1
00:00:01,083 --> 00:01:02,381
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:02,383 --> 00:01:04,382
.در سال 1709 شروع شد

3
00:01:04,383 --> 00:01:06,383
.ساخت و سازش بیش از 150 سال طول کشید

4
00:01:06,683 --> 00:01:08,883
.ابهت‌اش باعث ترس و احترام ملت‌ها بود

5
00:01:09,083 --> 00:01:11,384
"سفیران برای آن لقب "سلطان باغ‌ها
.گذاشته بودن

6
00:01:12,284 --> 00:01:15,582
،کاخِ "هاین" مرکز این باغ سلطنتی بود

7
00:01:15,583 --> 00:01:16,483
... جایی که

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,082
،12صورت فلکی چینی در آنجا برقرار بود

9
00:01:19,182 --> 00:01:21,882
.و هرکدوم از آن‌ها با ابهت فواره آب میکردن

10
00:01:22,782 --> 00:01:24,582
... در جولای 1860

11
00:01:24,783 --> 00:01:26,982
،نیروهای بیگانه به قلعه "داگو" حمله کردن

12
00:01:27,383 --> 00:01:29,082
... و پدافند سست نیروی امپراطور را

13
00:01:29,183 --> 00:01:30,582
.در هم شکستن

14
00:01:31,582 --> 00:01:32,783
، در 6 اکتبر ، سال 1860

15
00:01:32,883 --> 00:01:35,182
.مهاجمان به کاخ سلطنتی "سامر" هجوم آوردن

16
00:01:35,383 --> 00:01:37,582
... و گنجینه‌های امپراطوری رو

17
00:01:37,682 --> 00:01:39,083
... که شامل 12 سمبل برزنی بود

18
00:01:39,382 --> 00:01:42,282
.غارت کردند و سوزاندن

19
00:01:42,783 --> 00:01:45,782
.آتش‌سوزی سه شبانه روز به طول انجامید

20
00:01:46,183 --> 00:01:48,683
... و سرانجام این کاخ هنری 150 ساله

21
00:01:48,883 --> 00:01:50,682
.با خاک یکسان شد

22
00:01:50,881 --> 00:01:53,982
یک ، دو ، سه

23
00:01:57,181 --> 00:01:58,381
پیشنهادی نبود.. یک؟

24
00:01:58,882 --> 00:02:00,080
پیشنهادی نبود.. دو؟

25
00:02:00,081 --> 00:02:03,380
.فروخته شد
!کالای بعدی

26
00:02:03,382 --> 00:02:06,482
".سر میمون به قیمت 8.185.000 دلار فروخته شد"

27
00:02:06,682 --> 00:02:09,881
".سر ببر به قیمت 15.445.000 دلار فروخته شد"

28
00:02:10,082 --> 00:02:13,182
".سر خوک به قیمت 6.800.000 دلار فروخته شد"

29
00:02:13,682 --> 00:02:18,081
"جعبه ای‌ شامل 24 بطری "مائوتای
(نوعی مشروب چینی)

30
00:02:18,082 --> 00:02:21,380
.که بیش از 55 سال دست نخورده در انباری مزرعه‌ای مانده

31
00:02:21,381 --> 00:02:23,881
قیمت اولیه "مائوتای" از
،2میلیون یورو شروع میشه

32
00:02:24,080 --> 00:02:26,281
.پیشنهادات 100.000 تایی اضافه میشن

33
00:02:26,780 --> 00:02:28,681
خانوم‌ها و آقایان

34
00:02:29,081 --> 00:02:32,081
.تنها همین 4 تا تمبر تو دنیا وجود داره

35
00:02:42,381 --> 00:02:44,081
.سفیر چین تشریف آوردن

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,481
.باعث افتخاره

37
00:02:45,681 --> 00:02:47,781
.شرمنده که دیر کردم

38
00:02:47,881 --> 00:02:52,180
.ماییم که باید از شما عذرخواهی کنیم

39
00:02:52,181 --> 00:02:55,280
،سال‌ها پیش، بر اثر جنگی که رخ داد

40
00:02:55,381 --> 00:02:58,981
.نیاکانم صاحب چیزایی شدن که متعلق به اونا نبود

41
00:02:59,280 --> 00:03:01,980
،و هر وقت که به این برنز نگاه می‌کنم

42
00:03:02,880 --> 00:03:04,281
.احساس گناه ‌می‌کنم

43
00:03:05,281 --> 00:03:08,080
.این بخشی از میراث عمومی انسان‌ها ست

44
00:03:08,180 --> 00:03:11,381
.نباید به یک یا چند فرد تعلق داشته باشه

45
00:03:11,581 --> 00:03:15,781
.واسه همین خواستم اینو به موزه‌ی چین اهدا کنم

46
00:03:15,881 --> 00:03:17,480
... قربان، بنظرم

47
00:03:17,681 --> 00:03:19,580
... اگه سایر انسان‌ها مثل شما بودن

48
00:03:19,581 --> 00:03:21,780
.دنیا خیلی بهتر می‌شد

49
00:03:22,580 --> 00:03:24,279
... امیدوارم

50
00:03:24,280 --> 00:03:28,280
.در یافتن سایر سرهای برنزی موفق باشین

51
00:03:28,380 --> 00:03:31,278
،8.8میلیون یورو

52
00:03:31,280 --> 00:03:32,478
.و فروخته شد

53
00:03:32,479 --> 00:03:33,479
!7میلیون

54
00:03:34,079 --> 00:03:34,680
.فروخته شد

55
00:03:34,780 --> 00:03:36,279
."تبریک میگم، آقای "مورگان

56
00:03:36,280 --> 00:03:39,379
شرکت "ام.پی" با افتخار صاحب 4تا از کمیاب‌ترین
... تمبرهای دنیا شد

57
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
!اشتباه کردی، 4 تا نه

58
00:03:40,379 --> 00:03:41,179
... حالا

59
00:03:42,580 --> 00:03:44,779
... تو دنیا فقط

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,180
!یــه دونه ازش میمونه

61
00:03:48,980 --> 00:03:51,579
نیگا کن! شرکت "ام.پی" توجه تمام رسانه‌ها
.رو به خودش جلب کرده

62
00:03:51,580 --> 00:03:52,878
.اوه! رئیس اومد

63
00:03:52,879 --> 00:03:54,779
.تنها یک نمونه ازش باقی‌مونده

64
00:03:55,080 --> 00:03:57,980
.ارزشش امروز سه برابر می‌شه

65
00:03:58,580 --> 00:03:59,380
.ایده‌ی پدرم بود

66
00:03:59,380 --> 00:04:00,379
!ایول

67
00:04:00,479 --> 00:04:01,877
عتیقه‌ی با ارزش می‌خوای؟

68
00:04:01,877 --> 00:04:02,979
.مثل آب خوردن برات میارم

69
00:04:03,179 --> 00:04:03,979
.بعدی

70
00:04:04,079 --> 00:04:07,078
پرسی" زنگ زد، ظاهرا به تابلو "
.نور صبحگاهی" ـمون شک کرده"

71
00:04:07,079 --> 00:04:07,979
شک کرده؟

72
00:04:08,078 --> 00:04:09,878
.خب اونا که از جعلی بودنش چیزی نمی‌دونن

73
00:04:09,978 --> 00:04:13,379
.برو با یه قیمت کلفت ازش بخر

74
00:04:13,478 --> 00:04:16,278
... چون عتیقه‌های جعلی بعد از اینکه دو سه بار

75
00:04:16,279 --> 00:04:18,379
.خرید و فروش میشن واقعی تر جلوه میدن

76
00:04:18,779 --> 00:04:19,379
!بعدی

77
00:04:19,679 --> 00:04:22,679
.پنجمین سر برنزی فروخته شد، شدیدا ما رو غافلگیر کرد

78
00:04:22,779 --> 00:04:26,278
تمام خریدارانِ مزایده ی اخیر
.تاجران بزرگی بودن

79
00:04:26,279 --> 00:04:28,279
.و عاشقِ کشورشون هستن

80
00:04:28,479 --> 00:04:31,879
.واسه همینه که برای آثار باستانیشون هرکاری می‌کنن

81
00:04:32,179 --> 00:04:34,778
.میهن پرستی اونا مساوی سود بردن ماست

82
00:04:34,878 --> 00:04:35,779
!ایول

83
00:04:35,978 --> 00:04:37,078
... اون برنزها

84
00:04:37,478 --> 00:04:40,078
هرکدوم با قیمت بالاتری نسبت به
.قبلی‌ها فروخته شد

85
00:04:40,379 --> 00:04:42,378
چطوری اونا رو از چنگ تاجرها دربیارم؟

86
00:04:42,979 --> 00:04:44,878
.بگین، یه اسمی بگین، یالا

87
00:04:45,178 --> 00:04:46,178
.به "والچر" خبر بدیم

88
00:04:46,579 --> 00:04:48,078
بهتره کسی باشه که آشنایی خوبی
.با مکان‌ها داشته باشه

89
00:04:48,778 --> 00:04:49,978
جی سی" چطوره؟"

90
00:04:50,378 --> 00:04:52,377
.اون هنوز نقاشی "گل‌های رز" رو پیدا نکرده

91
00:04:52,378 --> 00:04:53,178
گل‌های رز" ؟"

92
00:04:53,378 --> 00:04:54,579
.نگران اون نباش

93
00:04:55,379 --> 00:04:56,379
،به "جی سی" زنگ بزن

94
00:04:57,078 --> 00:04:59,377
،اگه بتونه ‌بقیه ی سرهای برنزی رو پیدا کنه

95
00:04:59,378 --> 00:05:01,278
.بهش جایزه‌ی هنگفتی می‌دم

96
00:05:01,579 --> 00:05:03,278
،وقتی حرف از پول بشه

97
00:05:03,579 --> 00:05:05,577
.جی سی" حاضره هرکاری بکنه"

98
00:05:05,977 --> 00:05:07,178
،پس بهش بگو

99
00:05:07,477 --> 00:05:09,477
.به ازای هرکدومش 1 میلیون یورو میدم

100
00:05:09,778 --> 00:05:11,877
،و اگه سر اژدها رم پیدا کنه

101
00:05:11,977 --> 00:05:14,978
.یه صفر دیگه به آخرش اضافه می‌کنم -
!ایول -

102
00:05:21,077 --> 00:05:23,078
!شما نمی‌تونین رد بشین

103
00:05:25,878 --> 00:05:26,678
.سلام

104
00:05:26,778 --> 00:05:28,177
.دستشویی دارم

105
00:05:28,478 --> 00:05:29,678
!جیگره

106
00:05:29,777 --> 00:05:30,378
!تو رو خدا

107
00:05:31,978 --> 00:05:32,878
.از این طرف

108
00:05:32,879 --> 00:05:34,277
!میسی

109
00:05:37,278 --> 00:05:38,077
... هی، پدر

110
00:05:38,477 --> 00:05:39,477
.این زیرکانه‌ست

111
00:05:39,576 --> 00:05:41,077
.میدونی، امروز سالروز اژدهای چینی هاست

112
00:05:41,177 --> 00:05:42,675
.ان شاالله خوش‌شانسی میاریم -
! برو پیشِ دخترا -

113
00:05:42,676 --> 00:05:43,577
!کیش کیش

114
00:06:17,476 --> 00:06:18,875
.برو "جی سی‌" رو پیدا کن

115
00:06:18,876 --> 00:06:19,976
.مشکلی نیست، پیداش می‌کنم

116
00:06:20,176 --> 00:06:21,577
خب، اون الان کجاست؟

117
00:06:22,076 --> 00:06:23,776
!یحتمل رفته مسافرت

118
00:06:24,176 --> 00:06:26,276
چه خبر شده؟

119
00:06:26,376 --> 00:06:27,975
.من نفهمیدم

120
00:06:27,977 --> 00:06:29,576
چی شده؟

121
00:06:29,577 --> 00:06:32,377
!یه اتفاقی افتاده. همه آماده باشین

122
00:06:41,377 --> 00:06:42,675
اون چی بود؟

123
00:06:43,275 --> 00:06:44,374
!یکی نفوذ کرده

124
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
چه خبره؟

125
00:06:56,276 --> 00:06:57,475
!جلوشو بگیرین

126
00:06:57,476 --> 00:06:59,474
!صبرکن و گرنه شلیک می‌کنیم

127
00:06:59,475 --> 00:07:00,875
!بگیرینش

128
00:07:00,876 --> 00:07:04,874
!یه مانع هست، نذارین رد بشه

129
00:07:04,875 --> 00:07:05,576
کلیدها کجاست؟

130
00:07:09,676 --> 00:07:11,175
!بگیرینش

131
00:07:11,275 --> 00:07:12,075
!از این ور

132
00:07:17,875 --> 00:07:19,775
!زیر ماشینه، بگیرینش

133
00:07:20,575 --> 00:07:21,675
!اوناهاش

134
00:07:26,675 --> 00:07:27,875
!اوناهاش

135
00:07:38,975 --> 00:07:41,175
!بگیرش

136
00:07:45,475 --> 00:07:46,575
!بجنبین

137
00:08:29,774 --> 00:08:32,374
نمی‌بینمش. میشه رد زده باشه ازمون؟

138
00:08:39,973 --> 00:08:42,573
.فقط ماشین‌های خودی رو می‌بینیم

139
00:08:43,974 --> 00:08:46,974
.اون کجاست؟ فکر ‌میکردم گرفته باشینش

140
00:08:47,273 --> 00:08:48,374
!ابلفضل

141
00:08:48,973 --> 00:08:49,973
!بگیرینش

142
00:09:00,873 --> 00:09:02,073
اون دیگه چی بود؟

143
00:09:17,572 --> 00:09:18,873
!اوناهاش

144
00:09:56,073 --> 00:09:58,071
!باسنِ بیچاره‌ام

145
00:10:25,472 --> 00:10:26,472
!شلیک

146
00:10:50,271 --> 00:10:52,371
جی سی"، حالت خوبه؟"

147
00:10:53,671 --> 00:10:54,371
!بزن بریم

148
00:10:55,971 --> 00:10:57,271
!رفتیم که رفتیم

149
00:10:59,871 --> 00:11:00,771
الـــــو؟

150
00:11:01,171 --> 00:11:03,270
."جکی"، منم "جاناتان"

151
00:11:03,870 --> 00:11:04,970
گل‌های رز" رو پیدا کردی؟"

152
00:11:05,370 --> 00:11:06,470
!الان تو مسافرتم

153
00:11:06,570 --> 00:11:08,069
.یه کار جدید برات سراغ دارم

154
00:11:08,070 --> 00:11:08,970
پایه ای؟

155
00:11:08,971 --> 00:11:10,270
چقدر پول میدی؟

156
00:11:10,370 --> 00:11:12,969
12سر برنزی قصر "سامر" رو یادته؟

157
00:11:12,971 --> 00:11:14,670
12صورت فلکی" ؟"

158
00:11:14,971 --> 00:11:22,670
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

159
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
."پروفسور "گان

160
00:11:25,870 --> 00:11:27,668
ایشون "مارتین" هستن از
"National Geographic" برنامه ی

161
00:11:27,669 --> 00:11:28,770
.ایشونم پروفسور "گان" هستن

162
00:11:28,870 --> 00:11:30,271
.صبحتون بخیر، پروفسور -
.سلام -

163
00:11:30,370 --> 00:11:33,871
.خیلی محترمه "National Geographic" برنامه ی

164
00:11:34,170 --> 00:11:37,370
.ما واسه کاوشگری به حمایت خیلی‌ها نیاز داریم

165
00:11:37,669 --> 00:11:38,869
... بخصوص

166
00:11:38,970 --> 00:11:42,068
حمایت رسانه‌ی با ارزشی
.مثل شما

167
00:11:42,069 --> 00:11:43,269
... ما داریم درمورد

168
00:11:43,270 --> 00:11:44,869
.12سر برنزی تحقیق می‌کنیم

169
00:11:45,170 --> 00:11:46,668
.شما در این زمینه متخصصین

170
00:11:46,669 --> 00:11:48,170
واسه همین اومدیم
.از شما اطلاعات کسب کنیم

171
00:11:48,569 --> 00:11:50,168
،اهرام مصر

172
00:11:50,169 --> 00:11:51,969
،پارتنون یونان
(معبد روی تپه‌ی آکروپلیس)

173
00:11:52,470 --> 00:11:54,170
،و خانقاه بودایی آنکور

174
00:11:54,270 --> 00:11:56,469
،به اندازه ی کاخ "سامر"‌ با ارزشن

175
00:11:56,970 --> 00:11:58,870
... جایی که گنجینه ها و آثار هنری بی شماری

176
00:11:59,069 --> 00:12:01,370
.غارت، سوزانده و دزدیده شدن

177
00:12:02,070 --> 00:12:03,769
چطورین، قربان؟ -
.صبحتون بخیر -

178
00:12:04,270 --> 00:12:06,369
این دانشجوها از تمام نقاط دنیا
.به اینجا اومدن

179
00:12:06,570 --> 00:12:08,669
،اونا سال‌هاست که اینجا کار می‌کنن

180
00:12:09,169 --> 00:12:12,068
.اشیاء باستانی رو به اینجا میارن

181
00:12:12,069 --> 00:12:14,069
.همه‌مون باید سخت کار کنیم

182
00:12:14,769 --> 00:12:16,268
... صدها سال طول میکشه

183
00:12:16,268 --> 00:12:17,868
.تا همچین بنای معجزه آسایی ساخته بشه

184
00:12:17,968 --> 00:12:19,369
... اما یه بمب در یک آن

185
00:12:19,569 --> 00:12:21,468
. میتونه کلشو نابود کنه

186
00:12:21,669 --> 00:12:23,869
... بعد از سال‌ها مطالعه و تحقیق

187
00:12:24,669 --> 00:12:28,069
.تونستیم نمونه های مشابه سرهای برنزی رو بسازیم

188
00:12:28,969 --> 00:12:32,369
شما اولین کسی هستید
.که اینا رو می‌بینید

189
00:12:32,869 --> 00:12:33,769
!عکس‌برداری ممنوع

190
00:12:34,868 --> 00:12:36,069
.شرمنده

191
00:12:36,569 --> 00:12:38,069
پنج‌تا از اینا تو مزایده
.فروخته شدن

192
00:12:38,070 --> 00:12:39,368
بقیه‌ش چطور؟

193
00:12:39,569 --> 00:12:42,268
.درمورد جاشون شایعاتی هست

194
00:12:42,968 --> 00:12:44,568
یکی از دانشجوهام تو پاریس

195
00:12:44,868 --> 00:12:47,367
که تخصصش باستان شناسیه

196
00:12:47,568 --> 00:12:49,468
... اخیراً دوتا از سرهای برنزی

197
00:12:49,568 --> 00:12:51,368
.مزایده شده رو آزمایش کرده

198
00:12:51,568 --> 00:12:52,568
کدوم دوتا؟

199
00:12:53,168 --> 00:12:53,968
،سرِ خرگوش

200
00:12:54,569 --> 00:12:55,668
.و سرِ موش

201
00:12:57,068 --> 00:12:58,868
میشه باهاش در ارتباط باشم؟

202
00:13:00,068 --> 00:13:01,767
.البته، همین الان بهش زنگ می‌زنم

203
00:13:01,768 --> 00:13:02,268
.خیلی ممنون

204
00:13:04,668 --> 00:13:05,568
میشه بهشون دست بزنم؟

205
00:13:05,768 --> 00:13:06,768
.البته

206
00:13:06,969 --> 00:13:07,568
.مرسی

207
00:13:13,967 --> 00:13:14,968
!اوه، اینقدرم جدی نگیر

208
00:13:15,367 --> 00:13:16,567
... باید مراقب باشم

209
00:13:26,568 --> 00:13:27,568
.داره انجامش می‌ده

210
00:14:10,467 --> 00:14:11,867
.سرِ موش تموم شد

211
00:14:11,967 --> 00:14:13,065
واقعاً اینقدر ارزشمنده؟

212
00:14:13,066 --> 00:14:14,967
.بستگی داره ارزشمند رو چی تعبیر کنی

213
00:14:15,067 --> 00:14:17,067
!جفتشو 10 یورو بهت میفروشم

214
00:14:17,866 --> 00:14:19,166
.اینم از مدارک

215
00:14:19,466 --> 00:14:20,466
.به پاریس خوش‌اومدی

216
00:14:20,966 --> 00:14:21,766
.خیلی ممنون

217
00:14:40,766 --> 00:14:42,266
.ما برای صلح اومدیم

218
00:14:42,766 --> 00:14:43,967
!صلح، صلح در قلبمون

219
00:14:44,066 --> 00:14:44,767
!صلح

220
00:14:44,966 --> 00:14:46,566
همگی باهم، باشه؟

221
00:14:46,567 --> 00:14:48,766
.ما آزادانه اعتراض میکنیم

222
00:14:49,466 --> 00:14:51,465
مطمئنی همینجاست؟ -
جی پی اس که اینطور نشون میده -

223
00:14:53,165 --> 00:14:54,265
.پس اینجا منتظر باش

224
00:14:56,765 --> 00:14:57,865
!پــاریس

225
00:14:58,065 --> 00:14:58,565
چی؟

226
00:14:59,465 --> 00:15:00,565
شوخی می‌کنی؟

227
00:15:00,766 --> 00:15:02,864
!این سایز خودته
مگه نیست؟

228
00:15:02,865 --> 00:15:03,965
.اگه نیست، حتما فروشنده اشتباه کرده

229
00:15:04,065 --> 00:15:05,165
!گمشو بیرون

230
00:15:06,966 --> 00:15:08,066
"دیگه تمومه"
(فرانسوی)

231
00:15:08,166 --> 00:15:08,866
!دیگه تمومه

232
00:15:08,867 --> 00:15:10,665
!"نه، تموم نشده! من دوسِت دارم، "کوکو

233
00:15:10,666 --> 00:15:11,466
... عاشقتم

234
00:15:11,566 --> 00:15:12,366
عاشقمی؟

235
00:15:12,765 --> 00:15:13,765
!عاشق کونمی

236
00:15:13,965 --> 00:15:14,665
!لعنت

237
00:15:14,966 --> 00:15:15,665
.باشه، باشه

238
00:15:16,166 --> 00:15:17,465
!اگه اینجوریه دسته کلید مو پس بده

239
00:15:19,466 --> 00:15:20,366
تو دیگه کی هستی؟

240
00:15:20,367 --> 00:15:21,165
چی؟

241
00:15:21,366 --> 00:15:22,365
کی هستی؟

242
00:15:22,465 --> 00:15:23,365
.منو پروفسور "گان" فرستاده

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,265
!صبرکن

244
00:15:24,765 --> 00:15:26,364
این یارو کیه؟ دوست‌پسر جدیدته؟

245
00:15:27,364 --> 00:15:28,064
!آره

246
00:15:28,864 --> 00:15:30,465
.مرسی که گرفتی

247
00:15:30,864 --> 00:15:32,265
خواهش‌میکنم. کلید میخواستی؟

248
00:15:32,266 --> 00:15:33,664
.اون گفت که دیگه تمومه

249
00:15:33,665 --> 00:15:34,665
... منم دسته کلید مو ازش خواستم

250
00:15:34,666 --> 00:15:35,965
.که به یه دختر دیگه بدمش

251
00:15:38,265 --> 00:15:38,965
،شرمنده

252
00:15:39,365 --> 00:15:39,965
.از دستم افتاد

253
00:15:41,165 --> 00:15:45,065
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

254
00:15:46,165 --> 00:15:47,665
.زودباش، جمع کن بریم

255
00:15:49,365 --> 00:15:50,765
شما "مادینن شانگان" هستید؟

256
00:15:51,465 --> 00:15:52,065
.بله

257
00:15:52,665 --> 00:15:54,064
،ولی تا اونجایی که می‌دونم

258
00:15:54,064 --> 00:15:56,264
.مادینن شانگان" فوت کرده"

259
00:15:56,564 --> 00:15:57,863
.اون پسرعموی من بود

260
00:15:57,864 --> 00:15:58,964
.من "مارتین شانگان" هستم

261
00:15:59,264 --> 00:16:00,064
اوه، که اینطور

262
00:16:01,264 --> 00:16:02,264
.پس همراهم بیایین

263
00:16:03,664 --> 00:16:04,362
... بچه‌ها

264
00:16:04,363 --> 00:16:05,464
،ایشون "مارتین" هستن

265
00:16:06,464 --> 00:16:08,363
"National Geographic" از برنامه ی عملی

266
00:16:08,364 --> 00:16:11,664
ایشون واسه تحقیق درباره‌ی
.سرهای برنزی اومدن

267
00:16:13,264 --> 00:16:14,664
... ما همه جوره به کمک های

268
00:16:15,164 --> 00:16:17,064
.رسانه‌ی با ارزشی مثل شما نیاز داریم

269
00:16:17,065 --> 00:16:18,064
.تمام تلاشمو میکنم

270
00:16:18,664 --> 00:16:21,264
،همه‌مون تنها یک هدف مشترک داریم

271
00:16:21,364 --> 00:16:23,764
اینکه عتیقه‌های گم شده رو از
.نقاط مختلف دنیا پیدا کنیم

272
00:16:24,064 --> 00:16:24,664
،که البته

273
00:16:24,764 --> 00:16:26,764
.مشمول 12 سرِ برنزی هم میشه

274
00:16:27,864 --> 00:16:31,062
این همون 2تایی نیستن که توی فرانسه ان؟

275
00:16:31,063 --> 00:16:31,564
.بله

276
00:16:31,863 --> 00:16:33,962
.اونا ماله "کنت مارکئو" هستن

277
00:16:33,963 --> 00:16:35,064
.خودم آزمایششون کردم

278
00:16:35,164 --> 00:16:36,862
.اطلاعات اونا رو پروفسور "گان" تایید کرد

279
00:16:36,863 --> 00:16:37,463
.اونا اصل هستن

280
00:16:37,963 --> 00:16:39,263
یارو تو اون قصر زندگی میکنه؟

281
00:16:39,363 --> 00:16:39,863
،شرمنده

282
00:16:40,464 --> 00:16:41,963
.عادت کردم

283
00:16:42,863 --> 00:16:43,964
!بچه‌ها

284
00:16:44,263 --> 00:16:44,864
!بیایین اینجا

285
00:16:45,263 --> 00:16:46,163
چی شده؟

286
00:16:46,664 --> 00:16:47,863
چی شده، بچه‌ها؟

287
00:16:48,063 --> 00:16:50,462
،داشتم با "وو کین" قدم می‌زدم
داشتیم به یه محموله نظارت میکردیم

288
00:16:50,464 --> 00:16:51,463
!نه باطری ، نه حافظه

289
00:16:51,563 --> 00:16:52,864
.که شک کردیم اونا عتیقه‌های گم شده باشن

290
00:16:52,865 --> 00:16:55,362
!یه دفعه، اونا قاطی کردن و ما رو زدن

291
00:16:55,363 --> 00:16:57,663
.وقتی به پلیس زنگ زدم زود فرار کردن

292
00:16:57,863 --> 00:16:58,761
هزاربار بهت گفتم

293
00:16:58,762 --> 00:17:00,763
ما فقط اعتراضاتِ
.صلح‌جویانه‌ می‌کنیم

294
00:17:00,863 --> 00:17:01,763
چرا جلوشو نگرفتی

295
00:17:01,764 --> 00:17:03,161
... نه، نه، گوش کن

296
00:17:03,162 --> 00:17:04,662
.نه، بچه‌ها. به من گوش بدید

297
00:17:04,663 --> 00:17:08,461
.باز قوانین این انجمن رو به همه‌تون یادآوری می‌کنم

298
00:17:08,462 --> 00:17:10,962
.یک، ما برای پلیس دردسر درست نمی‌کنیم

299
00:17:10,963 --> 00:17:13,463
.دو، تو زندگی دیگران دخالت نمی‌کنیم

300
00:17:13,563 --> 00:17:16,863
.و سه، مزاحم قوانین اجتماع نمی‌شیم

301
00:17:17,063 --> 00:17:18,162
.دقیقاً

302
00:17:18,163 --> 00:17:19,262
.ازت حمایت میکنم

303
00:17:20,563 --> 00:17:22,761
.ـم "National Geographic" بنده تهیه‌کننده شبکه ی

304
00:17:22,762 --> 00:17:23,560
شما گزارشگری؟

305
00:17:23,562 --> 00:17:23,862
.درسته

306
00:17:23,963 --> 00:17:24,560
چینی؟

307
00:17:24,561 --> 00:17:24,863
.درسته

308
00:17:24,963 --> 00:17:26,661
.باید تو رسوایی جرم "ام.پی" بهمون کمک کنی

309
00:17:26,662 --> 00:17:27,761
!اونا رو بد جلوه بده

310
00:17:27,762 --> 00:17:27,963
.نه

311
00:17:27,964 --> 00:17:30,062
.به‌عنوان رسانه، ما فقط وقایع رو گزارش میدیم

312
00:17:30,163 --> 00:17:32,263
.نمی‌تونیم گزافه گویی کنیم

313
00:17:33,062 --> 00:17:34,162
.از اونا چندتا عکس گرفتم

314
00:17:34,262 --> 00:17:35,761
!بشین سرجات

315
00:17:35,762 --> 00:17:36,562
.مواظب باش

316
00:17:37,061 --> 00:17:39,162
.شرمنده که در اولین حضورتون این اتفاقات افتاد

317
00:17:39,262 --> 00:17:41,362
.چیز بدردبخوری برای شما نداریم، خداحافظ

318
00:17:42,062 --> 00:17:43,462
میشه چندلحظه باهات صحبت کنم؟

319
00:17:43,463 --> 00:17:44,562
.البته

320
00:17:45,062 --> 00:17:46,362
... بیا اینجا

321
00:17:48,462 --> 00:17:49,562
چی شده؟

322
00:17:49,663 --> 00:17:51,762
... این آدما، این همکاری‌های بزرگ

323
00:17:52,162 --> 00:17:53,562
... تو و دوستات باید

324
00:17:53,762 --> 00:17:54,762
... باید

325
00:17:54,962 --> 00:17:55,662
!!باشه، ممنون

326
00:17:55,762 --> 00:17:56,762
!در تماس باش

327
00:17:56,763 --> 00:17:57,862
یعنی چی؟

328
00:17:58,162 --> 00:17:59,060
.اون کدها رو رمزگشایی می‌کنه

329
00:17:59,061 --> 00:17:59,662
.البته

330
00:17:59,663 --> 00:18:01,262
.وقتش برسه، من اونجا می‌رم

331
00:18:01,263 --> 00:18:02,462
.تو مسئولی راهو برام باز کنی

332
00:18:02,962 --> 00:18:05,061
.زمین اطرافِ قصر صاف و همواره

333
00:18:05,061 --> 00:18:06,660
.تنها یه جا سطحش پایینه

334
00:18:06,662 --> 00:18:09,061
.میتونی منو همونجا پیدا کنی

335
00:18:13,461 --> 00:18:14,562
.دنبالم بیایین

336
00:18:40,461 --> 00:18:42,560
آقای "پیری"، شما پای تلفن گفتید

337
00:18:42,760 --> 00:18:45,761
که اطلاعات بیشتری درباره
.سرهای برنزی میخواید

338
00:18:45,961 --> 00:18:47,360
.ما براتون این فهرست رو آوردیم

339
00:18:47,361 --> 00:18:49,660
.مطمئنم همه چیزو اینجا پیدا میکنین

340
00:18:49,661 --> 00:18:52,361
!خانوم، تو رو خدا تلفنو بردار

341
00:18:53,761 --> 00:18:55,861
شما مطمئنین که اینا اصلن؟

342
00:18:56,060 --> 00:18:57,261
.بله، البته

343
00:18:57,561 --> 00:19:00,060
.در واقع نسخه‌های جعلی توی بازارن

344
00:19:00,061 --> 00:19:02,561
حتی باتجربه‌ترین کلکسیونرها تا الان
.به جعلی بودنشون پی‌نبردن

345
00:19:02,661 --> 00:19:04,959
.اگه شک دارین، میتونین آزمایششون کنید

346
00:19:04,961 --> 00:19:07,160
.باشه، فهرست رو بدین
.خبرتون میکنم

347
00:19:07,161 --> 00:19:08,361
.بهم زنگ بزن

348
00:19:11,460 --> 00:19:13,959
.اون داره بدون دستکش ورق می‌زنه

349
00:19:15,660 --> 00:19:17,859
.فکر کنم به طرف سردابه میره

350
00:19:17,860 --> 00:19:20,460
بخاطر ترس از دزدیده شدن عتیقه ها

351
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
.همه‌جا دوربین‌ مداربسته کار گذاشتن

352
00:19:22,560 --> 00:19:23,757
،بهتره خیلی دقت کنیم

353
00:19:23,758 --> 00:19:25,560
!مالک اینجا درموردِ امنیت وسواس به خرج داده

354
00:19:26,160 --> 00:19:27,460
!مثل تو خیلی وسواسه

355
00:19:27,660 --> 00:19:29,158
.حالا فقط باید صبرکرد

356
00:19:29,160 --> 00:19:30,260
.پس صبر می‌کنیم

357
00:19:35,360 --> 00:19:37,059
.دارن رئیس رو بدرقه میکنن

358
00:19:37,060 --> 00:19:38,060
.دارم می بینم

359
00:19:41,060 --> 00:19:42,659
.هروقت آماده شدی بگو

360
00:19:44,159 --> 00:19:45,159
!ما آماده‌ایم

361
00:19:51,959 --> 00:19:53,059
پنچ ثانیه وقت داری

362
00:20:35,559 --> 00:20:36,859
.اثرهای انگشت‌ رو می‌بینم

363
00:20:40,859 --> 00:20:41,759
.عجله کن

364
00:20:41,760 --> 00:20:43,059
.دارن برمی گردن

365
00:20:48,658 --> 00:20:49,458
!پیداش کردم

366
00:20:49,459 --> 00:20:51,058
.پشتِ قفسه‌ی کتابه

367
00:21:13,358 --> 00:21:15,059
!همون کلک های قدیمی

368
00:21:22,257 --> 00:21:23,057
!اوه لعنتی

369
00:21:23,058 --> 00:21:23,958
چی شد؟

370
00:21:24,057 --> 00:21:27,357
!یه رمز سه‌ کلمه ای، هرکدومش 46 حرف

371
00:21:27,558 --> 00:21:29,857
!رمزگشایی‌اش با 8تا کامپیوتر دو روز طول می‌کشه

372
00:21:54,756 --> 00:21:56,456
!عجیبه

373
00:21:56,556 --> 00:21:58,156
رئیس داشته چیکار می‌کرده؟

374
00:22:07,156 --> 00:22:13,757
چرا همچین آدم وسواسی جای کتاب‌ها رو
اشتباه گذاشته؟

375
00:22:14,256 --> 00:22:15,057
... رو "A" باید

376
00:22:18,257 --> 00:22:19,957
... بذاره

377
00:22:20,957 --> 00:22:21,957
.اینجا

378
00:22:23,857 --> 00:22:24,757
... "4"

379
00:22:25,856 --> 00:22:26,955
.به اینجا

380
00:22:27,556 --> 00:22:28,456
... "III"

381
00:22:32,155 --> 00:22:33,955
!پس اینجوری رمز رو به خاطر میاره

382
00:22:34,656 --> 00:22:35,456
ماریون"؟"

383
00:22:35,755 --> 00:22:36,754
بله، قربان؟

384
00:22:36,755 --> 00:22:37,756
.لطفاً قهوه بیار

385
00:22:38,056 --> 00:22:39,355
.چشم قربان

386
00:22:39,856 --> 00:22:41,356
.بریم -
.باشه -

387
00:22:50,156 --> 00:22:51,856
.فهمیدم چجوری بازش کنم

388
00:23:00,755 --> 00:23:01,255
A

389
00:23:01,355 --> 00:23:01,955
A4

390
00:23:02,755 --> 00:23:04,155
IIIV

391
00:23:07,355 --> 00:23:07,956
A

392
00:23:10,355 --> 00:23:11,455
XI

393
00:23:14,755 --> 00:23:15,655
.باز شد

394
00:23:27,756 --> 00:23:28,955
سرهای برنزی رو پیدا کردی؟

395
00:23:31,854 --> 00:23:32,955
.یکم وقت بده

396
00:23:42,254 --> 00:23:43,555
.سرِ موش

397
00:23:47,055 --> 00:23:47,854
.سرِ خرگوش

398
00:23:48,055 --> 00:23:50,454
شبیه اون نمونه های مدل‌سازی شده هستن؟

399
00:23:50,855 --> 00:23:52,455
!بنظرم .... همه‌شون شبیه همن

400
00:23:54,754 --> 00:23:56,255
چیز با ارزش دیگه ای نمی‌بینی؟

401
00:24:03,354 --> 00:24:04,354
!همش تقلبیه

402
00:24:07,754 --> 00:24:09,053
حدس بزن چی می بینم؟

403
00:24:09,354 --> 00:24:10,053
چی؟

404
00:24:10,454 --> 00:24:12,854
،عصای فرعون و گرز مخصوص ملکه‌ی روسیه

405
00:24:12,954 --> 00:24:13,954
با یه جعبه‌ی طلایی

406
00:24:14,354 --> 00:24:15,654
!و ستاره‌ی عرب

407
00:24:15,954 --> 00:24:17,854
!اونا اشیاء گمشده‌ی باستانی هستن

408
00:24:17,855 --> 00:24:19,054
.حالا، ماله ماست

409
00:24:19,154 --> 00:24:20,454
!ماله خود خودمون

410
00:24:22,354 --> 00:24:22,954
!ایـــول

411
00:24:42,753 --> 00:24:44,252
حدس بزن دیگه چی پیدا کردم؟

412
00:24:44,253 --> 00:24:45,053
چـــــی؟

413
00:24:47,053 --> 00:24:47,853
... یه نقاشی

414
00:24:48,053 --> 00:24:49,354
!که آرزوی دزدینش رو داشتیم

415
00:24:50,353 --> 00:24:51,653
گل‌های رز" ؟"

416
00:24:51,954 --> 00:24:52,753
!آره

417
00:25:01,954 --> 00:25:05,554
همه جا رو دنبالت گشتم
!الان خودت افتادی تو چنگم

418
00:25:06,454 --> 00:25:07,452
.خوش‌بحال من

419
00:25:09,853 --> 00:25:12,852
.به این عکس نگاه کن

420
00:25:14,852 --> 00:25:15,752
اینجا چیکار می‌کنی؟

421
00:25:16,752 --> 00:25:17,853
هی، تو کی هستی؟

422
00:25:17,953 --> 00:25:19,652
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

423
00:25:19,653 --> 00:25:21,651
!محافظا

424
00:25:21,653 --> 00:25:22,952
!هی! صبرکن

425
00:25:24,053 --> 00:25:25,153
!مشکل پیش اومده

426
00:25:26,053 --> 00:25:27,350
!اون بالاست! برین بگیرینش

427
00:25:27,351 --> 00:25:28,152
!اونا منو دیدن

428
00:25:31,953 --> 00:25:33,153
چه خبر شده؟

429
00:25:36,553 --> 00:25:38,353
.هنوز تو قصرم، سگ‌ها افتادن دنبالم

430
00:25:38,453 --> 00:25:39,553
!راهنمایی کنین

431
00:25:46,552 --> 00:25:47,452
!اوناهاش

432
00:26:03,752 --> 00:26:06,252
!نگاه کن! رو سقفه

433
00:26:06,352 --> 00:26:07,352
!بگیریش

434
00:26:07,652 --> 00:26:09,152
.از اونور برو

435
00:26:29,551 --> 00:26:30,951
!اگه تونستی منو بگیر

436
00:26:31,251 --> 00:26:32,452
!بازم سگ؟

437
00:26:47,651 --> 00:26:50,750
،تو جنوب‌شرقی قصر هستم

438
00:26:54,851 --> 00:26:57,250
،روبروت یه هزار راهه

439
00:26:59,850 --> 00:27:01,751
!فکر کنم توش افتادم

440
00:27:01,951 --> 00:27:02,951
میتونی پرواز کنی؟

441
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
فضا برای اوج گیری نداره

442
00:27:04,350 --> 00:27:05,551
.سعیمو می‌کنم

443
00:27:10,051 --> 00:27:10,951
ده، بیست، سی، چهل
.پنجاه، شصت

444
00:27:10,952 --> 00:27:12,350
.هفتاد، هشتاد، نود، صد

445
00:27:12,551 --> 00:27:13,451
!از این طرف می‌رم

446
00:27:14,651 --> 00:27:16,151
!ادا بازی درنیار

447
00:27:17,950 --> 00:27:20,148
!چرت‌پرت نگو و منو از اینجا بیرون بیار

448
00:27:20,149 --> 00:27:22,550
!تا رو هوا نباشی نمی‌تونیم ببینیمت

449
00:27:46,550 --> 00:27:47,850
اونا ایستادن؟

450
00:27:50,249 --> 00:27:51,749
!شایدم نزدیک بین هستن

451
00:28:10,949 --> 00:28:12,749
!اوناهاش! رو هواست

452
00:28:16,349 --> 00:28:17,848
!بازم افتاد زمین

453
00:28:17,849 --> 00:28:18,949
!باند پرواز خیلی کوتاهه

454
00:28:25,548 --> 00:28:26,748
!بن بسته

455
00:28:41,048 --> 00:28:41,948
اون صدا دیگه چیه؟

456
00:28:41,949 --> 00:28:43,449
!دارم ادای سگ درمیارم

457
00:29:03,247 --> 00:29:04,448
کتک میخوای؟

458
00:29:05,448 --> 00:29:06,348
!بخواب

459
00:29:07,047 --> 00:29:09,748
!آفرین

460
00:29:10,148 --> 00:29:12,548
!همینجور بمون
!آفرین سگ خوب

461
00:29:13,147 --> 00:29:13,948
!حالا برو

462
00:29:15,947 --> 00:29:17,948
با سگ فرانسوی، چینی حرف می‌زنی؟

463
00:29:19,048 --> 00:29:20,848
.واقعاً جالب بود که حرفامو فهمید

464
00:29:38,447 --> 00:29:39,746
.بهت بعداً زنگ می‌زنیم

465
00:29:39,747 --> 00:29:40,447
.باشه

466
00:29:40,647 --> 00:29:42,546
... محافظا

467
00:29:42,547 --> 00:29:43,647
!همین الان اونجا رو بررسی کنین

468
00:29:48,948 --> 00:29:51,047
!بالاخره بیرون اومدم

469
00:29:51,347 --> 00:29:53,448
.به "سیمون" بگو بقیه‌ی کارو انجام بده

470
00:29:53,547 --> 00:29:55,747
.خودت بگو. فعلا قهریم باهم

471
00:30:08,146 --> 00:30:09,146
مارتین"؟"

472
00:30:14,546 --> 00:30:15,446
!"مارتین"

473
00:30:16,747 --> 00:30:17,846
چیکار داری میکنی؟

474
00:30:17,946 --> 00:30:19,046
شما؟

475
00:30:19,447 --> 00:30:21,146
تو توی قصر بودی، درسته؟

476
00:30:21,147 --> 00:30:21,747
... "کوکو"

477
00:30:22,147 --> 00:30:23,346
.یه نفر دیگه بود

478
00:30:23,446 --> 00:30:24,246
یه نفر دیگه"؟"

479
00:30:24,447 --> 00:30:25,347
!تو اسممو گفتی

480
00:30:25,946 --> 00:30:26,545
!خودت بودی

481
00:30:26,546 --> 00:30:32,447
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
482
00:30:33,646 --> 00:30:34,246
!خودت بودی

483
00:30:34,446 --> 00:30:35,745
!ولم کن

484
00:30:36,946 --> 00:30:38,545
چرا دزدی کردی؟

485
00:30:38,646 --> 00:30:39,944
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

486
00:30:39,945 --> 00:30:41,546
!بمون کلک زدن
!اونا همدیگه رو می‌شناختن

487
00:30:41,646 --> 00:30:42,546
!لعنت به دل شیطون

488
00:30:42,746 --> 00:30:43,346
!برو

489
00:30:43,845 --> 00:30:44,845
،ولم کن

490
00:30:44,946 --> 00:30:45,946
.و رانندگیتو کن

491
00:30:45,947 --> 00:30:47,243
نمی‌خوای اعتراف کنی؟

492
00:30:47,244 --> 00:30:48,146
.باشه، من بودم

493
00:30:48,245 --> 00:30:49,546
چرا اونکارو کردی؟

494
00:30:49,945 --> 00:30:51,546
.الان وقت توضیح دادن نیست

495
00:30:54,146 --> 00:30:55,345
!مراقب باش

496
00:31:09,245 --> 00:31:10,145
چیزیت که نشد؟

497
00:31:10,245 --> 00:31:11,545
.توی خونه ی قایقی می‌بینمت

498
00:31:21,745 --> 00:31:22,445
... "سیمون"

499
00:31:22,545 --> 00:31:24,645
!دارم از پشت، سمت چپ‌ت میام

500
00:31:47,944 --> 00:31:48,945
!عالیه

501
00:31:51,244 --> 00:31:52,744
اون یکی سر کو؟ -
!کوکو" گرفتش" -

502
00:31:58,244 --> 00:31:59,342
تو گزارشگر نیستی

503
00:31:59,343 --> 00:32:00,244
راستشو بگو کی هستی؟

504
00:32:00,344 --> 00:32:00,844
من؟

505
00:32:01,044 --> 00:32:02,445
.من هویت دوگانه دارم

506
00:32:02,944 --> 00:32:03,644
... من رئیس سازمان

507
00:32:03,844 --> 00:32:05,944
... ساخت و ساز

508
00:32:05,945 --> 00:32:09,344
اشیای باستانی جعلی مثل نقاشی و فلز و چینی هستم

509
00:32:09,345 --> 00:32:10,042
چی؟

510
00:32:10,043 --> 00:32:11,444
.تا حالا اسم همچین سازمانی رو نشنیده بودم

511
00:32:11,544 --> 00:32:13,442
مگه قراره همه رو خوب بشناسی؟

512
00:32:13,443 --> 00:32:14,543
با این سر چیکار کنیم؟

513
00:32:15,243 --> 00:32:16,143
... اینو به دولت چین

514
00:32:16,243 --> 00:32:17,143
.برگردون

515
00:32:17,243 --> 00:32:17,744
!فکر خوبیه

516
00:32:20,944 --> 00:32:22,542
!مراقب باشید، بچه‌ها. بریم

517
00:32:22,543 --> 00:32:24,644
!همینجاست! بریم

518
00:32:24,944 --> 00:32:27,144
!برو! برو

519
00:32:32,644 --> 00:32:33,544
!سلام

520
00:32:41,243 --> 00:32:42,942
.نه، این نه

521
00:32:43,243 --> 00:32:44,543
الو، مرکز پلیس؟

522
00:32:58,543 --> 00:33:00,443
.اینو بررسی کرده بودم

523
00:33:07,043 --> 00:33:08,044
چه خبر شده؟

524
00:33:08,143 --> 00:33:08,843
!بیرون نیا

525
00:33:11,743 --> 00:33:12,843
!کابل برقم

526
00:33:25,542 --> 00:33:27,142
!پلیس! تکون نخورید

527
00:33:28,342 --> 00:33:30,343
!پلیس! پلیس! تکون نخور

528
00:33:34,442 --> 00:33:36,542
!خداوکیلی اونا مجرم‌ اند

529
00:33:36,543 --> 00:33:37,742
!دروغ می‌گه

530
00:33:37,942 --> 00:33:39,542
.نسل خانواده‌ی "مارکوس" پاکِ پاکــه

531
00:33:39,543 --> 00:33:41,642
نسل پاک؟

532
00:33:41,843 --> 00:33:44,742
،ما این ویدیوها رو دیدیم

533
00:33:44,743 --> 00:33:45,643
.چیز خاصی توش نبود

534
00:33:45,644 --> 00:33:48,641
،فقط اسناد و مدارک معمولی

535
00:33:48,641 --> 00:33:51,141
.و شاهدم هیچی توی قصر ندیده

536
00:33:52,041 --> 00:33:54,740
چونکه عموی‌ اون بهش چیزی نداده
!داره با ما دشمنی می‌کنه

537
00:33:54,741 --> 00:33:56,639
نه خیر، آخرین باری که
.عموم رو دیدم سه سالم بود

538
00:33:56,640 --> 00:33:57,842
واقعاً  فکر میکنی یادم میاد؟

539
00:33:57,942 --> 00:33:59,341
... به خدا قسم -
!خفه‌شو -

540
00:34:00,942 --> 00:34:01,742
... خانوم

541
00:34:01,941 --> 00:34:03,941
.ما مجمسه رو دو هفته پیش خودمون نگه‌میداریم

542
00:34:04,142 --> 00:34:06,641
اگه کسی ادعای مالکیت نکرد
میدیمیش به خودتون

543
00:34:07,142 --> 00:34:08,642
،اگه اونا دوباره مزاحم شدن

544
00:34:08,742 --> 00:34:10,641
.بهمون خبر بدین

545
00:34:10,642 --> 00:34:12,041
.حالا، می‌تونین برین

546
00:34:12,042 --> 00:34:12,442
.خیلی ممنون

547
00:34:12,741 --> 00:34:14,440
!این درست نیست -
!خـــفـــه -

548
00:34:14,442 --> 00:34:15,742
!به خدا قسم اونا سرها رو دزدیدن

549
00:34:15,743 --> 00:34:17,742
!بهتره نگران چیزای دیگه باشی

550
00:34:17,942 --> 00:34:19,041
چطور پیش رفت؟

551
00:34:19,342 --> 00:34:21,041
.همه چی طبق نقشه پیش رفت

552
00:34:21,841 --> 00:34:22,640
.سلام

553
00:34:23,741 --> 00:34:27,540
... خواستم ازتون تشکر کنم

554
00:34:27,541 --> 00:34:29,541
.خواهش می‌کنم. من فقط حقیقتو گفتم

555
00:34:29,841 --> 00:34:30,941
اسم من "کاترین" ـه

556
00:34:31,741 --> 00:34:34,139
.بنظر میاد که به سرهای برنزی علاقه دارین

557
00:34:34,141 --> 00:34:37,041
توی خونم یه چیزی دارم
.که ممکنه توجه‌تونو جلب کنه

558
00:34:37,441 --> 00:34:38,541
.خب، درموردش فکر کنید

559
00:34:38,941 --> 00:34:39,841
."برو، "برنو

560
00:34:39,842 --> 00:34:41,241
.قصرِ سایل

561
00:34:42,141 --> 00:34:44,042
.ما همیشه می‌خواستیم به اینجا بریم

562
00:34:45,041 --> 00:34:46,740
.خوش‌اومدین! خیلی عذرمی‌خوام

563
00:34:46,742 --> 00:34:48,840
طبق معمول دارن اینجا
.کارای امنیتی انجام می‌دن

564
00:34:48,841 --> 00:34:51,142
.بانک مالکیت همه چی رو گرفته

565
00:34:51,441 --> 00:34:53,939
.هیچ چیزی نباید از اینجا خارج بشه

566
00:34:53,940 --> 00:34:54,540
.مشکلی نیست

567
00:34:54,940 --> 00:34:56,040
.قصر خیلی زیباییه

568
00:34:56,041 --> 00:34:57,740
.لطفاً، دنبالم بیایید

569
00:35:04,040 --> 00:35:04,840
.تعقیبشون کن

570
00:35:05,640 --> 00:35:08,941
خانواده‌مون بخاطر بحران اقتصادی
.ورشکسته شدن

571
00:35:09,240 --> 00:35:11,940
.خوبه که هنوزم اینجا رو دارین

572
00:35:12,040 --> 00:35:12,840
.مرسی

573
00:35:14,541 --> 00:35:15,939
...یحتمل نیاکانت

574
00:35:15,940 --> 00:35:19,641
.آخرین کسایی بودن که این موجودات زیبا رو دیدن

575
00:35:19,741 --> 00:35:21,939
.آره، منظورتو درک می‌کنم

576
00:35:21,940 --> 00:35:25,940
اینا تنها میرا‌ثی هستن که
.بعد از اونا به جا موندن

577
00:35:26,140 --> 00:35:27,940
!آره، حق با شماست

578
00:35:32,140 --> 00:35:32,940
خروس؟

579
00:35:33,539 --> 00:35:35,439
.بخاطر همین شما رو به اینجا دعوت کردم

580
00:35:35,440 --> 00:35:36,740
اون اصله؟

581
00:35:36,940 --> 00:35:38,939
.اون از وقتی که به دنیا اومدم اینجا بوده

582
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
این از اشیاء دزدیده شده‌ست، درسته؟

583
00:35:42,339 --> 00:35:43,439
ایشون چی گفت؟

584
00:35:44,439 --> 00:35:45,340
... گفت

585
00:35:45,640 --> 00:35:46,939
.راه‌ پله‌ی زیباییه

586
00:35:47,240 --> 00:35:47,939
.آهان مرسی

587
00:35:49,240 --> 00:35:50,140
.بریم

588
00:35:52,239 --> 00:35:54,540
،این پدر جد بزرگمه
(پدرِ پدرِ پدربزرگش)

589
00:35:54,939 --> 00:35:56,140
.یعنی پدربزرگ اون

590
00:35:57,040 --> 00:35:59,038
سال‌ها پیش، از مسافرت آبی برگشت

591
00:35:59,039 --> 00:36:02,738
اون همیشه می‌خواست دوباره به دریا بره
.تا معاونشو پیدا کنه

592
00:36:02,739 --> 00:36:05,439
.ولی مخارج چنین کاری رو نداشت

593
00:36:05,638 --> 00:36:08,438
،بعدها پسرش، یعنی پدر مادربزرگم

594
00:36:08,438 --> 00:36:09,938
...عازم شد

595
00:36:09,939 --> 00:36:12,738
.تا بره کشتی "آسیب ناپذیر" رو پیدا کنه

596
00:36:12,739 --> 00:36:13,839
.ولی هرگز برنگشت

597
00:36:13,939 --> 00:36:16,038
.اون مرموزانه ناپدید شد

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,839
.شنیده بودم شما سرهای برنزی رو دارید

599
00:36:19,439 --> 00:36:23,039
گفتم شاید شما از جد بزرگم
سرنخی داشته باشین؟

600
00:36:24,639 --> 00:36:27,438
!اصلاً اهمیت نمی‌دم

601
00:36:27,439 --> 00:36:30,438
سرهای برنزی، عصا، الماس حالا هیچ

602
00:36:30,438 --> 00:36:32,238
.نمیتونن به برملاش کنن

603
00:36:33,138 --> 00:36:34,638
!این نقاشی رو دیگه واقعاً می‌خوام پیداش کنین

604
00:36:34,639 --> 00:36:36,837
!!ارزش اینی که دزدیدن بیش از یه میلیون دلاره

605
00:36:36,838 --> 00:36:38,438
اگه شما سیستم امنیتی مادون قرمز
... نصب می‌کردین

606
00:36:38,439 --> 00:36:40,337
.اوضاع خیلی بهتر از الان بود

607
00:36:40,338 --> 00:36:41,238
پس تقصیر منه، ها؟

608
00:36:41,239 --> 00:36:42,338
... نه، نه، نه

609
00:36:42,339 --> 00:36:43,837
.بهتون قول می‌دم

610
00:36:43,838 --> 00:36:45,938
... اگه اون نقاشی رو پیدا نکنی

611
00:36:45,939 --> 00:36:47,938
!با دستام خفـــت می‌کنم

612
00:36:54,739 --> 00:36:58,038
.اوه... اون اسب سنگی دوران بچگیمه

613
00:36:59,538 --> 00:37:04,337
پدرِ جد بزرگم بعد از برگشتن
.از سفرش این نقاشی رو کشید

614
00:37:04,638 --> 00:37:08,737
.اون این منظره رو بعد از خرابی کشتی اش کشیده

615
00:37:09,038 --> 00:37:10,637
چرا یه نگاهی به اطراف نمی‌اندازین؟

616
00:37:10,738 --> 00:37:11,935
.منم میرم چای بیارم

617
00:37:11,937 --> 00:37:12,538
.مرسی

618
00:37:15,837 --> 00:37:16,737
.بیا اینجا

619
00:37:18,738 --> 00:37:20,738
.شرمنده، باید خصوصی صحبت کنیم

620
00:37:22,937 --> 00:37:23,837
چطوری سرِ خروسو بدزدیم؟

621
00:37:24,038 --> 00:37:24,737
... بهترین راه اینه که

622
00:37:24,938 --> 00:37:25,737
،دو روز اینجا بمونیم

623
00:37:25,938 --> 00:37:27,036
.بعدش بدزدیم و بریم

624
00:37:27,037 --> 00:37:27,638
.غیر ممکنه

625
00:37:27,838 --> 00:37:29,537
.لااقل با یه سرِ تقلبی عوضش کنیم

626
00:37:29,538 --> 00:37:30,835
.ولی برای ساختن یه سرِ تقلبی به اطلاعات نیاز داریم

627
00:37:30,836 --> 00:37:32,138
.پروفسور "گان" اطلاعات داره

628
00:37:32,338 --> 00:37:33,138
.با "کوکو" صحبت کن

629
00:37:34,838 --> 00:37:36,837
.حرف دزدی رو جلوی اون نزنید

630
00:37:37,037 --> 00:37:38,337
.وگرنه کمکمون نمی‌کنه

631
00:37:38,437 --> 00:37:39,337
پس چیکار کنیم؟

632
00:37:40,836 --> 00:37:41,837
.بچه‌ها، نگاه کنین

633
00:37:42,737 --> 00:37:45,136
."تابلو "شکار امپراطور "کوانلونگ" در فصل پاییز

634
00:37:45,137 --> 00:37:45,935
با ارزشه؟

635
00:37:45,936 --> 00:37:46,937
.همه‌ی چیزای قدیمی با ارزشن

636
00:37:46,938 --> 00:37:48,637
!پس دیگچه‌ی مادربزرگمم با ارزشه

637
00:37:48,737 --> 00:37:50,237
!پس این نقاشی وجود داره

638
00:37:50,337 --> 00:37:51,737
.فکر میکردم تو آتش‌سوزی از بین رفته

639
00:37:53,037 --> 00:37:57,436
"سال 1860، پدرِ جد بزرگم با کشتی "آسیب ناپذیر

640
00:37:57,437 --> 00:38:01,037
.به چین سفر میکنه و در جنگ پیروز میشه

641
00:38:01,137 --> 00:38:04,038
.اینم از غنائم جنگی ایه که باخودش آورده

642
00:38:04,938 --> 00:38:08,136
.حتما منظورت غارت قصر "سامر" ـه

643
00:38:08,536 --> 00:38:11,336
در زمان جنگ افیون دوم بود، یادت میاد؟

644
00:38:11,736 --> 00:38:13,536
.بستگی داره از کدوم جهت نگاه کنی

645
00:38:14,336 --> 00:38:15,536
.اره، حق با اونه

646
00:38:15,537 --> 00:38:18,135
... قتل دیپلومات‌های بریتانیا و فرانسه

647
00:38:18,136 --> 00:38:21,636
،"توسط خاندان "کین
.بهانه‌ ی شروع جنگ بود

648
00:38:21,837 --> 00:38:23,535
... این دلیل قانع ‌کننده‌ ایه که

649
00:38:23,536 --> 00:38:26,835
دو کشور صنعتی به یه کشور زراعتی حمله کنن؟

650
00:38:26,836 --> 00:38:28,535
، از نظر اونا

651
00:38:28,536 --> 00:38:30,436
.چین یک ابر قدرت بود

652
00:38:30,536 --> 00:38:32,735
... درسته، ما حتی به خودمون

653
00:38:32,737 --> 00:38:34,337
.پادشاهی آسمانی" می‌گفتیم"

654
00:38:34,437 --> 00:38:35,636
تو طرف کی هستی؟

655
00:38:36,037 --> 00:38:37,137
.معلومه...طرف تو

656
00:38:37,736 --> 00:38:38,536
خب؟

657
00:38:38,937 --> 00:38:39,637
ببخشید؟

658
00:38:40,335 --> 00:38:41,536
بعدش چی شد؟

659
00:38:41,935 --> 00:38:44,335
،در راه برگشت‌شون، با طوفان مواجه شدن

660
00:38:44,336 --> 00:38:45,936
.و کشتی صدمه دید

661
00:38:46,036 --> 00:38:48,235
.شرط می‌بندم بخاطر سنگینی غنائم غرق شده

662
00:38:48,636 --> 00:38:49,736
.حقشون بود

663
00:38:50,436 --> 00:38:51,236
چی گفت ؟

664
00:38:51,237 --> 00:38:52,535
میشه انگلیسی صحبت کنی ؟

665
00:38:53,136 --> 00:38:54,736
!نه خیر نمیشه

666
00:38:56,036 --> 00:38:57,834
..گفت چه اتفاق تاسف باری

667
00:38:57,836 --> 00:38:59,835
!من نگفتم تاسف باره

668
00:39:00,236 --> 00:39:02,036
!گفتم اتفاقی که سرش اومد حقش بود

669
00:39:02,037 --> 00:39:03,636
حقش بود؟

670
00:39:03,836 --> 00:39:05,736
! چه جمله ی بی رحمانه ای

671
00:39:06,035 --> 00:39:09,236
.اون فقط به خاطر شرایط کشورش به چین رفت

672
00:39:09,336 --> 00:39:11,236
.به عنوان یه سرباز این وظیفش بود

673
00:39:12,036 --> 00:39:15,235
خوشبختانه ، سوار یه کشتی چینی شد
.که از اونجا رد میشد

674
00:39:15,435 --> 00:39:17,535
! یحتمل خدا این یکی رو جا انداخته

675
00:39:18,235 --> 00:39:19,135
چی گفتی؟

676
00:39:19,635 --> 00:39:21,834
.گفت خدا رو شکر که اون برگشت

677
00:39:21,835 --> 00:39:23,534
.کاملاً تابلوئه که اینو نگفت

678
00:39:23,535 --> 00:39:25,935
.به هر حال ازت ممنونم

679
00:39:27,135 --> 00:39:28,035
.خواهش میکنم

680
00:39:29,735 --> 00:39:30,735
داری چیکار میکنی؟

681
00:39:30,736 --> 00:39:32,734
.دارم برش میگردونم به چین

682
00:39:32,735 --> 00:39:33,935
، اینجا خونه ی منه

683
00:39:34,035 --> 00:39:36,034
.نمیتونی هرچی که میخوای رو برداری

684
00:39:36,035 --> 00:39:38,034
، درست مثل 100 سال پیش

685
00:39:38,035 --> 00:39:41,335
که اجداد جنابعالی بدون اجازه
.این نقاشی رو برداشتن

686
00:39:41,635 --> 00:39:42,435
... "کوکو"

687
00:39:46,734 --> 00:39:47,834
"کوکو"

688
00:39:48,234 --> 00:39:50,534
.این چیزا مال خیلی وقت پیشاست

689
00:39:50,634 --> 00:39:53,634
مثلا اون زمانا، اگه یه زن لباس ناجور می پوشید

690
00:39:53,734 --> 00:39:55,834
.ممکن بود بهت سنگ بزنن

691
00:39:55,934 --> 00:39:57,234
! ببخشید، به اون

692
00:39:58,735 --> 00:39:59,534
.عذر میخوام

693
00:40:00,134 --> 00:40:01,434
واسه چی عذر خواهی میکنی؟

694
00:40:01,435 --> 00:40:02,534
.اینقدر ترسو نباش

695
00:40:02,834 --> 00:40:04,634
.اونه که باید عذرخواهی کنه

696
00:40:04,935 --> 00:40:05,935
چی گفت؟

697
00:40:06,234 --> 00:40:07,534
!مگه چیزی گفت؟

698
00:40:08,134 --> 00:40:09,834
.نیازی نیست ترجمه کنی

699
00:40:10,734 --> 00:40:12,235
...مگه فراموش کردین

700
00:40:12,734 --> 00:40:14,035
...همونا، یه قرن پیش به...

701
00:40:14,036 --> 00:40:15,133
...کشور ما اومدن و...

702
00:40:15,134 --> 00:40:17,733
سوزوندن ، کشتن ، تجاوز کردن و غارت کردن؟

703
00:40:17,933 --> 00:40:20,732
، بیش از یه قرن پیش

704
00:40:20,733 --> 00:40:23,032
شماها برای تجاوز و

705
00:40:23,034 --> 00:40:25,932
.قتل و غارت به کشور ما اومدین

706
00:40:25,933 --> 00:40:27,434
...اما بعد از این همه سال

707
00:40:27,435 --> 00:40:30,034
هنوز یاد و خاطره ش
. چینی ها رو آزار میده

708
00:40:33,233 --> 00:40:34,334
.حقیقت داره

709
00:40:35,033 --> 00:40:36,633
.من تاریخ رو خوندم

710
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
..با وجود عذرخواهی ها

711
00:40:39,134 --> 00:40:40,634
.من تاریخ رو خوندم

712
00:40:40,734 --> 00:40:42,434
، هرچقدر که  عذر خواهی شده

713
00:40:43,033 --> 00:40:45,434
.اینا حقیقتاً اتفاق افتادن

714
00:40:46,134 --> 00:40:50,333
گاهی اوقات ما یه چیزهایی رو ، تنها
.میتونیم با دلیل های نامتعبر توضیح بدیم

715
00:40:51,233 --> 00:40:54,232
.مثل اینکه تو اون زمانه قدرت حرف اول رو میزد

716
00:40:54,233 --> 00:40:56,533
...نمیشه با استانداردهای امروزی

717
00:40:56,534 --> 00:40:58,433
.در مورد اشتباهات گذشته قضاوت کرد

718
00:40:58,533 --> 00:41:01,033
.حتی الانم ، قدرته که حرف اول رو میزنه

719
00:41:01,133 --> 00:41:04,532
.باید قدرت داشته باشی تا بتونی از خودت دفاع کنی

720
00:41:04,533 --> 00:41:07,132
حالا مهم نیست ، دلم میخواد
.بدونم دیدگاه خودش چیه

721
00:41:08,733 --> 00:41:09,833
.عذر میخوام

722
00:41:11,033 --> 00:41:13,832
.اما تا پایان روز ، همه اینا مال بانک میشه

723
00:41:13,833 --> 00:41:15,232
.اینا واسه من بی ارزش ـن

724
00:41:15,233 --> 00:41:16,933
.اگه میشد همشو میدادم به خودتون

725
00:41:17,433 --> 00:41:19,332
مگه نمیخواستی این قلعه رو ببینی؟

726
00:41:19,333 --> 00:41:20,433
، حالا که ما اینجاییم

727
00:41:20,434 --> 00:41:22,033
.بیا چند روزه دیگه هم بمونیم

728
00:41:22,233 --> 00:41:23,332
.بیا، یکم چای بخور

729
00:41:23,732 --> 00:41:27,232
از اونجایی که شما اینقد شیفته
!همدیگه شدین ، خودتون خوش بگذرونین

730
00:41:28,032 --> 00:41:29,732
.داره میره دستشویی

731
00:41:34,733 --> 00:41:35,432
.ممنون

732
00:41:38,832 --> 00:41:39,632
چی شده؟

733
00:41:39,732 --> 00:41:40,632
.بیا یه نگاهی به این بنداز

734
00:41:46,433 --> 00:41:47,832
کاترین" ؟" -
بله ؟ -

735
00:41:48,032 --> 00:41:50,733
..جد بزرگت ، اون کشتی ـه -
خب؟ -

736
00:41:50,833 --> 00:41:52,832
غرق شد یا زیر خاک دفن شد؟

737
00:41:52,932 --> 00:41:53,932
.خدا میدونه

738
00:41:54,732 --> 00:41:55,631
میدونی چیه ؟

739
00:41:55,632 --> 00:41:57,932
.. ما علاقمند شدیم

740
00:41:58,032 --> 00:42:00,431
.به اینکه جد بزرگت رو پیدا کنیم

741
00:42:00,931 --> 00:42:02,631
...اگه  چندروزه دیگه  اینجا بمونیم

742
00:42:02,731 --> 00:42:05,031
بررسی و تحقیق میکنیم و
. اطلاعات بیشتری بدست میاریم

743
00:42:05,032 --> 00:42:06,032
.شاید بتونیم کمک کنیم

744
00:42:06,032 --> 00:42:07,431
.خیلی ممنونم ! عالیه

745
00:42:07,432 --> 00:42:08,732
.ما اینجا کلی اتاق داریم

746
00:42:08,732 --> 00:42:10,229
.هرچه قدر که دوست داشته باشین میتونین بمونین

747
00:42:10,230 --> 00:42:11,532
.من میرم مقدمات کار رو آماده کنم

748
00:42:11,533 --> 00:42:12,931
!اما اون زنده نمیشه ها

749
00:42:12,932 --> 00:42:14,032
.اشکال نداره

750
00:42:15,431 --> 00:42:16,131
"کوکو"

751
00:42:17,732 --> 00:42:19,632
.ممنونم ، بعداً بهت زنگ میزنم

752
00:42:19,831 --> 00:42:20,831
.بابت کمکت ، ممنون

753
00:42:20,832 --> 00:42:21,631
.ممنون

754
00:42:22,232 --> 00:42:24,330
.بیا اینجا بمونیم و سر خروس رو بدزدیم

755
00:42:24,331 --> 00:42:25,331
! دزدی ممنوع

756
00:42:25,632 --> 00:42:27,631
.به عنوان مهمون نباید دزدی کنیم

757
00:42:27,631 --> 00:42:29,331
کی گفته نمی تونیم؟

758
00:42:29,630 --> 00:42:31,330
.اونا از ما دزدی کردن

759
00:42:31,430 --> 00:42:34,331
.و ما فقط میخوایم چیزی که دزدینو پس بگیریم

760
00:42:34,731 --> 00:42:35,629
! به نکته ی خوبی اشاره کردی

761
00:42:35,630 --> 00:42:37,431
.فقط یه کپی لازم داریم تا با اصلی جابه جاش کنیم

762
00:42:37,431 --> 00:42:39,430
.اما از اون اطلاعات نداریم که کپی شو بسازیم

763
00:42:40,531 --> 00:42:41,831
.پروفسور "گان" میدونه

764
00:42:42,431 --> 00:42:43,030
.ازش می پرسم

765
00:42:43,031 --> 00:42:44,131
.عالیه

766
00:43:02,630 --> 00:43:03,430
.ایناهاش

767
00:43:03,630 --> 00:43:04,530
اطلاعات ؟

768
00:43:10,530 --> 00:43:11,330
.سلام

769
00:43:17,430 --> 00:43:18,030
دستشویی کجاست؟

770
00:43:18,630 --> 00:43:19,731
.این سمت ـه ، خانم

771
00:43:19,732 --> 00:43:20,730
! ممنونم

772
00:43:36,730 --> 00:43:37,430
. سلام

773
00:43:39,430 --> 00:43:40,027
! بفرمایین کیک

774
00:43:40,028 --> 00:43:40,829
.برای شماست

775
00:43:41,529 --> 00:43:42,429
!خدافظ

776
00:43:49,330 --> 00:43:50,230
! ایول

777
00:44:20,028 --> 00:44:21,828
این دیوونه ها اینجا چیکار میکنن؟

778
00:44:22,029 --> 00:44:23,329
اومدن پیک نیک؟

779
00:44:24,129 --> 00:44:27,229
!الان دیگه ناهار مائن

780
00:44:46,928 --> 00:44:51,327
مامان و بابا ، کی میریم تعطیلات ؟

781
00:44:51,328 --> 00:44:52,028
.نگاه کنین

782
00:44:52,928 --> 00:44:55,228
.این اطلاعاتیه که هواپیمای کوچیکمون بدست آورده

783
00:45:04,228 --> 00:45:06,329
چطوره ؟

784
00:45:21,428 --> 00:45:23,127
.جای تعجب نداره که رو نقشه نیست

785
00:45:23,927 --> 00:45:24,727
!ایول

786
00:45:25,427 --> 00:45:27,327
.دقیقا همینجا واستاده نقاشی رو کشیده

787
00:45:27,328 --> 00:45:29,026
.شما بچه ها فوق العاده این

788
00:45:29,027 --> 00:45:30,528
.نه ، تکنولوژی فوق العاده اس

789
00:45:30,529 --> 00:45:32,027
بعدش قراره چیکار کنیم؟

790
00:45:32,128 --> 00:45:33,228
.اینجا چادر میزنیم

791
00:45:34,327 --> 00:45:36,528
!پیغام صوتی ؟ اوه ، ولش کن

792
00:45:36,928 --> 00:45:37,728
مارتین"؟"

793
00:45:38,027 --> 00:45:40,027
.اخبار گفت سه سر به مزایده گذاشته شده

794
00:45:40,727 --> 00:45:41,726
.امکان نداره

795
00:45:41,727 --> 00:45:43,227
.چرا نه ؟ بهت نشون میدم

796
00:45:43,727 --> 00:45:44,927
.آنتن نمیده

797
00:45:45,126 --> 00:45:46,326
.حتماً تقلبی ان

798
00:45:46,327 --> 00:45:48,826
اصلی ها پیش ماست دیگه ، درسته؟

799
00:45:49,027 --> 00:45:51,127
.اگه تقلبی ها اینقد می ارزن

800
00:45:51,927 --> 00:45:52,827
اصلیشون چه قد می ارزه پـَ ؟

801
00:45:52,828 --> 00:45:54,225
! حتماً خفن می ارزن

802
00:45:54,226 --> 00:45:55,726
! یه نصیحت از جانب بنده

803
00:45:55,727 --> 00:45:57,725
! وقتی چراغ روشنه، عوضش نکن

804
00:45:57,726 --> 00:45:58,525
چرا؟

805
00:45:58,526 --> 00:45:59,327
! اونجارو بنگر

806
00:46:00,027 --> 00:46:00,727
..اما من

807
00:46:00,827 --> 00:46:01,727
. من که چیزی ندیدم

808
00:46:02,727 --> 00:46:03,627
! راست میگه

809
00:46:04,826 --> 00:46:06,027
! ما که چیزی ندیدیم

810
00:46:06,327 --> 00:46:07,927
.گیرنده ی ماهواره رو روشن نکن

811
00:46:12,827 --> 00:46:14,227
چته ؟ -
! سوسمار -

812
00:46:15,326 --> 00:46:16,625
.فقط یه سوسماره دیگه

813
00:46:16,626 --> 00:46:17,526
کجا داری میری؟

814
00:46:17,626 --> 00:46:18,326
.دارم میرم اون بالا

815
00:46:18,327 --> 00:46:19,426
..."اما "جی سی

816
00:46:21,026 --> 00:46:22,725
.بهمون گفت از جامون جُم نخوریم...

817
00:46:22,727 --> 00:46:23,826
! هرچی کرَمته

818
00:46:23,926 --> 00:46:24,926
.صبر کن

819
00:46:24,926 --> 00:46:26,926
تا کی ؟ -
! الان -

820
00:46:27,326 --> 00:46:28,326
!نیگاش کن

821
00:46:28,526 --> 00:46:30,625
.خب چیه ؟ کیف لوازم آرایشمه

822
00:46:30,626 --> 00:46:31,426
.حالا هر کوفتی

823
00:46:35,526 --> 00:46:36,626
مشکل شما دو تا چیه؟

824
00:46:36,826 --> 00:46:37,826
.فعلا قهریم

825
00:46:37,927 --> 00:46:39,325
...اگه به خاطر بچم نبود

826
00:46:39,326 --> 00:46:40,627
.خیلی وقت پیش ترکش میکردم

827
00:46:40,826 --> 00:46:42,326
تو چی ؟

828
00:46:42,327 --> 00:46:43,926
.هنوزم جواب تلفن هامو نمیده

829
00:46:44,026 --> 00:46:46,425
.من فقط سه روز واسه تولدش دیر کردم

830
00:46:46,426 --> 00:46:48,825
چرا باید اینقدر عصبانی شه آخه؟

831
00:46:49,025 --> 00:46:50,125
هی ، کجا داری میری؟

832
00:46:50,725 --> 00:46:51,925
!از اینور

833
00:46:52,025 --> 00:46:52,925
از کجا میدونی کدوم وری باید بری؟

834
00:46:53,126 --> 00:46:54,325
! از رو غریزم

835
00:46:54,926 --> 00:46:56,225
برو بینیم بابا

836
00:46:56,726 --> 00:46:57,426
! خدای من

837
00:46:57,526 --> 00:46:58,625
....درخت های این جزیره

838
00:46:58,627 --> 00:47:01,525
.باید دور از دستِ این چوب برها میموندن

839
00:47:01,625 --> 00:47:02,925
.وگرنه قطع نمی شدن

840
00:47:02,926 --> 00:47:04,224
.حالا که خیلی خوشحالی

841
00:47:04,225 --> 00:47:06,924
میدونی چقدر سختی کشیدم؟

842
00:47:06,925 --> 00:47:08,824
بقیه احتمالات رو هم درنظر گرفتی؟

843
00:47:08,825 --> 00:47:10,826
.هیچکی نمیتونه ادا اصولای اونو تحمل کنه

844
00:47:10,926 --> 00:47:12,425
.ببینیم کی اول تسلیم میشه

845
00:47:14,326 --> 00:47:16,624
اونا دیگه از کجا پیداشون شد؟

846
00:47:16,625 --> 00:47:18,624
حالا مهمه که فکر کی بود؟

847
00:47:18,625 --> 00:47:21,124
.مهم اینه که موقعی بهت احتیاج داره پیششی

848
00:47:21,124 --> 00:47:23,023
اونوقت کی نان آور خونه باشه؟

849
00:47:23,024 --> 00:47:25,025
.شما مردا ، زنها رو درک نمی کنین

850
00:47:26,624 --> 00:47:27,324
! اونوره

851
00:47:29,324 --> 00:47:30,525
.صدای "کوکو" ـه

852
00:47:31,225 --> 00:47:32,625
.بهشون گفتم جایی نرن

853
00:47:32,824 --> 00:47:33,824
! "کاترین"

854
00:47:34,325 --> 00:47:35,924
! اومدم

855
00:47:35,925 --> 00:47:37,125
! کمکمون کنید

856
00:47:37,425 --> 00:47:38,124
.طاقت بیار

857
00:47:38,425 --> 00:47:39,525
! نیگاش کن -
.کمکم کن -

858
00:47:39,725 --> 00:47:41,625
مگه بهتون نگفتم همونجا بمونین؟

859
00:47:43,225 --> 00:47:44,325
! طاقت بیار

860
00:48:02,524 --> 00:48:03,624
! به مشکل خوردیم

861
00:48:04,324 --> 00:48:05,323
چی شده؟

862
00:48:05,324 --> 00:48:06,824
! از یه پرتگاه افتادن

863
00:48:07,724 --> 00:48:10,024
! بهتون گفتم سرجاتون بمونین

864
00:48:10,424 --> 00:48:11,624
! تقصیر اون بود

865
00:48:11,625 --> 00:48:14,024
! یه چی انگلیسی بگین منم بفهمم

866
00:48:14,324 --> 00:48:15,624
بنفش ـه ! :دی

867
00:48:16,524 --> 00:48:17,624
! شورتت

868
00:48:21,324 --> 00:48:22,324
.محکم بگیرش

869
00:48:27,823 --> 00:48:31,023
! بنفش رنگ مورد علاقمه

870
00:48:31,523 --> 00:48:33,722
خیر سرت مگه واسه پیک نیک لباس پوشیدی ؟

871
00:48:33,723 --> 00:48:35,424
! تو یکی نگو چجوری لباس بپوشم

872
00:48:35,424 --> 00:48:36,723
چی به سر اون غریزه کوفتیت اومد ؟

873
00:48:36,724 --> 00:48:39,222
! خانوما ، هنوز فرود نیومدیم

874
00:48:39,223 --> 00:48:40,223
جی سی" ؟"

875
00:48:40,523 --> 00:48:41,823
!دستت کجاست ؟

876
00:48:43,123 --> 00:48:45,322
!! زیر بنفش ـِت

877
00:48:45,324 --> 00:48:46,124
! دست خر کوتاه

878
00:48:46,224 --> 00:48:47,323
! اگه بردارم میفتی ها

879
00:48:47,523 --> 00:48:48,924
.دستتو بردار، خودمو نگه میدارم

880
00:48:48,924 --> 00:48:49,922
مطمئنی ؟

881
00:48:49,923 --> 00:48:50,724
!صد درصد

882
00:48:51,224 --> 00:48:52,124
.خودت خواستی

883
00:49:13,222 --> 00:49:15,121
! خانومی ، با موفقیت فرود اومدی

884
00:49:15,122 --> 00:49:16,322
"جی سی"

885
00:49:16,323 --> 00:49:17,822
.ما خوبیم

886
00:49:17,923 --> 00:49:19,723
! اما "کوکو" غیبش زده

887
00:49:20,223 --> 00:49:22,122
.حال "جی سی" خوبه ، اما "کوکو" رو گم کردیم

888
00:49:23,523 --> 00:49:24,723
.مختصات رو بهمون بگو

889
00:49:28,323 --> 00:49:29,823
.اینوری ـه -
.خیله خب -

890
00:49:41,022 --> 00:49:42,222
"کوکو"

891
00:49:43,422 --> 00:49:44,521
"کوکو"

892
00:49:45,122 --> 00:49:47,122
.من اینجام

893
00:49:47,223 --> 00:49:48,722
.کوکو" رو پیدا کردم"

894
00:49:48,822 --> 00:49:51,121
.به کاپیتان بگو جعبه کمک های اولیه رو بیاره

895
00:49:51,122 --> 00:49:52,322
.خیله خب

896
00:49:53,422 --> 00:49:54,522
حالت خوبه ؟

897
00:49:54,722 --> 00:49:55,621
.پام

898
00:49:55,622 --> 00:49:56,322
کدوم پات ؟

899
00:49:58,722 --> 00:49:59,422
! تکون نخور

900
00:50:07,621 --> 00:50:08,019
!چی شده؟

901
00:50:08,020 --> 00:50:08,921
.هیچی نشده

902
00:50:08,922 --> 00:50:10,422
! پات

903
00:50:11,322 --> 00:50:12,721
.هیچی هیچی

904
00:50:19,621 --> 00:50:20,521
! مار

905
00:50:21,621 --> 00:50:22,821
!کجاست ؟

906
00:50:22,822 --> 00:50:23,621
.تموم شد

907
00:50:23,822 --> 00:50:25,021
..پام

908
00:50:25,121 --> 00:50:27,121
.قوزک پات در رفته بود ، الان جا افتاد

909
00:50:28,921 --> 00:50:29,821
.اینور

910
00:50:33,921 --> 00:50:34,722
"سایمون"

911
00:50:35,521 --> 00:50:36,720
.این درخت هارو نگاه کن

912
00:50:37,720 --> 00:50:38,921
.قطعشون کردن

913
00:50:43,120 --> 00:50:45,421
.همین الان چندتا توپ جنگی دیدم

914
00:50:45,620 --> 00:50:46,921
...این کشتی

915
00:50:47,221 --> 00:50:48,821
.انگاری که ماله اون دوره ست

916
00:50:49,220 --> 00:50:51,820
شاید همون کشتی "فنا ناپذیر" ـی باشه
که دنبالش بودیم؟

917
00:50:52,221 --> 00:50:53,921
.احتمالش زیاده

918
00:50:55,420 --> 00:50:56,621
چیو داری نگاه می کنی؟

919
00:50:56,821 --> 00:50:58,520
...این طناب لنگر

920
00:50:58,521 --> 00:50:59,821
اینجا چیکار میکنه؟

921
00:51:02,421 --> 00:51:04,121
.این میره سمت اون درخته

922
00:51:06,421 --> 00:51:08,420
"کشتی "فنا ناپذیر

923
00:51:08,620 --> 00:51:09,619
! پیداش کردی

924
00:51:09,620 --> 00:51:11,618
.نه ، ما افتادیم توش

925
00:51:11,619 --> 00:51:12,720
!چقدر خوش شانس

926
00:51:14,820 --> 00:51:15,819
! امکان نداره

927
00:51:15,820 --> 00:51:17,320
! واقعی ـه

928
00:51:21,620 --> 00:51:23,019
.چیزی نیست

929
00:51:23,020 --> 00:51:24,820
.فقط یه رطیل ـه

930
00:51:31,720 --> 00:51:32,520
"جی سی"

931
00:51:33,620 --> 00:51:35,320
! من جد بزرگم رو پیدا کردم

932
00:51:35,620 --> 00:51:36,520
چی؟

933
00:51:36,820 --> 00:51:38,919
!از رو استخون ها فهمیدی؟

934
00:51:38,920 --> 00:51:39,919
...نه نه ، این حلقه

935
00:51:39,920 --> 00:51:42,419
.نماد خانوادمو روش داره ، همینجا افتاده بود

936
00:51:43,619 --> 00:51:44,319
.دو تان

937
00:51:44,319 --> 00:51:45,019
کدوم یکی ـه ؟

938
00:51:45,319 --> 00:51:46,119
!از غریزت استفاده کن

939
00:51:46,420 --> 00:51:47,719
.بجُنب -
.این یکی -

940
00:51:48,519 --> 00:51:49,219
.خوبه

941
00:51:49,319 --> 00:51:50,219
مطمئنی؟

942
00:51:50,319 --> 00:51:51,119
.آره بابا

943
00:51:51,319 --> 00:51:53,219
!جد بزرگت رو میذارم تو کوله پشتیم

944
00:51:53,220 --> 00:51:54,219
.دستش رو بپا

945
00:51:54,919 --> 00:51:55,919
.ببخشید

946
00:52:17,918 --> 00:52:18,818
"جی سی"

947
00:52:19,818 --> 00:52:21,818
.ما کشتی "فنا ناپذیر" رو پیدا کردیم

948
00:52:24,919 --> 00:52:28,017
.کی میتونست همچین جایی رو تصور کنه

949
00:52:28,018 --> 00:52:29,319
چجوری پیداش کردی؟

950
00:52:29,519 --> 00:52:30,319
.فوق العادست

951
00:52:30,320 --> 00:52:32,018
!شانسی افتادیم توش

952
00:52:32,019 --> 00:52:33,318
.نزدیک بود پامون بشکنه

953
00:52:34,218 --> 00:52:35,319
سرهای برنزی رو پیدا کردین؟

954
00:52:35,319 --> 00:52:36,519
.یکیشو پیدا کردیم

955
00:52:40,119 --> 00:52:42,418
.بونی" ، جعبه کمک های اولیه رو آوردم"

956
00:52:42,419 --> 00:52:45,018
.برو اونور ، یه راه قدیمی اونور هست

957
00:52:45,018 --> 00:52:46,418
.فقط علامت ها رو دنبال کن و بیا

958
00:52:46,419 --> 00:52:47,818
.خیله خب ، دارم میام

959
00:52:48,118 --> 00:52:49,417
.ممنونم

960
00:52:49,618 --> 00:52:51,517
این کشتی "فناناپذیر" ـه؟

961
00:52:51,518 --> 00:52:52,118
.درسته

962
00:52:52,118 --> 00:52:53,718
چجوری سر از اینجا درآورده؟

963
00:52:54,118 --> 00:52:54,818
با توفان ؟

964
00:52:54,918 --> 00:52:56,317
توفان اینقدر قویه؟

965
00:52:56,318 --> 00:52:57,016
با سونامی؟

966
00:52:57,017 --> 00:52:57,918
.هرچیزی امکان داره

967
00:52:58,118 --> 00:52:59,318
.تو مسیری که میومدیم

968
00:52:59,418 --> 00:53:01,318
.قبر ها و اسکلت های زیادی دیدیم

969
00:53:02,118 --> 00:53:05,218
.او قسمت حتماً مال خدمه کشتی بوده

970
00:53:05,318 --> 00:53:08,118
...از میزان تجزیه ی بدن افراد اون تو، معلومه

971
00:53:08,118 --> 00:53:09,818
.با بقیه فرق داشتن

972
00:53:10,518 --> 00:53:12,318
.بعضی هاشونم چاقو خورده بودن

973
00:53:12,818 --> 00:53:15,118
.حتماً بواسطه ی جنگ مردن

974
00:53:15,218 --> 00:53:17,817
...احتمالاً افرادی که با اون جد بزرگ اومده بودن

975
00:53:17,918 --> 00:53:20,217
.به مرگ طبیعی نمردن

976
00:53:20,317 --> 00:53:22,817
.اونا همدیگه رو کشتن

977
00:53:24,017 --> 00:53:27,116
،پدرِ جد بزرگه که برگشته خونه

978
00:53:27,117 --> 00:53:28,718
پس پسرش دنبال چی میگشته ؟

979
00:53:31,117 --> 00:53:34,116
.هر دلیلی که داشته ، دیگه مهم نیست

980
00:53:34,118 --> 00:53:34,818
.راست میگی

981
00:53:35,018 --> 00:53:36,816
.این حادثه 150 سال پیش اتفاق افتاده

982
00:53:36,818 --> 00:53:37,718
درسته؟

983
00:53:38,418 --> 00:53:40,117
اون چینی متوجه میشه؟

984
00:53:40,117 --> 00:53:41,817
.الان همین چیزا رو بهش گفتم

985
00:53:42,118 --> 00:53:43,217
همدیگه رو کشتن؟

986
00:53:43,317 --> 00:53:45,717
..پس پسرش برگشته دنبال

987
00:53:45,718 --> 00:53:47,717
.غنایمی که پدرش جا گذاشته

988
00:53:47,817 --> 00:53:48,717
درسته؟

989
00:53:49,318 --> 00:53:50,117
.درسته

990
00:53:50,117 --> 00:53:51,216
.آره

991
00:53:51,216 --> 00:53:52,316
! ..جی سی" ، یه گودالی چیزی میخوایم"

992
00:53:52,317 --> 00:53:53,517
.آره ، آره

993
00:53:54,517 --> 00:53:55,615
کجا میرین؟

994
00:53:55,617 --> 00:53:56,416
!دستشویی

995
00:53:56,417 --> 00:53:58,017
همتون با هم ؟
.آره -

996
00:53:59,917 --> 00:54:02,216
.مادربزرگم بفهمه خیلی خوشحال میشه

997
00:54:02,417 --> 00:54:03,617
اوضاع پات چطوره؟

998
00:54:07,616 --> 00:54:08,917
.این جاده به پایین کوه راه داره

999
00:54:09,416 --> 00:54:11,215
.که پر از الوارهای چوبیه

1000
00:54:11,216 --> 00:54:13,217
تعجی هم نداره که این همه
. درخت قطع شده اینجاست

1001
00:54:13,917 --> 00:54:15,117
!نکن

1002
00:54:15,217 --> 00:54:15,917
.بازم هست

1003
00:54:16,817 --> 00:54:19,016
! اونجارو نگاه ، یه لنگر گنده

1004
00:54:19,617 --> 00:54:22,017
!چرا به درخت آویزونه ؟

1005
00:54:23,016 --> 00:54:25,516
.درواقع یه بالابر هوشمندانست

1006
00:54:27,616 --> 00:54:30,016
..وقتی لنگر بیاد پایین

1007
00:54:30,116 --> 00:54:31,514
.طنابِ لنگر میره بالا

1008
00:54:31,516 --> 00:54:34,315
و از طریق قرقره تنه درخت
.رو میندازه تو سرازیری

1009
00:54:35,316 --> 00:54:38,316
.تعجبی نداره که هیچ قرقره ای تو کشتی نیست

1010
00:54:39,316 --> 00:54:40,515
... ما آخه چجوری از

1011
00:54:40,716 --> 00:54:42,516
اجدادمون سود میبریم؟...

1012
00:54:43,215 --> 00:54:44,316
.انگار تو تعجب نکردی

1013
00:54:45,015 --> 00:54:46,016
...من الان تو این فکرم که

1014
00:54:46,017 --> 00:54:48,116
.چجوری این تنه رو با خودمون ببریم

1015
00:54:49,316 --> 00:54:51,115
...اگه این تنه

1016
00:54:51,116 --> 00:54:52,616
.اگه" ای وجود نداره"

1017
00:54:55,716 --> 00:54:58,014
! پول ! پول ! پول

1018
00:54:58,015 --> 00:55:00,015
.جی سی" ، جعبه کمک های اولیه"

1019
00:55:00,415 --> 00:55:01,915
.دوستتم اینجاست

1020
00:55:01,916 --> 00:55:03,315
! "سلام علیکم ، "جی سی

1021
00:55:03,515 --> 00:55:06,115
.خوشحالم که دوباره میبینمت

1022
00:55:07,416 --> 00:55:10,916
.دوست من ، سورپرایز بزرگی ـه

1023
00:55:16,115 --> 00:55:17,315
پیر" ؟"

1024
00:55:17,615 --> 00:55:18,916
!"کاترین"

1025
00:55:19,115 --> 00:55:21,014
!خانومشو یادت رفت احمق

1026
00:55:21,015 --> 00:55:22,014
! خفه شو بینم

1027
00:55:22,015 --> 00:55:23,815
.الان دیگه تو اون قلعه ـت نیستی

1028
00:55:24,515 --> 00:55:27,015
.میدونستم شما دوتا دستتون تو یه کاسه ست

1029
00:55:27,016 --> 00:55:29,615
.از موقعی که "کاترین" رو دیدین داشتم تعقیبتون میکردم

1030
00:55:29,715 --> 00:55:30,914
... نقاشی و بقیه چیزایی که

1031
00:55:31,114 --> 00:55:32,913
. دزدیدی رو بده بیاد...

1032
00:55:32,914 --> 00:55:35,414
تو فکر کردی همه چی رو با خودم آوردم به این جزیره؟

1033
00:55:36,214 --> 00:55:37,715
.جای فوق العادیه

1034
00:55:38,114 --> 00:55:41,714
! کسه دیگه ای نیست ، فقط خودمونیم

1035
00:55:42,115 --> 00:55:45,114
پس همین الان میتونم بکشمتون
.هیچکی هم نمیفهمه

1036
00:55:46,415 --> 00:55:47,515
! همگی حاضر

1037
00:55:47,715 --> 00:55:48,112
! "پیر"

1038
00:55:53,414 --> 00:55:54,314
شما حالتون خوبه ؟

1039
00:55:54,715 --> 00:55:57,613
! اسکول ها ! این تفنگ ها که پر نشدن

1040
00:55:57,615 --> 00:56:01,014
! کار ما نبود ! ما کاری نکردیم -
! چیزی نیست ، گلوله نبود -

1041
00:56:01,114 --> 00:56:02,413
پس کی شلیک کرد؟

1042
00:56:02,414 --> 00:56:03,113
..شماها غیرممکنه که

1043
00:56:03,114 --> 00:56:04,113
! تکون نخورین

1044
00:56:04,114 --> 00:56:06,214
.وگرنه سر همه تون رو به باد میدم

1045
00:56:07,513 --> 00:56:08,214
دزدهای دریایی؟

1046
00:56:08,215 --> 00:56:09,514
.آره

1047
00:56:09,614 --> 00:56:11,014
، اگه کاری که می گم رو نکنین

1048
00:56:11,015 --> 00:56:13,714
.همتون رو می کشم

1049
00:56:16,314 --> 00:56:18,514
.اگه با هم کار کنیم از پسشون بر میایم

1050
00:56:21,814 --> 00:56:24,814
.ما خیلی وقته اینجاییم

1051
00:56:25,114 --> 00:56:28,314
.الان فقط ماییم که اینجارو میشناسیم

1052
00:56:29,014 --> 00:56:31,213
! به جزیره من خوش اومدین ، رفقا

1053
00:56:31,214 --> 00:56:32,713
.ما رک و منطقی هستیم

1054
00:56:33,013 --> 00:56:35,113
.فقط پول هاتونو میخوایم

1055
00:56:36,214 --> 00:56:38,712
بجُنبین ! فهمیدین چی گفتم؟

1056
00:56:38,713 --> 00:56:40,712
...کاره احمقانه ای نکنین تا هیچکی

1057
00:56:40,713 --> 00:56:42,113
.آسیبی نبینه...

1058
00:56:44,313 --> 00:56:47,113
.پول لازم برای آزادی هر نفر 500 هزار دلاره

1059
00:56:47,413 --> 00:56:49,813
.کاری که لازمه رو بکنید

1060
00:56:50,013 --> 00:56:51,413
! آفرین

1061
00:56:51,414 --> 00:56:53,313
.وگرنه شما رو غذای کوسه ها میکنیم

1062
00:56:53,413 --> 00:56:54,813
! آفرین

1063
00:56:54,814 --> 00:56:57,912
.خانم ها رو هم نگه نمی داریم

1064
00:56:57,913 --> 00:56:59,712
! آفرین

1065
00:56:59,713 --> 00:57:01,213
بذار یه چیزی بهت بگم

1066
00:57:01,214 --> 00:57:03,212
.ما با اونا نیستیم

1067
00:57:03,213 --> 00:57:06,212
رئیسم خوشحال میشه که
.هرچقدر پول بخوای بهت بده

1068
00:57:06,212 --> 00:57:07,413
.اون خیلی پول داره

1069
00:57:07,414 --> 00:57:10,013
! اونا میخواستن باهاتون بجنگن ولی من گفتم نه

1070
00:57:12,312 --> 00:57:13,412
. اونا آزادن برن

1071
00:57:13,513 --> 00:57:14,513
.ممنونیم

1072
00:57:15,513 --> 00:57:17,712
خب ، شما ها تو جزیره من چیکار می کنین؟

1073
00:57:19,713 --> 00:57:20,713
! اون کلاه منه

1074
00:57:23,212 --> 00:57:25,011
بگید ببینم اینجا چیکار می کنین؟

1075
00:57:25,012 --> 00:57:26,113
.متوجه نمی شیم

1076
00:57:26,213 --> 00:57:27,211
چینی صحبت میکنین؟

1077
00:57:29,713 --> 00:57:30,913
:رئیس پرسید

1078
00:57:30,914 --> 00:57:32,911
شما اینجا چی کار می کنید؟

1079
00:57:34,113 --> 00:57:35,213
! کباب خوری

1080
00:57:36,713 --> 00:57:38,211
چی گفتین ؟

1081
00:57:38,512 --> 00:57:40,212
.این یه دستگاه فلزیاب ـه

1082
00:57:41,011 --> 00:57:42,511
کباب خوری ؟ با این ؟

1083
00:57:42,512 --> 00:57:43,912
اونوقت با این چی کار میکردین؟

1084
00:57:44,411 --> 00:57:45,812
.یه مایکروویو کوچیک ـه

1085
00:57:47,712 --> 00:57:49,811
!فکر کردین من احمقم ؟

1086
00:57:50,512 --> 00:57:52,312
.این یه فلزیاب ـه

1087
00:57:52,712 --> 00:57:53,912
دنبال چی هستین ؟

1088
00:57:56,012 --> 00:57:58,112
خیله خب ، نمیخواین بگین؟

1089
00:57:58,612 --> 00:58:00,412
.خودم میفهمم

1090
00:58:00,612 --> 00:58:01,611
.دخترا رو بگیر

1091
00:58:01,612 --> 00:58:02,612
! دستت رو بکش بینم

1092
00:58:04,412 --> 00:58:05,512
.بشینین

1093
00:58:29,112 --> 00:58:30,410
..چه کوفتی

1094
00:58:30,411 --> 00:58:31,411
! من که ماشه رو نکشیدم

1095
00:58:31,412 --> 00:58:32,511
.دخلشونو بیارین

1096
00:58:38,012 --> 00:58:39,611
رئیس ! حالت خوبه ؟

1097
00:58:40,812 --> 00:58:41,512
! تکون نخور

1098
00:58:53,510 --> 00:58:55,510
! یادم رفت بگم ، گلوله نداره

1099
00:58:56,611 --> 00:58:58,511
.اگه همینجوری آروم بمونیم اتفاقی برامون نمیفته

1100
00:58:58,611 --> 00:58:59,611
! بـــــــلـــــــه

1101
00:59:03,710 --> 00:59:04,611
! نذار تفنگ رو بگیره

1102
00:59:04,811 --> 00:59:05,611
! باشه

1103
00:59:23,510 --> 00:59:24,309
.کاپیتان

1104
00:59:24,310 --> 00:59:25,310
.عجله کن -
.از اینور -

1105
00:59:25,909 --> 00:59:27,010
! بجُنب دیگه

1106
00:59:27,810 --> 00:59:28,610
!روبروت

1107
00:59:40,510 --> 00:59:42,110
!حالا چیکار کنیم رئیس ؟ -
.بریم -

1108
00:59:44,410 --> 00:59:47,410
! یا خدا ، من می ترسم

1109
01:00:01,909 --> 01:00:02,909
سرِ مار ؟

1110
01:00:28,008 --> 01:00:28,908
! بگیرش

1111
01:00:36,808 --> 01:00:42,109
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

1112
01:00:43,709 --> 01:00:45,108
! جد بزرگ عزیزم

1113
01:00:45,109 --> 01:00:47,009
! نه ، نه ، نه

1114
01:00:47,109 --> 01:00:48,709
! نه ! جد بزرگ عزیزم

1115
01:00:49,009 --> 01:00:50,409
! نه ، نه

1116
01:00:50,909 --> 01:00:53,408
! جد بزرگ عزیزم! نه

1117
01:00:53,408 --> 01:00:56,307
! نه ، نه

1118
01:01:07,008 --> 01:01:08,007
! ببخشید

1119
01:01:08,008 --> 01:01:09,108
.اشکال نداره

1120
01:01:09,208 --> 01:01:11,507
! جد بزرگ جونم! ممنونتم

1121
01:01:11,508 --> 01:01:13,208
.دخترا ، بیاین بریم

1122
01:01:13,407 --> 01:01:15,206
! پام ! کفشم

1123
01:01:15,207 --> 01:01:16,808
! جد بزرگم

1124
01:01:20,908 --> 01:01:22,108
. برو -
! بجُنب -

1125
01:01:28,307 --> 01:01:29,306
! عجله کن

1126
01:01:29,307 --> 01:01:30,007
.تو برو

1127
01:01:30,607 --> 01:01:31,907
چته ؟ -
.چیزی نیست -

1128
01:01:32,507 --> 01:01:34,407
.چیزی نیست -
داری چیکار میکنی؟ -

1129
01:01:34,707 --> 01:01:36,107
! برو که رفتی

1130
01:01:36,207 --> 01:01:39,107
.چیزی نیست ، نترس

1131
01:01:40,707 --> 01:01:41,906
...پام

1132
01:01:41,907 --> 01:01:42,305
.عجله کنین

1133
01:01:42,306 --> 01:01:43,405
.اول تو برو -
.خیله خب -

1134
01:01:43,406 --> 01:01:43,905
.برو

1135
01:01:43,906 --> 01:01:44,805
.کفشم نیست

1136
01:01:44,806 --> 01:01:45,707
.بذار کمکت کنم

1137
01:01:48,208 --> 01:01:50,707
! پام -
! بپوشش -

1138
01:01:51,107 --> 01:01:52,107
"جی سی"

1139
01:01:52,507 --> 01:01:53,807
!گرفتمش

1140
01:01:54,608 --> 01:01:56,208
.سرِ مار ـه

1141
01:01:56,308 --> 01:01:57,305
. شما باهاشون برین

1142
01:01:57,306 --> 01:01:58,106
پس تو چی؟

1143
01:01:58,107 --> 01:01:59,406
.کنار تنه درخت می بینمنتون -
.خیله خب -

1144
01:02:00,807 --> 01:02:02,407
! یه چیزی تو کفش ـه

1145
01:02:06,706 --> 01:02:07,706
! برش دار

1146
01:02:15,606 --> 01:02:16,707
! بگیر که اومد

1147
01:02:17,807 --> 01:02:18,807
!دیگه نــبــود ؟

1148
01:02:19,906 --> 01:02:20,906
! جُنب نخور

1149
01:02:21,107 --> 01:02:22,907
! این تفنگ دیگه گلوله داره

1150
01:02:24,406 --> 01:02:25,206
! سریع باش

1151
01:02:28,607 --> 01:02:29,505
! کمکم کن

1152
01:02:29,506 --> 01:02:30,205
! بیخیال بابا

1153
01:02:30,206 --> 01:02:31,405
! تا  سه میشمارم

1154
01:02:33,706 --> 01:02:34,305
..یک

1155
01:02:34,506 --> 01:02:35,205
..دو

1156
01:02:44,105 --> 01:02:45,106
فقط یکی رو پیدا کردی؟

1157
01:02:45,107 --> 01:02:46,705
! مگه از جونم سیر شدم

1158
01:03:11,005 --> 01:03:12,003
!همه شون مردن ؟

1159
01:03:12,004 --> 01:03:12,705
! بدویین

1160
01:03:20,105 --> 01:03:22,105
! تکون نخورین ! دستا بالا

1161
01:03:26,605 --> 01:03:28,404
! اینو به من نده

1162
01:03:28,405 --> 01:03:29,706
! کُلام

1163
01:03:32,005 --> 01:03:34,906
! دیگه منطقی نیستم

1164
01:03:35,204 --> 01:03:37,705
! بخاطر این آقا زرنگه

1165
01:04:12,704 --> 01:04:14,404
! تکون نخور

1166
01:04:28,704 --> 01:04:30,204
تو حالت خوبه ؟ -
! به تو چه -

1167
01:04:31,504 --> 01:04:32,204
.برین ، برین

1168
01:04:32,204 --> 01:04:33,104
.از اینور

1169
01:04:35,004 --> 01:04:35,902
! عجله کن

1170
01:04:35,903 --> 01:04:36,704
.برو ، برو

1171
01:04:36,904 --> 01:04:37,903
تو خوبی؟

1172
01:04:38,404 --> 01:04:39,304
! اینو بگیر

1173
01:04:40,003 --> 01:04:41,303
سر گوسفند ؟

1174
01:04:41,502 --> 01:04:42,302
"جی سی"

1175
01:04:45,503 --> 01:04:46,403
! بدویین

1176
01:04:54,103 --> 01:04:55,804
! خیلی خر شانسیم

1177
01:04:58,403 --> 01:04:59,503
...پام

1178
01:05:00,103 --> 01:05:01,203
.جداً درد می کنه

1179
01:05:02,303 --> 01:05:03,303
! استخون

1180
01:05:06,903 --> 01:05:08,602
کوکو" ، حالت خوبه ؟"

1181
01:05:08,603 --> 01:05:09,301
! طلا

1182
01:05:09,302 --> 01:05:10,303
درباره ی طلاها از کجا خبر داری؟

1183
01:05:10,304 --> 01:05:11,103
.افتادم

1184
01:05:11,103 --> 01:05:12,703
درباره ی طلاهای داخل تنه چیزی میدونستی؟

1185
01:05:12,704 --> 01:05:14,002
! من که تنه رو نگفتم

1186
01:05:14,003 --> 01:05:15,601
.بدش ببینم -
.تو چکمه ـَم بود -

1187
01:05:15,602 --> 01:05:17,203
داخل این تنه طلاست ؟

1188
01:05:18,302 --> 01:05:21,202
! یه دو کلوم هم انگلیسی بگین -
! پیداش کردم -

1189
01:05:22,102 --> 01:05:22,901
! بگیرش

1190
01:05:22,902 --> 01:05:23,700
.سرِ بز

1191
01:05:23,701 --> 01:05:24,502
سرِ مار کجاست؟

1192
01:05:24,602 --> 01:05:25,702
.پیش "جی سی" ـه

1193
01:05:28,803 --> 01:05:30,302
.سر اژدها باید اونجا باشه

1194
01:05:30,603 --> 01:05:31,702
.تو برو

1195
01:05:31,902 --> 01:05:32,503
! بیخیالش شو

1196
01:05:32,504 --> 01:05:34,103
! انگلیسی بگین

1197
01:05:34,303 --> 01:05:36,602
از اینجا چجوری خلاص شیم ؟

1198
01:05:37,003 --> 01:05:38,202
! یه جوری

1199
01:05:40,403 --> 01:05:42,203
! محکم بشین -
داری چیکار میکنی؟ -

1200
01:05:43,402 --> 01:05:44,302
! تکون نخورین

1201
01:05:46,001 --> 01:05:48,001
.مراقب دستم باش -
! خوراکمه -

1202
01:05:48,402 --> 01:05:49,600
!خوراکته ؟

1203
01:05:49,601 --> 01:05:50,501
.خودم میزنم

1204
01:05:51,202 --> 01:05:52,301
! دستم رو بپا

1205
01:05:52,902 --> 01:05:54,702
.کاپیتان ! برو سمت جنوب شرق

1206
01:05:56,001 --> 01:05:57,502
.دیگه اینجا آخره خطه

1207
01:05:59,002 --> 01:06:00,002
.از اینور

1208
01:06:03,101 --> 01:06:04,201
.تقریباً تمومه

1209
01:06:04,302 --> 01:06:05,301
! آماده باشین

1210
01:06:05,302 --> 01:06:07,002
...یک ، دو ، سه

1211
01:06:15,102 --> 01:06:16,502
! گیر کرده

1212
01:06:17,302 --> 01:06:20,301
چی شد؟ -
.وقت برا توضیح دادن نیست -

1213
01:06:24,701 --> 01:06:25,901
! بهمون رسیدن

1214
01:06:37,201 --> 01:06:38,700
.هیچ راه فرار نداری

1215
01:06:38,701 --> 01:06:40,201
.شلیک نکن

1216
01:06:40,301 --> 01:06:41,101
.بجُنب

1217
01:06:41,501 --> 01:06:42,301
! شال

1218
01:06:42,502 --> 01:06:43,402
! شال رو بده ! سریع باش

1219
01:06:45,601 --> 01:06:47,301
.اونا رو بذارین سرتون

1220
01:06:47,601 --> 01:06:48,401
.بذار

1221
01:06:48,702 --> 01:06:50,300
"سایمون"

1222
01:06:50,501 --> 01:06:51,200
! بذارش رو سرت

1223
01:06:53,700 --> 01:06:55,400
! ازشون پذیرایی کن

1224
01:06:57,300 --> 01:06:58,900
! بهتون که گفتم

1225
01:07:06,300 --> 01:07:08,400
! الان منفجر میشه

1226
01:07:08,401 --> 01:07:10,201
از پسش بر میای؟

1227
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
! تو بندازش

1228
01:07:11,700 --> 01:07:13,001
! من میندازم

1229
01:07:25,200 --> 01:07:26,799
! زنبورها دارن میان سمت ما

1230
01:07:28,200 --> 01:07:30,199
! بمب های دودزا

1231
01:07:44,100 --> 01:07:45,700
! بجُنب ! بپر بالا

1232
01:08:16,299 --> 01:08:17,999
! بس کنید ! دیوانه ها

1233
01:08:18,199 --> 01:08:20,399
! مهم نیست ! بذارین برن

1234
01:08:23,900 --> 01:08:27,400
.هنوز 5 تاشونو داریم

1235
01:08:31,799 --> 01:08:33,297
! زنبورها زیاد مهربون نیستن

1236
01:08:33,298 --> 01:08:34,298
چرا شماها چیزیتون نشده ؟

1237
01:08:34,299 --> 01:08:35,198
! نه ، نه ، نه

1238
01:08:35,198 --> 01:08:35,996
. به رئیس تون زنگ بزنین

1239
01:08:35,997 --> 01:08:37,098
!باشه ، باشه ، باشه

1240
01:09:05,698 --> 01:09:07,398
همه حالشون خوبه ؟ -
آره -

1241
01:09:08,298 --> 01:09:09,797
! پـول دار شدیم

1242
01:09:29,497 --> 01:09:30,697
همه خوبن ؟

1243
01:09:30,698 --> 01:09:32,096
.آره

1244
01:09:32,097 --> 01:09:33,297
حال همه خوبه ؟

1245
01:09:33,497 --> 01:09:34,097
.آره

1246
01:09:34,098 --> 01:09:35,997
...جد بزرگت انگار رفت ته آب

1247
01:09:36,397 --> 01:09:37,197
.اشکال نداره

1248
01:09:37,198 --> 01:09:38,697
! اون عاشق دریا بود

1249
01:09:45,097 --> 01:09:47,897
! اینجا ! اینجا

1250
01:09:55,097 --> 01:09:56,897
.هی رفقا ! ما اینجاییم

1251
01:09:59,397 --> 01:10:01,296
.قطر تنه 1.3 و طولش 7 متره

1252
01:10:01,297 --> 01:10:02,396
...حجمش میشه حدود

1253
01:10:02,397 --> 01:10:03,176
.9.28میلیون سانتیمتر مکعب...

1254
01:10:03,897 --> 01:10:05,296
...با توجه به وزنش

1255
01:10:05,296 --> 01:10:06,296
...و اینکه روی آب شناوره

1256
01:10:06,297 --> 01:10:07,795
...به اندازه ی 1/22 حجم تنه

1257
01:10:07,796 --> 01:10:09,096
.طلا توشه

1258
01:10:09,096 --> 01:10:10,294
..تو این تنه -
! باسنم درد میکنه -

1259
01:10:10,295 --> 01:10:11,397
.2900قطعه طلا وجود داره

1260
01:10:11,398 --> 01:10:13,395
...ضرب در چگالی طلا

1261
01:10:13,396 --> 01:10:14,495
.میشه 8 تن طلا

1262
01:10:14,496 --> 01:10:15,396
!  8تن طلا

1263
01:10:16,196 --> 01:10:16,995
چه قدر؟

1264
01:10:16,996 --> 01:10:17,896
! هرکدوممون 1 تن

1265
01:10:17,896 --> 01:10:19,194
اونوقت 2 تن اضافی چی میشه؟

1266
01:10:19,195 --> 01:10:20,397
.به 8 قسمت تقسیمش می کنیم

1267
01:10:20,596 --> 01:10:21,696
!2قسمت باقیمونده چی ؟

1268
01:10:21,796 --> 01:10:22,596
.ماله تو میشه

1269
01:10:22,596 --> 01:10:23,394
چرا اون؟

1270
01:10:23,395 --> 01:10:24,594
.من اینطوری میخوام

1271
01:10:24,595 --> 01:10:25,396
...واسه همین بحثا بود که اونا

1272
01:10:25,397 --> 01:10:26,895
.خون همدیگه رو ریختن

1273
01:10:26,896 --> 01:10:28,795
.نه بابا ، ما حتی دعوا هم نمی کنیم

1274
01:10:28,796 --> 01:10:29,696
چه قد شد؟

1275
01:10:29,696 --> 01:10:30,997
! 8تن ! شایدم بیشتر

1276
01:10:31,897 --> 01:10:34,096
! بیاین جشن بگیریم ! بریم بیرون

1277
01:10:34,196 --> 01:10:35,896
! "کلمه ی مخصوص این سفر : "رمانتیک

1278
01:10:36,796 --> 01:10:37,895
!  هیجان انگیز

1279
01:10:38,096 --> 01:10:39,295
! پر از سود

1280
01:10:39,896 --> 01:10:40,996
! وسوسه آمیز

1281
01:10:41,495 --> 01:10:42,796
! رضایت بخش

1282
01:11:12,494 --> 01:11:14,294
! پیغام خود را بعد از شنیدن صدای "بــوق" بگذارید

1283
01:11:14,595 --> 01:11:16,695
.میدونم که پای تلفنی

1284
01:11:17,295 --> 01:11:18,594
.اینقد خودتو سرزنش نکن

1285
01:11:18,595 --> 01:11:20,695
.جواب تلفن رو بده و خودتو خالی کن

1286
01:11:21,695 --> 01:11:22,595
.باید برم خداحافظ

1287
01:11:22,596 --> 01:11:24,993
نمیتونی یه مکالمه درست باهاش داشته باشی؟

1288
01:11:24,995 --> 01:11:27,095
.همیشه اولش خیلی آروم و خوب شروع میشه

1289
01:11:27,195 --> 01:11:28,994
.اما آخرش با دعوا تموم میشه

1290
01:11:28,995 --> 01:11:30,195
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

1291
01:11:30,196 --> 01:11:31,794
!بابت کمک دیشبت ممنونم

1292
01:11:31,795 --> 01:11:32,595
.خواهش میکنم

1293
01:11:32,596 --> 01:11:34,594
..داروت

1294
01:11:34,595 --> 01:11:36,895
شماها نمیخواین به کارایی که کردین اعتراف کنین؟

1295
01:11:37,596 --> 01:11:38,295
مثلاً چی؟

1296
01:11:38,296 --> 01:11:39,694
.صبح همگی بخیر

1297
01:11:39,695 --> 01:11:40,695
.بمون

1298
01:11:40,895 --> 01:11:43,994
.دیشب این شعرو بعنوان تشکر از شما نوشتم

1299
01:11:44,094 --> 01:11:45,294
.بابت کارایی که برام کردین

1300
01:11:45,595 --> 01:11:46,893
کوکو" میتونی ترجمش کنی؟"

1301
01:11:46,894 --> 01:11:47,794
.خیله خب

1302
01:11:48,694 --> 01:11:51,895
..فرد مظلوم بدست چند شوالیه ی دلیر نجات یافت

1303
01:11:51,994 --> 01:11:54,794
(ترجمه )
!...چندتا لات تو زندگی شون

1304
01:11:55,395 --> 01:11:55,994
چی؟

1305
01:11:56,395 --> 01:11:59,594
..اونا عازم یه سفر دریایی خطرناک شدند

1306
01:11:59,995 --> 01:12:03,694
اونا با هدایت یه شخص سودجو
!عازم یه سفر دزدکی شدن

1307
01:12:03,794 --> 01:12:08,795
افرادی با خلوص نیت ، نیکوکار
.بی باک و بدون ذره ای خودخواهی

1308
01:12:09,194 --> 01:12:11,193
!خدا نشونتون میده

1309
01:12:11,194 --> 01:12:14,694
!دزدی گنجینه های ملی کار پَستی ـه

1310
01:12:15,693 --> 01:12:18,794
.پاداش سخاوت مندی شون داده میشه

1311
01:12:18,993 --> 01:12:20,693
.شاید بتونی قانون رو زیر پا بذاری

1312
01:12:20,694 --> 01:12:22,592
.اما از دست وجدانت نمیتونی فرار کنی

1313
01:12:22,593 --> 01:12:23,693
.خدا ما رو مورد لطف قرار بده

1314
01:12:23,894 --> 01:12:25,593
شب سال نو از خودت بپرس

1315
01:12:25,594 --> 01:12:27,792
با دزدی سرهای برنزی امسال به آرامش میرسم؟

1316
01:12:27,794 --> 01:12:29,892
.اگه تمام پولدارای دنیام جمع بشن

1317
01:12:29,893 --> 01:12:32,094
.نمیتونن با پولشون آرامش روحی برای کسی بخرن

1318
01:12:33,293 --> 01:12:34,493
!واو... چینیش چقدر طولانی شد

1319
01:12:34,494 --> 01:12:36,193
اینا که گفتی یعنی " خدا تو
رو مورد لطف قرار بده"؟

1320
01:12:36,193 --> 01:12:36,993
.آره

1321
01:12:36,993 --> 01:12:39,194
مطمئنی ترجمه ش همینه؟

1322
01:12:39,493 --> 01:12:40,693
حق با من نیست؟

1323
01:12:42,494 --> 01:12:43,694
.خوشمون اومد

1324
01:12:43,794 --> 01:12:45,394
.منم خوشم اومد -
.خوشمون اومد -

1325
01:12:46,693 --> 01:12:47,792
دقیقا چی میخوای بگی؟

1326
01:12:48,393 --> 01:12:50,092
.تو از اول دنبال طلا بودی

1327
01:12:50,093 --> 01:12:51,993
.حتی با خودت فلزیاب آوردی

1328
01:12:52,493 --> 01:12:55,093
...طلا یا برنز
.بهر حال فلزیاب نیاز میشه

1329
01:12:55,193 --> 01:12:55,993
!دروغگوها

1330
01:12:57,393 --> 01:13:00,192
.شما از همون اول هدفتون بدست آوردن طلاها بود

1331
01:13:02,593 --> 01:13:04,592
چطور تونستی اتاقمو بگردی؟

1332
01:13:04,793 --> 01:13:05,793
!بازی در نیار

1333
01:13:05,794 --> 01:13:08,993
.وقتی به کابین می آوردمت، خودم اونو دیدم

1334
01:13:09,092 --> 01:13:10,293
!اوه دلفینا رو

1335
01:13:11,193 --> 01:13:12,493
!نهنگها رو

1336
01:13:12,593 --> 01:13:13,693
!کروکودیل ها

1337
01:13:14,293 --> 01:13:16,093
!کروکودیل وسط دریا؟

1338
01:13:16,393 --> 01:13:17,893
تو آبن، مگه نه؟

1339
01:13:18,593 --> 01:13:20,292
.تو بصورت تیمی واقعا خوب کار میکنی

1340
01:13:21,593 --> 01:13:22,692
.خب باشه

1341
01:13:23,092 --> 01:13:24,092
.تو بردی

1342
01:13:24,293 --> 01:13:27,191
.اسم تو "مارتین شانگان" نیست

1343
01:13:27,192 --> 01:13:27,893
.درسته

1344
01:13:28,492 --> 01:13:30,291
.دنبال جد بزرگ "کاترین" هم نیستی

1345
01:13:30,292 --> 01:13:32,192
.بلکه دنبال طلا و سرهای برنزی اومدی

1346
01:13:32,592 --> 01:13:33,692
.میتونی اینجوری فرض کنی

1347
01:13:34,292 --> 01:13:37,292
و بعد از دزدین میخوای
.رو به مزایده بذاریشون

1348
01:13:37,592 --> 01:13:38,292
.درسته

1349
01:13:38,493 --> 01:13:40,393
نقشه ت برا طلاها چیه؟

1350
01:13:40,892 --> 01:13:42,993
.وقتی به اسکله رسیدیم یه نفر همه رو بار میزنه

1351
01:13:43,192 --> 01:13:45,392
.فکر میکردم این طلاها حق مردم چینه

1352
01:13:45,492 --> 01:13:47,092
!تو یه آدم پولدوست خودخواهی

1353
01:13:47,292 --> 01:13:48,791
.اشیاء باستانی که تو دنیا زیاده

1354
01:13:48,792 --> 01:13:50,891
چی میشه ما هم یه بهره ای ازشون ببریم؟

1355
01:13:50,892 --> 01:13:52,092
تو خجالت نمیکشی؟

1356
01:13:52,093 --> 01:13:53,692
پس عرق ملیت کجا رفته؟

1357
01:13:53,892 --> 01:13:54,991
...یه مشت سرِ درب و داغون

1358
01:13:55,392 --> 01:13:56,890
!چه کار داره به عرق ملی؟

1359
01:13:56,891 --> 01:13:59,391
اونا نشان قدمت چند صد ساله ی
.میراث فرهنگی مائن

1360
01:13:59,491 --> 01:14:01,090
خب که چی؟

1361
01:14:01,092 --> 01:14:02,692
.چین خودش چند هزار سال قدمت داره

1362
01:14:02,891 --> 01:14:05,191
ما اگه بخوایم به خواسته هامون برسیم
.باید از زمان حال شروع کنیم

1363
01:14:05,192 --> 01:14:06,490
چه خبرشونه؟

1364
01:14:06,491 --> 01:14:08,391
!دعواهای پسر دختریه
.بیا

1365
01:14:08,591 --> 01:14:10,791
اگه بخوای میتونم یکی رو
... بیارم که از هر خاندانی

1366
01:14:10,792 --> 01:14:12,191
.یه دوجین برات درست کنه

1367
01:14:12,692 --> 01:14:13,492
!پست فطرت

1368
01:14:13,891 --> 01:14:15,191
چی؟
! من پست فطرتم؟

1369
01:14:15,192 --> 01:14:17,490
از همون روز اول که
...پیش پروفسور "گان" اومدی

1370
01:14:17,491 --> 01:14:18,892
.داشتی از ما سوء استفاده میکردی

1371
01:14:18,992 --> 01:14:19,692
...دختر جون

1372
01:14:19,792 --> 01:14:21,890
یه جوری نگو که
!خودت خیلی گُلی

1373
01:14:21,891 --> 01:14:23,790
.ما که اصلا نمی خواستیم تو بامون بیای

1374
01:14:23,791 --> 01:14:26,490
ضمناً تا ماهی دهنشو باز
!نکرده، گاز نمیگیره

1375
01:14:26,491 --> 01:14:27,591
!طعمه رو نمی بلعه....

1376
01:14:30,790 --> 01:14:32,990
.حقه بازی هیچ افتخاری نداره

1377
01:14:32,991 --> 01:14:35,090
قربانی های امیال تو کسایین
.که به تو اعتماد داشتن

1378
01:14:35,091 --> 01:14:36,890
.ما خیلی وقته ازین کارا میکنیم

1379
01:14:36,891 --> 01:14:37,990
.به من ربط نداره تا حالا چیکارا کردین

1380
01:14:38,091 --> 01:14:40,290
اما اینو بدون اگه خانواده و
...هموطنانت رو تو چاه بندازی

1381
01:14:40,291 --> 01:14:42,690
.تا ابد بچه هات با شرم زندگی میکنن

1382
01:14:42,691 --> 01:14:43,791
!جلوشو بگیرین

1383
01:14:46,491 --> 01:14:47,491
چی شده؟

1384
01:14:48,291 --> 01:14:49,091
!طلاها

1385
01:14:59,090 --> 01:14:59,689
چی شده؟

1386
01:14:59,689 --> 01:15:00,090
!هیچی

1387
01:15:00,091 --> 01:15:01,390
!کشتی رو متوقف کن

1388
01:15:23,090 --> 01:15:24,190
چطور این اتفاق افتاد؟

1389
01:15:24,291 --> 01:15:25,790
.تا الان که مشکلی نبود

1390
01:15:26,191 --> 01:15:27,191
.طلاها خیلی سنگین بوده

1391
01:15:27,192 --> 01:15:28,589
.تنه هم زیادی خیس خورده

1392
01:15:28,590 --> 01:15:29,290
.واسه همین ازش ریخته

1393
01:15:29,390 --> 01:15:30,590
.فکر میکردم درست تعبیه ش کردی

1394
01:15:30,789 --> 01:15:32,289
.اشتباه از خودت بود

1395
01:15:32,290 --> 01:15:34,189
!جنابعالی طناب رو درست نبستی

1396
01:15:34,190 --> 01:15:35,189
.تقصیر خودت بود

1397
01:15:35,190 --> 01:15:35,789
من؟

1398
01:15:35,890 --> 01:15:37,690
!خفه شو -
!تو مقصری -

1399
01:15:37,890 --> 01:15:39,989
.تقصیر هیچکس نیست

1400
01:15:40,490 --> 01:15:42,090
.میتونیم بعدا برگردیم و درشون بیاریم

1401
01:15:42,390 --> 01:15:43,090
.آره

1402
01:15:43,190 --> 01:15:44,090
!دلت خوشه ها

1403
01:15:44,289 --> 01:15:46,988
.هر چی این اطرافه مال دزدای دریاییه

1404
01:15:46,989 --> 01:15:49,290
.تازه هزینه ی سفر دوباره رم درنظیر بگیر

1405
01:15:49,490 --> 01:15:53,388
.دزدای دریایی این منطقه از هفت کشورن

1406
01:15:53,389 --> 01:15:54,790
.بسه دیگه، تموشش کنید

1407
01:15:54,990 --> 01:15:56,689
...اگه باعث دلخوشیتون میشه

1408
01:15:56,690 --> 01:15:57,989
.من هنوز یه دونه شمش دارم

1409
01:15:58,090 --> 01:16:00,290
.هرکی پول لازمه، میدم بهش

1410
01:16:02,889 --> 01:16:04,887
بازم تو از اون پدرِ جد بزرگه
...خوش شانس تری

1411
01:16:04,888 --> 01:16:06,888
!که حداقل دست خالی برنمیگردی خونه

1412
01:16:07,688 --> 01:16:08,488
.آره

1413
01:16:09,089 --> 01:16:12,087
.یه بار یه نفر خواسته همشو ببره خونه

1414
01:16:12,088 --> 01:16:14,589
.بهرحال این طلاها رو زمین خُدان

1415
01:16:14,689 --> 01:16:16,888
.هفت تا گروه دزد دریایی هم هواشو دارن

1416
01:16:16,889 --> 01:16:18,289
!حتی از خزانه ی بانک هم امن تره

1417
01:16:18,589 --> 01:16:20,789
.همینجا ولشون میکنیم، میریم

1418
01:16:31,189 --> 01:16:32,889
!سریع مختصات رو علامت بزن

1419
01:16:34,089 --> 01:16:34,889
.اون رفت

1420
01:16:34,889 --> 01:16:35,988
!چی؟ چی؟

1421
01:16:36,088 --> 01:16:37,288
اون کجاست؟

1422
01:16:37,289 --> 01:16:38,286
.بپر تو آب

1423
01:16:38,287 --> 01:16:39,686
نمی تونی بری تو آب درش بیاری؟

1424
01:16:39,687 --> 01:16:41,688
.خودت برو درش بیار

1425
01:16:50,788 --> 01:16:51,788
."پروفسور "گان

1426
01:16:51,988 --> 01:16:53,988
...لطفا تو تحقیقات مربوط به سرقت

1427
01:16:54,089 --> 01:16:55,488
.سرهای برنزی به ما کمک کنین...

1428
01:16:55,688 --> 01:16:57,588
.کاری که گفتمو بکنید

1429
01:17:00,588 --> 01:17:03,587
امروز فروش سرهای برنزيِ
...قوچ و مار، رکورد جدیدی را

1430
01:17:03,588 --> 01:17:06,187
.در مزایده ی آثار هنری لندن به جا گذاشت...

1431
01:17:06,188 --> 01:17:09,587
انتظار میرود مورد آخر، یعنی اژدها
.به قیمت گزافتری بفروش رسد

1432
01:17:09,887 --> 01:17:13,086
.فروش سرهای برنزی اعتراضات زیادی را بر انگیخت

1433
01:17:13,087 --> 01:17:17,087
درخواست بازگردانی آثار باستانی
.به کشورها همچنان در حال تشدید است

1434
01:17:17,288 --> 01:17:19,386
...ما نمیخوایم احساسات میهن دوستانه مون

1435
01:17:19,387 --> 01:17:20,988
.توسط یه سری افراد از بین بره

1436
01:17:21,088 --> 01:17:22,587
...از جوون ها متشکریم که

1437
01:17:22,588 --> 01:17:24,186
.نقطه نظراتشونو بیان میکنن...

1438
01:17:24,187 --> 01:17:26,387
مزایده ی آثار تاریخی از منابع غیرقانونی

1439
01:17:26,388 --> 01:17:28,088
فقط حس تشویق به انجام
.جرایم را در پی دارد

1440
01:17:28,089 --> 01:17:29,887
...کسانی که آثار باستانی رو

1441
01:17:29,888 --> 01:17:31,287
.میفروشن از دزد هم پست ترن...

1442
01:17:31,688 --> 01:17:33,087
.بـــلــه

1443
01:17:36,487 --> 01:17:40,587
نقاب طلایی معشوقه ی فرعون و
...مجسمه ی لبخند مرموز بودا

1444
01:17:40,587 --> 01:17:42,486
.امروز وارد مزایده شدند...

1445
01:17:42,487 --> 01:17:46,087
.و در پی آن صدای بسیاری از کشورها درآمد

1446
01:17:49,587 --> 01:17:50,387
!پلیس

1447
01:17:50,886 --> 01:17:52,586
شما اینا رو میشناسید؟

1448
01:17:57,187 --> 01:17:59,986
براساس اخبار جدید، "ام پی" اعلام کرده

1449
01:17:59,987 --> 01:18:02,986
.که حق مزایده ی سر اژدها را بدست آورده

1450
01:18:02,987 --> 01:18:05,687
.لذا سر اژدها در اولین فرصت بفروش خواهد رسید

1451
01:18:05,787 --> 01:18:07,687
.هزار بار بهت زنگ میزنم

1452
01:18:07,786 --> 01:18:08,787
.فقط همینو میگی

1453
01:18:08,987 --> 01:18:10,986
از الان برای همیشه

1454
01:18:10,987 --> 01:18:12,686
دیگه نه زنگ نمیزنم
.نه مزاحمت نمیشم

1455
01:18:13,086 --> 01:18:14,486
.فهمیدیم کجاست

1456
01:18:14,986 --> 01:18:16,186
چی کجاست؟

1457
01:18:18,986 --> 01:18:20,285
!سر اژدها

1458
01:18:20,285 --> 01:18:22,586
.ام پی" میخواد هفته ی بعد اونو به مزایده بذاره "

1459
01:18:22,686 --> 01:18:24,486
.تموم مدت پیش اونا بوده

1460
01:18:24,886 --> 01:18:27,487
.شاید هیچوقت این فرصت گیرمون نمیومد

1461
01:18:27,886 --> 01:18:29,287
.گولمون زدن

1462
01:18:29,686 --> 01:18:31,685
.ما مثل آماتورها رفتار کردیم

1463
01:18:31,686 --> 01:18:33,285
.جاناتان" به ما دروغ گفت"

1464
01:18:33,286 --> 01:18:34,785
.اون با "ام پی" دست داشته

1465
01:18:34,786 --> 01:18:36,886
.بنظرم اون دانشجوها رو هم اونا زدن

1466
01:18:47,186 --> 01:18:49,184
.این درسته که دو تا دانشجو از انجمن شما

1467
01:18:49,185 --> 01:18:51,184
بطرز بدی مورد ضرب و شتم قرار گرفتن؟

1468
01:18:51,185 --> 01:18:52,784
.متاسفم نظری نداریم

1469
01:18:52,785 --> 01:18:53,286
.باشه

1470
01:18:53,685 --> 01:18:54,184
.ممنون

1471
01:18:54,185 --> 01:18:55,585
ببخشید آقا، مصاحبه میکنید؟

1472
01:18:55,586 --> 01:18:57,385
.ببخشید خانوم -
...،اوه -

1473
01:18:57,485 --> 01:19:00,784
...که به نشان اعتراض نسبت به فروش آثار باستانی...

1474
01:19:00,785 --> 01:19:05,584
جواهرات سلطنتی در اصل
.یکی از گنجینه های ملی هند بحساب میاد

1475
01:19:05,585 --> 01:19:07,084
...چرا آثار باستانی میهن ما باید

1476
01:19:07,085 --> 01:19:10,086
تو موزه ی کشورهای خارجی به نمایش گذاشته بشن؟

1477
01:19:10,286 --> 01:19:12,684
..."به مناسبت فرارسیدن سالروز "اژدهای چینی

1478
01:19:12,685 --> 01:19:14,886
.سر برنزی اژدها رو بهتون ارائه میکنم

1479
01:19:14,986 --> 01:19:17,585
.قیمت اولیه 60 میلیون یورو ـه

1480
01:19:17,684 --> 01:19:19,483
آثــار ....ملـــی
.فروخته.....نمیشن

1481
01:19:19,483 --> 01:19:20,684
آثار فرهنگی بسیاری از کشورها

1482
01:19:20,685 --> 01:19:22,784
به تاراج برده شدن
.و سر از کشورهای خارجی در آوردن

1483
01:19:22,785 --> 01:19:25,083
.در راس آنها سر اژدهای معروف دیده میشه

1484
01:19:25,084 --> 01:19:27,885
.که امروز به مزایده گذاشته شد

1485
01:19:28,785 --> 01:19:29,484
الو؟

1486
01:19:30,885 --> 01:19:32,084
مطمئنی؟

1487
01:19:32,585 --> 01:19:33,585
.الان میام اونجا

1488
01:19:34,285 --> 01:19:35,984
.به خواهرم بگو زود برمیگردم

1489
01:19:35,985 --> 01:19:37,285
.من زود برمیگردم

1490
01:19:37,685 --> 01:19:40,585
خانم ها و آقایان، پیشنهاد دیگه ای ندارین؟

1491
01:19:41,084 --> 01:19:42,285
!10یورو

1492
01:19:47,185 --> 01:19:48,185
!فروخته نشد

1493
01:19:50,084 --> 01:19:52,183
نظری در مورد فروخته نشدن سر اژدها ندارین؟

1494
01:19:52,184 --> 01:19:54,183
سر اژدها دوباره به مزایده گذاشته میشه؟

1495
01:19:54,184 --> 01:19:56,584
بنظرتون فروخته نشدن اون رو شهرت "ام پی" تاثیر میگذاره؟

1496
01:20:03,184 --> 01:20:04,384
.از زوایای دیگه م بگیر

1497
01:20:04,684 --> 01:20:06,985
."میشل"، بفرستش برای "کوکو"
!سریع

1498
01:20:08,884 --> 01:20:10,585
.یه چندتام با این بگیر

1499
01:20:16,084 --> 01:20:17,284
کدوم مصاحبه؟

1500
01:20:17,685 --> 01:20:18,782
!من که مصاحبه نمیکنم

1501
01:20:18,783 --> 01:20:19,784
.یه تماس مهم دارید

1502
01:20:19,884 --> 01:20:20,485
الو؟

1503
01:20:20,684 --> 01:20:21,385
.رییس

1504
01:20:21,584 --> 01:20:23,084
.ما سه تا دانشجو گرفتیم
چیکار کنیم؟

1505
01:20:23,085 --> 01:20:24,083
چیکار کردن؟

1506
01:20:24,085 --> 01:20:25,482
...مثل اون دوتای قبلی

1507
01:20:25,483 --> 01:20:26,583
.عکس گرفتن...

1508
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
.حبسشون کن

1509
01:20:27,783 --> 01:20:29,483
واقعا هیچ راه حل دیگه ای وجود نداره؟

1510
01:20:29,485 --> 01:20:30,984
.نمیخوام تا آخر همینجوری باشه

1511
01:20:32,483 --> 01:20:33,784
.کل صبح رو داشتم دربارش فکر میکردم

1512
01:20:33,884 --> 01:20:34,584
.ممنون

1513
01:20:35,283 --> 01:20:36,384
."جانی"، "تامی"

1514
01:20:36,484 --> 01:20:38,184
...لطفا این نامه رو بده به

1515
01:20:39,583 --> 01:20:41,283
.زیاد به زنها سخت نگیر

1516
01:20:41,483 --> 01:20:42,884
.راحت باش، عین من

1517
01:20:43,883 --> 01:20:44,684
الو؟

1518
01:20:46,484 --> 01:20:48,683
.آره می شناسم
.صداتو یادم نرفته

1519
01:20:49,784 --> 01:20:51,082
!بالاخره تماس گرفتی

1520
01:20:51,083 --> 01:20:52,784
.نه بابا سرم شلوغ نیست

1521
01:20:53,384 --> 01:20:54,983
.اونا رفتن

1522
01:20:55,283 --> 01:20:56,283
.خوبه

1523
01:20:57,783 --> 01:20:59,583
.هرچی که تو بگی

1524
01:21:03,483 --> 01:21:05,382
...چینی، ژاپنی، ایتالیایی، فرانسوی

1525
01:21:06,083 --> 01:21:07,783
.خوبه، همشونو دوست دارم

1526
01:21:08,982 --> 01:21:09,683
.البته

1527
01:21:10,383 --> 01:21:11,083
.باشه

1528
01:21:12,283 --> 01:21:13,183
.موافقم

1529
01:21:13,883 --> 01:21:15,183
!خیلیم خوبه

1530
01:21:15,382 --> 01:21:16,282
.موافقم

1531
01:21:16,683 --> 01:21:18,683
.عالیه، منتظرت میمونم

1532
01:21:19,083 --> 01:21:20,382
.تا آخرش

1533
01:21:20,383 --> 01:21:21,582
.خوبه، آره
.خداحافظ

1534
01:21:26,882 --> 01:21:28,482
!آره! آره

1535
01:21:29,882 --> 01:21:31,882
.میدونستم باهام تماس میگیری

1536
01:21:33,282 --> 01:21:36,382
آدم میکاره تا
.بعدا برداشت کنه

1537
01:21:36,582 --> 01:21:39,182
خدا هوای کسایی که به
.دیگران کمک میکنن رو داره

1538
01:21:39,282 --> 01:21:40,082
.کوکو" اومده"

1539
01:21:40,582 --> 01:21:41,282
کی؟

1540
01:21:41,283 --> 01:21:43,182
."کوکو"
.با تو کار داره

1541
01:21:44,482 --> 01:21:45,382
چی میخواد؟

1542
01:21:49,682 --> 01:21:50,782
!نامه برا من؟

1543
01:21:57,782 --> 01:21:59,482
دانشجوها حالشون خوبه؟

1544
01:22:00,081 --> 01:22:01,682
.سه تای دیگه هم ناپدید شدن

1545
01:22:01,881 --> 01:22:02,582
چی؟

1546
01:22:03,081 --> 01:22:03,781
...داداشم

1547
01:22:04,681 --> 01:22:05,481
..."لیلی"

1548
01:22:05,681 --> 01:22:06,781
."و "مایکل

1549
01:22:08,782 --> 01:22:10,782
تا قبل از فوت پدرم

1550
01:22:10,981 --> 01:22:13,881
.با داداش کوچیکم بزرگ شدم

1551
01:22:15,381 --> 01:22:18,081
.داداشم بهم قول داد که مراقبم باشه

1552
01:22:19,281 --> 01:22:22,182
.الان اون تنها عضو باقیمونده ی خونواده ی منه

1553
01:22:22,981 --> 01:22:24,681
.اونه که نسل خاندان ما رو تشکیل میده

1554
01:22:26,181 --> 01:22:27,682
...همه ی ما دوست داریم از هیچ کمکی

1555
01:22:27,683 --> 01:22:30,581
.به کشورمون دریغ نکنیم...

1556
01:22:30,781 --> 01:22:31,481
...ولی الان

1557
01:22:31,781 --> 01:22:33,781
.دو تا از هموطنامون تو تخت بیمارستانن

1558
01:22:33,782 --> 01:22:35,280
.و سه تای دیگه هم خدا میدونه کجان

1559
01:22:35,281 --> 01:22:37,581
.حتی نمیدونیم زنده ـن یا نه

1560
01:22:38,281 --> 01:22:39,281
.خواهش میکنم نه

1561
01:22:40,181 --> 01:22:40,881
.نگران نباش

1562
01:22:40,882 --> 01:22:42,280
به پلیس خبر دادی؟

1563
01:22:43,180 --> 01:22:44,881
.هر راهی که بگی رو امتحان کردم

1564
01:22:45,180 --> 01:22:47,680
.آخرین امیدم توئی

1565
01:22:48,480 --> 01:22:50,681
.از خدامه هر موقع که بتونم کمک کنم

1566
01:22:51,180 --> 01:22:53,080
...اما اونا

1567
01:22:53,681 --> 01:22:55,680
.ببخشید که مزاحمت شدم

1568
01:22:59,681 --> 01:23:02,381
...پلیس پروفسور "گان" رو به خاطر

1569
01:23:02,581 --> 01:23:04,381
.اطلاعاتی که به من داد دستگیر کرد...

1570
01:23:14,980 --> 01:23:16,080
تو دیگه چرا گریه میکنی؟

1571
01:23:41,879 --> 01:23:46,580
!مامان، بابا
واقعا لازمه این کارو (طلاق گرفتن) بکنید؟

1572
01:23:50,979 --> 01:23:53,278
...کوکو" گفت داداشش از وقتی که جاسوسی"

1573
01:23:53,279 --> 01:23:55,078
.ام پی" رو کرده ناپدید شده"...

1574
01:23:55,079 --> 01:23:56,779
.پس حتما "ام پی" یه ربطی به این داره

1575
01:23:57,280 --> 01:23:58,578
.این که فقط چندتا درخته

1576
01:23:58,579 --> 01:23:59,277
!مدرک جرم نمیشه

1577
01:23:59,279 --> 01:24:00,080
.بذار ببینم

1578
01:24:00,081 --> 01:24:01,379
.تو که آدم دلسوزی بودی

1579
01:24:01,379 --> 01:24:02,680
.بیشتر دلم واسه تو میسوزه

1580
01:24:02,880 --> 01:24:03,979
این چیزیه که تو واقعا میخوای؟

1581
01:24:04,480 --> 01:24:06,380
.خودش اصرار کرد
.همه چی بین ما تمومه

1582
01:24:06,381 --> 01:24:08,079
.دیگه نمیتونیم همدیگه رو تحمل کنیم

1583
01:24:08,080 --> 01:24:09,579
این حرفا یعنی چی؟

1584
01:24:09,680 --> 01:24:11,779
با طلاق گرفتن فقط آبروی
.خودشو جلوی همه میبره

1585
01:24:11,978 --> 01:24:13,977
تا موقعیکه تمام راهها رو
.امتحان نکردی تسلیم نشو

1586
01:24:13,978 --> 01:24:15,878
گاهی دوتا آدم بالغ از یه
.بچه بدتر رفتار میکنن

1587
01:24:15,879 --> 01:24:17,879
خوبه دخترت نوشته
.چیکارا کردی

1588
01:24:17,880 --> 01:24:19,377
.ما محکوم به شکستیم

1589
01:24:19,378 --> 01:24:20,479
شکست؟

1590
01:24:20,579 --> 01:24:21,876
کسی که شکست میخوره
.دنبال راه چاره میگرده

1591
01:24:21,877 --> 01:24:23,179
کسی هم که موفق میشه
.دنبال راههای جدید تر میگرده

1592
01:24:23,179 --> 01:24:25,179
.نمیخواد الکی دلداریم بدی
.جون بقیه در خطره

1593
01:24:25,180 --> 01:24:26,378
.داره دیر میشه

1594
01:24:26,879 --> 01:24:28,579
.گرفتن تصمیم های عجولانه کار ساده ایه

1595
01:24:28,579 --> 01:24:29,578
!اما چطوری؟

1596
01:24:29,579 --> 01:24:31,177
مگه خودت نگفتی
...تا تمام راهها رو امتحان نکردی

1597
01:24:31,178 --> 01:24:32,277
نباید تسلیم بشی؟...

1598
01:24:32,278 --> 01:24:32,879
."سلام "جی سی

1599
01:24:33,679 --> 01:24:34,478
."سلام "جاناتان

1600
01:24:34,479 --> 01:24:35,378
چه خبر؟

1601
01:24:35,479 --> 01:24:38,478
.تازه نقاشی "گلهای رز" رو پیدا کردم

1602
01:24:38,479 --> 01:24:39,778
.خوبه ، میام اونجا

1603
01:24:40,279 --> 01:24:41,379
.روش من اینه

1604
01:24:42,079 --> 01:24:42,778
!حرف بزن

1605
01:24:42,878 --> 01:24:44,277
.درباره ی آدرس "ام پی" دروغ نگفتم

1606
01:24:44,278 --> 01:24:45,576
چه لزومی داشت دروغ بگم؟

1607
01:24:45,577 --> 01:24:46,578
.معلومه که باور کردم

1608
01:24:46,678 --> 01:24:49,477
ولی تموم این مدت میدونستی که
سر اژدها پیش "ام پی" ـه، مگه نه؟

1609
01:24:49,478 --> 01:24:51,277
ما هم اصلا خبر نداشتیم، داشتیم؟

1610
01:24:51,278 --> 01:24:52,777
از کجا باید میدونستم؟

1611
01:24:52,778 --> 01:24:54,077
.ما شرکای قدیمییم
چرا باید دروغ بگم؟

1612
01:24:54,077 --> 01:24:55,178
!که دروغ نگفتی؟

1613
01:24:55,179 --> 01:24:57,078
.معلومه که نه
واسه چی بگم؟

1614
01:24:57,478 --> 01:24:59,578
میخوای چیکار کنی؟

1615
01:24:59,678 --> 01:25:00,977
...این که می بینی

1616
01:25:00,978 --> 01:25:03,077
.قوی ترین اسید دنیاست...

1617
01:25:03,078 --> 01:25:04,178
.مخصوص خودت گرفتمش

1618
01:25:04,278 --> 01:25:07,067
بگو ببینم تا حالا بهم دروغ گفتی؟ -
!آره -

1619
01:25:07,078 --> 01:25:08,577
.از همون روز اول بهت دروغ گفتم

1620
01:25:08,578 --> 01:25:09,678
.از روز اول

1621
01:25:14,178 --> 01:25:15,277
.من که همه چی رو گفتم

1622
01:25:15,277 --> 01:25:16,477
!واسه چی این کارو باهام کردی؟

1623
01:25:20,277 --> 01:25:21,577
...نمک
!نمک خوارکی بود؟

1624
01:25:22,277 --> 01:25:23,177
!ایول

1625
01:25:29,377 --> 01:25:31,176
...تو این همه راهُ اومدی پیش من

1626
01:25:31,177 --> 01:25:33,177
که جلو دلال ها رو بگیری؟

1627
01:25:33,278 --> 01:25:35,077
.همشون عین زالو میمونن

1628
01:25:35,078 --> 01:25:37,177
.جاناتان" در مورد سر اژدها دروغ گفته بود"

1629
01:25:38,977 --> 01:25:40,378
.نمیشه کامل اونو مقصر دونست

1630
01:25:40,379 --> 01:25:42,178
.تموم مدت سر اژدها پیش ما بوده

1631
01:25:42,278 --> 01:25:43,378
.یاد این نبودم

1632
01:25:43,877 --> 01:25:45,878
.مهم نیست
...دیگه عادت کردیم تو کارمون

1633
01:25:45,978 --> 01:25:48,276
.به همدیگه کلک بزنیم...

1634
01:25:49,176 --> 01:25:50,177
نقاشی "گل های رز" کجاست؟

1635
01:25:59,676 --> 01:26:01,977
.اگه تقلبی بود نمی آوردیمش

1636
01:26:02,677 --> 01:26:04,075
.بهر حال باید آزمایشش کنم

1637
01:26:04,076 --> 01:26:05,777
.ما نمیتونیم چشم ازش برداریم

1638
01:26:06,177 --> 01:26:06,876
.اشکال نداره

1639
01:26:10,476 --> 01:26:12,276
.آماده ی شروعیم -
.باشه برو -

1640
01:26:13,577 --> 01:26:15,377
.اینو واسه من چک کن

1641
01:26:16,177 --> 01:26:18,177
.نمیشه به این زودی آزمایشش کرد

1642
01:26:20,676 --> 01:26:22,176
.اینو بررسی کن

1643
01:26:22,576 --> 01:26:23,676
.همینجا منتظر باشید

1644
01:26:24,675 --> 01:26:26,376
اشکال نداره یه نگاهی به این اطراف بندازیم؟

1645
01:26:26,475 --> 01:26:27,575
.مهمون من باشید

1646
01:26:27,576 --> 01:26:30,375
یه مرکز تحقیقات زیرِ زمین عجیب نیست؟

1647
01:26:30,376 --> 01:26:31,875
در واقع یه مرکز شیادی

1648
01:26:32,176 --> 01:26:33,576
.با میلیون ها دلار درآمد سالانه

1649
01:26:33,577 --> 01:26:36,076
.همه چی تحت کنترلشون قرار داره

1650
01:26:37,076 --> 01:26:40,075
این از یه موزه ی اروپایی دزدیده نشده؟

1651
01:26:40,076 --> 01:26:41,276
!یه کپی که مو نمیزنه باهاش

1652
01:26:41,376 --> 01:26:43,876
.هنرمندای اینجا واسه خودشون استادین

1653
01:26:44,076 --> 01:26:45,876
.اما هیچوقت افراد مشهوری نمیشن

1654
01:26:47,077 --> 01:26:48,076
.حواست به طبقه بالا باشه

1655
01:26:51,776 --> 01:26:53,276
اینجا چیکار میکنن؟

1656
01:26:53,375 --> 01:26:55,474
.اینجا گلدون های چینی رو با شن صیقل میدن

1657
01:26:55,475 --> 01:26:57,474
...و اینطرف روش یه سری تغییرات شیمیایی

1658
01:26:57,475 --> 01:26:58,775
...انجام میدن که نهایتا...

1659
01:26:58,875 --> 01:27:00,975
.شبیه یه عتیقه ی خیلی قدیمی درمیاد...

1660
01:27:01,075 --> 01:27:02,874
"ورق چینی "ژوان

1661
01:27:02,875 --> 01:27:04,375
.خاصیت تورق داره

1662
01:27:04,475 --> 01:27:05,775
.الان این یه ورق اصله

1663
01:27:05,776 --> 01:27:07,476
اونا لاشو از وسط باز میکنن
.و میشه دو تا ورق اصل

1664
01:27:07,476 --> 01:27:09,074
.میشه 5، 6 تا ورق جدید ازش ساخت

1665
01:27:09,075 --> 01:27:10,073
.آره ولی اونجوری خیلی نازک میشه

1666
01:27:10,074 --> 01:27:10,975
اون یکی چیه؟

1667
01:27:11,076 --> 01:27:12,775
.اون ابریشمه
.اونو نمیشه چند لایه کرد

1668
01:27:12,776 --> 01:27:15,875
.در نتیجه 8 تیکه ش میکنن و میفروشن

1669
01:27:16,376 --> 01:27:17,975
!چقدر خلاقانه

1670
01:27:19,375 --> 01:27:21,075
...اونجا تیکه های چیزای زیر خاکی رو

1671
01:27:21,076 --> 01:27:22,474
...به نمونه ی تقلبيِ ...

1672
01:27:22,475 --> 01:27:24,775
.هم اندازه خودش می چسبونن...

1673
01:27:24,975 --> 01:27:26,874
.و در نتیجه نیمی تقلبی و نیمی واقعیه

1674
01:27:27,075 --> 01:27:28,874
...وقتی مقابل اشعه ی ایکس قرار میگیره

1675
01:27:28,875 --> 01:27:31,873
یه گلدون تقلبی ممکنه شبیه یه
.زیرخاکی 1000 ساله نشون بده

1676
01:27:31,875 --> 01:27:33,575
.واقعا که آدمای خلاقین

1677
01:27:33,774 --> 01:27:35,574
چقدر از عتیقه های بازار اصلن؟

1678
01:27:35,674 --> 01:27:37,974
.از هر 10 تا 9 تاش تقلبیه

1679
01:27:37,975 --> 01:27:39,974
!بدا بحال آدمای ثروتمند و مشهور

1680
01:27:40,475 --> 01:27:41,275
.از این طرف

1681
01:27:43,774 --> 01:27:44,674
."هی "جی سی

1682
01:27:45,674 --> 01:27:46,474
کی بود؟

1683
01:27:48,074 --> 01:27:49,575
.از آدمای "والچر" ـه

1684
01:27:50,575 --> 01:27:51,475
این چیه؟

1685
01:27:51,475 --> 01:27:52,275
این؟

1686
01:27:54,075 --> 01:27:55,574
...یه کوره ی مخصوص

1687
01:27:55,575 --> 01:27:57,475
.که درجه خلوص کربن رو بالا میبره...

1688
01:27:57,574 --> 01:27:59,374
این کار متخصصان عتیقه شناس
.رو به اشتباه میندازه

1689
01:27:59,674 --> 01:28:02,174
.البته هنوز فناوریش کامل نشده

1690
01:28:02,274 --> 01:28:04,173
...سوخت و کاتالیزگرها رو

1691
01:28:04,474 --> 01:28:05,874
.بصورت دستی بهش اضافه میکنن...

1692
01:28:05,874 --> 01:28:07,374
.نمیدونم چطور جرئت میکنن انقدر نزدیکش بشن

1693
01:28:07,474 --> 01:28:09,874
.ظاهرش که ناجوره
خطرناک نباشه؟

1694
01:28:10,674 --> 01:28:12,774
.تو شیادی همیشه خطر وجود داره

1695
01:28:14,274 --> 01:28:16,174
."از دیدنت خوشحالم "جی سی

1696
01:28:21,674 --> 01:28:23,174
زبونتو موش خورده؟

1697
01:28:23,974 --> 01:28:25,174
!خوش ندارم  قیافتو ببینم

1698
01:28:25,175 --> 01:28:26,574
!اوه بی خیال بابا

1699
01:28:26,774 --> 01:28:27,674
اون یارو کیه؟

1700
01:28:27,774 --> 01:28:29,674
.اون "جی سی" ـه

1701
01:28:29,874 --> 01:28:31,673
.یه اسم بزرگ تو عرصه ی تجارت

1702
01:28:32,073 --> 01:28:34,073
.شهرت میتونه وسوسه آمیز باشه

1703
01:28:34,973 --> 01:28:35,873
رقیباتن؟

1704
01:28:36,273 --> 01:28:37,473
.ما عین هم نیستیم

1705
01:28:37,474 --> 01:28:39,172
.ما کارای شما رو انجام ندادیم

1706
01:28:39,174 --> 01:28:39,974
چی؟

1707
01:28:40,273 --> 01:28:42,073
زیاد مطمئن نباش، باشه؟

1708
01:28:42,373 --> 01:28:44,873
هر کاری تو بکنی، من
.از اون بهترشو انجام میدم

1709
01:28:49,073 --> 01:28:53,573
والچر"، تو یه مجسمه ی از بودای"
.معبد آسیای جنوب شرق دزدیدی

1710
01:28:53,673 --> 01:28:54,374
.درسته

1711
01:28:54,673 --> 01:28:58,573
و مردم فکر کردن کار یکی از
.کشورهای همسایه ست

1712
01:28:59,273 --> 01:29:02,374
و به یه جنگ بین مرزی ختم شد
.که هزاران نفر رو به کشتن داد

1713
01:29:02,872 --> 01:29:03,973
.آدما یه روز میمیرن

1714
01:29:06,172 --> 01:29:07,773
.به خودشون مربوطه

1715
01:29:08,172 --> 01:29:10,672
!تو کسب و کار ما، تو یه آشغالی

1716
01:29:11,672 --> 01:29:13,972
میدونستی آخرین نفری
...که این کلمه رو گفت

1717
01:29:13,973 --> 01:29:15,471
.دیگه نفسش در نیومد

1718
01:29:15,472 --> 01:29:16,373
اِه جداً؟

1719
01:29:18,473 --> 01:29:23,472
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

1720
01:29:24,372 --> 01:29:25,373
.آشغال

1721
01:29:26,872 --> 01:29:29,873
میتونم بدون اینکه بدنم از مبل
.جدا بشه له و لوردت کنم

1722
01:29:34,173 --> 01:29:35,172
!نشونم بده

1723
01:29:55,172 --> 01:29:56,371
!باختی

1724
01:29:56,672 --> 01:29:58,772
!هنوز لمسش میکنم

1725
01:31:16,770 --> 01:31:17,670
!منم دارم لمسش میکنم

1726
01:31:19,470 --> 01:31:20,070
!کافیه

1727
01:31:22,569 --> 01:31:23,769
.میتونید برید

1728
01:31:23,770 --> 01:31:25,168
!مرخصی خوش بگذره

1729
01:31:25,169 --> 01:31:26,370
.شب بخیر

1730
01:31:31,570 --> 01:31:33,169
شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟

1731
01:31:34,170 --> 01:31:35,970
!مبلمان رو بررسی میکردیم

1732
01:31:37,870 --> 01:31:39,270
!جنسش ارزون و نامرغوبه

1733
01:31:39,469 --> 01:31:42,469
!هی بچه ها
!دعواتونو ببرین بیرون، نه اینجا

1734
01:31:42,470 --> 01:31:43,270
خب؟

1735
01:31:43,670 --> 01:31:45,169
.این اصله، مراقب باش

1736
01:31:45,369 --> 01:31:46,369
."اوه "گل رز

1737
01:31:46,469 --> 01:31:47,668
.ساعت 11 ـه

1738
01:31:47,669 --> 01:31:48,769
.کارت تموم شد بذارش اونجا

1739
01:31:52,169 --> 01:31:54,069
.طبق معمول فردا پولتو میگیری

1740
01:31:55,369 --> 01:31:57,768
.قیمت شما خیلی بالاست
.صبر کنید تا پدر بیاد

1741
01:31:57,769 --> 01:31:59,170
.میتونم بهتون تخفیف بدم

1742
01:32:00,169 --> 01:32:01,569
.در ازاش سه نفر رو میخوام

1743
01:32:01,669 --> 01:32:02,369
چی؟

1744
01:32:03,570 --> 01:32:05,569
.همونایی که اون بالا حبسشون کردی

1745
01:32:08,769 --> 01:32:10,269
.متوجه نمیشم

1746
01:32:11,169 --> 01:32:12,169
.بذار نشونت بدم

1747
01:32:15,469 --> 01:32:17,169
!همین شکّم رو تایید میکنه

1748
01:32:18,869 --> 01:32:21,068
.اگه میتونی ثابت کن

1749
01:32:27,268 --> 01:32:28,268
!همین الان

1750
01:32:29,768 --> 01:32:30,968
.جلوشو بگیرین

1751
01:32:32,768 --> 01:32:34,968
!هی وایستا

1752
01:32:34,969 --> 01:32:35,968
!گفتم وایستا

1753
01:32:39,469 --> 01:32:41,467
.نذار فرار کنه

1754
01:32:41,468 --> 01:32:42,268
!وایستا

1755
01:32:45,669 --> 01:32:46,768
!بگیرش

1756
01:33:13,068 --> 01:33:14,567
.اونجاست، بریم دنبالش

1757
01:33:16,568 --> 01:33:18,167
.اون پایینه

1758
01:33:41,267 --> 01:33:43,767
!درو باز کن
!زود باش

1759
01:34:08,666 --> 01:34:09,566
"جی سی"

1760
01:34:10,166 --> 01:34:11,466
تو چی رو ثابت کردی؟

1761
01:34:29,265 --> 01:34:31,266
!جلوشو بگیرید
!نذارید فرار کنه

1762
01:34:44,966 --> 01:34:49,866
تموم روزُ دنبال دستکش بوکسوریم بودم
.تا یه مشت و مال حسابی بت بدم

1763
01:34:55,566 --> 01:34:57,065
.والچر"، یه کاری بکن"

1764
01:34:57,066 --> 01:34:58,365
.شرمنده، قضیه دخترونه ست

1765
01:34:58,366 --> 01:34:59,666
.اوه آره

1766
01:35:00,565 --> 01:35:02,765
.نشون بده ببینم چی واسه گفتن داری

1767
01:35:43,064 --> 01:35:45,364
!اونجاست! بگیرینش

1768
01:35:46,665 --> 01:35:47,665
.داره در میره

1769
01:36:17,964 --> 01:36:19,964
.والچر" کارشو تموم کن"

1770
01:36:20,864 --> 01:36:22,463
.اونجوری نبرد واقعی حساب نمیشه رفیق

1771
01:36:22,464 --> 01:36:25,563
.فقط یه دخترک ترسو اینکارو میکنه

1772
01:36:25,864 --> 01:36:27,664
.الان مبارزه عادلانه ست

1773
01:38:21,861 --> 01:38:23,361
!اوه، چقدر زشت

1774
01:38:30,461 --> 01:38:31,661
منتظر چی هستین؟

1775
01:38:31,861 --> 01:38:32,861
.بگیرینش

1776
01:38:40,261 --> 01:38:41,862
!الان منفجر میشه

1777
01:38:43,361 --> 01:38:44,961
!زود از اینجا برین بیرون

1778
01:38:45,661 --> 01:38:46,861
!فرار کنید
!زود باشید

1779
01:39:20,459 --> 01:39:21,260
!"وو"

1780
01:39:21,659 --> 01:39:23,060
حالت خوبه؟

1781
01:39:24,660 --> 01:39:25,560
!"مارتین"

1782
01:39:29,860 --> 01:39:30,960
!"کیتی"

1783
01:39:32,560 --> 01:39:33,760
حالت خوبه؟

1784
01:39:33,860 --> 01:39:35,160
.خوبم

1785
01:39:41,560 --> 01:39:42,760
!"مایکل"

1786
01:39:44,060 --> 01:39:45,060
!پدر

1787
01:39:50,059 --> 01:39:50,860
"بانی"

1788
01:39:50,959 --> 01:39:52,559
.من اینجام، حالم خوبه

1789
01:39:55,159 --> 01:39:56,459
"لارنس"

1790
01:39:56,859 --> 01:39:57,559
"جی سی"

1791
01:39:58,559 --> 01:40:00,159
.بالاخره همدیگه رو دیدیم

1792
01:40:01,159 --> 01:40:01,959
.پدر

1793
01:40:02,959 --> 01:40:03,959
.جی سی" موفق شد"

1794
01:40:03,959 --> 01:40:04,759
!خفه شو

1795
01:40:05,559 --> 01:40:07,559
!احمق
!میکشمت

1796
01:40:08,159 --> 01:40:09,559
چی بهت گفته بودم؟

1797
01:40:09,859 --> 01:40:12,558
.ما آدم ربایی نمیکنیم
.فقط چیزای تقلبی میسازیم

1798
01:40:12,559 --> 01:40:14,959
.جناب رییس، بنظرم باید فورا از اینجا بریم

1799
01:40:16,960 --> 01:40:17,860
اون اصله؟

1800
01:40:17,959 --> 01:40:18,859
.بله اصله

1801
01:40:19,559 --> 01:40:20,357
تستش کردی؟

1802
01:40:20,358 --> 01:40:21,259
.بله تست کردم

1803
01:40:26,158 --> 01:40:26,958
"جی سی"

1804
01:40:28,158 --> 01:40:30,558
.ای کاش تو یه موقعیت بهتر همدیگه رو میدیدیم

1805
01:40:30,658 --> 01:40:32,558
.ای کاش چیزای تقلبی نمیساختی

1806
01:40:32,758 --> 01:40:34,457
.پس خبر داری

1807
01:40:34,458 --> 01:40:37,559
واسه دردسرهایی که درست کردی
!اینو بعنوان هدیه ازت قبول میکنم

1808
01:40:37,758 --> 01:40:38,658
...الانم ازت میخوام

1809
01:40:38,858 --> 01:40:42,358
.این افراد جوان رو به خونه شون برسونی

1810
01:40:42,458 --> 01:40:44,558
.و بعد میتونیم روابطمون رو ادامه بدیم

1811
01:40:44,559 --> 01:40:45,858
قبوله؟

1812
01:40:47,658 --> 01:40:48,458
.قبول

1813
01:40:48,558 --> 01:40:49,558
.پس ببرشون بیرون

1814
01:40:53,158 --> 01:40:54,359
.راستی! بابت اژدها متاسفم

1815
01:40:54,360 --> 01:40:56,959
.انگار غیبش زده

1816
01:40:57,458 --> 01:40:58,758
.از "گلهای رز" لذت ببر

1817
01:41:00,858 --> 01:41:02,956
.پدر خیلی راحت از دستشون دادی

1818
01:41:02,957 --> 01:41:05,358
.پلیس بین الملل داره میاد اینجا
.باید یه جوری منهدمش کنیم

1819
01:41:05,358 --> 01:41:07,058
.اون الان ما رو از این مخمصه نجات داد

1820
01:41:07,257 --> 01:41:10,156
.هرچیز بدردبخوری داری بردار

1821
01:41:10,157 --> 01:41:11,458
.و گورتو از اینجا گم کن

1822
01:41:11,658 --> 01:41:13,458
حواست باشه که همه چیو
."بندازی تقصیر "فرانکی

1823
01:41:13,657 --> 01:41:14,555
!باشه پدر

1824
01:41:14,556 --> 01:41:15,557
.یه کاری باهات دارم

1825
01:41:15,758 --> 01:41:16,558
.بله قربان

1826
01:41:16,858 --> 01:41:18,757
...بازار عتیقه بخاطر اعتراضات این

1827
01:41:18,758 --> 01:41:21,657
.جوون های غر غرو عتیقه هاشو مخفی کرده

1828
01:41:21,757 --> 01:41:23,357
...میخوام با سر اژدها

1829
01:41:23,457 --> 01:41:24,857
.به دنیا یه درس فراموش نشدنی بدم..

1830
01:41:24,858 --> 01:41:25,558
چطوری؟

1831
01:41:26,157 --> 01:41:28,258
.وقت پرواز اژدها ست

1832
01:41:30,556 --> 01:41:31,257
."والچر"

1833
01:41:33,057 --> 01:41:34,156
!چه بد شد

1834
01:41:36,457 --> 01:41:38,456
... از زمان شیوع اعتراضات برای بازگردانی

1835
01:41:38,457 --> 01:41:40,355
...گنجینه های ملی در اقصا نقاط جهان...

1836
01:41:40,356 --> 01:41:42,356
.محل مزایدات تحت فشار قرار گرفته است...

1837
01:41:42,357 --> 01:41:46,056
ام پی" اعلام کرده"
...در صورتیکه فروش سر اژدها

1838
01:41:46,057 --> 01:41:48,557
تحت تاثیر اعتراضات انجام نگیرد
.دست به عملی غیرمنتظره خواهد زد

1839
01:41:48,957 --> 01:41:50,756
...اجازه بدید مزایده ی پنهانی

1840
01:41:50,757 --> 01:41:52,958
.سرِ اژدهای قیمتی رو شروع کنیم...

1841
01:41:54,457 --> 01:41:56,057
!خیلی ممنون

1842
01:41:56,457 --> 01:41:57,857
!یه خبر خوب! یه خبر خوب

1843
01:41:58,057 --> 01:42:00,556
.تاجرهای سراسر جهان 50 میلیون دلار اهدا کردن

1844
01:42:00,557 --> 01:42:02,656
خب که چی؟
...دولت که اجناس مزایده شده

1845
01:42:02,656 --> 01:42:04,655
.رو قبول نمیکنه...

1846
01:42:04,656 --> 01:42:06,055
.بهشون بگو اول ما میخریمش

1847
01:42:06,056 --> 01:42:07,355
.و اعتمادشونو جلب کن

1848
01:42:07,356 --> 01:42:09,755
نه، هرکی بخرتش
.به یه دشمن همگانی تبدیل میشه

1849
01:42:09,756 --> 01:42:12,155
این بار دوم و آخرین باره که
.اژدها به مزایده گذاشته میشه

1850
01:42:12,156 --> 01:42:13,756
.و قیمت شروع هم نداره

1851
01:42:14,156 --> 01:42:16,057
پیشنهاد اول رو کی میده؟

1852
01:42:16,756 --> 01:42:19,055
...در انتظار پاسخ از رسانه های جهان

1853
01:42:19,056 --> 01:42:22,655
ام پی" تهدید کرده"...
...چنانچه تا قبل از ظهر امروز

1854
01:42:22,656 --> 01:42:25,555
هیچ پیشنهاد فروشی داده نشه سر اژدها
.رو در آتشفشان رها میکنه

1855
01:42:25,556 --> 01:42:27,056
.اون آتشفشان رو در پشت من می بینید

1856
01:42:27,058 --> 01:42:29,955
.شاید سر اژدها قربانی این کار بشه

1857
01:42:29,956 --> 01:42:31,157
!خانوم ها و آقایان

1858
01:42:31,158 --> 01:42:33,455
.داریم کم کم به زمان پایانی نزدیک میشیم

1859
01:42:33,456 --> 01:42:35,956
.اما هنوز پیشنهاد اولیه ای از شما دریافت نکردم

1860
01:42:35,956 --> 01:42:37,255
...اگه دوباره مزایده کنسل بشه

1861
01:42:37,256 --> 01:42:38,854
...ام پی" سر اژدها رو در"...

1862
01:42:38,855 --> 01:42:41,956
.آتشفشان زنده ی روبروی ما میندازه...

1863
01:42:43,455 --> 01:42:47,055
.تا به الان پیشنهاد اولیه ای دریافت نکردم

1864
01:42:47,156 --> 01:42:48,456
.هشدار پایانی رو میدم

1865
01:42:50,056 --> 01:42:51,255
.هشدار پایانی رو میدم

1866
01:42:51,756 --> 01:42:53,055
.آخرین فرصتتونه

1867
01:42:54,756 --> 01:42:56,655
!مورد فروخته نشد

1868
01:43:00,756 --> 01:43:03,656
جناب رییس! سر اژدها
.تو مزایده فروخته نشد

1869
01:43:05,556 --> 01:43:07,156
!بندازینش

1870
01:43:09,655 --> 01:43:11,655
.خیله خب بچه ها
.بیاید انجامش بدیم

1871
01:43:20,055 --> 01:43:21,255
.انگار اون اتفاق واقعا میخواد بیافته

1872
01:43:21,256 --> 01:43:22,755
.اونا ماموریتُ شروع کردن

1873
01:43:22,955 --> 01:43:25,655
...با نگاه به چتربازا بوضوح میشه دید

1874
01:43:25,755 --> 01:43:27,654
.که سر اژدها همراه یکی از اوناست...

1875
01:43:27,655 --> 01:43:29,555
!میخوان بندازنش

1876
01:43:32,055 --> 01:43:35,954
:ام پی" این اسم رو برای ماموریتش انتخاب کرده"

1877
01:43:35,955 --> 01:43:37,555
."بذار اژدها پرواز کنه"

1878
01:43:48,254 --> 01:43:50,554
چی؟
!4تا چترباز می بینم

1879
01:43:50,954 --> 01:43:52,654
.اونورُ بگیر

1880
01:46:03,852 --> 01:46:04,652
!بیدار شو

1881
01:46:06,352 --> 01:46:08,551
!بیدار شو

1882
01:46:16,651 --> 01:46:18,052
.اونو نجات بده

1883
01:46:18,152 --> 01:46:18,952
.ممنون

1884
01:46:34,151 --> 01:46:35,650
.اون سر اژدها رو رها کرد

1885
01:46:35,651 --> 01:46:38,250
.سر اژدها داره به سمت آتشفشان سقوط میکنه

1886
01:47:10,050 --> 01:47:12,549
.الان باید چترشونو باز کنن

1887
01:47:12,550 --> 01:47:13,350
!اما هنوز در حال سقوطن

1888
01:47:13,550 --> 01:47:15,450
.خیلی خطرناکه

1889
01:47:24,450 --> 01:47:27,350
لحظاتی پیش این عکس از یکی
.از این 4 چترباز منتشر شد

1890
01:47:27,351 --> 01:47:29,049
.اما هنوزاین فرد شناسایی نشده

1891
01:47:29,050 --> 01:47:30,050
!اون که "مارتین" ـه

1892
01:47:30,249 --> 01:47:31,049
."مارتین"

1893
01:47:32,049 --> 01:47:33,450
چطور ممکنه؟

1894
01:47:39,449 --> 01:47:41,550
.تو الان مثل یه پرنده ی بدون بالی

1895
01:47:45,749 --> 01:47:48,050
.فکرشم نکن که بتونی کاری بکنی

1896
01:47:50,550 --> 01:47:52,949
!نه، حماقت نکن

1897
01:47:54,850 --> 01:47:57,948
.اون مرد مرموز چتر نداره

1898
01:47:57,950 --> 01:48:02,049
.هیچی نمیتونه اونو از مرگ حتمی نجات بده

1899
01:49:55,347 --> 01:49:56,547
!این مال خودته

1900
01:49:58,847 --> 01:50:00,747
!تو واقعا یه چیز دیگه ای هستی داداش

1901
01:50:33,246 --> 01:50:35,747
:بخش خبرهای ویژه
...با پیدا شدن

1902
01:50:35,756 --> 01:50:38,045
"نقاشی "گل های رز...
..."در بین اموال "ام پی

1903
01:50:38,046 --> 01:50:42,146
سردسته ی آنها...
..."لارنس مورگان" و پسرش "مایکل"

1904
01:50:42,246 --> 01:50:44,045
.دستگیر شدند...

1905
01:50:44,145 --> 01:50:45,044
!ایول

1906
01:50:45,045 --> 01:50:46,644
...و کل ماجرا از این قراره که

1907
01:50:46,645 --> 01:50:48,644
امروز 4 کنسول بسته های...
...بی نام و نشانی رو

1908
01:50:48,645 --> 01:50:52,244
که شامل گنجینه های مفقود شده ی...
.ملی بوده دریافت میکنن

1909
01:50:52,245 --> 01:50:54,944
...اون بسته ها حاوی عصای زرین فرعون

1910
01:50:54,945 --> 01:50:57,444
.و گرز مخصوص ملکه ی روسیه بودن

1911
01:50:57,445 --> 01:51:00,746
و یک جعبه جواهرات مزین به عقاب
. طلایی که متعلق به قوم اینکاهاست

1912
01:51:00,945 --> 01:51:03,045
.و همینطور ستاره ی عربی

1913
01:51:03,145 --> 01:51:06,444
هنوز هیچکس نمیدونه فرستنده ی
.مرموز این بسته ها کیه

1914
01:51:06,445 --> 01:51:07,846
خیلی عجیبه، مگه نه؟

1915
01:51:08,145 --> 01:51:10,445
...خبر دیگه اینکه

1916
01:51:10,446 --> 01:51:14,346
ژاپن اعلام کرد 5 کتاب باستانی
.کره رو بازپس خواهد داد

1917
01:51:15,444 --> 01:51:16,244
.آره

1918
01:51:16,745 --> 01:51:18,644
.سلام
.اسم من "آنا" ست

1919
01:51:18,645 --> 01:51:21,044
...اومدم از طرف انجمن محافظین فرهنگ

1920
01:51:21,045 --> 01:51:23,344
این دسته گل رو به نشان تشکر....
.بهتون تقدیم کنم

1921
01:51:23,645 --> 01:51:24,645
.اوه خیلی ممنونم

1922
01:51:24,845 --> 01:51:25,745
.نیازی به تشکر نبود

1923
01:51:25,746 --> 01:51:27,844
!حقه بازی هاش در مقابل کارای مثبتش هیچه

1924
01:51:29,245 --> 01:51:31,045
.نگاه کن
.پرفسور "گان" آزاد شده

1925
01:51:31,245 --> 01:51:33,944
.آقای "لیائو" همسرتون همین الان زایمان کرد

1926
01:51:33,945 --> 01:51:35,044
!اومدم

1927
01:51:35,144 --> 01:51:36,544
.من رفتم

1928
01:51:36,545 --> 01:51:37,544
.منم میرم

1929
01:51:37,545 --> 01:51:38,445
."جی سی"

1930
01:51:39,544 --> 01:51:40,545
.کارت حرف نداشت

1931
01:51:42,745 --> 01:51:44,244
!تو بام قرار گذاشتی، گفتی میای

1932
01:51:44,245 --> 01:51:45,544
.صداش زیاده، گوش بدین

1933
01:51:45,545 --> 01:51:47,045
.من میرم -
!من همه ی غذاهای رستوران رو خوردم -

1934
01:51:47,045 --> 01:51:48,144
!ولی تو معلوم نیس کدوم گوری هستی

1935
01:51:49,944 --> 01:51:50,944
."کوکو"

1936
01:51:51,244 --> 01:51:52,343
.خدافظ

1937
01:51:52,344 --> 01:51:53,142
."کاترین"

1938
01:51:53,143 --> 01:51:53,843
."کاترین"

1939
01:51:53,845 --> 01:51:55,144
.یه چیزی برات آوردم

1940
01:51:56,545 --> 01:51:57,944
."تابلو "شکار امپراطور "کوانلونگ

1941
01:51:58,044 --> 01:52:00,043
.از خودتون یاد گرفتم
!دزدیمش

1942
01:52:00,044 --> 01:52:03,443
.بانکدارا میمونن چجوری تشکر کنن

1943
01:52:03,444 --> 01:52:06,044
.از وقتی باهم دوست شدیم چینیم قوی تر شده

1944
01:52:07,344 --> 01:52:08,145
.عالیه

1945
01:52:08,244 --> 01:52:09,344
.این هدیه از طرف خواهرمه

1946
01:52:13,244 --> 01:52:14,844
!بنفــش

1947
01:52:15,444 --> 01:52:16,743
جی سی" حالش چطوره؟"

1948
01:52:16,744 --> 01:52:17,644
.همین اطرافه
.میتونی بری ملاقاتیش

1949
01:52:17,644 --> 01:52:18,444
. الان میرم

1950
01:52:20,143 --> 01:52:21,742
"تابلو "شکار امپراطور "کوانلونگ

1951
01:52:21,743 --> 01:52:22,943
.ببینش

1952
01:52:25,144 --> 01:52:26,743
.سعی کن اختلافاتتو باش بذاری کنار

1953
01:52:28,843 --> 01:52:29,943
!مامانی

1954
01:52:34,543 --> 01:52:36,643
..فقط با تلاش یه پدر مادر مهربون میشه

1955
01:52:36,644 --> 01:52:39,143
.محیط مناسب برای رشد بچه فراهم کرد..

1956
01:52:43,443 --> 01:52:44,744
...اگه حاضر باشی

1957
01:52:45,544 --> 01:52:47,043
.میتونیم از اول شروع کنیم

1958
01:52:51,944 --> 01:52:53,242
!دختره

1959
01:52:53,242 --> 01:52:54,242
!بیاین نگاه کنید

1960
01:52:55,243 --> 01:52:56,242
!تبریک میگم

1961
01:52:56,243 --> 01:52:58,142
اسمش چیه؟ -
.پاکس" قشنگه" -

1962
01:52:58,143 --> 01:52:59,642
.به زبان لاتین یعنی آرامش

1963
01:52:59,843 --> 01:53:02,042
.جی سی" 4 تا اسم بهم پیشنهاد کرده"

1964
01:53:02,643 --> 01:53:04,042
آبجی؟

1965
01:53:06,642 --> 01:53:07,540
اون کیه؟

1966
01:53:07,541 --> 01:53:08,442
.میگه آروم باشید

1967
01:53:08,442 --> 01:53:09,143
.بریم ببینمش

1968
01:53:09,242 --> 01:53:10,543
.الان برمیگردم

1969
01:53:15,343 --> 01:53:16,243
.بیاین اینجا

1970
01:53:17,943 --> 01:53:18,743
اون کیه؟

1971
01:53:19,443 --> 01:53:21,741
.اون حالش خوب میشه
.بهبود زخماش خوب پیشرفته

1972
01:53:21,743 --> 01:53:23,843
.تا یکی دو هفته ی دیگه میتونه مرخص بشه

1973
01:53:23,943 --> 01:53:25,642
.ممنونم

1974
01:53:29,442 --> 01:53:30,642
...داشتم فکر میکردم

1975
01:53:30,643 --> 01:53:31,641
.اشکال نداره

1976
01:53:32,342 --> 01:53:33,842
.اون پیاما مال قبل بود

1977
01:53:34,042 --> 01:53:36,142
.الان میگم چیکار کنی

1978
01:53:36,542 --> 01:53:37,542
.بلند شو

1979
01:53:39,971 --> 01:54:55,670
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »