..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
این فیلم یک قصه پردازی براساس یک داستان واقعی است) (و تمام اتفاقات واقعی در سال 2016 اتفاق افتاده است
چرا انقد دیر کردی پس؟
خوابم برد یهو
ای بابا از دست تو گوشی تو نیس زنگ میخوره؟
دوک‌هی میتونی یونیفرم رو بیاری؟
باشه حتما
الو؟ بفرمایید؟
سلام، خانم دوک‌هی هستین؟
بله، شما؟
ببخشید - عصر بخیر-
حواستو جمع کن خب - من سون جین یونگ هستم از بانک هاسونگ تماس میگیرم
بله؟ فرمودین کی هستین؟ - سون هستم از بانک تماس میگیرم -
دفعه قبلی شما درخواست وام داده بودین درسته؟
بله بله
،زنگ زدم راجع به یکی از خدماتمون باهاتون صحبت کنم
الان زمان دارین؟
آخه شما که گفین من واجد شرایط نیستم
،این یکی فرق داره
،این یه وامه که بهش میگن وام آفتاب مخصوص افراد کم درآمده
میتونین 20 هزار دلار دریافت کنین
یعنی منم میتونم وام بگیرم؟
گیونگی دو، هاسونگ) (دهم ژوئن 2016
...ببخشید توروخدا - آجوما -
!حواست کدوم گوریه
بانک هاسونگ
من باید آقای سون رو ببینم
خانم من مشتری دارم، بیزحمت اول شماره بگیرید بعد
!من واقعا عجله دارم
خب الان کار من رو دارن انجام میدن
خانم مشکلی هست؟
لطفا آقای سون رو واسه من پیدا کنین هرچی باهاش تماس میگیرم در دسترس نیست
!قلبم داره میاد تو دهنم
قضیه چیه؟
دارن دنبال سون میگردن - آقای سون! آقای سون -
وایسین، نمیتونین داخل بشین - نمیتونین برین تو -
!باشه نمیرم تو، فقط به آقای سون بگین بیاد بیرون سون جین یونگ
کی فرمودین؟ من سون جین یونگ هستم
!شما نه دختر جون، یه آقایی به نام سون جین یونگ
اینجا آقای سون جین یونگ نداریم
مطمئنین به شعبه درستی اومدین؟
چه حرفیه میزنین؟
...من پشت تلفن چندبار باهاش صحبت کردم
!با منشی تلفنی ضبط شده که صحبت نمیکردم
(سون جین یونگ، بانک هاسونگ)
بانک هاسونگ، شعبه بونگدام کارمند سون جین یونگ
احیانا پولی واسش فرستادین؟
بله فرستادم، گفت واسه درخواست وام باید پول بفرستم
ما هیچ وقت از مشتریامون نمیخوایم پول بفرستن
یعنی که چی؟
اون ازم خواست که کارمزد درخواست وام رو واریز کنم
...من
حتما ازش کلاهبرداری کردن - منم تو اخبار دیدم -
حالتون خوبه؟ - نگهشون دار -
!یه کیسه هوایی چیزی بیارین
بقیه بانکها ام همینطورن
باید واسه درخواست وام هزینه کارمزد رو پرداخت کنین
ایندفعه از دستش ندیدنا
!ایندفعه شانس در خونتونو زده ها
نمیتونستین از جای دیگه بگیرین؟
،اول باید وام خصوصی بگیرین
بعد که پس دادین بقیش رو استفاده کنین
حتی تا 50 هزار دلارم میتونم بهتون بدم
من کاملا درکتون میکنم
پدر و مادر منم توی خشکشویی کار میکنن
حالتون بهتره؟
یکم آب میخواین؟
اون عوضی لندهور
اون عوضیو چجوری باید گیر بیارم؟
(شهروند استثنایی)
ای خدا
حالتون خوبه؟
دیگه جون واسم نمونده
اظهارنامه تون رو پر کردین؟
بله
شماره حسابمم نوشتم
چقدم دلتون پر بوده
...پس حدود سه هزار و دویست دلار
ازتون کلاهبرداری شده
نه
چی نه؟
اشتباه خوندین
چیو اشتباه خوندم؟ خودتون اینجا نوشتین
...یدونه صفر، دوتا صفر، سه تا صفر
سی و دو هزار دلار
هشت بار پیش پرداخت انجام دادین؟
بله
هشت هزار دلار برای کارهای کامپیوتری
هزار و چهارصد دلار برای افزایش امتیاز اعتباری،
شش هزار دلار کارمزد درخواست وام
چه لاکرداری بوده
یعنی یبارم شک نکردین؟
یبارم مشکوک نشدین که کلاهبرداری تلفنیه؟
حتی یبار؟
آخه خیلی فوری به پول احتیاج داشتم
باشه خب، آخه یارو هشت بار ازتون درخواست پول کرد
برگ واسه آدم نمیمونه
تاحالا خونه تون آتیش گرفته؟
تاحالا پس انداز زندگیتون تبدیل به خاکستر شده ولی بیمه ام حاضر نباشه هیچ هزینه ای پرداخت کنه
و بعدشم آواره کوچه خیابون بشین؟
...نه، درکتون میکنم
اوضاع زندگیتون قاراشمیش تر از منه؟
ببین جناب پلیس
،من وقت برای احساس بد داشتن ندارم
و تو موقعتی ام نیستم که صبور باشم
فقط... فقط میتونین بهم بگین پولمو باید چجوری پس بگیرم؟
شما میتونین اون عوضیو دستگیر کنین؟
،ما تحقیقاتمون رو سریعا شروع میکنیم
ولی یکم طول میکشه تا بتونیم شماره حساب رو ردیابی کنیم
چقدر؟
فقط یکم
راستی جزئیات نیروی پشتیبانی امور خارجه تا نیم ساعت دیگه میرسه، میدونی دیگه؟
بابا من الان از بازرسی اومدم خسته و کوفته ام
همه ام پشت هم تقاضای کمک دارن
پس کی قراره به ما کمک کنه؟
چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟
کار من تموم شد؟
!مامان - !مامان -
عزیزای دل من بهتون خوش گذشت؟
خوش گذروندین؟
مواظب باشین
مامان ماشین منو پیدا کردی؟
آره که پیدا کردم، میخوای ببینیش؟
!تادا
!وای
قرمز بود که، چجوری سیاه شده؟
آخه دلش میخواست یکم برنزه بشه، بخاطر همین اینجوری شده
دوسش نداری؟
...آخه قرمز بود
خانم کیم
کفشا و دمپایی‌هاشون رو تو این گذاشتم
،میدونین که اگه بچه هاتون رایگان بیان اینجا
والدین بچه های دیگه شکایت میکنن
درست میگین متوجهم
ممنون که تا الان مراقبشون بودین
چین، چینگدائو) (سی ام ژوئن 2016
زود بیاین بیرون
یه تماس درست حسابی نمیتونین بگیرین؟
فیلم کثیف بازیاتو دارم
نظرت چیه واسه خانودت بفرستم؟
میخوای چیکار کنی؟
یکم سیبیلمو چرب کنم تا ویدیو ها رو پاک کنم
بانک وای - معاون جانگ
داری کار میکنی؟ زیاده روی نکن
تازه شروع کردم
!من رفتم
خدا به همرات
مگه دفعه قبل که صحبت کردیم نگفتین امتیاز اعتباریتون بده؟
آخه اینجوری که خیلی سخت میشه
یه لحظه صبر کنین
!هی
قربان میتونین با سرپرستم صحبت کنین؟
بله الان گوشی رو بهشون میدم
سلام، من مدیر چون وون یونگ هستم
ما میتونیم امتیاز اعتباری شما رو زیاد کنیم ولی یه هزینه ای داره
میتونین دوهزار دلار واریز کنین؟
بله متوجهم که سخته
شما برای یه وام 15 هزار دلاری درخواست دادین درسته؟
ولی درواقع تا سقف 30هزار دلار میتونین پول دریافت کنین
بله فهمیدم، گوشی رو دوباره میدم به آقای جونگ
جونگ هستم، بفرمایید
...اگه برای وام درخواستتون رو پر نکنید
762...
هی رفیق
هی عوضی! جلوی منو میگیری؟
این عوضی همش پشت تلفن من من میکنه
دوباره باید آموزشش بدین
تا وقتی همه جمله ها رو حفظ نکرده نذارید چشم روهم بذاره
!تماستو بگیر! از هپروت درآ
ببخشید جناب عذرمیخوام
شماره حساب رو براتون پیامک میکنم
چشم
چیشده؟
هیچی
چرا منو کفری میکنین ها؟
اونجا رفتین چه غلطی بکنین؟
ادا درنیار و صاف بشین
ما واقعا نمیخواستیم فرار کنیم
اگه اینطوریه پس کدوم گوری میرفتی؟ کنسولگری رفتی؟
یا رفتی پیاده روی کنی؟
لعنتی
...لطفا بس کنین
به چی زل زدی یارو؟ ها؟
!هی
عوضی کله پوک
اینو نگاه کن
د نگاه کن عوضی
...سئول، گوانگروی هشتم
شماره کارت ملی و آدرستو ازبرم
شماره تلفن همه کس و کارتم دارم
میخوای زنگ بزنم به خواهر کوچیکترت؟
یه عکس برهنه ازش فوتوشاپ کنم بعدم پخش کنم تو اینترنت؟
!غلط میکنی عوضی حرومی
آقا رو باش
جرئت داری نوک انگشتت به خونوادم برسه
خودم اول شرحه شرحه ت میکنم
برو پول کثیفتو دربیار بعد گمشو تو هلفدونی بیشرف
...عوضی بیشع
چیزی به نام پول کثیف تو دنیا وجود نداره
پنج تا صفر میشه صدهزارتا، شیش تا صفر میشه یه میلیون
حتی اگه روش پی پی کنی ام کنی !باز اون پولی که هفت تا صفر داره ده ها میلیونه
تو حتی نتونستی یه کار واسه خودت دست و پا کنی من زیر پر و بالم گرفتمت و نونت رو دادم
!مرتیکه ی بزدل
مرده
اونقدرام بهش کتک نزدم
لطفا منو نکشین
خودم کارشو یسره میکنم
ولش کن بره
بله؟
گفتم ولش کنین بره
ممنونم
به بقیه که نمیگی امروز چیشد هان؟
به جان خودم قسم میخورم به کسی نمیگم
واقعا؟
به هیچ وجه به احدالناسی نمیگم
دهنت رو باز کن
بهتره بگی
اینجوری دستشون میاد که اگه فکر فرار به سرشون بزنه زندشون نمیذارم
ماشین رو آماده کنم؟
یه پاش رو بشکونین
چونهالو
اسم
کوان جه مین
!بلندتر
..اگه یه وقتی فرار کردم
!انقد زار نزن و حرفتو بزن
...اگه فرار کنم، خانودم تقاص پس میدن
مامان من میترسم
از چی میترسی؟ اینجا محل کارمه
خب قراره برای همشه اینجا زندگی کنیم؟
نه فقط یه کوچولو اینجاییم
تا وقتی که آقا دزده ی بدجنس رو پیدا کنیم و پولمونو پس بگیریم
یعنی چند شب دیگه؟
سه شب؟ چهار شب؟
زود میگیریمش که دیگه مجبور نباشیم اینجا بخوابیم
130.16
اشکالی نداره عزیزکم
مامان پیشته، چرا بیدار شدی یهو؟
!بچه ها! مگه بهتون نگفتم اینجا بازی نکنین؟
من که بازی نمیکنم، خاله داره بازی میکنه
چرا بچه ها رو دعوا میکنی حالا؟
انقد با بچه ها بازی نکن و برگرد سر کارت
،آخه دلم سوخت گفتم حوصلشون سر رفته
مهدکودکم که نمیتونن برن
اشکالی نداره، خودشونم باهم بلدن بازی کنن
هی
چرا بچه بازی میکنی آخه
میگم احیانا از پس هزینه مهدکودک برنمیای؟
نه بابا فکر نکنم مشکلش این باشه
آخه مگه وام نگرفتی، چرا نگران هزینه باشی آخه؟
راست میگه
پول تو ام باید زود پس بدم
حالا عجله ای نیست
هنوز کلی کار واجب تر داری
آره بابا، وگرنه کل پول رو به باد هوا میده
خب چه اشکالی داره برای خوشحالی خودم پول خرج کنم؟
انقد مخت تاب داره که 30 تا کپی از یه سی دی میخری
هرکاریت کنن بازم عشقته و آیدل‌های کیپاپ
!اونی! اینجوری منستا اکس میشه نقل مجالس
!من دست رو هر آیدلی گذاشتم کارش گرفته
شم درونیم عالیه
چه غلطا
فحش دادی آره؟
چه زودم میفهمه
فحش دادن بهتر از اینه که پولت رو صرف این چیزا کنی
!هی، چشاتو باز کن - الو؟ -
!این لباس برنده - !بله -
زود برمیگردم
چرا تماسای منو جواب نمیدین؟
اونا از یه حساب و از یه گوشی موقت استفاده کردن
ما حساب رو تعلیق کردیم، اما پول برداشت شده
پس حالا چجوری باید پیداش کنیم؟
خب دیگه کارمون سخت میشه
من تو اینترنت دیدم که مردم پولشون رو پس میگیرن
نباید فقط کله گندشونو دستگیر کنین؟
اونوقت این رئیس کله گنده رو چجوری باید دستگیر کنیم؟
حتی پلیس سئول ام نمیتونه اینکارو بکنه
...آخه تو مقاله ها
دقیقا چون یه اتفاق غیرممکن افتاده بوده سرتیتر مقاله ها شده
پس حالا چیکار کنم؟
فقط بهش بعنوان یه درس زندگی نگاه کنین
متاسفم ولی پرونده دیگه بسته شده
!بسته شده؟ خیلیم بازه
بیاین حضوری صحبت کنیم تو ایستگاه هستین درسته؟
چرا؟ نکنه میخواین بیاین اینجا؟
بیاین ام من حرفم همینه که گفتم
دارم میام
!خانم کیم
الو؟
کجایی؟ نمیای ناهار؟
یه کار فوری پیش اومد باید برم سرش
میتونی مواظب بچه ها باشی؟
کامیون رو تو برداشتی؟
الان سرپرست پارمون میکنه
چیشد؟ - !ای دیوونه -
چی فرمودی؟
گفتی دیوونه؟
نه با تو نبودم بونگ لیم
اونی برات غذا نگهدارم؟
نه نگران من نباش
الان یکم ذهنم آشفته ست، بعدا بهت زنگ میزنم؟
...بعدا یعنی کی
!بونگ لیم دارم رانندگی میکنم، خداحافظ
الو؟ خانم کیم؟
شما؟
من سون جین یونگ از بانک هاسانگ هستم
!مادرت به عزات بشینه، کدوم گوری تو؟
لطفا آروم باشین و به حرفم گوش بدین
حرف نزن
من از نزول خورا پول گرفتم که به بانک تو بدم، الان دار و ندارم به فنا رفته
!همش تقصیر توی بی همه چیزه
این دفعه به جان خودم واقعیه
من خبرچین شما میشم
چیِ من میشی؟
میخوام بهتون اطلاعات محرمانه بدم
نه بابا انگار واقعا بالا خونه رو اجاره دادی
الان میخوای دوباره سرم کلاه بذاری؟
بنازم به مهارتت
!مرتیکه حرفه ای بیشرف
دارم راست میگم، لطفا باورم کنین
خودمم اینجا گیر افتادم و مجبورم کردم اینکارا رو بکنم
آها عه؟
خب اگه انقد اذیتی زنگ بزن به پلیس
!د خودمم نمیتونم اینکارو بکنم
اونا میتونن ببینن با کجا دارم تماس میگیرم
به محض اینکه به پلیس زنگ بزنم اعلامیه چهلمم رو چاپ میکنن
واقعا میخوای خبرچین باشی؟
قسم میخورم واقعا
...باشه
بیا بگیم داری راست میگی
اونوقت اینهمه آدم چرا من؟
شما سریع تر از بقیه قربانیا پول فرستادین
بقیه یه هفته ای لفتش دادن
تا کاغذ پر کنن و پول رو واریز کن ولی شما درجا واریز کردین
اینکه چیز خوبیه نشون میده که شما خیلی مصمم این
بعد تازه پلیسا قربانی ها رو نادیده نمیگیرن
من دیگه واقعا نمیتونم اینکارو ادامه بدم
میخوام هرچه سریع تر از اینجا برم
اونوقت توقع داری حرفتو باور کنم؟
خودت اگه بودی اعتماد میکردی؟
بله خانم کیم، بهم اعتماد کنین، راست میگم
من میتونم شما رو به چیزی که میخواین برسونم
مگه چیزی که من میخوام چیه؟
پول، پول میخواین دیگه درسته؟
،خانم کیم
من هرچی میخواین بدونین رو بهتون میگم
لطفا به جای من گزارش بدین
شما که چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارین
خواهش میکنم، خواهش میکنم
پنج دقیقه دیگه زنگ بزن
چی؟
دارم رانندگی میکنم، پنج دقیقه دیگه زنگ بزن
الو؟ خانم کیم؟
بردار گوشیو کارآگاه پارک
!گوشی لعنتیو بردار
!مردک بدردنخور
اداره پلیس، چطور میتونم کمکتون کنم؟
میتونم لینک بانکمون رو براتون بفرستم
!هی مرتیکه ها
انقد یللی تللی نکنین و زنگاتونو بزنید
...شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا برنمیداری آخه؟
!پنج دقیقه دیگه مونده، زود باشین
،الان آقای سون بهم زنگ زد میخواست یسری اطلاعات بده
ولی نمیدونم چی باید ازش بپرسم
چی ازش بپرسم؟ مثلا لوکیشنشو؟
لوکیشن؟ - یا یه آدرس؟ -
هر ایستگاه پلیسی که بهتون نزدیکه میتونه در زمینه کلاهبرداری تلفنی راهنماییتون کنه
،نه آخه من نمیتونم الان جایی برم
اون قراره فورا بهم زنگ بزنه دوباره
فقط بهم بگین چی ازش بپرسم؟
چی باید ازش بخوام؟
...خب بهتره برین به یه ایستگاه نزدیک و
دارم میگم الان نمیتونم برم، انقد حرفم غیرقابل فهمه؟
!همین الان قراره بهم زنگ بزنه
لطفا آروم باشین
یه پمپ بنزین اون نزدیک هست که هفت دقیقه باهاتون فاصله داره
لطفا برین اونجا و - !دارم میگم نمیتونم -
!همین الان الان میخواد بهم زنگ بزنه
!تو روحتون
..یه ارزیابی ارتقاء شغلی ماه آینده داریم
...اگه وامتون تایید بشه، عملکرد من هم بهتر محاسبه میشه
...لعنتی
شماره موردنظر در دسترس نمیباشد
چونهالو
آقای سون
من تو ترافیک گیر کرده بودم
چی میگفتیم؟
بله درست میگین
اگه شک کردین میتونین آنلاین ما رو سرچ کنین
لینک رو براتون میفرستم
چی داری میگی؟
لطفا یادداشت کنین
داری چی واسه خودت میگی آخه؟
سی ان اس جی اچ کی اف ان
یه لحظه وایسا
متوجه شدین؟
دوباره تکرار میکنم
سی ان اس - ...سی ان اس -
جی اچ کی اف ان
اولین سرنخ) (چهاردهم جولای سال 2016
!لطفا همینجوری به صف بشین
!کارآگاه پارک
!به ترتیب به صف شین
!لطفا به صف شین
!کارآگاه پارک! کارآگاه پارک
چرا تا تو دسشویی اومدین دنبالم؟
اینو بگیرین - چیه این؟ -
،منم اول نمیفهمیدم داره چی میگه
ولی همین الان سعی کردم با یه کیبورد کره ای
،کلماتی که گفت رو تایپ کنم
و همچین چیزی دراومد
نزدیک چونهالو، ساختمان 3 طبقه، چینگدائو، چین
،از اون موقع که فهمیدم پشمام ریخته
و فهمیدم بدبخت داره راست میگه
کی تماس گرفت؟
موقعی که تو راه اینجا بودم
گفت خودش گرفتاره و نمیتونه به پلیس زنگ بزنه
چرا میخندین؟
آخه خیلی عجیبه
بعد از اینکه من بهتون گفتم پرونده بسته شده با یه سرنخ اومدین
آخه شما یوقت بتونین لوکیشن رو از روی گزارش تماس ردیابی کنین
اینجوری فایده نداره
نمیتونیم پرونده رو دوباره رو روند تحقیق بندازیم
چرا نمیتونین؟
هیچ آدرسی از مرکز تماس نداریم خب
بدون آدرس نمیتونیم کاری بکنیم
...آخه
!میتونین که از الان شروع کنین به پیدا کردنش
کدوم پلیسی دوست داره لقمه رو صاف بچپونن تو حلقش؟
تو حلقش؟ مواظب حرف زدنتون باشین
همین چند لحظه پیش اونطرف رو ندیدین؟
همه به خاطر یه پرونده 10 میلیون دلاری تو آشوب بودن
!باید با همه قربانیای بدبخت سر و کله بزنم
!منم قربانیم
چه ضررمون کوچیک باشه چه بزرگ هممون قربانی ایم
!قربان، سریع بیاین اینجا
دارم میرم دیگه
قول بدین که تحقیقات رو از سر میگیرین
ولم کنین
!قول بدین بهم
ول کن دیگه
!کارآگاه پارک
واقعا دیگه تحقیق نمیکنین؟
نمیخواین کله گنده‌شون رو بگیرین؟
(کلاهبرداری تلفنی)
(چونهالو)
(آگهی برای پیدا کردن قربانیان کلاهبرداری تلفنی)
سلام، ممنون میشم اینو بخونین
من دارم دنبال قربانیای کلاهبرداری تلفنی میگردم
خانم لطفا اینو بگیرین
لطفا به این یه نگاهی بنداین
سلام
...من دارم دنبال قربانیای کلاهبرداری تلفنی میگردم، ممنون میشم یه نگاهی
(اگه کلاهبرداری تلفنی رو گزارش بدین 100 هزار دلار انعام میگیرین)
اگه گزارش شما منجر به دستگیری موفقیت آمیز مجرمان شد) (تا سقف 100 هزار دلار پاداش میگیرید
،سون بهم گفت اگه حسابم هک شد
پولا رو بذارم تو یخچال
ولی وقتی اومدم خونه دیدم یخچالمم خالیه
،اونا با شماره ی بانک بهم زنگ زدن
آخه چجوری میدونستن من چندتا حساب دارم؟
معلومه اینجوری بهشون اعتماد کردم کس دیگه ای بود شک میکرد؟
بهم گفتن از حسابم تو یه کلاهبرداری استفاده شده
و برای تحقیقاتشون به پول و شماره حسابم احتیاج دارن
راستش من خودم تو بانک کار میکنم
ولی چون از خودم کلاهبرداری شده مردم خیلی تحقیرم میکنن
،کلاهبرداری تلفنی در حال افزایش است
شما فکر میکنین دلیلش چیه؟
(...جعل هویت مدیران بانک‌ها) اونا خیلی سازمان یافته هستن
یه عده کسایی هستن که حساب های بانکی رو جمع آوری میکنن
دسته ی وام های امیدوار کننده واحد برداشت، واحد حواله
حتی گاهی به چندتا مرکز تماس تقسیم میشن
آدمای پایینتر توی رده بندیشون حتی همدیگه رو نمیشناسن
بخاطر همین میتونن راحت از سلسه مراتب حذفشون کنن
(سردسته) و این باعث میشه که
نتونیم سردسته شون رو راحت پیدا کنیم
از اونجایی که این مراکز تماس بیشتر خارجی هستن
به سختی میشه رد موقعیت مکانی شون رو زد
،حتی اگه موقعیت مکانیشون رو پیدا کنیم
نمیتونیم بدون هماهنگی با مقامات محلی اون کشور اقدام به دستگیری شون کنیم درسته؟
بله دقیقا
سردستشون درحالی که به راحتی داره کلاهبرداری میکنه داره از بقیه بهره کشی میکنه
چه شیطونایین
یه لحظه ام نمیتونن آروم بشینن
داری با کسی قرار میذاری؟
چی؟
کل روز چشمت به گوشیته
نه بابا
منم قبلا عاشق شدم
با کامیون کمپانی کجا رفته بودی؟
پای یه مرد درمیونه مگه نه؟
کیه؟ من میشناسمش؟
گفتم که اینطوری که فکرمیکنی نیست
الو؟
چته تو؟ گفتم که اینجوری نیست
چیه چخبر شده؟
آقای سون بفرمایین
آقای سون؟
من همه تلاشمو کردم که وادارشون کنم دوباره تحقیق کنن
حتی 9 تا قربانی دیگه ام پیدا کردم ولی همچنان قبول نمیکنن
با کلی مدرک و اظهارات بازم قبول نکردن
چرا آخه دوباره نمیتونن تحقیق کنن؟
کارآگاه پارک میگه باید یه آدرس داشته باشیم
لعنتی! من آدرس از کجا گیر بیارم آخه؟
اون واقعا پلیسه؟
چرا انقد شیش میزنه؟
منم همینو میگم
،خیلیم لجبازه
ولی خیلی به همه چی مشکوکه
،بهم میگفت تو چجوری بهش اعتماد کردی
و تو اگه راست میگی چرا خودتو معرفی نمیکنی
اونوقت اگه گندش دربیاد چی میشه؟
!یذره ام براشون مهم نیست چی به سر من میاد
درهرصورت مهم اینه که پرونده دوباره باز بشه
اگه به کارآگاه پارک اعتماد نداری، چطوره به من اعتماد کنی؟
!هووو! کشته شو
سلام
شما مین‌جی و هون هستین؟
!عه این یه پلیسه
خاله
آره عزیزم پلیسه، هیچی نشده
دیوونه شدین؟ من دوربین از کجا بیارم؟
آخه واسه پیدا کردن آدرس به یه عکسی چیزی که سرنخ باشه احتیاج داریم
نه من نمیتونم
...شما فقط دنبال یه ساختمون سه طبقه تو چونهالو بگردین
فکر نمیکنی خودم قبلا اینکارو کرده باشم؟
کلی ساختمون سه طبقه تو چینگدائوی چونهالوعه
!هفتاد و دوتا! دقیقا 72 تا
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
...لعنتی
هیچ چیز خاصی تو اون ساختمون نیست؟
اینجا یسری چرخ خیاطی هست
چرخ خیاطی؟
چیز دیگه ای نیست
کافی نیست، مگه نه؟
آخه واقعا چجوری عکس بگیرم من؟
منم نمیدونم
اینکه عکس چجوری بگیری یا اصلا دوربین از کجا گیر بیاری
من از کجا بدونم آخه؟ مگه من اونجام؟
دوک‌هی! چرا جواب تلفنمو نمیدی؟
!بیا پیش بچه هات
چرا؟ چیزیشون شده؟
!نمیخوای؟ خوشمزس‌ها
!عه مامانه - چیکارشون دارین؟ -
مین‌جی، هون
!مادر
نمیتونین اینکارو بکنین
چرا نمیتونم؟
همینجوری اومدین دارین بچه هام رو میبرین وایسم نگاتون کنم؟
!مین‌جی! هون
ما یه گزارش گرفتیم
یه نفر نگران امنیت اونها بود
کی همیچین چیزیو گزارش کرده؟
خانم درک میکنم الان خیلی عصبانی هستین
این چه قانونیه آخه؟
،نمیتونین آدمای کلاهبردار رو واسه من دستگیر کنین
ولی بچه های منو میتونین ببرین؟ این الان ته قانونمداریتونه؟
به چی نگاه میکنین؟ اومدین سینما؟
گمشین! برین همتون
!اگه خون جلو چشممو بگیره کارتون ساخته ست
خانم، ما میخوایم کمکتون کنیم
بچه ها که نمیتونن تو رختشویی بخوابن
سوءرفتار با بچه ها که فقط کتک زدن نیست
چی؟ سوءرفتار؟
این چه حرفیه، شما که نمیدونین بچه هاش چقدر واسش عزیزن
تا وقتی تحقیقاتمون کامل بشه تو مرکز به خوبی ازشون مراقبت میکنیم
میتونین بعد از پر کردن فرم به ملاقاتشون بیاین
خواهش میکنم، من ازشون مراقبت میکنم و حواسم به امنیتشون هست
چجوری میخواید مراقبت کنین؟
حتی نمیتونین پول مهدکودکشون رو بدین
خیلی زود یه پولی جور میکنم
من پول نزول گرفتم
ولی اگه کلاهبردارا رو پیدا کنم میتونم خیلی سریع پولشون رو پس بدم
بعدش میتونم یه خونه اجاره کنم و بچه ها رو هم بفرستم مهدکودک
خانم
اون پوستر رو ندیدین؟
...همونی که 100هزار دلار برای پیدا کردن کلاهبردار تلفنی انعام میدن
خانم
!خواهش میکنم! قول میدم خودم همش کنارشون باشم
متاسفم ولی وظیفه ی منه که از بچه ها مراقبت کنم
!خواهش میکنم - خانم -
مامان من نمیخوام برم
!مامان
مین‌جی، هون، من خیلی زود میام دنبالتون
نگران نباشین
!مامان
!مین‌جی! هون
!عزیزای من
...مین‌جی
...الهی بگردم
...چیکار کنم حالا
تا سقف 100 هزار دلار
الو؟ - بله -
کارآگاه پارک؟
الو؟ کارآگاه؟
بله شین یونگ سو هستم از اداره پلیس هاسونگ
کارآگاه پارک هستن؟
کارآگاه پارک؟
کاری داشتن رفتن بیرون
میتونم پیامتون رو بهشون برسونم؟
بله ممنون میشم
یه لحظه صبر کنین
بله، بفرمایین
آهای عوضی
میترسم کل پلیسای کره مثل تو یکی باشن
قیافت چرا اینجوری شد؟
چیه؟ ازت خواست کلاهبردارا رو دستگیر کنی، آره؟
خوش بین باش
تو هم میتونی پول رو پس بگیری هم بچه هات رو
فقط باید کله گنده هه رو گیر بیاری مگه نه؟
بدون من شروع کردین؟
یکم هله هوله آوردم
میگم چین دوره؟
مگه نزدیک نیست؟
جاهای نزدیکش نزدیکن جاهای دورش دورن
چینگدائو چی؟
یه ساعت و نیم فاصله داره
خواهرم ئه‌لیم اونجا زندگی میکنه
اینکه خیلی نزدیکه، مثل فاصله ی سئول تا دجونه
الان گفتی خواهرت اونجا زندگی میکنه؟
آره پارسال موقع سال نو دیدمش
دلم واسش تنگ شده
چیزی رو صورتمه؟
بونگ‌لیم
میتونی یبار کمکم کنی؟
چه کمکی بهت بکنم؟
!آره، خودت برو چین و بگیرشون
!این راه سریعتریه
مستی؟ خودت به اندازه کافی دردسر داری
آره و نمیتونم منتظر یه دردسر دیگه بشینم
واقعا هردوتون رد دادین
میخوای بری چینگدائو و کله گنده‌ی یسری کلاهبردار رو دستگیر کنی؟
جدی میفرمایی انگار
بابا پلیسا ام نمیتونن بگیرنشون، تو چجوری میخوای بگیریشون؟
!فقط باید گیرشون بیاریم دیگه مگه چیه
!بیاین بریم گیرشون بیاریم
!دهنتو ببند خواهشا
بونگ‌لیم، تو میتونی چینی حرف بزنی مگه نه؟
سردسته‌شونو بیخیال فقط آدرسشونو گیر میاریم
کارآگاه پارک ام همش همینو میگه
میگه بدون آدرس نمیتونیم تحقیقات رو دوباره شروع کنیم
فک کنم اگه آدرسو گیر بیاریم کارمون میفته رو غلتک
خب سخت ترین کارم همین پیدا کردن آدرسه
بعدم یه آدرس چه دردی ازمون دوا میکنه؟
گفتن واسه پیدا کردنشون انعام 100 هزار دلاری میدن
(صدهزار دلار انعام برای پیدا کردن سرنخ)
!ایول!صدهزار دلار
صدهزار دلار
به خودت بیا
چجوری میخوای برای همچین چیزی بری چینگدائو؟
کارت چی؟
،کارو ول نمیکنم
میتونیم از آخر هفته و روز تعطیل بعدش استفاده کنیم
من تاحالا نرفتم چینگدائو
!هی
برای تعطیلات نمیریم که بعدم تو لازم نیست بیای
!اونی منم با خودت ببر! منم خیلی دوست دارم بیام
،بونگ‌لیم
همین یه بارو کمکم کن
من واقعا نمیتونم بدون مین‌جی و هون زندگی کنم
فقط همین یه بار
دارین دیوونم میکنین شماها
پس آخر هفته بعلاوه یه روز تعطیل بعدش
آره، کافیه
!بیاین انجامش بدیم! قبوله
!منم میام! منم هستم
!هی
!بهت گفتم محض خوشگذرونی نمیریم که
قول میدم نرم پی خوش گذرونی
هی! اگه این بیاد من نمیاما
!بونگ‌لیم، بیا دیگه !منم باید بیام
چیشد تو که گفتی نمیریم تعطیلات
خودت اومدی سفر گردشی؟
من همیشه اینجوری تیپ میزنم
دهاتی
!وای منظره رو داشته باش
چقد رو مخه وای
!زودباش بیا
خواهرت کجاست؟ - الان بهش یه زنگ میزنم -
!ئه‌لیم
!اونی
!ئه‌لیم - !بونگ‌لیم -
!چقد عینکت بهت میاد
بذار به دوک‌هی معرفیت کنم
راجع بهتون زیاد شنیدم
ممنونم که بهمون کمک میکنین
نفرمایین، اینجا دیگه یجورایی قلمروی منه
بهم اعتماد کنین، باهم مرکز تماس‌ها رو پیدا میکنیم
سلام! ئه‌لیم خودتی
خوشبختم، من سوک جا ام
!بسه ولش کن انقد نچسب بهش
قرار نبود بیاریمش
...آها
بیاین بریم، من میتونم جلو بشینم؟
حتما، بفرمایین
!بریم! بریم
بیا سریع بریم
ئه‌لیم، من خیلی دوست دارم دیم‌سام بخورم
برو سوار شو
سوک جا، نیومدیم که خوش بگذورنیم
باشه حالا دیم‌سام که میتونیم بخوریم
دوک‌هی، حالا واقعا متیونیم تو سه روز پیداشون کنیم؟
آره، فقط باید 9 تا کارخونه رو پیدا کنیم
مثل اینکه تو مرکز تماس یسری چرخ خیاطی هست
پس فکر کنم یه کارخونه‌ی مرتبط با لباسه
(چونهالو)
اینجاست؟ - وایسا، وایسا -
دارن وارد میشن
!دوک‌هی، صبر کن - چیه؟ -
اینا رو بگیر
چی میخواین؟
سلام
میخوام یکم پارچه بهتون نشون بدم
نیازی نیست، قبلا با یه فروشنده قرارداد بستم
میتونیم رئیستون رو ببینیم؟
الان اینجا نیست
خیلی طول نمیکشه
برو دیگه! گمشو
!برو! برو
!بونگ‌لیم - ...آی انگشتم -
بونگ‌لیم
!انگشتم
!هی! چه مرگته چرا هل میدی؟
!چینی حرف بزن
دست بهش نزن، تو روحت، خب؟
!عوضی
دوک‌هی بیا بریم
خوبی؟
فک کنم انگشتم شکسته
اون سگ پیر سمعک داشت
هیچی نمیتونست بشنوه من بهش زنگ زدم ولی هیچی نمیتونست بشنوه
همش میگفت بلندتر حرف بزن
این چه قیافه ایه گرفتی؟
میتونم یه گوشی داشته باشم؟
زهی خیال باطل
گوشی میخوای چیکار؟
میخوام به دوستام پیام بدم
اینجا که سربازی نیست، چرا نمیذارن گوشی داشته باشیم؟
اعصاب نمیذارن واسه آدم
بیخیال شو، فایده نداره
من وقتی گوشیمو ازم گرفتن علائم ترک اومد سراغم
اگه میخوای همچین کاری کنی باید به مدیر کیم زیرمیزی بدی
!لعنتی
چه مرگته؟
ببخشید، حواسم نبود
میخوای بمیری؟
ولش کن، نعشه ست
!گورتو از اینجا گم کن عوضی
ولش کن، دلم واسش میسوزه
دوستش مرده، پای خودشم زدن شکوندن
عه یه کرگدن
کرگدن، کرگدن
!چه کوفتته تو
!بهت اخطار دادم اونجوری صدام نکنی
!بهت گفتم اینجوری صدام نکن عوضی
!کرگدن؟کرگدن؟ مرتیکه لندهور
!بهت گفتم نگو کرگدن
!هی، بسه دیگه
بس کن دیگه
چیو بس کنم؟
!آشغال
!خودت آشغالی
!پاشو
...مرتیکه عوضی
داداش دعوا کردنت افتضاحه ها
خفه شو و درست راه برو
به تو ام پیشنهاد یه عالمه پول داده بودن؟
نباید میومدم اینجا
هی، هی
تو مواد داری؟
میتونی یکم بهم بدی؟
این روزا درست خوابم نمیبره
بله، خودم حواسم بهش هست
شبتون بخیر قربان
مرتیکه ی کریه میمون تبار
قربان
!کله پوک هنوز نخوابیدی؟
...اومدم اینو بهتون بدم
بفرمایین
از این به بعد هرچی درآوردم میدم به شما
واسه چی؟
شنیدم نمیتونین همه مون رو درست مدیریت کنین
ساکت شو ببینم، گورتو گم نمیکنی؟ها؟
بگیرین دیگه
چیو بگیرم؟
به من اعتماد کنین و یه فرصتی بهم بدین قول میدم سخت کار کنم
!واسه چی سخت کار کنی احمق؟
!خواهش میکنم! من واقعا خسته شدم از کتک خوردن
هرکاری بگین میکنم
قول میدم بهترینمو انجام میدم
اومدم یسری پارچه بهتون نشون بدم
نه، پارچه نمیخوایم
!گفتم بهتون که
!پارچه لازم نداریم
!مرتیکه عوضی
چندتا تماس گرفتی؟
بقیه 2300 تا تماس داشتن
تلفن که خودش واسه خودش به بقیه زنگ نمیزنه
...لعنتی
ها؟ چیه؟
...داشتم زنگ میزدم الان
!آفرین منم همینو میگم! زنگتو بزن پس
جون بکن
مدیر ده وو
بله قربان
میز؟
بله الان میارمش واستون
تراکنش های مالی
خوبه، آنتنش اومد
همونجا بمون، همونجا باش
فرستادن پیام
(فرستاده نشد)
اه
شماره ای که با آن تماس میگیرید از دسترس خارج شده است
!لعنت بهش
فایده عکس گرفتن چیه حالا که نمیتونم بفرستمشون؟
اینجا جای آخره دیگه؟
آره جای نهمه
ای بابا
فقط داشتن تیشرت میدوختن
شاید آقای سون دستت ننداخته؟
نه بابا
کی موقع تماس سرکاری انقد لحنش وحشت زده‌‌ست؟
آخه کجا پیداش کنیم؟
همه جا رو زیر و رو کردیم
من فقط برای سه روز پول آوردم
راستش، 72 تا مکان هست
چی؟ - چی؟ -
- 72?! - 72?!
چرا خالی بستی پس؟
تو گفتی 9 تا بیشتر نیست و کارمون با یه تعطیلات کوتاه حله
اون گفت چرخ خیاطی بخاطر همین من فکر کردم شاید یه کارگاه لباس دوزی ای چیزی باشه
نه امکان نداره
هفتاد و دوتا رو نمیتونیم بریم
هفتاد و دوتا نیست
تا الان 9 جا رو گشتیم پس میمونه 63 جای دیگه
!هی - !دوک‌هی -
!اونی، جونمون در اومده
...بونگ‌لیم - !ساکت توروخدا -
آقای رئیس یکم دیر کرده
اون همیشه نیم ساعت دیر میاد
پس چرا از ما میخواد زودتر بیایم؟
حتما سرش شلوغه
یه مرکز تماس دیگه داره باز میکنه، آره؟
،همین، بجای اینکه هی بره مرکز تماس باز کنه
،باید سود بیشتری به ما بده
و آدمامونو ارتقاء بده این کار بهتری نیست؟
حالا چرا انقد شکایت داری؟
شکایت نمیکنم
ما کسایی هستیم که چینگدائو رو به اینجا رسوندیم
!ولی حقوقمون یه پاپاسی ام نیست
دستور میدین که حواسم به مدیرها باشه؟
ولشون کن
وقتی کارمو باهاشون انجام دادم اونموقع خلاصشون میکنم
چمدوناتونو اینجا بذارین و یکی یکی بیاین تو
چشم
کمکشون کن
سلام
بذارینشون اینجا
!خیلی جا تنگه نمیتونیم یکم جابجا بشیم
میگم اداره خیلی دوره؟
نه همین نزدیکیاست
آها
میتونین آدرس رو بهم بگین؟
والدینم نگران بودن
حالا چه عجله ایه؟
تا چند دقیقه دیگه میفهمی
باشه
!برین تو احمقا
!گمشین تو
!چیکار میکنی
اومدم
کلیدا رو بهم بده
بفرمایین
یه روز بهشون گرسنگی بده اگه اعتراض کردن دو روزش کن
پاسپورت اینا رو باید بذارم گاوصندوق؟
من میتونم اینکارو بکنم
نمیخواد خودم انجام میدم
باید یه تماسی ام بگیرم
...میتونم برم دسشویی؟
...خیلی دل درد دارم
برو
چشم
اونا همچین کاری میکردن
اه، ریخت روم
تازه لباس عوض کرده بودم
...لعنتی
...تو رو جدت
(فرستادن فکس)
(موضوع: عکس های مرکز تماس)
(فرستادن فکس)
(در حال انتقال)
تو اینجا چیکار میکنی؟ مواد میخوای؟
!ساکت باش
به هیچکی لام تا کام نمیگی چی دیدی باشه؟
مگه داری چیکار میکنی؟
فقط دهنت رو ببند و برو
با یارو عینیکیه اینجا قرار گذاشتم
اینجا؟ الان؟
آره
اه لعنتی
(هفتاد درصد منقل شد)
چرا انقد یواش پیش میره؟
سلام قربان
هی، چیکار داری؟
خدمت شما
این چیه؟
واسه خوراکیه؟
قربان خوراکی که انقد گرون نیست
کجا میری؟
میرم پیش عینکیه
خوبه، برو و یکم واسه من زمان بخر
اونوقت چرا؟
اگه تو رو هم اینجا با من بگیرن کله‌ت رو به باد میدن
من بهشون میگم همدستم بودی اونوقت دخلتو میارن
به من چه مگه من چیکار کردم؟
جان مادرت، فقط همین یه بارو کمکم کن
تو یکی به من بدهکاری
از این کتک کاریای هر روزشون خسته نشدی؟
خودم از این به بعد هواتو دارم
باشه؟ خواهش میکنم
خواهشا زود باش
به محض اینکه ازش گرفتم بهت میدم
پس دست بجنبون
تو از کجا پیدات شد؟
دستشویی رفته بودم
یکم صبر کن تا ازشون بگیرم
راستش من الان اصلا آهی در بساط ندارم
میشه بعدا پولشو بدم؟
عوضی، دیوونه شدی؟
اه چرا هنگ کرد؟ زودباش دیگه
لطفا همین یبارو کمکم کن
از این به بعد آدم خوبی میشم
من تا الان کلی ازت خرید کردم نمیشه ایندفعه رو نسیه بدی؟
!ولم کن بینم
!ولم کن گفتم
!داره تموم میشه
کجا بودی تا الان؟
گوشیو جواب داد؟
نه هنوز
مطمئنین فکس ها واسه خانم کیم دوک‌هی بود؟
بله، وقتی من رسیدم کلی فکس اومده بود
فکرکنم همون خبرچین فرستاده باشه
سرگرد خیلی شوکه شده بودن
اون به این راحتیا شوکه نمیشه
شوکه شده واقعا؟
باید ببینین خودتون
باید شماره حساب ها و اسامی افراد رو جدا کنین
اظهارنامه قربانیا رو جمع کن - بله قربان -
به چی نگاه میکنی؟ بیا اینا رو جمع و جور کن
اینجا چه خبره؟
ببینم، این کیم دوک‌هی کیه؟
همون خانمی که تو رختشویی کار میکرد
سی و دو هزار دلار ازش کلاهبرداری کرده بودن
این خبرچینه
کوان جه‌مین، 28 ساله
واقعا از چاله دراومدیم افتادیم تو چاه
سرنخ دوم) (هجدهم ژوئن 2016
اومدن
!بیاین اینجا، زود باشین
چجوری حتی وقتی دوتا گروه شدیم بازم انقد طول میکشه؟
بیا اینو امتحان کن
هیچ جای دیگه نمیتونی همچین غذایی گیر بیاری
آبجی فکرکنم تو ام خوشت بیادا
آره بابا غذاتو بخور، باید انرژی داشته باشیم واسه ادامه کارمون
از گلوم پایین نمیره
اینجا گیر میکنه و نمیره پایین
معدت ناراحته؟
نه منظورم این نیست
یه لحظه صبر کن، من جعبه کمک های اولیه دارم
ئه‌لیم، چیزی نیست والا
چرا بیخیالت شم؟ دارم میبینم یه چیزیت هست دیگه
...اونی
معلومه نمیتونه بگه الکی داره کولی بازی درمیاره
هی! من دارم از درون میمیرم چی میگی واسه خودت؟
چرا؟ بخاطر سرکارگر؟
آره میدونی چقد عصبانی بود؟
منم بودم عصبانی میشدم
چون هر سه تامون باهم بهش زنگ زدیم گفتیم مریضیم و نمیایم انگاری بو برده بود یه خبراییه
نمیخوای جواب بدی؟
جواب نمیدم، کارآگاه پارکه
کارآگاه پارک؟ خب جواب بده
آره - نمیخوام بابا -
از کجا میدونی میخواد چی بگه؟
الو؟ الو؟
خانم کیم دوک‌هی؟
بله؟
چرا انقد پیدا کردن شما سخت شده؟
کل روز رو دارم باهاتون تماس میگیرم
عه؟ نمیدونستم ما انقد به هم نزدیکیم که همش داشتی زنگ میزدی
خب از الان به بعد میتونیم بهم نزدیک بشیم
امروز باید یه سر بیاین اینجا
نمیتونم، خدا به همرات
وایسین، وایسین، سرتون شلوغه؟
من تو چینگدائو ام
کجا؟
چینگدائو، نمیدونی کجاست؟
چرا میدونم، ولی چرا اونجا رفتین؟
نگین که محض تعطلات رفتین؟ هان؟
اومدم که سردسته کلاهبردارا رو بگیرم
رد دادین؟ کی تنهایی میره تو قفس شیر؟
عذرمیخوام ولی داری از خارج کشور باهام حرف میزنی و پول تماسم زیاد میشه، پس قطع میکنم گوشی رو
!یه لحظه صبر کنین
ما یه فکس دریافت کردیم
چی گفتی؟
،حدود 400 صفحه فکس واسه شما ارسال شده
که یسری عکس از مرکز تماس، خبرچین و اطلاعات قربانیاست
،نمیدونم اون چجوری اطلاعات یکسالشون رو درآورده
ولی تا همینجاشم بیشتر از 2700 قربانی پیدا کردیم و خسارتشون هم حداقل 17 میلیون دلار میشه
چجوری اینکارو کردین؟
خبرچین واقعا بهتون زنگ زد؟
!من که صدبار بهتون گفتم اون بهم زنگ زده
!محل نذاشتین بهم
متاسفم، سر اون پرونده 10 میلیون دلاری اعصاب واسم نمونده بود
!کلی ام داد و بیداد کردم سرتون، عذرمیخوام واقعا
چی گفتی؟
تو چین گوشی درست آنتن نمیده بلندتر بگو
آخه من الان اداره ام
!بلندتر بگو گفتم
باشه
!ببخشید
!همش تقصیر منه
!از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
باشه پس الان فایلا و عکسا رو واسه من بفرستین همین الان بفرستین
...ولی
آخه اطلاعات پرونده نمیتونه درز پیدا کنه
!پرونده به انتهای کتف چپم
!خودشون فرستاده بودن به دوک‌هی، این که درز پیدا کردن حساب نمیشه
!همین الان بفرستین
شما؟ کی بود الان صحبت کرد؟
منم همشو شنیدم
این پلیس خرفت چی داره میگه؟
همین الان بفرستین شون، سریع
بعد اینکه هروقت وقت اضافه آوردین برین کتاب بیشعوری رو بخونین
!دوک‌هی
الو؟ خانم کیم؟
آیگو، بهتره سریع تمومش کنم که شب کارتمو بزنم برم خونه
خسته شدم دیگه
خیلی متاسفم
که بیشعور بودم
(فرستادن)
الان وقت خوردن نیستا ولی اینا خیلی خوشمزن
مزشو دوست داری؟
خیلی، عاشقشم
ردش نکردیم؟ من چونهالو نمیبینم این طرفا
!اونه! اون چونهالوعه
اونجا
!خودشه
!همینه که تو عکسه - !همینه -
!تموم شد! پیداش کردیم
نمیتونیم الان از کارآگاه بخوایم که مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
زود باش بهش زنگ بزن
اول باید قیافه ی آقای سون رو تایید کنم بعد بهشون بگیم
چیو تایید کنی؟
!کارآگاه پارکو که میشناسی تو ام
مگه کار خاصی میکنه؟ نهایتا میگه "،ما راجع به آدرس مطمئن نیستیم"
!بیاید خودمون با عکسا در دهنشو ببندیم
!هی
یکی داره میاد بیرون
کو؟
آقای سونه؟ مگه نه؟
اه، نمیتونم ببینمش
!جلوم وایسادن
اونی، هروقت وقتش بود بگو وایسم
!وایسا
بچرخ
!زود باش بچرخ دیگه
خوبه! گرفتمش
دست مریزاد
عکسشو گرفی؟
!معلوم! چی فکر کردی
بذار ببینم
(لطفا کارت حافظه را وارد کنید)
این چشه؟ - یادم رفت کارت حافظه بذارم توش -
خالی میبندی نه؟
اونی ببخشید تو رو خدا، فکر کردم گذاشتمم کارت حافظشو
توی خنگول رو چرا با خودمون آوردیم آخه؟
!میدونستم اینجوری میشه
!واقعا نیوردمش
اگه گذاشتی توش که خودش پا درنمیاره بیاد بیرون از دوربین
بفرمایین
ممنون
خواهش میکنم
ممنون که بهمون قرض میدین
تمیز و سالم نگهش میداریم
باشه
سلام قربان
امروز میبرمش که بچه ها رو باهم جمع کنیم بیاریم
!بونگ‌لیم
چیه؟
آقای سون اومد بیرون
کجاست؟
!اوکی
ایندفعه کارتو گذاشتی دیگه؟
دوباره یادت رفت؟
پنج بار چک کردم بابا
یه لحظه قلبم داشت میفتاد تو شلوارم
قلب منم داشت میفتاد تو شلوارم
اونا چرا همچینن؟
چیکار دارن میکنن؟
!آتیش زدم به مالم
!آقای سون
!خیلی ارزونه ها
سوار نمیشی؟
!اومدم
اونا چشونه؟
فکرکنم دارن تبلیغ خیاطی شون رو میکنن
!ارزون و قیمت مناسب
برا یه قرون چه کارایی که نمیکنن
ارزون و قیمت مناسب
!وای چه خاکی بریزیم سرمون، سر و ته گرفته بودمش
تشریف آوردین
مال من کو؟
من سفارش دادم
کجا رفته بودی؟
امور خارجه
امور خارجه واسه چی؟
که ازشون درخواست همکاری کنم
!کی همچین اجازه ای بهت داد؟
مگه اطاعت امر شما تنها کاریه که باید انجام بدم؟
همه کارامو تموم کردم و رفتم سراغ کار شخصی خودم
مگه تو فقط اینجا پلیسی، چت شده؟
فکر کنم هنوز جوون و خامم
آخه از بعد گرفتن اون 400 صفحه فکس، دل تو دلم نیست
و تمام فکر و ذکرم شده دستگیری اون کله گندهه
آدرسی نداری
بیخیال سرگرد
کدوم پلیسی دوست داره لقمه رو صاف بچپونن تو حلقش؟
منو اعزام کنین چین، خودم آدرسو گیر میارم
ساکت باش و غذاتو بخور
!خدای من
!واقعا ازتون خوشم نمیاد
کی تو این گیر و دار داره زنگ میزنه؟
انقد سخته منو بفرستین چین؟
این دیگه چیه؟
ما تو چینیم، فکر کنم آدرس اینه
یه پرس توفو لطفا
ممنونم
میتونم یکم غذا بردارم؟
یونگسو - بله؟ -
نظر تو چیه؟
خب نظر بدی نیست که بریم چین و دنبال آدرس بگردیم
آفرین
آدرسو بده، خودم سریع میفرستمت
بچه ها شما شاهد باشین گفتن اگه آدرسو بدم نظرشون تغییر میکنه
زیر حرفم نمیزنم
شنیدین دیگه؟ شما شاهدین
بله - بله -
قربان
این چیه؟ - یه نگاهی بندازین -
چی؟
این واقعا آدرس مرکز تماسه؟
آدرسو گرفتم، حالا غذامو با خیال راحت میخورم
یونگسو - بله؟ -
پاسپورتتو آماده کن میریم چین
حالت خوبه؟
فک کنم غذا بهم‌ نساخته
این غذا آوردنشون خیلی سروقت و مشکوکه
یبار صبح میارن یبار شب
دارن از پول کلاهبرداریشون غذا میخورن دیگه
به ئه‌لیم زنگ بزنم؟
نمیخواد، فقط باید بدوزمش
زود برمیگردم
(وقت استراحت)
اون کارشو میکنه
!خوبه، خوبه
برو اونور
برم؟
آره گفتم برو
آره برو برو
!زودباش برو
اینو نمیبری؟
اینو یادت رفت کله پوک
!برو
تو ام باهام میای؟
نیام؟ دفعه اولته بیرون کار داری
سلام
این باید تعمیر بشه
هی، خلی؟
اینجا مگه کره ست؟
چرا کره ای حرف میزنی؟
آها راست میگی
اینو، ببرین
بدش به من بابا
آسیتیناشو کوتاه کنین و اتو بزنین
وقت استراحتتونه الان؟
بله
...لعنتی
بیا بریم یجا دیگه
چرا؟
زمان استراحتشه الان باید زودتر میگفت
اصلاحش میکنم و میبرم
میبرم
،بالاخره الان میتونی انجامش بدی
یا نه؟
چیکار کنیم؟ بریم پیشش؟
لعنتی، این زنه معلوم نیست کره یا بی عقل بدش به من زبون نفهم
بیا بریم
!صبر کنین
تا وقتی کار تموم بشه وایمیسین؟
البته میتونین ام بعدا بیاین بگیرین
چقد طول میکشه؟
پنج دقیقه
شما بشین
باشه پس صبر میکنیم
این زنه چینی نیست؟
چرا نمیتونه حرف بزنه؟
...اون
یکم خل وضعه
واقعا؟
خل وضع، خل وضع
میگه زنه مشکل ذهنی داره
بله؟
خل وضع؟
خل وضع
کارش خوبه ها
مگه نه؟
بله
هی، تو هوس هله هوله نکردی؟
برو یکم چیپس بگیر
من؟
پس کی؟ من برم؟
آخه شما هوس هله هوله کردین
امروز چه مرگته تو؟ - بله؟ -
!وقتی بهت میگم برو بخر سرتو پایین بنداز بگو باشه
یکم چایی میخورین؟
قهوه ام داریم
قهوه؟
چیپس ام داریم
چه نوع چیپسی دارین؟
آقای سون
شما واقعا خانم کیم دوک‌هی هستین؟
چرا؟
از اونی که فکر میکردی خوشگلترم؟
واقعا خودتونین
اونجا رو نگاه نکن
تو سبدم یه گوشی دارم
یواشکی برش دار
رمزش چهار رقم آخر شمارمه
تو مواقع اضطراری ازش استفاده کن وقتی سردسته‌تون اومد زنگ بزن یا پیام بده
کارآگاه پارک فردا میاد قراره با پلیسای چینی باهم عملیات رو انجام بدن
این زودترین پروازیه که گیر آوردم
چیکار کنم وقتی هیچ پرواز زودتری ندارن؟
این چه سوالیه میکنین آخه؟ هان؟
متوجهم، پس گفتین ساعت 3 صبح میرسین درسته؟
دقیق تر بگم ساعت 3 و پنج دقیقه
یاابلفضل، پاسپورتم کو؟
یعنی واقعا فردا به مرکز تماس حمله میکنین؟
بله
ما حکم رو گرفتیم، پلیس چین ام آمادگیش رو اعلام کرده
پس لطفا نگران هیچی نباشین و دیگه کاری نکنین
از این به بعد من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
واقعا کاری نکنم دیگه؟
این عملیات خیلی حساس و خطرناکه
خانم کیم دوک‌هی بیاین بعدا
با بدن و ذهن سالم همدیگه رو ببینیم
دیگه از محضرتون مرخص میشم
هر روز یه چرت و پرتی واسه خودش داره
چرا فورا احضارمون کردین؟
رئیس بزرگ چیزی گفته؟
اون گفته کل مدیرا رو جمع کن و منتظر بمون
کجا میری؟
...الانه که شلوارمو خیس کنم
زود برگرد - بله -
چرا نخوابیدی پس؟
اومدم یکم هوا بخورم
اینجا بشین
اذیت شدی؟
نه بابا
پس چرا نمیری تو بخوابی؟
تو تنهایی این بیرون نشستی، چجوری برم با خیال راحت بخوابم؟
ببخشید
دیگه کاری دیگه نداریم ولی دوست دارم دستگیر شدن کله گنده‌شون رو بببینم
همه بخاطر من افتادن تو هچل
بونگ‌لیم وقتی تنهایی رفته بود کره
اون اوایل هرروز زنگ میزد و پشت تلفن گریه میکرد
دلش واست تنگ میشد؟
ناراحت بود
یادته یبار یه کیف پول تو کارخونه گم شد؟
نمیدونی اونموقع چقد خوشحال شده بود که
درحالی که همه ازش خواسته بودن کیفش رو باز کنه
تو طرفش رو گرفتی و پشتش وایسادی
الکی افتاده بودن به جونش هیچ کار اشتباهی نکرده بود
تو ام هیچ کار اشتباهی نکردی
ممنونم
(رئیس داره میاد اینجا)
! دوک‌هی - چیه؟ -
!یه پیام واست اومد
!رئیس داره میاد اینجا
!برین تو ماشین
چیشده؟ دارم خواب میبینم یا واقعی این؟
!بیدار شو زود
چخبره آخه؟
رئیسشون داره میاد
ها؟ چیکار کنیم الان؟ پلیسا دارن میان؟
(نترس و عادی رفتار کن)
(کارآگاه تو هواپیماست الان)
(سعیمو میکنم)
یه ماشین داره میاد، خودشه یعنی؟
اینا دیگه کین؟
تو راهین؟
ما منتظرتونیم
لعنتی، یه تله بود؟
باید چک کنیم
!جلوشونو بگیر
لعنت بهتون
...لطفا نجاتم بده
!عوضی
یه چیزی عجیب میزنه
اگه عجیب بود که زنگ میزد
نه واقعا انگار یه چیزی این وسط عجیبه
این ساعت شب سرویس تحویل غذا اینجا چی میخواد؟
!یکی داره بیرون میاد
اون کلاه باکتیه رئیس شون نیست؟
کجا؟
طبقه بالا رو پاکسازی کردی؟
بله قربان، میتونین برین طبقه بالا
هی، داری چیکار میکنی؟
چیکار کنم خب؟ همینجور بشینم دست رو دست بذارم؟
همچین کاری بیش از شکستن یه انگشت هزینه میبره
آره اونی، حداقل به آقای سون یه زنگ بزن
اگه جواب نداد چی؟
پس میخوای خودت تنها بپری وسط معرکه؟
خواهرم راست میگه منتظر کارآگاه پارک بمون
نه ولی جدی این عوضیا چیکار دارن میکنن؟
دارن فرار میکنن
!دارن همه چیو جمع میکنن و فرار میکنن
پلیسا فردا میان؟
بله من از یه جاسوس اطلاعات گرفتم
بقیه بچه ها رو چیکار کردی؟
،یه عده رو فرستادیم گوانگجو و بقیه رو فرستادیم چوچینگ
آفرین، پاکسازی رو خوب انجام دادی
بله، نگران نباشید قربان
لعنتی
!هی
کاکاکاکارآگاه پارک، شما الان کجایین؟
همین الان رسیدم
!اونا الان فرار کردن
نه بابا فرار نمیتونن بکنن
کدوم رئیسی مغازش رو ول میکنه و فرار میکنه؟
و اینهمه ضرر رو به جون میخره؟
!آخه اوضاع اینجوری که شما فکر میکنی بنظرنمیاد
،الان سریع خبر میگیرم ببینم چخبر شده
دارن فرار میکنن
پس عجله نکنین اگه الان هرکاری دوست دارین بکنین
کل عملیات به خطر میفته
پس هیچ کاری نکنین و مراقب خودتون باشین
خطرناک نیست؟
کدومشونو تعقیب کنیم؟ - ،اون مرکز تماس جای خطرناکیه -
پس به هیچ وجه بهش نزدیک نشین، باشه؟
لعنت بهشون، بیا بریم خونه - بیا تا وقتی پلیسا میان منتظر بمونیم -
ئه‌لیم، برو دنبال اون ماشین خفنه
اوکی
!بریم
!وایسا، وایسا
!ما رو برسونین بیمارستان
آقای سون؟
آقای سون؟ خودتی؟
!آقای سون
کره ای هستین؟
چیشده؟
!خدای من
آقای سون، چه بلایی سرت اومده؟
!زنگ بزن آمبولانس
باشه الان زنگ میزنم
ئه‌لیم شماره آمبولانس چند بود؟
بده من زنگ بزنم
چیشده آخه؟ ما که تازه بهم پیام دادیم
منم نمیدونم، همین الان از بیهوشی دراومدم
هیچکی تو خوابگاه نبود، اینم غرق خون بود
آقای سون
جه‌مین، آمبولانس تو راهه
...من
همه چیو ضبط کردم
باشه، یه نگاهی بهشون میندازم
...من واقعا
...عذرمیخوام که ازتون کلاهبرداری کردم
...خودمم نمیخواستم اینکارو بکنم
همش تقصیر منه ...همه اون آدمایی که ازشون کلاهبرداری کردم
باشه دیگه هیچی نگو
تو واقعا رئیس اصلی رو دیدی؟
آره مطمئنم خودش بود
خیلی ام درست حسابی نگاهش کردم
هی، الان توقع داری ما با چهارتا خط خطی قیافه یارو رو تشخیص بدیم؟
دلم واسه دوک‌هی میسوزه
بونگ‌لیم - بله -
این داره چی میگه؟
بذار ببینم
"یجوری عادی صحنه سازی کنین انگار که سر مواد مخدر دعوا بوده"
"اینجا پخشش کنیم؟"
"خوبه"
"پرواز رو رزرو کردی؟"
"بله، میتونیم الان بریم"
"فرودگاه چینگدائو"
!فرودگاه چینگدائو
فرودگاه چینگدائو؟
چیکار باید بکنیم؟
سرنخ سوم) (بیست و یکم آگوست 2016
مترجم کی میاد؟
ساعت 8 میرسه
چی؟ بهش بگو همین الان بیاد
گفت خونش از اینجا دوره
خونه من که دورتره
کارآگاه پارک؟
!کارآگاه پارک خودتی
من دوست دوک‌هی ام این آقا ام دوست آقای سون عه
الان کار فوری دارم، بیاین بعدا حرف بزنیم
از دیدنتون خوشبختم
!نه، کارآگاه پارک
من انگیلیسی بلد نیستم، چینی حرف بزنین
اونا پلیسای کره ای هستن و میخوان با مافوقتون صحبت کنن
که اینطور
بلد نیستین چینی حرف بزنین؟
واقعا تو چینی خوبین
از اینطرف بیاین
میگه بیاین تو
خانم بونگ‌لیم
چرا دستمو میگیری؟
لطفا با ما بیا
دیوونه شدی؟
یهویی اتفاق افتاد، هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
معلومه که یهویی جمع میکنن میرن، عرضه نداشتین
!هی
ها؟
این چه رفتاریه؟
!انقد بهشون با اون بیسیمت اشاره نکن
لطفا رو ترجمه تمرکز کنین
اون عصبانیم میکنه
اشکالی نداره، حالا الان چیکار باید کرد؟
حالا الان چیکار باید کرد؟
تیم مواد مخدر جمع میان و قضیه رو جمع میکنن
میگه تیم مواد مخدر جمع میان و قضیه رو جمع میکنن
تیم مواد مخدر؟
تیم مواد مخدر این وسط چی میگه؟
دیدی گفتم؟
الکی ما رو رسوای عالم کردی
دنبال کردن سرنخ چه رسوایی داره آخه؟ ها؟
آخه قضیه راجع به مواد نیست اینجوری سر دسته‌شون پای خودشو از قضیه باز میکنه
!هرچی هست! باید قضیه رو فیصله بدیم
میتونی وقتی برگشتی بی دلیل رفتن و دست خالی برگشتن خودت رو توجیه کنی؟
!قضیه سر مواد مخدر نیست
!سرگرد! واقعا قضیه این نیست
اگه تیم مواد مخدر مسئولیت رو به عهده بگیرن ما رئیس اصلی رو دیگه هیچ وقت نمیتونیم گیربیاریم
بیخیال شو درنهایت که اون خیلی زرنگ تر از اینه که تو گیرش بیاری
یه پروزا زررو کن و برگرد کره
...من همین الان تو چینگدائو
!وایسا!وایسا
چی میخوای؟
!خانم بونگ‌لیم بیا واسه من ترجمه کن لطفا
!یه لحظه صبر کنین
شماها چتونه؟
چی میخواین؟
خبرچینم بهم گفت رئیس اصلی الان تو فرودگاهه
من الان میرم به سمت فرودگاه میشه دوتا افسر بهم بدین؟
!سریع باید بریم
اشتیاقت رو درک میکنم
ولی اینجا چینگدائوعه
شاید تو کره یه پلیس باشی، ولی تو چینگدائو پلیس نیستی
اشکال نداره بگو چی میگه
میگه تو چته؟
شاید تو کره یه پلیس باشی، ولی تو چینگدائو پلیس نیستی که
...خودش اینو گفت
بخاطر همین دارم ازتون تقاضای کمک میکنم
،اینجا کره نیست و من شخصا نمیتونم دستگیرش کنم
پس لطفا کمکم کنین
بخاطر همین دارم ازتون تقاضای کمک میکنم
،اینجا کره نیست و من شخصا نمیتونم دستگیرش کنم
پس لطفا کمکم کنین
اگه الان دست نجمبونین من به همه میگم که
ما رئیس بزرگ رو بخاطر شما از دست دادیم
،حتی تو فضای مجازی ام مینویسم
!و به اخبار بی بی سی ام اطلاع میدم
اونموقع میبینیم کی شرمنده میشه
گفتم
برادر، لطف کن
!دوک‌هی! صبر کن منم بیام
!بابا
!اونی
!همه جا رو دنبالت گشتم
...سوک‌جا
ها؟ - همون عوضیه، نه؟ -
کله گنده؟ مطمئنی؟
آره
حالا چیکار کنیم؟
به ئه‌لیم زنگ بزنیم؟
اون رفت سمت حراست فرودگاه
بیا همینجوری که آروم میریم دنبالش فکر کنیم
مرکز تماس گوانگجو باز شده
بچه های مرکز چینگدائو ام بعدازظهر میرسن
به همشون دوباره آموزش بده
چیکار کنیم؟ خودمون که نمیتونیم بریم دستگیرش کنیم
باید تا وقتی کارآگاه پارک میرسه اینجا یکم وقت بخریم
اون مگه قراره بیاد؟
کی؟
داره اینوری نگاه میکنه
داره به ما نگاه میکنه
چرا شما بر و بر دارین به من نگاه میکنین؟
دارم میگم چرا بروبر دارین به من نگاه میکنین؟
پلیسین یا به پا؟
!هیچی!ما واقعا کس خاصی نیستیم
من... یه قربانیم..چیه مگه؟
ها؟
تو از من کلاهبرداری تلفنی کردی
قربانی؟
نیشتو ببند، حالمو بهم میزنی
هی
بنظرت دارم میخندم الان؟
چقد ضرر کردی؟
سی و دوهزار دلار
چه گاگولیه
سی و دو هزار دلار؟
واسه همچین پولی منو دنبال کردی؟
این صدهزار دلار که البته ارزشش بیشتر از وون کره ست
یا اینو میگیری گورتو گم میکنی
یا خودم یه نفرو میفرستم تا در آرامش و سکوت دفنت کنه
این یه هشداره، فهمیدی که؟
حالا لبخند بزن، سودم کردی
تهدید کردنشون کافیه؟
اونا فقط زنن
همینجوریشم داشتن میلرزیدن از ترس
بیا سریع بریم از اینجا
یه کلمه ام نتونستم حرف بزنم
کارت عالی بود، خیلی خوب خودتو نگهداشتی
بهتره با همچین آدمایی درگیر نشی دیگه
درسته احساس بدی داری، ولی حداقل پولتو پس گرفتی
بیا بریم
چیکار میکنی
سوک‌جا
چیه؟
هیچ کار احمقانه ای نکن
تو همینجا بمون
دیوونه شدی تو؟
میخوای چیکار کنی آخه؟
قسم میخورم، رئیس اصلی یه باند کلاهبرداری الان تو فرودگاهه
!برو دیگه
!نمیرم
میخوای دستگیر بشی؟
این ممانعت از مامور قانونه
!بیاین بریم کلاهبردارا رو بگیریم
!عجله کنین
!ئه‌لیم
!سوک‌جا
چیشده؟
!من باید جلوی دوک‌هی رو میگرفتم ولی نتونستم
چی داری میگی؟
دوک‌هی اونی چیزیش شده؟
چقد زمان داریم؟
میتونیم الان بریم
!هی یارو
!کلاهبردار تلفنی
!کله گنده ی کلاهبردارای تلفنی
!اینا رو بگیر عوضی
تقصیر منه که ازم کلاهبرداری شده؟
بله؟
چون ازم کلاهبرداری کردن یعنی احمقم؟
نخیر
تقصیر من نیست
تقصیر توعه، تو مقصری که
از آدمای ناامید سوءاستفاده کردی
باشه حالا میخوای چیکار کنی؟
قبل اینکه پلیس بگیرتت خودتو تحویل بده
...خودتو تحویل بده
چه زری زدی؟
صداتو نمیشنوم
گفتم صداتو نمیشنوم زنیکه
خیلی رو مخم راه میری
دستمو خونی کردی
ولم کن
گفتم ولم کن
قربان، وقت پروازه
باید بریم
واو زنیکه ی پاچه پاره
پاسپورت جمهوری کره) (اسم: اوه میونگ هوان
...اینجا دسشویی مردونه‌ست
حالتون خوبه؟
پلیس؟
،اینجا دستشویی فرودگاهه
یه خانم آسیب دیده
یه دقیقه بیا
تو کی هستی؟ ولم کن
اوه میونگ هوان
چیزی گم کرده بودی؟
این شانس آخرته، بدش به من
،میونگ هوان، اگه اشک کسیو دربیاری
خودت بعدا خون گریه میکنی
...تو
!تکون نخورین
!دستا بالا
!بشین رو زمین
!خانم کیم دوک‌هی
خانم کیم دوک‌هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟
!کله گنده؟ ای عوضی
!یونگسو، دستبندو بیار
!بهش دستبند بزن
(بیست و یکم آگوست 2016، رئیس بزرگ دستگیر شد)
مراقب باش
بخاطر همین بهت گفتم سریع بیا
چجوری همش یه قدم عقب تری؟
من همیشه یه قدم عقب نیستم، خودتون همیشه یه قدم جلوترین
گفتم که خطرناکه کاری نباید بکنین
حالا صورتتونو نگاه کنین به چه وضعی دراومده
خب چیکار میکردم؟ داشت فرار میکرد
،ممنونم واقعا
بخاطر شما تونستیم اون کله گنده رو بگیریم
سرت به کجا خورده؟
خدایا، نگاش کنا
میتونین بلند شین؟
هنوز دماغم سرجاشه نه؟
آره سرجاشه
!دوک‌هی
حالت خوبه؟
...همه جام خورد خاکشیر شده
اونی! من میبرمت! سوارم شو
ئه‌لیم، سوک‌جا، من هنوز میتونم راه برم
...اونی
!برین کنار لطفا! برین کنار
خدای من
دوست من کلاهبردار رو دستگیر کرد
لطفا برین کنار
!برین کنار لطفا
این تویی، درسته؟
بله، من میخواستم فرار کنم ولی نمیتونستم به پلیس زنگ بزنم
بخاطر همین به خانم دوک‌هی زنگ زدم تا بجای من به پلیس گزارش بده
میشه به حرفم گوش کنین؟ - بگیرش -
مگه روز تعطیلت نیست؟
باید پول دربیارم کارم که تموم شد میرم خونه
میبینمت - باشه، خسته نباشی -
خانم کیم دوک‌هی
(قرارداد تسویه حساب) فقط لازمه اینو امضا کنین تا ما فورا پولتون رو واریز کنیم
جوابم همونیه که گفتم
لطفا دیگه برنگردین
خانم کیم، شما واقعا سرسختین
،اصلا اگه من وکیل اوه میونگ هوان ام نباشم
!بازم این 300 هزار دلار پوله! 300 هزار دلار
همچین شانسی سال به دوازده ماه در خونه ی آدمو میزنه
!این مثل برنده شدن تو یه لاتاری میمونه
لطفا همین پول لاتاری رو تو لوزالمعده ی اون عوضی فرو کنین
از طرف من یه پیام به آقای اوه برسونین
!خانم کیم
بهش بگین سعی نکن با پول قربانیا گندهات رو جمع و جور کنی
!خانم کیم
الو
مامان، کی برمیگردی؟
ما یه کیک خریدیم
چرا بهش گفتی؟ قرار بود مهمونی سورپرایزی باشه
مامان اینجا واست یه مهمونی سورپرایزی داریم، هیس
باشه فهمیدم، هیس
!کجایی؟ زودباش بیا
اگه زود نیای همه چیو میخوریما
از گشنگی مردم، زودباش دیگه
باشه الان میرسم
نقش اول داستان براساس زندگی یک کارگر معمولی رختشویی) (به نام کیم سونگ جا در هاسونگ ساخته شده است
صدهزار دلار جایزه ای که در پوستر اداره پلیس ذکر شد) (هرگز به او پرداخت نشد
(همچنین او از پیشنهاد معامله با رئیس بزرگ نیز امتناع کرد)
(را می ران)
(گونگ میونگ)
(یوم هه ران)
(پارک بیونگ اون)
(جانگ یون جو)
(لی مو سنگ)
(آن اون جین)
(کارگردان: پارک یونگ جو)
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »