1
00:00:01,500 --> 00:00:28,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
.

2
00:00:47,652 --> 00:00:50,969
،همزمان با اوج گرفتن خشونت ها در خيابان ها
شهردار ديترويت حکومت نظامي اعلام کرده

3
00:00:50,980 --> 00:00:54,233
و ديترويت را خطرناکترين شهر
امريکا نام گذاري کرده است

4
00:00:55,062 --> 00:00:58,348
پروژه ي خانه سازي در سرتاسر شهر
لغو شده است

5
00:00:59,390 --> 00:01:02,611
ميزان قتل در چهل سال گذشته
بي سابقه بوده است

6
00:01:03,823 --> 00:01:08,969
"پروژه ي اجتماعي معروف به "خانه هاي آجري
تبديل به مکاني براي خلاف خواهد شد

7
00:01:09,001 --> 00:01:12,158
تظاهرات بر ضد ديوار 60 متري که

8
00:01:12,201 --> 00:01:15,454
خانه هاي آجري" را با باقي شهر"
جدا ميکند، شدت گرفته است

9
00:01:16,592 --> 00:01:20,706
ايستگاه هاي بازرسي، تمامي آمد و شد
به خانه هاي آجري را زير نظر دارند

10
00:01:24,013 --> 00:01:25,916
...آقايون

11
00:01:26,033 --> 00:01:31,178
اين پروژه، نوري در شهر تاريک ماست

12
00:01:31,209 --> 00:01:34,427
،شهروندان آرام
مراکز خريد لوکس و دفاتر تجاري

13
00:01:34,437 --> 00:01:41,528
همه در بيست هکتار از باارزش ترين زمين هايي
که در تصاحب شهر هست، قرار ميگيرن

14
00:01:41,529 --> 00:01:43,779
حالا، با حمايت و همکاري شما

15
00:01:43,789 --> 00:01:46,944
ما ديترويت رو به شکوه سابقش بر ميگردونيم

16
00:01:46,986 --> 00:01:48,965
آقاي شهردار

17
00:01:48,996 --> 00:01:53,120
اين زمين در حال حاضر متعلق به پروژه ي
خانه هاي آجري هستش

18
00:01:53,130 --> 00:01:57,088
،براي ساخت پروژه ي شما
اين پروژه بايد نابود بشه

19
00:01:58,244 --> 00:02:02,368
و به نظرتون با مردمي که در حال حاضر
اونجا زندگي ميکنن چکار بايد کرد؟

20
00:02:02,409 --> 00:02:08,762
خب، بعنوان شهردار ميتونم بهتون اطمينان بدم
که ترتيب تمام شهروندان اين شهر زيبا

21
00:02:08,772 --> 00:02:10,918
داده ميشه

22
00:02:11,970 --> 00:02:15,958
آقايون، به سلامتي آينده

23
00:02:52,376 --> 00:02:53,553
هي، هي -
چي شده داداش؟ -

24
00:02:53,563 --> 00:02:55,615
اون جا رو بپا

25
00:03:03,748 --> 00:03:05,883
چطورين رفقا؟

26
00:03:06,102 --> 00:03:08,945
هي، بهتره به راهت ادامه بدي داداش

27
00:03:08,987 --> 00:03:13,111
تو اينجا چکار ميکني، "کي2"؟ -
بيخيال. چرا اخمات تو همه؟ -

28
00:03:16,287 --> 00:03:20,411
من دنبال لينو ميگردم
يه چيزي براي من داره

29
00:03:23,827 --> 00:03:26,639
لينو اينجا نيستش -
نه -

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,753
شرط ميبندم که لينو الان اون بالاست

31
00:03:28,794 --> 00:03:31,085
فکر ميکنه ميتونه با دزديدن 20 کيلو
مواد کل محله رو تغيير بده

32
00:03:31,096 --> 00:03:35,084
کجا با اين عجله

33
00:03:40,333 --> 00:03:41,468
شماره ام رو بهتون ميدم

34
00:03:41,479 --> 00:03:45,509
،وقتي که آقاي بيگناه برگشت
بهش بگو که باهام تماس بگيره

35
00:03:49,716 --> 00:03:51,820
يالا، کي2

36
00:03:54,965 --> 00:03:59,089
بياين جلو

37
00:04:23,218 --> 00:04:25,196
ميدونين لينو کجا زندگي ميکنه؟ -
آره -

38
00:04:25,197 --> 00:04:27,134
يالا

39
00:04:36,517 --> 00:04:38,735
کجا؟ -
سمت راست -

40
00:04:39,860 --> 00:04:41,932
لينو

41
00:04:45,838 --> 00:04:48,118
انتهاي راهرو، در سمت چپ

42
00:04:48,129 --> 00:04:51,003
دارم ميام سراغت

43
00:05:00,563 --> 00:05:02,709
در رو بشکون

44
00:05:02,761 --> 00:05:04,833
با شماره ي سه

45
00:05:04,843 --> 00:05:07,936
...يک، دو

46
00:05:18,184 --> 00:05:19,361
!بگيرين اون حرومزاده رو

47
00:05:19,371 --> 00:05:22,454
ساختمون رو قرق کنين

48
00:05:44,146 --> 00:05:46,250
سلام بچه ها -
سلام لينو -

49
00:06:05,099 --> 00:06:07,108
لعنتي، نه

50
00:06:07,109 --> 00:06:09,255
ترمين دهنت رو سرويس ميکنه -
چکار کنيم؟ -

51
00:06:09,296 --> 00:06:11,275
مايي وجود نداره

52
00:06:12,327 --> 00:06:15,441
!دهن اين مادر به خطا رو سرويس ميکنم

53
00:06:16,701 --> 00:06:18,711
!بگيرينش

54
00:06:38,529 --> 00:06:40,570
روي سقفه

55
00:07:22,059 --> 00:07:24,382
چه خبره؟

56
00:09:05,159 --> 00:09:07,273
ديمين، من رو فراموش کردي

57
00:09:07,283 --> 00:09:09,533
نه، فقط داشتم يه مقدار
اضافه کاري انجام ميدادم

58
00:09:17,708 --> 00:09:18,874
چقدر لازم داريم؟

59
00:09:18,926 --> 00:09:20,935
...خب

60
00:09:20,936 --> 00:09:22,884
ببينم چکار ميشه کرد

61
00:09:22,915 --> 00:09:27,039
ولي ديگه هيچوقت با موبايلم تماس نگير

62
00:09:28,164 --> 00:09:30,278
کي شماره ام رو بهش داد؟

63
00:09:34,318 --> 00:09:37,432
آقاي گرگور، شرمندم. نميدونستم

64
00:09:39,598 --> 00:09:41,608
کجا بودم؟

65
00:09:41,650 --> 00:09:44,701
کي2 -
کي2 -

66
00:09:44,743 --> 00:09:48,929
"يه محموله رو از دست ميده. حالا قبل اينکه "ترمين
ترتيبش رو بده، يه 20 کيلو ديگه لازم داره

67
00:09:48,981 --> 00:09:52,127
بهترين قسمتش اينه که ميخواد
ما تحويلش بديم

68
00:09:54,261 --> 00:09:57,282
گمونم بايد بريم به خونه هاي آجري

69
00:09:57,323 --> 00:10:01,551
حالا کيه که بخواد پاش رو توي
يه همچين آشغالدوني اي بذاره؟

70
00:10:01,593 --> 00:10:03,467
من

71
00:10:04,790 --> 00:10:07,664
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟

72
00:10:07,852 --> 00:10:10,726
کارم همينه

73
00:10:12,882 --> 00:10:14,090
خيلي خب

74
00:10:53,715 --> 00:10:55,725
ميدوني، مامانم توي قبرش ميلرزه

75
00:10:55,736 --> 00:10:59,849
اگه ببينه که اين همه فلفل به
دستور پختش اضافه کردم

76
00:11:00,943 --> 00:11:03,963
البته من با کليات دستورپخت مامانم
مشکلي ندارم

77
00:11:04,005 --> 00:11:06,952
ولي يه سري جزئيات بايد دست خود آدم بياد

78
00:11:08,035 --> 00:11:10,388
نميشه اشتباه کرد

79
00:11:11,336 --> 00:11:14,355
که ما رو مياره سراغ امروز صبح، کي2

80
00:11:14,356 --> 00:11:18,511
فکر ميکنم که تو جزئيات و دستورات درست
و واضح رو داشتي

81
00:11:18,563 --> 00:11:23,666
لينو و اون بيست کيلو موادي که ازت
دزديده بود رو برام بيار

82
00:11:23,843 --> 00:11:29,082
ولي بااينحال نه با لينو اومدي اينجا
نه با مواد

83
00:11:29,957 --> 00:11:32,247
..."ببين رئيس، من و "ريزاه

84
00:11:32,248 --> 00:11:36,132
لازم نکرده اين رو بندازي تقصير يه زن، رفيق

85
00:11:36,174 --> 00:11:39,402
پنج نفر از افرادم قرباني مسخره بازي تو شدن

86
00:11:39,412 --> 00:11:43,672
پنج نفر که همينطوري تلف شدن

87
00:11:43,714 --> 00:11:47,671
بکنمش شيش نفر؟

88
00:11:47,681 --> 00:11:49,899
بکنمش شيش نفر؟

89
00:11:54,877 --> 00:11:57,231
من براي خدماتت پول خيلي خوبي ميدم

90
00:11:58,033 --> 00:12:00,282
در ازاش ايده ي خوب ميخوام

91
00:12:03,250 --> 00:12:05,323
ايده ي خوب داري؟

92
00:12:05,333 --> 00:12:08,624
تو چطور؟
ايده اي نداري؟

93
00:12:08,634 --> 00:12:11,623
نه قربان

94
00:12:11,655 --> 00:12:14,674
.اينم شيشميش
بکنمش هفت تا؟

95
00:12:14,675 --> 00:12:16,789
صبرکن، صبرکن، لينو يه دوست دختر داره

96
00:12:16,830 --> 00:12:18,038
قبلا زير دست و بالش رو گرفته بود

97
00:12:18,049 --> 00:12:21,933
اگه اون زنيکه رو بگيريم، لينو
هم مياد دنبالش

98
00:12:23,016 --> 00:12:26,108
ميدوني دختره کجاست؟ -
آره ميدونيم کجاست -

99
00:12:26,109 --> 00:12:28,255
بدون دختره برنگرد

100
00:12:28,369 --> 00:12:30,546
هي، بهم اعتماد کن

101
00:12:32,535 --> 00:12:34,555
خيلي خب

102
00:12:58,497 --> 00:13:00,715
"خودشه، "جورج يوناني

103
00:13:00,726 --> 00:13:02,767
چند وقته که براي من کار ميکني، ديمين؟
يه سال؟

104
00:13:02,809 --> 00:13:03,840
آره، همين حدودا

105
00:13:03,850 --> 00:13:06,839
وقتشه که ببينيم چند مرده حلاجي

106
00:13:07,880 --> 00:13:10,973
کجا مياي تو؟
برو ماشين رو اون پشت پارک کن

107
00:13:18,440 --> 00:13:20,554
چنگ، اوضاع چطوره؟

108
00:13:20,565 --> 00:13:24,449
دهنم رو سرويس کردي چنگ

109
00:13:24,491 --> 00:13:25,771
ديمين، چنگ
چنگ، ديمين

110
00:13:29,666 --> 00:13:31,843
استعدادهاي زيادي داري -
سعي ام رو ميکنم -

111
00:13:34,040 --> 00:13:37,165
چنگ، يه پول خورد داري؟

112
00:13:45,475 --> 00:13:47,350
ايول

113
00:13:53,848 --> 00:13:56,962
،تمام تيم ها
هدف رفت زير زمين

114
00:14:06,251 --> 00:14:08,230
تا حالا رفتي خاور دور، ديمين؟

115
00:14:08,344 --> 00:14:09,480
نه تا حالا نرفتم

116
00:14:12,437 --> 00:14:13,510
محموله رو پيدا کرده

117
00:14:13,551 --> 00:14:17,748
هي، سريع 20 کيلو برام آماده کن

118
00:14:17,832 --> 00:14:20,737
آسياي جنوب شرقي اين مواد مخدر
رو کنار جاده کشت ميداده

119
00:14:20,748 --> 00:14:22,851
که براي همينه که مواد اونجا
خيلي ارزونه

120
00:14:22,903 --> 00:14:26,121
،ولي با هر بار رد شدن از مرز
ارزشش سه برابر ميشه

121
00:14:26,132 --> 00:14:30,016
طوري بود که وقتي به امريکا ميرسيد

122
00:14:30,058 --> 00:14:32,276
ديگه سودي زيادي ازش در نميومد

123
00:14:32,391 --> 00:14:34,328
و بعدش، خونه هاي آجري ايجاد شد

124
00:14:34,400 --> 00:14:37,514
مرز خودمون که کمتر از يه کيلومتر
باهامون فاصله داره

125
00:14:37,566 --> 00:14:40,617
.من توي دانشکده تجارت درس خوندم
بهترين دانشکده ي تجارت دنيا

126
00:14:40,618 --> 00:14:42,763
چهار سال، نيم ميليون دلار هزينه کردم

127
00:14:44,617 --> 00:14:45,866
فقط بايد يه چيزي رو فراموش نکني

128
00:14:45,908 --> 00:14:48,928
مردم بيشترين پول رو بابت
چيزي ميدن که نميتونن بدست بيارنش

129
00:14:48,959 --> 00:14:50,094
ميشه اون جي.پي.اس رو بدي؟

130
00:14:51,042 --> 00:14:53,125
مسيرها برنامه ريزي شدن

131
00:14:54,104 --> 00:14:55,208
گمش نکن

132
00:14:55,249 --> 00:14:57,395
هي رئيس، اين رو نگاه کنين

133
00:15:01,331 --> 00:15:03,508
از کجا ميدونستن ما اينجاييم؟

134
00:15:03,560 --> 00:15:07,580
ميدونن ما اينجاييم

135
00:15:07,726 --> 00:15:09,798
ما قرار نبود اينجا باشيم

136
00:15:09,850 --> 00:15:15,890
،هيچکس نميدونه ما اينجاييم
مگر اينکه خود اون آدم هم همينجا باشه

137
00:15:27,606 --> 00:15:29,646
ديمين، اين رو بگير
جنس رو ببرين بيرون

138
00:15:29,647 --> 00:15:32,604
!بريزين توي فاضلاب! يالا

139
00:15:36,875 --> 00:15:38,821
تمام تيم ها، حرکت کنين

140
00:15:41,915 --> 00:15:44,060
تلفن رو بده من

141
00:15:44,071 --> 00:15:45,279
تفنگ رو بندازين زمين -
چکار داري ميکني؟ -

142
00:15:45,320 --> 00:15:49,350
.هيچکسي تکون نخوره! دوستاي من اون بيرونن
!شما همه بازداشتيد

143
00:15:49,351 --> 00:15:52,308
حالا ازتون ميخوام که تفنگاتون رو
بندازين توي آکواريوم

144
00:15:55,578 --> 00:15:57,651
بندازينشون توي آکواريوم

145
00:16:03,878 --> 00:16:05,086
بخوابين رو زمين

146
00:16:05,097 --> 00:16:08,044
منتظر دوستام بشين تا برسن

147
00:17:51,248 --> 00:17:55,247
از شر اين حرومزاده خلاص شو

148
00:18:03,588 --> 00:18:04,828
!سريعتر

149
00:18:16,200 --> 00:18:19,189
لعنتي، اين پسره چقدر سمجه

150
00:18:28,603 --> 00:18:30,675
يه چيز قوي تر نداري؟

151
00:18:36,872 --> 00:18:38,923
خوشم اومد

152
00:18:42,089 --> 00:18:43,297
صاف برو

153
00:18:49,629 --> 00:18:51,566
!زدمش

154
00:18:51,608 --> 00:18:53,659
!لعنتي

155
00:19:17,497 --> 00:19:18,705
!لعنتي

156
00:19:44,740 --> 00:19:47,759
!از ماشين برو بيرون
!گورت رو گم کن

157
00:19:47,760 --> 00:19:50,853
.اين جورج يونانيه
ليست تحت تعقيب هاتون رو نگاه کنين

158
00:19:50,895 --> 00:19:52,061
!همين الان از ماشين بيا بيرون

159
00:19:52,072 --> 00:19:56,060
،ما کاراگاه کالير هستم
پليس مخفي در مواد مخدر

160
00:19:56,071 --> 00:19:58,320
کارت شناساييت رو نشون بده -
چشم -

161
00:20:38,914 --> 00:20:40,851
تو نفر بعدي هستي

162
00:20:54,483 --> 00:20:56,524
کارت شناسايي لطفا

163
00:20:56,525 --> 00:20:58,712
خيلي خب، اين با من

164
00:21:00,669 --> 00:21:03,752
چقدر وقت لازم دارين؟ -
نهايتا يک ساعت -

165
00:21:25,684 --> 00:21:28,871
بفرما، سم -
ممنون، لولا -

166
00:21:32,005 --> 00:21:35,098
کمکي از دستم بر مياد؟ -
لولا -

167
00:22:04,393 --> 00:22:07,413
بابابزرگ، قرارمون چي بود؟

168
00:22:08,528 --> 00:22:12,484
روزي يکي -
پس اينايي که روي زمينن چي ميگن؟ -

169
00:22:12,485 --> 00:22:15,713
بيخيال. مگه چقدر تفريح
برام باقي مونده؟

170
00:22:16,692 --> 00:22:18,838
حتي از روزنامه خوندن هم نميتونم
لذت ببرم

171
00:22:18,848 --> 00:22:20,795
اين رو بهم توضيح بده

172
00:22:20,827 --> 00:22:23,013
اين يه آدمه و ما هم دستگيرش کرديم

173
00:22:23,014 --> 00:22:25,970
اکثر چيزايي که اينجا ميخوني
تغيير داده شدن

174
00:22:25,971 --> 00:22:28,189
نميتوني هرچي که ميخوني
رو باور کني

175
00:22:28,231 --> 00:22:30,137
...مثلا جايي که ميگه

176
00:22:30,179 --> 00:22:34,551
مامور مخفي اي که با ماشين و سرعت"
"140کيلومتر بر ساعت مشغول حرکت بود

177
00:22:34,552 --> 00:22:35,583
اغراق

178
00:22:35,636 --> 00:22:38,541
"و بيش از 300 گلوله شليک شد"

179
00:22:38,552 --> 00:22:40,624
نهايتش صد تا بود

180
00:22:40,666 --> 00:22:45,779
چيزي تا دستگير کردن اين ترمين نمونده

181
00:22:45,810 --> 00:22:47,955
چيزي تا انتقام گرفتن
ازش باقي نمونده

182
00:22:48,007 --> 00:22:52,236
انتقام و عدالت باهم فرق دارن

183
00:22:54,287 --> 00:22:57,474
مادربزرگت که فوت کرده

184
00:22:57,526 --> 00:23:00,327
پدرت هم همينطور

185
00:23:00,338 --> 00:23:02,452
تو تمام چيزي هستي
که برام باقي موندي

186
00:23:02,493 --> 00:23:04,711
و منم قراره يه مدت خيلي
طولاني همينجا باشم

187
00:23:04,712 --> 00:23:07,741
چون من يه پيرمرد خيلي سالمم. خيلي خب؟

188
00:23:07,742 --> 00:23:08,804
خيلي خب، يه قراري ميذاريم

189
00:23:08,857 --> 00:23:11,835
من اين آخرين حرومزاده رو هم دستگير ميکنم -
خيلي خب -

190
00:23:12,918 --> 00:23:15,136
و تو هم روزي يه نخ ميکشي

191
00:23:16,251 --> 00:23:19,166
همين الان کلا سيگار رو ميذارم کنار

192
00:23:19,208 --> 00:23:22,468
و تو هم در ازاش بيخيال اين حرومزاده بشو

193
00:23:25,457 --> 00:23:26,560
آره

194
00:23:28,654 --> 00:23:30,737
همين فکرو ميکردم

195
00:23:44,192 --> 00:23:46,243
تکون بخور عوضي

196
00:23:52,564 --> 00:23:54,710
به چي نگاه ميکني احمق؟

197
00:23:58,823 --> 00:24:00,896
چه کوني

198
00:24:23,838 --> 00:24:25,817
لاتين هستي؟
اهل کجايي؟

199
00:24:25,921 --> 00:24:27,827
مکزيک؟

200
00:24:28,847 --> 00:24:30,086
برزيل؟

201
00:24:37,387 --> 00:24:40,344
چه خبره رايزا؟

202
00:24:43,437 --> 00:24:44,614
هيچي

203
00:24:44,760 --> 00:24:47,634
من و دختر خانوم قراره
بعدا باهم خوش بگذرونيم

204
00:25:14,992 --> 00:25:17,793
بذار بريم سراغ کار

205
00:25:17,981 --> 00:25:20,116
لولا، خواهش ميکنم

206
00:25:24,229 --> 00:25:26,302
چي ميخواي؟ -
دوست پسرت رو -

207
00:25:26,312 --> 00:25:28,187
من دوست پسر ندارم

208
00:25:28,228 --> 00:25:29,540
با لينو بهم زدي؟

209
00:25:29,551 --> 00:25:32,394
چند ساله که نديدمش

210
00:25:32,498 --> 00:25:34,570
من که همچين چيزي نشنيده بودم

211
00:25:34,623 --> 00:25:38,715
واقعا؟ خب پس گمونم بايد
من رو هم به ليست اضافه کني

212
00:25:38,726 --> 00:25:39,819
کدوم ليست؟

213
00:25:39,830 --> 00:25:42,891
ليست آدمايي که براشون مهم
نيست تو چي شنيدي

214
00:25:43,964 --> 00:25:45,141
چه بامزه

215
00:25:46,016 --> 00:25:48,202
گوش کن ببين چي ميگم

216
00:25:49,109 --> 00:25:50,244
توصيه ي من اينه که باهم کنار بيايم

217
00:25:50,296 --> 00:25:54,356
چون تا وقتي که لينو خودش رو نشون
نده تو قرار نيست جايي بري

218
00:25:58,669 --> 00:26:01,657
هي لولا -
لينو، چکار داري ميکني؟ -

219
00:26:01,658 --> 00:26:04,678
اگه قراره عصباني بشي، ميتونم برم -
واقعا شورش رو در آوردي -

220
00:26:04,709 --> 00:26:05,813
ميشه وقتي که يه تفنگ روي گلوي من نيستش

221
00:26:05,823 --> 00:26:07,802
راجع به رابطه اتون صحبت کنين؟

222
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
هميني که تفنگ گرفته روي گلوت
مشکل رابطه ي ماست

223
00:26:11,176 --> 00:26:14,092
خيلي خب، همه خونسرد باشن

224
00:26:14,134 --> 00:26:15,196
شليک کنم؟

225
00:26:15,206 --> 00:26:17,424
حرومزاده يه 45 ميلي متري
!روي گلوي من داره

226
00:26:17,466 --> 00:26:19,372
!برو کنار

227
00:26:20,320 --> 00:26:22,361
تو هم همينطور

228
00:26:27,714 --> 00:26:29,901
به تايرل گلن بگو که بره کنار

229
00:26:29,942 --> 00:26:32,816
!برگرد عقب! عقب

230
00:26:32,827 --> 00:26:35,076
.بذار مذاکره کنيم
لازم نيست خونريزي راه بندازيم

231
00:26:35,087 --> 00:26:38,201
.توي محله مواد نفروش
پايان مذاکره

232
00:26:40,158 --> 00:26:43,210
.بذارين اين ديوونه رد بشه
اين چطوره

233
00:26:43,356 --> 00:26:45,293
من اون 20 کيلوگرم رو فراموش ميکنم

234
00:26:45,303 --> 00:26:47,407
تو هم سالم با دوست دخترت
از اينجا ميري بيرون

235
00:26:47,448 --> 00:26:50,541
و ما هم به کار همديگه دخالت نميکنيم -
به اندازه کافي خوب نيست -

236
00:26:50,791 --> 00:26:53,810
چقدر ميخواي راه بري تا بالاخره يکي از
اين پسرا يه تير توي سرت خالي کنه؟

237
00:26:53,811 --> 00:26:55,863
ميفهمي؟ -
!عقب -

238
00:26:55,936 --> 00:26:58,914
.شايد من تير بخورم
شايد همه امون بميريم

239
00:26:58,956 --> 00:27:02,007
شايد دوست دختر خوشگلت تير بخوره -
بکش عقب -

240
00:27:05,215 --> 00:27:08,360
آدمام مي کُشنت

241
00:27:08,401 --> 00:27:12,525
فکر ميکني ميتوني برگردي و
تظاهر کني که هيچ اتفاقي نيوفتاده؟

242
00:27:12,577 --> 00:27:14,451
و براي چي؟

243
00:27:14,452 --> 00:27:15,733
اونا ميتونن رد بشن، لينو

244
00:27:15,775 --> 00:27:18,576
من که زياد مطمئن نيستم

245
00:27:18,899 --> 00:27:22,752
تکون بخور حرومزاده -
!يالا -

246
00:27:24,876 --> 00:27:28,032
اوضاع چطوره؟ -
در رو از بيرون قفل کرده -

247
00:27:28,074 --> 00:27:30,219
همه اتون بدردنخورين

248
00:27:41,560 --> 00:27:42,653
در رو باز کن

249
00:27:44,684 --> 00:27:47,735
تايرل گلن الانه که غوغا کنه

250
00:28:03,586 --> 00:28:06,533
.اون موستانگ منه
بچه ي خودمه

251
00:28:06,543 --> 00:28:09,657
سوئيچ -
حرومزاده -

252
00:28:09,772 --> 00:28:12,833
!برگرد عقب -
تو رانندگي ميکني -

253
00:28:15,020 --> 00:28:17,936
.ماشينم رو خراب نکني زنيکه
پشيمون ميشي

254
00:28:17,968 --> 00:28:19,071
!خفه شو -
برو صندلي عقب -

255
00:28:19,123 --> 00:28:21,196
من قدم 190 ـه. اون عقب جا نميشم

256
00:28:21,238 --> 00:28:24,351
پس شايد بهتره يه مقدار از قدت رو کم کنم

257
00:28:41,014 --> 00:28:43,222
اين حرومزاده ها رو ميگيريم

258
00:29:19,442 --> 00:29:21,660
به تاير شليک کن

259
00:29:28,929 --> 00:29:31,074
مراقب باش زن

260
00:29:31,085 --> 00:29:33,064
ميدوني چقدر خرج اين ماشين کردم؟

261
00:29:33,095 --> 00:29:36,052
مراقبش هستم. قول ميدم

262
00:29:56,068 --> 00:29:59,161
.اينجا که من رو لازم ندارين
بذارين برم بيرون. ماشين مال خودتون

263
00:29:59,192 --> 00:30:02,077
هميشه درحال مذاکره اي. ها؟

264
00:30:29,216 --> 00:30:31,268
همونجا وايستا

265
00:30:34,569 --> 00:30:36,714
در رو باز کن -
!اسلحه رو بنداز -

266
00:30:36,725 --> 00:30:40,713
!شليک نکنين -
از ماشين بيا بيرون -

267
00:30:40,755 --> 00:30:41,921
اومديم اينجا تا فرمانده رو ببينيم. شليک نکنين

268
00:30:41,949 --> 00:30:42,949
بخواب زمين

269
00:30:42,973 --> 00:30:45,889
آروم باشين

270
00:30:50,242 --> 00:30:51,346
تکون بخور

271
00:30:56,283 --> 00:30:59,407
اين ترمين الکساندر ـه
مطمئنم که ميشناسينش

272
00:30:59,448 --> 00:31:00,625
آره ميشناسيمش

273
00:31:01,500 --> 00:31:03,552
تفنگت رو بذار کنار، پسر

274
00:31:03,760 --> 00:31:05,811
هيچکسي تکون نخوره

275
00:31:07,790 --> 00:31:09,935
خونسرد باشين

276
00:31:15,226 --> 00:31:18,246
.تفنگت رو بذار کنار پسر
تفنگت رو بده من

277
00:31:19,183 --> 00:31:20,391
کارت خوب بود

278
00:31:20,402 --> 00:31:21,464
زندانيش کنين

279
00:31:21,516 --> 00:31:24,536
چي؟ صبرکنين! چکار دارين ميکنين؟

280
00:31:24,567 --> 00:31:27,556
!بهم دست نزنين
!آزادم کنين

281
00:31:29,649 --> 00:31:31,826
!حرومزاده ها
ولم کنين

282
00:31:31,836 --> 00:31:34,783
هي مايک. خونه ي جديدت چطوره؟

283
00:31:34,825 --> 00:31:36,064
.ولش کن
برو دنبال کارت، ترمين

284
00:31:36,075 --> 00:31:39,022
گمونم کمک ماليم بهت
بدرد بخور بوده. نه؟

285
00:31:40,001 --> 00:31:42,146
يالا، خانم لولا -
من هيچ جايي با شما نميرم -

286
00:31:42,157 --> 00:31:45,270
!ترمين
!اي حرومزاده! ميکشمت

287
00:31:45,281 --> 00:31:46,385
آزادم کنين

288
00:31:46,426 --> 00:31:50,384
اين فقط سياسته، لينو
منم يه سياستمدارم

289
00:31:52,644 --> 00:31:54,694
!نه! در رو باز کنين

290
00:31:54,695 --> 00:31:57,715
همين الان در رو باز کنين

291
00:32:02,027 --> 00:32:04,172
ميتوني بري -
بله قربان -

292
00:32:07,275 --> 00:32:11,379
،تو دوست دخترم رو به اون حيوونا دادي
آشغال عوضي

293
00:32:11,410 --> 00:32:14,430
شرمنده پسرم. دنيا اينطوري ميچرخه

294
00:32:36,289 --> 00:32:39,622
،کاراگاه کالير
شهردار منتظرتونه

295
00:32:43,766 --> 00:32:46,672
کاراگاه، بفرماييد داخل

296
00:32:46,818 --> 00:32:49,004
.کاراگاه کالير
تام برينجر

297
00:32:49,005 --> 00:32:51,848
من با پدرتون توي ارتش بودم -
خوشوقتم -

298
00:32:51,889 --> 00:32:55,045
خانواده اتون سابقه ي درخشاني
توي شهر داره

299
00:32:55,055 --> 00:32:58,315
پدر ديمين آخرين حمله ي پليس به
خانه هاي آجري رو رهبري کرد

300
00:32:59,190 --> 00:33:02,449
مرگ پدرشون باعث تسريع تصويب
قانون ساخت مرز شد

301
00:33:02,460 --> 00:33:05,573
اون يه قهرمانه و با چيزي که من
شنيدم، شما هم همينطور

302
00:33:05,615 --> 00:33:06,646
ممنونم

303
00:33:06,667 --> 00:33:08,739
به ما اطلاع داده شده که شما توي اون محله

304
00:33:08,781 --> 00:33:10,583
تخصص دارين

305
00:33:10,624 --> 00:33:12,728
بله، با اونجا خيلي خوب آشنام

306
00:33:12,738 --> 00:33:14,852
سرگرد رنو، ارتش امريکا -
خوشوقتم -

307
00:33:14,894 --> 00:33:18,154
کاراگاه، قضيه اي پيش اومده که نياز
به بهترينِ بهترين ها داره

308
00:33:18,164 --> 00:33:22,090
شب گذشته، يک محموله ي دولتي

309
00:33:22,121 --> 00:33:26,225
که در حال حرکت در منطقه اي خلوت
بود، دزديده شد

310
00:33:43,179 --> 00:33:45,199
محموله چي بود؟

311
00:33:52,458 --> 00:33:56,488
.ن.آ.د. دستگاه نيوترون الحاقي
يه بمب نيوتروني

312
00:33:56,530 --> 00:33:57,737
عبارت "دستگاه" رو ترجيح ميديم

313
00:33:57,738 --> 00:33:59,789
بمب يه نوع فاز منفي داره

314
00:33:59,831 --> 00:34:02,736
دستگاه مجهز به مکانيسم ضد دزدي بود

315
00:34:02,747 --> 00:34:07,048
که در صورت باز شدنش به صورت اشتباه
خودکار فعال ميشد

316
00:34:08,162 --> 00:34:10,141
دستگاه فعال شد

317
00:34:10,151 --> 00:34:12,161
چي شد؟

318
00:34:12,192 --> 00:34:15,180
،ازتون ميخوايم که به اونجا نفوذ کنين
دستگاه رو پيدا کنين

319
00:34:15,181 --> 00:34:17,295
و باهامون براي خنثي کردنش تماس بگيرين

320
00:34:17,337 --> 00:34:18,441
نه، شدني نيست

321
00:34:18,451 --> 00:34:19,586
برنامه ريزي و زمان ميخواد

322
00:34:19,638 --> 00:34:21,616
نميدونيم بمب کجاست و دست کيه

323
00:34:21,617 --> 00:34:23,626
.ميدونيم کجاست
خانه هاي آجري

324
00:34:23,627 --> 00:34:25,606
ميدونيم دست کيه

325
00:34:26,897 --> 00:34:28,875
اين ترمين الکساندره

326
00:34:28,876 --> 00:34:31,865
سرباز سابقي که به تجارت
غيرقانوني سلاح روي آورد

327
00:34:31,896 --> 00:34:34,010
،از سلاح هاي ارتشي استفاده کرد
گروه هاي گنگستري رو متحد کرد

328
00:34:34,020 --> 00:34:36,124
و فروش مواد توي شهر رو بدست گرفت

329
00:34:36,176 --> 00:34:38,228
با مشت آهنين فرمانروايي ميکنه

330
00:34:38,259 --> 00:34:40,404
من تمام دوران شغليم دنبال
دستگير کردنش بودم

331
00:34:40,415 --> 00:34:43,435
ولي هيچوقت خونه هاي آجري رو ترک نميکنه
و همه جا هم ايست بازرسي هستش

332
00:34:43,466 --> 00:34:45,549
شما با مسيرهاي مختلف اونجا آشنايي دارين -
آره، ولي بعدش چي؟ -

333
00:34:45,590 --> 00:34:47,663
.ما اطلاعاتي از داخل نداريم
آدمي رو هم نداريم

334
00:34:47,673 --> 00:34:48,746
آدم رو داريم

335
00:34:48,788 --> 00:34:51,808
لينو دوپري، فرانسويه

336
00:34:51,849 --> 00:34:53,994
بيشتر بزرگساليش رو توي
خونه هاي آجري گذرونده

337
00:34:53,995 --> 00:34:55,941
مثل کف دستش با اونجا آشناست

338
00:34:55,942 --> 00:34:58,962
پس بهترين نقشه اتون اينه که من رو با يه مجرم

339
00:34:59,004 --> 00:35:00,108
به اين خراب شده بفرستين؟

340
00:35:00,118 --> 00:35:01,180
آره

341
00:35:02,097 --> 00:35:04,106
و فقط هم ده ساعت وقت داريم، کاراگاه

342
00:35:04,107 --> 00:35:06,189
براي چي زنداني شده؟

343
00:35:09,324 --> 00:35:10,501
يه پليس رو کشته

344
00:35:24,018 --> 00:35:26,164
دوپري، بيا بيرون

345
00:35:57,343 --> 00:35:59,489
برو توي ون

346
00:35:59,499 --> 00:36:01,405
برو داخل

347
00:36:53,496 --> 00:36:54,777
الان بر ميگردم

348
00:37:42,630 --> 00:37:45,650
ممنون -
روز خوبي داشته باشي -

349
00:37:49,753 --> 00:37:53,054
!صبرکن
!اين ون رو لازم دارم

350
00:37:54,096 --> 00:37:57,053
شوخيت گرفته؟
فکر ميکني کي هستي؟

351
00:37:59,282 --> 00:38:02,188
ميخواي از من دزدي کني؟

352
00:38:09,530 --> 00:38:10,810
!اين ون منه

353
00:38:13,695 --> 00:38:15,715
فکر نکنم

354
00:38:15,893 --> 00:38:17,934
اين ون منه

355
00:38:21,027 --> 00:38:22,235
واقعا؟

356
00:38:32,461 --> 00:38:35,721
اين ون منه، ولي اگه ميخواي برسونمت
زود تند سريع سوار شو

357
00:38:46,052 --> 00:38:48,102
در حال بررسي مسير

358
00:38:48,103 --> 00:38:50,207
کجا ميريم؟ -
خونه هاي آجري -

359
00:38:50,217 --> 00:38:52,331
امکان نداره که بتونيم اين ون رو
از اون ايستگاه بازرسي رد کنيم

360
00:38:52,373 --> 00:38:56,362
سه دقيقه پيش دستبند زده شده
پشت همين ماشين نشسته بوديم

361
00:38:57,518 --> 00:38:59,694
چرا يه آدمي مثل تو داره ميره
به خونه هاي آجري؟

362
00:38:59,705 --> 00:39:02,579
.من دنبال ترمين الکساندرم
يکي از دوستام رو کُشته

363
00:39:02,589 --> 00:39:04,662
همين عوضي دوست دخترم رو هم دزديده

364
00:39:04,714 --> 00:39:05,922
دوست دختر سابقم رو

365
00:39:05,963 --> 00:39:07,942
به نظر مياد توي يه چيزي
مشترکيم

366
00:39:07,973 --> 00:39:10,962
چطوري ميخواي وارد بشي؟ -
يه راه قاچاقي قديمي وجود داره -

367
00:39:10,993 --> 00:39:13,076
پنجاه متر ديگه به سمت راست بپيچيد

368
00:39:18,262 --> 00:39:20,481
بهتره کمربندت رو ببندي -
ترجيح ميدم آزاد باشم -

369
00:39:20,522 --> 00:39:22,501
هرجور راحتي

370
00:39:28,687 --> 00:39:30,864
تا ايست بازرسي شرقي نميتونيم
ازشون خلاص بشيم

371
00:39:44,464 --> 00:39:46,506
اون يه ايستگاه بازرسيه

372
00:39:48,453 --> 00:39:50,536
!اين جي.پي.اس خرابه

373
00:39:50,577 --> 00:39:52,629
.مسير اشتباهي
لطفا دور بزنيد

374
00:39:52,660 --> 00:39:54,681
!لعنتي

375
00:39:54,743 --> 00:39:55,951
!ماشينت رو متوقف کن

376
00:39:55,993 --> 00:39:58,805
تکرار ميکنم، ماشين رو متوقف کن

377
00:39:58,846 --> 00:40:00,919
چکار ميکني؟
ديوونه شدي؟

378
00:40:00,971 --> 00:40:03,043
بايد بهم اعتماد کني

379
00:40:11,395 --> 00:40:13,436
لعنتي

380
00:40:13,686 --> 00:40:15,623
هيچي نميتونم ببينم

381
00:40:16,675 --> 00:40:17,810
لعنتي

382
00:40:28,141 --> 00:40:30,120
فرمون خراب شده

383
00:40:30,297 --> 00:40:32,369
ترمز هم بريده

384
00:40:33,452 --> 00:40:35,400
!يه کاري بکن

385
00:40:46,907 --> 00:40:50,969
.لعنتي
مسير قاچاقي قديمي ها؟

386
00:40:51,177 --> 00:40:53,010
آره

387
00:41:00,352 --> 00:41:02,424
بايد از اينجا بزنيم به چاک پسر

388
00:41:05,559 --> 00:41:07,609
ما نه -
چکار داري ميکني؟ -

389
00:41:07,610 --> 00:41:09,829
تو يه پليسي -
ديوونه شدي؟ -

390
00:41:09,912 --> 00:41:13,026
.بيخيال
از دو کيلومتري بوي پليس رو حس ميکنم

391
00:41:13,869 --> 00:41:15,046
هي بيخيال. نميتوني من رو
اينطوري ول کني

392
00:41:15,088 --> 00:41:17,160
بيخيال. بيا آزادم کن
چکار کنم الان؟

393
00:41:17,171 --> 00:41:21,097
ببين توي راهنماي پليس توي وضعيت
ريدمان" چي نوشته"

394
00:41:21,128 --> 00:41:22,409
خيلي بامزه اي

395
00:41:24,398 --> 00:41:27,387
آشغال فرانسوي

396
00:41:34,645 --> 00:41:35,958
لعنتي. اين ماشين توئه؟

397
00:41:35,968 --> 00:41:39,821
آره -
ترمز بريده بود -

398
00:41:39,863 --> 00:41:41,583
،من رو از اينجا بيار بيرون
باهم کنار ميايم

399
00:41:42,987 --> 00:41:45,237
کارت تمومه

400
00:42:39,275 --> 00:42:40,275
لعنتي

401
00:42:48,763 --> 00:42:50,814
مراقب باش

402
00:42:50,887 --> 00:42:52,761
مُردي رفت

403
00:42:52,762 --> 00:42:55,011
هي، ترمين اومد. جمعش کن. جمعش کن

404
00:43:04,332 --> 00:43:06,404
چطوري عزيزم؟

405
00:43:06,456 --> 00:43:08,601
اميدوارم از اوضاع اينجا راضي باشي

406
00:43:08,612 --> 00:43:11,486
واقعا ديگه حالم از اينجا بهم ميخوره

407
00:43:11,528 --> 00:43:15,860
ببين، تو باهام کنار بيا
منم باهات کنار ميام

408
00:43:17,776 --> 00:43:20,963
سعي ميکنم افرادم رو ادب کنم
ولي اونا ذاتشون فرق داره

409
00:43:20,973 --> 00:43:23,025
اگه مشغول آدم کشي توي خيابون نباشن

410
00:43:23,067 --> 00:43:26,159
توي بازي ويديويي آدم ميکشن

411
00:43:26,160 --> 00:43:27,326
براي همين يه شغلي بهشون دادم

412
00:43:27,336 --> 00:43:29,315
اين آدما همينطوري
خرج خانوادشون رو ميدن

413
00:43:29,357 --> 00:43:33,543
...ببين، بين من و تو
من از لينو خوشم مياد

414
00:43:33,554 --> 00:43:36,614
،هدف داره
حتي اگه باعث کشته شدنش بشه

415
00:43:36,615 --> 00:43:39,771
آدمايي مثل تو باعث ميشن يادم
بياد چرا بقيه ازمون متنفرن

416
00:43:40,885 --> 00:43:43,978
تو و اون خيلي شبيه همين

417
00:43:44,020 --> 00:43:47,165
ميتونم درک کنم چرا با همين -
جدا شديم -

418
00:43:47,217 --> 00:43:51,310
.نگران نباش عزيزم
به زودي مي بينيش

419
00:43:52,184 --> 00:43:53,424
نکنه خبر خوب رو نشنيدي؟

420
00:43:53,434 --> 00:43:55,443
لينو فرار کرد

421
00:43:55,444 --> 00:43:57,495
مطمئن نيستم بخواد بياد اينجا

422
00:43:57,537 --> 00:44:00,630
و منم نميخوام وقتي رسيد
اينجا پير شده باشم

423
00:44:00,661 --> 00:44:04,692
ترمين، ما داريم ميريم روي سقف
ميخواي تو هم برگردي؟

424
00:44:06,920 --> 00:44:09,795
رازيا اينجا پيشت مي مونه

425
00:44:13,065 --> 00:44:15,085
هي، به چيپسم دست نزن

426
00:44:16,158 --> 00:44:18,167
لعنتي

427
00:44:18,209 --> 00:44:19,313
!تکون بخورين

428
00:44:39,235 --> 00:44:43,224
از کجا ميدونستي پليسم؟ -
جات اينجا نيست -

429
00:44:44,307 --> 00:44:47,327
چطوري پيدام کردي؟ -
يه ردياب توي جيبت گذاشتم -

430
00:44:53,544 --> 00:44:57,668
.حقه ي پليسي
فقط همينکارو بلدين

431
00:44:57,720 --> 00:44:59,865
نه، ما قانون داريم
يه چيزي که براش اهميت قائل نيستي

432
00:44:59,907 --> 00:45:01,885
قانون بدون عدالت معني نداره

433
00:45:01,886 --> 00:45:03,937
انتظار نداشتم يکي که پليس
کشته همچين حرفي بزنه

434
00:45:03,969 --> 00:45:07,093
اون يه پليس فاسد بود که
از خود ترمين هم بهتر نبود

435
00:45:07,207 --> 00:45:09,280
من ترمين رو پيدا ميکنم

436
00:45:09,290 --> 00:45:11,341
قبل اينکه بمبي که دزديده باعث کشته شدن

437
00:45:11,342 --> 00:45:13,445
تمام شهرونداي خونه هاي آجري بشه
پيداش ميکنم

438
00:45:14,539 --> 00:45:16,549
احتمالا به ذهنت نرسيده که يه نفر
اون طرف ديوار هست

439
00:45:16,591 --> 00:45:19,151
که براش مهمه چه اتفاقي براي آدماي
اينطرف ميوفته. نه؟

440
00:45:21,693 --> 00:45:23,943
هرکسي که اونطرف ديواره لاشي نيست

441
00:45:23,953 --> 00:45:28,077
درست همونطور که تمام آدماي
اينجا هم معتاد و دزد نيستن

442
00:45:29,129 --> 00:45:31,077
حالت رو ببر

443
00:45:31,108 --> 00:45:33,357
،و اگه دوست دخترت رو پيدا کردم
سلامت رو بهش ميرسونم

444
00:45:33,399 --> 00:45:36,387
ميکشنت و نشان و افتخارت رو ازت ميگيرن

445
00:45:36,388 --> 00:45:38,366
حداقل موقع تلاش کردن مي ميرم

446
00:45:38,377 --> 00:45:42,532
که خيلي بهتر از يه گوشه نشستن و
فحش دادن به دنياست

447
00:45:43,615 --> 00:45:48,968
،اگه راجع به بمب دروغ نگفته باشي
شايد بتونم قبل منفجر شدنش لولا رو نجات بدم

448
00:45:49,770 --> 00:45:51,842
و اولين فرصتي که بدست بياري
چکار ميکني؟

449
00:45:51,894 --> 00:45:53,934
از پشت بهم شليک ميکني؟

450
00:45:53,935 --> 00:45:56,227
قبلا هم فرصت کشتنت رو داشتم

451
00:46:09,859 --> 00:46:11,837
خب نقشه ات چيه؟

452
00:46:11,941 --> 00:46:14,889
موبايل داري؟ -
آره -

453
00:46:25,355 --> 00:46:28,500
.ترمين، لينو هستم
دارم ميام سراغت

454
00:46:29,593 --> 00:46:32,612
پس همين؟
يه جمله بهش گفتي؟

455
00:46:32,613 --> 00:46:34,727
جمله اي که انتظارش رو نداشت

456
00:46:36,789 --> 00:46:38,966
قراره کلي خوش بگذره

457
00:46:41,892 --> 00:46:43,902
بد نيست ها نه؟

458
00:46:59,825 --> 00:47:02,804
سلام لولا

459
00:47:05,866 --> 00:47:07,115
لعنتي

460
00:47:40,305 --> 00:47:43,419
کجا ميري؟

461
00:47:45,408 --> 00:47:48,595
اولين لحظه اي که ديدمت ميدونستم
دختر باحالي هستي

462
00:48:10,641 --> 00:48:13,661
واقعا اين بازي رو دوست دارم

463
00:48:32,292 --> 00:48:34,437
نکنه شبيه جنده هام؟

464
00:48:37,676 --> 00:48:40,664
هي رازيا، صداي داد و فرياد شنيدم

465
00:48:40,665 --> 00:48:43,716
،ميتوني باهاش بازي کني
فقط زياده از حد نه. باشه؟

466
00:48:44,799 --> 00:48:45,935
خيلي شانس آوردي

467
00:48:57,442 --> 00:48:59,390
اينجا چي داريم؟

468
00:48:59,431 --> 00:49:01,441
ما رو ببرين پيش ترمين

469
00:49:12,105 --> 00:49:16,177
!کي2، گمشو بيا اينجا
!مهمون داريم

470
00:49:18,260 --> 00:49:21,207
يتي، تو هم سريع بيا طبقه بالا

471
00:49:21,217 --> 00:49:23,259
وقت نمايشه

472
00:49:27,508 --> 00:49:29,715
ديمين، اين رو مي بيني؟

473
00:49:43,275 --> 00:49:45,357
لينو

474
00:49:46,409 --> 00:49:49,325
غافلگير شدم اينقدر سريع برگشتي

475
00:49:49,356 --> 00:49:52,418
مي بيني؟
غافلگير شده

476
00:49:52,658 --> 00:49:55,678
رفيقت کيه؟ -
رانندشم -

477
00:49:55,719 --> 00:49:57,656
پليسه

478
00:49:58,812 --> 00:50:02,874
اومده سراغ بمبش -
مرسي. دمت گرم -

479
00:50:02,916 --> 00:50:06,238
عالي شد -
واو، يه پليس -

480
00:50:06,248 --> 00:50:09,091
چندين ساله که اين دور و بر نديدمشون

481
00:50:09,101 --> 00:50:13,288
گمونم ايستگاه پليس کنار مدرسه، بيمارستان

482
00:50:13,340 --> 00:50:16,454
و بقيه ي چيزايي که دولت فکر کرد اينجا
بهشون نياز نداريم، تعطيل شدن

483
00:50:16,537 --> 00:50:19,484
خب پس الان کلانتر جديد اينجايي تو؟

484
00:50:19,526 --> 00:50:21,598
آدم شجاعي هستي

485
00:50:23,827 --> 00:50:25,806
لولا کجاست؟

486
00:50:25,816 --> 00:50:26,910
به اونم مي رسيم

487
00:50:26,920 --> 00:50:29,107
.اول بذار راجع به بمب صحبت کنيم
اومدي تا بخريش؟

488
00:50:30,086 --> 00:50:31,992
اومدم تا خنثي کنمش

489
00:50:32,033 --> 00:50:34,137
وقتي که فعال باشه يه مقدار دلواپست ميکنه

490
00:50:34,147 --> 00:50:37,272
،ترمين الکساندر دلواپس نميشه
دلواپس ميکنه

491
00:50:37,313 --> 00:50:40,427
قبل اينکه منفجر بشه ميتونم وسط
راهم به جنوب باشم

492
00:50:40,479 --> 00:50:42,457
يا اينکه ميتوني بهم يه پيشنهاد بدي

493
00:50:42,458 --> 00:50:44,738
بهت پيشنهاد ميدم قبل انفجارش
خنثي ميکنمش. چطوره؟

494
00:50:44,780 --> 00:50:48,851
نميشه. نظرت چيه بمب رو به همونجايي
که پيدا کردمش برگردونم؟

495
00:50:48,852 --> 00:50:50,924
کي2، نشونش بده

496
00:50:50,966 --> 00:50:53,986
آقايون، مطمئنم از اين منظره خيلي خوشتون مياد

497
00:51:13,867 --> 00:51:15,887
فقط يه آدم ديوونه ميتونه صاحب
يه موشک باشه

498
00:51:15,918 --> 00:51:17,991
،ما توي جنگيم
براي همين براي جنگ آماده شديم

499
00:51:18,001 --> 00:51:22,104
ميتونم مرکز شهر رو با
همين دکمه نابود کنم

500
00:51:22,135 --> 00:51:24,114
رقمت رو بگو

501
00:51:24,156 --> 00:51:27,249
ميخواي به خاطر پول اون همه آدم رو بکشي؟
حتي براي تو هم افت داره

502
00:51:27,280 --> 00:51:30,467
،ببين، از جايي که من ميام
همه چيز توي پول خلاصه ميشه

503
00:51:30,508 --> 00:51:32,560
ميدوني معنيش چيه ديگه؟

504
00:51:33,643 --> 00:51:36,590
اول از همه بايد مطمئن بشم
که حال لولا خوبه

505
00:51:40,829 --> 00:51:42,037
رازيا

506
00:51:42,880 --> 00:51:44,932
نگاه کن

507
00:51:56,544 --> 00:51:58,554
چي مي بيني؟

508
00:52:04,979 --> 00:52:07,822
چي مي بيني لينو؟

509
00:52:12,279 --> 00:52:15,195
نه، نه، صبرکن

510
00:52:15,237 --> 00:52:17,215
!ترسو

511
00:52:17,216 --> 00:52:19,434
ميخواي همينجا بميري؟ -
شليک نکن -

512
00:52:23,610 --> 00:52:27,703
.حالا وقتش نيست
لينو، هنوز نه

513
00:52:27,817 --> 00:52:29,857
،حالا که گرم شدين

514
00:52:29,858 --> 00:52:32,920
بذارين درست حسابي کار رو تموم کنيم

515
00:52:32,951 --> 00:52:35,138
من يه موشک، يه بمب
و يه دختر خوشگل دارم

516
00:52:35,180 --> 00:52:38,127
من که ميگم حراجي رو با 10 ميليون دلار شروع کنيم

517
00:52:38,138 --> 00:52:40,075
کسي گفت 11؟ -
يازده -

518
00:52:40,116 --> 00:52:41,324
يازده ميليون -
دوازده -

519
00:52:41,335 --> 00:52:44,240
.چه پيشنهاد خوبي
داريم گرم ميشي

520
00:52:44,282 --> 00:52:47,437
پونزده -
مسخره بازي رو تمومش کنين -

521
00:52:47,448 --> 00:52:50,666
خودت بهم بگو چقدر اين برات ارزش داره؟
آدماي اون طرف ديوار چقدر برات مهمن؟

522
00:52:50,707 --> 00:52:53,737
چون اينجا که جون آدما مفت هم نيست

523
00:52:53,738 --> 00:52:56,852
.يه نگاهي به اطرافت بنداز کلانتر
اينجا قبلا قصر بود

524
00:52:56,893 --> 00:52:58,966
دربون داشت، زن ها دور ميزها بودن

525
00:52:58,987 --> 00:53:02,069
الان مردم کجان؟
توي کوچه ها بهم شليک ميکنن

526
00:53:02,111 --> 00:53:04,161
به خاطر دلال موادي مثل تو

527
00:53:04,162 --> 00:53:06,172
اين اوضاع تقصير من نيست

528
00:53:06,214 --> 00:53:09,401
من فقط دردشون رو تسکين ميدم

529
00:53:09,411 --> 00:53:10,505
برگرديم سراغ اون پول

530
00:53:10,557 --> 00:53:12,598
روي پونزده ميليون بوديم آره؟ -
پونزده -

531
00:53:12,639 --> 00:53:13,670
کسي گفت 20 ميليون؟ -
بيست -

532
00:53:13,681 --> 00:53:16,555
خيلي خب، بازي رو تمومش کنين
چقدر ميخواي؟

533
00:53:16,597 --> 00:53:18,616
سه ميليون نفر توي مرکز شهر زندگي ميکنن

534
00:53:18,617 --> 00:53:20,867
.ده دلار به ازاي هر نفر
نرخ يه وعده همبرگر

535
00:53:20,877 --> 00:53:22,814
ميشه 30 ميليون دلار براي من

536
00:53:22,856 --> 00:53:24,928
پس 30 ميليون؟ -
سي ميليون -

537
00:53:24,970 --> 00:53:27,020
قبوله. همون 30 ميليون

538
00:53:27,021 --> 00:53:28,271
سي ميليون

539
00:53:28,313 --> 00:53:33,311
فروخته شد به لينو دوپري و
کلانتر جديد خونه هاي آجري

540
00:53:33,416 --> 00:53:35,394
با رئيسات تماس بگير و پول رو واريز کن

541
00:53:36,550 --> 00:53:39,633
و لينو، تو هم توي کار من دخالت نکن

542
00:53:45,756 --> 00:53:47,036
بله؟ -
کاراگاه کالير هستم -

543
00:53:47,037 --> 00:53:50,994
کالير؟ اوضاع چطوره؟ -
نزديکيم. واقعا نزديک -

544
00:53:51,005 --> 00:53:54,223
اونقدر نزديک هستي که بتوني کد رو وارد کني؟ -
نه متاسفانه -

545
00:53:54,233 --> 00:53:55,296
مشکل کجاست؟

546
00:53:55,306 --> 00:53:57,420
مشکل اينجاست که صاحب جديد
ميخواد بمب رو بفروشه

547
00:53:57,430 --> 00:53:59,409
مطمئني که بمب اونجاست؟

548
00:53:59,440 --> 00:54:03,398
آره، و اينم ميتونم بگم که تا
منفجر شدنش فقط 48 دقيقه مونده

549
00:54:03,408 --> 00:54:04,512
خيلي خب

550
00:54:04,689 --> 00:54:07,677
چکار کنيم؟ -
حساب بانکي توي هاوايي داري؟ -

551
00:54:07,678 --> 00:54:10,865
نقد ميخوامش -
نقد نميتونن بدن -

552
00:54:10,948 --> 00:54:13,895
هنوزم توي هاوايي حساب داريم؟ -
آره -

553
00:54:13,937 --> 00:54:15,145
شماره حساب رو بده

554
00:54:15,155 --> 00:54:18,061
شماره بانک : 83675

555
00:54:18,071 --> 00:54:20,144
شماره بانک : 83675

556
00:54:20,154 --> 00:54:22,206
شماره حساب : 021084

557
00:54:22,237 --> 00:54:24,528
شماره حساب : 021084

558
00:54:25,476 --> 00:54:28,423
چقدر ميخواد؟ -
سي ميليون دلار -

559
00:54:28,673 --> 00:54:29,673
صبرکن

560
00:54:29,714 --> 00:54:32,588
ترمين براي دستگاه 30 ميليون دلار ميخواد

561
00:54:32,599 --> 00:54:34,671
شهر تقريبا ورشکسته شده

562
00:54:35,827 --> 00:54:37,900
از پسش بر نميايم کاراگاه -
خيلي خب. خوبه -

563
00:54:37,910 --> 00:54:40,055
بايد يه راه حل ديگه پيدا کني

564
00:54:47,366 --> 00:54:48,459
دقيقا

565
00:54:49,345 --> 00:54:51,395
خيلي خب. خوبه. باشه

566
00:54:51,396 --> 00:54:52,531
عاليه

567
00:54:52,646 --> 00:54:55,666
.تموم شد
پول رو واريز ميکنن

568
00:54:55,697 --> 00:54:58,654
بريم بمب رو خنثي کنيم -
صبرکن -

569
00:54:58,655 --> 00:55:01,748
يه لحظه صبرکن بذار
انتقال پول رو تائيد کنه

570
00:55:01,987 --> 00:55:04,944
بانک تا 25 دقيقه ديگه باز نميکنه

571
00:55:04,945 --> 00:55:06,080
بيست و پنج دقيقه

572
00:55:06,122 --> 00:55:08,267
خب پس وقت کافي براي
تموم کردن شامم دارم

573
00:55:08,277 --> 00:55:10,224
کي2

574
00:55:10,225 --> 00:55:13,214
مهمونامون رو به اتاق مجللشون راهنمايي کن

575
00:55:14,224 --> 00:55:16,442
از معامله با شما خوشحال شدم، کلانتر

576
00:55:16,484 --> 00:55:17,379
تکون بخور

577
00:55:17,390 --> 00:55:19,639
بعضي مواقع آدم نبايد موشک شناس باشه

578
00:55:19,681 --> 00:55:21,732
فقط بايد يه موشک داشته باشه

579
00:55:46,674 --> 00:55:47,819
تکون بخور

580
00:55:47,820 --> 00:55:49,798
رو به ديوار

581
00:55:50,673 --> 00:55:51,808
زانو بزنين -
لعنتي -

582
00:55:51,850 --> 00:55:53,933
دستاتون رو ببرين پشت سرتون

583
00:55:53,943 --> 00:55:56,995
بايد بگم که من تنگناهراسي دارم

584
00:55:58,182 --> 00:56:02,097
،تا وقتي که 30 ميليون به دست ترمين برسه
ارزش جونشون از جفت ما بيشتره

585
00:56:02,139 --> 00:56:05,232
اونا بميرن، تو هم مي ميري

586
00:56:11,595 --> 00:56:13,573
پس عملا هيچ نقشه اي نداري

587
00:56:13,574 --> 00:56:15,854
،تو ميدوني بمب کجاست
من ميدونم لولا کجاست

588
00:56:15,896 --> 00:56:17,947
و توي 25 دقيقه جفتش رو روبراه ميکنيم

589
00:56:17,948 --> 00:56:20,020
تا 25 دقيقه ديگه ترمين ما رو ميکُشه

590
00:56:20,072 --> 00:56:22,176
اون بمب هم 3 ميليون نفر رو ميکشه

591
00:56:22,186 --> 00:56:25,278
چي؟ وقتي پول به دستش برسه
همه ميرن دنبال کارشون

592
00:56:25,279 --> 00:56:26,383
پولي در کار نيست

593
00:56:26,394 --> 00:56:29,277
.شهر پولش رو نداره
من فقط ميخواستم يه مقدار زمان بخرم

594
00:56:29,278 --> 00:56:30,413
چيزي که قبلا گفتم رو فراموش کن

595
00:56:30,465 --> 00:56:33,444
.لازم نيست به غريزه ات اعتماد کني
ريدي رفت

596
00:56:33,652 --> 00:56:35,703
بايد همون موقع که فرصتش رو داشتم
ترمين رو ميکشتم

597
00:56:35,704 --> 00:56:37,724
خفه شو

598
00:56:39,776 --> 00:56:40,880
صبرکن

599
00:56:40,890 --> 00:56:44,077
اين داستاني که گفتي، ترمين رفيقت رو
کشته حقيقت داشت؟

600
00:56:44,879 --> 00:56:48,179
پدرم رو کشته. با چند تا پليس ديگه به اينجا حمله کرده بود

601
00:56:48,180 --> 00:56:52,345
از گروهش جدا شد و افراد ترمين هم گرفتنش
و کشتنش

602
00:56:52,387 --> 00:56:54,262
متاسفم

603
00:56:55,376 --> 00:56:58,469
.بريم انتقامش رو بگيريم
حواست باشه

604
00:57:02,676 --> 00:57:04,717
!کمکش کن

605
00:57:05,936 --> 00:57:08,924
!بسه

606
00:57:08,925 --> 00:57:11,112
حرومزاده -
چي شدش؟ -

607
00:57:11,153 --> 00:57:13,017
لعنتي

608
00:57:13,028 --> 00:57:14,267
نفس نميکشه -
چي؟ -

609
00:57:14,278 --> 00:57:16,225
بايد از اينجا ببريمش بيرون

610
00:57:16,360 --> 00:57:18,308
لعنتي

611
00:57:18,443 --> 00:57:21,328
لعنتي -
!نفس نميکشه -

612
00:57:21,370 --> 00:57:23,577
!خيلي خب! برين -
در رو باز کن -

613
00:57:23,588 --> 00:57:25,494
من با رئيس صحبت ميکنم

614
00:57:27,555 --> 00:57:28,764
!برو

615
00:57:37,043 --> 00:57:40,125
قضيه بو داره -
مطمئني پول رو واريز ميکنن؟ -

616
00:57:40,136 --> 00:57:41,198
حالا مي بينيم

617
00:57:41,208 --> 00:57:42,312
دوباره بگو اين بمب رو چطوري پيدا کردي

618
00:57:42,323 --> 00:57:46,478
بمب؟ آره. يه چند نفر بهم گفتن که
يه سلاحي داره منتقل ميشه

619
00:57:46,520 --> 00:57:49,580
.محافظ هم نداره
سوئيچش توي ماشين بود

620
00:57:49,581 --> 00:57:51,560
يه کار خيلي آسون

621
00:57:51,602 --> 00:57:54,820
.همينشه که توي ذهنمه پسر
آدم نميتونه به چيز آسون اعتماد کنه

622
00:58:00,985 --> 00:58:03,120
من روبراهم -
ديوونه اي -

623
00:58:03,172 --> 00:58:06,150
.از اتاق اومديم بيرون
نوبت توئه آقا پليسه

624
00:58:06,161 --> 00:58:09,420
به نظرت اين يه جور بازيه؟ -
براي پرش به عقب آماده اي؟ -

625
00:58:10,326 --> 00:58:11,503
با شماره 3

626
00:58:12,555 --> 00:58:14,461
!سه

627
00:58:25,968 --> 00:58:28,009
!برو، برو، برو

628
00:58:28,988 --> 00:58:30,227
!از اين طرف

629
00:58:30,311 --> 00:58:32,352
برين سراغشون

630
00:58:33,227 --> 00:58:34,362
!برو، برو، برو

631
00:58:34,372 --> 00:58:37,392
ميدوني کجا ميريم؟ -
کم و بيش -

632
00:58:42,714 --> 00:58:43,818
لعنتي

633
00:58:47,921 --> 00:58:49,764
!ديمين

634
00:58:58,137 --> 00:58:59,418
اين ديگه چي بود؟

635
00:59:03,532 --> 00:59:05,542
روش متفاوت، نتيجه يکسان

636
00:59:05,615 --> 00:59:07,520
بريم

637
00:59:29,411 --> 00:59:32,535
سريعتره -
بهرحال سوئيچ رو لازم داري -

638
00:59:32,681 --> 00:59:34,587
برو، برو

639
00:59:34,597 --> 00:59:35,868
من رانندگي ميکنم

640
00:59:43,001 --> 00:59:45,146
برو کنار احمق

641
00:59:47,104 --> 00:59:49,208
بريم سراغشون

642
00:59:53,322 --> 00:59:54,498
سريعتر

643
01:00:03,850 --> 01:00:05,995
!سريعتر -
ميخواي خودت رانندگي کني؟ -

644
01:00:06,037 --> 01:00:08,110
بيا فرمون مال خودت

645
01:00:11,078 --> 01:00:12,109
بايد برم بيرون

646
01:00:12,150 --> 01:00:14,170
براي چي ميخواي از ماشين بپري بيرون؟

647
01:00:14,171 --> 01:00:15,451
کجا ميري؟ -
دارم سعي ميکنم از شر اين آدما خلاص بشم -

648
01:00:15,493 --> 01:00:17,430
ميشه خفه بشي؟

649
01:00:31,958 --> 01:00:34,103
نمي بينمشون

650
01:00:39,435 --> 01:00:42,350
!مسير به پشت بوم از اون طرفه -
خب چرا نميگي؟ -

651
01:00:42,351 --> 01:00:44,600
يالا. کدوم طرف؟ -
چپ، چپ -

652
01:00:55,941 --> 01:00:58,118
.لولا اونجاست
وقت زيادي نداريم

653
01:00:58,160 --> 01:01:00,211
کجاست؟

654
01:01:08,522 --> 01:01:10,625
لعنتي

655
01:01:19,946 --> 01:01:21,820
!يالا

656
01:01:25,268 --> 01:01:28,069
گفتم که سرت رو خم کني

657
01:01:31,245 --> 01:01:34,567
ببين، نميتونيم همينطوري بريم بالاي پشت بوم
معلومه که اونجا منتظرمونن

658
01:01:36,598 --> 01:01:39,648
راه حل بهتري داري؟ -
دارم روش کار ميکنم -

659
01:01:39,649 --> 01:01:41,701
ميشه وقتي داري ميدويي
روش کار کني؟

660
01:01:48,064 --> 01:01:51,209
ترمين وحشي ميشه -
يالا از اين طرف -

661
01:01:59,634 --> 01:02:02,477
اين بار واقعا سرت رو نياري بالا

662
01:02:09,913 --> 01:02:11,058
!اونا توي اتوبوسن

663
01:02:29,793 --> 01:02:32,668
شما دو تا برين يه چک بکنين

664
01:03:09,158 --> 01:03:11,210
جدا ميشيم

665
01:03:43,671 --> 01:03:45,743
با شماره 3 -
!سه -

666
01:03:57,292 --> 01:03:59,229
...چي

667
01:04:10,841 --> 01:04:12,851
لعنتي

668
01:04:13,903 --> 01:04:16,777
الان به اندازه کافي نزديکيم؟

669
01:04:19,110 --> 01:04:21,162
قربون دستت

670
01:04:42,948 --> 01:04:46,041
سريعا با وزارت دفاع تماس بگير -
چشم قربان -

671
01:04:51,217 --> 01:04:53,508
الو. چي؟

672
01:04:54,382 --> 01:04:56,559
خيلي خب
الان مطرحش ميکنم

673
01:04:58,590 --> 01:05:00,631
يه مشکلي داريم

674
01:05:00,704 --> 01:05:03,724
يه سري عکس هاي ماهواره اي
از خانه هاي آجري داريم

675
01:05:03,766 --> 01:05:04,901
که چند دقيقه پيش گرفته شدن

676
01:05:04,911 --> 01:05:07,857
اين بمبه -
اون چيه؟ -

677
01:05:07,858 --> 01:05:11,232
.يه موشک قديمي روسي
شعاع انفجارش تقريبا 7 کيلومتره

678
01:05:11,264 --> 01:05:15,158
چطوري يه همچين چيزي گير آوردن؟ -
...صبرکن، اگه موشک رو فعال کنن -

679
01:05:15,159 --> 01:05:17,304
شهر با خاک يکسان ميشه -
بايد شهر رو خالي کنيم -

680
01:05:17,314 --> 01:05:19,324
وقتش رو نداريم -
ميتونيم پناهگاه درست کنيم -

681
01:05:19,335 --> 01:05:21,469
جلوي انفنجار بمب نيتروني رو نميگيره

682
01:05:21,522 --> 01:05:22,657
پس چه گزينه ي ديگه اي داريم؟
پهباد؟

683
01:05:22,667 --> 01:05:26,656
خيلي ديره. اجازه اش رو نميتونيم بگيريم

684
01:05:31,904 --> 01:05:34,123
بانک باز شد -
بررسي ميکنم -

685
01:05:40,319 --> 01:05:43,307
.فکر کنم گولمون زدن
پول واريز نشده

686
01:05:43,308 --> 01:05:45,526
اونوقت ميپرسن چرا مردم
به دولت اعتماد نميکنن

687
01:05:45,568 --> 01:05:47,619
چه خبره؟

688
01:05:50,608 --> 01:05:52,618
نه تنها پول رو واريز نکردن

689
01:05:53,941 --> 01:05:56,929
دارن تمام حسابهامون رو هم خالي ميکنن

690
01:06:00,960 --> 01:06:04,323
.رازيا. ميخوايم موشک رو پرتاب کنيم
آماده باش

691
01:06:05,334 --> 01:06:07,353
وقتت سر اومده زنيکه

692
01:06:07,354 --> 01:06:10,374
شهر قراره که تغيير شکل بده

693
01:06:33,452 --> 01:06:36,326
آشغال روسي

694
01:06:37,378 --> 01:06:40,471
.اين از کنترل
حالا ترتيب دختره رو ميدم

695
01:06:45,751 --> 01:06:48,000
مراقب باش. به لولا شليک ميکني

696
01:06:49,125 --> 01:06:51,135
نه. ميخوام اين يکي رو ازش دور کنم

697
01:06:53,186 --> 01:06:57,383
ترم. ترم، اونا به دريافت کننده شليک کردن

698
01:06:58,498 --> 01:07:01,341
حالا من بايد کلانتر و معاونش رو بکشم

699
01:07:04,652 --> 01:07:07,745
لعنتي. بزن بريم

700
01:07:08,714 --> 01:07:10,901
گانگسترهاي خونه هاي آجري

701
01:07:10,974 --> 01:07:13,817
وقت آماده شدنه

702
01:07:13,900 --> 01:07:16,077
يا مي جنگيم يا مي ميريم

703
01:07:20,086 --> 01:07:23,231
اين چي بود؟ -
به نظر مياد به مکانيسم اجرايي شليک کردن -

704
01:07:23,314 --> 01:07:26,501
موشک پرتاب نميشه -
هنوز فرصت داريم -

705
01:07:29,500 --> 01:07:31,646
ميخوام ساختمون محاصره بشه

706
01:07:46,319 --> 01:07:49,506
.ساختمون رو ببندين
يتي، دنبالم بيا

707
01:08:12,209 --> 01:08:13,448
يالا

708
01:08:26,976 --> 01:08:29,923
.عجب وضع بدي
ببخشيد

709
01:08:30,027 --> 01:08:33,119
يک، دو، سه -
هي، چکار داري ميکني؟ -

710
01:08:33,120 --> 01:08:36,213
چهار، پنج، شيش -
هي، تمومش کن -

711
01:08:36,244 --> 01:08:38,192
هفت

712
01:08:38,233 --> 01:08:41,420
هي، اين فکر خوبي نيست

713
01:08:41,430 --> 01:08:43,607
خودت گفتي يا تلاش ميکنيم يا
در حال انجامش مي ميريم

714
01:08:43,617 --> 01:08:45,554
اين يه نوع کلمه بنديه

715
01:08:45,565 --> 01:08:48,658
فکر نکن. بپر

716
01:09:01,301 --> 01:09:03,248
اين واقعا فکر بديه

717
01:09:15,932 --> 01:09:16,942
!يالا

718
01:09:24,170 --> 01:09:27,388
.نذار کسي رد بشه
براي آدمي با هيکل تو نبايد مشکل باشه

719
01:09:44,946 --> 01:09:49,070
نقشه اي نداري؟ -
حواست باشه له و لورده نشي -

720
01:09:52,309 --> 01:09:55,339
رفتم، رفتم

721
01:09:55,370 --> 01:09:57,516
با شماره سه -
!سه -

722
01:09:58,536 --> 01:10:00,442
!لعنتي

723
01:10:04,826 --> 01:10:06,899
!لعنتي

724
01:11:27,181 --> 01:11:30,128
چکار ميکني؟
!عجله کن

725
01:11:30,274 --> 01:11:33,148
!خيلي عصباني شده

726
01:11:33,221 --> 01:11:35,512
!بجنب

727
01:12:26,323 --> 01:12:29,645
براي يه آينده ي زيبا نميشه
گذشته ات رو فراموش کني

728
01:12:29,655 --> 01:12:32,571
گفتم که ترمين فقط بلوف ميزنه

729
01:12:37,747 --> 01:12:39,892
نه ترمين الکساندر بلوف نميزنه

730
01:12:39,903 --> 01:12:41,954
شرط احمقانه هم نمي بندم

731
01:12:42,964 --> 01:12:45,183
.بازش کن
اين بازي تموم شده

732
01:12:45,256 --> 01:12:47,265
چي داري ميگي؟

733
01:12:48,140 --> 01:12:51,358
من يه تاجرم
نميخوام چند ميليون آدم رو بکشم

734
01:12:51,410 --> 01:12:54,597
خودشون ميان و اين بمب رو خنثي ميکنن

735
01:12:54,607 --> 01:12:57,482
ما هم قبل اينکه بميريم
از اينجا ميزنيم به چاک

736
01:12:57,700 --> 01:13:00,679
چه نرم شدي -
مراقب لحنت باش زن -

737
01:13:00,720 --> 01:13:03,741
مراقب لحنم باشم؟
چه مرگت شده؟

738
01:13:03,772 --> 01:13:05,855
دختره رو باز کن

739
01:13:05,865 --> 01:13:08,073
شايد بهتره که بکشمت و
خودم اينکارو بکنم

740
01:13:16,498 --> 01:13:19,403
الان کي جنده ست؟

741
01:13:41,304 --> 01:13:42,543
بهش نزديک نشو

742
01:13:45,407 --> 01:13:46,615
چيزي نيست. چيزي نيست

743
01:13:46,626 --> 01:13:48,667
خوشحالم که اومدين همه رو نجات بدين

744
01:13:48,709 --> 01:13:49,771
همه رو نه

745
01:13:51,802 --> 01:13:55,863
.هي لينو. اونا قراره کد رو بفرستن
تو کد رو وارد کن

746
01:13:57,050 --> 01:14:00,070
حالا زانو بزن -
صبرکن -

747
01:14:00,206 --> 01:14:02,226
بذار توضيح بده

748
01:14:02,289 --> 01:14:04,371
ميخواي به يه آدم غيرمسلح شليک کني؟

749
01:14:04,382 --> 01:14:07,256
،حداقل ميدوني که قراره تير بخوري
بهتر از سرنوشت پدرمه

750
01:14:07,298 --> 01:14:10,589
پدرت چه ربطي به من داره؟ -
گروهبان جان کالير -

751
01:14:11,713 --> 01:14:15,629
هنوزم من رو مقصر ميدوني؟ -
توي ملک خودت بهش شليک کردي -

752
01:14:15,671 --> 01:14:16,847
صبرکن

753
01:14:18,941 --> 01:14:20,878
اون هيچوقت وارد ساختمون من نشد

754
01:14:20,888 --> 01:14:22,848
من همه چيز رو از توي دوربين مداربسته ام ديدم

755
01:14:22,898 --> 01:14:25,220
سرباز خودش بهش شليک کرد و جنازه اش
رو انداخت جلوي در خونه ي من

756
01:14:25,231 --> 01:14:26,293
يه پاپوش ناجوانمردانه

757
01:14:26,303 --> 01:14:29,251
.چقدر چرت ميگي
حالا زانو بزن

758
01:14:30,198 --> 01:14:32,302
زانو بزن -
ديمين -

759
01:14:32,458 --> 01:14:34,531
يه مشکلي هستش -
چيه؟ شماره رو نفرستادن؟ -

760
01:14:34,572 --> 01:14:36,645
چرا

761
01:14:36,697 --> 01:14:40,821
48216
کُد همينه -

762
01:14:40,831 --> 01:14:43,851
واردش کن -
اين يه پاپوشه -

763
01:14:43,955 --> 01:14:46,007
نميتونيم به اين آدما اعتماد کنيم

764
01:14:47,121 --> 01:14:50,037
واردش کن -
به رفيقت گوش کن -

765
01:14:50,068 --> 01:14:52,182
درست مثل پدرت تو رو فريب دادن

766
01:14:52,193 --> 01:14:53,328
!خفه شو

767
01:14:55,463 --> 01:14:57,400
بدش به من

768
01:14:58,514 --> 01:15:01,575
ديمين. يه لحظه فکر کن

769
01:15:01,576 --> 01:15:04,596
اين چرا کد پستي مائه؟ -
اتفاقيه -

770
01:15:04,669 --> 01:15:06,814
موبايل رو بده من -
غريزه ام ميگه که بمب رو اينطوري فعال ميکني -

771
01:15:06,825 --> 01:15:10,813
.همه امون رو به کشتن ميدي
موبايل رو بده

772
01:15:15,021 --> 01:15:17,343
!لينو -
شرمنده همکار -

773
01:15:25,549 --> 01:15:27,528
معذرت

774
01:15:27,570 --> 01:15:30,787
بکش عقب

775
01:15:31,631 --> 01:15:33,849
جفتتون تمومش کنين

776
01:15:48,554 --> 01:15:51,543
بخواب زمين

777
01:16:01,894 --> 01:16:04,113
!خواهش ميکنم! عجله کن

778
01:16:39,385 --> 01:16:41,468
!ديمين

779
01:16:42,520 --> 01:16:44,570
کالير -
بيست ثانيه -

780
01:16:44,571 --> 01:16:48,664
نمي بيني؟
بهت گفتن که ون دزديده شده

781
01:16:48,976 --> 01:16:53,080
پس چرا نشونه اي از نيزه روي
خود ون نبود؟

782
01:16:55,100 --> 01:16:59,193
ما الان 20 ثانيه براي تصميم گيري
راجع به زندگي خيليا وقت داريم

783
01:17:01,453 --> 01:17:08,545
پنج، چهار، سه، دو، يک

784
01:17:11,877 --> 01:17:14,793
شمارش معکوس کامل شد

785
01:17:23,176 --> 01:17:25,280
اشتباه از من بود

786
01:17:25,290 --> 01:17:29,560
.قانون هيچوقت از اينجا محافظت نکرد
چرا الان بکنه؟

787
01:17:32,591 --> 01:17:35,777
،من کارهاي بد زيادي کردم
ولي کشتن پدرت جزوشون نبود

788
01:17:47,150 --> 01:17:50,138
من ديترويت رو براي همه امن تر ميکنم

789
01:17:59,730 --> 01:18:01,875
به دنياي ما خوش اومدي

790
01:18:03,895 --> 01:18:07,009
خب، با اين چکار ميکنيم؟

791
01:18:14,080 --> 01:18:16,226
پسش ميديم

792
01:18:28,775 --> 01:18:32,878
بفرمايين فرمانده -
مرسي پسر -

793
01:18:51,717 --> 01:18:55,872
!هي نميخواد با پله ها بري
آسانسور! از اينطرف

794
01:19:05,266 --> 01:19:08,359
اين خيلي بهتر از پله هاست -
آره -

795
01:19:23,990 --> 01:19:25,000
نميتونم باهاش تماس بگيرم

796
01:19:25,073 --> 01:19:28,218
ما تصوير ماهواره اي نداريم
اگه بمب منفجر ميشد، صداش رو ميشنيديم

797
01:19:28,270 --> 01:19:31,290
اصلا از اين شرايط خوشم نمياد

798
01:19:32,228 --> 01:19:34,477
.اون آدم ماست
برميگرده سراغمون

799
01:19:35,498 --> 01:19:36,602
الو

800
01:19:37,716 --> 01:19:40,601
يعني چي اونا داخل ساختمونن؟

801
01:19:46,891 --> 01:19:51,046
هي، لينو رو يادتون مياد؟
آدم من توي خونه هاي آجري؟

802
01:19:52,275 --> 01:19:54,254
خيلي چيزا بهم نشون داد

803
01:19:56,170 --> 01:19:59,356
آقاي شهردار
چه جاي خوبي اينجا راه انداختي

804
01:20:05,657 --> 01:20:10,895
.ترمين الکساندر
من يه جورايي شهردار خونه هاي آجري هستم

805
01:20:10,937 --> 01:20:13,926
خوشحالم که همکارم رو ملاقات ميکنم

806
01:20:14,165 --> 01:20:19,133
،از جانب خودم
کلانتر جديد و لينو

807
01:20:19,143 --> 01:20:22,195
و شهروندهاي خونه هاي آجري

808
01:20:22,236 --> 01:20:26,391
تصميم گرفتيم که يه
هديه بهتون بديم

809
01:20:26,402 --> 01:20:28,506
دستگاه فعال شد -
چه خبره؟ -

810
01:20:28,516 --> 01:20:30,630
،باورت بشه يا نه
کد لعنتي رو فراموش کردم

811
01:20:30,672 --> 01:20:33,900
...چي بودش؟ 4-8 -
کاراگاه -

812
01:20:33,910 --> 01:20:38,868
از اينجا به بعدش با ما -
دو - يک - شيش -

813
01:20:38,909 --> 01:20:39,940
مطمئني؟

814
01:20:39,992 --> 01:20:41,199
لينو تو گفتي که نميتونه 6 باشه

815
01:20:41,200 --> 01:20:43,148
چون ميشه کد پستي خونه هاي آجري

816
01:20:43,189 --> 01:20:45,094
و اين بيشتر از اتفاق تصادفيه؟

817
01:20:45,095 --> 01:20:48,313
.تو گفتي که تصادفيه
من گفتم اونا ميخوان ما رو منفجر کنن

818
01:20:48,365 --> 01:20:50,573
آره، گمونم اين همه جنب و جوش
باعث شده فراموش کنيم

819
01:20:50,583 --> 01:20:53,583
آره سرمون زياد ضربه خورده
چيزي يادمون نمياد

820
01:20:53,614 --> 01:20:55,551
...آقايون خيلي ممنون ما

821
01:20:55,593 --> 01:20:57,738
مطمئنم که عدد آخر 6 بود

822
01:20:57,748 --> 01:21:02,777
آقاي شهردار، ميخواين دکمه رو فشار بدين؟
يا رفيقم ديمين بايد اينکارو بکنه؟

823
01:21:02,778 --> 01:21:05,069
انجامش بده -
فشارش بده -

824
01:21:07,163 --> 01:21:10,183
!بسه! بسه! کافيه

825
01:21:11,193 --> 01:21:15,286
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
بهت مستقيما دستور داده شده بود

826
01:21:15,327 --> 01:21:16,567
درست مثل پدرم، من رو هم بازي دادي

827
01:21:16,577 --> 01:21:20,534
،آره، و سادگيت هم تو رو خام کرد
درست مثل پدرت

828
01:21:20,576 --> 01:21:22,721
من بايد تصميم هاي سخت رو
براي شهر بگيرم

829
01:21:22,732 --> 01:21:24,877
و اين بمب رو فرستادم اونجا

830
01:21:24,992 --> 01:21:27,866
تا از شر مشکلات خلاص بشم

831
01:21:28,012 --> 01:21:31,105
يالا. خودت که ميدوني

832
01:21:32,115 --> 01:21:34,156
اونا کم از حيوون نميارن

833
01:21:34,260 --> 01:21:38,362
حيوون؟ کي حيوونه؟
آدمايي که براي زنده موندن زجر ميکشن؟

834
01:21:38,363 --> 01:21:42,560
يا آدمايي که ميخوان کل يه جامعه با
زن و بچه هاي توش رو نابود کنن؟

835
01:21:44,757 --> 01:21:50,942
بعنوان شهردار، من موظفم که بهترين کار
رو براي مردم شهرم بکنم

836
01:21:50,943 --> 01:21:52,891
...شهرونداي با پشتکار -
منظورت پولداراست؟ -

837
01:21:52,922 --> 01:21:55,067
اونايي که مفيدن

838
01:21:55,078 --> 01:21:59,180
اونايي که از اين کثافت خونه خسته شدن

839
01:21:59,181 --> 01:22:02,368
کثافت خونه؟
بايد بيدار بشي رفيق

840
01:22:02,378 --> 01:22:06,294
مردم دارن متوجه ميشن -
...و همين آدما -

841
01:22:07,658 --> 01:22:11,543
.اين رو داشته باش
حالشون از تو بهم ميخوره

842
01:22:23,123 --> 01:22:26,101
پنج دقيقه ديگه توي اخبار ببينش

843
01:22:41,920 --> 01:22:45,138
شهردار ديترويت امروز بعد از پخش آنلاين ويديوي که وي را

844
01:22:45,149 --> 01:22:49,106
در حال اعتراف به برنامه ريزي براي حمله به شهروندان
خانه هاي آجري نشان ميدهد، دستگير شد

845
01:22:49,117 --> 01:22:51,366
"و من اين بمب رو فرستادم اونجا"

846
01:22:51,408 --> 01:22:54,521
نابودي ديوار مرزي بين شهر و
خانه هاي آجري

847
01:22:54,532 --> 01:22:56,365
از ماه آينده آغاز خواهد شد

848
01:22:56,448 --> 01:22:58,426
،با اينکه تاريخي براي انتخابات بعدي مشخص نشده

849
01:22:58,427 --> 01:23:02,551
شهردار جايگزين اعلام کرد که تصميم به
بازگشايي مدارس، بيمارستان ها و ايستگاه هاي پليس دارد

850
01:23:45,478 --> 01:23:47,581
برو، برو، برو

851
01:23:52,767 --> 01:23:55,954
چطوري پسر -
هي کلانتر. عجب غافلگيري اي -

852
01:23:55,965 --> 01:23:58,037
اينجا ديگه جرمي براي مبارزه نيستش؟ -
نه ديگه -

853
01:23:58,058 --> 01:24:02,983
ميبينم که سهمت از پول جايزه رو خيلي
عاقلانه خرج کردي

854
01:24:02,984 --> 01:24:04,160
.من اين رو نخريدم
ترمين بهم دادش

855
01:24:04,202 --> 01:24:05,108
!امکان نداره

856
01:24:05,109 --> 01:24:07,118
آره، فکر نميکرد براي کمپين انتخاباتي

857
01:24:07,160 --> 01:24:09,232
برخواسته از مردم"ـش"
تصوير خوبي ارائه بده

858
01:24:09,420 --> 01:24:12,513
من که حتما بهش راي ميدم -
ما رو هم بايد بخره -

859
01:24:12,544 --> 01:24:15,595
همکارت چطور؟
ميبينم که هنوزم جنگيدن رو کنار نذاشته

860
01:24:15,606 --> 01:24:18,719
فقط با لولا
لينو -

861
01:24:19,802 --> 01:24:22,894
من ديگه ميرم. دارين معذبم ميکنين

862
01:24:22,895 --> 01:24:25,041
نگران نباش همکار -
حسودي ميکنه -

863
01:24:25,051 --> 01:24:28,165
از دست شماها -
هي، با شماره سه -

864
01:24:29,050 --> 01:24:31,227
سه

865
01:25:02,000 --> 01:26:06,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »