1
00:00:45,000 --> 00:01:15,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:26,651 --> 00:01:28,050
!نه

3
00:01:45,103 --> 00:01:47,697
.بيا
.همين الان بيا اينجا

4
00:01:50,542 --> 00:01:51,566
.نه

5
00:01:51,743 --> 00:01:54,109
.تو آخريني

6
00:01:54,813 --> 00:01:56,542
.همشونو کشتم

7
00:01:57,282 --> 00:02:00,183
براي تو خيلي آسونتر از چيزي ميشه
.که براي جيسون بود

8
00:02:00,385 --> 00:02:02,114
چرا اينکارو ميکني؟

9
00:02:02,287 --> 00:02:05,950
بايد بخاطر کاري که
.با اون کردي مجازات بشي

10
00:02:06,224 --> 00:02:09,387
.من هيچ کاري نکردم -
.تو گذاشتي اون خفه شه -

11
00:02:09,628 --> 00:02:11,323
.جيسون پسر من بود

12
00:02:11,596 --> 00:02:13,996
.من هيچ کاري نکردم

13
00:02:14,966 --> 00:02:16,433
.نه...نه

14
00:02:16,902 --> 00:02:18,802
.نه. خواهش ميکنم

15
00:02:19,037 --> 00:02:20,902
.بايد حواست بهش ميبود

16
00:02:23,642 --> 00:02:25,701
.هر لحظه

17
00:03:08,920 --> 00:03:10,683
.جيسون

18
00:03:11,590 --> 00:03:15,026
.پسر بسيار خوب و عزيز من

19
00:03:21,166 --> 00:03:24,897
اونا بايد به سزاي اعمالشون برسن
.بخاطر کاري که با تو کردن

20
00:03:25,070 --> 00:03:27,300
.بخاطر کاري که با من کردن

21
00:03:30,275 --> 00:03:31,936
.بخاطر مادرت اونارو بکش

22
00:03:51,563 --> 00:03:52,757
.من جدي هستم

23
00:03:52,931 --> 00:03:55,832
.بايد مواظب شيرهاي وحشي باشيد
.اونا زيادن

24
00:03:56,001 --> 00:03:58,663
شيرهاي کوهي؟ -
.جاي نگراني نيست اونا از آتش ميترسن -

25
00:03:58,837 --> 00:04:00,930
.هي رفيق خفه خون بگير
.داري چرت و پرت ميگي

26
00:04:01,106 --> 00:04:02,437
.ريچي داره چرت و پرت ميگه

27
00:04:02,607 --> 00:04:04,575
!چرت و پرت -
.ريچي داره چرت و پرت ميگه -

28
00:04:04,743 --> 00:04:06,301
.من چرت و پرت نميگم -
.چرتو پرته -

29
00:04:06,478 --> 00:04:08,537
بالاخره ميبيني که شير کوهي
...از اينجا ميره بيرون

30
00:04:08,713 --> 00:04:10,544
.هي رفيق.. يکي اونجاست -
.امتحان خوبي بود -

31
00:04:12,317 --> 00:04:14,615
.من خيلي ميترسم که پشه ها منو بخورن

32
00:04:14,786 --> 00:04:17,448
ميخوايي قبل از خوردن کونت بذارم؟

33
00:04:17,622 --> 00:04:20,386
بابات اینو دوست داره؟ -
. آره خيلي -

34
00:04:21,626 --> 00:04:24,220
ويتني کجايي تو؟

35
00:04:24,396 --> 00:04:25,920
. همينجام -
جدي ميگي؟ -

36
00:04:26,097 --> 00:04:28,930
.من اينجام درست وسط هيچ جا

37
00:04:30,135 --> 00:04:33,434
هي داري ميخونيش؟ -
.آره دارم ميخونم -

38
00:04:33,805 --> 00:04:36,137
.يالا پيزارو. از اين طرف -
کجا داريم ميريم؟ -

39
00:04:36,307 --> 00:04:38,673
.خيلي کسل کننده و گرمه -
کجاييم بچه ها؟ -

40
00:04:45,383 --> 00:04:47,146
.رفقا خيلي خسته شديم

41
00:04:47,318 --> 00:04:48,649
...نه بابا -
.چرا هستيم -

42
00:04:48,820 --> 00:04:51,983
چيزي تو جي.پي.اس
.مشخص نيست، ريچي

43
00:04:52,157 --> 00:04:54,717
علامته ميگه يه معدن اينجا بوده
مياد بالا؟

44
00:04:54,893 --> 00:04:56,793
.فکر کنم خيلي نزديکيم

45
00:04:56,961 --> 00:04:59,521
فکر ميکني؟
.نميدوني چطور از اين استفاده کني

46
00:04:59,698 --> 00:05:01,689
.داره شب ميشه
ميدوني کجاست؟

47
00:05:01,866 --> 00:05:04,494
.ببين من اينو خوب برنامه ريزي نکردم
باشه ريچي؟

48
00:05:04,669 --> 00:05:07,604
.من اينو مستعمل گرفتم
.بايد با هم باشيم

49
00:05:07,772 --> 00:05:09,706
.بچه ها بايد اينجا بمونيم

50
00:05:09,874 --> 00:05:13,469
فردا صبح
.منو تو سپيده دم بيدار ميشيم و بار رو پيدا ميکنيم

51
00:05:13,645 --> 00:05:16,341
.تا اونجايي که ميتونيم خورد خوردش ميکنيم
.بعدشم ميذاريمش تو کاميون

52
00:05:16,715 --> 00:05:18,706
قبل از صبحونه برگرديد، باشه؟ -
.هی -

53
00:05:18,883 --> 00:05:21,181
.بچه ها بچه ها -
.هيشکي هيچي نميدونه -

54
00:05:21,352 --> 00:05:24,048
.يه جاي خيلي خوب اينجاست
.صاف و تميز هم هست

55
00:05:24,222 --> 00:05:27,055
.عاليه
.اينجا چادر ميزنيم

56
00:05:27,225 --> 00:05:30,752
هي ميدونيد براي فروش
اين گياه چقدر پول در مياريم؟

57
00:05:30,929 --> 00:05:34,797
.خيلي زياد -
.آره.. به من گوش کن و اروم باش -

58
00:05:34,966 --> 00:05:36,524
آرومم. ميخوايي بدوني چرا؟ -
چرا؟ -

59
00:05:36,701 --> 00:05:38,498
ميدوني پولدار ها چيکار ميکنند؟ -
نه چيکار؟ -

60
00:05:38,670 --> 00:05:41,070
.استراحت. بايد استراحت کني

61
00:05:41,239 --> 00:05:43,935
من بايد آروم باشم؟ -
.تويي که بايد آروم باشي -

62
00:05:53,318 --> 00:05:55,252
.هي بجه ها بچه ها

63
00:05:56,321 --> 00:06:00,621
يه جايي پيدا کردم که چندتا کلبه داره
.و همچنين يه اردوگاه قديمي

64
00:06:00,892 --> 00:06:02,655
کي ميخواد بره ببينه؟

65
00:06:02,827 --> 00:06:04,920
اين همه چيزيه که براي خوردن آورديم؟
هينکن نه؟

66
00:06:05,096 --> 00:06:06,324
.ول کن اون اروپايي لعنتي رو

67
00:06:06,498 --> 00:06:10,298
.رفيق اين يه ريبن آبي امريکاييه

68
00:06:10,468 --> 00:06:13,801
اين اردوگاه رو نميشناسي؟
.تقريبا 20 ساله که بسته شده

69
00:06:14,405 --> 00:06:16,635
.بعضي از زنها.. اون رفته اجيل بخوره

70
00:06:16,808 --> 00:06:18,400
.همه مشاور ها رو کشته

71
00:06:18,576 --> 00:06:21,010
به جرم غرق شدن پسرش مقصر بودن
...اون مثل

72
00:06:21,179 --> 00:06:23,704
.کج و کوله و کم هوش يه چيزايي تو همين مايه ها...

73
00:06:23,882 --> 00:06:25,474
واقعا؟

74
00:06:26,284 --> 00:06:28,115
.مادرم ديدتش

75
00:06:28,720 --> 00:06:30,950
.اين چيزي هست که از مادرم شنيدم

76
00:06:31,122 --> 00:06:32,783
...اين دختره

77
00:06:33,024 --> 00:06:36,187
.سر اين خانمه رو با قمه بريده...

78
00:06:36,361 --> 00:06:37,760
.خيلي عجيبه

79
00:06:37,929 --> 00:06:39,658
.مطمئنم که اينکارو ميکنه

80
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
...پسرش جيسون

81
00:06:45,170 --> 00:06:47,001
.اون برگشته...

82
00:06:49,974 --> 00:06:51,339
.دقيقا اونجا بوده

83
00:06:52,143 --> 00:06:55,374
.مادرشو سربريده ديده

84
00:06:57,315 --> 00:06:59,215
يکي از دوستام
...به اردوگاه اومده درست اينجا

85
00:06:59,384 --> 00:07:01,249
.اوه -
.اومده اينطرف -

86
00:07:01,419 --> 00:07:04,479
.گفتش که پليس ها اومدن
.اونا دنبال يکي به اسم جيسون بودن

87
00:07:04,656 --> 00:07:06,180
بسيار خب، ميدوني چيه؟

88
00:07:07,592 --> 00:07:09,287
.حرف منو باور نکنيد -
.هيشکي اينکارو نميکنه -

89
00:07:09,460 --> 00:07:11,553
ولي من دقيقا مطمئنم
...تو محلي اتفاق افتاده که

90
00:07:11,729 --> 00:07:14,027
.بهش اردوگاه کريستال ميگن...

91
00:07:14,199 --> 00:07:17,100
ميدوني تقريبا اسم چندتا درياچه
کريستاله؟

92
00:07:17,268 --> 00:07:20,362
مثل کريستال گيسر ميمونه.کرسيتال آب
.به يه سوپر مارکت برو

93
00:07:20,538 --> 00:07:23,006
.هر بطري آب معدني مثل کريستاله

94
00:07:23,174 --> 00:07:24,334
.آکوا فينا

95
00:07:24,509 --> 00:07:25,806
.بسيار خب باشه -
.باشه -

96
00:07:25,977 --> 00:07:30,073
اين داستان ميتونه هرجايي اتفاق بيفته
.اينو استفاده ميکنن تا بچه ها از ترس برينن تو خودشون

97
00:07:30,248 --> 00:07:32,842
اين ابجو چطوره؟ -
.از شاش من که بهتره -

98
00:07:33,017 --> 00:07:36,680
.ميتوني جيش منو بخوري.. يا مال خودتو اونو يا منو

99
00:07:36,855 --> 00:07:39,483
.ولي هرگز جيش منو نميخوري -
.اونچيزي که تو فکر ميکني -

100
00:07:39,657 --> 00:07:41,318
پس من چي؟

101
00:07:43,127 --> 00:07:45,925
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -
. بسيار خب -

102
00:07:48,066 --> 00:07:49,397
.گل ختمي زير پام پيداکردم

103
00:07:49,567 --> 00:07:51,262
بچه ها کجا دارين ميرين؟ -
.خب بيا اينجا -

104
00:07:51,436 --> 00:07:52,698
اوه بله؟

105
00:07:52,871 --> 00:07:54,270
.هي مايکي -
.عاليه -

106
00:07:54,439 --> 00:07:55,497
.کاندوم بزن پسر

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,070
.يه بار ديگه.. يه کمي

108
00:08:00,078 --> 00:08:02,638
.گرفتم رفيق
.براي انجام بعضي کارها کاري ميکني که زنده بموني

109
00:08:02,814 --> 00:08:07,376
اگه هممون از گرسنگي در حال مردن باشيم
...و تو مرده باشي

110
00:08:07,552 --> 00:08:08,814
.من پاتو ميخوردم...

111
00:08:08,987 --> 00:08:11,251
.خيلي خوشمزه است -
.مرسي -

112
00:08:11,422 --> 00:08:15,381
هي ميخوايي پاي منو بخوري پسر؟
.ميتونم بهت ماهيگيري ياد بدم

113
00:08:15,827 --> 00:08:17,488
.من ماهي نميخورم

114
00:08:17,662 --> 00:08:19,289
.اين چيزي نيست که به من گفتي

115
00:08:28,706 --> 00:08:30,139
...گوش بده

116
00:08:30,675 --> 00:08:33,371
.فکر نميکنم که تمام مدت اينجا بخوام بمونم...

117
00:08:33,578 --> 00:08:35,569
داستان وايد ترسوندت؟

118
00:08:37,348 --> 00:08:38,610
.خواهش ميکنم

119
00:08:38,783 --> 00:08:40,375
...من فقط

120
00:08:41,953 --> 00:08:44,183
...من اينجا حس خوبي ندارم

121
00:08:44,622 --> 00:08:46,487
.خيلي از مامانم دورم...

122
00:08:46,758 --> 00:08:50,319
مامانت بهم گفت که تورو
.چند روزي از شهر بکشم بيرون

123
00:08:50,695 --> 00:08:53,186
راست ميگي؟ -
.آره -

124
00:08:54,032 --> 00:08:57,627
.اون جاش امنه
.يه پرستاره خوب هم اونجا داره

125
00:09:00,204 --> 00:09:01,364
.يالا

126
00:09:01,539 --> 00:09:06,135
با دوست پسرت تو يه چادر
.درهم و برهم سکس داشته باش

127
00:09:07,845 --> 00:09:11,178
.مثل چکش به تنه درخت ها بوزيم

128
00:09:11,349 --> 00:09:13,749
ميتونيم دوشنبه برگرديم
.به هر حال کارامونو بکنيم

129
00:09:19,324 --> 00:09:20,791
.هي

130
00:09:25,029 --> 00:09:26,894
.من يه احمق لعنتي هستم

131
00:09:27,065 --> 00:09:28,430
ريچي؟

132
00:09:29,667 --> 00:09:33,603
.نکاتي که يادداشت شده اصلا تطابق ندارند -
.او رفيق اين آلودست -

133
00:09:33,771 --> 00:09:35,705
.درسته

134
00:09:37,709 --> 00:09:39,609
ميدوني يعني چي؟ -
...من ميخوام -

135
00:09:39,777 --> 00:09:41,074
چي؟

136
00:09:41,879 --> 00:09:44,541
...تقريبا
.تقريبا تو نيم مايلي هستيم

137
00:09:44,716 --> 00:09:47,844
.لس -
.خفه شو -

138
00:09:49,087 --> 00:09:52,784
ريچي ميدوني چي منو خوشحال ميکنه؟
.گيرنده هاي ارتباطات جهاني

139
00:09:53,224 --> 00:09:54,714
.موبايل هايي با جي.پي.اس

140
00:09:56,127 --> 00:09:57,151
...فناوري ناسا

141
00:09:57,428 --> 00:10:00,158
تو دستت داشته باشي...
ميدوني اين چيز لعنتي چيکار ميکنه؟

142
00:10:00,331 --> 00:10:02,060
اين چيزايي به فضا
.و جاهاي ديگه ارسال ميکنه

143
00:10:03,768 --> 00:10:05,258
.سيگنال

144
00:10:05,436 --> 00:10:07,165
.ماهواره ها دورش ميچرخند

145
00:10:07,338 --> 00:10:10,398
مثل، اوه ممنون، جي پي اس
.ميخوام يه سيگنال برات بفرستم

146
00:10:10,808 --> 00:10:13,276
.برگرد به تکنولوژي پسر

147
00:10:13,444 --> 00:10:14,877
.خيلي قابل توجه است

148
00:10:16,180 --> 00:10:19,343
.غيرقابل قبوله

149
00:10:19,517 --> 00:10:23,351
.ويد اين چيزاي احمقانه رو ول کن
.چرا به کسي ديگه نميگي

150
00:10:23,788 --> 00:10:26,052
.چرا؟ چون دارم بهت ياد ميدم

151
00:10:26,224 --> 00:10:27,248
.شايد

152
00:10:32,463 --> 00:10:35,523
خب بگو ريچي دوست قديمي
.ميخوام از جام بپرم

153
00:10:35,700 --> 00:10:37,998
.تو اينکارو ميکني برادر -
.من تسليمم -

154
00:10:38,169 --> 00:10:40,763
.شايد قدرتت همراه با صدات باشه

155
00:10:42,974 --> 00:10:45,772
.تو دردسر بزرگي افتادي

156
00:11:19,911 --> 00:11:21,242
.اوه

157
00:11:41,899 --> 00:11:44,129
.آره لعنتي

158
00:11:57,048 --> 00:11:58,675
.دوستت دارم

159
00:11:59,150 --> 00:12:01,983
تو چي تو چي؟

160
00:12:02,820 --> 00:12:04,287
.منم دوستت دارم

161
00:12:04,455 --> 00:12:07,913
.اوه خداي من اينجارو نگاه کن

162
00:12:10,661 --> 00:12:12,253
اين ديگه چيه؟ چيه؟

163
00:12:12,430 --> 00:12:14,728
اين چيه؟ نه! نه! نه! نه

164
00:12:18,769 --> 00:12:21,602
.بايد اردوگاه باشه
.اردوگاهي که ويد ميگفت

165
00:12:25,476 --> 00:12:28,604
.بريم ببينيم -
.نه من ميخوام از اين طرف برم -

166
00:12:28,779 --> 00:12:30,508
.يالا

167
00:12:30,882 --> 00:12:32,679
.يالا

168
00:12:47,265 --> 00:12:48,527
.واو. اينو ببين

169
00:12:54,906 --> 00:12:56,635
مايک کجا داري ميري؟

170
00:12:56,807 --> 00:12:58,206
.بيا بريم تو -
.نه -

171
00:12:58,376 --> 00:13:00,606
حس ماجراجويت کجا رفته؟ -
.اوه يالا بيا ديگه -

172
00:13:00,778 --> 00:13:02,575
بيا ديگه از جي ميترسي؟

173
00:13:02,747 --> 00:13:04,408
.نه

174
00:13:12,356 --> 00:13:16,019
.شرط ميبندم که چيزي خوبي اينجا هست

175
00:13:20,831 --> 00:13:24,232
.مايک نرو اونجا
.شايد کسي اينجا زندگي ميکنه

176
00:13:24,402 --> 00:13:26,131
.هيشکي اينجا زندگي نميکنه

177
00:13:29,707 --> 00:13:31,504
گشنته؟

178
00:13:44,388 --> 00:13:45,878
.واو

179
00:13:48,426 --> 00:13:51,156
.اينجارو ببين چقد قديمي و کهنه است

180
00:13:53,731 --> 00:13:56,859
.مثل اينکه از يه قرن ديگه آورده باشنش اينجا

181
00:14:13,050 --> 00:14:14,517
.اينو ببين

182
00:14:38,576 --> 00:14:40,635
.هي شبيه توئه

183
00:14:44,582 --> 00:14:46,573
.شبيه من نيست -
.چرا هست -

184
00:14:46,951 --> 00:14:49,442
.خيلي عاليه بايد نگهش داري

185
00:15:08,272 --> 00:15:10,001
.اين اتاق بچه هاست

186
00:15:20,251 --> 00:15:23,118
نکنه جيسونه؟
که تو داستان ويد بود؟

187
00:15:23,821 --> 00:15:24,845
.ميخوام برم -
چي؟ -

188
00:15:25,022 --> 00:15:26,853
.همين الان -
.او يالا بيا ديگه -

189
00:15:27,024 --> 00:15:28,048
خواهش ميکنم؟

190
00:15:28,359 --> 00:15:31,419
خوشت مياد ازش؟ -
.آره، صبر کن صبرکن -

191
00:15:31,595 --> 00:15:33,722
--نه فکر ميکنم که ميخوام -
.اوه نه، ديگه اينکارو نکن -

192
00:15:35,066 --> 00:15:36,363
.ما با هم اينکارو ميکنيم -
.صبر کن -

193
00:15:36,534 --> 00:15:38,934
.من تقريبا اونجام -
.يه چيزي شنيدم -

194
00:15:39,103 --> 00:15:42,402
.وايسا. با توام وايسا

195
00:15:42,940 --> 00:15:45,306
چي؟ -
.فکر کنم ويد داره مارو نگاه ميکنه -

196
00:15:46,010 --> 00:15:47,477
چي؟

197
00:15:47,745 --> 00:15:49,804
.خب بزار نگاه کنه به درک

198
00:15:51,515 --> 00:15:52,948
واقعا؟

199
00:15:54,118 --> 00:15:55,676
.آخ

200
00:15:56,253 --> 00:15:58,016
.ويد

201
00:15:58,356 --> 00:16:02,156
هي اگه اونجا داري
.ميپلکي کارت درست نيست

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,853
.يالا رفيق

203
00:16:08,232 --> 00:16:09,256
.خوبيم

204
00:16:18,342 --> 00:16:19,934
.الان نيا -
.نه نه -

205
00:16:20,111 --> 00:16:21,544
.بهم بگو کي ميخواي -
.صبر کن -

206
00:16:21,712 --> 00:16:24,203
.اوه خداي من. خداي من. باشه

207
00:16:26,717 --> 00:16:28,947
.لعنتی

208
00:16:32,089 --> 00:16:33,454
.باشه

209
00:16:39,063 --> 00:16:40,724
!وید

210
00:16:41,265 --> 00:16:43,495
.ميکشمت

211
00:16:49,940 --> 00:16:51,532
باشه؟

212
00:16:51,709 --> 00:16:53,074
باشه؟ -
.باشه -

213
00:16:53,244 --> 00:16:55,337
.نه برو بهش بگو که بره از اينجا

214
00:16:58,716 --> 00:17:01,844
.من نميخوام برم بيرون

215
00:17:02,086 --> 00:17:04,611
.خب، تا وقتي کار نکني هيچي بدست نمياري

216
00:17:05,189 --> 00:17:09,148
.برو -
تکون نخور؟ -

217
00:17:35,986 --> 00:17:37,510
ريچي؟

218
00:17:48,132 --> 00:17:49,599
.ريچي ولش کن

219
00:17:59,944 --> 00:18:01,639
.ويد

220
00:18:02,046 --> 00:18:06,380
رفيق از بالاي درخت پريدي؟
.ببين فکتو خورد ميکنم

221
00:18:08,652 --> 00:18:12,383
.يالا پسر
.من بايد به چادر لعنتي برگردم

222
00:18:14,291 --> 00:18:16,657
.لعنتی

223
00:18:19,463 --> 00:18:22,432
تو يه آشغال عوضي هستي، گياه پيدا کردي؟

224
00:18:37,581 --> 00:18:39,776
!ويد، ويد

225
00:18:51,228 --> 00:18:53,958
.ويد، ويد

226
00:19:03,107 --> 00:19:04,768
!آماندا

227
00:19:14,585 --> 00:19:17,179
!آماندا، خدا لعنتت کنه

228
00:19:17,922 --> 00:19:19,321
!ريچي

229
00:19:20,824 --> 00:19:22,291
!لعنتي

230
00:19:29,500 --> 00:19:30,831
!ريچي

231
00:19:33,604 --> 00:19:34,969
! اوه خدا

232
00:19:50,654 --> 00:19:51,882
.عاليه

233
00:20:10,207 --> 00:20:11,765
.ويتني بايد اينو ببيني

234
00:20:11,942 --> 00:20:14,274
.مايک يالا

235
00:20:14,445 --> 00:20:18,381
.نه من جدي هستم بايد اينو ببيني
.کسي اينجا بوده

236
00:20:28,926 --> 00:20:30,689
اين چيه؟

237
00:20:30,861 --> 00:20:32,385
.يه چيزي اينجاست

238
00:20:33,163 --> 00:20:36,997
.شبيه يه عروسکه -
ديونه شدي؟ -

239
00:20:44,441 --> 00:20:45,430
.اوه خداي من، اوه -
.اوه -

240
00:20:50,981 --> 00:20:52,846
.يه چيزي اون بيرونه

241
00:20:57,187 --> 00:20:58,848
.اينجا بمون -
.نه  -

242
00:21:19,143 --> 00:21:21,304
!اوه، خداي من

243
00:21:23,347 --> 00:21:24,507
!برو عقب، برو

244
00:21:25,449 --> 00:21:26,473
!به طرف راه پله ها برو

245
00:21:27,918 --> 00:21:30,716
!پاشو -
!مايک -

246
00:21:31,355 --> 00:21:32,879
!لعنتي

247
00:21:33,090 --> 00:21:35,024
!آه -
!مايک -

248
00:21:37,761 --> 00:21:41,094
.مايک، مايک، مايک، مايک -
!برو بيرون -

249
00:21:41,265 --> 00:21:45,099
.مايک، مايک پاشو يالا -
!برو -

250
00:22:08,425 --> 00:22:09,449
!کمکم کن

251
00:22:11,328 --> 00:22:13,626
!مايک مايک -
.بدو -

252
00:22:14,665 --> 00:22:16,997
!بدو. بدو، ويتني

253
00:22:40,591 --> 00:22:41,819
.اوه خداي من

254
00:22:43,127 --> 00:22:44,321
.اوه خدا

255
00:23:00,043 --> 00:23:03,206
.اوه خداي من اوه خداي من

256
00:23:07,751 --> 00:23:11,152
.ويتني ويتني کمکم کن
!ويتني خواهش ميکنم کمکم کن

257
00:23:11,321 --> 00:23:12,481
.ويتني! ويتني

258
00:23:13,056 --> 00:23:14,921
!ويتني

259
00:23:21,064 --> 00:23:22,725
.اوه خداي من

260
00:23:24,902 --> 00:23:26,164
.لعنتی

261
00:23:29,540 --> 00:23:31,838
.يالا

262
00:23:38,448 --> 00:23:39,972
.يالا

263
00:24:23,560 --> 00:24:27,223
.اوه خداي من
.جاي اين بچه بيشتر از يه رحمه

264
00:24:30,534 --> 00:24:33,162
هي، لورنس. چي ميشه يکمي کمک کني؟

265
00:24:34,071 --> 00:24:38,701
رفيق، ميخوايي از اون
سياهه که تلمبه زن گاز هستش بپرسي؟

266
00:24:39,309 --> 00:24:41,470
.باشه، نولان

267
00:24:41,645 --> 00:24:43,408
چطوره تو بهم نفت بدي؟

268
00:24:44,014 --> 00:24:46,448
.باشه پسر
.لازم باشه برات ساکم ميزنم

269
00:24:46,850 --> 00:24:50,149
.بسيار خب باشه اينکارو بعدا ميکنيم

270
00:24:53,957 --> 00:24:58,326
هي برادر، من قلب دل خيلي نازکي دارم
چيکار ميکني؟

271
00:25:02,099 --> 00:25:04,431
.متشکرم
هي اين کلي پشتي رو از کجا اوردي؟

272
00:25:04,601 --> 00:25:07,798
.راستشو بخوايي يه کادو بود
.ببين ولي من دنبال خواهرم هستم

273
00:25:07,971 --> 00:25:10,303
.يه ماه و نيم ميشه که خواهرم گم شده

274
00:25:11,642 --> 00:25:15,169
.کابين خونوادم الان انباريه
تو واقعا فکر ميکني که ميتوني سکس داشته باشي؟

275
00:25:15,345 --> 00:25:17,643
.خونوادت کامبوس اين چيزا نداشتند

276
00:25:17,814 --> 00:25:20,305
...اين چيزايي که آوردم قطعا احتياج دارم

277
00:25:20,484 --> 00:25:21,644
.و براي سکس نيست...

278
00:25:21,818 --> 00:25:24,981
پس واسه چي هستند؟ -
واسه آزمايشه؟ -

279
00:25:25,889 --> 00:25:29,017
.باشه فقط کمکم کن
.من براي اينا پولي نميدم

280
00:25:29,192 --> 00:25:32,457
ميشه من فقط اين اگهي
رو اينجا روي شيشه بزنم؟

281
00:25:32,629 --> 00:25:35,291
.اوه، در موردش شنيدم. غم انگيزه

282
00:25:35,966 --> 00:25:39,265
اگه دست من بود ميذاشتم همه اينجارو
...با اين عکس کاغذ ديواري کني

283
00:25:39,436 --> 00:25:41,427
.ولي صاحب اينجا براي خودش قوانيني داره...

284
00:25:41,605 --> 00:25:43,004
...و اين يه حقيقته

285
00:25:46,643 --> 00:25:47,632
...همم

286
00:25:47,811 --> 00:25:52,043
خب، اون اينجاست. شايد بتونم باهاش حرف بزنم
...شايد اگه موقعيت رو درک کنه

287
00:25:52,215 --> 00:25:53,512
ميخوايي چيزي بخري؟

288
00:25:53,684 --> 00:25:57,450
منظورم اينه که خيلي وقته
...داري حرف ميزني

289
00:25:59,089 --> 00:26:00,613
.البته. بله

290
00:26:00,791 --> 00:26:04,056
متشکرم. پس
.دوتا آب داريم و يه آب گاز دار

291
00:26:04,795 --> 00:26:06,558
.دوتا آب داريم و مقداري گاز

292
00:26:06,730 --> 00:26:08,459
.فکر کنم من احمقم

293
00:26:11,335 --> 00:26:13,496
خوبي داداش؟ همه چي خوبه؟

294
00:26:13,804 --> 00:26:15,465
.بله، همه چي خوبه. متشکرم

295
00:26:15,706 --> 00:26:17,401
.ولي من داداش تو نيستم

296
00:26:18,008 --> 00:26:20,568
خب يعني تو نميخوايي که با هم دوست باشيم؟
و از اينجا بريم؟

297
00:26:20,744 --> 00:26:23,372
.ترنت بيا بريم -
.من نيستم، اين داره کير ميشه -

298
00:26:23,814 --> 00:26:26,510
.آره منم
.ظاهرا که دارم کير ميشم

299
00:26:27,084 --> 00:26:29,075
.اقا به هر حال خيلي ممنونم

300
00:26:29,252 --> 00:26:31,948
.آهان -
.متاسفم -

301
00:26:33,590 --> 00:26:34,716
.متشکرم

302
00:26:43,133 --> 00:26:44,828
.کمربندهاي ايمني

303
00:27:27,544 --> 00:27:28,772
.خوش اومدي کلاي

304
00:27:30,280 --> 00:27:32,111
منظورت سرهنگ بريکه؟

305
00:27:32,282 --> 00:27:34,614
پسر، ميدونم که
... فکر ميکني ما طرف تو نيستيم

306
00:27:34,785 --> 00:27:38,152
.فقط يه گروه از پليس هاي محلي هستيم...

307
00:27:39,689 --> 00:27:42,522
.ولي هيچ ميدوني که چقدر دنبال خواهرت گشتيم

308
00:27:47,197 --> 00:27:50,098
.ميدوني هر سال چند هزار نفر از آدمها گم ميشن

309
00:27:50,267 --> 00:27:52,394
حتي تو اين ايالت؟...

310
00:27:53,203 --> 00:27:56,036
...ولي دليل روشني براي اينکار پيدا نشده

311
00:27:56,206 --> 00:28:01,234
و شايد هم هيچ اتفاقي براي اونا...
.و بقيه تو درياچه نيفتاده باشه

312
00:28:02,446 --> 00:28:03,777
.هيچي

313
00:28:04,948 --> 00:28:08,679
يکي از بچه ها دوست پسرش بود
درسته؟

314
00:28:09,653 --> 00:28:10,677
.آره

315
00:28:11,121 --> 00:28:12,611
...خب

316
00:28:13,457 --> 00:28:15,891
.احتمالا اونا باهم رفتند...

317
00:28:16,927 --> 00:28:19,725
.مادرمون بخاطر داشتن سرطان مرده
بهت گفتم اينو؟

318
00:28:19,896 --> 00:28:22,626
.نه قربان -
.شايد اون اينکارو کرده -

319
00:28:23,700 --> 00:28:25,964
...خيلي وقت بود که مريض بود

320
00:28:26,269 --> 00:28:30,103
و ويتني هميشه...
.و هر روز ازش مراقبت ميکرد

321
00:28:31,108 --> 00:28:34,009
.بعدش خواهرم حتي براي تشيع جنازش نيومد

322
00:28:36,580 --> 00:28:39,811
.ببين تو خواهر منو نميشناسي
.اين غير ممکنه

323
00:28:40,350 --> 00:28:41,442
...بسيار خب

324
00:28:41,885 --> 00:28:43,853
.ببين پسر، اون اينجا نيست...

325
00:28:44,855 --> 00:28:49,121
.شايد بخواي جاهاي ديگه رو بگردي
.اين کارو خونواده هاي ديگه هم کردن

326
00:29:05,075 --> 00:29:06,633
...ميتوني با يه -
.واو -

327
00:29:06,810 --> 00:29:08,801
ميتوني با کينه اينو بگي؟

328
00:29:08,979 --> 00:29:10,879
.عاليه

329
00:29:15,652 --> 00:29:17,552
.ممنونم قربان

330
00:29:17,721 --> 00:29:19,712
.اوه يکي مرده -
.آروم باشيد بچه ها -

331
00:29:19,890 --> 00:29:22,085
کسي علامتي چيزي اونجا داره؟

332
00:29:22,259 --> 00:29:25,353
داري اذيتم ميکني؟
.من کارايي دارم که بايد آخر اين هفته انجامشون بدم

333
00:29:25,529 --> 00:29:26,791
چه کارايي؟

334
00:29:26,963 --> 00:29:28,897
.موسيقي، دارم سعي ميکنم که بفروشمشون

335
00:29:29,065 --> 00:29:31,260
اوه، چه نوع موسيقي؟ رپ؟

336
00:29:32,969 --> 00:29:34,698
چرا؟ بخاطر اصل و نژادت؟

337
00:29:35,138 --> 00:29:37,606
ببين دست و بالمو نبند باشه؟

338
00:29:37,774 --> 00:29:40,538
چرا؟  چون من سياهپوستم؟
و نميتونم به گرين دي گوش بدم؟

339
00:29:40,777 --> 00:29:43,439
.حق داري احمقانه بود
خب پس چه موسيقي؟

340
00:29:43,613 --> 00:29:44,602
.رپ

341
00:29:51,755 --> 00:29:53,382
.اينهاش

342
00:29:53,857 --> 00:29:55,484
.اوه خداي من

343
00:29:55,659 --> 00:29:58,753
.بسيار خب. دوتا اتاق خواب طبقه بالا دارين
.پايين هم يکي دارين

344
00:29:58,929 --> 00:30:01,124
.يکي ميتونه رو کاناپه بخوابه
.مثل جهنم وحشتناکه

345
00:30:01,298 --> 00:30:03,596
.واو -
خوبه هان؟ -

346
00:30:03,767 --> 00:30:05,962
.لعنتي -
.يه گربه کوهيه -

347
00:30:06,136 --> 00:30:08,127
.آره. اولين قرباني پدرم بود

348
00:30:08,305 --> 00:30:11,365
...به نظر ميرسه کل اينجا ارزشي نداره

349
00:30:11,541 --> 00:30:13,304
.ولي شايد داشته باشه...

350
00:30:13,476 --> 00:30:14,966
.اين خيلي بزرگتر از اتاق خواب ماست

351
00:30:15,145 --> 00:30:18,012
چي ميتونم بگم؟
.هي. لطفا پاهاتو از رو ميز بردار

352
00:30:20,584 --> 00:30:23,178
.خونه خودتونه. راحت باشيد

353
00:30:26,323 --> 00:30:28,723
خب حالا اول ميخوايي چيکار کني؟ -
خب تو ميخوايي چيکار کني؟ -

354
00:30:28,892 --> 00:30:30,723
...اوه، بسيار خب

355
00:30:31,761 --> 00:30:35,561
.من شيريني خودمو آوردم
اوه فکر کنم همتون ميخواين هان؟

356
00:30:41,238 --> 00:30:43,604
لوسي، عزيزم خودتي؟

357
00:30:43,773 --> 00:30:45,638
منو گول زدين؟ -
.نه -

358
00:30:45,809 --> 00:30:48,175
.يه روز تورو همراه يه کچل ديدم -
نه تو؟ -

359
00:30:48,345 --> 00:30:49,744
کچل؟

360
00:31:08,999 --> 00:31:10,660
الو؟

361
00:31:12,202 --> 00:31:13,829
الو؟

362
00:31:20,143 --> 00:31:21,167
الو؟

363
00:31:23,380 --> 00:31:24,574
الو؟

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,754
.خدای من

365
00:31:52,976 --> 00:31:55,467
.فقط ميخواستم ازت بپرسم

366
00:31:56,579 --> 00:32:00,310
ميخواستم ازت بپرسم که کسي رو ديدي؟

367
00:32:01,084 --> 00:32:02,676
.خواهرم

368
00:32:03,820 --> 00:32:06,380
با چندتا از دوستاش
...اومده اينجا و چادر زندن

369
00:32:06,556 --> 00:32:08,547
.و بعدشم گم شده...

370
00:32:10,293 --> 00:32:12,659
.اون گم نشده
.اون مرده

371
00:32:14,464 --> 00:32:16,796
چي؟ -
...هرکي اينجا گم ميشه -

372
00:32:16,966 --> 00:32:18,558
.يعني براي هميشه گم شده...

373
00:32:19,269 --> 00:32:21,499
.غريبه ها ميان
.و نميدونن از کجا برن

374
00:32:21,671 --> 00:32:23,104
.تو مشکلات ميوفتن

375
00:32:23,273 --> 00:32:24,900
.فقط ميخوايم راحت باشيم

376
00:32:25,075 --> 00:32:26,872
.و همچنين اون

377
00:32:27,544 --> 00:32:28,875
کي؟

378
00:32:32,615 --> 00:32:34,947
خانم، کي؟ خواهش ميکنم

379
00:32:44,461 --> 00:32:47,897
.نميتوني اين چيز لعنتي رو نخوري

380
00:32:55,538 --> 00:32:57,301
.اوه نه -
.اوه نه -

381
00:32:57,474 --> 00:33:00,102
!بله -
!چشم هاي لعنتي من -

382
00:33:00,276 --> 00:33:04,906
بچه ها لطفا مواظب کف باشين

383
00:33:05,081 --> 00:33:08,915
.اين بازي مال بيرونه
...صبر کنيد

384
00:33:14,958 --> 00:33:17,256
.جاي بزرگيه

385
00:33:17,861 --> 00:33:20,386
ميخوايي پياده بري
يکم ورزش کني؟

386
00:33:20,563 --> 00:33:24,590
.بله عاليه
.ولي نميخوام اونارو اينجا تنها بذارم

387
00:33:25,201 --> 00:33:26,600
در مورد چي داري حرف ميزني؟

388
00:33:28,972 --> 00:33:31,236
ديدي که اونا چيکار کردن تو خونه؟

389
00:33:31,741 --> 00:33:33,902
.ديوونن
.اوباش بازي ميکنن

390
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
اوباشي؟ -
.اوباشي -

391
00:33:36,413 --> 00:33:38,574
فکر ميکني چيکار ميکنن؟

392
00:33:38,748 --> 00:33:41,876
.منظورم اينه که سر گوزنها رو بدزدند -
.راست ميگي -

393
00:33:42,051 --> 00:33:45,543
چطور ميتونن فرار کنن؟
.هممون با يه ماشينيم که

394
00:33:45,722 --> 00:33:47,451
يالا. ميخوايي يکم ورزش کنيم؟

395
00:33:47,624 --> 00:33:50,718
...اين تمرين عالي رو هميشه ميکردم

396
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
.و يکيو ميخوام که همراهيم کنه...

397
00:33:53,396 --> 00:33:56,365
.خيلي عالي

398
00:33:56,533 --> 00:33:58,194
.يالا

399
00:33:59,269 --> 00:34:01,396
دوست داري پياده روي کني؟ -

400
00:34:01,571 --> 00:34:03,471
.خيلي دوست دارم -
.ميدونستم -

401
00:34:03,640 --> 00:34:05,471
اوکي برام يه آبجو مياري؟

402
00:34:37,440 --> 00:34:39,135
.ببخشيد

403
00:34:44,814 --> 00:34:46,304
آقا؟

404
00:34:48,318 --> 00:34:49,478
.اوه نه. خدای من

405
00:34:53,590 --> 00:34:55,023
.متاسفم

406
00:34:56,893 --> 00:34:58,827
.خدای من

407
00:34:59,229 --> 00:35:00,924
.تو يه خوشانس لعنتي هستي

408
00:35:01,097 --> 00:35:05,033
من تقريبا به يه ماشين
.له کننده کون تبديل ميشدم پسر

409
00:35:06,569 --> 00:35:10,061
.ببينيد نميخواستم حواستونو پرت کنم
.اومدم که خواهش کنم حواستون جمع باشه

410
00:35:10,240 --> 00:35:12,504
.اين همه دارایي آقاي گريکس هست

411
00:35:12,675 --> 00:35:16,509
شانس بياري نيان پايين
.وگرنه کونتو پر گلوله ميکنم

412
00:35:16,679 --> 00:35:19,512
کسي چراغ نفتي لعنتيشو دزديده؟

413
00:35:19,916 --> 00:35:22,612
ببين فقط اومدم يه چيزي ازت بپرسم اوکي؟

414
00:35:22,785 --> 00:35:25,185
.من دنبال اين دختره ميگردم
ديدش؟

415
00:35:25,355 --> 00:35:27,220
.يه ماهه که گم شده

416
00:35:27,957 --> 00:35:30,221
.کاش ميديدمش. پسر

417
00:35:30,793 --> 00:35:33,353
.ولي نديدمش -
.ممنون -

418
00:35:33,663 --> 00:35:35,096
.مراقب خودت باش -
.همچنين -

419
00:35:36,699 --> 00:35:38,326
.هي. هي. هي

420
00:35:38,501 --> 00:35:41,402
يادم رفت بگم که
ميخوايي يکم علف بخري؟

421
00:35:41,571 --> 00:35:45,803
.واقعا اينجا پر از کثافته

422
00:35:45,975 --> 00:35:48,307
ميخوايي؟ -
.نه، مرسي -

423
00:35:48,478 --> 00:35:50,946
.مطمئني که نميخوايي؟ من زياد دارم -
.نه مرسي -

424
00:35:51,114 --> 00:35:52,206
مطمئني؟

425
00:35:52,382 --> 00:35:54,441
.رفيق حتما گمشدته

426
00:35:54,617 --> 00:35:57,177
.گندگارياتو بهم ميزنه

427
00:35:57,554 --> 00:35:58,851
...وقت خوبي داشته باشي

428
00:35:59,022 --> 00:36:00,046
.کونده...

429
00:36:00,423 --> 00:36:03,483
.فقط آروم باش
.اين آقا مهمونته

430
00:36:03,660 --> 00:36:05,355
...اگه تو

431
00:36:06,029 --> 00:36:10,022
اگه تو راحت نيستي اونا اينجان
پسر چرا دعوتشون کردي؟

432
00:36:10,800 --> 00:36:13,030
براي اينکه جاتو بپسندن؟

433
00:36:13,202 --> 00:36:16,296
نه. براي اينکه آخر هفته
خوبي داشته باشيم. ميدوني؟

434
00:36:17,206 --> 00:36:20,437
هي بچه ها ميخواين
با ما بياين اون طرف رودخونه رو ببينيد؟

435
00:36:22,512 --> 00:36:25,606
همم...ميدوني چيه؟
...ميدوني، داره

436
00:36:25,782 --> 00:36:29,741
...نه اشکالي نداره
.داره دير ميشه

437
00:36:30,019 --> 00:36:31,043
.آره -
.باشه -

438
00:36:31,220 --> 00:36:32,312
.ماشين منو ببر

439
00:36:32,922 --> 00:36:35,152
.خوبه -
.بهت اعتماد دارم -

440
00:36:35,325 --> 00:36:38,226
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
ميتوني بشکه نفت رو تو قايق ببري؟

441
00:36:38,394 --> 00:36:41,795
.دقيقا انتهاي درياچه يعني جنوبشه
.به سمت راست طرف شهر بپيچ

442
00:36:41,965 --> 00:36:43,489
.به سمت راست -
خب بعدش؟ -

443
00:36:43,666 --> 00:36:45,930
چرا فقط يه نوع قايق ناوي نميگيري؟

444
00:36:46,102 --> 00:36:47,501
.تکنولوژي، درسته -
.ميبينمت -

445
00:36:47,670 --> 00:36:50,605
.خوش باشي -
.تا بعد -

446
00:36:53,009 --> 00:36:54,670
.قايق منو نروني

447
00:36:54,844 --> 00:36:57,108
من تنها کسي نيستم که
يه قايق رو ميرونه. باشه؟

448
00:36:57,413 --> 00:36:58,903
.بله. بله. کاپيتان

449
00:36:59,082 --> 00:37:00,310
.لعنتي مستقيم

450
00:37:04,787 --> 00:37:07,415
اونا در مورد من چي ميگفتن
...وقتي که ترنت داشت ميگفت

451
00:37:07,590 --> 00:37:10,491
،قايق منو نبريد...
.اون ضمانتشو کرده بود

452
00:37:10,660 --> 00:37:12,389
.يعني تو شريکشي

453
00:37:12,562 --> 00:37:15,656
.ولي من براش مشتري پيدا کردم

454
00:37:21,471 --> 00:37:24,907
،ببخشيد که مزاحم شدم
...ولي من دنبال خواهرم ميگردم

455
00:37:26,275 --> 00:37:27,765
.هي

456
00:37:29,312 --> 00:37:32,713
بد شانسي؟ -
.نه. نه. هنوز نه -

457
00:37:33,883 --> 00:37:36,010
اجازه ميدي؟ -
.آره حتما -

458
00:37:36,185 --> 00:37:37,846
.متشکرم -
.حتما -

459
00:37:38,021 --> 00:37:39,579
.خوشگله

460
00:37:42,191 --> 00:37:43,715
.ممنون

461
00:37:44,260 --> 00:37:46,160
ميخوايي بيايي يه چيزي بخوري؟

462
00:37:48,698 --> 00:37:51,690
فکر نکنم دوست پسرت
.خيلي اونو دوست داشته باشه

463
00:37:51,868 --> 00:37:53,392
.نگران نباش. اون خوبه

464
00:37:53,803 --> 00:37:57,762
اونجا يه امريکايي معتاد داريم
.که دنبال غذا ميگرده

465
00:37:59,042 --> 00:38:00,532
.متشکرم

466
00:38:05,882 --> 00:38:07,281
.بايد جالب باشه

467
00:38:09,786 --> 00:38:12,277
...هي ترنت يادت مياد

468
00:38:13,623 --> 00:38:14,647
.کلاي

469
00:38:16,292 --> 00:38:18,760
.بله البته که کلاي رو بخاطر ميارم

470
00:38:19,095 --> 00:38:20,357
چرا اون تو خونه منه؟

471
00:38:21,864 --> 00:38:23,559
هي تازه وارد. آبجو ميخوايي؟

472
00:38:23,733 --> 00:38:28,397
.نه نه. اون بايد بره
بايد بري آگهي هاتو چک کني درسته؟

473
00:38:28,604 --> 00:38:30,094
.آره

474
00:38:30,640 --> 00:38:31,834
.درسته

475
00:38:32,008 --> 00:38:34,636
...ببين اگه گشنته ميتونيم -
.باشه -

476
00:38:34,811 --> 00:38:39,009
ببين کلا. واقعا سعي ميکنه
.که مهربون باشه

477
00:38:39,182 --> 00:38:42,515
.ولي نميتوني اينجا بموني
.چونکه اين يه مهمونيه شخصيه

478
00:38:42,685 --> 00:38:44,915
.من تورو نميشناسم -
.نه منو نميشناسي -

479
00:38:45,088 --> 00:38:47,147
.خيلي بامزه بود
.منم همينو گفتم

480
00:38:47,323 --> 00:38:49,553
،دقيقا دو ثانيه پيش اينو گفتم
.که من تورو نميشناسم

481
00:38:49,726 --> 00:38:53,218
معمولا قبل از اينکه عصباني بشم زود ميرم
...ميدوني

482
00:38:53,396 --> 00:38:55,489
آره؟ -
.آره -

483
00:38:55,765 --> 00:38:56,959
بعدش چي ميشه؟

484
00:38:57,133 --> 00:39:00,625
هي ببين. آوردم باشه. ترنت باشه؟
.من فقط. فقط همراهيت ميکنم

485
00:39:01,070 --> 00:39:02,469
.آره

486
00:39:02,839 --> 00:39:05,399
.جينا جينا يالا
کجا ميري؟

487
00:39:13,449 --> 00:39:15,041
.متاسفم

488
00:39:15,218 --> 00:39:18,051
.خیلی خب
اين خونه اونه ميدوني؟

489
00:39:18,221 --> 00:39:19,449
ماشينت کو؟

490
00:39:19,622 --> 00:39:22,113
.من ماشين ندارم
.ولی میتونم داشته باشم

491
00:39:22,291 --> 00:39:24,384
. خوبه-
.متشکرم -

492
00:39:24,560 --> 00:39:28,257
اوه سرعتش خوبه؟ -
.آره عاليه -

493
00:39:28,431 --> 00:39:30,524
خب بعدش کجا ميري؟

494
00:39:30,700 --> 00:39:34,727
،من اونطرف درياچه بودم
.پس ميرم چکش کنم.

495
00:39:34,904 --> 00:39:37,873
ميخوايي همراهيت کنم؟ -
.خيلي خوشحال ميشم -

496
00:40:05,601 --> 00:40:07,728
چي شده خرس پشمالو؟

497
00:40:12,975 --> 00:40:15,170
مادر جنده، هان؟

498
00:40:29,258 --> 00:40:30,350
.لعنتي. آره

499
00:40:32,261 --> 00:40:34,286
.جنده حشري

500
00:40:39,335 --> 00:40:40,927
.بذار بابات يکم ليس بزنه

501
00:40:44,740 --> 00:40:48,699
جنده دوست داري اينکارو؟
.ميدونم خيلي دوست داري

502
00:40:53,115 --> 00:40:55,208
اين صداي لعنتي ديگه چي بود؟

503
00:40:57,453 --> 00:41:00,251
.مادر جنده سيگار منو نکشي

504
00:41:03,326 --> 00:41:06,523
.بهتره کسي اون بالا چراغ نفتي رو کش نره

505
00:41:32,255 --> 00:41:33,347
.لعنتي

506
00:42:09,659 --> 00:42:10,990
.جينا

507
00:42:11,560 --> 00:42:13,790
.جينا تويي عزيزم

508
00:42:15,564 --> 00:42:17,725
.خيلي وقت که گذشته جينا

509
00:42:17,900 --> 00:42:20,528
اون شب رو يادته که با هم بوديم؟

510
00:42:20,703 --> 00:42:22,898
.يادته وقتي که منو از باکره بودن در آوردي

511
00:42:23,072 --> 00:42:24,096
.خيلي سکسي هستي

512
00:42:24,707 --> 00:42:28,768
.هنوز خيلي تنگي
.و منم خيلي سخت ميکنمت

513
00:42:29,211 --> 00:42:31,042
اين ديگه چيه؟

514
00:42:41,924 --> 00:42:42,948
چي...؟

515
00:42:43,125 --> 00:42:45,787
.رفيق حق با اونا بود
اين لعنتي چيه؟

516
00:43:34,043 --> 00:43:36,910
فکر ميکني بايد بريم قايق رو پيدا کنيم؟
.اون دنبالش رفته

517
00:43:37,079 --> 00:43:38,671
.ميدونستم -
چي؟ -

518
00:43:38,848 --> 00:43:43,012
،تو هميشه مانع اينکارا بودي
.ولي در واقع تو مثل يه بچه ترسو و بزدل هستي

519
00:43:43,185 --> 00:43:46,052
.اوه واقعا؟ باشه، باشه

520
00:43:46,222 --> 00:43:49,191
ميخوايي واقعا بدوني که کي ترسيده؟
.پس بيا انجامش بديم

521
00:43:49,358 --> 00:43:52,054
.بسيار خب. بريم

522
00:43:54,497 --> 00:43:57,295
.خب پس تو خواهرت بايد بهم خيلي صميمي باشيد

523
00:43:58,000 --> 00:44:00,969
ما وقتي نوجون بوديم خيلي باهم صميمي بوديم
.ولي از هم دور شديم

524
00:44:01,137 --> 00:44:04,265
،منظورم اينه که تو 17 سالگي رفتم
.و اون با مامانم موند

525
00:44:05,674 --> 00:44:07,301
.فکر ميکنم بايد اينکارو ميکردم

526
00:44:07,910 --> 00:44:10,936
،نميدونم
.فکر ميکنم اون هميشه مسئول بود

527
00:44:13,249 --> 00:44:15,183
اخرين باري که با هم حرف زديد کي بود؟

528
00:44:16,185 --> 00:44:20,383
.تقريبا شش ماه پيش
.در واقع با هم درگير شديم

529
00:44:20,556 --> 00:44:24,549
،اون بهم زنگ زد و گفت که ميخواد منو ببينه
...بهم گفت که داره لحظه شماري ميکنه

530
00:44:24,727 --> 00:44:26,251
.ولي هيچوقت نيومد...

531
00:44:26,429 --> 00:44:28,090
.ببخشيد

532
00:44:31,000 --> 00:44:32,627
اين چيه؟

533
00:44:32,802 --> 00:44:34,599
.جي.پي.اس

534
00:44:50,186 --> 00:44:52,313
خیلی خب. آماده ای؟ -
.آماده ام. شروع کن -

535
00:44:58,360 --> 00:44:59,657
.اوه. لعنتي

536
00:45:05,801 --> 00:45:07,132
.آره

537
00:45:12,942 --> 00:45:14,239
.آره

538
00:45:19,615 --> 00:45:20,809
.بردار اينو. بردار

539
00:45:20,983 --> 00:45:23,008
اين توپهايي که تو دستته دوست داري.. هان؟

540
00:45:23,185 --> 00:45:25,244
کدومه؟کدوم يکيه؟
اون يکيه؟

541
00:45:25,421 --> 00:45:27,719
احساس خوبي بهت ميده مگه نه؟ -
.خودشه -

542
00:45:27,890 --> 00:45:29,255
.بنداز

543
00:45:32,394 --> 00:45:33,861
.لعنتي

544
00:45:34,029 --> 00:45:36,361
.يکي از شما بايد با کفش بزنه

545
00:45:36,899 --> 00:45:37,991
.خودتي عزيزم ، خودتي

546
00:45:38,167 --> 00:45:39,395
جدي ميگي؟ -
.آره -

547
00:45:39,568 --> 00:45:42,162
.تو پرتابو از دست دادي
.تمام بازي من طرفداري تورو ميکردم

548
00:45:42,338 --> 00:45:44,499
.يالا، عزيزم
.بخور، بخور، بخور

549
00:45:44,673 --> 00:45:49,076
.کفش رو پرت کن. بزن بزن

550
00:45:49,245 --> 00:45:51,805
.زود باش بزن

551
00:45:51,981 --> 00:45:55,041
.لعنتي من نميتونم اين چيز لعنتيو بخورم

552
00:45:55,217 --> 00:45:56,912
.تو 10 بار باختي. يالا بزن

553
00:45:57,086 --> 00:45:59,486
.اينجا خونه منه. پس قانون منه
.من اين چيز لعنتي رو نميخورم

554
00:45:59,655 --> 00:46:01,486
.باشه -
.اوه. نه -

555
00:46:01,657 --> 00:46:04,421
...براي همگي -
.نه. نه

556
00:46:04,593 --> 00:46:06,026
.براي کس هاي سراسر جهان

557
00:46:06,195 --> 00:46:08,425
.کس هاي جهاني

558
00:46:10,199 --> 00:46:12,463
.نفرت انگيزه

559
00:46:27,149 --> 00:46:29,208
!اوه

560
00:46:42,164 --> 00:46:43,631
.آره

561
00:46:51,540 --> 00:46:53,371
نولان، داري چيکار ميکني؟

562
00:47:02,818 --> 00:47:04,149
!نولان

563
00:47:07,256 --> 00:47:10,817
.نولان. اوه خداي من

564
00:47:15,464 --> 00:47:16,795
.نولان

565
00:47:17,299 --> 00:47:19,028
.اوه خدايا. اوه خدا

566
00:47:19,201 --> 00:47:20,828
نولان؟

567
00:47:23,105 --> 00:47:25,630
.اوه لعنتي. اوه خداي من

568
00:47:34,717 --> 00:47:36,412
از جون من چي ميخوايي؟

569
00:47:36,585 --> 00:47:38,143
.اوه. خداي من

570
00:48:13,555 --> 00:48:15,682
.من هرگز از کمپ خوش نيومده -
چرا؟ -

571
00:48:16,892 --> 00:48:21,022
.غذاي بد، چيزهاي بد، دستمال کاغذي هاي ارزون

572
00:48:28,370 --> 00:48:31,703
ميدوني چيه؟ صبر کن
بايد بريم اين کابين رو ببينيم. ميدوني؟

573
00:48:31,874 --> 00:48:33,774
.حتما -
.بيا -

574
00:49:50,386 --> 00:49:53,822
،بيا فقط اين کابين آخريو ببينيم
.بعدش برگرديم

575
00:50:07,136 --> 00:50:08,660
.يالا

576
00:50:57,853 --> 00:50:59,548
.بايد به پليس زنگ بزني

577
00:50:59,721 --> 00:51:02,588
.زنگ زدم
.ولي اونا ديگه دنبال خواهرم نيستن

578
00:51:02,758 --> 00:51:04,555
.هيشکي جز من

579
00:51:04,993 --> 00:51:06,620
...پس بايد اونا بيشتر بگردن، چونکه

580
00:51:08,497 --> 00:51:10,965
چيزيت نشد که؟ -
. مرسي خوبم خوبم-

581
00:51:11,166 --> 00:51:12,793
مطئني که خوبي؟ -
.آره -

582
00:51:17,539 --> 00:51:18,801
.بيا از اينجا بريم

583
00:51:21,243 --> 00:51:22,938
.جلو پاتو نگاه کن

584
00:51:33,789 --> 00:51:36,690
،يه لحظه
.بايد باطريمو عوض کنم

585
00:51:40,829 --> 00:51:43,821
.يکي داره مياد -
.اوه لعنتي. بيا بريم -

586
00:51:55,143 --> 00:51:56,474
.خداي من

587
00:53:23,332 --> 00:53:25,061
اون کجا داره ميره؟

588
00:53:31,907 --> 00:53:34,842
.خداي من. ما بايد بريم -
.ششش -

589
00:53:35,010 --> 00:53:37,001
.بايد بريم دنبالش -
. يه جنازه همراش بود

590
00:53:37,179 --> 00:53:40,012
.ما بايد بريم. بايد به دوستامون هم خبر بديم -
.باشه، باشه -

591
00:54:14,549 --> 00:54:16,779
خوبي؟ -
. آره-

592
00:54:16,952 --> 00:54:18,510
اين چيه؟

593
00:54:21,590 --> 00:54:23,683
!کمک

594
00:54:26,628 --> 00:54:27,652
.يالا. بريم

595
00:54:27,829 --> 00:54:29,228
.آره -
.بيا بريم -

596
00:54:29,398 --> 00:54:31,161
!کمکم کن

597
00:54:45,280 --> 00:54:47,407
!کمکم کنيد

598
00:54:47,582 --> 00:54:49,573
!کمک

599
00:54:53,622 --> 00:54:55,283
!کمک کن

600
00:56:30,252 --> 00:56:31,981
.نه. نه

601
00:57:13,762 --> 00:57:15,093
.لطفا کاري باهام نداشته باش

602
00:57:22,304 --> 00:57:24,169
.چيزي نيست

603
00:57:27,442 --> 00:57:29,000
.جيسون

604
00:57:29,177 --> 00:57:31,077
.باشه

605
00:58:12,354 --> 00:58:14,117
.کلاي

606
00:58:26,234 --> 00:58:27,963
.لعنتي

607
00:58:50,759 --> 00:58:52,488
.يالا

608
00:59:08,343 --> 00:59:09,469
.لعنتي

609
00:59:19,321 --> 00:59:21,789
.از اين طرف يالا -
.باشه -

610
01:01:23,945 --> 01:01:25,936
...تو زندگي جديدم

611
01:01:26,581 --> 01:01:28,742
...ميخوام برگردم

612
01:01:28,917 --> 01:01:32,409
،ميخوام جاي اين دکمه هاي شلوار جين
. جيب هاي پشتيش باشم

613
01:01:33,955 --> 01:01:37,823
.لعنتي برو اونجا باهاش حرف بزن خب -
داري شوخي ميکني؟ -

614
01:01:37,992 --> 01:01:41,155
من دخترهاي بهتري نسبت به
.اين دختره پنگوئني سراغ دارم

615
01:01:48,570 --> 01:01:50,936
.بيا به اينجا روشنايي ببخشيم -
.عاليه -

616
01:01:54,375 --> 01:01:56,070
.بيا بريم

617
01:01:57,612 --> 01:01:58,772
.آره

618
01:01:58,947 --> 01:02:00,505
.هي

619
01:02:00,682 --> 01:02:04,243
.اين کفش باباست، و کيف دوشيش

620
01:02:04,419 --> 01:02:08,082
.بيا هممون فقط خوش باشيم چون يه نوعيم تقريبا -
.باشه -

621
01:02:08,256 --> 01:02:12,124
رفيق، چيکار ميکني؟
.لطفا، خونه منو به گه نکشيد

622
01:02:15,163 --> 01:02:17,324
يادت رفته که چجوري اينو بخوري؟

623
01:02:20,401 --> 01:02:22,062
...فقط بذارش رو لبهات

624
01:02:23,505 --> 01:02:25,166
...فوتش کن...

625
01:02:26,674 --> 01:02:28,369
.بعدشم بمکش...

626
01:02:29,544 --> 01:02:32,274
.تو واقعا کارت عاليه -

627
01:02:38,219 --> 01:02:40,881
.لعنتي، صندلي بابامو شکوندي

628
01:02:41,055 --> 01:02:42,147
.لبهام سوخت پسر

629
01:02:42,323 --> 01:02:45,656
.به من چه که لبهاي لعنتيت سوخت
.اين ارثيه خونوادم بود

630
01:02:45,827 --> 01:02:48,762
.اوه لعنتي. اوه خداي من. خيلي متاسفم -
!لعنتي -

631
01:02:48,930 --> 01:02:51,831
.من فقط-- نه من ميتونم درستش کنم
.فقط يکم وسايل لازم دارم

632
01:02:52,000 --> 01:02:54,901
.اون ميتونه درستش کنه -
.بهتره که با کارگاه ببريش -

633
01:02:55,069 --> 01:02:57,367
.باشه برو به کارگاه
.اون پايين مسيره

634
01:02:58,106 --> 01:03:00,506
...آره. باشه من فقط
.ترنت، متاسفم پسر

635
01:03:00,675 --> 01:03:02,108
.نا اميد نميشي

636
01:03:02,277 --> 01:03:04,768
اونا به من "جادوگر چوب" نميگن
.چون من جلق ميزنم

637
01:03:04,946 --> 01:03:07,244
.چراغ قوه ببر همرات. مرتيکه احمق

638
01:03:08,016 --> 01:03:09,108
.متشکرم

639
01:03:11,753 --> 01:03:13,880
.بيخيال. اون درستش ميکنه

640
01:03:14,055 --> 01:03:15,955
.بيا بريم کارمونو تموم کنيم

641
01:03:22,497 --> 01:03:25,159
.به هر حال اين صندلي لعنتي خيلي  داغون ضايع بود

642
01:03:25,633 --> 01:03:28,158
.من ترنت هستم
...وقتي که بچه بودم

643
01:03:28,336 --> 01:03:31,169
،بابام اين صندلي رو بهم داد...
.پس بايد درستش کني

644
01:03:40,048 --> 01:03:41,379
.هي، حالا

645
01:03:43,441 --> 01:03:45,170
.آره

646
01:03:52,550 --> 01:03:55,280
.شما آدمهاي ثروتمندي هستيد

647
01:03:58,256 --> 01:04:02,192
.آدماي فقير به اينم ميگن خونه
.خدای من

648
01:04:09,167 --> 01:04:11,635
.تو هرگز اين چيز لعنتي رو استفاده نکردي

649
01:04:11,903 --> 01:04:15,100
کيف لعنتي من. اسکي ها؟

650
01:04:23,181 --> 01:04:26,378
.اين يه محصول سوخته

651
01:04:27,485 --> 01:04:28,816
.اوه

652
01:04:28,986 --> 01:04:31,352
.بوي پول هم ميده

653
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
ترنت ميدونستم براي دوست بودن
.با تو دليل هم ميتونه باشه

654
01:04:38,496 --> 01:04:42,728
--بيشتر؟ اوه حتما
باشه. نميخواد وادارم کني

655
01:04:44,735 --> 01:04:45,759
.لعنتي

656
01:04:45,937 --> 01:04:47,871
.با اين چيزاي لعنتي هم به چرخ ها گريس ميزني

657
01:04:48,306 --> 01:04:50,274
.با اين چيزاي لعنتي هم به چرخ ها گريس ميزني

658
01:04:54,011 --> 01:04:55,239
.باشه

659
01:05:01,486 --> 01:05:02,885
.باشه

660
01:05:03,254 --> 01:05:04,881
.باشه

661
01:05:05,790 --> 01:05:07,121
.آره

662
01:05:07,391 --> 01:05:10,224
.سينه هات خيلي محشره

663
01:05:10,695 --> 01:05:13,357
تو واقعا ميدوني که چجوري
يه دختر رو حسابي حشري کني هان؟

664
01:05:13,531 --> 01:05:15,499
.اين کاريه که من ميکنم

665
01:05:20,638 --> 01:05:23,334
.ميره توش.شرتمو در بيار

666
01:05:23,508 --> 01:05:25,032
.ميره

667
01:05:38,589 --> 01:05:40,489
.اوه. پسر

668
01:05:40,892 --> 01:05:43,759
.بسيار خب. بزار ببينم چي داري

669
01:05:45,730 --> 01:05:49,359
.خب. يه چيزي بهم بده عزيزم
.چي برام آوردي. يه چيزي بهم بده

670
01:05:49,534 --> 01:05:52,230
.لعنتي. حتي يه مايو هم نيست

671
01:05:52,403 --> 01:05:54,963
.کاتالوگ لباس زمستاني

672
01:05:55,139 --> 01:05:56,367
.باشه

673
01:05:59,744 --> 01:06:01,371
ميخوايي اينکارو بکني؟

674
01:06:05,516 --> 01:06:08,610
.خانومي. ميخوام روز عاليتو به فنا بکشم

675
01:06:18,029 --> 01:06:19,462
.بسيار خب

676
01:06:20,431 --> 01:06:22,831
.لعنتي. منو ترسوندين

677
01:06:23,000 --> 01:06:26,436
بقيه کجان؟
.يکي اون بيرونه. يه جنازه همراشه

678
01:06:26,604 --> 01:06:27,935
جينا. تلفنتون کجاست؟

679
01:06:28,105 --> 01:06:29,766
نميدونم. اونجاست؟

680
01:06:29,941 --> 01:06:33,900
دارين اذيتم ميکنيد چون من زدم بالا هان؟
.اينکارتون خوب نيست. تازه من کشيدم

681
01:06:34,078 --> 01:06:35,841
تلفن کجاست؟

682
01:06:38,749 --> 01:06:40,683
.سلام. ميخواستم يه قتلي رو گذارش بدم

683
01:06:40,851 --> 01:06:42,079
.کلاي ميلر هستم

684
01:06:42,253 --> 01:06:44,778
.اره، من تو يه خونه نزديک درياچه کريستال هستم
...اون

685
01:06:44,956 --> 01:06:46,514
.آره. خودشه. عجله کنيد

686
01:06:47,858 --> 01:06:49,621
.گفتن که دارن يکي رو  ميفرستن

687
01:06:49,794 --> 01:06:51,318
پليس؟ -
.آره -

688
01:06:51,495 --> 01:06:54,692
بقيه کجان؟ -
.نميدونم. من تمام روز اينجا بودم -

689
01:06:54,865 --> 01:06:57,333
چلسي و نولان يه ساعت ميشه که
.به طرف درياچه رفتند

690
01:06:57,501 --> 01:06:59,969
خب. بران و تنت چي؟ -
.اونا تو اتاق خواب هستن -

691
01:07:05,176 --> 01:07:07,701
...نوک سينه هات مثل -
.ميدونم -

692
01:07:07,878 --> 01:07:09,175
.لعنتي سينه هات عالي هستن...

693
01:07:11,849 --> 01:07:13,749
.عزيزم نوک سينه هات خيلي محشره

694
01:07:17,188 --> 01:07:18,985
.اينا نبايد تو اینترنت پخش بشن

695
01:07:20,491 --> 01:07:25,019
.تو بايد تو مسابقه نوک سينه اول بشي عزيزم

696
01:07:32,103 --> 01:07:34,333
ترنت، بري. بچه ها اونجايين؟

697
01:07:38,342 --> 01:07:40,173
!ترنت! بري

698
01:07:40,344 --> 01:07:41,834
!خفه شو

699
01:07:42,747 --> 01:07:44,339
!از اونجا بياين بيرون

700
01:07:44,515 --> 01:07:46,574
.فقط دارن اذيتمون ميکنن

701
01:07:48,986 --> 01:07:51,216
.ولش کن -
.يالا بچه ها بياييد -

702
01:07:51,656 --> 01:07:54,216
.از اونجا بيايين بيرون. يکي اون بيرونه

703
01:07:54,392 --> 01:07:57,054
.ما اينجا مشغول کاري هستيم عزيزم -
.ترنت

704
01:08:32,096 --> 01:08:33,154
.آره

705
01:08:33,431 --> 01:08:36,662
.باشه، بسيار خب ترنت
.بذار حاليت کنم

706
01:08:36,834 --> 01:08:41,203
قبلا دو رگه ديدي؟
.ميخوام الان بهت نشون بدم

707
01:08:41,372 --> 01:08:44,000
...شرط ميبندم که هرگز
.واهو. اوه

708
01:08:44,175 --> 01:08:46,075
.خدای من

709
01:08:52,483 --> 01:08:53,973
.هي

710
01:08:54,785 --> 01:08:56,685
.حالا، اين يه مرد ورزشي است

711
01:08:58,489 --> 01:09:01,287
.مثل کير من خميدگي به طرف چپ داره

712
01:09:03,360 --> 01:09:05,521
.خیلی خب، وقت تمومه

713
01:09:05,963 --> 01:09:07,123
.روي يخ ها

714
01:09:07,298 --> 01:09:11,291
.بفرستشون پشت شبکه
!آماده. بياين اين وسط. اوه

715
01:09:15,706 --> 01:09:16,764
...اوه

716
01:09:16,941 --> 01:09:19,034
.نه، نه، نه

717
01:09:22,146 --> 01:09:23,875
.لعنتي

718
01:09:27,184 --> 01:09:28,515
.لعنتي

719
01:09:37,928 --> 01:09:41,227
.اوه خدا. گند زدي داداش

720
01:09:43,167 --> 01:09:45,362
داري دنبال اين ميگردي؟

721
01:09:45,536 --> 01:09:49,495
.براي اينکه اين تجهيزاتتو کامل ميکنه

722
01:09:53,244 --> 01:09:54,438
.اوه، لعنتي

723
01:09:58,382 --> 01:10:00,213
.اين ديگه چيه؟ خدای من

724
01:10:12,263 --> 01:10:13,560
.نه

725
01:11:09,854 --> 01:11:12,015
.اوه خداي من. عزيزم. داره مياد

726
01:11:12,323 --> 01:11:13,483
آره؟ -
.آره -

727
01:11:13,657 --> 01:11:15,181
.هشت ثانيه ديگه مونده
.بعدش آبم مياد

728
01:11:17,294 --> 01:11:19,262
.اوه، خدا

729
01:11:31,342 --> 01:11:32,468
.اوه، خدا

730
01:11:37,481 --> 01:11:38,709
.مياد . الان مياد

731
01:11:42,920 --> 01:11:44,285
.نه

732
01:12:01,372 --> 01:12:04,034
...اين

733
01:12:04,208 --> 01:12:06,073
شگفت انگيز بود؟

734
01:12:09,747 --> 01:12:11,305
.بالاي ليست، هان

735
01:12:17,021 --> 01:12:20,616
کي داره با لامپ بازي ميکنه؟ -
.اوه، لعنتي، چيو هنوز بيرونه -

736
01:12:21,759 --> 01:12:24,626
تلفن قطع شده. موبايل داري؟ -
. آنتن نميده-

737
01:12:24,795 --> 01:12:26,057
اينجا چيکار ميکني؟

738
01:12:26,230 --> 01:12:27,788
--ترنت -
.رفيق. برو بيرون -

739
01:12:27,965 --> 01:12:29,990
. آروم باش -
. اون داره سعي ميکنه که کمکمون کنه -

740
01:12:30,434 --> 01:12:34,666
هشت ساعت با اين بيرون بودي؟

741
01:12:35,039 --> 01:12:37,940
ميدوني چيه، چرا شما دوتا نميريد بيرون؟

742
01:12:38,108 --> 01:12:40,076
--مشکل بزرگتري داريم -
.خفه شو -

743
01:12:40,244 --> 01:12:42,610
جدي ميگي؟
.يه قاتل اون بيرونه

744
01:12:42,780 --> 01:12:44,304
.اون هموني بود که چراغ هارو خاموش کرد

745
01:12:44,481 --> 01:12:48,008
ترنت نميفهمي؟
.چلسي و نولان هرگز برنگشتند

746
01:12:48,185 --> 01:12:49,618
لورنس چيکار ميکني؟

747
01:12:49,787 --> 01:12:52,483
.دوستم هنوز اونجاست
.ميرم دنبالش بيارمش

748
01:12:52,890 --> 01:12:54,653
.نه پسر. نرو اونجا خواهش ميکنم

749
01:12:54,825 --> 01:12:57,658
ببين. گفتم باشه؟
.کسي نميتونه منو بگيره

750
01:12:58,095 --> 01:13:00,086
.هر بار غافلگيرت ميکنم

751
01:13:28,225 --> 01:13:29,715
چيو؟

752
01:13:36,633 --> 01:13:38,362
هي، چيو؟

753
01:13:46,310 --> 01:13:48,141
چيو، اونجايي؟

754
01:14:16,440 --> 01:14:17,771
چيو؟

755
01:14:19,777 --> 01:14:21,768
چيو، اينجايي؟

756
01:15:23,240 --> 01:15:24,832
.اوه، لعنتي

757
01:15:33,984 --> 01:15:35,315
.لعنتي ولم کن کشتي منو

758
01:15:41,859 --> 01:15:44,157
.مادر جنده. اينو بگير

759
01:16:09,319 --> 01:16:12,550
.بچه ها اين مزخرفه
.همش برق ها هر لحظه داره قطع ميشه

760
01:16:15,159 --> 01:16:16,820
!کمکم کن

761
01:16:18,295 --> 01:16:21,389
!کمکم کن! کمک

762
01:16:21,565 --> 01:16:23,590
.خواهش ميکنم. کمک

763
01:16:23,834 --> 01:16:26,029
.لورنس -
.نه نه نه. تو نميتوني اونجا بري -

764
01:16:26,203 --> 01:16:28,137
.ما بايد کمکش کنيم -
.نه ما نميتونيم -

765
01:16:28,305 --> 01:16:31,069
.داره از دوستت به عنوان طعمه استفاده ميشه
.اون ميخواد که بريم بيرون

766
01:16:31,241 --> 01:16:32,833
.خب. تو اينو نميدوني

767
01:16:33,010 --> 01:16:34,671
خدای من. پليس ها کجان؟

768
01:16:34,845 --> 01:16:36,369
.نميتونم تکون بخورم

769
01:16:37,047 --> 01:16:38,674
!کمکم کنيد -
.بايد کمکش کنيم -

770
01:16:39,116 --> 01:16:40,344
.نميخوام اينجوري بميرم

771
01:16:41,685 --> 01:16:43,744
.کمک کن. ترنت خواهش ميکنم

772
01:16:44,354 --> 01:16:46,185
.يکي کمک کنه

773
01:16:46,790 --> 01:16:48,018
.اوه خداي من، خواهش ميکنم

774
01:16:49,293 --> 01:16:50,385
...من نميتونم

775
01:16:51,128 --> 01:16:52,720
!يکي بايد کاري کنه

776
01:16:55,332 --> 01:16:56,822
.خواهش ميکنم

777
01:17:02,873 --> 01:17:05,239
!خفه شو. خفه شو. خفه شو

778
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
هيشکي صدمه اي نميبينه. باشه؟
.پليس ها تو راه هستن

779
01:17:29,833 --> 01:17:31,164
چيکار ميکني؟

780
01:17:46,450 --> 01:17:48,111
.ترنت

781
01:19:20,043 --> 01:19:21,533
جنا؟

782
01:20:29,312 --> 01:20:30,836
.پليس

783
01:20:31,014 --> 01:20:33,744
.اوه. خداروشکر -
. برو. برو-

784
01:20:35,452 --> 01:20:37,215
.پليس. باز کنيد

785
01:20:40,857 --> 01:20:44,623
.اوه لعنتي. برو برو برو
.اوه خداي من -

786
01:20:51,935 --> 01:20:53,300
.برو دم در

787
01:20:53,470 --> 01:20:55,097
.باشه

788
01:20:55,272 --> 01:20:58,332
چيکار ميکنيد؟ اون داخله؟ -
.اون پليس رو کشت -

789
01:20:59,309 --> 01:21:02,278
.چي؟ مگه اسلحه داري
.بيا بريم

790
01:21:04,915 --> 01:21:06,940
خدای من، داري چيکار ميکني؟

791
01:21:08,151 --> 01:21:09,584
.اسلحه رو بده به من

792
01:21:09,953 --> 01:21:11,477
.يکي اونجاست

793
01:21:14,491 --> 01:21:15,651
.ببينش

794
01:21:32,075 --> 01:21:33,770
.بري مرده. اون بري رو کشته

795
01:21:41,785 --> 01:21:43,184
.يالا

796
01:21:45,489 --> 01:21:46,820
.يالا

797
01:21:47,557 --> 01:21:50,219
.اينجا هيچي نيست
.بريم

798
01:21:56,733 --> 01:21:58,428
کليدا کجان؟

799
01:22:02,439 --> 01:22:05,840
.کمک. يه افسر اينجا افتاده -
کليدام گم شدن. کليدام کجان؟ -

800
01:22:06,009 --> 01:22:08,534
.هي جنا. اين مرتيکه رو ولش کن
.بيا از اينجا بريم

801
01:22:14,751 --> 01:22:17,083
.برو، برو، برو، برو،برو

802
01:22:27,531 --> 01:22:29,192
.خداي من

803
01:22:57,861 --> 01:23:00,853
تفنگ لعنتي کجايي؟

804
01:23:01,698 --> 01:23:03,029
.لعنتي

805
01:23:09,773 --> 01:23:11,172
.لعنتي

806
01:24:58,748 --> 01:25:01,546
.اوه خداي من اين چلسيه -
.ما بايد بريم -

807
01:25:13,096 --> 01:25:15,064
.خب. از اين طرف

808
01:25:18,702 --> 01:25:20,636
.يالا -
.باشه -

809
01:26:40,183 --> 01:26:41,844
!کمک

810
01:26:42,318 --> 01:26:43,649
!ششش

811
01:26:43,820 --> 01:26:45,447
چي بود؟ -
!من اينجا ميمونم -

812
01:26:45,622 --> 01:26:48,250
.خداي من -
چيه؟ -

813
01:26:50,493 --> 01:26:52,620
!کمکم کنيد

814
01:26:52,796 --> 01:26:54,320
.کمک

815
01:28:02,732 --> 01:28:04,393
.از اين طرف

816
01:28:23,887 --> 01:28:26,253
کلي؟ -
.ويتني -

817
01:28:26,422 --> 01:28:28,652
.اوه خداي من کلاي -
.خدارو شکر -

818
01:28:28,825 --> 01:28:31,020
.خوبي خوبي خداروشکر

819
01:28:31,194 --> 01:28:33,219
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

820
01:28:34,097 --> 01:28:36,395
خوبي؟ خوبي؟
خیلی خب؟ خوبي؟

821
01:28:36,866 --> 01:28:38,197
.اوه. خدا

822
01:28:39,068 --> 01:28:40,763
.باشه-
.فقط منو از اينجا ببر بيرون -

823
01:28:40,937 --> 01:28:42,370
.لعنتي

824
01:28:42,538 --> 01:28:45,029
.يالا بچه ها. بريم -
ميتوني بشکونيش؟ -

825
01:28:45,208 --> 01:28:47,199
.نه فقط بشکونيش -
.باشه -

826
01:28:47,911 --> 01:28:50,778
.بله فقط اينکارو بکن

827
01:28:50,947 --> 01:28:53,438
.بگيرش. با دستات بگيرش -
.عجله کن عجله کن -

828
01:28:53,616 --> 01:28:55,208
.زودباش

829
01:28:58,221 --> 01:29:00,883
.ما بايد از اينجا بريم -
.نميخوام بزنمت -

830
01:29:01,057 --> 01:29:03,150
.فقط انجامش بده -
.باشه. باشه -

831
01:29:03,326 --> 01:29:04,350
.زود باش

832
01:29:07,096 --> 01:29:08,586
.خداي من

833
01:29:13,836 --> 01:29:15,463
.لعنتي

834
01:29:15,638 --> 01:29:17,265
.باشه، باشه، باشه

835
01:29:17,907 --> 01:29:20,000
.بچه ها من دارم ميبينمش. اون داره مياد

836
01:29:20,176 --> 01:29:21,575
چي؟ -
.ما بايد بريم -

837
01:29:21,744 --> 01:29:24,338
.بيا بغلم. بيا بغلم -
.زود باش بريم. عجله کن -

838
01:29:24,514 --> 01:29:25,742
.برو. برو. برو

839
01:29:26,883 --> 01:29:29,249
.يالا برو

840
01:29:48,738 --> 01:29:51,104
.برو .برو

841
01:29:59,148 --> 01:30:00,479
.بن بسته

842
01:30:00,683 --> 01:30:02,082
.حالا چيکار کنيم؟

843
01:30:02,251 --> 01:30:03,980
کلاي؟

844
01:30:04,921 --> 01:30:06,252
.زود باش

845
01:30:06,990 --> 01:30:08,218
.اينجا. اينجا

846
01:30:13,129 --> 01:30:14,721
.يالا. ميتونيم از اينجا بريم

847
01:30:16,499 --> 01:30:17,989
.دنبالم بياييد

848
01:30:19,202 --> 01:30:20,794
.برو. برو. برو -
.امنه -

849
01:30:20,970 --> 01:30:23,495
.دستتو بده.دستتو بده
.زود باش عجله کن

850
01:30:23,673 --> 01:30:26,005
.دستتو بده. يالا. گرفتمت

851
01:30:28,978 --> 01:30:32,141
.اوه.نه. نه

852
01:30:33,750 --> 01:30:35,479
.اوه خدا. کلاي -
.نه. نه -

853
01:30:37,020 --> 01:30:39,955
.اوه لعنتي -
.اوه خدا. اوه خدا. کلاي -

854
01:30:40,823 --> 01:30:42,222
.يالا. بايد بريم

855
01:30:52,168 --> 01:30:55,103
.فکر کنم يه راهي به بيرون داشته باشه

856
01:31:06,682 --> 01:31:08,980
.باشه. بيا بريم. زود باش

857
01:31:11,154 --> 01:31:13,145
.بريم. مواظب باش

858
01:31:15,925 --> 01:31:17,051
.يالا

859
01:31:17,226 --> 01:31:18,659
.عجله کن

860
01:31:18,828 --> 01:31:19,852
.يالا. يالا

861
01:31:20,029 --> 01:31:22,122
.يالا

862
01:31:31,107 --> 01:31:35,237
...دستتو بده .. دستتو بده.. دستتو بده
.باشه

863
01:31:35,411 --> 01:31:37,936
.تا سه.. يک.. يالا

864
01:31:39,515 --> 01:31:43,281
...بدو ويتني -
!کلاي! کلاي! کلاي -

865
01:31:43,753 --> 01:31:45,050
!وايسا

866
01:31:46,322 --> 01:31:47,550
!نه

867
01:31:47,723 --> 01:31:49,714
!کلاي

868
01:31:51,994 --> 01:31:54,394
.لعنتي. لعنتي

869
01:32:38,541 --> 01:32:39,769
.لعنت به تو

870
01:32:45,815 --> 01:32:48,010
!نه، نه، نه

871
01:32:57,293 --> 01:32:59,090
!ويتني

872
01:32:59,262 --> 01:33:02,322
.ويتني -
!کلاي، کلاي -

873
01:33:02,498 --> 01:33:04,056
.يالا

874
01:33:07,503 --> 01:33:08,993
.زود باش

875
01:33:09,972 --> 01:33:11,462
.زود باش

876
01:33:27,857 --> 01:33:29,188
.قايم شو

877
01:34:35,591 --> 01:34:37,252
.لعنتي

878
01:35:28,844 --> 01:35:30,334
.جيسون

879
01:35:43,125 --> 01:35:44,990
.خوبه

880
01:35:47,063 --> 01:35:48,394
.بس کن ديگه

881
01:35:49,932 --> 01:35:51,194
.کافيه

882
01:37:04,473 --> 01:37:05,804
.جيسون

883
01:37:07,243 --> 01:37:08,733
...به مامانت سلام کن

884
01:37:10,646 --> 01:37:12,580
.تو جهنم...

885
01:37:13,004 --> 01:37:23,004
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz


886
01:37:23,028 --> 01:37:33,028
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »