ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
بعضي وقتا، فکر مي‌کنم من نفرين شده‌ام
به خاطر اتفاقي که قبل از به دنيا اومدنم رخ داد
ببينيد، مدت‌ها قبل خانواده‌اي زندگي مي‌کرد
پدر خانواده يه نوازنده بود
و خانواده‌ش هميشه آهنگ مي‌خوندن و مي‌رقصيدن
و بابت نعمت‌هاي الهي شکرگذار بودن
اما پدر خانواده رويايي داشت
که براي دنيا بنوازه
و يک روز..
اون با گيتارش خونه رو ترک کرد
و هيچوقت برنگشت
و مادر خانواده..
که وقت عزاداري براي اون نوازنده‌ي از دست رفته نداشت
بعد از بيرون انداختن تمام آلات موسيقي از زندگيش..
راهي براي تامين معاش دخترش پيدا کرد
اون آستين‌هاش رو بالا زد..
و ياد گرفت که چطوري کفش درست کنه
اون مي‌تونست بره تو کار آب‌نبات..
يا وسايل آتش بازي..
يا لباس زير کشتي گيرها
اما نه
اون کفش‌ها رو انتخاب کرد
و بعد به دخترش ياد داد کفش درست کنه
و بعدتر به دامادش اينکارو ياد داد
و بعد نوه‌شون وارد اين عرصه شد
و هر چقدر خانواده‌ش بزرگتر شد، کسب و کارش هم بزرگتر شد
موسيقي خانواده‌ش رو از هم پاشيد
اما کفش خانواده‌ش رو کنار هم نگه داشت
اون زن رو که مي‌بيني...
مادر جدمه..
مامان ايملدا
قبل از اينکه من به دنيا بيام اون مُرده
اما اعضاي خانواده‌م هر سال...
در روز مُردگان داستانش رو تعريف مي‌کنن
و دختر کوچکش؟ اون مادر مادر بزرگم، مامان کوکوئه
سلام، مامان کوکو
حالت چطوره، جوليو؟
در واقع اسم من ميگوئله
اما مامان کوکو يه مقدار حافظه‌ش مشکل داره
اما حرف زدن باهاش حس خوبي بهت ميده
پس تقريبا هر چيزي رو بهش ميگم
من قبلا اينطوري ميدويدم
اما الآن که اينطور ميدوم سريع‌تره
برنده... جنگجوي کوکوئه!
اينورم چال دارم، اينور ندارم!
چال دارم! چال ندارم! چال دارم! چال ندارم!
ميگوئل، غذات رو بخور
ابوليتا، اون دختر مامان کوکوئه
تو خيلي لاغري پسر چند تا بيشتر بخور
نه، ممنون
فقط پرسيدم که دلمه‌ي بيشتر ميل داري يا نه
دارم؟
خودمم فکر مي‌کردم همينو ميگي
ابوليتا هم مثل مامان ايملدا خونه رو اداره مي‌کنه
موسيقي بي موسيقي!
فکر مي‌کنم ما تنهاي خانواده‌اي در مکزيک هستيم که از موسيقي متنفريم
و خانواده‌ام هم با اين موضوع مشکلي نداره
اما من..
تا ناهار برگرد، پسرم
دوستت دارم، مامان
من مثل بقيه‌ي خانواده نيستم
- سلام، ميگوئل - سلام
- خيلي ممنون! - قابل نداشت، ميگوئل!
هي، دانته!
بشين!
بخواب!
غلت بزن
بلرزون
بزن قدش
خداحافظ، دانته
مي‌دونم که نبايد به موسيقي علاقه داشته باشم
اما اين تقصير من نيست
تقصير اونه
ارنستو دلاکروز
بزرگترين نوازنده‌ي تاريخ
اينجا و در اين ميدان، دلاکروز جوان..
اولين قدم‌هايش براي تبديل شدن..
به بزرگترين و محبوب‌ترين خواننده‌ي مکزيک برداشت
اون هم مثل من از سانتا سسيلا و از صفر شروع کرد
اما وقتي مي‌نواخت...
کاري مي‌کرد که مردم عاشقش ميشدن
اون تو فيلم‌ها هنرنمايي ميکرد
باحالترين گيتار رو داشت
حتي مي‌تونست پرواز کنه
و بهترين ترانه‌ها رو نوشته بود
اما محبوب ترين آهنگ من اينه..
" من رو به ياد بيار "
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
" من رو به ياد بيار "
تا سال 1942
و هنگامي که توسط يه ناقوس غول‌پيکر له شد
منم مي‌خوام مثل اون باشم
بعضي وقتا به دلاکروز نگاه مي‌کنم..
و يه حسي بهم دست ميده
انگار يجورايي به هم متصليم
انگار اگه اون تونسته آهنگ بزنه
شايد يه روزي، منم بتونم
اگه به خاطر خانواده نبودم
آي، آي، آي. پسرجون
ها؟
من ازت خواستم کفش‌هام رو واکس بزني نه داستان زندگيت رو تعريف کني
آره، معذرت مي‌خوام
فقط به خاطر اينه که نمي‌تونم در موردش تو خونه صحبت کنم
ببين، من اگه جاي تو بودم..
سينه‌م رو سپر مي‌کردم و به خانواده‌م مي‌گفتم..
من يه نوازنده‌م و بايد باهاش کنار بيايد
من هيچوقت نمي‌تونم چنين چيزي بگم
تو يه نوازنده‌اي، نه؟
نمي‌دونم
راستش من فقط براي خودم آهنگ ميزنم
فکر مي‌کني دلاکروز با پنهان کردن استعدادهاش..
به بهترين نوازنده‌ي تاريخ بدل شد؟
نه!
اون اومد وسط ميدون..
و با صداي بلند شروع به نواختن کرد
پسر، اونا دارن براي امشب ثبت نام مي‌کنن
مسابقه‌ي موسيقي روز مردگان
اگه مي‌خواي مثل قهرمانت باشي بايد ثبت نام کني
خانواده‌ام عصباني ميشن
ببين، اگه انقدر ترسيدي پس بهتره همون کفش واکس بزني
بيخيال، اگه دلاکروز بود چه مي‌گفت؟
از فرصتت استفاده کن؟
نشونم بدم چي تو چنته داري، پسر
من اولين مخاطبت ميشم
ميگوئل
ابوليتا!
اينجا چيکار مي‌کني؟
نوه‌م رو تنها بذار!
خواهش مي‌کنم! من فقط داشتم کفش‌هام رو واکس مي‌زدم
من حقه‌ي شما مارياچي‌ها رو مي‌دونم
چي بهت گفت؟
اون فقط داشت گيتارش رو بهم نشون ميداد
خاک بر سرت!
نوه‌ي من يه بچه‌ي...
خام و معصومه
اون نمي‌خواد وارد موسيقي شما بشه، مارياچي
ازش فاصله بگير
الهي!
چيزي نيست، پسرم
تو بهتر از ايني که اينجا حضور داشته باشي
همين الآن مياي خونه
چند بار بهت گفته بوديم؟
ميدون پر از مارياچي‌هاست
بله، عمو برتو
نه، نه، نه!
بزن به چاک، برو!
اون فقط دانته‌ست!
هيچوقت روي يه سگ خونگي اسم نذار!
تا ابد ميفتن دنبالت!
حالا، برو کفشم رو بيار
پسرت رو توي ميدون مارياچي پيدا کردم
ميگوئل؟
مي‌دوني ابوليتا چه حسي در مورد ميدون داره
من فقط داشتم کفش واکس ميزدم
کفش‌هاي يه نوازنده‌ رو
خب توي ميدون خوب ميشه کاسبي کرد
اگه ابوليتا ميگه " ميدون بي ميدون" يعني ميدوني بي ميدون
اما امشب چي ميشه؟
امشب چه خبره؟
خب امشب يه مسابقه‌ي استعداد يابيه
- و من فکر مي‌کردم شايد بشه.. - ثبت نام کني؟
خب شايد؟
تو بايد براي شرکت در اين مسابقه يه استعدادي داشته باشي
مي‌خواي چيکار کني؟ کفش واکس بزني؟
امروز روز مردگانه، کسي جايي نميره
امشب، شب خانواده‌ست
اتاق طاقچه بذارش
من رو اونجوري نگاه نکن
روز مردگان فقط يه شب از ساله..
که نياکان ما به ديدنمون ميان
ما عکسشون رو بر روي طاقچه ميذاريم
تا ارواحشون بتونن عبور کنن
اين خيلي مهمه
اگه عکسشون رو نذاريم بالا، نمي‌تونن بيان
ما تمام اين غذاها رو درست مي‌کنيم
و هر چيزي که تو زندگيشون دوست داشتن، براشون ميذاريم
تمام اينکارها براي جمع کردن خانواده‌ست
من نمي‌خوام به يه جاي نامعلوم بري
کجا داري ميري؟
- فکر مي‌کردم کارمون تموم شده - خداي من
عضوي از خانواده بودن يعني اينجا بايد کنار خانواده‌ت باشي
نمي‌خوام آخر عاقبتت اينطوري بشه...
مثل باباي مامان کوکو؟
هيجوقت اسم اون مرد رو نيار!
بهتره که فراموش بشه
- اما تو تنها کسي هستي که... - هيس...
- من فقط... - هيس
- اما... - هيس
- من... - هيس
بابا؟
بابا اومده خونه؟
مامان، آروم باش، آروم باش
بابا داره مياد خونه؟
نه، مامان چيزي نيست، من اينجام
تو کي هستي؟
استراحت کن، مامان
من بهت سخت مي‌گيرم چون بهت اهميت ميدم، ميگوئل
ميگوئل؟
با اين پسر بايد چيکار کنيم؟
حق با توئه
اين همون چيزيه که نياز داره
توئي. بيا اينجا
زود باش، دانته عجله کن
آخر سر من رو تو دردسر ميندازي، پسر
يه نفر صدام رو مي‌شنوه
ايکاش يه نفر مي‌تونست صدام رو بشنوه
به جز تو
خيلي خب
عاليه
من بايد بخونم
من بايد بنوازم
موسيقي، فقط در من جريان نداره..
موسيقي روح منه
وقتي زندگي نااميدم مي‌کنه
گيتارم رو مي‌نوازم
باقي دنيا ممکنه از قوانين تبعيت کنن اما من..
از قلبم پيروي مي‌کنم
مي‌دوني اين حس..
که موسيقي در هوا جريان داره..
و فقط داره براي تو نواخته ميشه رو مي‌شناسي؟
بايد ايمان داشته باشي، خواهر
اما پدر، اون گوش ميده
اون به موسيقي گوش ميده!
اون هيچوقت قدرت موسيقي رو دست کم نمي‌گيره
اما پدر من...
هيچوقت اجازه نميده
من ديگه نيازي به اجازه ندارم
وقتي فرصت درب خونه‌ت رو ميزنه
-نبايد از دستش بدي
بايد از فرصتت استفاده کني
آقاي دلاکروز
چي باعث شد از فرصتتون استفاده کنيد؟
بايد به روياهام باور مي‌داشتم
هيچکس ديگه‌اي قرار نبود بذارتشون کف دست من
رسيدن به روياهام تنها بستگي به خودم داشت
که سفت بگيرمش..
و به واقعت بدلش کنم
ديگه نمي‌خوام مخفي کاري کنم، دانته
بايد از فرصتم استفاده کنم
حتي به قيمت جونم هم بشه تو ميدون مارياچي مي‌نوازم
مراسم روز مردگان شروع شده!
نه، نه، نه، نه!
بايد راه رو تميز نگه داريم
گلبرگ‌ها نياکانمون رو به سمت خونه هدايت مي‌کنن
مامان!
اين رو بايد بذاريم روي ميز؟
توي حياط، پسرها
مي‌خواي بذاريمش کنار آشپزخونه
آره، بذاريدش کنار اون يکي
برو زير، برو زير
ميگوئل؟
هيچي
مامان، بابا، من..
ميگوئل، ابوليتا يه فکر...
فوق‌العاده به ذهنش رسيده
ما همه تصميم گرفتيم...
که وقتشه تو در کارگاه به ما ملحق بشي
چي؟
ديگه کفش واکس نمي‌زني
بلکه هر روز بعد از مدرسه، درستشون مي‌کني
ميگوئل عزيز ما...
سنت خانواده رو ادامه ميدي
و مراسم روز مردگان رو به جا مياريم!
نياکانت خيلي بهت افتخار خواهند کرد
مثل عمه ويکتوريات صندل درست مي‌کني
و مثل بابا جوليوت کفش چرم مي‌دوزي
اما اگه من نتونم خوب کفش درست کنم، چي؟
ميگوئل
ما خانواده‌تيم و راهنماييت مي‌کنيم
تو يه ريورايي
و يه ريورا چيه؟
يه کفش‌ساز
نسل اندر نسل
پسر خودمه
دانته!
نه، دانته، صبر کن!
نه، نه، نه، نه!
نه!
گيتار دلاکروز!
بابا؟
مامان کوکو
باباي تو ارنستو دلاکروزه؟
بابا! بابا!
بابا، بابا!
خودشه!
من مي‌دونم کي پدر جدم بوده!
ميگوئل، از اونجا بيا پايين
باباي مامان کوکو، ارنستو دلاکروز بوده
داري در مورد چي حرف ميزني؟
من يه نوازنده خواهم شد
اينا چيه؟
تو از خانواده‌ي خودت پنهون کاري مي‌کني
به خاطر تموم وقتيه که تو ميدون سپري مي‌کنه
با افکار مسخره شستشوي مغزيش دادن
افکار مسخره نيست
اون مرد ارنستو دلاکروز بوده
بزرگترين نوازنده‌ي تاريخ
همه‌مون اين مرد رو مي‌شناسيم
هر کسي هم که بوده، بازم خانواده‌ش رو ترک کرده
آينده‌اي درش براي پسر من نيست
خب، بابا تو گفتي خانواده راهنماييم مي‌کنه
خب، دلاکروز هم خانواده‌ي منه
منم بايد نوازنده بشم
صد سال سياه! موسيقي اون مرد يه نفرين بود!
من چنين اجازه‌اي نميدم
- فقط اگه ميشد.. - ميگوئل
بايد به حرف خونواده‌ت گوش کني
موسيقي بي موسيقي
فقط به نواختن من گوش کنيد...
اين بحث تمومه
مي‌خواي آخر عاقبتت مثل اون مرد بشه؟
که همه فراموشت کنن؟
که خانواده‌ت روي طاقچه نذارنت؟
برام مهم نيست روي طاقچه‌ي احمقانه‌ي شما باشم
- نه! - مامان!
بيا
گيتار بي گيتار
موسيقي بي موسيقي
بيا
بعد از غذا خوردن با خانواده‌ت، حس بهتري پيدا مي‌کني
من نمي‌خوام عضوي از اين خانواده باشم!
ميگوئل! ميگوئل!
من مي‌خوام توي ميدون بنوازم
مثل دلاکروز
هنوزم مي‌تونم ثبت نام کنم؟
ساز داري؟
نه. اما شايد بتونم يه دونه قرض کنم
نوازنده‌ها بايد ساز خودشون رو بيارن
يه گيتار پيدا کن بچه‌جون تا توي اون ليست بذارمت
معذرت مي‌خوام، ميشه گيتارتون رو قرض بگيرم
شرمنده، پسر جون
شما رفقا گيتار اضافي نداريد؟
نه
من فقط براي چند دقيقه به يه گيتار نياز دارم
بزن به چاک، بچه جون
اي پدر جد!
بايد چيکار کنم؟
نه، نه، نه. دانته صبر کن!
آروم باش
معذرت مي‌خوام
آقاي دلاکروز
لطفا عصباني نشيد
من ميگوئلم
نبيره‌تون
بايد اين رو قرض بگيرم
خانواده‌ي ما فکر مي‌کنه که موسيقي يه نفرينه
هيچکدومشون من رو درک نمي‌کنن اما اگه شما بودي درک مي‌کردي
اگه شما بودي مي‌گفتي که نداي قلبم رو گوش کنم
که از فرصتم استفاده کنم
پس، اگه مشکلي نداريد..
من داخل ميدون بنوازم
مثل خودتون!
چه خبر شده
يه نفر گيتار دلاکروز رو دزديده
پنجره شکسته، نگاه کن!
خيلي خب، کي اونجاست؟
معذرت مي‌خوام، اونطوري نيست که به نظر ميرسه...
دلاکروز..
کسي اينجا نيست!
- ميگوئل! - مامان!
ميگوئل، بيا اينجا!
خداي من، پسر جون! حالت خوبه؟
بيا، بذار کمکت کنم
ممنون، من...
ديووونه شدي؟
ببين چه داره بزرگ ميشه
دانته؟
تو مي‌توني من رو ببيني؟
صبر کن ببينم! چه خبر شده؟
دانته! دانته
معذرت مي‌خوام
ميگوئل؟
- ميگوئل؟ - ميگوئل؟
تو اينجايي!
اينجاي اينجايي
تو مي‌توني ما رو ببيني؟
ميگوئل نازنين ما!
ميشه بدونم از کجا بايد بشناسمتون؟
ما خانواده‌ت هستيم، پسر
عمه روزيتا؟
آره
بابا خوليو؟
عمه ويکتوريا؟
اون کاملا مُرده به نظر نمياد
کاملا هم زنده نيست
مامان ايملدا رو مي‌خوايم
اون مي‌تونه اين موضوع رو درست کنه
مامان ايملدا!
نمي‌تونه رد بشه!
توي دنياي مردگان!
گير کرده!
عمو اسکار؟
عمو فيليپه؟
سلام، ميگوئل
يه حسي ميگه اين موضوع به تو ربط داره
اما اگه مامان ايملدا نمي‌تونه پيش ما بياد..
پس ما ميريم پيشش!
زود باشيد!
يالا ميگوئل، همه چي روبراهه
دانته؟
دانته، صبر کن!
بايد پيش من بموني، پسر!
تو نمي‌دوني..
کجا...
پس اين يه رويا نيست
واقعا شما اون بيرون هستيد
فکر مي‌کردي نيستيم؟
نمي‌دونم والا
فکر مي‌کردم مثل داستان‌هاي ديگه‌اي که براي بچه‌ها سر هم مي‌کنن..
دروغگي باشه
مثل ويتامين‌ها
ميگوئل، ويتامين‌ها راستکي هستن
خب، الآن که فکر مي‌کنم شايد راستکي باشه
ماصلا درست نيست که زل بزني...
سانتا ما..
اونا...
آلبريج‌ها هستن؟
- اما اونا... - آلبريج‌هاي واقعين
موجودات روحاني هستن
اونا ارواح رو در سفرشون راهنمايي مي‌کنن
زير پات رو نگاه کن، اونا همه جا خرابکاري مي‌کنن
به سرزمين مردگان خوش برگشتيد
لطفا تمام پيشکش‌هاتون رو براي بازگشت آماده کنيد
خوش برگشتيد
چيزي براي اظهار داريد؟
يه مقدار باميه از خانواده‌م گرفتم
چه عالي!
اگه حين سفر مشکلاتي داري..
ماموران سازمان تجديد ديدار خانوادگي..
در دسترس شما خواهند بود
خانواده‌ي بعدي، لطفا
عکس شما روي طاقچه‌ي پسرتونه
ملاقات عالي‌اي داشته باشيد
- ممنون - ممنون
و يادتون باشه قبل از طلوع آفتاب برگرديد
از سفرتون لذت ببريد!
بعدي
عکس شما روي طاقچه‌ي دندون‌پزشکتون هستش
از ملاقاتتون لذت ببريد
ممنون
بعدي؟
بله، من فريدا کالو هستم
ميشه بخش اسکنر رو رد کنيم؟
چون انقدر من روي طاقچه‌هاي زيادي هستم..
ممکنه سيستمتون هنگ کنه
اي بابا
به نظر مياد هيچ کس عکس شما رو روي طاقچه‌ش نذاشته
فريدا؟
راستش وقتي که گفتم فريدا هستم...
اون..
اونو خالي بستم
و بابتش معذرت مي‌خوام
اگه عکسي ازتون روي طاقچه نيست، نمي‌تونيد از روي پل رد بشيد
مي‌دوني چيه؟
يه طوري ميرم اونور که خودتون هم نفهميد
تقريبا... موفق شدم..
فقط يه کم ديگه مونده..
بلند شو عمو
خيلي خب، کي اهميت ميده؟
پل گل‌هاي احمقانه
نمي‌دونم اگه کسي عکسم رو نذاره بايد چيکار کنم
بعدي
خوش اومدي، رفيق
چيزي براي اظهار داريد؟
راستش در واقع...
آره..
سلام
دلم براي دماغم تنگ شده
بيخيال، کمکمون کن، رفيق
امشب بايد به ده دوازده‌تا طاقچه سر بزنيم
ما به همسر سابقت سر نميزنيم، استنلي
روز مردگان لعنتي
من بايد با رئيستون صحبت کنم
شرمنده خانم، اينجا ميگه که..
هيچکس عکس شما رو نگذاشته
خانواده‌ي من هميشه‌ي خدا عکس من رو ميذارن روي طاقچه
اون جعبه‌ي شيطاني فقط داره دروغ ميگه
مامان ايملدا؟
خانواده‌ي من
اون نميذاشتن من از پل رد بشم
به اين زن و جعبه‌ي شيطانيش بگين..
که عکس من روي طاقچه‌ست
ما پيش طاقچه‌ها نرفتيم
چي؟
ما به يه نفر برخورد کرديم..
ميگوئل؟
مامان ايملدا
چه خبر شده؟
شما خانواده‌ي ريورا هستيد؟
خب، تو نفرين شدي
چي؟
روز مردگان روزيه که به مرده‌ها هديه ميدن
و تو در اين روز ازشون دزدي کردي
اما من گيتار رو ندزديدم
گيتار؟
اون متعلق به پدر جدم بود
اون مي‌خواست که من داشته باشمش
ما در مورد اون نوازنده حرف نميزنيم
اون از نظر اين خانواده مُرده
شما همتون مُرديد
معذرت مي‌خوام، اين آلبريج کيه؟
اين دانته‌ست
به نظر که اصلا شبيه آلبريج‌ها نيست
اون فقط شبيه يه سگ پيره
يا سوسيسي که کف آرايشگاه خوابوندي
هر چه که هست، من...
آلرژي وحشتناکي دارم
اما دانته که مو نداره
و من هم دماغ ندارم و با اين وجود اينطوريم
اما هيچکدوم از اين‌ها رد نشدن من رو توضيح نميده
تو عکس من رو از روي طاقچه برداشتي؟
يه اتفاق بود
چطور بايد برش‌گردونيم
خب، از اونجايي که مشکل خانوادگيه..
تنها راه برگردوندن نفرين..
گرفتن دعاي خير خاتواده‌ست
همين؟
دعاي خير خانواده‌ت رو بگير..
و همه چيز به حالت عادي برمي‌گرده
بايد تا طلوع خورشيد اينکارو کني
با طلوع خورشيد چه اتفاقي ميفته؟
دستت رو نگاه
واي، ميگوئل نبايد روي ما غش کني
اما جاي نگراني نيست
خانواده‌ت اينجاست
همين الآن مي‌توني دعاي خيرشون رو بگيري
برگ گلبرگ، برگ گلبرگ
معذرت مي‌خوام خانم
حالا، به چهره‌ي شخص زنده نگاه کن و اسمش رو بگو
ميگوئل
آفرين
حالا بگو " دعاي خيرم همراه توست"
دعاي خيرم همراه توست
دعاي خيرم همراه توست تا بري خونه...
و عکسم رو بذاري سر جاش روي طاقچه..
و ديگه هيچوقت سراغ موسيقي نري
چي؟ اون نمي‌تونه اينکارو کنه؟
خب، از نظر فني مي‌تونه هر شرطي مي‌خواد بذاره
باشه
پس گلبرگ رو بده ميگوئل
اسکلت‌ها نيستن
ميدون مارياچي، بيا که اومدم
دو ثانيه هم روي قولت نموندي
اين منصفانه نيست، اين زندگي منه
شماها زندگي خودتون رو داشتيد
بابا خوليو، من دعاي خيرت رو مي‌خوام
عمه روزيتا؟
اسکار؟
فيليپه؟
عمه ويکتوريا؟
سختش نکن، پسر
يا به روش من برو خونه، يا هيجوقت نرو
واقعا انقدر از موسيقي متنفريد؟
نميذارم تو هم از راهي بري که اون رفت
راهي که اون رفت
اون خانواده‌ي منه
به مامان ايملدات گوش کن
اون نگران توئه
منطقي باش
معذرت مي‌خوام، من بايد برم دست‌شويي
الآن برمي‌گردم..
بايد بهش مي‌گفتيم..
که تو سرزمين مردگان دستشويي نداريم؟
تکون بخور
يه خانواده دنبال يه پسربچه‌ي زنده‌ست
من مي‌خوام نوازنده بشم پس به دعاي خير يه نوازنده نياز دارم
بايد پدر جدم رو پيدا کنيم
صبر کن، پسر جون
من اون پسر بچه رو پيدا کردم
معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام، مردم
معذرت مي‌خوام
دانته
بر هم زدن آرامش
فرار از دست مامور قانون
برداشتن ابروهات
اينم غير قانونيه؟
خيليم غير قانونيه
بايد رفتارت رو جبران کني، رفيق
رفيق؟
خيلي خوبه اين کلمه رو بشنوي چون..
من روز مردگان سختي داشتم..
و واقعا يه رفيق الآن به کارم مياد
و رفقا به همديگه کمک مي‌کنن
گوش کن، بذار من امشب از روي اون پل رد بشم...
و من برات جبران مي‌کنم
تو از دلاکروز خوشت مياد؟
من و اون با هم رفيق قديمي هستيم
مي‌تونم بليط رديف اول نمايشش رو برات رديف کنم
مي‌تونم ببرمت پشت صحنه تا ببينيش
فقط بايد بذاري از اون پل رد بشم
من بايستي براي باقي تعطيلات بازداشتت مي‌کردم
اما شيفت من تقريبا داره تموم ميشه..
و مي‌خوام برم خانواده‌ي زنده‌م رو ببينم
پس فقط با يه اخطاريه آزادت مي‌کنم
ميشه حداقل لباسم رو پس بگيرم؟
نه..
هي!
تو واقعا دلاکروز رو مي‌شناسي؟
چه کسي ميخواد...! تو زنده‌اي!
آره من زنده‌ام
و مي‌خوام برگردم به سرزمين‌ زنده‌ها..
اما به دعاي خير دلاکروز نياز دارم
چه مورد منحصر به فردي
اون پدر جدمه
اون پدر چيته؟
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا
وايسا، نه وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
آره! تو مي‌خواي برگردي سرزمين زنده‌ها!
مي‌دوني چيه؟ شايد اين فکر خوبي نباشه...
نه، مي‌تونم کمکت کنم
تو هم مي‌توني من رو کمک کني مي‌تونيم همديگه رو کمک کنيم
اما از همه مهم‌تر اينه که تو مي‌توني من رو کمک کني
ميگوئل!
- من هکتورم! - خوشبختم
بزن بريم، پسر جون!
اون خودش رو به کشتن ميده!
من راهنماي روحم...
پپيتا رو طلب مي‌کنم
کي اون گلبرگي که ميگوئل لمس کرد رو داره؟
چه آلبريج قشنگي
تکون نخور
بالا رو نگاه کن! بالا رو نگاه کن!
بالا رو نگاه کن! بالا! بالا!
خيلي خب
تمومه
مثل يه اسکلت مُرده شدي
پس گوش کن، ميگوئل اين دنيا بر اساس خاطرات پيش ميره
اگه مردم خوب تو رو يادشون باشه، عکست رو ميذارن روي طاقچه...
و مي‌توني از روي پل رد بشي...
و در روز مردگان، مردم رو ببيني
مگر اينکه مثل من باشي
تو نمي‌توني رد بشي؟
هيچکس عکس من رو بالاي طاقچه نميذاره
اما تو مي‌توني اين موضوع رو عوض کني!
اين توئي؟
خوش تيپم، مگه نه؟
پس تو من رو مي‌بري پيش پدر جدم..
و من هم وقتي رسيدم خونه، عکست رو ميذارم روي طاقچه
چه بچه‌ي باهوشي!
ايده‌ي فوق‌العاديه‌ايه، آره
فقط يه نکته اينه که دلاکروز آدم...
سخت الوصوليه و من بايد امشب خيلي زود از اون پل عبور کنم
پس، تو خانواده‌ي ديگه‌اي اينجا نداري؟
يه نفر که بيشتر در دسترس باشه؟
نه
انقدر چوب لاي چرخم نذار، رفيق
بايد يه خانواده ديگه‌اي داشته باشيد
فقط دلاکروز
اگه نمي‌توني من رو ببري پيشش خودم پيداش مي‌کنم
باشه، باشه، بچه‌جون خيلي خب
من مي‌برمت پيش پدر جدت
اما اصلا آسون نخواهد بود
مي‌دوني، اون آدم مشغوليه
وايسا ببينم، چيکار مي‌کني؟
دارم مثل اسکلت‌ها راه ميرم تا تابلو نشم
نه. اسکلت‌ها اينطوري راه نميرن
تو همينجوري راه ميري
نه، نميرم
بس کن
نمايش طلوع آفتاب دلاکروز؟
پدر؟
هر سال، پدر جدت..
يه نمايش احمقانه در روز مردگان اجرا مي‌کنه
تو مي‌توني ما رو ببري اون داخل!
من..
تو اونجا گفتي که بليط رديف اول رو داري
اون رو..
خالي بستم!
بابتش هم معذرت مي‌خوام
آروم باش، پسر بيا، مي‌برمت پيشش
چطور؟
چون مي‌دونم کجا قبل از نمايش تمرين مي‌کنه
بهتره لباسم رو پس آورده باشي، هکتور
سلام، سزي
سلام
سزي!
لباس رو گم کردم!
خداي من!
من بايد تا طلوع خورشيد تا لباس رقصنده آماده کنم
- و به لطف تو... - سزي، سزي...
- يه لباس ديگه هم... - سزي
- براي افتتاحيه کم آوردم - دانته
دانته
ما نبايد اينجا باشيم!
دانته! بيا اينجا!
تو! چطور تونستي بياي اينجا؟
من دنبال...
سگ شولوي توانا!
راهنماي روح‌هاي سرگردان
و کدام روح رو به سمت من هدايت کردي؟
من فکر نمي‌کنم اون راهنماي روح باشه!
آلبريج‌ها مي‌تونن به اشکال مختلفي دربيان
همونقدر که رمزآلود هستن قدرتمند هم هستن
شايدم فقط يک سگه
بيا! به ديدگانت نياز دارم!
تو بيننده‌ي مايي!
تاريکي!
و از دل تاريکي...
يه انبه‌ي عندي غول پيکر بيرون مياد..
که ازش رقاص‌ها بيرون ميان..
که تمام رقاص‌ها...
منم
و اونا از شير مادر مي‌نوشن
که يه کاکتوسه که البته اونم منم
و شير کاکتوس، شير نيست..
اشکه
زيادي تابلوئه؟
به حد کفايت تابلوئه
اما اي کاش ميشد يه کم از موسيقي درونش استفاده کرد
چي ميشد اگه يه چنين ريتمي بهش اضافه ميشد...
و بعد اينطوري ادامه پيدا کنه
و چي ميشه اگه همه روي آتش باشه؟
آره! همه جا آتش باشه!
چه الهام گرفته
تو. تو روح هنرمندانه‌اي داري
رقاص‌ها برن بيرون. موسيقي محو بشه و چراغ‌ها خاموش بشن
و ارنستو دلاکروز از صحنه بالا بياد
چند تا آهنگ بخونه و خورشيد طلوع کنه و همه دست بزنن
معذرت مي‌خوام، خود دلاکروز کجاست؟
ارنستو نمايش تمريني اجرا نمي‌کنه
اون مشغول مهموني مجللش بر فراز برجشه
پسر جون، تو نمي‌توني اينجوري من رو بپيچوني
زود باش، انقدر ستاره‌ها رو اذيت نکن
تو گفتي پدر جدم بايد اينجا باشه
اونکه اونطرف شهر يه مهموني بزرگ گرفته
کدوم خري تو نمايش تمرينيش شرکت نمي‌کنه؟
شما اگه انقد دوستاي صميمي هستيد، چرا اون دعوتت نکرده؟
اگه اون پدر جدته، چرا تو رو دعوت نکرده؟
هي، گوستاوو! تو چيزي در مورد اين مهموني مي‌دوني؟
مهموني فوق‌العاده‌ايه
اما اگه داخل ليست مهمون‌ها نباشي نمي‌توني وارد بشي
سوسيس
هي، اين سوسيسه
خيلي خنديديم، بچه‌ها
سوسيس؟
اين آدم مشهوره
يالا. ازش بپرس که چطوري مُرده
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم!
يه سوسيس خفه‌ش کرده
خفه نشدم، خب؟ غذام رو مسموم کردن...
اينا خيلي فرق مي‌کنن
به همين خاطر از نوازنده‌ها خوشم نمياد
يه مشت عوضي از خود راضي!
هي، منم يه نوازنده‌ام
- واقعا؟ - خب...
اگه واقعا مي‌خواي بري پيش ارنستو..
يه مسابقه‌ي نوازندگي در ميدان دلاکروزه
برنده در مهمونيش نوازندگي مي‌کنه
نه، نه، نه، پسر! خيلي احمقي اگه فکر مي‌کني...
من بايد دعاي خير پدرجدم رو به دست بيارم
مي‌دوني از کجا مي‌تونم يه گيتار پيدا کنم؟
آره... يه نفرو مي‌شناسم
پيداش کردي، پپيتا؟ پسرمون رو پيدا کردي؟
يه اثر پا!
اين يه کفش ريورائه
- سايز هفت - هفت و نيم
- زانو بزن - ميگوئله
چرا مي‌خواي يه نوازنده بشي؟
چون پدر بزرگم هم نوازنده‌ست
کسي که تمام عمرش مثل ميمون براي غريبه‌ها نمايش اجرا کرده؟
نه، نه!‌ ممنون!
تو چي مي‌دوني؟
خب، چقدر با گيتار فاصله داريم؟
تقريبا رسيديم!
راه بيا، پسر!‌ زود باش!
پسر عمه هکتور!
سلام رفقا!
هکتور!
سلام، عمو حال و احوال؟
اين آدما خانواده‌ت هستن؟
آره، يه جورايي
ما کسايي هستيم که عکسي ازمون بر روي طاقچه نيست
خانواده‌اي نداريم که بريم پيشش...
تقريبا فراموش شديم، مي‌دوني که؟
پس همه به همديگه ميگيم پسر عمه و عمو و هر چيز ديگه‌اي...
- هکتور! - عمه چلوس!
خيلي ممنون
يه کم براي من نگه دار
چيچارون اين اطرافه؟
توي کلبه‌‌ست. فکر نکنم حوصله‌ي مهمون داشته باشه
کي بدش مياد پسر عمه هکتور بهش سر بزنه
شب بخير، چيچارون
نمي‌خوام قيافه‌ي احمقانه‌ت رو ببينم، هکتور
بيخيال، روز مردگانه
يه پيشکش کوچک برات آوردم
بزن به چاک!
دلم ميخواد چيچ، اما يه چيزي هست..
من و دوستم ميگوئل...
واقعا بايد گيتارت رو قرض بگيريم
- گيتارم رو؟ - آره
گيتار عزيز و با ارزشم؟
قول ميدم بهت برگردونمش
مثل همون وقتي که قول دادي ونم رو برگردوني؟
- يا يخچال کوچيکم؟ - ببين اين دفعه...
يا پيش‌بند و طناب و استخون رون پام؟
نه، مثل اونا نيست
استخون رونم کجاست، تو...
حالت خوبه، رفيق
دارم محو ميشم، هکتور
مي‌تونم حسش کنم
اگرم مي‌خواستم نمي‌تونستم باهاش بنوازم
تو، يه چيزي برام بزن
تو که مي‌دوني من ديگه نمي‌نوازم، چيچ
گيتار رو براي بچه‌ مي‌خوام
مي‌خوايش؟
بايد خودت به دستش بياري
فقط به خاطر تو، رفيق
آهنگ درخواستي نداري؟
آهنگ مورد علاقه‌م رو که مي‌دوني، هکتور
ادامه‌ش که اينجوري نيست.
بچه توي اتاقه.
خاطراتم زنده شد.
دستت درد نکنه.
صبر کن ببينم، چي شد؟
اون فراموش شده.
وقتي در دنياي زندگان کسي نمونده باشه که تو رو به خاطر داشته باشه...
از اين دنيا غيب ميشي.
ما بهش ميگيم "مرگ نهايي."
اون کجا رفت؟
هيشکي نمي‌دونه.
ولي من باهاش ملاقات کردم.
مي‌تونم وقتي برگشتم به خاطر بيارمش.
نه، اينجوري جواب نميده، بچه‌جون.
خاطرات ما...
بايد توسط کساني که در زندگي ما رو مي‌شناختن به بقيه منتقل شن.
در داستان‌هايي که ازمون تعريف مي‌کنن.
ولي هيشکي زنده نمونده که بتونه داستان‌هاي چيچ رو به بقيه منتقل کنه.
اين اتفاقيه که بالاخره براي همه مي‌افته.
بيا بريم، دلا کروزيتو، بايد توي مسابقه برنده شي.
تو بهم گفتي از نوازنده‌‌ها متنفري.
هيچوقت نگفتي خودتم نوازنده‌اي.
فکر کردي پدر جدتو از کجا مي‌شناسم؟
ما قبلنا با هم آهنگ مي‌زديم.
هرچي بلده رو من يادش دادم.
ما رو سياه نکن.
تو با ارنستو دلا کروز آهنگ مي‌زدي؟
با برترين نوازنده‌ تاريخ؟
چقدر بامزه‌اي تو.
شايد بشه گفت اون برترين ابروهاي تاريخ رو داره.
ولي آهنگاش، نه زياد.
اصن نمي‌دوني داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني.
به ميدان دلا کروز خوش اومدين.
وقت نمايشه، بچه‌جون.
هر چي بخواي دارم، بدو بيا تي‌شرت و عروسک دارم.
همگي خوش آمدين!
کي آماده‌س يه کم آهنگ بشنوه؟
گروه‌هاي موسيقي قراره با هم نبرد کنند، دوستان.
برنده‌ي مسابقه مي‌تونه براي خودِ استاد...
ارنستو دلا کروز در مهموني امشبش اجرا داشته باشه!
اون بليتمونه، بچه‌جون.
بياين مسابقه رو شروع کنيم!
خب، نقشه چيه؟ مي‌خواي چه آهنگي بزني؟
قطعاً آهنگ "منو به ياد بياور".
نه، اونو اجرا نکن، نه.
بيخيال، محبوب‌ترين آهنگه.
بيش از حد محبوبه.
آهنگ "پوکو لوکو" چطوره؟
ايول! اين شد آهنگ.
دلا کروزيتو! نفر بعدي تويي.
لُس چاچالاکوز، نوبت شماهائه.
لُس چاچالاکوز!
هميشه قبل از اجرا انقدر استرس داري؟
نمي‌دونم، تا حالا اجرايي نداشتم.
چي؟ تو که گفتي نوازنده‌اي
هستم! يعني، خواهم بود.
وقتي ببرم.
نقشه‌ت اينه؟
نه، نه، نه، نه. تو بايد برنده شي، ميگوئل.
زندگيت به معناي واقعي کلمه به برنده شدنت وابسته‌ست.
و تا حالا اين کارو نکردي؟
- من ميرم رو صحنه. - نه!
- خودم بايد انجامش بدم. - چرا؟
اگه نتونم برم اون بالا و يه آهنگ اجرا کنم،
چطور مي‌تونم به خودم بگم نوازنده‌؟
اين چه اهميتي داره؟
چون نمي‌خوام دلا کروز همينجوري الکي برام دعاي خير کنه.
بايد اثبات کنم که...
ارزششو دارم.
چقدر نيت خوبي داري.
و چقدر الان وقت بدي براشه!
خيلي خب! باشه، باشه، باشه.
باشه، مي‌خواي اجرا کني؟ پس بايد از ته دل و جون اجرا کني!
اول از همه بايد خودتو گرم کني.
استرست رو از خودت دور کن.
حالا بهترين فريادتو بهم نشون بده.
بهترين فريادمو؟
يالا، يه داد محکم بزن.
حس خيلي خوبي داره.
خيلي خب، حالا، حالا، حالا نوبت توئه.
عه، يالا، بچه‌جون.
دلا کروزيتو! الان نوبت توئه!
ميگوئل، منو نگاه کن. منو نگاه کن.
يالا، برو بالا!
تو مي‌توني اين کارو کني.
توجه‌شونو جلب کن و نزار حواسشون پرت شه!
هکتور...
مجبورشون کن گوش بدن، بچه‌جون. تو از پسش برمياي.
دلا کروزيتو!
داره چيکار مي‌کنه؟ چرا ساز نمي‌زنه؟
سگ خواننده رو برگردونين!
با اينکه مُردي ولي کارِت بد نيست.
خودتم بدک نيستي، چاقالو.
همينه!
نزديکه؟ پيداش کنين.
تو بهتريني، ميگوئل!
ما داريم دنبال يه بچه‌ي زنده مي‌گرديم.
حدوداً دوازده سالشه؟
شما يه بچه‌ي زنده ديدين؟
کارِت خوب بود!
بهت افتخار مي‌کنم.
همينه!
کجا داري ميري؟
بايد از اينجا بريم.
چي؟ ديوونه شدي مگه؟ ما داريم برنده ميشيم.
خانم‌ها و آقايان...
من يک اعلاميه‌ي اضطراري دارم.
لطفاً حواستون باشه اگه يه بچه‌ي زنده رو ديدين خبر بدين.
به اسم ميگوئل جواب ميده.
اون امشب از دست خانواده‌ش فرار کرده.
خانواده‌ش فقط مي‌خوان برش گردونن به سرزمين زندگان.
صبر کن ببينم.
تو گفتي دلا کروز تنها عضو خانواده‌ته،
و تنها کسيه که مي‌تونه تو رو برگردونه خونه.
من خانواده‌ي ديگه‌اي هم دارم، ولي...
تو در تمام اين مدت مي‌تونستي عکس منو برگردوني؟
ولي اونا از موسيقي متنفرن. من به دعاي خير يه نوازنده‌ نياز دارم.
- تو بهم دروغ گفتي! - عه، ببين کي داره اين حرفو مي‌زنه.
منو ببين، من دارم فراموش ميشم، ميگوئل.
اصن نمي‌دونم تا آخر شب اينجا هستم يا نه.
حاضر نيستم تنها فرصتم براي عبور کردن از اون پل رو از دست بدم
چون تو دلت مي‌خواد يه زندگي خيالي مسخره‌ي پر از موسيقي داشته باشي.
- اصلاً هم مسخره نيست. - من تو رو مي‌برم پيش خانواده‌ت.
- ولم کن. - بعداً ازم تشکر مي‌کني.
تو نمي‌خواي به من کمک کني، فقط به خودت اهميت ميدي.
- بيا اين عکس ابلهانه‌ت مال خودت. - نه!
- نه، نه، نه! - به من نزديک نشو!
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
کجا رفتي، بچه‌جون؟
کجايي؟
بچه‌جون؟
منو ببخش!
برگرد.
دانته، خفه شو!
بس کن، دانته.
اون نمي‌تونه کمکم کنه.
دانته، بس کن.
بس کن.
منو تنها بزار!
تو يه راهنماي روح نيستي، فقط يه سگ احمقي.
حالا بزن به چاک!
خودشه!
همون پسرک زنده‌ست!
من درباره‌ش شنيده‌م، نگاه کن!
اون زنده‌ست.
اين مسخره‌بازيا همين الان تموم ميشه، ميگوئل.
من تو رو دعاي خير مي‌کنم، و تو ميري خونه.
دعاي خيرتو نمي‌خوام.
ميگوئل! وايسا!
برگرد اينجا!
ميگوئل!
من دارم تلاش مي‌کنم زندگيتو نجات بدم.
تو داري زندگي منو خراب مي‌کني.
چي؟
موسيقي تنها چيزيه که منو خوشحال مي‌کنه.
و تو مي‌خواي اينو ازم بگيري.
تو هرگز احساس منو درک نمي‌کني.
من فکر مي‌کردم از موسيقي متنفري.
من عاشق موسيقي بودم.
اون احساس رو به ياد ميارم
که وقتي شوهرم آهنگ مي‌زد و من مي‌خوندم بهم دست مي‌داد،
و ديگه هيچ‌چيز مهم نبود.
ولي وقتي کوکو به دنيا اومد...
ناگهان چيزي در زندگيم قرار گرفت که مهم‌تر از موسيقي بود.
من مي‌خواستم به خونه و زندگي برسم.
اون مي‌خواست براي تمام دنيا موسيقي بنوازه.
هر کدوم از ما يه چيزي رو فدا کرديم تا به چيزي که مي‌خوايم برسيم.
حالا تو بايد يک تصميم بگيري.
ولي من نمي‌خوام طرف کسي رو بگيرم.
چرا شماها نمي‌تونين طرف من باشين؟
خانواده‌ها بايد اينطوري باشن،
بايد از آدم حمايت کنن.
ولي شماها هيچوقت ازم حمايت نخواهين کرد.
خوش بگذره.
چقدر هيجان‌انگيز!
عه، ال سانتو!
من يکي از هواداراي بزرگتونم.
اجازه هست که من...؟
متشکرم، قربان.
دعوتنامه‌تون؟
عيب نداره، من نبيره‌ي ارنستوئم.
ببخشيد، آقايون.
بچه‌ها، اين همونيه که آهنگ پوکو لوکو رو اجرا کرد!
امشب ترکوندي.
شماها هم همينطور!
من به عنوان يه نوازنده‌ ازتون يه درخواستي داشتم.
عه، شماها برنده‌هاي مسابقه‌اين، بهتون تبريک ميگم، بچه‌ها.
ممنون بچه‌ها.
- از مهموني لذت ببر، نوازنده‌‌کوچولو. - متشکرم.
نگاه، ارنستوئه.
دلا کروز.
آقاي دلا کروز!
پوزش مي‌خوام.
آقاي دلا کروز!
آقاي دلا...
وقتي مي‌بيني فرصت درب خونه‌ت رو ميزنه، نبايد از دستش بدي
بايد ازش استفاده کني.
تقريباً رسيديم، دانته.
آقاي دلا کروز!
آقاي دلا...
ولي چه کاري از دستمون برمياد؟ هيچ اميدي برامون نمونده.
بايد ايمان داشته باشي، خواهر.
ولي پدر، اون هرگز گوشش بدهکار نيست.
ولي به موسيقي گوش فراميده.
حالت خوبه، فرزندم؟
تويي.
تو همون پسره‌اي.
هموني که از سرزمين زندگان اومده.
تو درباره‌ي من مي‌دوني؟
همه داشتن درباره‌ي تو صحبت مي‌کردن.
چرا اومدي اينجا؟
من ميگوئل هستم.
نبيره‌ت
من يه نبيره دارم؟
من به دعاي خيرت نياز دارم
تا بتونم برم خونه و مثه تو يه نوازنده‌ بشم.
باقي خانواده‌مون...
به حرفم گوش نميدن.
ولي... اميدوارم بودم تو گوش کني.
پسرم، با اين استعدادي که تو داري...
چطور مي‌تونم به حرفت گوش ندم؟
هورا! من يه نبيره دارم!
نگاه، فريدا اومده!
بله، خودم هستم، فريدا کالو.
ملاقاتتون باعث افتخارمه، خانم.
متشکرم.
نگرته، اينفانته،
با نبيره‌م آشنا شده‌اين؟
نبيره‌م
هم زنده‌ست هم يه نوازنده‌ست.
با چال گونه، بي چال گونه. با چال گونه، بي چال گونه.
بي چال گونه!
به افتخار دوستي‌مون!
من به خاطر تو حاضرم زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من. نوش!
زهر!
مي‌دوني، تمام بدلکاري‌هامو خودم انجام دادم.
تمام اينا رو طرفداران فوق‌العاده‌م از سرزمين زندگان فرستادن.
انقدر برام هديه ميذارن که نمي‌دونم باهاشون چيکار کنم.
هِي، چي شده؟
زيادي بود؟ به نظر ناخوش‌احوال مياي.
نه، همه‌ش عالي بود.
- اما؟ - فقط اينکه...
در تمام عمرم تو اسطوره‌م بودي.
تو کسي هستي که واقعاً رفتي و به موسيقي پرداختي.
ولي تا حالا شده از تصميمت پشيمون شي؟
از اينکه موسيقي رو به بقيه‌ي چيزا ترجيح دادي؟
خداحافظي کردن با شهري که توش بزرگ شدم و رفتن پي زندگي خودم
کار سختي بود.
و اينکه خانواده‌تو ول کردي و رفتي هم سخت بود؟
بله.
ولي جور ديگه‌اي نمي‌تونستم انجامش بدم.
آدم نمي‌تونه انکار کنه سرنوشتش چيه.
و تو، نبيره‌‌ي من...
سرنوشتت اينه که نوازنده‌ بشي.
من و تو هنرمنديم، ميگوئل.
نمي‌تونيم متعلق به يک خانواده باشيم.
تمام دنيا خانواده‌مونه!
آتيش‌بازي شروع شده!
به زودي ادامه مهموني به اون طرف شهر منتقل ميشه براي برگزاري اجراي تماشايي من در هنگام طلوع آفتاب.
ميگوئل، تو هم بايد بياي برنامه رو ببيني!
مهمون افتخاري من خواهي بود.
- جدي ميگي؟ - البته، پسرم.
نمي‌تونم.
من بايد قبل از طلوع خورشيد برم خونه.
عه، واقعاً بايد بفرستمت خونه.
ملاقاتت باعث افتخارم بوده.
متاسفم که شاهد رفتنت هستم، ميگوئل.
اميدوارم خيلي زود بميري.
خودت مي‌دوني منظورم چيه.
ميگوئل...
من تو رو دعاي خير مي‌کنم.
ما با هم يه قراري داشتيم، بچه‌جون.
تو که هستي؟ معني اين کارا چيه؟
عه، فريدا. فکر کردم نمي‌توني به مهموني بياي.
تو گفتي عکس منو برمي‌گردوني.
بهم قول دادي، ميگوئل.
تو اين مرد رو مي‌شناسي؟
همين امشب باهاش آشنا شدم.
بهم گفت تو رو مي‌شناسه.
هکتور؟
خواهش مي‌کنم، مي‌گوئل.
عکسمو بزار روي طاقچه.
دوست من، تو داري... فراموش ميشي.
و اين تقصير کيه؟
- هکتور، خواهش مي‌کنم. - اونا آهنگاي من بودن که تو برشون داشتي.
آهنگاي من بودن که تو رو معروف کردن.
- چي؟ - اگه من دارم فراموش ميشم...
به اين خاطره که تو هرگز به کسي نگفتي من اونا رو نوشتم.
چه حرفاي ديوانه‌واري، دلا کروز تمام آهنگاشو خودش نوشت.
تو مي‌خواي بهش بگي يا من بگم؟
هکتور، من هرگز نمي‌خواستم اسم خودمو بذارم روي آهنگات.
ما تيم عالي‌اي بوديم، اما...
تو مُردي، و من فقط به اين خاطر آهنگاتو خوندم که
مي‌خواستم بخشي از تو رو زنده نگه دارم.
عه، چقدر دست و دل بازي تو!
شماها واقعاً با هم آهنگ مي‌زدين.
ببين، من نمي‌خوام دعوا به راه بندازم.
فقط مي‌خوام اوضاع رو درست کني.
ميگوئل مي‌تونه عکس من رو بذاره روي طاقچه.
- هکتور. - و بعدش من مي‌تونم از پل عبور کنم.
مي‌تونم دخترمو ببينم.
ارنستو.
اون شبي که من رفتم رو يادته؟
اون خيلي وقت پيش بود.
ما با هم نوشيدني نوشيديم
و تو بهم گفتي حاضري به خاطر دوستت زمين و آسمون رو جا به جا کني.
خب، الان دارم ازت مي‌خوام همين کارو کني.
زمين و آسمون؟
مثه توي فيلم؟
چي؟
دون هيدالگو اينو گفت،
توي اون فيلم دلا کروز به اسم "ال کامينو عه کاسا."
من دارم درباره‌ي زندگي واقعي حرف مي‌زنم، ميگوئل.
نه، اين توي فيلمه.
ببين!
الان بايد يه نوشيدني بزنيم.
به افتخار دوستيمون!
من حاضرم به خاطر تو زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من.
ولي توي فيلم، دون هيدالگو توي نوشيدني زهر ريخته.
نوش.
زهر!
اون شب، ارنستو.
اون شبي که من رفتم.
ما ماه‌ها توي جاده بوديم و اجرا داشتيم.
من دلم براي خونه تنگ شد و آهنگامو گذاشتم توي کيفم.
مي‌خواي الان جا بزني؟
وقتي انقدر با رسيدن به رويامون فاصله داريم؟
اين روياي تو بود، خودت مي‌توني بهش برسي.
من بدون آهنگاي تو نمي‌تونم ادامه بدم، هکتور.
من دارم ميرم خونه، ارنستو.
اگه مي‌خواي ازم متنفر باش، ولي من تصميمم رو گرفته‌م.
من هرگز نمي‌تونم ازت متنفر باشم.
اگه مجبوري بري، پس من... با يه نوشيدني تو رو بدرقه مي‌کنم.
به افتخار دوستي‌مون.
من حاضرم به خاطر تو زمين و آسمون رو جا به جا کنم، دوست من.
نوش!
تو تا ايستگاه قطار همراهيم کردي.
ولي من دلم درد گرفت.
با خودم فکر کردم بايد غذاي بد خورده باشم.
شايد به خاطر اون چوريزو باشه که خوردي، دوست من.
يا به خاطر چيزي بوده که نوشيدم.
وقتي بيدار شدم مُرده بودم.
تو...
منو مسموم کردي!
تو داري فيلم رو با واقعيت قاطي مي‌کني، هکتور.
تمام اين مدت من فکر مي‌کردم آدم بد شانسي بودم.
هرگز فکر نکردم ممکنه تو...
که تو...
چطور تونستي؟
هکتور!
نگهبان! نگهبان!
تو همه‌چيزو ازم گرفتي!
اي موش کثيف!
برين ترتيبش رو بدين.
حالش خوب نيست.
من فقط مي‌خواستم برگردم خونه!
نه! نه!
من پوزش مي‌خوام.
کجا بوديم؟
مي‌خواستي منو دعاي خير کني.
بله... بله.
ميگوئل...
شهرت و اعتبار من...
خيلي برام مهمه.
متنفرم از اينکه يه وقت فکر کني...
که تو هکتور رو براي به چنگ آوردن آهنگاش به قتل رسوندي؟
تو چنين فکري نمي‌کني،
مگه نه؟
من... نه... همه مي‌دونن که تو آدم‌خوبه‌اي.
بابا ارنستو، ميشه منو دعاي خير کني؟
نگهبان؟
ترتيب ميگوئل رو بدين. ملاقاتش در اينجا رو ادامه ميده.
چي؟
ولي من عضوي از خانواده‌تم!
هکتور هم دوست صميميم بود.
موفقيت مفتي به دست نمياد، ميگوئل.
بايد حاضر باشي هر کاري لازمه انجام بدي تا...
از فرصتت استفاده کني
مي‌دونم درک مي‌کني.
نه! نه!
ولم کن!
نه!
کمک!
کسي صدامو مي‌شنوه؟
من مي‌خوام برم خونه!
هکتور؟
- بچه‌جون؟ - عه، هکتور!
حق با تو بود.
من بايد برمي‌گشتم پيش خانواده‌م.
اونا بهم گفتن مثه دلا کروز نباشم،
- ولي من به حرفشون گوش ندادم. - عيب نداره.
ولي من بهشون گفتم واسم اهميت نداره منو به خاطر داشته باشن يا نه،
گفتم واسم مهم نيست روي اون طاقچه‌ي مسخره باشم يا نه.
بچه‌جون، عيب نداره.
چيزي نيست.
بهشون گفتم واسم مهم نيست.
هکتور!
هکتور؟
اون داره...
منو فراموش مي‌کنه.
کي؟
دخترم.
به خاطر اون مي‌خواستي از پل عبور کني.
فقط مي‌خواستم دوباره ببينمش.
هرگز نبايد سانتا سسيليا رو ترک مي‌کردم.
اي کاش مي‌تونستم معذرت‌خواهي کنم.
اي کاش مي‌تونستم بهش بگم باباش داشت تلاش مي‌کرد برگرده خونه
و خيلي دوستش داشته.
کوکوي من.
کوکو؟
اينو...
از کجا آوردي؟
اون مامان‌ کوکوي منه.
اونم مامان‌ ايملدائه.
اين...
تويي؟
ما...
- خانواده‌ايم؟ - خانواده‌ايم؟
من هميشه اميد داشتم دوباره ببينمش،
و اون دلش برام تنگ شه،
شايد عکسمو بذاره بالاي طاقچه.
ولي هرگز اتفاق نيفتاد.
مي‌دوني بدترين قسمتش چيه؟
حتي اگه هرگز نتونستم کوکو رو در دنياي زندگان ببينم...
فکر مي‌کردم اقلاً يه روز مي‌تونم اينجا ببينمش
و بغلش کنم.
ولي اون آخرين کسيه که منو به خاطر داره.
به محض اينکه از دنياي زندگان بره...
تو از اين دنيا
غيب ميشي.
هرگز نمي‌توني ببينيش.
هرگز.
مي‌دوني...
من براش يه آهنگ نوشتم.
هر شب با هم مي‌خونديمش،
در يه زمان،
مهم نبود چقدر از هم فاصله داشته باشيم.
حاضرم هر چي دارم رو بدم تا بتونم يه بار ديگه اين آهنگ رو براش بخونم،
براي...
بار...
آخر.
بابا!
اون گيتارت رو دزديد.
آهنگات رو دزديد.
تو بايد اوني باشي که دنيا به خاطر مياره،
نه دلا کروز.
من آهنگ "منو به ياد بياور" رو براي دنيا ننوشتم،
براي کوکو نوشتم.
من پدر جد بدي هستم.
شوخي مي‌کني؟ يه دقيقه پيش، من فکر مي‌کردم با يه قاتل نسبت دارم.
تو کاملاً بهتر از اوني.
در تمام عمرم...
يه چيزي بود که منو از بقيه متمايز مي‌کرد
و من هرگز نمي‌دونستم از کجا اومده.
ولي الان، مي‌دونم.
از تو بهم به ارث رسيده!
من افتخار مي‌کنم ما عضو يه خانواده‌ايم.
من افتخار مي‌کنم اون عضوي از خانواده‌مه!
دانته؟
دانته!
دانته اومده!
ايملدا!
هکتور.
چه خوشگل شدي.
دانته!
تمام مدت تو مي‌دونستي اون بابا هکتور منه!
تو يه راهنماي روح واقعي هستي.
کي يه راهنماي روح خوبه؟ تويي!
دانته!
اوناهاشن!
ميگوئل! ميگوئل!
خدا رو شکر!
پسرم، من خيلي نگران بودم.
خدا رو شکر به موقع تو رو پيدا کرديم،
و تو.
چند بار بايد بهت بگم بري پي کارِت؟
ايملدا...
من نمي‌خوام ببينمت، نه در زندگي، نه در مرگ.
من چندين دهه از خانواده‌م در برابر اشتباهات تو محافظت کردم.
اين پسر پنج دقيقه با تو بود و من مجبور شدم از توي يه سوراخ بکشمش بيرون!
من به خاطر هکتور اون تو نبودم،
هکتور به خاطر من اون تو بود.
اون فقط داشت تلاش مي‌کرد منو برگردونه خونه.
ولي من گوش نکردم.
ولي حق با اون بود.
هيچي مهمتر از خانواده نيست.
من حاضرم دعاي خيرت
و شرايطت رو بپذيرم.
ولي اول، بايد دلا کروز رو پيدا کنم
تا عکس هکتور رو ازش بگيرم.
- چي؟ - تا بتونه کوکو رو دوباره ببينه.
عکس هکتور بايد روي طاقچه‌مون باشه.
اون عضوي از خانواده‌مونه.
اون اين خانواده‌ رو ترک کرد.
اون تلاش کرد برگردونه خونه پيش شما و کوکو.
ولي دلا کروز اونو به قتل رسوند.
راست ميگه، ايملدا.
حالا اگه راست بگه چي ميشه؟
تو منو تنها گذاشتي تا يه بچه رو بزرگ کنم،
و من بايد بيام همينجوري ببخشمت؟
ايملدا، من...
هکتور؟
وقتم داره تموم ميشه.
به خاطر کوکوئه،
اون داره تو رو فراموش مي‌کنه.
مجبور نيستي ببخشيش
ولي نبايد فراموشش کنيم.
من مي‌خواستم تو رو فراموش کنم.
مي‌خواستم کوکو هم تو رو فراموش کنه، ولي...
اين تقصير منه،
نه تو.
متاسفم، ايملدا.
ميگوئل...
اگه کمکت کنيم عکسشو به دست بياري...
برمي‌گردي خونه
و قبول مي‌کني سمت موسيقي نري.
خانواده مهمتره.
من نمي‌تونم ببخشمت،
ولي کمکت مي‌کنم.
خب، چجوري بريم سراغ دلا کروز؟
من ممکنه يه راهي بلد باشم.
موفق باشي، بچه‌جون.
ممنونم، فريدا.
بيا بزار من کمکت کنم...
به من دست نزن.
همه نقشه رو مي‌دونن؟
عکس هکتور رو پيدا مي‌کنيم.
ميديمش به ميگوئل.
ميگوئل رو مي‌فرستيم خونه.
همه گلبرگ دارن؟
حالا فقط بايد بريم دلا کروز رو پيدا کنيم.
بله؟
من تو رو نمي‌شناسم؟
اين واسه خاطر اين بود که عشق زندگي‌مو به قتل رسوندي!
- کي؟ - منو ميگه.
من عشق زندگيتم؟
چميدونم، هنوز از دستت عصبانيم.
هکتور؟ تو چجوري...
اينم واسه خاطر اين بود که تلاش کردي نوه‌مو به قتل برسوني!
- نوه‌ت؟ - منو ميگه.
تو!
صبر کن ببينم، تو با هکتور نسبت داري؟
عکس!
برين دنبالش!
نگهبانا، کمک!
تو گفتي من عشق زندگيتم؟
نمي‌دونم چي گفتم.
من که همينو شنيدم.
قربان، تا سي‌ثانيه‌ي ديگه اجراتون شروع ميشه.
ميگوئل، عکس رو گرفتم!
عجله کنين، يالا!
خانم‌ها و آقايان!
خواننده‌ي يکتا و منحصر به فرد، ارنستو دلا کروز!
اونو از روي صحنه ببرين!
بخون!
اين احساس رو فراموش کرده بودم.
هنوزم خواننده‌ي خوبي هستي.
ميگوئل، من تو رو دعاي خير مي‌کنم...
تا بري خونه...
تا عکسامونو بذاري روي طاقچه...
و هرگز...
سمت موسيقي نري
و هرگز فراموش نکني خانواده‌ت چقدر دوستت داره.
داري ميري خونه.
تو هيچ‌جا نميري!
ايملدا!
عقب وايسين! عقب وايسين!
همه‌تون عقب وايسين!
يه قدم هم جلو نياين.
دانته!
ارنستو، دست نگه دار!
پسره رو ول کن.
من خيلي سخت کار کردم، هکتور،
انقدر سخت که نمي‌تونم بزارم اين همه‌چيزو نابود کنه.
اون يه پسر زنده‌ست، ارنستو.
اين فقط يه تهديده.
فکر کردي ميزارم با عکس تو برگرده به سرزمين زندگان
و خاطره‌ي تو رو زنده نگه داره؟
- نخير. - تو يه بزدلي!
من ارنستو دلا کروز هستم، برترين نوازنده‌ تمام تاريخ.
هکتور نوازنده‌ واقعيه.
تو فقط کسي هستي که اون رو به قتل رسوند و آهنگاش رو دزديد.
قتل؟
من اون کسي هستم که حاضره هر کاري لازمه انجام بده
تا از فرصتش استفاده کنه
هر کاري لازم باشه.
نه!
- ميگوئل! - ميگوئل!
پوزش مي‌خوام، دوست قديمي، ولي برنامه بايد ادامه پيدا کنه.
خواهش مي‌کنم، خانواده‌ي من!
- قاتل! - از صحنه برو پايين!
ارکست، يک، دو...
نگاه کنين!
پيشي خوب.
منو بذار زمين!
خواهش مي‌کنم!
بهت التماس مي‌کنم! بسه، وايسا!
نه!
چي شد؟
آفرين پسر خوب، دانته.
ميگوئل!
هکتور!
من عکس رو گم کردم.
عيب نداره، پسرم.
هکتور!
هکتور؟
کوکو.
نه، ما هنوز مي‌تونيم عکس رو پيدا کنيم.
ميگوئل، خورشيد تقريباً طلوع کرده.
نه، نه، نه. من نمي‌تونم تو رو تنها بذارم.
بهت قول دادم عکستو بذارم روي طاقچه.
بهت قول دادم کوکو رو ببيني.
وقت هر دومون رو به اتمامه، پسرم.
نه! نه!
کوکو نمي‌تونه تو رو فراموش کنه.
من فقط مي‌خواستم بدونه...
من دوستش داشتم.
هکتور!
دعاي خير ما پشتته، ميگوئل،
بدون هيچ شرط و شروطي.
نه، بابا هکتور، خواهش مي‌کنم!
نه.
برو خونه.
بهت قول ميدم نميزارم کوکو فراموشت کنه!
اوناهاش!
ميگوئل! وايسا!
کجا بودي؟
من بايد مامان‌ کوکو رو ببينم، لطفاً!
اون چيه دستت؟
بدش به من!
ميگوئل، وايسا.
ميگوئل! ميگوئل؟
ميگوئل!
مامان‌ کوکو؟
صدامو مي‌شنوي؟
ميگوئل ــم.
من بابات رو ديدم!
بابا رو يادته؟
خواهش مي‌کنم.
اگه فراموشش کني
اون براي هميشه
ميره.
بيا، اين گيتارش بود، درسته؟
يادته برات آهنگ مي‌زد؟
ببين، ايناهاش.
بابا رو يادته؟ بابا؟
ميگوئل!
مامان‌ کوکو، خواهش مي‌کنم، اونو فراموش نکن.
با اون زن بيچاره چيکار داري؟
عيب نداره، مادر.
چي رفته تو جلدت؟
فکر کردم تو رو از دست دادم، ميگوئل.
ببخشيد، بابا.
الان ديگه همگي کنار هميم،
همين مهمه.
همه‌مون کنار هم نيستيم.
چيزي نيست، مامان‌جون.
ميگوئل، همين الان از مامان‌ کوکو معذرت‌خواهي کن.
مامان‌ کوکو...
خب، معذرت‌خواهي کن ديگه.
مامان‌ کوکو...
بابات...
مي‌خواست اينو بشنوي.
مامان‌... صبر کن...
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
النا؟
چي شده، دخترم؟
هيچي، مامان‌.
هيچي نشده.
باباي من اين آهنگ رو برام مي‌خوند.
اون خيلي دوسِت داشت، مامان‌ کوکو.
بابات خيلي دوسِت داشت.
من نامه‌هاشو نگه داشتم.
شعرهايي که برام نوشت رو نگه داشتم.
و...
بابا يه نوازنده‌ بود.
وقتي من يه دختر کوچولو بودم...
اون و مامان‌ آهنگاي خيلي زيبايي مي‌خوندن.
«يک سـال بعد»
«منو به ياد بياور»
«فراموش شده»
و اينجا،
يکي از برترين گنج‌هاي سانتا سسيليا قرار داره،
خانه‌ي آهنگ‌سُراي ارجمند هکتور ريورا.
نامه‌هايي که هکتور براي دخترش، کوکو، نوشت
حاوي متن تمامي آهنگ‌هاي مورد علاقه‌تون هستن،
نه فقط آهنگ "منو به ياد بياور".
و اون مرده بابا خوليوئه،
اونم عمه روزيتائه،
اونم عمه ويکتوريائه،
اون دوتا هم اسکار و فيليپه ــن.
اينا فقط عکساي قديمي نيستن، اينا اعضاي خانواده‌مونن،
و روي ما حساب مي‌کنن که اونا رو به خاطر بياريم.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
بعدي.
از ملاقاتت لذت ببر، هکتور.
بابا!
کوکو!
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »