1
00:00:02,934 --> 00:00:22,934
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:24,958 --> 00:00:27,208
عالی بود، تانکه!

3
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
حالا دیگه حرف می‌زنیم!

4
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
هی!

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
خب، قراره غذا بخوریم؟

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
نمی‌دونم. کجا؟

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
-بیایم تورته‌های د لا باردا بگیریم.
-عالیه.

8
00:00:39,041 --> 00:00:41,208
-قضیه حل شد.
-مگه اون مال تامپیکو نیست؟

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
نه، چند جا نزدیک برج مرزی هست.

10
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
میدونی چیه؟

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
چرا خرچنگ پرشده از ال سیرنیتو نگیریم؟

12
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
آره.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
-من موافقم.
-بالاخره یه ایده خوب، تورو.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
چون من راننده‌ام،
تورته‌ها رو می‌گیریم.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
باشه، کاپیتان.

16
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
آروم باش، سرباز.

17
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
شماها حال‌تون خوبه؟

18
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
-من سمت راستم.
-من پشت سرتم!

19
00:01:19,000 --> 00:01:19,916
پشتت رو دارم.

20
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
باشه، احمق‌ها!

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
ساعت دوازده! مال منه، پویو!

22
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
لعنتی مقدس!

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
بیا پایین!

24
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
لعنت.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,083
پشتت رو دارم.

26
00:02:01,000 --> 00:02:03,333
-شونم!
-حرامزاده‌ها.

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
دررفته. می‌ذارمش سر جاش.

28
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
-باشه.
-نفس بکش. قراره دردت بیاد. یک...

29
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
-اینم از این.
-لعنتی.

30
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
گزارش بدین! همه حال‌شون خوبه؟

31
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
تورو سرپاست!

32
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
پویو سرپاست!

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
-تانکه سرپاست!
-کومبو سرپاست!

34
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
کانتراسترایک

35
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
۷۲ ساعت قبل

36
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
از بین همه کارهای احمقانه‌ای که می‌کنی،
سیگار کشیدن بدترینه.

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
چی می‌خوای؟ عصبی‌ام.

38
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
اگه بهش گفته بودی کاندوم بذاره،
عصبی نمی‌شدی.

39
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
همه‌چیز درست می‌شه.

40
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
نگران نباش.

41
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
کنارت هستم.

42
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
بیا بریم. باید راه بیفتیم.

43
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
می‌خوام بالا بیارم.

44
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
صبر کن. یه لحظه تحمل کن.

45
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
می‌زنم کنار. صبر کن.

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
چی شد؟ چی شده؟

47
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
حالت خوبه؟

48
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
چی شده؟ چی دیدی؟

49
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
لعنت!

50
00:04:56,083 --> 00:04:57,958
بیا. اونجاست.

51
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
-اونجا.
-بیا بریم.

52
00:05:02,541 --> 00:05:03,625
ببینیم.

53
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
خرابکاری کردی.

54
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
-نمی‌شه.
-چهار پیک.

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
-و بی‌بی.
-نمی‌شه. بذار ببینم.

56
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
نمی‌تونه باشه. بذار ببینم.

57
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
-من دیگه نیستم، توکو.
-بازنده حسود. چرا داری می‌ری؟

58
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
کار دارم.

59
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
-چقدر بهت بدهکارم، مایک؟
-چی بود؟ دو تا آبجو.

60
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
-شصت پزو.
-بیا.

61
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
یکی‌ش مهمون منه.

62
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
نه. من می‌خرم.

63
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
نمی‌شه. من حساب می‌کنم.

64
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
-چرا این‌قدر ناسپاسی؟
-می‌شناسمت، توکو.

65
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
دو تا نوشیدنی می‌خری
بعد طوری رفتار می‌کنی انگار کل مشروبامو خریدی.

66
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
نمی‌شه!

67
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
دیدی، مایک؟

68
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
سعی کردم خوب باشم. خوب شد.

69
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
بیا. بقیه‌ش مال تو.

70
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
خب، لعنت. ۸۳۰ تا شد برای چیزی که خوردی.

71
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
هنوز ۳۳۰ بهم بدهکاری، توکو.

72
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
لعنت. مثل پمپ بنزینی.
بدون خبر قیمتا رو می‌بر بالا.

73
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
-بنویس پای حسابم.
-پولم پرید.

74
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
سال‌هاست ندیدمت.
هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.

75
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
نزدیک سه ساله که پیداش نیست.

76
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
-لعنت. این‌قدر؟
-آره.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
-و تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.
-نمی‌شه که عوض بشه.

78
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
-خوشحال شدم دیدمت.
-موفق باشی.

79
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
-می‌بینمت.
-چی؟ منم دارم می‌رم.

80
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
-داری یه جای دیگه می‌ری.
-دیگه برات نمی‌ریزم.

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
نه، صبر کن برام.

82
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
آقا افسر، کمکم کن. ما فقط...

83
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
نه. برو داخل. نذار ببینن‌مون.

84
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
کجا داری می‌ری؟

85
00:06:27,708 --> 00:06:30,208
-زود باشین، احمق‌ها.
-می‌دونی اون کیه؟

86
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
-رومان. برادر ال آگوئخون دیاز.
-مامان!

87
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
-بیا پایین!
-چیه؟

88
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
-ولم کن!
-ولش کن!

89
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
-دستاتو بردار!
-چرا اونجا بودی؟

90
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
-ولش کن!
-دارم حرف می‌زنم. چی دیدی؟

91
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
-بذارش تو ماشین.
-اونو دیدی؟

92
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
کی می‌دونه چی کار کردن که دزدیده شدن.

93
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
نه! این مشکل ما نیست.

94
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
ما نمی‌تونیم کاری کنیم.

95
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
-راه بیفت.
-بذارش تو ماشین.

96
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
-تو ماشین!
-نه آقا، واقعاً.

97
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
اوه، هیچی؟

98
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
ببین.

99
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
-ولم کن!
-چرا اونجا بودی؟

100
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
الان چی شده، توکو؟

101
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
-بیا داخل.
-خفه شو.

102
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
-ما چیزی ندیدیم.
-چی دیدی، عوضی؟

103
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
بس کن. ولشون کن.

104
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
این کیه لعنتی؟

105
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
هیچ‌کس. فقط اومدم دنبالشون.

106
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
خب، لعنت. پلون!

107
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
ولش کن!

108
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
بشین پایین!

109
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
برو داخل!

110
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
حرامزاده...

111
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
اسلحه رو بنداز.

112
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
بندازش!

113
00:07:32,041 --> 00:07:34,625
خراب کردی، احمق.

114
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
اینجا چه خبره؟

115
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
هیچی. آروم باش.

116
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
اسلحه رو بذار پایین و ولش کن. الان!

117
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
من تو ارتشم.

118
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
تو لعنتی تو ارتش هستی؟

119
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
این مرد ما رو از دزدیده شدن نجات داد.

120
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
آروم باش، خانم.

121
00:08:00,791 --> 00:08:03,333
تو، اسلحه رو بنداز!

122
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
با دقت گوش کن.

123
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
من کاپیتان اول
نیروهای مسلح مکزیکم.

124
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
اینم کارت شناساییم.

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
کاپیتان.

126
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
اسمت چیه، مأمور؟

127
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
مارکز.

128
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
مأمور مارکز.

129
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
مأمور مارکز، حالا چی؟

130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
بله، مأمور مارکز.

131
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
حالا چی؟

132
00:08:46,250 --> 00:08:48,083
اسلحه‌هاتون رو بندازین.

133
00:08:48,166 --> 00:08:49,625
الان! بذارینشون پایین.

134
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
بذارین پایین، بچه‌ها.

135
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
افسرها، ادامه بدین!

136
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
حرامزاده لعنتی!

137
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
لعنتی مقدس.

138
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
کاپیتان، گوش کن.

139
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
یه گور دسته‌جمعی
چند کیلومتر اون‌طرف‌تر پیدا کردیم.

140
00:09:23,625 --> 00:09:25,625
نزدیک تپه فاضلاب.

141
00:09:30,041 --> 00:09:32,416
برای همین می‌خواستن ما رو بدزدن.

142
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
نیروهای ویژه

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
ارتش مکزیک

144
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
آقای دبیر، خیلی واضح می‌گم
که چی گفتم.

145
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
تحت هیچ شرایطی اجازه نمی‌دم
سربازای کشته‌شده‌م فقط یه آمار باشن.

146
00:10:45,500 --> 00:10:50,875
سرهنگ، دوست دارم بهتون بگم
که اطلاعات سربازا

147
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
از دپارتمان من نیومده.

148
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
ولی مطمئن نیستم.

149
00:10:55,625 --> 00:11:00,791
ما دنبال خوسفو اوریاس
و هر کی که مسئول باشه می‌ریم.

150
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
متوجه شدم، سرهنگ.

151
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
حمایت کامل منو داری.

152
00:11:06,125 --> 00:11:07,291
بیا تو.

153
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
ببخشید، سرهنگ.
نمی‌دونستم مشغول هستین.

154
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
بیا داخل.

155
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
-عصر بخیر.
-سلام.

156
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
این کاپیتان گرِرُه.

157
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
خوشبختم.
شما از اینجا نیستین، درسته؟

158
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
نه. من از سینالوام.

159
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
کاپیتان اومده
که عملیات رو انجام بده.

160
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
حمایت کامل منو داری، کاپیتان.

161
00:11:33,000 --> 00:11:38,041
وقتی آزاد شدی، می‌برمت
بهترین صدف‌های کل مکزیک رو بخوری.

162
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
باید بری، کاپیتان.

163
00:11:40,291 --> 00:11:42,333
سه روز مرخصی داری.

164
00:11:43,541 --> 00:11:45,833
عالیه. فردا میام دنبالت.

165
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
ممنون،
ولی تولد کوچک‌ترین سربازمونه.

166
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
قرار گذاشتیم جشن بگیریم.

167
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
باشه، پس.

168
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
میرهمتون می‌کنم، سرهنگ.

169
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
-همراهت میام بیرون.
-ممنون.

170
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
کاپیتان.

171
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
بقایای پیدا شده در گور دسته‌جمعی

172
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
ده جسد تو یه گور مخفی
تو بزرگراه واله اِرموسو پیدا شد.

173
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
اونا ده تا سرباز بودن،
احتمالاً شکنجه و کشته شدن.

174
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
دبیرخانه اونا رو شناسایی کرد

175
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
به‌عنوان گروهی
که تو یه عملیات غیبشون زد

176
00:12:25,500 --> 00:12:30,958
برای دستگیری قاچاقچی خوسفو اوریاس،
رهبر کارتل ال انخامбре.

177
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
جرات نکنین بیاین اینجا،
موجودات شریر!

178
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
-ما موجود نیستیم.
-و شریر هم نیستیم.

179
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
خیلی خوب. بیاین تو.

180
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
اونجا.

181
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
عالیه.

182
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
اونجا.

183
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
تو هم؟

184
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
کم یا زیاد؟

185
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
-کم.
-اونجا.

186
00:13:12,083 --> 00:13:15,625
-اوه.
-خیلی شیرینه، عزیزم. خیلی ممنون.

187
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
لباس بپوشین!

188
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
عجله کنین.

189
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
دستاتون رو از اون دور نگه دارین.

190
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
چی بهتون گفتم؟

191
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
-از چنگال استفاده کنین.
-از چنگال استفاده کنین.

192
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
واقعاً با اون زن‌ها خرابکاری کردی.

193
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
تقصیر اون احمق ال مارانو بود.
سربازا رو اونجا دفن کرد.

194
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
چه گروه احمق‌هایی.

195
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
با دبیر صحبت کردم.

196
00:14:23,666 --> 00:14:27,416
و اون سرباز لعنتی فقط یه سرباز معمولی نیست، رومان.

197
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
نیروی ویژه‌ست.

198
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
مورسیلاگوئه؟

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
یکی از کسایی که بابا رو کشت.

200
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
حرامزاده‌های لعنتی.

201
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
و مورسیلاگوها...

202
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
فقط از پشت می‌تونن کشته بشن.

203
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
و ما هم همین‌جوری می‌گیرمشون.

204
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
از پشت، حرامزاده!

205
00:15:05,083 --> 00:15:08,500
یه قرار با اون دبیر گذاشتم.

206
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
بیا بریم.

207
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
کی قرص رو خوردی؟

208
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
وقتی بیدار شدم.

209
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
یه ساعت دیگه مونده، ولی می‌دونی چیه؟
الان بخورش.

210
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
چرا داروخونه هنوز نفرستاده؟

211
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
اومدن.

212
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
-عوضی لعنتی!
-نه! ول‌مون کن!

213
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
نه!

214
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
نه!

215
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
-صبح بخیر.
-صبح.

216
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
تو رو برای کپی گرفتن گذاشتن، پویو.

217
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
تانکه داره بازنشسته می‌شه؟

218
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
اون چیه؟

219
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
برات امضا می‌کنم.

220
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
-ممنون.
-حواست باشه.

221
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
ممنون، پویو.

222
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
برو، ستوان.

223
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
هدف ادواردو مدینا گوتیرزه،

224
00:16:00,750 --> 00:16:02,833
معروف به لالو "ال مارانو".

225
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
اون یه چهره کلیدی تو سازمانه

226
00:16:07,291 --> 00:16:09,458
خوسفو "ال آگوئخون" اوریاس.

227
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
مظنون اصلی قتل‌عام
واحدمون تو پیدراس نگراس.

228
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
تو اون ملک،
رستوران غذای دریایی ترس کوروناس داریم...

229
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
که مال ادواردو مدیناست.

230
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
سزار!

231
00:16:27,416 --> 00:16:29,291
شاید بتونیم آزادی‌ش رو مذاکره کنیم

232
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
در ازای اطلاعاتی
برای گرفتن ال آگوئخون.

233
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
یه شاهد تحت حفاظت.

234
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
درسته.

235
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
اون حلقه ضعیف گروه اوریاسه.

236
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
اطلاعات باارزشی داره.
استراتژی خوبیه.

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
ال کواکو. اون دخترا رو داره.
فقط بگو.

238
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
احمقی؟

239
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
ببرشون خونه.

240
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
ببرشون خونه اره‌کشی.

241
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
گروهبان لوواتو، گزارش بده.

242
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
فرمانده، تحرکی تو محل هست.

243
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
چند تا غیرنظامی الان داخلن.

244
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
و همون‌طور که می‌بینین، تعدادشون داره بیشتر می‌شه.

245
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
گروهبان کِتسال، ستوان آتِنه‌آ،
و تورو مخفیانه می‌رن.

246
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
کومبو و ستوان استوم، با من.

247
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
سعی کن دیر نکنی، تانکه.

248
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
-یه بار بود.
-و نزدیک بود بکشه‌مون.

249
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
اگه سوالی نیست، آماده‌ایم.

250
00:17:19,666 --> 00:17:21,750
۱۵ دقیقه دیگه راه می‌افتیم. موفق باشین.

251
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
سبز.

252
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
خوسفو ولش نمی‌کنه.

253
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
-آروم باش.
-اسلحه رو بنداز. بذارش پایین.

254
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
آروم باشین!

255
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
بیاین! اسلحه‌هاتون رو بذارین پایین.

256
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
بیاین.

257
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
خودتون می‌دونین چی کار کنین.

258
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
اسلحه رو بنداز!

259
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
ما رو مجبور نکن از زور استفاده کنیم. شرافت داشته باش.

260
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
آلفا، امنشون کنین!

261
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
-دارم می‌رم داخل.
-دارم می‌رم داخل.

262
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
دارم می‌رم داخل.

263
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
-پشت رو پوشش بده!
-سی۴!

264
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
-دستت رو بیار پایین.
-بیا! بالا! تکون بخور!

265
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
بالا!

266
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
-بیا!
-خلوت!

267
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
جلو برین!

268
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
باشه. دارم می‌رم.

269
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-چی شده؟
-براوو، گزارش بده!

270
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
خلوت!

271
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
جلو برین!

272
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
بیا بریم!

273
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
-بیا بریم! جلو برین!
-بیا بریم!

274
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
ارتش مکزیک

275
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
پوشش می‌دم.

276
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
دادستانی

277
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
کندور به فالکون. رسیدم.

278
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
امن کردن منطقه.

279
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
-عصر بخیر، مأمور.
-سلام، کاپیتان.

280
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
حالتون چطوره؟

281
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
دارم زندانی‌ها رو ساعت ۵:۴۷ عصر تحویل می‌دم.

282
00:19:57,166 --> 00:19:58,125
درسته.

283
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
-پیاده‌شون کنین.
-افسرها.

284
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
بیارشون بیرون.

285
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
-تکون بخور.
-بیشتر برو جلو.

286
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
بیشتر.

287
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
-دو تا دیگه.
-برو. برو.

288
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
تکون بخور، احمق.

289
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
پایین. بیا. تکون بخور.

290
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
کاپیتان.

291
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
کاپیتان.

292
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
ببخشید که می‌پرسم، ولی...

293
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
چند روز مرخصی داریم؟

294
00:20:37,708 --> 00:20:39,958
می‌خوام بدونم می‌تونم خانوادم رو ببینم.

295
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
-چی شده؟
-چی، مرد؟

296
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
مگه پونزدهمین پویو رو جشن نمی‌گیریم؟

297
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
-بشنو اینو!
-اون پسرشه.

298
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
پونزده! پوییتو حسابی شیطونه.

299
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
-سی۴.
-باشه، بس کنین!

300
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
بیا بریم!

301
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
-بله، کاپیتان.
-بیا بریم.

302
00:20:55,166 --> 00:21:00,125
گزارش رو خوندم، و می‌تونم بگم
عملیات برای گرفتن اون یارو

303
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
با آرامش انجام شده.

304
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
گروهبان لوواتو یکی رو
جلوی توریست‌ها خنثی کرد.

305
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
تنها تلفات.

306
00:21:08,583 --> 00:21:09,541
خوبه.

307
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
خیلی خوبه.

308
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
فقط یه راه برای گرفتن
اون حرامزاده‌ها هست.

309
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
-و اونم تو روز روشنِ.
-درسته.

310
00:21:18,416 --> 00:21:21,791
کاپیتان، داریم مدارک رو آماده می‌کنیم

311
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
برای حمایت تیم‌تون

312
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
برای دستگیری خوسفو اوریاس.

313
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
فکرشم نمی‌کردم بگم،
ولی برای همین اومدم.

314
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
تا اون احمق رو نگیریم
نمی‌ریم.

315
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
اگه لازم باشه درخواست جلسه می‌دم، می‌دم.

316
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
خیلی خوبه.

317
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
وقتی جواب بگیرم بهتون خبر می‌دم.

318
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
آخر هفته‌تون رو لذت ببرین
و به رفیق‌تون سلام منو برسونین.

319
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
حتماً، سرهنگ.

320
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
-دوربینت واقعاً این‌قدر دور رو می‌بینه؟
-آره.

321
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
-نه، خیلی دوریم.
-واقعاً قویه.

322
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
می‌بینیم.

323
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
مواظب باش.

324
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
لعنتی.

325
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
وای! ببین اینو.

326
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
دور رو می‌بینه.

327
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
چه خبر، دبیر؟

328
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
خوسفو.

329
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
-بریم سر اصل مطلب.
-بیا.

330
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
-می‌خوای بشمری؟
-نه، خوبه.

331
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
آقا.

332
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
تلفن کاپیتان گرِرُو
دائماً تحت نظره.

333
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
می‌تونین از اینجا زیر نظرش بگیرین.

334
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
فردا مرخصی داره.

335
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
چه خبر؟

336
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
هی.

337
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
تحویل دادن رو ضبط کردی؟

338
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
همه‌ش رو.

339
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
مورسیلاگوی لعنتی...

340
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
اون حرامزاده ال مارانو رو گرفت.

341
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
لعنت به این.

342
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
حالا چی کار کنیم؟

343
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
خودتو قوی نشون نده.

344
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
اون سرباز لعنتی رو
از پشت می‌زنیم.

345
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
بدون ادا اطوار.

346
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
گرفتی؟

347
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
هی!

348
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
فهمیدی؟

349
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
بهت شانس می‌دم...

350
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
تا انتقام بابا رو بگیری.

351
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
ناامیدم نکن، مرد.

352
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
باشه.

353
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
برای بابا.

354
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
حالت چطوره، عزیزم؟

355
00:25:07,166 --> 00:25:11,541
گوش کن، کاپیتان می‌گه
سه روز مرخصی داریم.

356
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
ازشون استفاده می‌کنیم که از مرز رد بشیم.

357
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
پس نمی‌بینمت.

358
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
وای! فقط اینو ببین.

359
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
زنجیرم رو پوشیدم.

360
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
هیچ‌وقت درش نمی‌آرم، قسم می‌خورم.

361
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
دوستت دارم، عزیزم.

362
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
گوش کن، دارم می‌رم، عزیزم.

363
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
دوستت دارم. بیشتر دوستت دارم.

364
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
می‌بینمت. خداحافظ.

365
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
مواظب خودت باش. دوستت دارم.

366
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
ستوان، کمکت می‌کنم.
خودتو اذیت نکن.

367
00:25:44,333 --> 00:25:47,416
اوه، ولی... اینجا چیزی نیست.

368
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
می‌رم یه چند تا لباس برای دیانا بخرم.

369
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
خدای من.

370
00:25:59,375 --> 00:26:02,791
برای همین بچه‌ها تو مدرسه اذیت می‌شن، تانکه.

371
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
آره، درسته.

372
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
این اون چیزی که فکرشو می‌کردم نیست.

373
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
این چیه، کاپیتان؟

374
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
می‌دونم سرهنگ بالادست‌مونه،
ولی چه غلطی؟

375
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
این ماشین قراضه قدیمی رو ببین که بهمون داده.

376
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
منم وقتی تو رو بهم اختصاص دادن
همین واکنش رو داشتم.

377
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
و تو سرسخت‌ترینشون هستی.

378
00:26:31,791 --> 00:26:34,916
نه، این یه قشنگیه. یه کلاسیک.

379
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
مثل تو.

380
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
بی‌احترامی نباشه.

381
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
با احترام گفتم.

382
00:26:47,500 --> 00:26:48,416
بیا دیگه!

383
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
-پویو!
-آره؟

384
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
قبل از اینکه بریم، یه سلفی از اون‌ها بگیر.

385
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
باشه.

386
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
همتون جمع بشین.

387
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
درسته.

388
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
-باشه، شروع می‌کنیم.
-صبر کن. هوئسو!

389
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
-چی؟
-ازمون عکس بگیر.

390
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
-بهتره، درسته؟
-آره، مرد.

391
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
فقط دوربین رو بچرخون.

392
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
لبخند بزنین. یک، دو، سه.

393
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
-تورو سرپاست!
-پویو سرپاست!

394
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
-کومبو سرپاست!
-تانکه سرپاست!

395
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
پر کن!

396
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
گزارش بده!

397
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
سه تا پر، کاپیتان.

398
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
-دو و نیم.
-یه نیم‌پر.

399
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
-خشاب پر. ۴۰ فشنگ.
-خوبه.

400
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
کومبو، تفنگ رو بده به پویو.

401
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
بله، کاپیتان.

402
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
-بیا، پویو.
-ممنون، کومبو.

403
00:27:51,125 --> 00:27:54,541
کانیکا! الان بیا اینجا، حرامزاده.
دارم میام.

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,666
لعنت!

405
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
پخش شین!

406
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
پوششت می‌دم، پویو!

407
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
یک، دو، سه!

408
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
گرفتیمشون. دورشون کردیم.

409
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
تورو، پویو، تو موقعیت!

410
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
حرامزاده‌ها.

411
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
باید تکون بخوریم.

412
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
عقب نگه‌شون دار!

413
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
-برو بیرون!
-عجله کن، سگ!

414
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
آماده‌ای؟

415
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
-چند تا موندن؟
-سه تا ساعت ۱۲!

416
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
-پویو، گزارش بده.
-یه دونه مونده، کاپیتان!

417
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
آلفا، براوو، مانور!

418
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
نارنجک!

419
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
حالت خوبه؟

420
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
-سی۴ سرپاست!
-کومبو سرپاست!

421
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
-تانکه سرپاست!
-تورو سرپاست!

422
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
پویو سرپاست!

423
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
داداش،

424
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
مورسیلاگو گند زد بهم.

425
00:30:11,708 --> 00:30:12,750
خودش بود.

426
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
بکشش، مرد.

427
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
همه‌شون رو بکش.

428
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
راه بیفت!

429
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
کومبو، به کمکت نیاز دارم!

430
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
-پوششت می‌دم!
-پویو، بیا.

431
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
برو! پوششت می‌دم.

432
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
بایست، احمق!

433
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
اسلحه‌تو بنداز، احمق!

434
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
اسلحه رو بنداز!

435
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
اون آشغال رو بنداز.

436
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
گند زدی، مورسیلاگو.

437
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
خراب کردی.

438
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
همتون خراب کردین.

439
00:30:47,916 --> 00:30:49,958
من اون کسی نیستم که خون بالا می‌آرم.

440
00:30:50,500 --> 00:30:51,625
کی ما رو فروخت؟

441
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
پویو، تلفنش رو بده بهم.

442
00:31:02,500 --> 00:31:03,375
بله، کاپیتان.

443
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
کاپیتان؟

444
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
اون ساکریستان اوریاسه، درسته؟

445
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
بیشتر هم میان.

446
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
و قبل از کمک ما می‌رسن اینجا.

447
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
این یاروها رو خوسفو فرستاده
و جاهامون رو می‌دونستن.

448
00:31:33,666 --> 00:31:37,333
-یکی تو پایگاه ما رو فروخته.
-اینجا کنار بزرگراه آسیب‌پذیریم.

449
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
ما حدوداً...

450
00:31:41,083 --> 00:31:42,791
۲۵ مایل از پایگاه دوریم.

451
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
و ۱۳ مایل از پست بازرسی.

452
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
یه عالمه گزینه داریم.

453
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
ارتش

454
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
سرهنگ رو زیر نظر داری؟

455
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
تو جلسه با فرمانداره.

456
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
گوش کن.

457
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
وقتی جلسه‌ش تموم شد،

458
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
ازش بخواه یه عملیات تخلیه
برای جوخه من تأیید کنه.

459
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
هویت‌مون لو رفته.

460
00:32:10,416 --> 00:32:14,083
ما پیاده می‌ریم به پست بازرسی براونزویل
و شش ساعت دیگه می‌رسیم.

461
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
الان پشتیبانی می‌فرستم.

462
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
موقعیتت، سی۴.

463
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
نه، اونا قبل از آدمای بد
نمی‌رسن اینجا.

464
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
ما اینجا تو موقعیت ضعفیم.

465
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
پست بازرسی براونزویل، شش ساعت.

466
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
اونجا می‌بینمت.

467
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
ما پیاده می‌ریم به پست بازرسی براونزویل.

468
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
گرفتی؟

469
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
-بله، قربان.
-بله، قربان.

470
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
ادامه بدین!

471
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
برو. سریع.

472
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
چند بار بهت گفتم؟

473
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
چند بار بهت گفتم؟

474
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
بگو چند بار لعنتی گفتم!

475
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
همیشه مثل یه بزن‌بهادر گند می‌زنی.

476
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
همیشه مثل یه بزن‌بهادر گند می‌زنی.

477
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
چند بار گفتم،
"عوض شو"؟ "عوض شو!"

478
00:33:43,083 --> 00:33:46,916
کل زندگیت مثل یه احمق بودی،
و قراره مثل یه احمق هم بمیری!

479
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
چرا بهم گوش نکردی، حرامزاده؟

480
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
چرا، مرد؟

481
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
دوستت دارم، احمق.

482
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
دوستت دارم، داداش.

483
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
سگ‌ها دارن میان.

484
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
مواظب باش.

485
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
ممکنه یادشون بره رئیسشون کیه.

486
00:35:11,791 --> 00:35:13,458
اکثرشون قبلاً نظامی بودن.

487
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
یا ام‌اس-۱۳.

488
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
اینجا موقعیتشه.

489
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
دارن می‌رن ال پاسو.

490
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
دنبالش کن.

491
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
این حرامزاده‌ها رو تو خط کن.

492
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
بیا راه بیفتیم!

493
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
-دو دقیقه برای برداشتن آب.
-بله، کاپیتان.

494
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
پویو.

495
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
-اسلحه‌تو بده بهم.
-حتماً.

496
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
این یارو. این مرده
با یه عالمه مواد اومده بود.

497
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
بچه‌های بیچاره.

498
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
چرا عوضش می‌کنی؟

499
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
همیشه وقتی مأموریت رو شروع می‌کنم این کارو می‌کنم.

500
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
برای...

501
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
برای اینکه کمکم کنه ماشه رو بکشم.

502
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
دارن میان، درسته؟

503
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
-چند تاشون؟
-نه تا.

504
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
-لعنت.
-باید پر کنیم. خیلی زیادن.

505
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
خیلی لعنتی دیره.

506
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
-پویو.
-بله، کاپیتان.

507
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
مواظب باش!

508
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
الان هفت‌تا شدن.

509
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
-لعنت بهش. عقب‌نشینی. پناه بگیر.
-دارم می‌رم.

510
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
بیا دیگه، کاپیتان!

511
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
تکون بخورین، حرامزاده‌ها!

512
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
مواظب باش، مرد.

513
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
پسر حرامزاده!

514
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
احمق!

515
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
-خراب کردی!
-پشت سرت!

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-برو اونجا!
-پوشش!

517
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
سریع!

518
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
پویو!

519
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
حالم خوبه، کاپیتان!

520
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
حالت خوبه؟

521
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
-حالت خوبه؟
-خوبم.

522
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
مورسیلاگوها!

523
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
خلوت. گزارش بدین.

524
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
کومبو سرپاست!

525
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
تورو سرپاست!

526
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
تانکه سرپاست.

527
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
بشین.

528
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
-بشونش.
-بذارش پایین.

529
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
چی شد، پویو؟

530
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
هیچی، کومبو.

531
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
گلوله نرفت تو. خوبم.

532
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
-بذار ببینم.
-نرفت تو.

533
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
فقط خراشم داد.

534
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
-می‌بندمش برات.
-باشه.

535
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
محکم ببندش.

536
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
-ایناهاش.
-لعنت.

537
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
خودت بکن.

538
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
لعنت.

539
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
اوه مرد. ممنون.

540
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
حالش چطوره؟

541
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
می‌تونم اسلحه‌ت رو بگیرم؟

542
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
باید داغش کنیم.

543
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
صبر کن.

544
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
تحمل کن.

545
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
بیا اینجا.

546
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
تحمل کن. اینو گاز بگیر.

547
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
ایناهاش.

548
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
یک، دو...

549
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
ایناهاش.

550
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
باشه.

551
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
اینم از این.

552
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
تموم شد.

553
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
تموم کردیم.

554
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
ایناهاش.

555
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
سرتو بلند کن.

556
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
-تموم شد.
-ستوان.

557
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
به دستش آوردی‌شون.

558
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
صبر کنین، حرامزاده‌ها!

559
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
لعنتی‌ها همه‌شون رو زدن.

560
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
ولی خیلی دور نیستن.

561
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
سربازا، تلفنهاتون.

562
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
آره.

563
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
حرامزاده‌های لعنتی.

564
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
پسر حرامزاده لعنتی.

565
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
-بیا بریم.
-آره.

566
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
سگ‌ها!

567
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
با اون پنج‌تایی که پیدا کردیم...

568
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
می‌شه ۱۸ تا از رفقامون
که ازمون گرفتن.

569
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
-پس خودتون رو جمع کنین!
-بله، قربان!

570
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
تورو!

571
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
پشت‌مون رو پوشش بده.

572
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
قراره استراحت کنیم.

573
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
باشه.

574
00:45:43,041 --> 00:45:44,583
اوضاع چطوره، پویو؟

575
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
فقط یه خراش بود، کومبو، ولی...

576
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
خوبم.

577
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
باشه. بذار ببینم.

578
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
صبر کن.

579
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
محکمش می‌کنم.

580
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
ایناهاش.

581
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
-تموم شد.
-لعنت.

582
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
فقط خونریزی‌ت بند بیاد، مرد. باشه؟

583
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
بذار ببینم.

584
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
چشمات.

585
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
دهنتو باز کن.

586
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
زبونت.

587
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
نمی‌خوام کم‌آب بشی.

588
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
لعنتی، تورو.

589
00:46:24,666 --> 00:46:25,916
کفشام.

590
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
دیدی؟

591
00:46:34,083 --> 00:46:35,833
همه‌ش خراب شده.

592
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
اولین بار بود می‌پوشیدمشون.

593
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
آره.

594
00:46:44,666 --> 00:46:46,708
خیلی خراب شدن.

595
00:46:50,708 --> 00:46:52,750
ولی لعنتی باحالن.

596
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
حالت چطوره، سرباز؟

597
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
آماده‌ام برای بعدی، تورو.

598
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
درسته، رئیس.

599
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
لعنتی آشغال.

600
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
تانکه حالش خوب نیست.

601
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
گیج شده.

602
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
کم‌آب شده. زخمش
قراره عفونت کنه.

603
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
ببین.

604
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
لو رفتیم.

605
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
چیه، رئیس؟

606
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
دبیر بهمون خیانت کرد.

607
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
باید عجله کنیم و برسیم به پست بازرسی.

608
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
وقت نداریم.

609
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
جلو برین!

610
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
تانکه.

611
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
عجب جشنی برات گرفتیم، پویو.

612
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
می‌گن کار کردن
تو روز تولدت شانس می‌آره، درسته؟

613
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
ما یه کار لعنتی عالی داریم.

614
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
وقتی بچه بودم،

615
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
بابام ما رو اینجا برای شکار آورده بود.

616
00:48:17,000 --> 00:48:18,416
دقیقاً تو همین مسیرها،

617
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
برای شکار گوزن دم‌سفید.

618
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
این توضیح می‌ده چرا تیراندازیت خوبه، کوچولو.

619
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
مردای مسلح، کاپیتان.

620
00:48:41,333 --> 00:48:42,791
اونا آدمای بدن.

621
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
یه توقف کوتاه بهمون کمک می‌کنه.

622
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
باید حواسم بهشون باشه.

623
00:48:49,708 --> 00:48:51,916
مطمئنم اونجا تدارکات هست.

624
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
تجدید تدارکات ضرر نداره، کاپیتان.

625
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
تکون بخورین، سگ‌ها!

626
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
بیا بریم!

627
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
ببین.

628
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
چیه؟

629
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
لعنتی آره!

630
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
فکر می‌کردم داریم دور می‌شیم،
نه اینکه نزدیک‌تر بشیم.

631
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
خفه شو!

632
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
خفه شو، عوضی لعنتی!

633
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
تو هم، عوضی!

634
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
لعنت.

635
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
دکتر!

636
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
بمیر، سگ لعنتی!

637
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
به من نگاه کن.

638
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
الان دیگه در امانی.

639
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
یه معاینه پزشکی
براتون فراهم می‌شه.

640
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
رفِیقم یه حرفه‌ست.

641
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
لطفاً مواظبشون باش.

642
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
تورو.

643
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
چاقوتو بده بهم.

644
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
بیا بریم.

645
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
نگران نباش. اینو باز می‌کنم.

646
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
ببینیم.

647
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
من یه حرفه‌ام. قراره معاینه‌تون کنم.

648
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
به من نگاه کن.

649
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
اسمت چیه؟

650
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
-کارلا.
-باشه.

651
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
اسمت چیه؟ صدامو می‌شنوی؟

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,250
اسمت چیه؟

653
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
-اسمم لوسیه.
-لوسیا.

654
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
حالت خوب می‌شه.

655
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
برو.

656
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
همینه.

657
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
جسدا کجان؟

658
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
اونجا، درست پشت خونه.

659
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
-خوبه.
-ببین چی پیدا کردیم.

660
00:53:16,333 --> 00:53:18,750
سگ‌های خوسفو به‌زودی اینجا می‌رسن.

661
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
باید برای هر چیزی آماده باشیم.

662
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
الان دیگه فقط ما نیستیم.

663
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
زندگی دو تا غیرنظامی بی‌دفاع
تو دستای ماست.

664
00:53:30,041 --> 00:53:32,666
وقتایی مثل این...

665
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
بعضی وقتا باعث می‌شه
بخوام از ارتش بزنم بیرون.

666
00:53:41,500 --> 00:53:44,541
ولی همینم هست که می‌خوام ادامه بدم.

667
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
زن‌ها حال‌شون چطوره؟

668
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
تو شوکن.

669
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
ولی می‌تونن با ما ادامه بدن.

670
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
پس به اندازه کافی فشنگ بردار.

671
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
آماده بشین.

672
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
آدمای ال آگوئخون دنبالمونن.

673
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
پشت سرمونن.

674
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
باید عجله کنیم
به پست بازرسی براونزویل برسیم.

675
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
رفقای بیشتری اونجا منتظرن
تا پشتیبانی کنن.

676
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
برای امنیت‌تون
جلیقه ضدگلوله بهتون می‌دیم.

677
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
می‌تونم؟

678
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
بیا بریم.

679
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
دستتو بلند کن.

680
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
لعنتی، این خیلی سنگینه.

681
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
خب، آره.

682
00:55:49,375 --> 00:55:51,500
اولش از این جلیقه لعنتی متنفری.

683
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
تا وقتی که جونتو نجات بده.

684
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
من خورخه‌ام.

685
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
اگه بخوای "پویو" صدام کن.

686
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
تو چی؟

687
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
کارلا.

688
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
ممنون.

689
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
تو تاریکی می‌ریم.

690
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
مورسیلاگوها.

691
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
مورسیلاگوها.

692
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
به صورت ستونی می‌ریم.

693
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
شما دو تا، وسط بمونین.

694
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
نگران نباشین.

695
00:56:32,666 --> 00:56:34,666
من کل مسیر پشت سرتونم.

696
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
فقط نزدیک من بمونین، باشه؟

697
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
-برو جلو.
-جاهاتون رو بگیرین.

698
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
من پشت سرتونم.

699
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
نگران نباشین.

700
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
نگرانی نداره.

701
00:56:46,583 --> 00:56:48,541
-فقط با من حرکت کنین.
-آماده‌ایم؟

702
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
آماده؟

703
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
حرکت.

704
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
-کارلا!
-بگیرش!

705
00:57:09,625 --> 00:57:10,916
ببرش داخل، مرد!

706
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
بیارش!

707
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
-همتون می‌رین جهنم!
-پویو! تورو!

708
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
پویو، نارنجک!

709
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
نارنجک!

710
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
-بیا دیگه، پویو.
-برو داخل!

711
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
جلو برین!

712
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
-پویو!
-پوشش می‌دم!

713
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
-پوشش می‌دم.
-لعنتی.

714
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
دارم میام داخل!

715
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
-گروهبان، حالت خوبه؟
-بله، کاپیتان. دارم می‌رم بالا.

716
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
تورو! خورخه!

717
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
بله، کاپیتان.

718
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
بکشینشون!

719
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
حرامزاده‌ها!

720
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
بیا بیرون، لعنتی!

721
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
بیا بیرون، احمق‌ها! بیرون!

722
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
-آتیش!
-بیا بریم!

723
00:58:10,458 --> 00:58:11,625
بمیر!

724
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
کومبو، غیرنظامی‌ها چطورن؟

725
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
خوبن!

726
00:58:25,000 --> 00:58:27,666
-محدوده رو باز می‌کنم، کاپیتان.
-فهمیدم!

727
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
خیلی زیادن.

728
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
تأیید.

729
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
نمی‌دونم
چقدر می‌تونیم جلوشون رو بگیریم.

730
00:59:18,375 --> 00:59:21,125
قراره دردت بیاد.
قراره دردت بیاد، پویو.

731
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
لعنتی‌ها دارن نابودمون می‌کنن، مرد!

732
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
دو بار بهت شلیک کردن.

733
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
مربوط به ایمان داشتنه.

734
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
درسته؟ برای همین آموزش‌مون دادن.

735
00:59:35,791 --> 00:59:37,500
خیلی زیادن، پویو.

736
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
چه خبر، کبرا؟

737
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
اون خراب‌شده یه خروجی یا مجرا
به سمت رودخونه داره؟

738
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
آره، ال مارانو
اجناس رو از اونجا بیرون می‌برد.

739
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-پس داری وقت تلف می‌کنی.
-سگ!

740
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
بیا با من.

741
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
-الان! بیا بریم!
-آره!

742
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
اولین چیزی که شما دو تا نیاز دارین...

743
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
یه خشابه.

744
01:00:40,958 --> 01:00:42,583
این‌جوری جا می‌ره.

745
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
یه فشار محکم، می‌ره تو.

746
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
این ضامنه.

747
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
از اینجا نمی‌تونی ماشه رو بکشی.

748
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
انگشتت اینجا می‌ره.

749
01:00:50,333 --> 01:00:52,750
این تیکه اینجا، با دو تا انگشت.

750
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
محکم بکش و ول کن.

751
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
و آماده شلیکه.

752
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
همینه.

753
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
کومبو!

754
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
اینجا بالا!

755
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
تانکه!

756
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
این طرف رو پوشش بده!

757
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
تانکه، بیرون رو کمک کن!

758
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
کپی.

759
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
من می‌رم اونجا.

760
01:01:22,416 --> 01:01:24,916
تو بمون و
این قسمت پنجره رو پوشش بده.

761
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
-من پویو رو چک می‌کنم.
-پوشش می‌دم.

762
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
کبرا قراره از پشت بهشون حمله کنه.

763
01:01:39,208 --> 01:01:42,625
۲۰ دقیقه حواسشون رو پرت کنین
تا اون به مجرا برسه.

764
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
-گرفتی؟
-گرفتم!

765
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
پوششت می‌دم.

766
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
طبقه بالا!

767
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
پویوئه، مرد.

768
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
لعنت. میام.

769
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
-کجا بود؟
-اینجا، تو رونم، کومبو.

770
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
بذار ببینمش.

771
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
لعنتی مقدس!

772
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
می‌بندمش.

773
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
گاز بگیر.

774
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
می‌رم سراغش.

775
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
تحمل کن.

776
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
تموم شد. تموم کردم.

777
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
-ممنون، کومبو. ممنون.
-پویوی لعنتی.

778
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
پویو.

779
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
چه خبر، تورو؟

780
01:02:56,166 --> 01:02:59,750
هیچ‌وقت بهم نگفتی
کی بهت کمک کرد ماشه رو بکشی.

781
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
داداشم.

782
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
اون یه آتش‌نشان بود.

783
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
ولی تو طوفان اینگرید...

784
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
نتوانست بیاد بیرون.

785
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
و این ساعت...

786
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
مال اون بود.

787
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
همیشه با منه.

788
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
همیشه.

789
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
اونا به‌خاطر ما دنبالتونن؟

790
01:03:49,541 --> 01:03:52,166
نه، اونا به‌خاطر شما
دنبالمون نیستن.

791
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
ما نمی‌تونیم بیرون بریم، می‌تونیم؟

792
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
هیچ‌کس جا نمی‌مونه.

793
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
با هم می‌ریم تو، با هم می‌آیم بیرون.

794
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
دقیقاً چیزی که لازم داشتیم.

795
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
یه ام۲ دارن!

796
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
کمکم کن. سریع. به سمت کاناپه.

797
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
عجله کن!

798
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
پناه بگیر!

799
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
عجله کن، مرد!

800
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
-تکون بخور!
-بیا بریم!

801
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
-پر شده.
-آتیش رو باز کن!

802
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
آتیش!

803
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
درسته، سربازای لعنتی!

804
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
حالا همتون خراب کردین!

805
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
لعنت!

806
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
-ضدحمله.
-برو!

807
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
حالت خوبه؟

808
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
عجله کن! بیا بریم!

809
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
پوششم بده!

810
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
پشتیبانتم!

811
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
لعنتی آره!

812
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
برو!

813
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
برس به خونه! پوششت می‌دم.

814
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
کومبو!

815
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
چپ!

816
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
راست!

817
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
-پوششم بده، پویو!
-پوشش می‌دم!

818
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
حالت چطوره، مرد؟

819
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
اون مال من بود، جوجه‌ی کوچولو.

820
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
من ازتون نمی‌ترسم، احمق‌ها!

821
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
فشنگ!

822
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
گزارش بده!

823
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
کومبو سرپاست!

824
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
پویو سرپاست!

825
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
تورو سرپاست!

826
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
داماسو، گزارش بده!

827
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
تانکه سرپاست!

828
01:07:35,625 --> 01:07:37,333
فشنگ لازم دارم!

829
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
-برات می‌آرم، کاپیتان.
-نه! نرو!

830
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
حالت خوبه؟

831
01:08:16,125 --> 01:08:17,416
می‌رم دکتر رو بیارم.

832
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
پناه بگیر!

833
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
-بدو!
-نه!

834
01:08:30,625 --> 01:08:31,750
-بدو!
-نه!

835
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
پویو!

836
01:08:56,875 --> 01:08:57,750
تانکه.

837
01:09:00,416 --> 01:09:01,583
تانکه!

838
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
تانکه!

839
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
اوریاس!

840
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
بسه!

841
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
تموم شد!

842
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
پویو!

843
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
پویو!

844
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
لعنت بهش!

845
01:10:19,500 --> 01:10:20,416
بسه!

846
01:10:20,500 --> 01:10:22,083
دیگه بسه! بسه!

847
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
تموم شد!

848
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
بسه!

849
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
تموم شد! بسه!

850
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
الان دیگه تموم شد.

851
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
اسلحه‌م رو می‌ذارم پایین.

852
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
اون که رو کمرمه رو درمی‌آرم.

853
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
همینه.

854
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
تموم شد.

855
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
پویو!

856
01:11:31,166 --> 01:11:32,833
درسته، سربازای لعنتی.

857
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
گواهی‌هاتون رو می‌گیرین

858
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
برای رفتار خوب.

859
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
برای فرستادنم به "زندان"،
همون‌طور که خودتون می‌گین.

860
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
با رفیقام باشم.

861
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
مورسیلاگوها، تکه‌های آشغال!

862
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
نه!

863
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
چی؟

864
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
می‌خوای منو بزنی، عجوزه؟

865
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
بزن بره.

866
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
ما شرافت داریم.

867
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
از خودت دفاع کن!

868
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
تو دردسر بزرگی افتادی، عوضی.

869
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
باید بکشمت.

870
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
به این راحتی نیست، حرامزاده.

871
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
برای همه کارایی که کردی قراره تاوان بدی.

872
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
با نیروهای ویژه درافتادی.

873
01:16:25,375 --> 01:16:26,875
ما یه زندانی داریم.

874
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
به وزارت دادگستری خبر بدین.

875
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
"تنها چیزی که برای پیروزی شر لازم است

876
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
اینه که آدمای خوب هیچ کاری نکنن."

877
01:24:25,000 --> 01:24:40,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

878
01:24:40,024 --> 01:24:52,024
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »