهاي مختلف اونجا آشنايي دارين - آره، ولي بعدش چي؟ -
.ما اطلاعاتي از داخل نداريم آدمي رو هم نداريم
آدم رو داريم
لينو دوپري، فرانسويه
بيشتر بزرگساليش رو توي خونه هاي آجري گذرونده
مثل کف دستش با اونجا آشناست
پس بهترين نقشه اتون اينه که من رو با يه مجرم
به اين خراب شده بفرستين؟
آره
و فقط هم ده ساعت وقت داريم، کاراگاه
براي چي زنداني شده؟
يه پليس رو کشته
دوپري، بيا بيرون
برو توي ون
برو داخل
الان بر ميگردم
ممنون - روز خوبي داشته باشي -
!صبرکن !اين ون رو لازم دارم
شوخيت گرفته؟ فکر ميکني کي هستي؟
ميخواي از من دزدي کني؟
!اين ون منه
فکر نکنم
اين ون منه
واقعا؟
اين ون منه، ولي اگه ميخواي برسونمت زود تند سريع سوار شو
در حال بررسي مسير
کجا ميريم؟ - خونه هاي آجري -
امکان نداره که بتونيم اين ون رو از اون ايستگاه بازرسي رد کنيم
سه دقيقه پيش دستبند زده شده پشت همين ماشين نشسته بوديم
چرا يه آدمي مثل تو داره ميره به خونه هاي آجري؟
.من دنبال ترمين الکساندرم يکي از دوستام رو کُشته
همين عوضي دوست دخترم رو هم دزديده
دوست دختر سابقم رو
به نظر مياد توي يه چيزي مشترکيم
چطوري ميخواي وارد بشي؟ - يه راه قاچاقي قديمي وجود داره -
پنجاه متر ديگه به سمت راست بپيچيد
بهتره کمربندت رو ببندي - ترجيح ميدم آزاد باشم -
هرجور راحتي
تا ايست بازرسي شرقي نميتونيم ازشون خلاص بشيم
اون يه ايستگاه بازرسيه
!اين جي.پي.اس خرابه
.مسير اشتباهي لطفا دور بزنيد
!لعنتي
!ماشينت رو متوقف کن
تکرار ميکنم، ماشين رو متوقف کن
چکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
بايد بهم اعتماد کني
لعنتي
هيچي نميتونم ببينم
لعنتي
فرمون خراب شده
ترمز هم بريده
!يه کاري بکن
.لعنتي مسير قاچاقي قديمي ها؟
آره
بايد از اينجا بزنيم به چاک پسر
ما نه - چکار داري ميکني؟ -
تو يه پليسي - ديوونه شدي؟ -
.بيخيال از دو کيلومتري بوي پليس رو حس ميکنم
هي بيخيال. نميتوني من رو اينطوري ول کني
بيخيال. بيا آزادم کن چکار کنم الان؟
ببين توي راهنماي پليس توي وضعيت ريدمان" چي نوشته"
خيلي بامزه اي
آشغال فرانسوي
لعنتي. اين ماشين توئه؟
آره - ترمز بريده بود -
،من رو از اينجا بيار بيرون باهم کنار ميايم
کارت تمومه
لعنتي
مراقب باش
مُردي رفت
هي، ترمين اومد. جمعش کن. جمعش کن
چطوري عزيزم؟
اميدوارم از اوضاع اينجا راضي باشي
واقعا ديگه حالم از اينجا بهم ميخوره
ببين، تو باهام کنار بيا منم باهات کنار ميام
سعي ميکنم افرادم رو ادب کنم ولي اونا ذاتشون فرق داره
اگه مشغول آدم کشي توي خيابون نباشن
توي بازي ويديويي آدم ميکشن
براي همين يه شغلي بهشون دادم
اين آدما همينطوري خرج خانوادشون رو ميدن
...ببين، بين من و تو من از لينو خوشم مياد
،هدف داره حتي اگه باعث کشته شدنش بشه
آدمايي مثل تو باعث ميشن يادم بياد چرا بقيه ازمون متنفرن
تو و اون خيلي شبيه همين
ميتونم درک کنم چرا با همين - جدا شديم -
.نگران نباش عزيزم به زودي مي بينيش
نکنه خبر خوب رو نشنيدي؟
لينو فرار کرد
مطمئن نيستم بخواد بياد اينجا
و منم نميخوام وقتي رسيد اينجا پير شده باشم
ترمين، ما داريم ميريم روي سقف ميخواي تو هم برگردي؟
رازيا اينجا پيشت مي مونه
هي، به چيپسم دست نزن
لعنتي
!تکون بخورين
از کجا ميدونستي پليسم؟ - جات اينجا نيست -
چطوري پيدام کردي؟ - يه ردياب توي جيبت گذاشتم -
.حقه ي پليسي فقط همينکارو بلدين
نه، ما قانون داريم يه چيزي که براش اهميت قائل نيستي
قانون بدون عدالت معني نداره
انتظار نداشتم يکي که پليس کشته همچين حرفي بزنه
اون يه پليس فاسد بود که از خود ترمين هم بهتر نبود
من ترمين رو پيدا ميکنم
قبل اينکه بمبي که دزديده باعث کشته شدن
تمام شهرونداي خونه هاي آجري بشه پيداش ميکنم
احتمالا به ذهنت نرسيده که يه نفر اون طرف ديوار هست
که براش مهمه چه اتفاقي براي آدماي اينطرف ميوفته. نه؟
هرکسي که اونطرف ديواره لاشي نيست
درست همونطور که تمام آدماي اينجا هم معتاد و دزد نيستن
حالت رو ببر
،و اگه دوست دخترت رو پيدا کردم سلامت رو بهش ميرسونم
ميکشنت و نشان و افتخارت رو ازت ميگيرن
حداقل موقع تلاش کردن مي ميرم
که خيلي بهتر از يه گوشه نشستن و فحش دادن به دنياست
،اگه راجع به بمب دروغ نگفته باشي شايد بتونم قبل منفجر شدنش لولا رو نجات بدم
و اولين فرصتي که بدست بياري چکار ميکني؟
از پشت بهم شليک ميکني؟
قبلا هم فرصت کشتنت رو داشتم
خب نقشه ات چيه؟
موبايل داري؟ - آره -
.ترمين، لينو هستم دارم ميام سراغت
پس همين؟ يه جمله بهش گفتي؟
جمله اي که انتظارش رو نداشت
قراره کلي خوش بگذره
بد نيست ها نه؟
سلام لولا
لعنتي
کجا ميري؟
اولين لحظه اي که ديدمت ميدونستم دختر باحالي هستي
واقعا اين بازي رو دوست دارم
نکنه شبيه جنده هام؟
هي رازيا، صداي داد و فرياد شنيدم
،ميتوني باهاش بازي کني فقط زياده از حد نه. باشه؟
خيلي شانس آوردي
اينجا چي داريم؟
ما رو ببرين پيش ترمين
!کي2، گمشو بيا اينجا !مهمون داريم
يتي، تو هم سريع بيا طبقه بالا
وقت نمايشه
ديمين، اين رو مي بيني؟
لينو
غافلگير شدم اينقدر سريع برگشتي
مي بيني؟ غافلگير شده
رفيقت کيه؟ - رانندشم -
پليسه
اومده سراغ بمبش - مرسي. دمت گرم -
عالي شد - واو، يه پليس -
چندين ساله که اين دور و بر نديدمشون
گمونم ايستگاه پليس کنار مدرسه، بيمارستان
و بقيه ي چيزايي که دولت فکر کرد اينجا بهشون نياز نداريم، تعطيل شدن
خب پس الان کلانتر جديد اينجايي تو؟
آدم شجاعي هستي
لولا کجاست؟
به اونم مي رسيم
.اول بذار راجع به بمب صحبت کنيم اومدي تا بخريش؟
اومدم تا خنثي کنمش
وقتي که فعال باشه يه مقدار دلواپست ميکنه
،ترمين الکساندر دلواپس نميشه دلواپس ميکنه
قبل اينکه منفجر بشه ميتونم وسط راهم به جنوب باشم
يا اينکه ميتوني بهم يه پيشنهاد بدي
بهت پيشنهاد ميدم قبل انفجارش خنثي ميکنمش. چطوره؟
نميشه. نظرت چيه بمب رو به همونجايي که پيدا کردمش برگردونم؟
کي2، نشونش بده
آقايون، مطمئنم از اين منظره خيلي خوشتون مياد
فقط يه آدم ديوونه ميتونه صاحب يه موشک باشه
،ما توي جنگيم براي همين براي جنگ آماده شديم
ميتونم مرکز شهر رو با همين دکمه نابود کنم
رقمت رو بگو
ميخواي به خاطر پول اون همه آدم رو بکشي؟ حتي براي تو هم افت داره
،ببين، از جايي که من ميام همه چيز توي پول خلاصه ميشه
ميدوني معنيش چيه ديگه؟
اول از همه بايد مطمئن بشم که حال لولا خوبه
رازيا
نگاه کن
چي مي بيني؟
چي مي بيني لينو؟
نه، نه، صبرکن
!ترسو
ميخواي همينجا بميري؟ - شليک نکن -
.حالا وقتش نيست لينو، هنوز نه
،حالا که گرم شدين
بذارين درست حسابي کار رو تموم کنيم
من يه موشک، يه بمب و يه دختر خوشگل دارم
من که ميگم حراجي رو با 10 ميليون دلار شروع کنيم
کسي گفت 11؟ - يازده -
يازده ميليون - دوازده -
.چه پيشنهاد خوبي داريم گرم ميشي
پونزده - مسخره بازي رو تمومش کنين -
خودت بهم بگو چقدر اين برات ارزش داره؟ آدماي اون طرف ديوار چقدر برات مهمن؟
چون اينجا که جون آدما مفت هم نيست
.يه نگاهي به اطرافت بنداز کلانتر اينجا قبلا قصر بود
دربون داشت، زن ها دور ميزها بودن
الان مردم کجان؟ توي کوچه ها بهم شليک ميکنن
به خاطر دلال موادي مثل تو
اين اوضاع تقصير من نيست
من فقط دردشون رو تسکين ميدم
برگرديم سراغ اون پول
روي پونزده ميليون بوديم آره؟ - پونزده -
کسي گفت 20 ميليون؟ - بيست -
خيلي خب، بازي رو تمومش کنين چقدر ميخواي؟
سه ميليون نفر توي مرکز شهر زندگي ميکنن
.ده دلار به ازاي هر نفر نرخ يه وعده همبرگر
ميشه 30 ميليون دلار براي من
پس 30 ميليون؟ - سي ميليون -
قبوله. همون 30 ميليون
سي ميليون
فروخته شد به لينو دوپري و کلانتر جديد خونه هاي آجري
با رئيسات تماس بگير و پول رو واريز کن
و لينو، تو هم توي کار من دخالت نکن
بله؟ - کاراگاه کالير هستم -
کالير؟ اوضاع چطوره؟ - نزديکيم. واقعا نزديک -
اونقدر نزديک هستي که بتوني کد رو وارد کني؟ - نه متاسفانه -
مشکل کجاست؟
مشکل اينجاست که صاحب جديد ميخواد بمب رو بفروشه
مطمئني که بمب اونجاست؟
آره، و اينم ميتونم بگم که تا منفجر شدنش فقط 48 دقيقه مونده
خيلي خب
چکار کنيم؟ - حساب بانکي توي هاوايي داري؟ -
نقد ميخوامش - نقد نميتونن بدن -
هنوزم توي هاوايي حساب داريم؟ - آره -
شماره حساب رو بده
شماره بانک : 83675
شماره حساب : 021084
چقدر ميخواد؟ - سي ميليون دلار -
صبرکن
ترمين براي دستگاه 30 ميليون دلار ميخواد
شهر تقريبا ورشکسته شده
از پسش بر نميايم کاراگاه - خيلي خب. خوبه -
بايد يه راه حل ديگه پيدا کني
دقيقا
خيلي خب. خوبه. باشه
عاليه
.تموم شد پول رو واريز ميکنن
بريم بمب رو خنثي کنيم - صبرکن -
يه لحظه صبرکن بذار انتقال پول رو تائيد کنه
بانک تا 25 دقيقه ديگه باز نميکنه
بيست و پنج دقيقه
خب پس وقت کافي براي تموم کردن شامم دارم
کي2
مهمونامون رو به اتاق مجللشون راهنمايي کن
از معامله با شما خوشحال شدم، کلانتر
تکون بخور
بعضي مواقع آدم نبايد موشک شناس باشه
فقط بايد يه موشک داشته باشه
تکون بخور
رو به ديوار
زانو بزنين - لعنتي -
دستاتون رو ببرين پشت سرتون
بايد بگم که من تنگناهراسي دارم
،تا وقتي که 30 ميليون به دست ترمين برسه ارزش جونشون از جفت ما بيشتره
اونا بميرن، تو هم مي ميري
پس عملا هيچ نقشه اي نداري
،تو ميدوني بمب کجاست من ميدونم لولا کجاست
و توي 25 دقيقه جفتش رو روبراه ميکنيم
تا 25 دقيقه ديگه ترمين ما رو ميکُشه
اون بمب هم 3 ميليون نفر رو ميکشه
چي؟ وقتي پول به دستش برسه همه ميرن دنبال کارشون
پولي در کار نيست
.شهر پولش رو نداره من فقط ميخواستم يه مقدار زمان بخرم
چيزي که قبلا گفتم رو فراموش کن
.لازم نيست به غريزه ات اعتماد کني ريدي رفت
بايد همون موقع که فرصتش رو داشتم ترمين رو ميکشتم
خفه شو
صبرکن
اين داستاني که گفتي، ترمين رفيقت رو کشته حقيقت داشت؟
پدرم رو کشته. با چند تا پليس ديگه به اينجا حمله کرده بود
از گروهش جدا شد و افراد ترمين هم گرفتنش و کشتنش
متاسفم
.بريم انتقامش رو بگيريم حواست باشه
!کمکش کن
!بسه
حرومزاده - چي شدش؟ -
لعنتي
نفس نميکشه - چي؟ -
بايد از اينجا ببريمش بيرون
لعنتي
لعنتي - !نفس نميکشه -
!خيلي خب! برين - در رو باز کن -
من با رئيس صحبت ميکنم
!برو
قضيه بو داره - مطمئني پول رو واريز ميکنن؟ -
حالا مي بينيم
دوباره بگو اين بمب رو چطوري پيدا کردي
بمب؟ آره. يه چند نفر بهم گفتن که يه سلاحي داره منتقل ميشه
.محافظ هم نداره سوئيچش توي ماشين بود
يه کار خيلي آسون
.همينشه که توي ذهنمه پسر آدم نميتونه به چيز آسون اعتماد کنه
من روبراهم - ديوونه اي -
.از اتاق اومديم بيرون نوبت توئه آقا پليسه
به نظرت اين يه جور بازيه؟ - براي پرش به عقب آماده اي؟ -
با شماره 3
!سه
!برو، برو، برو
!از اين طرف
برين سراغشون
!برو، برو، برو
ميدوني کجا ميريم؟ - کم و بيش -
لعنتي
!ديمين
اين ديگه چي بود؟
روش متفاوت، نتيجه يکسان
بريم
سريعتره - بهرحال سوئيچ رو لازم داري -
برو، برو
من رانندگي ميکنم
برو کنار احمق
بريم سراغشون
سريعتر
!سريعتر - ميخواي خودت رانندگي کني؟ -
بيا فرمون مال خودت
بايد برم بيرون
براي چي ميخواي از ماشين بپري بيرون؟
کجا ميري؟ - دارم سعي ميکنم از شر اين آدما خلاص بشم -
ميشه خفه بشي؟
نمي بينمشون
!مسير به پشت بوم از اون طرفه - خب چرا نميگي؟ -
يالا. کدوم طرف؟ - چپ، چپ -
.لولا اونجاست وقت زيادي نداريم
کجاست؟
لعنتي
!يالا
گفتم که سرت رو خم کني
ببين، نميتونيم همينطوري بريم بالاي پشت بوم معلومه که اونجا منتظرمونن
راه حل بهتري داري؟ - دارم روش کار ميکنم -
ميشه وقتي داري ميدويي روش کار کني؟
ترمين وحشي ميشه - يالا از اين طرف -
اين بار واقعا سرت رو نياري بالا
!اونا توي اتوبوسن
شما دو تا برين يه چک بکنين
جدا ميشيم
با شماره 3 - !سه -
...چي
لعنتي
الان به اندازه کافي نزديکيم؟
قربون دستت
سريعا با وزارت دفاع تماس بگير - چشم قربان -
الو. چي؟
خيلي خب الان مطرحش ميکنم
يه مشکلي داريم
يه سري عکس هاي ماهواره اي از خانه هاي آجري داريم
که چند دقيقه پيش گرفته شدن
اين بمبه - اون چيه؟ -
.يه موشک قديمي روسي شعاع انفجارش تقريبا 7 کيلومتره
چطوري يه همچين چيزي گير آوردن؟ - ...صبرکن، اگه موشک رو فعال کنن -
شهر با خاک يکسان ميشه - بايد شهر رو خالي کنيم -
وقتش رو نداريم - ميتونيم پناهگاه درست کنيم -
جلوي انفنجار بمب نيتروني رو نميگيره
پس چه گزينه ي ديگه اي داريم؟ پهباد؟
خيلي ديره. اجازه اش رو نميتونيم بگيريم
بانک باز شد - بررسي ميکنم -
.فکر کنم گولمون زدن پول واريز نشده
اونوقت ميپرسن چرا مردم به دولت اعتماد نميکنن
چه خبره؟
نه تنها پول رو واريز نکردن
دارن تمام حسابهامون رو هم خالي ميکنن
.رازيا. ميخوايم موشک رو پرتاب کنيم آماده باش
وقتت سر اومده زنيکه
شهر قراره که تغيير شکل بده
آشغال روسي
.اين از کنترل حالا ترتيب دختره رو ميدم
مراقب باش. به لولا شليک ميکني
نه. ميخوام اين يکي رو ازش دور کنم
ترم. ترم، اونا به دريافت کننده شليک کردن
حالا من بايد کلانتر و معاونش رو بکشم
لعنتي. بزن بريم
گانگسترهاي خونه هاي آجري
وقت آماده شدنه
يا مي جنگيم يا مي ميريم
اين چي بود؟ - به نظر مياد به مکانيسم اجرايي شليک کردن -
موشک پرتاب نميشه - هنوز فرصت داريم -
ميخوام ساختمون محاصره بشه
.ساختمون رو ببندين يتي، دنبالم بيا
يالا
.عجب وضع بدي ببخشيد
يک، دو، سه - هي، چکار داري ميکني؟ -
چهار، پنج، شيش - هي، تمومش کن -
هفت
هي، اين فکر خوبي نيست
خودت گفتي يا تلاش ميکنيم يا در حال انجامش مي ميريم
اين يه نوع کلمه بنديه
فکر نکن. بپر
اين واقعا فکر بديه
!يالا
.نذار کسي رد بشه براي آدمي با هيکل تو نبايد مشکل باشه
نقشه اي نداري؟ - حواست باشه له و لورده نشي -
رفتم، رفتم
با شماره سه - !سه -
!لعنتي
چکار ميکني؟ !عجله کن
!خيلي عصباني شده
!بجنب
براي يه آينده ي زيبا نميشه گذشته ات رو فراموش کني
گفتم که ترمين فقط بلوف ميزنه
نه ترمين الکساندر بلوف نميزنه
شرط احمقانه هم نمي بندم
.بازش کن اين بازي تموم شده
چي داري ميگي؟
من يه تاجرم نميخوام چند ميليون آدم رو بکشم
خودشون ميان و اين بمب رو خنثي ميکنن
ما هم قبل اينکه بميريم از اينجا ميزنيم به چاک
چه نرم شدي - مراقب لحنت باش زن -
مراقب لحنم باشم؟ چه مرگت شده؟
دختره رو باز کن
شايد بهتره که بکشمت و خودم اينکارو بکنم
الان کي جنده ست؟
بهش نزديک نشو
چيزي نيست. چيزي نيست
خوشحالم که اومدين همه رو نجات بدين
همه رو نه
.هي لينو. اونا قراره کد رو بفرستن تو کد رو وارد کن
حالا زانو بزن - صبرکن -
بذار توضيح بده
ميخواي به يه آدم غيرمسلح شليک کني؟
،حداقل ميدوني که قراره تير بخوري بهتر از سرنوشت پدرمه
پدرت چه ربطي به من داره؟ - گروهبان جان کالير -
هنوزم من رو مقصر ميدوني؟ - توي ملک خودت بهش شليک کردي -
صبرکن
اون هيچوقت وارد ساختمون من نشد
من همه چيز رو از توي دوربين مداربسته ام ديدم
سرباز خودش بهش شليک کرد و جنازه اش رو انداخت جلوي در خونه ي من
يه پاپوش ناجوانمردانه
.چقدر چرت ميگي حالا زانو بزن
زانو بزن - ديمين -
يه مشکلي هستش - چيه؟ شماره رو نفرستادن؟ -
چرا
48216 کُد همينه -
واردش کن - اين يه پاپوشه -
نميتونيم به اين آدما اعتماد کنيم
واردش کن - به رفيقت گوش کن -
درست مثل پدرت تو رو فريب دادن
!خفه شو
بدش به من
ديمين. يه لحظه فکر کن
اين چرا کد پستي مائه؟ - اتفاقيه -
موبايل رو بده من - غريزه ام ميگه که بمب رو اينطوري فعال ميکني -
.همه امون رو به کشتن ميدي موبايل رو بده
!لينو - شرمنده همکار -
معذرت
بکش عقب
جفتتون تمومش کنين
بخواب زمين
!خواهش ميکنم! عجله کن
!ديمين
کالير - بيست ثانيه -
نمي بيني؟ بهت گفتن که ون دزديده شده
پس چرا نشونه اي از نيزه روي خود ون نبود؟
ما الان 20 ثانيه براي تصميم گيري راجع به زندگي خيليا وقت داريم
پنج، چهار، سه، دو، يک
شمارش معکوس کامل شد
اشتباه از من بود
.قانون هيچوقت از اينجا محافظت نکرد چرا الان بکنه؟
،من کارهاي بد زيادي کردم ولي کشتن پدرت جزوشون نبود
من ديترويت رو براي همه امن تر ميکنم
به دنياي ما خوش اومدي
خب، با اين چکار ميکنيم؟
پسش ميديم
بفرمايين فرمانده - مرسي پسر -
!هي نميخواد با پله ها بري آسانسور! از اينطرف
اين خيلي بهتر از پله هاست - آره -
نميتونم باهاش تماس بگيرم
ما تصوير ماهواره اي نداريم اگه بمب منفجر ميشد، صداش رو ميشنيديم
اصلا از اين شرايط خوشم نمياد
.اون آدم ماست برميگرده سراغمون
الو
يعني چي اونا داخل ساختمونن؟
هي، لينو رو يادتون مياد؟ آدم من توي خونه هاي آجري؟
خيلي چيزا بهم نشون داد
آقاي شهردار چه جاي خوبي اينجا راه انداختي
.ترمين الکساندر من يه جورايي شهردار خونه هاي آجري هستم
خوشحالم که همکارم رو ملاقات ميکنم
،از جانب خودم کلانتر جديد و لينو
و شهروندهاي خونه هاي آجري
تصميم گرفتيم که يه هديه بهتون بديم
دستگاه فعال شد - چه خبره؟ -
،باورت بشه يا نه کد لعنتي رو فراموش کردم
...چي بودش؟ 4-8 - کاراگاه -
از اينجا به بعدش با ما - دو - يک - شيش -
مطمئني؟
لينو تو گفتي که نميتونه 6 باشه
چون ميشه کد پستي خونه هاي آجري
و اين بيشتر از اتفاق تصادفيه؟
.تو گفتي که تصادفيه من گفتم اونا ميخوان ما رو منفجر کنن
آره، گمونم اين همه جنب و جوش باعث شده فراموش کنيم
آره سرمون زياد ضربه خورده چيزي يادمون نمياد
...آقايون خيلي ممنون ما
مطمئنم که عدد آخر 6 بود
آقاي شهردار، ميخواين دکمه رو فشار بدين؟ يا رفيقم ديمين بايد اينکارو بکنه؟
انجامش بده - فشارش بده -
!بسه! بسه! کافيه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ بهت مستقيما دستور داده شده بود
درست مثل پدرم، من رو هم بازي دادي
،آره، و سادگيت هم تو رو خام کرد درست مثل پدرت
من بايد تصميم هاي سخت رو براي شهر بگيرم
و اين بمب رو فرستادم اونجا
تا از شر مشکلات خلاص بشم
يالا. خودت که ميدوني
اونا کم از حيوون نميارن
حيوون؟ کي حيوونه؟ آدمايي که براي زنده موندن زجر ميکشن؟
يا آدمايي که ميخوان کل يه جامعه با زن و بچه هاي توش رو نابود کنن؟
بعنوان شهردار، من موظفم که بهترين کار رو براي مردم شهرم بکنم
...شهرونداي با پشتکار - منظورت پولداراست؟ -
اونايي که مفيدن
اونايي که از اين کثافت خونه خسته شدن
کثافت خونه؟ بايد بيدار بشي رفيق
مردم دارن متوجه ميشن - ...و همين آدما -
.اين رو داشته باش حالشون از تو بهم ميخوره
پنج دقيقه ديگه توي اخبار ببينش
شهردار ديترويت امروز بعد از پخش آنلاين ويديوي که وي را
در حال اعتراف به برنامه ريزي براي حمله به شهروندان خانه هاي آجري نشان ميدهد، دستگير شد
"و من اين بمب رو فرستادم اونجا"
نابودي ديوار مرزي بين شهر و خانه هاي آجري
از ماه آينده آغاز خواهد شد
،با اينکه تاريخي براي انتخابات بعدي مشخص نشده
شهردار جايگزين اعلام کرد که تصميم به بازگشايي مدارس، بيمارستان ها و ايستگاه هاي پليس دارد
برو، برو، برو
چطوري پسر - هي کلانتر. عجب غافلگيري اي -
اينجا ديگه جرمي براي مبارزه نيستش؟ - نه ديگه -
ميبينم که سهمت از پول جايزه رو خيلي عاقلانه خرج کردي
.من اين رو نخريدم ترمين بهم دادش
!امکان نداره
آره، فکر نميکرد براي کمپين انتخاباتي
برخواسته از مردم"ـش" تصوير خوبي ارائه بده
من که حتما بهش راي ميدم - ما رو هم بايد بخره -
همکارت چطور؟ ميبينم که هنوزم جنگيدن رو کنار نذاشته
فقط با لولا لينو -
من ديگه ميرم. دارين معذبم ميکنين
نگران نباش همکار - حسودي ميکنه -
از دست شماها - هي، با شماره سه -
سه
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »