1
00:00:00,553 --> 00:00:40,543
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:42,567 --> 00:00:59,557
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:15,456 --> 00:01:17,389
!بخوابید زمین
4
00:01:18,921 --> 00:01:20,987
!برید عقب! برید عقب
5
00:01:21,021 --> 00:01:22,254
!کار نمیکنه
6
00:01:22,987 --> 00:01:24,188
!دکتر! دکتر
7
00:01:24,221 --> 00:01:25,456
اسمت چیه؟
8
00:01:26,954 --> 00:01:27,854
!از همه جا دارن شلیک میکنن
9
00:01:30,289 --> 00:01:31,422
!موشک
10
00:02:20,391 --> 00:02:21,491
چی میخوای؟
11
00:03:03,526 --> 00:03:04,891
هی، بوچی
12
00:03:04,925 --> 00:03:06,326
یه جفت جوراب دیگه داری؟
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,393
اینا حسابی منو به خارش انداختن
14
00:03:08,426 --> 00:03:10,125
باید دو جفت میاوردی
15
00:03:10,159 --> 00:03:11,560
دوتا آوردم
16
00:03:11,593 --> 00:03:13,959
اولیها بعد سه روز سوراخ شدن
17
00:03:15,294 --> 00:03:17,059
لعنتی
18
00:03:18,461 --> 00:03:20,660
کاش کف پای من هم صاف بود
19
00:03:20,693 --> 00:03:22,561
کف پای برادر کوچیکِ پسرعموم صافـه و
20
00:03:22,594 --> 00:03:25,160
فهمید که نمیتونه وارد ارتش بشه
21
00:03:25,194 --> 00:03:26,959
توی طویلهی عموم خودشو دار زد
22
00:03:28,093 --> 00:03:30,327
خیلی کصشعر میگی، کرک
23
00:03:30,361 --> 00:03:32,626
برادر کوچیک پسرعموت
بازم میشه پسرعموت، نه؟
24
00:03:32,660 --> 00:03:33,992
چرا باید چیز دیگهای صداش کنی؟
25
00:03:35,494 --> 00:03:37,195
معلومـه که پسرعمومـه
26
00:03:37,228 --> 00:03:38,627
آخه کی دربارهی همچین چیزی دروغ میگه؟
27
00:03:41,362 --> 00:03:42,993
اصلاً میدونی چرا دروغ میگی؟
28
00:03:44,261 --> 00:03:45,528
کیو داری مسخره میکنی؟
29
00:03:47,195 --> 00:03:49,462
پایگاه سی مایل پشت اون تپههاست
30
00:03:50,228 --> 00:03:51,261
بیاید حرکت کنیم
31
00:04:23,061 --> 00:04:24,163
حس میکنم یه جیپ داره میاد
32
00:04:30,962 --> 00:04:32,430
چندتا اِم7 داریم؟
33
00:04:52,664 --> 00:04:55,331
شاید بهتر بود اون جیپ رو نمیترکوندیم
34
00:04:55,365 --> 00:04:56,630
هنوز راه درازی رو باید پیاده بریم
35
00:04:58,064 --> 00:05:00,664
آره، چون واسه اونا
نتیجهی خیلی خوبی داشت
36
00:05:00,697 --> 00:05:03,264
نازیها الان خیلی گردن کلفت نیستن، نه؟
37
00:05:07,963 --> 00:05:10,231
این لازمت نمیشه. نه
38
00:05:17,332 --> 00:05:20,399
هی، بوچی، دنبال هر جور نقشه یا
پیام رمزنگاری شده یا
39
00:05:20,432 --> 00:05:22,299
هر چی که بتونیم ازش
علیه اینا استفاده کنیم باش
40
00:05:22,332 --> 00:05:23,631
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
41
00:05:36,367 --> 00:05:38,400
هی، بوچی، یه زندهشو گرفتیم
42
00:05:42,200 --> 00:05:43,467
قرقره رو جمع کنم؟
43
00:05:43,500 --> 00:05:44,898
یا دوباره بندازمش تو آب؟
44
00:05:44,932 --> 00:05:47,300
اون یه سرگرده. ولش کن
45
00:05:48,998 --> 00:05:50,467
یالا، سرباز، آمادهی دعوا شو
46
00:05:52,567 --> 00:05:54,400
♪ وقتی میخندی ♪
47
00:05:56,266 --> 00:05:58,600
♪ اوه، وقتی میخندی ♪
48
00:05:58,632 --> 00:06:01,201
♪ تمام دنیا بهت ♪
49
00:06:01,234 --> 00:06:02,633
♪ ...میخنده ♪
50
00:06:07,101 --> 00:06:08,434
ها؟
51
00:06:08,468 --> 00:06:09,933
ها؟
52
00:06:11,434 --> 00:06:13,000
خفه شو، یوجین
53
00:06:13,034 --> 00:06:16,201
عوضی خودش میدونه منظورم چیه. ها؟
54
00:06:36,135 --> 00:06:37,135
ها؟
55
00:06:38,302 --> 00:06:39,302
خیلی خب
56
00:06:44,502 --> 00:06:47,035
ها؟ باشه -
آره -
57
00:06:52,236 --> 00:06:54,403
هی روکی گراتزیانو رو باش
58
00:06:59,536 --> 00:07:02,203
خدای من، این یارو کارش خوبـه
59
00:07:02,236 --> 00:07:04,570
نزدیکترین تقاطع دو مایل پشت اون تپهست
60
00:07:04,602 --> 00:07:06,002
حسابشو برس، بوچی
61
00:07:07,136 --> 00:07:09,336
آره
62
00:07:09,370 --> 00:07:11,203
یالا، مثل کسخلا داری مشت میزنی
63
00:07:22,404 --> 00:07:26,070
.شرمنده، بچهها، خیلی عقبیم
.فکر کنم یه جا اشتباه پیچیدیم
64
00:07:26,104 --> 00:07:27,104
جمع کنید
65
00:09:02,007 --> 00:09:03,241
چیزی نیست
66
00:09:05,575 --> 00:09:06,907
مشکلی نیست
67
00:09:16,641 --> 00:09:18,008
بگیرش
68
00:10:14,211 --> 00:10:16,411
انگار پاهام میخوان از بدنم جدا بشن
69
00:10:16,444 --> 00:10:17,944
وقتی رسیدیم اونجا، بقیش آب خوردنـه
70
00:10:18,610 --> 00:10:20,177
میتونید چند روز بخوابید
71
00:10:21,277 --> 00:10:22,978
این دفعه قراره مراقب کی باشیم؟
72
00:10:23,011 --> 00:10:24,245
کی نه
73
00:10:24,278 --> 00:10:26,644
یه عمارت یا قلعهست
74
00:10:26,678 --> 00:10:27,911
وقتی لشکر ۸۲ام هوابرد اومد و
75
00:10:27,945 --> 00:10:29,178
فرماندهی نازیها رو
76
00:10:29,212 --> 00:10:31,945
عقب روند، اهمیت بالایی پیدا میکنه
77
00:10:31,978 --> 00:10:34,145
باید تا زمان رسیدن نیروهای
جایگزین، اونجا رو نگه داریم
78
00:10:34,178 --> 00:10:37,011
و چقدر طول میکشه برسن؟ -
هر قدر که بکشه -
79
00:10:37,045 --> 00:10:40,945
ایول، ایول. ملافههای تمیز و دستمال توالت
80
00:10:47,346 --> 00:10:49,979
تعجبی نداره که نازیها مصادرهاش کردن
81
00:10:51,046 --> 00:10:54,313
آره. چه بدیای داره؟
82
00:11:05,313 --> 00:11:06,912
شاید فقط خواب باشه
83
00:11:06,946 --> 00:11:09,012
آره، چون تو خونه جا نیست
84
00:11:10,612 --> 00:11:12,381
.آروم باش، بچهجون
.نیروهای جایگزینتون اومدن
85
00:11:12,414 --> 00:11:14,481
موقع تماشای ستارهها
خوابت برده، یا چی؟
86
00:11:16,381 --> 00:11:18,347
.وسایلتون رو جمع کنید
.نیروهای جایگزین اومدن
87
00:11:22,381 --> 00:11:24,280
انگار مُردم و اومدم بهشت، پسرا
88
00:11:24,314 --> 00:11:25,347
پسر، شوخیت گرفته؟
89
00:11:25,381 --> 00:11:26,414
اینجا رو باش
90
00:11:26,447 --> 00:11:28,247
اینجا به بزرگی تئاتر رزلنده
91
00:11:28,280 --> 00:11:30,347
از کل محلهام توی کوئینز بزرگتره
92
00:11:30,381 --> 00:11:32,581
.خیلی خب، آماده بشید و راه بیفتید
.دو دقیقه دیگه حرکت میکنیم
93
00:11:34,214 --> 00:11:35,548
واو -
چرا عجله دارید؟ -
94
00:11:35,582 --> 00:11:36,448
عجلهای نداریم
95
00:11:36,482 --> 00:11:38,281
چرا توی تختها نخوابیدید؟
96
00:11:39,482 --> 00:11:40,948
ساسی چیزی که ندارن؟
97
00:11:40,981 --> 00:11:43,548
آره، ساس دارن
98
00:11:43,582 --> 00:11:45,515
بیشتر تشکها رو
انداختیم تو زیرزمین
99
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
جریان چیه، جناب سحرخیز؟
100
00:11:49,682 --> 00:11:51,415
از اون بیسیم چیزی دستگیرت نشده؟
101
00:11:51,448 --> 00:11:52,948
نه
102
00:11:52,981 --> 00:11:54,647
اینجا خیلی آنتن نداره
103
00:11:54,682 --> 00:11:56,647
حتماً خراب شده
104
00:11:56,682 --> 00:11:59,249
خراب شده، ها؟
شاید بهتر باشه بذاریش پیش ما بمونه
105
00:12:01,049 --> 00:12:03,483
یوجین یه تعمیرکار حرفهایـه
106
00:12:08,716 --> 00:12:09,915
آره
107
00:12:11,549 --> 00:12:12,549
باشه
108
00:12:15,282 --> 00:12:17,249
حالا میشه برم؟ -
هنوز نه -
109
00:12:22,950 --> 00:12:24,584
غذاها کجان؟
110
00:12:24,616 --> 00:12:26,616
اینجا یه پایگاه عملیاتی بوده
111
00:12:26,650 --> 00:12:28,550
انبارش رو پر کردن از سوسیس و پنیر و
112
00:12:28,584 --> 00:12:30,417
شراب و یه عالمه نوشیدنیِ برندی
113
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
کامیون آذوقه یه هفته دیگه میاد
114
00:12:32,183 --> 00:12:34,183
با خودشون نون تازه و
جیرهی پیش آماد میارن
115
00:12:34,217 --> 00:12:35,417
پس مشکل اینجا چیه؟
116
00:12:37,083 --> 00:12:38,983
،یعنی، اگه اینجا یه پا شهربازیـه
117
00:12:39,016 --> 00:12:40,050
چرا عجله دارید؟
118
00:12:40,083 --> 00:12:41,550
شما یه روز دیر اومدید
119
00:12:41,584 --> 00:12:43,283
ما از برنامه عقبیم و
،یه سریمون دوست داریم
120
00:12:43,317 --> 00:12:44,983
مرخص بشیم، باشه عوضی؟
121
00:12:53,351 --> 00:12:54,351
بریم
122
00:13:09,618 --> 00:13:11,285
یکیشون کوله پشتیاش رو جا گذاشته
123
00:13:18,252 --> 00:13:19,652
منظورت چیه تا حالا فوندو نخوردی؟
124
00:13:19,686 --> 00:13:20,985
توی جنده خونه بزرگ شدی؟
125
00:13:21,018 --> 00:13:23,952
قابلمه و تابه و رُمانِ
لرد فانتلروی کوچیک» بده بهش»
126
00:13:26,552 --> 00:13:28,918
هی، حالا نزدیکترین جنده خونه
چقدر فاصله داره؟
127
00:13:28,952 --> 00:13:31,219
شنیدم دخترای فرانسوی خیلی تنگن
128
00:13:31,252 --> 00:13:34,452
دخترای ژاپنیان که خیلی تنگن، کسخل
129
00:13:36,320 --> 00:13:38,053
نمیفهمم چرا باید این تو بمونیم
130
00:13:38,086 --> 00:13:39,420
ممکنه تمام هفته اینجا باشیم
131
00:13:39,453 --> 00:13:41,086
میرم یه نگاهی به اطراف خونه بندازم
132
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
نظرت دربارهی فوندو چیه؟
133
00:13:49,353 --> 00:13:50,353
!یوجین
134
00:13:51,286 --> 00:13:52,286
!پنیر
135
00:19:18,000 --> 00:19:19,468
به این میگن زندگی، پسرا
136
00:19:21,634 --> 00:19:22,634
چیه؟
137
00:19:23,535 --> 00:19:24,535
اون کتابـه خوبـه؟
138
00:19:25,967 --> 00:19:28,000
اوه، آره، دربارهی دستگاهیـه که
139
00:19:28,033 --> 00:19:29,301
باید یه درگاه ذهنی
140
00:19:29,335 --> 00:19:30,601
بین بُعدها باشه، ولی معلوم میشه که
141
00:19:30,634 --> 00:19:32,967
یه درگاه بین زمانها هم هست
142
00:19:33,000 --> 00:19:34,536
میتونستی فقط بگی نه
143
00:19:44,635 --> 00:19:46,569
وقت استراحت تمومـه
144
00:20:31,103 --> 00:20:32,271
این دیگه صدای چیه؟
145
00:21:32,606 --> 00:21:34,673
خدایا، یعنی چی؟
146
00:21:52,039 --> 00:21:54,274
سه، دو، یک
147
00:22:01,641 --> 00:22:02,974
اون دیگه چی بود؟
148
00:22:03,409 --> 00:22:04,542
تو هم دیدیش؟
149
00:22:07,641 --> 00:22:09,007
مطمئن نیستم چی دیدم
150
00:22:17,708 --> 00:22:19,542
چای ارل گری میخواید؟
151
00:22:25,609 --> 00:22:26,776
حقیقت داره
152
00:22:26,809 --> 00:22:30,143
،پسرعموم تو نامهاش نوشته
با ما زندانیهای جنگی خوب رفتار میکنن»
153
00:22:31,008 --> 00:22:31,842
غذاش خیلی بد نیست و
154
00:22:31,876 --> 00:22:33,576
میتونیم تمام روز بیسبال بازی کنیم
155
00:22:34,609 --> 00:22:36,510
دوستت دارم و
156
00:22:36,543 --> 00:22:38,376
«برای دیدنت بعد جنگ لحظهشماری میکنم
157
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
و بعد پایین نامه نوشته که
158
00:22:42,309 --> 00:22:45,411
«پی نوشت: تمبر رو نگه دار برای عمو هرولد»
159
00:22:47,344 --> 00:22:49,210
ولی ما توی خانوادهمون عمو هرولدی نداریم
160
00:22:51,177 --> 00:22:53,144
پس تمبر رو جدا کردیم
161
00:22:53,177 --> 00:22:54,444
کنجکاو بودیم، میدونید
162
00:22:56,110 --> 00:22:58,009
،و زیرش
163
00:22:58,043 --> 00:23:00,344
...با خط ریز پنجتا کلمه بود
164
00:23:02,743 --> 00:23:04,310
«اونا زبون من رو بُریدن»
165
00:23:04,344 --> 00:23:05,344
خدایا
166
00:23:15,412 --> 00:23:16,412
اون چیه؟
167
00:23:17,378 --> 00:23:19,145
توی زیرزمین پیداش کردم
168
00:23:19,178 --> 00:23:22,011
مال یکی از نازیهایی بوده که
خونه رو تصرف کردن
169
00:23:22,044 --> 00:23:24,345
دیتر وارنر. 18 ساله
170
00:23:25,345 --> 00:23:26,545
نازی عوضی
171
00:23:28,211 --> 00:23:29,977
شما لویی از گروهان براوو رو یادتونـه؟
172
00:23:30,011 --> 00:23:31,977
همون مو نارنجیـه که
اهل یه مزرعهی خوک بود؟
173
00:23:32,011 --> 00:23:32,978
دربارهی اینکه اون هرزه پولش رو دزدید و
174
00:23:33,312 --> 00:23:34,678
خودش رو تو دستشویی حبس کرد، میدونید؟
175
00:23:34,712 --> 00:23:35,944
خب که چی؟
176
00:23:35,978 --> 00:23:38,079
طرف صدای شکستن شیشه میشنوه و
،زنـه شروع میکنه به جیغ زدن
177
00:23:38,112 --> 00:23:39,546
پس اون خودشو میکوبه به در
178
00:23:39,579 --> 00:23:41,446
تا به زور بره تو، ولی درش خیلی محکمـه
179
00:23:42,645 --> 00:23:45,045
بعد چند دقیقه میره تو
180
00:23:45,079 --> 00:23:47,346
میبینه پنجره شکسته و
گوش زنـه توی روشوییـه و
181
00:23:47,379 --> 00:23:50,346
با رژ لب رو میز آرایش نوشته که
182
00:23:50,379 --> 00:23:53,079
به دنیای فوقالعادهی»
«بیماری سوزاک خوش اومدی
183
00:23:57,246 --> 00:23:59,980
خیلی کص میگی، بوچی
184
00:24:12,414 --> 00:24:13,414
میشنوید؟
185
00:24:15,679 --> 00:24:17,480
امیدوارم تمام شب این صدا نیاد
186
00:24:17,514 --> 00:24:19,147
ممکنه مجبور شم بیرون بخوابم
187
00:24:19,180 --> 00:24:21,080
،اگه قراره این آشغالا رو بخونی
بهتره همونجا بخوابی
188
00:24:21,113 --> 00:24:22,114
...خب
189
00:24:23,548 --> 00:24:25,114
میفهمم چرا گذاشتنش بمونه
190
00:24:25,148 --> 00:24:27,314
نوشته چه بلایی سر خانوادهای که
اینجا بودن اومده
191
00:24:27,348 --> 00:24:29,248
و اینکه باهاشون چیکار کرده
192
00:24:29,281 --> 00:24:31,581
بچهها، فکر کنم دارم دیوونه میشم
193
00:24:31,614 --> 00:24:33,647
این کد مورسـه؟
194
00:24:45,382 --> 00:24:46,648
...من
195
00:24:46,681 --> 00:24:47,681
...ب
196
00:24:48,982 --> 00:24:50,215
...د
197
00:24:50,249 --> 00:24:51,249
...و
198
00:24:52,082 --> 00:24:53,082
...ن
199
00:24:53,648 --> 00:24:55,048
...پ
200
00:24:55,082 --> 00:24:56,115
...ا
201
00:24:56,149 --> 00:24:57,416
مزخرف نگو
202
00:24:57,449 --> 00:24:58,449
...ه
203
00:24:59,582 --> 00:25:00,582
...س
204
00:25:02,149 --> 00:25:03,149
...ت
205
00:25:05,015 --> 00:25:06,015
م
206
00:25:06,449 --> 00:25:07,982
من بدون پا هستم؟
207
00:25:18,283 --> 00:25:19,383
خدایا
208
00:25:28,350 --> 00:25:29,983
اوه
209
00:25:32,983 --> 00:25:34,317
.بندازش بره
.صد جور مرض داره
210
00:25:34,351 --> 00:25:36,484
مگه تو کی هستی؟ مامانمی؟
211
00:25:37,317 --> 00:25:38,317
تمومش کن
212
00:25:39,518 --> 00:25:40,617
اون الکی بود، درسته؟
213
00:25:42,351 --> 00:25:44,184
تپرت، امشب زیرشیروونی بمون
214
00:25:44,217 --> 00:25:46,151
اگه درگیری بشه، بهترین موقعیتـه
215
00:25:48,351 --> 00:25:49,984
همه میتونیم امشب توی یه تخت بخوابیم و
216
00:25:50,017 --> 00:25:51,584
نزدیک هم بمونیم
217
00:25:51,617 --> 00:25:53,050
تا اینکه بفهمیم چی به چیه
218
00:26:35,353 --> 00:26:36,353
یالا
219
00:26:37,453 --> 00:26:38,453
باز شو
220
00:27:11,488 --> 00:27:12,588
لعنتی
221
00:29:42,294 --> 00:29:45,027
خب، کسی میخواد دربارهی
دیشب حرف بزنه؟
222
00:30:03,328 --> 00:30:06,328
اون پسرا انگار واسه
رفتن از اینجا عجله داشتن
223
00:30:06,362 --> 00:30:08,529
فهمیدید اون کوله مال کی بود؟
224
00:30:08,562 --> 00:30:10,028
تپرت داره میگردتش
225
00:30:10,995 --> 00:30:12,362
به نظرت دندون طلایی پیدا میکنه؟
226
00:30:13,562 --> 00:30:14,961
اون منو میترسونه
227
00:30:15,896 --> 00:30:18,028
...یعنی، بعد پاریس -
تمومش کنید -
228
00:30:18,061 --> 00:30:20,462
تو نبودی که وسط یه برکهی خون پیداش کردی
229
00:30:20,495 --> 00:30:24,029
...شیش هفت تا بچهی 15 ساله رو
تیکه تیکه کرده بود
230
00:30:24,062 --> 00:30:25,096
اونا جوانان هیتلری بودن
231
00:30:25,129 --> 00:30:26,430
دل و رودهشون ریخته بود زمین
232
00:30:26,463 --> 00:30:27,597
و میدونی، با اون نگاهش
233
00:30:27,630 --> 00:30:29,329
نشسته اونجا
234
00:30:30,163 --> 00:30:31,730
...با اون لبخند عجیب
235
00:30:31,763 --> 00:30:34,229
و بهم میگه که داشتن الماس قاچاق میکردن
236
00:30:34,263 --> 00:30:35,296
الماسی هم نشونت داد؟
237
00:30:35,329 --> 00:30:36,996
خودت چی فکر میکنی؟
238
00:30:37,029 --> 00:30:38,396
تا حالا این تیکه رو براتون گفتم؟
239
00:30:38,430 --> 00:30:40,296
دستاش رو میبره بالا
240
00:30:40,329 --> 00:30:42,096
دور انگشتهاش نخ بسته
241
00:30:42,129 --> 00:30:43,296
نخبازی میدونید چیه؟
242
00:30:44,129 --> 00:30:45,130
...و بعد میگه که
243
00:30:47,330 --> 00:30:48,431
«نوبت توئه»
244
00:30:53,130 --> 00:30:54,330
انگار تو خواب و رویاست
245
00:30:54,364 --> 00:30:57,297
باشه. این کمی عجیبـه
246
00:30:57,330 --> 00:30:59,330
یه چیز دیگه هم بهتون بگم
247
00:30:59,364 --> 00:31:00,697
روی حرکت اول نبود
248
00:31:03,565 --> 00:31:04,631
میدونید توی نخبازی چطوری
249
00:31:04,664 --> 00:31:06,930
ده حرکت اول راحتن و بعد سخت میشه؟
250
00:31:07,598 --> 00:31:09,432
...خب
251
00:31:09,465 --> 00:31:11,665
،توی یه اتاق پر از بچههای مُرده
252
00:31:11,698 --> 00:31:13,532
کی کمکش کرده بود برسه به حرکت پنجم؟
253
00:31:21,098 --> 00:31:22,398
خوشحالم طرف ماست
254
00:31:30,064 --> 00:31:32,534
فکر کنم فهمیدم چرا جوخهی قبلی
255
00:31:32,567 --> 00:31:34,466
انقدر برای رفتن عجله داشتن
256
00:31:39,366 --> 00:31:42,199
از بیسیم گفتن که یه دسته آلمانی
257
00:31:42,232 --> 00:31:44,699
از طرف نورنبرگ دارن میرن طرف یجور اردوگاه
258
00:31:44,733 --> 00:31:47,399
توی...استراسبورگ
259
00:31:48,499 --> 00:31:50,032
چندتا کامیون دارن
260
00:31:50,065 --> 00:31:52,199
شاید چند دهتا آلمانیِ پیاده هم باشن
261
00:31:53,499 --> 00:31:54,666
لعنتی
262
00:31:54,699 --> 00:31:57,000
،ببینید، من میگم آماده بشیم
263
00:31:57,033 --> 00:31:59,267
بریم توی جنگل و
صبر کنیم رد بشن
264
00:31:59,300 --> 00:32:01,700
اگه اینجا بمونیم، راحت میتونن
دخلمون رو بیارن
265
00:32:03,400 --> 00:32:05,033
نمیتونیم بریم
266
00:32:05,066 --> 00:32:07,600
پنج نفر در برابر 50 نفر
267
00:32:07,634 --> 00:32:09,535
خودکُشیِ محضـه -
ما میمونیم -
268
00:32:16,233 --> 00:32:18,367
عالیـه. باشه
269
00:32:18,400 --> 00:32:21,735
خب، پس گمونم من فقط میرم زیرشیروونی و
سعی میکنم ببینمشون
270
00:32:21,768 --> 00:32:23,468
هیچکدوم میخواید بیاید کمک؟
271
00:32:25,001 --> 00:32:26,001
یوجین؟
272
00:32:29,735 --> 00:32:30,934
یالا
273
00:32:32,268 --> 00:32:33,701
میتونیم نخبازی کنیم
274
00:32:44,235 --> 00:32:46,636
غیبت کردن کار خوبی نیست
275
00:32:46,669 --> 00:32:47,669
چی؟
276
00:32:51,570 --> 00:32:53,135
این دیگه چیه؟
277
00:32:54,202 --> 00:32:55,302
جادوی سیاه
278
00:32:57,302 --> 00:32:59,302
محل قربانی کردن
279
00:33:02,235 --> 00:33:04,669
میگن هیتلر خیلی به سحر و جادو اعتقاد داره
280
00:33:06,669 --> 00:33:08,471
میگن، ها؟
281
00:33:08,504 --> 00:33:11,603
حتماً نازیها خانوادهی
هلویگ رو قربانی کردن
282
00:33:17,538 --> 00:33:18,703
دیوثهای مریض
283
00:33:21,069 --> 00:33:22,069
هی
284
00:33:22,637 --> 00:33:23,637
میشه کمکم کنی؟
285
00:33:36,771 --> 00:33:38,070
میخوای ببریمش اونجا؟
286
00:33:38,104 --> 00:33:39,104
آره، باشه
287
00:33:40,037 --> 00:33:41,405
گرفتمش. گرفتمش
288
00:33:41,439 --> 00:33:42,472
حاضری؟ -
همم -
289
00:33:42,905 --> 00:33:44,671
...یک
290
00:33:54,137 --> 00:33:56,473
!لعنتی! ای مادرجنده
291
00:33:56,506 --> 00:33:58,038
هی، کار من نبود
292
00:33:58,071 --> 00:34:00,205
!به من نزدیک نشو
293
00:34:01,071 --> 00:34:02,672
خدایا
294
00:34:17,205 --> 00:34:18,238
میشنوید؟
295
00:34:27,474 --> 00:34:31,507
.تا ابد خواهید سوخت...
.اونا میان سراغتون
296
00:34:31,541 --> 00:34:32,740
...ما لذتهاتون رو
297
00:34:32,773 --> 00:34:34,706
این چیه؟
298
00:34:34,740 --> 00:34:37,939
از بین میره و خاطراتتون رو میگیریم...
299
00:34:41,474 --> 00:34:43,139
،من به ساحرهها اعتقاد ندارم
300
00:34:43,173 --> 00:34:45,375
ولی اگه یه عجوزهی پیر
...روی یه جارو پرواز کنه
301
00:34:45,408 --> 00:34:47,508
لطفاً بگید که الان داریم
در این باره بحث میکنیم
302
00:34:47,542 --> 00:34:49,542
فکر میکردم دارم دیوونه میشم -
آره، من هم همینطور -
303
00:34:49,575 --> 00:34:51,707
حالا میدونم قبلیا چرا
انقدر واسه رفتن عجله داشتن
304
00:34:51,741 --> 00:34:53,674
...یعنی، اینجا
305
00:34:53,707 --> 00:34:54,707
روحزدهست
306
00:34:56,341 --> 00:34:58,107
مگه اینکه کسی کلمهی بهتری
واسش داشته باشه
307
00:34:58,140 --> 00:35:01,542
،ببینید، قبل اینکه نازیهای بیان
بهتره بزنیم به چاک
308
00:35:10,376 --> 00:35:11,543
صدای چیه؟
309
00:35:29,141 --> 00:35:30,175
...الف
310
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
...گ
311
00:35:31,642 --> 00:35:32,643
...ه
312
00:35:33,276 --> 00:35:34,343
...الف
313
00:35:34,377 --> 00:35:35,410
...ز
314
00:35:35,444 --> 00:35:36,577
...اگه از
...الف
315
00:35:37,276 --> 00:35:39,042
!ی... خدایا
316
00:35:39,075 --> 00:35:40,676
...ن...ج
317
00:35:40,709 --> 00:35:42,276
...اگه از اینجا برید
318
00:35:45,477 --> 00:35:46,975
...یوجین، چیکار
319
00:35:47,009 --> 00:35:48,142
چه خبره؟
320
00:35:48,176 --> 00:35:49,343
!من نمینویسم
321
00:35:49,377 --> 00:35:51,276
!من نمینویسم
322
00:35:51,310 --> 00:35:52,343
!لعنتی
323
00:35:53,242 --> 00:35:55,009
،اگه از اینجا برید
324
00:35:55,042 --> 00:35:56,378
!میمیرید
325
00:36:17,010 --> 00:36:18,110
چیه؟
326
00:36:22,678 --> 00:36:26,312
اگه یکی چیزی توی اینا گذاشته باشه که
به کارمون بیاد، خیلی خوب میشه
327
00:36:28,077 --> 00:36:29,379
من میرم در جلو رو قفل کنم تا
328
00:36:29,412 --> 00:36:31,245
فکر کنن اینجا رو ول کردیم
329
00:36:31,279 --> 00:36:32,546
...اگه دنبال غذا اومدن تو
330
00:36:33,546 --> 00:36:34,944
اولین درگیریمون نیست
331
00:37:28,281 --> 00:37:29,314
مرسی
332
00:38:19,584 --> 00:38:20,716
خیلی خب، دارن میرن
333
00:38:21,451 --> 00:38:22,484
دارن میرن
334
00:38:25,584 --> 00:38:27,217
لعنتی
335
00:38:31,551 --> 00:38:33,551
!لعنت بهت -
!ای حرومزاده -
336
00:38:54,017 --> 00:38:55,318
!نارنجک
337
00:38:55,351 --> 00:38:56,552
!بوچی، نه
338
00:39:13,386 --> 00:39:15,051
!یوجین
339
00:39:15,085 --> 00:39:17,085
!کریس -
!یالا -
340
00:39:17,718 --> 00:39:19,085
کجایی؟
341
00:39:20,319 --> 00:39:23,319
!کریس، باید سنگر بگیریم
!باید اون پشت سنگر بگیریم
342
00:39:24,486 --> 00:39:25,984
!اینجا نیست
343
00:39:26,018 --> 00:39:28,386
میام دنبالت. کجایی؟
344
00:39:28,419 --> 00:39:29,652
کریس، کجایی؟
345
00:39:39,554 --> 00:39:40,587
!سریع بیا
346
00:39:47,187 --> 00:39:48,187
!این بیرون
347
00:39:51,587 --> 00:39:53,086
لعنتی. اوه، تُف
348
00:39:53,120 --> 00:39:54,420
!تُف! به خشکی شانس
349
00:43:17,262 --> 00:43:19,029
!نه
350
00:43:39,063 --> 00:43:40,330
این واقعی نیست
351
00:43:40,363 --> 00:43:41,996
واقعی نیست
352
00:44:23,599 --> 00:44:25,731
همیشه باید قهرمان باشه
353
00:44:25,765 --> 00:44:27,499
چقدر مورفین برامون مونده؟
354
00:44:28,599 --> 00:44:30,032
...انقدر که کار رو راه بندازه
355
00:44:31,065 --> 00:44:32,332
اگه مجبور شدیم
356
00:44:33,299 --> 00:44:35,265
این آشغال رو با بقیهشون ببرید بیرون
357
00:44:45,666 --> 00:44:47,433
چه غلطی کردی؟
358
00:44:52,433 --> 00:44:54,099
شما درک نمیکنید
359
00:44:57,033 --> 00:44:59,066
لختش کنید و بذاریدش پیش بقیه
360
00:45:08,633 --> 00:45:11,067
اصلاً روحزده یعنی چی؟
361
00:45:11,100 --> 00:45:13,301
یعنی آدمای خاصی ارواحی دارن که
362
00:45:13,334 --> 00:45:16,067
یجوری توی جایی که مُردن گیر افتادن؟
363
00:45:16,100 --> 00:45:18,401
،یا جاهایی که کارهای شیطانی انجام میشه
364
00:45:18,434 --> 00:45:21,201
درگاهی برای نیروهای اهریمنی باز میشه؟
365
00:45:21,234 --> 00:45:24,034
یا اصلاً شیطان فقط مفهومیـه که
انسانها درستش کردن؟
366
00:45:24,067 --> 00:45:26,600
میشه تمومش کنی؟
367
00:45:26,633 --> 00:45:28,700
...ببین، شیطان فقط
368
00:45:32,335 --> 00:45:35,135
،خب، چیزیـه که باعث میشه
خشونت حسابی کِیف بده
369
00:45:37,035 --> 00:45:38,202
،هر چی که تجربه کردیم
370
00:45:38,235 --> 00:45:41,101
همون بلاهاییان که نازیها سر خانوادهای که
اینجا زندگی میکردن، آوردن
371
00:45:41,135 --> 00:45:42,335
،خانوادهی هلویگ
372
00:45:42,368 --> 00:45:43,769
،با اینکه از خانوادهی سلطنتی فرانسه بودن
373
00:45:43,802 --> 00:45:45,302
یهودیهایی بودن که قایم شده بودن
374
00:45:45,335 --> 00:45:48,035
پس خونه افتاد دست نازیها و
375
00:45:48,068 --> 00:45:49,135
،وقتی نازیها بالاخره اومدن
376
00:45:49,168 --> 00:45:50,634
درها رو خراب کردن و
377
00:45:50,668 --> 00:45:52,435
بچهها فرار کردن و قایم شدن
378
00:45:52,469 --> 00:45:56,136
ولی آقای هلویگ رو همینجا
توی کتابخونه پیدا کردن
379
00:45:56,169 --> 00:45:58,203
پس نازیها بستنش به یه صندلی
380
00:45:58,236 --> 00:46:01,069
خانم هلویگ توی انبارِ
آشپزخونه قایم شده بود
381
00:46:01,102 --> 00:46:03,770
،پس کشوندنش طبقهی بالا
یعنی جایی که پسرش رو
382
00:46:03,803 --> 00:46:06,036
توی کمد اتاق زیرشیروونی پیدا کردن
383
00:46:06,069 --> 00:46:09,536
پسرش رو توی وان طبقهی بالا غرق کردن و
384
00:46:09,570 --> 00:46:11,602
به زور اسلحه مجبورش کردن تماشاش کنه
385
00:46:11,635 --> 00:46:13,069
دختره رو توی
386
00:46:13,102 --> 00:46:15,403
اقامتگاه خدمتکارا پیدا کردن. کریستینا
387
00:46:15,436 --> 00:46:17,470
پس اونو هم کشودن زیرشیروونی و
388
00:46:17,503 --> 00:46:20,504
از سقف حلق آویزش کردن
389
00:46:20,537 --> 00:46:23,337
،مادره رو در حالی که جیغ میزد
،آوردن پایین تو کتابخونه
390
00:46:23,370 --> 00:46:25,671
جایی که روی شوهرش
کلی نفت ریخته بودن و
391
00:46:25,704 --> 00:46:28,037
در حال خندیدن، آتیشش زدن
392
00:46:31,204 --> 00:46:33,070
اجسادشون رو روی هم تلنبار کردن
393
00:46:33,504 --> 00:46:35,103
...بدون مراسم ختم
394
00:46:35,137 --> 00:46:36,537
یا سنگ قبری
395
00:46:36,571 --> 00:46:38,504
...واسه همین...میدونی
396
00:46:39,270 --> 00:46:41,103
هنوز اینجان؟
397
00:46:41,137 --> 00:46:43,772
واسه نبود مراسم ختم مسیحی و این چیزا؟
398
00:46:43,805 --> 00:46:46,038
روی زمین با کارهای ناتموم سرگردونن؟
399
00:46:49,572 --> 00:46:51,238
من میرم به بوچی سر بزنم
400
00:46:54,672 --> 00:46:57,138
چیزی نیست، داداش
401
00:47:35,474 --> 00:47:36,740
بذارش کنار
402
00:47:38,674 --> 00:47:40,707
پدرم شیرفروش بود
403
00:47:45,373 --> 00:47:48,340
مادرم وقتی ابتدایی بودم، مُرده بود
404
00:47:49,574 --> 00:47:52,073
همیشه فیلمهای ترسناک دوست داشتم
405
00:47:52,574 --> 00:47:53,574
میدونی؟
406
00:47:55,541 --> 00:47:58,074
«ابوت و کاستلو مومیایی را ملاقات میکنند»
407
00:47:58,107 --> 00:48:00,441
«من یک گرگینهی نوجوان بودم»
408
00:48:02,174 --> 00:48:03,308
فیلمای بچگونه
409
00:48:06,208 --> 00:48:07,741
هرچی ترسناکتر، بهتر
410
00:48:13,675 --> 00:48:16,541
...بعد از نورماندی، من چیزهایی دیدم و
411
00:48:18,742 --> 00:48:20,309
کارهایی کردم
412
00:48:34,242 --> 00:48:39,108
اصلاً بهت گفتم که وقتی تو اشتوتگارت
پیشروی میکردم، پنج روز نخوابیدم؟
413
00:48:43,510 --> 00:48:44,677
پنج روز
414
00:48:46,276 --> 00:48:50,677
،میگن ممکن نیست بدونِ دیوونه شدن
این همه وقت بیدار بمونی
415
00:48:50,710 --> 00:48:56,343
بعد از سه روز دیگه نمیتونستم
تشخیص بدم خوابم یا بیدار
416
00:48:56,376 --> 00:48:59,643
،و تو لحظاتی که عقلم سرِ جاش بود
به این فکر میکردم که اصلاً دوباره
417
00:49:01,310 --> 00:49:03,109
به حالتِ عادی برمیگردم یا نه
418
00:49:09,377 --> 00:49:11,579
،کاری که با اون بچههای جوانان هیتلری کردم
419
00:49:11,611 --> 00:49:13,678
یه کابوسِ لعنتی بود
420
00:49:13,711 --> 00:49:17,077
و اعتراف میکنم، کاملاً هُشیار بودم
421
00:49:17,110 --> 00:49:19,977
میخواستم اونا رو قبل از تبدیل شدن
به نازیهای بالغ بکشم
422
00:49:21,077 --> 00:49:23,177
،انگار روحم از بدنم خارج شده بود
423
00:49:23,211 --> 00:49:25,110
و به خودم نگاه میکردم
424
00:49:25,144 --> 00:49:28,711
وقتی سر از تنِ اون پسرِ کوچولوی
موطلایی جدا کردم
425
00:49:28,744 --> 00:49:31,111
انگار اصلاً من نبودم که اونکارو میکردم
426
00:49:35,546 --> 00:49:38,412
...یعنی، یادمه که فقط
427
00:49:38,445 --> 00:49:41,011
داشتم خودم رو نگاه میکردم
...که اونجا نشستم وقتی اون
428
00:49:43,078 --> 00:49:45,513
وقتی اون جسد از زمین بلند شد
429
00:49:49,812 --> 00:49:51,679
فکر میکردم کاملاً دیوونه شدم
430
00:49:53,245 --> 00:49:56,413
توهّم زدم
431
00:49:56,446 --> 00:49:58,746
،و بعدش یه تیکه نخ از جیبش در آورد
432
00:49:58,780 --> 00:50:02,446
...اون... جسدی که سر نداشت و
433
00:50:02,481 --> 00:50:05,547
،و دستش رو آورد جلو و شروع به نخبازی کرد
434
00:50:05,581 --> 00:50:08,481
و... و خب من باید چیکار کنم؟
...تازه سر
435
00:50:09,547 --> 00:50:13,279
.سر از تنش جدا کردم
قراره بیادبی کنم؟
436
00:50:18,146 --> 00:50:20,280
واسه همین یه مدتی باهاش بازی کردم
437
00:50:25,314 --> 00:50:26,681
...و بعدش اون
438
00:50:27,814 --> 00:50:29,380
دوباره دراز کشید رو زمین
439
00:50:34,647 --> 00:50:37,515
کاملاً مطمئنم همش... خواب و خیال بود
440
00:50:41,714 --> 00:50:44,381
فقط... انقدر میترسیدم که
!نمیتونستم تکون بخورم
441
00:50:46,114 --> 00:50:49,748
واسه همین نشستم اونجا و ساعتها
،اون نخ رو تو دستم نگه داشتم
442
00:50:49,782 --> 00:50:53,014
تا تو اومدی و من رو
کنارِ جسدها پیدا کردی
443
00:50:58,449 --> 00:51:01,281
کاملاً یادم رفته بود، همچین اتفاقی افتاده
444
00:51:05,648 --> 00:51:08,216
دیروز من یادت انداختم -
آره -
445
00:51:23,683 --> 00:51:25,616
کرک، یادت رفته وان رو خالی کنی
446
00:51:57,519 --> 00:51:59,184
من اومدم کمکتون کنم
447
00:52:44,053 --> 00:52:45,220
!ولم کن -
!بیدار شو -
448
00:52:47,119 --> 00:52:48,321
هی
449
00:52:49,687 --> 00:52:51,986
این یه خوابِ دیگهست، رفیق
450
00:53:01,186 --> 00:53:02,720
چقدر دیگه میتونه بدونِ غذا دوام بیاره؟
451
00:53:05,521 --> 00:53:07,254
خب، حالا قراره چیکار کنیم، کریس؟
452
00:53:07,288 --> 00:53:08,754
هیچکس نمیخواد یه شب دیگه اینجا بمونه
453
00:53:08,788 --> 00:53:10,721
واسه ترکِ محل خدمت تو دادگاه نظامی
محاکمه میشیم
454
00:53:12,555 --> 00:53:13,921
هی، تپ
455
00:53:13,955 --> 00:53:16,621
به نظرت اگه مجبور باشی میتونی
اون کامیون نازی رو پیدا کنی؟
456
00:53:16,654 --> 00:53:19,154
آخه، مهم نیست. تایرهاش رو پنچر کردم
457
00:53:22,422 --> 00:53:24,221
شاید نیروهای جایگزین به زودی بیان
458
00:53:29,054 --> 00:53:31,088
خیلی خب، بوچ
459
00:53:31,121 --> 00:53:34,655
.قسمتِ بعدی در مورد درهمتنیدگیِ کوانتومیـه
.خستهکنندهست
460
00:53:34,689 --> 00:53:38,490
و بعدش مهمانِ مریخی توضیح داد»
که اعمالِ یک زندگی
461
00:53:38,523 --> 00:53:41,222
به همراهت به زندگی بعدی منتقل میشن
462
00:53:41,256 --> 00:53:44,622
«...بنابرین، تناسخ از جانب مریخیها
463
00:53:56,623 --> 00:53:58,491
حالا دنبالِ چی میگردیم؟
464
00:53:58,524 --> 00:54:00,022
نمیدونم
465
00:54:00,056 --> 00:54:02,223
،شرحِ وقایع، دفترِ خاطرات
466
00:54:02,257 --> 00:54:04,457
هرچی که در اصل متعلق به خانوادهی هلویگ بوده
467
00:54:16,823 --> 00:54:18,624
اوه، کیر توش
468
00:54:18,657 --> 00:54:19,691
فندکت پیشتـه؟
469
00:54:19,724 --> 00:54:21,123
آره، طبقهی بالاست
470
00:54:53,124 --> 00:54:54,359
داری آلمانی یاد میگیری؟
471
00:55:09,826 --> 00:55:11,693
مطمئنی چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
472
00:55:22,393 --> 00:55:23,793
کسی اون پایینـه؟
473
00:55:23,826 --> 00:55:25,125
چی شده؟
474
00:55:25,160 --> 00:55:26,527
!همین الان بیاید بالا
475
00:55:26,560 --> 00:55:28,092
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست
476
00:55:28,125 --> 00:55:29,727
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست
477
00:55:29,760 --> 00:55:31,328
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست
478
00:55:31,361 --> 00:55:32,660
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست
479
00:55:32,694 --> 00:55:34,361
مورفینِ کوفتی کجاست؟ -
!این واقعی نیست -
480
00:55:34,394 --> 00:55:35,760
!یوجین، مورفین -
!این واقعی نیست -
481
00:55:35,794 --> 00:55:37,660
تو کیتِ پزشکیـه
482
00:55:37,694 --> 00:55:40,428
!این واقعی نیست
!ما بودیم! ما بودیم
483
00:55:40,461 --> 00:55:42,060
!ما بودیم! ما بودیم
!ما بودیم
484
00:55:42,093 --> 00:55:43,993
چی ما بودیم؟ چی ما بودیم؟ -
!ما بودیم! ما بودیم -
485
00:55:52,228 --> 00:55:53,628
به یاد بیار
486
00:56:14,728 --> 00:56:16,094
بیا طبقهی پایین
487
00:56:17,563 --> 00:56:18,662
باید حرف بزنیم
488
00:56:30,497 --> 00:56:32,430
ما یه شبِ دیگه نمیمونیم
489
00:56:32,463 --> 00:56:33,597
،نمیگم محلِ خدمتمون رو ترک کنیم
490
00:56:33,629 --> 00:56:35,530
ولی شاید یه موضع جدید تو جنگلی چیزی بگیریم
491
00:56:35,563 --> 00:56:38,662
،بذار رُک بگم، عزیزم
!کیر تو دادگاه نظامی
492
00:56:38,696 --> 00:56:40,530
اینجا نفرین شده
493
00:56:44,730 --> 00:56:46,331
فکر کنم باید درست و حسابی دفنشون کنیم
494
00:56:46,364 --> 00:56:47,697
اوه -
بفرستیمشون بهشت -
495
00:56:47,730 --> 00:56:48,763
یا جهنم
496
00:56:48,797 --> 00:56:50,697
تو دفتر نوشته اجساد رو کجا انداختن؟
497
00:56:51,830 --> 00:56:53,231
دفتر رو بده ببینم
498
00:57:01,598 --> 00:57:02,730
نمیفهمم
499
00:57:02,763 --> 00:57:04,130
معلومـه. به آلمانیـه
500
00:57:04,164 --> 00:57:05,631
تو به زور میتونستی تو پاریس
شامپاین سفارش بدی
501
00:57:05,664 --> 00:57:07,432
دیتر نوشته جسدهاشون رو کجا گذاشتن؟
502
00:57:07,465 --> 00:57:08,698
چک میکنم، باشه؟
503
00:57:08,731 --> 00:57:11,232
ولی الان، بیاید از این خونه بریم بیرون
504
00:57:11,265 --> 00:57:13,198
و همهتون حاضرید تو زندانِ ارتش بمیرید؟
505
00:57:16,798 --> 00:57:18,030
آره
506
00:57:21,565 --> 00:57:24,232
میخوام همه تجهیزاتشون رو جمع کنن
و واسه حرکت آماده شن. خیلی سریع
507
00:58:05,400 --> 00:58:06,501
خیلی خب
508
00:58:06,534 --> 00:58:09,434
بهتره قبل از رسیدن به اردوگاه مرکزی
داستانهامون رو یکی کنیم
509
00:58:09,467 --> 00:58:12,567
مثلاً: «سربازهای آلمانی کاخ رو سوزوندن
«و با خاک یکسان کردن
510
00:58:14,267 --> 00:58:16,133
،این داستان خیلی درست به نظر نمیاد
511
00:58:16,167 --> 00:58:18,034
وقتی اونجا رو صحیح و سالم پیدا کنن
512
00:58:18,734 --> 00:58:20,335
شاید باید آتیشش میزدیم
513
00:58:21,235 --> 00:58:22,401
شاید بهمون اجازه نمیداد
514
00:59:05,437 --> 00:59:07,003
به حرکت ادامه بدیم؟
515
00:59:09,170 --> 00:59:11,203
گمونم بتونیم یه سکه بندازیم
516
00:59:21,203 --> 00:59:24,070
شماها داستانِ «رویدادی روی پلِ آول کریک» رو خوندید؟
517
00:59:24,103 --> 00:59:26,470
کلِ داستان توی ذهن
518
00:59:26,504 --> 00:59:28,370
مردی اتفاق میفته که
از یه طنابِ دار آویزونه
519
00:59:29,204 --> 00:59:30,670
ما مُردیم
520
00:59:30,704 --> 00:59:33,271
بهشت خیلی افتضاحـه
521
00:59:33,304 --> 00:59:34,571
مگر این که جهنم باشه
522
00:59:36,837 --> 00:59:38,505
خب، همین رو میگن دیگه، آره؟
523
00:59:39,271 --> 00:59:40,505
جهنم تکراره؟
524
00:59:40,538 --> 00:59:42,271
میدونی، بیشترِ فرهنگها
نسخهای از جهنم دارن که
525
00:59:42,304 --> 00:59:45,770
توش مُردهها تا ابد گناهانِ خودشون
رو دوباره و دوباره زندگی میکنن
526
00:59:45,804 --> 00:59:47,171
فقط تو یه حلقه گیر افتادیم
527
01:00:16,405 --> 01:00:17,772
این درست نیست، مرد
528
01:00:21,373 --> 01:00:22,540
بیاید برگردیم
529
01:01:05,208 --> 01:01:07,208
...تازه فهمیدم
530
01:01:07,242 --> 01:01:09,674
یادم نمیاد آخرین بار کِی ریدم
531
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
این تیکه کلام واسه مُخزنی عالیه
532
01:01:12,475 --> 01:01:13,575
منم دستشویی نکردم
533
01:01:14,408 --> 01:01:15,674
حدود چند هفته میشه
534
01:01:15,708 --> 01:01:17,275
این ممکن نیست، درسته؟
535
01:01:17,308 --> 01:01:18,408
نه، ممکن نیست
536
01:01:19,108 --> 01:01:21,509
وضعیت عادیه: همه چی به گاست
537
01:01:21,542 --> 01:01:22,741
وضعیت عادیه: همه چی به گاست، باشه
538
01:01:24,542 --> 01:01:27,141
باشه، من میگم همهمون
داریم چه فکری میکنیم
539
01:01:27,175 --> 01:01:29,042
...اگه فردا راه بیفتیم و برگردیم
540
01:01:29,076 --> 01:01:30,209
امروز رو بچسب
541
01:01:32,443 --> 01:01:34,009
همونطور که مَست گفت
542
01:02:27,319 --> 01:02:30,066
« وترولک »
543
01:02:45,112 --> 01:02:46,479
این درست نیست، مرد
544
01:02:49,746 --> 01:02:51,212
بیاید برگردیم
545
01:03:22,146 --> 01:03:23,613
شاید قطبنما خراب شده
546
01:03:24,413 --> 01:03:26,247
آره، نقشه هم همینطور
547
01:03:26,280 --> 01:03:27,714
بهمون اجازه نمیده بریم
548
01:03:30,214 --> 01:03:31,448
...اگه
549
01:03:31,481 --> 01:03:34,414
اگه همونطور که گفتی درست
و حسابی دفنشون کنیم چی؟
550
01:03:35,647 --> 01:03:37,314
تو دفتر ننوشته جسدها رو کجا انداختن؟
551
01:03:39,081 --> 01:03:40,515
آخرین صفحه پاره شده بود
552
01:03:51,181 --> 01:03:53,249
باید با ارواح ارتباط برقرار کنیم
553
01:03:53,282 --> 01:03:55,449
ببینیم بقایا کجان
554
01:03:55,482 --> 01:03:57,516
با کیک پُختن براشون؟
555
01:03:57,549 --> 01:04:00,215
جای پاهاشون. میخوام ببینم کجا میرن
556
01:04:04,249 --> 01:04:06,482
وترولک
557
01:04:06,516 --> 01:04:07,615
این کلمه رو کجا شنیدی؟
558
01:04:08,349 --> 01:04:09,382
همم؟
559
01:04:09,415 --> 01:04:10,449
وترولک؟
560
01:04:10,482 --> 01:04:12,048
...یه چیزیه که یه مدته
561
01:04:13,816 --> 01:04:15,749
تو سرم در گردشه...
562
01:04:15,782 --> 01:04:17,350
واسه این کلمه سه امتیاز میگیری
563
01:04:17,383 --> 01:04:19,083
نه، دیتر به این کلمه اشاره کرده
564
01:04:19,116 --> 01:04:21,183
یکی از عقایدِ باستانی مسلموناست
565
01:04:21,216 --> 01:04:25,717
،اگه بذارید اتفاقی شیطانی رُخ بده»
«ده برابرش برمیگرده و دامنگیرتون میشه
566
01:04:25,750 --> 01:04:29,116
انگار تنها چیزی که برای اتفاقی شیطانی
لازمه اینه که آدمای خوب هیچ کاری نکنن
567
01:04:29,149 --> 01:04:31,350
آره، ولی بیشتر یه جور نفرینـه
568
01:04:31,383 --> 01:04:33,183
تپرت چرا باید این کلمه رو بدونه؟
569
01:06:04,287 --> 01:06:06,087
چی میخوای؟
570
01:06:07,320 --> 01:06:09,120
!بچهها، کمک
571
01:06:14,754 --> 01:06:16,421
!بچهها، کمک
572
01:06:17,556 --> 01:06:18,822
!بهش شلیک کن
573
01:06:20,388 --> 01:06:22,121
!بهش شلیک کن، لعنتی
574
01:06:22,154 --> 01:06:23,221
!کمک! کمک
575
01:06:25,556 --> 01:06:27,488
!بهش شلیک کن -
به چی شلیک کنم؟ -
576
01:06:31,421 --> 01:06:32,455
!بهش شلیک کن
577
01:06:32,488 --> 01:06:34,088
!بهش شلیک کن، لعنتی
578
01:06:42,222 --> 01:06:43,289
!نه
579
01:06:53,356 --> 01:06:54,389
!برو سمتِ چپ
580
01:06:55,489 --> 01:06:56,756
!کریس، داریم میایم تو
581
01:06:56,789 --> 01:06:58,557
!یک، دو، سه
582
01:07:34,883 --> 01:07:36,116
اونا اینجان
583
01:07:57,617 --> 01:07:59,117
چی شده؟
584
01:08:00,349 --> 01:08:02,050
این صفحهی آخرِ دفتر خاطراتـه
585
01:09:15,854 --> 01:09:17,554
تمومه
586
01:09:17,587 --> 01:09:18,720
باید دعایی چیزی بخونیم
587
01:09:21,587 --> 01:09:23,420
این با عقل جور در نمیاد
588
01:09:23,453 --> 01:09:24,787
چی؟
589
01:09:24,820 --> 01:09:27,587
،خانوادهی هلویگ فرانسوی نبودن
افغان بودن
590
01:09:30,688 --> 01:09:33,688
آره، این خانواده...اونا تو این خونه
به دهها یهودی پناه دادن و
591
01:09:33,721 --> 01:09:36,454
کلی از ثروتِ خودشون رو خرج
فرستادنِ اونا به آمریکا کردن
592
01:09:38,555 --> 01:09:42,588
اونا تا وقتی میتونستن جونِ خودشون رو
با همکاری علیه نازیها به خطر انداختن
593
01:09:42,621 --> 01:09:44,054
تو از کِی عربی بلدی؟
594
01:09:46,621 --> 01:09:48,121
دیگه چی نوشته؟
595
01:09:48,154 --> 01:09:51,388
خانم هلویگ لحظهی قبل از مرگش
یه نفرینِ وترولک
596
01:09:51,421 --> 01:09:53,656
علیه مردهایی اجرا کرده که
فقط وایسادن و تماشا کردن
597
01:09:53,689 --> 01:09:55,722
این نفرین تا قبر دنبالشون میکنه
598
01:09:55,756 --> 01:09:58,689
میشه فقط دو ثانیه رو یه چیز تمرکز کنیم؟
599
01:10:01,422 --> 01:10:02,422
بیاید تمومش کنیم
600
01:10:10,355 --> 01:10:11,589
،همه از خاکیم
601
01:10:12,288 --> 01:10:14,321
و به خاک بازمیگردیم
602
01:10:14,355 --> 01:10:16,757
،هنگامی که در درهی سایهی مرگ قدم میزنم
603
01:10:16,790 --> 01:10:18,323
...از هیچ شیطانی نمیترسم
604
01:10:22,490 --> 01:10:25,623
،من که دادگاه نظامی به کیرمم نیست
تا وقتی که اینجا نباشه
605
01:10:25,657 --> 01:10:26,790
الحق که راست میگی
606
01:10:27,823 --> 01:10:29,623
هی، کمکم کن بازش کنم
607
01:10:35,456 --> 01:10:37,423
وای! یواش
608
01:10:37,456 --> 01:10:38,490
ممکنه تله باشه
609
01:10:51,124 --> 01:10:52,124
سیگار؟
610
01:10:52,724 --> 01:10:54,190
تو یه صندوق پنهان شدن؟
611
01:10:54,223 --> 01:10:55,491
باید یه ارزشی داشته باشن
612
01:10:55,524 --> 01:10:57,391
حالا هر چی. بیاید تا پنج دقیقه بزنیم به چاک
613
01:10:58,256 --> 01:10:59,824
یه لحظه صبر کنید
614
01:10:59,858 --> 01:11:02,858
دیتر تو آخرین یادداشت خودش
،به یه صندوق اشاره کرده
615
01:11:02,891 --> 01:11:05,292
،و وقتی نازیها بازش کردن
یادداشتش تموم شده
616
01:11:09,625 --> 01:11:12,625
حالا چی؟ -
انگار بعضی از کلمات فرق دارن -
617
01:11:12,659 --> 01:11:14,458
انگار یه چیز تازه نوشته
618
01:11:14,492 --> 01:11:15,759
چی؟
619
01:11:15,792 --> 01:11:17,859
که دفن کردنشون، فقط بهشون قدرت داده
620
01:11:20,224 --> 01:11:21,224
چه قدرتی؟
621
01:11:26,659 --> 01:11:29,359
قدرت زنده کردنِ دوبارهی اونا
622
01:11:42,893 --> 01:11:44,092
استراحت تمومـه
623
01:12:35,595 --> 01:12:40,829
!این واقعی نیست
!این واقعی نیست
624
01:12:45,896 --> 01:12:47,296
ولم کن
625
01:12:47,329 --> 01:12:50,229
!به یاد بیار
626
01:12:52,696 --> 01:12:54,362
!به یاد بیار
627
01:12:54,396 --> 01:12:56,129
!این واقعی نیست! این واقعی نیست
!این واقعی نیست
628
01:12:56,162 --> 01:12:57,196
!این واقعی نیست
629
01:12:57,229 --> 01:12:58,296
!این واقعی نیست
630
01:13:03,797 --> 01:13:04,830
آروم، پسر
631
01:13:05,530 --> 01:13:06,597
سخت نگیر
632
01:13:07,764 --> 01:13:09,130
چیزی نیست
633
01:13:09,664 --> 01:13:10,664
آروم باش
634
01:13:15,864 --> 01:13:17,830
...دو
635
01:13:17,864 --> 01:13:19,063
نگهش دارید سرِ جاش
636
01:13:21,864 --> 01:13:23,230
آروم
637
01:13:25,597 --> 01:13:26,730
!برید عقب
638
01:13:26,764 --> 01:13:28,398
!بیا عقب! بیا عقب
639
01:13:28,431 --> 01:13:29,865
!دست نگه دار -
!برید عقب -
640
01:13:29,898 --> 01:13:31,165
!دست نگه دار، پسرم
641
01:13:31,198 --> 01:13:33,598
،پسرم، قبل از این که به کسی صدمه بزنی
642
01:13:33,631 --> 01:13:34,798
اون رو بده به من
643
01:13:34,831 --> 01:13:35,798
آن، تو بکشش بیرون
644
01:13:35,831 --> 01:13:38,165
نمیخوام دوباره اینجوری از هوش بره
645
01:13:51,632 --> 01:13:53,232
اگه چیزی یادت نمیاد، نگران نباش
646
01:13:53,265 --> 01:13:54,299
به زودی رد میشه
647
01:13:57,133 --> 01:13:58,098
من کجام؟
648
01:13:58,133 --> 01:14:00,199
شما رو با هواپیما به یه
مرکزِ سرّی منتقل کردن
649
01:14:00,232 --> 01:14:02,199
آخرین روزِ خدمتت تو افغانستان
رو یادت میاد، ستوان؟
650
01:14:05,265 --> 01:14:06,599
یه لحظه صبر کن. یادت میاد
651
01:14:14,699 --> 01:14:16,167
!حرکت کنید
652
01:14:26,466 --> 01:14:27,767
وضعیت از چه قراره؟
653
01:14:27,800 --> 01:14:30,700
هدف پزشکِ درجه یک مقاماتِ ارشد داعشـه
654
01:14:30,733 --> 01:14:32,533
همکاری میکنه؟ -
آره -
655
01:14:32,567 --> 01:14:35,200
برای هدف قرار دادن چهارتا از مقاماتِ
داعش بهمون اطلاعات داده
656
01:14:35,233 --> 01:14:38,167
کلِ خانوادش رو برای کمک بهمون
به خاطر انداخته، ولی لو رفته
657
01:14:38,200 --> 01:14:39,467
سنتکام به گوشم
658
01:14:39,501 --> 01:14:40,668
پس یه عملیاتِ نجاته؟
659
01:14:42,434 --> 01:14:45,267
نقشه اینه که خانوادش رو ببریم
،به یه خونهی امن تو کابل
660
01:14:45,301 --> 01:14:48,768
ولی با این کار منبع اطلاعاتِ
خودمون رو از دست میدیم
661
01:14:57,601 --> 01:14:59,601
صدماتِ وارده به جوخهی شما شدید بودن
662
01:15:03,802 --> 01:15:07,102
وضعیتتون بدتر از اون بود که بشه
تو مرکزِ قندهار درمانتون کرد
663
01:15:07,136 --> 01:15:09,201
،ذهن ابزارِ بهبودی خیلی قدرتمندیـه
664
01:15:09,235 --> 01:15:11,435
ولی وقتی تحتِ فشار فلج
665
01:15:11,468 --> 01:15:15,201
،و قطع عضو قرار میگیره
میتونه به سادگی از کار بیفته و بمیره
666
01:15:16,669 --> 01:15:19,802
شبیهساز کامپیوتریِ ما طراحی شده
،تا به سربازان کمک کنه
667
01:15:19,835 --> 01:15:21,602
،استرسِ پس از شوکِ خودشون رو پشت سر بذارن
668
01:15:21,635 --> 01:15:23,302
در حالی که جراحاتشون بهبود پیدا میکنه
669
01:15:23,735 --> 01:15:24,735
بوچی کجاست؟
670
01:15:25,635 --> 01:15:26,769
چرا یادم نمیاد؟
671
01:15:26,802 --> 01:15:28,536
متأسفم
672
01:15:28,570 --> 01:15:30,170
نباید اینجوری اتفاق بیفته
673
01:15:30,603 --> 01:15:31,603
چجوری؟
674
01:15:42,503 --> 01:15:43,503
خیلی خب
675
01:15:45,803 --> 01:15:47,369
دارید نخبازی میکنید، هان؟
676
01:15:49,303 --> 01:15:51,337
این رو میبینی؟
677
01:15:51,370 --> 01:15:53,337
میخواستم این رو بدم به پسرم. میخوایش؟
678
01:15:53,370 --> 01:15:55,370
دستهات بستهان. تو میخوایش؟
679
01:15:55,404 --> 01:15:56,437
بیا
680
01:16:06,704 --> 01:16:07,871
سلام، پاول
681
01:16:07,904 --> 01:16:10,370
سلام علیکم -
سلام از ماست، پاول -
682
01:16:10,404 --> 01:16:11,604
بفرما از خودت پذیرایی کن
683
01:16:13,470 --> 01:16:14,470
دکتر
684
01:16:18,805 --> 01:16:19,939
همه اینجان؟
685
01:16:19,972 --> 01:16:22,705
یلو-سیکس، وَن رو آماده کن
686
01:16:22,738 --> 01:16:23,772
چی شده؟
687
01:16:23,805 --> 01:16:26,238
روزی رو که امیدوار بودیم هرگز نرسه رو یادتـه؟
688
01:16:26,271 --> 01:16:28,538
اسمت همش تو مکالماتِ رادیویی شنود میشه
689
01:16:28,572 --> 01:16:29,605
چی؟ چی شده؟
690
01:16:29,638 --> 01:16:31,505
!تو قول دادی ازمون محافظت کنی
691
01:16:31,538 --> 01:16:34,738
،میدونم و متأسفم، ولی ببین
حتی وقت ندارید وسایلتون رو جمع کنید
692
01:16:34,772 --> 01:16:35,939
،فقط بچههات رو بردار
693
01:16:35,973 --> 01:16:38,538
پاسپورتهاتون رو بردار
و دو دقیقه دیگه دمِ در باش
694
01:16:38,572 --> 01:16:40,573
بریم -
اکو 11، لغوِ مأموریت -
695
01:16:40,606 --> 01:16:42,439
چی؟ -
سه خودروی دشمن دارن بهتون نزدیک میشن -
696
01:16:42,472 --> 01:16:43,806
تمام مسیرهای اصلی رو مسدود کردن
697
01:16:43,839 --> 01:16:46,606
تقریباً 30 ثانیه وقت دارید، سنگر پیدا کنید
698
01:16:46,639 --> 01:16:48,406
فرماندهی کنترلِ ماهوارهی
ناتو رو به دست گرفته
699
01:16:48,439 --> 01:16:50,272
نیروهای داعش دارن از تمام جهات نزدیک میشن
700
01:16:50,306 --> 01:16:51,406
سهتا ماشینن
701
01:16:52,639 --> 01:16:53,739
ما رو بفرست پشتِ دیوار
702
01:16:53,773 --> 01:16:54,806
چی؟
703
01:16:54,839 --> 01:16:56,007
،داعشیها دارن میان
704
01:16:56,041 --> 01:16:58,372
.و مسیرِ فرارمون رو مسدود کردن
.ما رو بفرست پشتِ دیوار
705
01:16:59,906 --> 01:17:02,339
مخفی شید -
لطفاً بیاید. از این طرف -
706
01:17:02,372 --> 01:17:03,407
بیاید، بیاید، بیاید
707
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
!کریستینا
708
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
!برید تو
709
01:17:10,240 --> 01:17:11,240
مگه خوابش رو ببینی، مرد
710
01:17:12,174 --> 01:17:14,107
حالا دیگه عملیاتِ نجات غیرممکنـه
711
01:17:14,141 --> 01:17:17,240
منتظرِ حاجیها میشیم و میذاریم پهپادها
اونا رو تا کنارِ مقامات ارشد تعقیب کنن
712
01:17:17,273 --> 01:17:20,141
،اگه مرکز بتونه تحت نظر بگیردشون
پنج دقیقه دیگه نسبت بهشون برتری پیدا میکنیم
713
01:17:20,174 --> 01:17:21,874
!تکون بخورید -
کیر توش، من نمیرم اون تو -
714
01:17:21,907 --> 01:17:24,340
!تا من نگفتم هیچ نظری نمیدی، لعنتی
715
01:17:24,373 --> 01:17:25,540
محافظت از خانواده چی؟
716
01:17:25,574 --> 01:17:28,142
!برید پشتِ دیوار کوفتی! حالا
717
01:17:29,441 --> 01:17:30,441
لعنتی
718
01:17:32,441 --> 01:17:34,808
یالا. یالا. باید مخفی شید
719
01:17:35,508 --> 01:17:36,508
یالا
720
01:17:37,508 --> 01:17:38,675
!برو تو! برو
721
01:18:18,343 --> 01:18:19,343
هیس
722
01:18:32,975 --> 01:18:34,773
خوش اومدید، بفرمایید
723
01:18:35,996 --> 01:18:38,893
تشکر میکنم. نظر بسیار خوبیـه
724
01:18:45,013 --> 01:18:46,112
بفرمایید
725
01:18:50,008 --> 01:18:51,007
بشین
726
01:18:51,031 --> 01:18:53,029
ممنون
727
01:18:53,053 --> 01:18:59,970
.شما چهار بار اعضای شورا رو معاینه کردی
.هر بار بعد از معاینه اونا با بمبِ هوایی کشته شدن
728
01:18:59,994 --> 01:19:05,888
تو رو خدا کمکم کن بفهمم چطور
چنین چیز عجیبی میتونه اتفاق بیفته
729
01:19:07,011 --> 01:19:09,908
قسم میخورم، من به کسی چیزی نگفتم
730
01:19:11,031 --> 01:19:13,029
به کسی حرفی نزدم
731
01:19:13,053 --> 01:19:15,051
همسایهتون گزارش داده که
732
01:19:15,075 --> 01:19:17,073
...شما داروی کمیاب فراهم میکنی
733
01:19:17,097 --> 01:19:19,095
هر چی بتونم از داروخونه جمع میکنم
734
01:19:19,119 --> 01:19:21,952
چه ساده ولی یه آدمِ شکّاک
735
01:19:21,976 --> 01:19:25,013
میتونه فکر کنه شما از آمریکاییها دارو گرفتی
736
01:19:25,037 --> 01:19:27,234
و در عوض بهشون اطلاعات دادی
737
01:19:27,958 --> 01:19:29,956
نه، نه
738
01:19:29,980 --> 01:19:30,979
بچهها رو بگیرید
739
01:19:31,003 --> 01:19:33,001
!نه، محضِ رضای خدا
740
01:19:35,013 --> 01:19:36,311
ولشون کنید
741
01:19:37,035 --> 01:19:38,034
!ولشون کنید
742
01:19:38,957 --> 01:19:40,056
!اینا کاری نکردن
743
01:19:46,002 --> 01:19:48,899
نه! به خدا قسم. من احمق نیستم
744
01:19:48,923 --> 01:19:51,820
!خانوادهی خودم رو به خطر نمیندازم
745
01:19:53,994 --> 01:19:55,992
!پدرم رو ولش کن
746
01:20:37,816 --> 01:20:39,316
کارت تمومـه
747
01:21:16,011 --> 01:21:18,009
!تقاصِ کارتون رو پس میدید
748
01:21:18,909 --> 01:21:21,906
!آهم دامنتون رو میگیره
749
01:22:15,654 --> 01:22:18,219
پهپادها رو هدف قُفل کردن. هیچکس تکون نخوره
750
01:22:22,520 --> 01:22:24,087
تو دادگاه نظامیم میبینمت
751
01:22:39,855 --> 01:22:41,387
ما هیچوقت اینجا نبودیم
752
01:22:43,588 --> 01:22:46,254
!با کمالِ احترام، کونِ لقت، قربان
753
01:22:52,155 --> 01:22:55,354
اونا رو تحتِ نظر دارید؟
گُمشون نکنید
754
01:23:06,455 --> 01:23:08,656
!بمب
755
01:23:26,556 --> 01:23:30,523
!خدای من! خدای من
756
01:23:30,556 --> 01:23:33,757
باید بهشون کمک میکردیم. میتونستیم
قبل از این که دیر شه، نجاتشون بدیم
757
01:23:33,791 --> 01:23:35,591
و اینا چی؟ اونا هنوز تو فرانسه هستن؟
758
01:23:35,624 --> 01:23:37,757
اصلاً چرا ما رو فرستادید وسطِ یه جنگ کوفتی؟
759
01:23:37,791 --> 01:23:40,289
سناریوهای جنگ جهانی دوم برای ارتباط دادن
760
01:23:40,323 --> 01:23:42,657
سربازهای همفکر با هدف و
برادری مؤثرتر از همه هستن
761
01:23:42,691 --> 01:23:45,123
چیزی که شبیهسازی
نمیتونه به تنهایی ایجاد کنه
762
01:23:45,157 --> 01:23:47,824
،به مدت شیش هفته
همهتون رو به بهبود بودید
763
01:23:47,857 --> 01:23:52,524
با وجود وضعیتِ جسمی و به خصوص روانیتون
به طور معجزهآسایی شفا پیدا میکردید
764
01:23:52,558 --> 01:23:56,524
چند روز قبل، بوچی مارتینسن
از یه کُمای مصنوعی بیدار شد
765
01:23:56,558 --> 01:23:58,592
به دلایلی که درک نمیکنیم
766
01:23:58,625 --> 01:24:03,424
،و وقتی بدنش رو دید
فقط چشماش رو بست و مُرد
767
01:24:04,324 --> 01:24:05,658
بوچی سعی کرد بهمون بگه
768
01:24:06,625 --> 01:24:07,758
این واقعی نیست
769
01:24:09,390 --> 01:24:11,592
خارشِ بیدلیل -
جاییت میخاره؟ -
770
01:24:11,625 --> 01:24:12,725
نه، تو شبیهسازی
771
01:24:12,758 --> 01:24:15,491
کرک همیشه پاهاش رو میخاروند
772
01:24:15,526 --> 01:24:20,159
،و کُد مورسی که شنیدیم
پیغامی از طرفِ خودمون بود
773
01:24:20,192 --> 01:24:21,759
«من بدون پا هستم»
774
01:24:21,793 --> 01:24:25,224
اون ضمیرِ نیمهخودآگاهمون بود که چیزی
رو بهمون میگفت که نمیتونستیم ببینیم
775
01:24:25,258 --> 01:24:29,859
،و «اگه از اینجا برید، میمیرید.» تهدید نبود
بلکه هشداری از طرفِ شبیهساز بود
776
01:24:29,893 --> 01:24:32,659
شما ناخودآگاه واسه خودتون
...پیام فرستادید، این
777
01:24:33,926 --> 01:24:36,291
این باورنکردنیـه -
آره، و خطرناکـه -
778
01:24:36,325 --> 01:24:37,593
باید یه راهی برای از کار انداختنش باشه
779
01:24:38,627 --> 01:24:40,426
محرکِ شیمیایی بیشتری
به لوبِ پیشانی تزریق کنید
780
01:24:49,660 --> 01:24:51,126
میدونید که شبیهسازتون روحزدهست
781
01:24:52,392 --> 01:24:53,694
یه روح تو دستگاه وجود داره
782
01:24:53,727 --> 01:24:56,727
یا یه ویروسِ کامپیوتری، یا یه برنامهنویسی
که کُلی مشکل روانی داره
783
01:24:56,760 --> 01:24:59,193
مگر این که باید جوری باشه که
حس کنی تو یه فیلمِ ترسناکی
784
01:24:59,225 --> 01:25:02,393
چطور مگه؟ -
این بخشی از برنامه نیست؟ -
785
01:25:02,427 --> 01:25:05,226
گیر کردن تو آواتارهای سربازهایی
که قبلاً درگیرِ جنگ بودن؟
786
01:25:05,260 --> 01:25:07,327
تجربهی دوبارهی مأموریتهای قدیمی؟ -
خدای من، نه -
787
01:25:08,561 --> 01:25:10,127
شبیهسازی طراحی شده تا ملایم باشه
788
01:25:10,161 --> 01:25:13,861
جنگِ جهانی دوم واسه این انتخاب شده که موجبِ
یادآوری خاطراتِ کمتری از دنیای واقعی میشه
789
01:25:13,895 --> 01:25:15,327
کلمهی «وترولک» چی؟
790
01:25:17,661 --> 01:25:18,761
چیه؟
791
01:25:18,795 --> 01:25:22,494
همهتون یه زمانی این کلمه رو زمزمه میکردید
792
01:25:22,528 --> 01:25:25,628
تو اینترنت نوشته یه نفرینِ اسلامیـه
793
01:25:45,662 --> 01:25:47,195
این دیگه چه کوفتیـه؟
794
01:25:53,597 --> 01:25:55,496
ما خانوادهی هلویگ رو با خودمون
بردیم تو شبیهسازی
795
01:26:02,228 --> 01:26:03,496
اونا رو زنده کردیم. بهشون قدرت دادیم
796
01:26:04,597 --> 01:26:06,697
ولی این برنامهست... هیچکدوم واقعی نیست
797
01:26:06,730 --> 01:26:08,530
!وقتی توش باشی واقعیـه
798
01:26:08,563 --> 01:26:09,830
دعاها، همه چی
799
01:26:14,898 --> 01:26:18,564
فوراً یه تیمِ تخلیه بفرست اینجا
800
01:26:18,598 --> 01:26:21,464
باید من رو برگردونی اون تو -
نه، بهشون مسکّن میزنم -
801
01:26:21,497 --> 01:26:24,631
20میل پروپوفل -
من رو برگردون اونجا. میتونم نجاتشون بدم -
802
01:26:24,664 --> 01:26:28,296
.از کاری که باهاشون کردیم غافل بودیم
.اونا سعی کردن نشونمون بدن، ولی نمیتونستیم ببینیم
803
01:26:28,330 --> 01:26:32,564
فقط خودتون نگاه کنید. خاطراتِ من
از افغانستان قرار بود اونجا باشن؟
804
01:26:33,764 --> 01:26:35,664
خیلی خب، برت میگردونم
805
01:26:35,698 --> 01:26:38,131
ولی چیکار میکنی؟ -
باید با کاری که کردیم روبرو بشیم -
806
01:26:38,165 --> 01:26:40,198
قبل از این که دیر شه، از گناهامون توبه کنیم
807
01:26:42,465 --> 01:26:43,465
انجامش بده
808
01:26:44,532 --> 01:26:46,331
باشه
809
01:26:46,364 --> 01:26:48,432
در حال آغازِ زنجیرهی شبیهسازی
810
01:26:49,498 --> 01:26:51,498
شبیهساز فعال شد
811
01:26:52,799 --> 01:26:54,532
سرکوبِ خاطرات تکمیل شد
812
01:26:54,565 --> 01:26:56,699
صبر کن، کریس -
...ده -
813
01:26:56,732 --> 01:26:59,098
حافظهات پاک میشه -
...نه -
814
01:26:59,932 --> 01:27:01,532
...هشت
815
01:27:01,565 --> 01:27:03,666
...هفت
816
01:27:03,700 --> 01:27:05,766
...شش
817
01:27:05,800 --> 01:27:07,566
...پنج
818
01:27:08,366 --> 01:27:10,566
...چهار
819
01:27:10,600 --> 01:27:12,099
...سه
820
01:27:13,298 --> 01:27:14,633
...دو
821
01:27:15,666 --> 01:27:17,231
یک
822
01:27:44,801 --> 01:27:46,334
چی میخوای؟
823
01:27:47,658 --> 01:27:58,850
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
824
01:27:59,874 --> 01:29:06,862
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz