1
00:00:02,470 --> 00:00:30,000


2
00:00:35,071 --> 00:01:12,071
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:13,160 --> 00:01:16,755
خب، عمارت "آلدريج"، تنها عمارتِ
...باقي مونده از قرن نوزدهم در نیویورک‌ـه که

4
00:01:16,880 --> 00:01:19,269
داخل و بيرون اون همچنان سالم باقي مونده

5
00:01:19,440 --> 00:01:20,998
...موقعي که اين عمارت ساخته شد

6
00:01:21,120 --> 00:01:23,315
در زيبايي و شکوه
همتا نداشت

7
00:01:23,760 --> 00:01:27,548
آآآم، یه حقیقت جالب
این ساعت پاندولی توی کشتی تایتانیک بوده

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,710
و آقای آلدریچ نجاتش داده

9
00:01:30,160 --> 00:01:33,240
یه زن رومانیایی و بچه‌ش مجبور شدن از قایق نجات
پیاده بشن تا بتونن این ساعت رو نجات بدن

10
00:01:34,320 --> 00:01:36,197
...و اينجا

11
00:01:36,320 --> 00:01:40,598
آقاي آلدريج از
مهمان‌هاي ويژه ي خودش پذيرايي ميکرد

12
00:01:40,680 --> 00:01:45,800
،گفته ميشه که توي اين اتاق
بارنوم" فکر بردگي فيل ها به ذهنش خطور کرد"

13
00:01:46,560 --> 00:01:48,198
...لطفا دنبالم بياييد

14
00:01:52,640 --> 00:01:57,031
حالا ميخوام يه چيزي
!بهتون بگم که يکم ترسناکه

15
00:01:57,560 --> 00:02:02,793
در صبحِ روز 25 اکتبر سال 1894
...آقاي آلدريج بيدار ميشن، خشمگين بود

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,836
چون صبحونه‌اش رو براش آماده نکرده بودن

17
00:02:04,920 --> 00:02:08,754
،اون خدمتکارهاش رو صدا کرد
...ولي هيچ کدوم پاسخي ندادن

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,634
!چـــرا؟

19
00:02:11,880 --> 00:02:15,839
،چون شب گذشته
...يکي پس از ديگري

20
00:02:15,920 --> 00:02:19,356
موقعي که خواب بودن
!به ضرب چاقو کشته شدن

21
00:02:20,840 --> 00:02:22,319
....بعدا کاشف به عمل اومد که

22
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
خدمتکاران توسط
دختر بزرگ آلدريج به قتل رسيدن

23
00:02:27,280 --> 00:02:29,191
"گرترود آلدريج"

24
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
:آقاي آلدريج در خاطراتش ذکر ميکنه

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
...ميدونم که خدا هيچ خطايي ازش سر نميزنه"

26
00:02:33,600 --> 00:02:36,876
ولي مطمئنم موقعي که
"!دخترم رو خلق ميکرده، حسابي مست بوده

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,713
براي جلوگيري از
...تحقير شدن خانواده‌شون در مقابل مردم

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,950
به جاي اينکه دخترشون رو
به پليس تحويل بدن

29
00:02:42,280 --> 00:02:45,670
اون رو توي اين زيرزمين
زنداني کردن

30
00:02:46,280 --> 00:02:47,633
...و از طريق اين دريچه

31
00:02:49,280 --> 00:02:50,713
به اون غذا ميدادن

32
00:02:50,800 --> 00:02:54,475
سالها بعد، موقعي که
مالک جديد به اينجا نقل مکان کرد

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,710
اونها جسدش رو دفن کردن

34
00:02:56,840 --> 00:03:00,913
ولي بعد از اينکه مرتبا
صداهاي عجيبي ميشنيدن

35
00:03:01,360 --> 00:03:03,032
در زيرزمين رو مهر و موم کردن

36
00:03:03,160 --> 00:03:07,312
درسته! هيچکس از اون موقع
تا حالا در اينجا رو باز نکرده

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
!خيلي خب

38
00:03:14,600 --> 00:03:15,715
دنبالم بياييد

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,671
بهتره که از در فاصله بگيريد

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,389
شرمنده آقاي آلدريج
!بايد از اينجا برم بيرون

41
00:04:46,680 --> 00:04:48,159
!اوه گرت
!تو چقدر احمقي

42
00:04:50,640 --> 00:04:51,914
نه

43
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
نه

44
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
!نه ! نه! نه

45
00:05:11,760 --> 00:05:13,193
!نه! نه

46
00:05:13,520 --> 00:05:15,272
!نــــه

47
00:05:18,243 --> 00:05:22,243
.: شکارچيان ارواح :.

48
00:05:29,680 --> 00:05:31,238
"دنيل"
"ترسا"

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,836
دکتر رابرتز. رابرت، سلام

50
00:05:35,920 --> 00:05:39,230
ارین، عزیزم. سلام -
سلام، فیل -

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,072
صبح بخیر، جک -
سلام -

52
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
خبرها رو شنیدی؟ -
نه خودت بگو -

53
00:05:44,840 --> 00:05:47,115
امروز تو سالن بزرگ سخنرانی دارم

54
00:05:47,240 --> 00:05:49,310
عزیزم، این فوق‌العاده‌ست -
میدونم -

55
00:05:49,400 --> 00:05:52,472
اونوقت تو اینو پوشیدی؟ -
چی؟ -

56
00:05:52,560 --> 00:05:54,835
یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا شی

57
00:05:54,920 --> 00:05:58,196
فیلیس، میخوام ارین گیلبرت رو بهت معرفی کنم

58
00:05:58,280 --> 00:06:01,556
اون متخصص فیزیک ذرات‌ـه

59
00:06:01,640 --> 00:06:03,517
من طرفدار پر و پا قرص شمام

60
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
ملاقات با شما برام افتخار بزرگیه

61
00:06:05,280 --> 00:06:08,955
فیلیس سخنرانِ مهمان
در زمینه فیزیک کیهانی و کیهان‌شناسی‌ـه

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
واوو

63
00:06:10,160 --> 00:06:13,118
ارین تازه فهمیده که مقالاتش چاپ میشده

64
00:06:13,640 --> 00:06:15,596
بله، خب، این افتخار بزرگیه

65
00:06:15,680 --> 00:06:18,433
من دیگه نمیذارم افراد آزمایشگاهم
مقالاتم رو به مطبوعات بدن

66
00:06:18,520 --> 00:06:23,071
بنظر من مطبوعات تو اطلاعات دست میبرن
و آخرش به اون تحقیقات علمی لطمه وارد میکنن

67
00:06:23,160 --> 00:06:27,836
آره. مثل وقتایی که دانشمندها گرفتار
اون جایزه های احمقانه میشن

68
00:06:27,920 --> 00:06:30,559
...میدونی -
جوایز هم خیلی مهمن -

69
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
بله، نه، من گفتم
احمقانه‌ست اگه دنبال جایزه نباشی

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,550
چون همونجاست که علم واقعا میدرخشه

71
00:06:35,640 --> 00:06:39,758
بله، متاسفانه این تنها راه
برای جلب توجه دیگران به سمت علم‌ـه

72
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
به نکته عالی اشاره کردی

73
00:06:41,680 --> 00:06:43,591
خیلی خب، من دیگه باید برم

74
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
سلام سایمون

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,993
خب، من بهتره برم به سخنرانیم برسم

76
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
توی سالن بزرگ

77
00:06:52,080 --> 00:06:56,119
این خیلی خوبه که اونجا بزرگه
آخه ایده‌های بزرگی دارم که میخوام ارائه‌شون بدم

78
00:06:56,200 --> 00:06:59,510
هی، تو جلسه استخدامت موفق باشی
کاری کن بهت افتخار کنم

79
00:07:00,120 --> 00:07:01,189
اینجوری برات دعا میکنم

80
00:07:01,280 --> 00:07:03,874
البته گذاشتن انگشتام رو هم بی معنیه ها
چون اساسا معنی نمیده

81
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
تو این یه مورد باهات مخالفم

82
00:07:05,920 --> 00:07:10,357
ثابت شده که خرافات میتونه
مزایای عملکرد نظریه های علمی رو بالا ببره

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,752
دقیقا. من تو همه چی دچار اشتباه میشم

84
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
خیلی خب. میخوام سعی کنم
بدون اینکه پام به اینجاها گیر کنه برم بیرون

85
00:07:17,200 --> 00:07:19,839
نمیخوام مامانم بهم بگه چُلمن

86
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
دیدی، چجوری قدم برمیدارم

87
00:07:23,200 --> 00:07:24,952
پس، تو اونو میشناسی؟

88
00:07:25,040 --> 00:07:26,951
دینگ دانگ

89
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
آره

90
00:07:29,400 --> 00:07:31,516
،"شان"
!سوال جالبي پرسيدي

91
00:07:31,600 --> 00:07:33,955
...همونطور که از محاسباتم پيداست

92
00:07:34,040 --> 00:07:39,353
ما به زودي قادر خواهيم بود که
فرضيه نسبيت رو با فرضيه کوانتوم ترکيب کنيم

93
00:07:39,440 --> 00:07:42,238
،درس دادن توي يه سالن بزرگ
!چه روز بزرگي

94
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
!سالـــن بـــزرگ

95
00:07:50,880 --> 00:07:51,995
!سالن بزرگ

96
00:07:52,240 --> 00:07:55,152
شرمنده مزاحم شدم، ولي بايد در مورد
چيزي که  نوشتيد باهاتون صحبت کنم

97
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
...خب

98
00:07:57,200 --> 00:07:59,395
...شرمنده، چه

99
00:07:59,800 --> 00:08:00,835
چه نشريه‌اي؟

100
00:08:01,000 --> 00:08:02,228
در مورد کتابتون صحبت ميکنم

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,029
...کتاب

102
00:08:06,560 --> 00:08:08,391
،شرمنده
!اصلا نميدونم منظورتون چيه

103
00:08:08,480 --> 00:08:10,536
بايد عذر من رو پذيرا باشيد
چون الان ديگه کلاسم شروع ميشه

104
00:08:10,560 --> 00:08:11,993
شما "ارين گيلبرت" هستيد، درسته؟

105
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
دستيار نويسنده کتابِ
"ارواحي از گذشته‌ي ما"

106
00:08:13,560 --> 00:08:16,154
،که هم واقعيه هم خيالي
مطالعه در مورد ماوراء الطبيعه؟

107
00:08:16,760 --> 00:08:19,638
ولي فکر کنم داريد
دنبال يه ارين گيلبرت ديگه ميگرديد

108
00:08:19,720 --> 00:08:22,314
یکی که از عنوان‌های طولانی خوشش میاد

109
00:08:22,400 --> 00:08:26,439
خب. ولي اين خيلي به شما شباهت داره

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,719
چي؟
!نه

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,148
!آره، اون منم

112
00:08:31,320 --> 00:08:32,799
ببين، اين قضيه براي خيلي وقت پيشه

113
00:08:32,880 --> 00:08:35,075
و اين هم يه قصه براي خندوندن بود
که با چندتا از رفقا انجام داديم

114
00:08:35,200 --> 00:08:36,474
شرمنده

115
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
يه کتاب 460 صفحه‌اي براي خنده و شوخي؟

116
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
:اولين جمله‌ي اين کتاب اينه
"اين يک شوخي نيست"

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,355
چي ميخواي؟

118
00:08:43,440 --> 00:08:44,668
خب، من "اد مالگريو" هستم

119
00:08:44,760 --> 00:08:47,957
من يک تاريخ دان هستم که  در عمارت آلدريج
!کار ميکنم، و معتقدم که اونجا توسط ارواح تسخير شده

120
00:08:48,120 --> 00:08:49,633
اگه ميشه بياييد و يه نگاهي بندازيد

121
00:08:49,880 --> 00:08:52,553
من به پليس هم گفتم
!ولي اونا فکر کردن که من ديوونه شدم

122
00:08:52,640 --> 00:08:55,871
متاسفم، اما اون کتاب حاصل ترشحاتِ
!ذهنِ آشفته‌يِ يک نويسنده ست

123
00:08:56,200 --> 00:08:59,875
من اصلا نميدونم اون رو از کجا گير آورديد
فکر ميکردم هر دو نسخه‌ي موجود رو سوزوندم

124
00:08:59,960 --> 00:09:01,951
!توي سايت آمازون هست
!هم نسخه چاپي هم الکترونيکي

125
00:09:02,240 --> 00:09:04,515
چي؟ -
!نسخه‌ي صوتيش هم هست -

126
00:09:04,600 --> 00:09:06,033
ولي خب
!من سواد خوندن و نوشتن دارم

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,635
من خوابم يا بيدار؟

128
00:09:08,440 --> 00:09:09,475
!نه

129
00:09:09,560 --> 00:09:12,597
!نه نه نه نه
ابي"، ميکشمت"

130
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
اوه -
ارين -

131
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
اوه
"سلام دکتر "فيلمور

132
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
ما قراره که پنج شنبه
درخواست شمارو دوباره بررسي کنيم

133
00:09:20,160 --> 00:09:21,195
عاليه

134
00:09:21,280 --> 00:09:23,874
اما من يه نامه
از دکتر "برانوم" از "پرينستون" دريافت کردم

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,752
!که شما رو براي اين کار توصيه کرده بود

136
00:09:26,800 --> 00:09:27,976
...گروه علمي آموزشي اونها

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,070
!ديگه مثل سابق نيست

138
00:09:30,160 --> 00:09:34,358
و براي من مهم بود که
از يه گروه معتبر تر استاد استخدام کنيم

139
00:09:34,440 --> 00:09:36,237
معتبر تر از پرينستون؟

140
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
!بله

141
00:09:39,920 --> 00:09:44,038
به نظرم تو براي فيزيک مدرن
يک سرمايه هستي

142
00:09:44,160 --> 00:09:47,152
و دوست ندارم که
!هدر رفتن اين سرمايه رو ببينم

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,670
نه. نه، نه، نه، قربان
!اين استعداد رو هدر نميدم قربان

144
00:09:49,760 --> 00:09:51,398
پيگير اون نامه هم ميشم

145
00:09:51,480 --> 00:09:56,429
بله. پرینستون
هرکی عقب افتاده‌ست میره اونجا

146
00:09:57,080 --> 00:09:58,593
...و در مورد لباسهات

147
00:09:58,840 --> 00:10:00,432
بله؟
...آيا

148
00:10:02,240 --> 00:10:05,118
واسه آکادمي زيادي سکسيه؟

149
00:10:05,480 --> 00:10:06,629
!مهم نيست

150
00:10:07,600 --> 00:10:08,828
،نه نه نه
مشکلش چيه؟

151
00:10:09,320 --> 00:10:10,992
...مهم نيست -
نميدونم -

152
00:10:15,400 --> 00:10:18,472
ابي، تو قول داده بودي
!که اين کار رو نميکني

153
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
...ابيگيل" مطالعات خود در باب ماوراءالطبيعه را"

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,235
"در مؤسسه‌ي "کنت پي هيگينز" ادامه ميدهد

155
00:10:36,320 --> 00:10:37,753
!زودباش

156
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
شوخيت گرفته؟

157
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
سلام؟

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,631
خيلي وقته که منتظرت هستم

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,078
خيلي وقته که گذشته، مگه نه؟

160
00:10:57,600 --> 00:11:00,194
اميدوارم که بيشتر از
!يک وانتان برام آورده باشي

161
00:11:01,160 --> 00:11:02,275
ببخشيد؟

162
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
!هه

163
00:11:09,360 --> 00:11:12,477
خب، خب، خب

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
ارين

165
00:11:14,440 --> 00:11:15,714
ابي

166
00:11:16,560 --> 00:11:17,595
بني

167
00:11:17,680 --> 00:11:20,433
!بله تو رو ميشناسم بني
...ميشه فقط

168
00:11:20,760 --> 00:11:23,911
ميشه ناهاري که
يه ساعته منتظرش هستم رو بدي؟

169
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
ميدوني که هدفون هاي
کوچکتري ساخته شده يا نه؟

170
00:11:26,080 --> 00:11:27,593
!اين يه تکنولوژي پيشرفته محسوب ميشه

171
00:11:27,920 --> 00:11:29,399
ممنون که پرسيدي

172
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
چيزي که الان ميبينيد
!مربوط به تکنولوژي آينده ـست

173
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
بفرما

174
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
خانم گيلبرت رو هم به سمت
در خروجي راهنمايي کن

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
...همون دري که ازش اومديم داخل

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,936
،آره ميدونم، اون فقط يه حرف کنايه‌اي زد
درکش برات سخته؟

177
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
نه -
!نکن -

178
00:11:41,880 --> 00:11:43,393
!من سعيم رو کردم -
!بينوا -

179
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
تو کتابمون رو توي اينترنت
بدون اجازه‌ي من پخش کردي

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,399
به اجازه‌ي تو احتياجي نداشتم

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,816
!معلومه که نياز داشتي
من هم توي نوشتن کتاب کمک کردم

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,034
!اسم من هم روشه

183
00:11:53,120 --> 00:11:55,236
نه اينطور نيست

184
00:11:55,360 --> 00:11:57,749
اون کتاب
يه چشمه باريک
!جهت کسب درآمد منه

185
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
و من الان در چند قدمي
خريد يک يخچال کوچولو براي اينجا هستم

186
00:12:00,840 --> 00:12:02,273
ببين، من ديگه دارم استاد دانشگاه ميشم

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
"من دارم استاد ميشم"
:|

188
00:12:04,200 --> 00:12:06,714
و اگه همکارانم توي دانشگاه کلمبيا
اسم من رو سرچ کنن

189
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
!اولين چيزي که براشون مياد اون کتابه هست

190
00:12:08,680 --> 00:12:10,989
يه اموجي شبح هم
!به لطف شما در کنارش ميذارن
( اموجي: شکلک مورد استفاده در چت )

191
00:12:11,080 --> 00:12:12,216
،اينجوري هم ميرقصه
خودت که اون رو ديدي؟

192
00:12:12,240 --> 00:12:14,037
اون کتاب بچه‌ي ما بود

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,635
و تو اون بچه رو قبل از اينکه
!پرواز کردن ياد بگيره رها کردي

194
00:12:17,720 --> 00:12:20,598
،خب، کتابها که پرواز نميکنن
...بچه ها هم همينطور، پس

195
00:12:20,680 --> 00:12:22,318
،تو اين چيزا رو نميدوني
...بذار بهت بگم

196
00:12:22,400 --> 00:12:26,279
،اگه من يه بچه داشتم که پرواز ميکرد
خبرش رو اصلا رسانه‌اي نميکردم

197
00:12:26,360 --> 00:12:29,750
،اگه يه بچه‌ي پرنده داشتم اينجا رو گِل ميگرفتم
تو هم همين کار رو بکن

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,513
هيچ سند و مدرک علمي
!در مورد چرندياتِ توي اون کتاب وجود نداره

199
00:12:32,600 --> 00:12:34,670
و باعث ميشه که من مثل يه آدم احمق جلوه کنم

200
00:12:34,760 --> 00:12:37,194
خــــدا! شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ -

201
00:12:37,360 --> 00:12:39,316
!من همش يدونه وانتان دارم
(يه نوع خوراک چيني)

202
00:12:39,400 --> 00:12:43,313
يه لگن سوپ آورده
!ولي همش يدونه وانتان نصفه توشه

203
00:12:43,400 --> 00:12:45,152
!نگاه کن
توي سوپ شناوره

204
00:12:45,640 --> 00:12:47,416
واقعا جاي تاسف داره
که همچين سوپي نصيبت شده

205
00:12:47,440 --> 00:12:49,908
تازه گوشت هم نداره
يدونه هويج گذاشته و تمام

206
00:12:50,000 --> 00:12:51,274
ابي خواهش ميکنم

207
00:12:51,440 --> 00:12:53,078
!بله -
!ابي -

208
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
!من همش يدونه وانتان دارم

209
00:12:54,400 --> 00:12:55,549
حالا باید چیکار کنم؟

210
00:12:55,640 --> 00:12:59,076
اگه بنی سه تا وانتان دیگه برام بیاره
انعام خوبی بهش میدم

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
به خدا قسم

212
00:13:01,160 --> 00:13:03,628
هميشه اينطرفا آفتابي ميشي؟

213
00:13:04,480 --> 00:13:06,675
شرمنده، سلام
شما کي هستيد؟

214
00:13:08,760 --> 00:13:10,637
هولتزمن هستم. متولد برج سنبله

215
00:13:10,720 --> 00:13:12,836
عاشق اسکی بازی
گیاهخوار

216
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
و 100درصد از آشناییت خوشحالم

217
00:13:16,640 --> 00:13:18,631
زياد نزديکش نشو هولتزمن

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,056
اون ازت ميخواد که باهاش يه کتاب بنويسي
ولي بعدش گند ميزنه به روياهات

219
00:13:21,080 --> 00:13:22,115
باشه

220
00:13:22,200 --> 00:13:23,536
هولتزمن با من توي
اين آزمايشگاه کار ميکنه

221
00:13:23,560 --> 00:13:27,030
اون يه مهندس بي نظيره
!و خيلي هم با وفاست

222
00:13:27,160 --> 00:13:28,991
و هيچ وقت ترکت نميکنه

223
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
متوجه شدم

224
00:13:30,520 --> 00:13:33,318
از شانس گوهِت
اون متخصص فيزيک ذرات هم هست

225
00:13:33,400 --> 00:13:36,073
اون تقریبا داشت تو سازمان
پژوهش‌های هسته‌ای استخدام میشد

226
00:13:36,160 --> 00:13:37,434
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

227
00:13:37,520 --> 00:13:39,158
پس چه اتفاقی افتاد؟

228
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
یه حادثه توی آزمایشگاه اتفاق افتاد -
البته یارو قرارـه بهوش بیاد -

229
00:13:41,880 --> 00:13:43,757
دیروز بهوش اومد -
چقدر عالی -

230
00:13:43,840 --> 00:13:45,831
بعدش جیغ زد و
دوباره رفت تو کما

231
00:13:45,920 --> 00:13:47,831
من شرط میبندم
بخاطر جیغ کشیدن از حال رفته

232
00:13:47,920 --> 00:13:50,434
میشه لطفا برگردیم سر بحثمون؟

233
00:13:50,520 --> 00:13:54,149
وای خدای من، زمان خیلی خوبیه
ولی میخوام بگم نه

234
00:13:54,240 --> 00:13:56,310
،من و هولتزمن
خيلي سرمون شلوغه

235
00:13:56,400 --> 00:13:59,756
و داريم تئوري هاي توي
کتابمون رو به واقعيت تبديل ميکنيم

236
00:13:59,840 --> 00:14:00,875
واقعا؟ -
آره -

237
00:14:00,960 --> 00:14:04,475
ما خيلي به ساخت ليزر ميان تهي
براي پرتو افکني معکوس نزديک شديم

238
00:14:04,560 --> 00:14:05,788
!خيلي نزديک

239
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
شما پرتوافکني معکوس انجام ميديد؟

240
00:14:07,440 --> 00:14:10,352
ابي، چرا نميذاري
!به "اي.وي.پي." گوش کنه

241
00:14:10,440 --> 00:14:12,476
چه "اي.وي.پي." اي؟ -
نه. نه... "اي.وي.پي." در کار نيست -

242
00:14:12,560 --> 00:14:15,074
...اي.وي.پي." يعني" -
پديده صوتي الکترونيکي -
(Electro voice phenomenon)

243
00:14:15,160 --> 00:14:16,752
برام آشناست و ميدونم
معنيش چي ميشه

244
00:14:16,840 --> 00:14:19,354
و تا حالا همچين چيزي
به صورت مادي مشاهده نشده

245
00:14:19,440 --> 00:14:21,317
واقعا؟
تا حالا همچين چيزي نبوده؟

246
00:14:21,400 --> 00:14:22,833
ميدوني چيه؟
با من بيا

247
00:14:22,920 --> 00:14:25,036
با اون لباست
!شبيه داف هاي زمون قاجار شدي

248
00:14:26,400 --> 00:14:29,949
چند ماه پيش ما هشت شب رو
توي هتل چلسي سپري کرديم

249
00:14:30,040 --> 00:14:31,189
و چيزي نصيبمون نشد

250
00:14:31,640 --> 00:14:33,198
...خب، ما اينطور فکر ميکرديم اما

251
00:14:33,280 --> 00:14:37,114
بعدا که داشتيم توي آزمايشگاه
...اين نوار رو بررسي ميکرديم

252
00:14:48,480 --> 00:14:49,936
!خب، قشنگ مارو ايستگاه کرديد -
ميدوني چيه؟ -

253
00:14:49,960 --> 00:14:51,456
ما نميتونيم حتي مردم رو راضي
کنيم که به اينجا بيان

254
00:14:51,480 --> 00:14:53,416
...اما هيچوقت -
...اون حسابي گوشهاش رو تيز کرده بود -

255
00:14:53,440 --> 00:14:56,238
هيچوقت کسي اينقدر به اين نوار
!با دقت گوش نداده بود

256
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
،شوخي بامزه‌اي بود، جالب بود
!ولي حال بهم زن بود

257
00:14:59,320 --> 00:15:01,776
اگه بگم که از سوراخ جلو اين صدا در اومد
چقدر حال بهم زن تر ميشه؟

258
00:15:01,800 --> 00:15:05,110
...اینکارو نکن -
میتونم به صورت زنده هم انجامش بدم -

259
00:15:05,200 --> 00:15:06,997
خب، شوخي بعدي چيه؟
ميخواهيد خشتکم رو پرچم کنيد؟

260
00:15:07,160 --> 00:15:11,472
نه، فکر کنم هردوتامو فهميديم
...که کونت حسابي سوخته

261
00:15:11,880 --> 00:15:12,915
!کونت رو بذار توي آب يخ

262
00:15:14,600 --> 00:15:16,856
خيلي خب، فکر ميکردم که ميتونيم
مثل دو تا آدم عاقل و بالغ حرف بزنيم

263
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
ولي ظاهرا اشتباه ميکردم

264
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
ارين، اگه ديگه به
اين چيزا اعتقادي نداري

265
00:15:21,120 --> 00:15:23,076
پس براي چي داري دنبال کتاب ميگردي؟

266
00:15:23,160 --> 00:15:27,199
يه مرد اومد محل کارم و گفت که خونه‌اش
!تسخير شده

267
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
چه خونه‌اي؟

268
00:15:28,840 --> 00:15:30,432
عمارت آلدريج

269
00:15:30,520 --> 00:15:32,636
داري شوخي ميکني

270
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
چي کار ميکنيد؟

271
00:15:37,520 --> 00:15:38,656
...اين دقيقا

272
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
ميخواي بريم چند تا روح پيدا کنيم؟ -
آره -

273
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
!بريم

274
00:15:46,040 --> 00:15:48,190
صبر کنيد، داريد ميريد؟ -
من کيف رو برميدارم -

275
00:15:49,040 --> 00:15:50,837
،ابي خواهش ميکنم
پس کتاب چي ميشه؟

276
00:15:50,920 --> 00:15:52,751
زودباش بريم

277
00:15:52,840 --> 00:15:54,114
!من که با شما نميام

278
00:15:54,200 --> 00:15:55,792
اوه نه
شوخي ميکني؟

279
00:15:55,880 --> 00:15:57,279
!کسي هم ازت نخواست که با ما بيايي

280
00:15:57,360 --> 00:15:59,669
!زود گمشو بيرون تا بتونم اين در رو قفل کنم

281
00:15:59,760 --> 00:16:02,115
..."خب تو گفتي "بزن بريم

282
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
.....اوه خداي من، گمــشـــ
داري وقتمون رو هدر ميدي

283
00:16:03,680 --> 00:16:05,176
در رو ببند
خودش قفل ميشه

284
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
!ابي صبر کن

285
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
هي تاکسي

286
00:16:09,200 --> 00:16:10,474
هي هي -
ابي -

287
00:16:10,560 --> 00:16:12,039
ابي زودباش

288
00:16:12,120 --> 00:16:14,156
خواهش ميکنم اون کتاب رو بردار

289
00:16:14,560 --> 00:16:15,913
باشه، باشه

290
00:16:16,000 --> 00:16:19,231
اما تو هم بايد مارو به اون يارو
توي عمارت معرفي کني

291
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
،بله
حتما از ديدنتون خوشحال ميشه

292
00:16:20,600 --> 00:16:22,795
...و من هم شايد

293
00:16:22,880 --> 00:16:25,952
کتاب رو تا مدتي که بتوني
....اون شغل مسخره‌ات رو کسب کني

294
00:16:26,040 --> 00:16:27,393
.از آمازون برميدارم

295
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
،حتما. بله، همینکارو میکنم

296
00:16:34,200 --> 00:16:35,349
رسيديم؟

297
00:16:37,280 --> 00:16:39,191
!ببخشيد

298
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
!بازديد تعطيله

299
00:16:40,800 --> 00:16:42,552
ميتونم کمکتون کنم؟ -
بله، سلام -

300
00:16:42,640 --> 00:16:43,959
ما دنبال اد مالگريو ميگرديم

301
00:16:44,040 --> 00:16:46,713
من ميخوام اين دوستان رو بهش معرفي کنم

302
00:16:46,800 --> 00:16:48,518
امروز صبح به ديدنم اومده بود

303
00:16:48,600 --> 00:16:50,511
اد مولگريو؟ -
بله -

304
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
ولي اون 15 سال پيش فوت کرده

305
00:16:53,280 --> 00:16:55,032
چي؟ -
خيلي عالي شد -

306
00:16:55,120 --> 00:16:56,678
اون 15 ساله که مرده

307
00:16:56,760 --> 00:16:58,955
!اون يه روحه
ميدونستم

308
00:16:59,280 --> 00:17:00,599
اما من امروز صبح ديدمش

309
00:17:01,560 --> 00:17:02,595
...اون

310
00:17:03,040 --> 00:17:04,189
پس ايشون کيه؟

311
00:17:04,280 --> 00:17:06,396
،پسرشون هستن
اد جونيور

312
00:17:06,480 --> 00:17:08,256
خب ايشون همون کسي هست که ديدم

313
00:17:08,280 --> 00:17:12,796
سلام جونيور میشه بگی آخرين باري که
وقايع ماوراءالطبيعه ديده شد کِي بوده؟

314
00:17:12,880 --> 00:17:16,839
...و اگه بخواهيد از 1 تا 5 به اون نمره بديد

315
00:17:16,920 --> 00:17:20,037
گرت سه شنبه اون رو ديده
!و مطمئنم که ريده توي خودش

316
00:17:20,120 --> 00:17:22,190
يا خدا -
!واو، ريدي -

317
00:17:22,280 --> 00:17:24,032
!من باشم نمره‌ي 3 رو ميدم

318
00:17:24,360 --> 00:17:25,634
اگه واقعا ريدي
نمره 4 فکر کنم برات خوب باشه

319
00:17:25,720 --> 00:17:27,216
چي؟ -
مگر اينکه يه چيز اسهال آور خورده باشي -

320
00:17:27,240 --> 00:17:28,434
!يعني کار روح نبوده

321
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
بعد از کشف حقيقت
!ماست مالي کردن برات سخت ميشه

322
00:17:30,720 --> 00:17:31,948
!من نريدم

323
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
:چرا، ريدي! اون من رو صدا کرد و گفت
"اوه خداي من، شلوار من قهوه‌اي شده"

324
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
یه نمونه از اون
شلواری که ریدی بهش رو داری؟

325
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
نمونه؟

326
00:17:38,560 --> 00:17:40,536
باشه، خيلي خب -
خيلي دوست دارم اون رو ببرم توي آزمايشگاه -

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,279
خب من معارفه رو انجام دادم

328
00:17:43,360 --> 00:17:44,793
آره ممنونم -
بفرما -

329
00:17:44,880 --> 00:17:46,776
خب نظرت چيه که مارو ببري اون سمت خيابون

330
00:17:46,800 --> 00:17:49,314
چون من ميخوام برم داخل و اونجارو نگاه کنم

331
00:17:50,640 --> 00:17:51,993
!ممکنه که اون تو بميري

332
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
،برداشت اول
عمارت آلدريج

333
00:17:54,320 --> 00:17:56,117
!...و ضبط ميشه

334
00:17:56,200 --> 00:17:58,156
تنظيمات رو بررسي کردم
همه چيز درست بود

335
00:17:59,160 --> 00:18:00,195
اون ديگه چيه؟

336
00:18:00,280 --> 00:18:03,033
!مثل اين دستگاه پشمک ساز مي‌مونه

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,997
هست  PKE اون يه دستگاه براي سنجش

338
00:18:05,520 --> 00:18:08,876
اگه يه روحي اين اطراف
باشه اين دستگاه بهمون ميگه

339
00:18:09,200 --> 00:18:10,315
کار ميکنه؟

340
00:18:10,440 --> 00:18:12,670
آره کار ميکنه

341
00:18:12,760 --> 00:18:16,435
ولي تا حالا فرصتش پيش نيومده
بود که کار کردنش رو از نزديک ببينيم

342
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
اطلاعات عجيبي رو داره نشون ميده

343
00:18:19,480 --> 00:18:22,119
خانم ميشه بگيد که
اين مدل پاپيون رو از کجا گير آورديد؟

344
00:18:22,200 --> 00:18:24,350
اون رو همراه اين لباس بهم دادن

345
00:18:25,760 --> 00:18:29,070
يه نفر دلش نميخواد که ما به
اون طرف راه پيدا کنيم

346
00:18:29,280 --> 00:18:31,616
ميشه بگي قدم زدن با اون
کفش هات چه حسي بهت ميده؟

347
00:18:31,640 --> 00:18:33,756
اصلا جالب نيست -
باشه -

348
00:18:33,880 --> 00:18:36,110
اوه هولتزمن
اينجارو داشته باش

349
00:18:36,200 --> 00:18:37,349
وايسا اومدم

350
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
شوخي قشنگي بود

351
00:19:01,200 --> 00:19:02,553
چيزي پيدا کردي

352
00:19:02,640 --> 00:19:03,675
خيلي بامزه بود

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,672
شما همه چيز رو به مسخره گرفتيد؟

354
00:19:06,840 --> 00:19:07,989
!نه فقط مامانت رو به مسخره گرفتيم

355
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
،نه
!مادرت خيلي برام عزيزه

356
00:19:10,320 --> 00:19:12,311
شما اون ماده‌ي چسبناک رو ريخته بوديد کف اتاق؟

357
00:19:12,880 --> 00:19:15,269
در زيرزمين رو هم باز کرديد
و سعي کرديد که من رو بترسونيد

358
00:19:15,400 --> 00:19:16,958
ما در رو باز نکرديم

359
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
!در زيرزمين بازه

360
00:19:20,520 --> 00:19:22,829
من که باز نکردم، تو باز کردي؟ -
منم باز نکردم -

361
00:19:23,200 --> 00:19:26,056
،ميدوني چيه
حتما کار اد بوده

362
00:19:26,080 --> 00:19:27,513
!و اون يارويي که توي خودش نريده بود

363
00:19:27,600 --> 00:19:28,794
اونجا رو نگاه کن

364
00:19:34,240 --> 00:19:35,878
فکر نکنم که اين هم کار اونا باشه

365
00:19:36,360 --> 00:19:38,828
اوه

366
00:19:38,920 --> 00:19:40,876
...گوش هاي من -
براي من هم سوت ميکشه -

367
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
...اون قطعا

368
00:19:42,040 --> 00:19:43,678
...يه تغيير ناگهاني توي الگوريتم هاست -
!آره، تغيير ناگهاني -

369
00:19:43,760 --> 00:19:46,274
...اون قطعا همينه -
بچه ها؟ -

370
00:19:46,840 --> 00:19:48,592
فکر کنم که ما تنها نيستيم

371
00:19:48,680 --> 00:19:49,908
!يا جِرجيس

372
00:19:50,040 --> 00:19:51,473
دوربين رو بده من، مرسي

373
00:19:51,560 --> 00:19:52,595
خب

374
00:19:57,280 --> 00:19:58,872
،کارد بخوره توي اون شِکمت
الان وقت خوردنه؟

375
00:19:58,960 --> 00:20:00,313
من نميتونم به اين چيپس هاي
خوشمزه دستِ رَد بزنم

376
00:20:09,840 --> 00:20:11,558
شما هم همون چيزي
که من ميبينم رو ميبينيد؟

377
00:20:11,880 --> 00:20:13,472
خداي بزرگ

378
00:20:13,560 --> 00:20:15,232
روح درجه 4

379
00:20:15,320 --> 00:20:16,833
مثل بدن انسان

380
00:20:16,920 --> 00:20:18,797
اين غيرممکنه

381
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
!ولي الان ممکن شده

382
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
اين زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم

383
00:20:26,240 --> 00:20:27,639
من سعي ميکنم که باهاش صحبت کنم

384
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
،مراقب باش
ممکنه که بدذات باشه

385
00:20:31,640 --> 00:20:33,517
،آره، حواسم هست
تو هم فيلم بگير

386
00:20:33,600 --> 00:20:35,113
دارم فيلم ميگيرم

387
00:20:35,200 --> 00:20:36,519
مواظب باش

388
00:20:36,760 --> 00:20:39,035
فکر کنم که ميخواد
با ما ارتباط برقرار کنه

389
00:20:39,120 --> 00:20:40,400
ميدونستم، ميدونستم، ميدونستم

390
00:20:41,120 --> 00:20:42,997
چيزي نيست
به نظر که آروم مياد

391
00:20:44,360 --> 00:20:45,679
سلام

392
00:20:46,080 --> 00:20:47,593
تو خيلي زيبايي

393
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
سلام عليکم

394
00:20:50,880 --> 00:20:54,759
اسم من ارين گيلبرت هست
دکتراي فيزيک از دانشگاه کلمبيا

395
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
!اوه خداي من

396
00:21:07,520 --> 00:21:08,748
اون داره فرار ميکنه
!زود باشيد

397
00:21:10,360 --> 00:21:12,078
!عجله کنيد -
!بدوئید -

398
00:21:12,160 --> 00:21:14,256
!بگيرش -
کجا رفت!؟ -

399
00:21:14,280 --> 00:21:16,032
کجا رفت!؟ -
اونجا -

400
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
!اوه

401
00:21:20,600 --> 00:21:22,033
چه اتفاقي افتاد؟

402
00:21:22,120 --> 00:21:23,678
ابي، الان چه اتفاقي افتاد؟

403
00:21:25,240 --> 00:21:27,674
،الان بهت ميگم چي شد
!ما يه روح ديديم

404
00:21:27,760 --> 00:21:29,016
ما يه روح ديديم -
آره، يه روح ديديم -

405
00:21:29,040 --> 00:21:30,678
،يه روح ديديم
!اوه خداي من

406
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
!يه روح ديديم

407
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
!خداي من
يه روح ديديم

408
00:21:36,480 --> 00:21:38,152
،حق با ما بود
!ما ديوونه نبوديم

409
00:21:38,240 --> 00:21:40,674
اوه

410
00:21:43,280 --> 00:21:44,633
ما يه روح ديديم

411
00:21:44,720 --> 00:21:46,517
!ارواح واقعي هستن

412
00:21:46,600 --> 00:21:48,136
،من به روح اعتقاد دارم
!چون همين الان يکيش رو ديدم

413
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
!اونها واقعي هستن

414
00:21:51,680 --> 00:21:53,318
اون ديگه کيه؟

415
00:21:53,400 --> 00:21:55,834
دکتر "برانستين" اين رو
توي سايت "رديت" ديده

416
00:21:56,240 --> 00:22:00,631
:که اون فيلم هم از يه سايت لينک شده بود
"اخبار ارواح"

417
00:22:01,240 --> 00:22:03,231
اسم همچين جايي رو
!اصلا تا حالا نشنيده بودم

418
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
اميدوارم متوجه باشي که
وقتي يه نفر رو به عنوان استاد قبول ميکنم

419
00:22:06,400 --> 00:22:07,879
من قبول ميکنم که اينجا استاد بشم

420
00:22:07,960 --> 00:22:11,794
،وقتي کسي رو به عنوان استادي قبول ميکنيم
!ايشون نماينده‌ي اين گروه در تمام زمينه ها ميشه

421
00:22:12,160 --> 00:22:15,550
ولي اين کارهاي شما
!اصلا در شاٌن اين گروه اموزشي نيست

422
00:22:18,160 --> 00:22:20,116
دکتر گيبنز

423
00:22:20,800 --> 00:22:22,836
تو دفترم یجور قارچ پیدا شده
واسه همین دارم دفترمو عوض میکنم

424
00:22:22,920 --> 00:22:25,673
به کسی نگیدا
نمیخوام بقیه وحشت کنن

425
00:22:25,760 --> 00:22:26,954
سلام، بچه ها

426
00:22:27,040 --> 00:22:30,430
اخراج نشدما
تو جعبه هم یه گیاه قدیمی‌ـه

427
00:22:31,520 --> 00:22:34,273
سلام، مارگارت
فقط دارم گیاهمو میبرم بیرون یکم هوا بخوره

428
00:22:34,640 --> 00:22:37,871
دوست دارم مث بقیه لوازم شخصیم
این گیاهه رو هم با خودم همه جا ببرم

429
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
...فیل. فیل. سلام. فیل

430
00:22:41,400 --> 00:22:44,039
اگه برگردی منو میبینی
درست پشت سرتم

431
00:22:44,120 --> 00:22:45,951
آهان، آره. داره نمودار رو نگاه میکنه

432
00:22:46,480 --> 00:22:48,976
انگار نمیتونه ازش سر در بیاره
وقتی سردرآوردی بهم زنگ بزن

433
00:22:49,000 --> 00:22:50,558
نمیتونه سردربیاره

434
00:22:50,680 --> 00:22:51,874
سامانتا. سلام. چطوری؟

435
00:22:51,960 --> 00:22:55,350
شصت. هفتاد

436
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
بعضی وقتا دوست دارم
وسایل دفترم رو بریزم تو جعبه

437
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
و بجای وزنه تو ورزش کردن
ازش استفاده کنم. هشتاد

438
00:23:02,600 --> 00:23:04,795
خب، الان خوشحال شدی

439
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
اون ویدئویی که پست کردین
باعث شد اخراج بشم

440
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
!اخراج شدم

441
00:23:11,160 --> 00:23:15,153
نه! خدایا، نه! همه مون میمیریم -
همه مون به خاکستر تبدیل میشیم -

442
00:23:15,400 --> 00:23:17,470
چی؟-
بذارش زمین. آروم -

443
00:23:19,400 --> 00:23:22,676
بذارش... بذارش زمین... وای خدای من -
!!اخراج شدم -

444
00:23:22,800 --> 00:23:24,995
بعد از اين همه سال

445
00:23:25,720 --> 00:23:26,789
...سالها تلاش و

446
00:23:26,880 --> 00:23:28,108
خايه مالي

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,236
،خدايا
!چقدر من خايه مالي کردم

448
00:23:30,320 --> 00:23:33,471
،ارين
از اين بابت متاسفيم

449
00:23:33,560 --> 00:23:36,313
ولي تو هم نيمه‌ي پر ليوان رو ببين

450
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
منظورم اينه که
!ما يه روح واقعي رو ديديم

451
00:23:38,600 --> 00:23:40,079
،خودت ميدوني
چقدر خوشگل بود

452
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
تا اينکه دهنش رو باز
کرد و روي تو بالا آورد

453
00:23:43,240 --> 00:23:45,834
،آره اون ماده هم جام رو گرفت
!تک تک سوراخ هاي بدنم رو پر کرده بود

454
00:23:45,920 --> 00:23:50,311
ولي بايد بگم که
اون واقعا زيبا بود

455
00:23:51,200 --> 00:23:54,510
من يه ترشح يونيزاسيون سنگين رو حس کردم

456
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
ميتونستم بوش رو حس کنم

457
00:23:55,680 --> 00:23:59,559
تغيير شکل يه جسم غير مادي
که در موقع حمله به يه جسم مادي تبديل ميشه

458
00:23:59,640 --> 00:24:01,517
اين اتفاق نادر
هر چند وقت يه بار ديده ميشه؟

459
00:24:01,600 --> 00:24:03,431
اونها ميخوان که ما ساکت بشينيم؟

460
00:24:03,520 --> 00:24:05,397
ولي ما ساکت نمي‌مونيم

461
00:24:05,480 --> 00:24:08,677
،درضمن ما تنها نيستيم
کلي آدم اونجا نظر دادن

462
00:24:08,800 --> 00:24:10,119
و هيچکدوم ديوونه نيستن

463
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
بيا ميخوام نشونت بدم

464
00:24:13,600 --> 00:24:15,033
بخونش

465
00:24:15,120 --> 00:24:17,714
فکر نکنم هيچ"
"!جنده‌اي بتونه ارواح رو شکار کنه

466
00:24:17,800 --> 00:24:19,358
اوه
نه نه

467
00:24:19,440 --> 00:24:21,078
اوني که زيرش هست رو بخون

468
00:24:21,160 --> 00:24:24,755
اون زن يه روح درجه 3 که
توي خونه‌اش هست رو توصيف کرده

469
00:24:24,840 --> 00:24:27,195
نميتونه همينطوري بذاره بره
به پليس هم نميتونه زنگ بزنه

470
00:24:27,280 --> 00:24:29,136
،به دوستهاشم که نميتونه بگه
دردش رو به کي ميتونه بگه آخه؟

471
00:24:29,160 --> 00:24:31,151
!روح جونده

472
00:24:31,280 --> 00:24:33,736
امشب روح جهنده"
"با روح پاگنده تماس ميگيره

473
00:24:33,760 --> 00:24:35,716
يا خدا
!امان از دست اين سبک مغزها

474
00:24:35,800 --> 00:24:37,028
ميدوني چيه؟

475
00:24:37,720 --> 00:24:39,711
اين افراد باعث شدن که تو اخراج بشي

476
00:24:39,800 --> 00:24:43,873
به خاطر همچين مزخرفاتي که ميسازن
باعث ميشن که ما نتونيم به کارمون ادامه بديم

477
00:24:44,000 --> 00:24:46,719
اين نبايد بهترين انتخاب مردم باشه

478
00:24:46,800 --> 00:24:49,951
ما در يک قدمي يک کشف بزرگ هستيم

479
00:24:50,800 --> 00:24:54,759
،برخلاف دانشگاه کلمبيا
اين آموزشگاه صد در صد از ما حمايت ميکنه

480
00:24:54,840 --> 00:24:55,909
واقعا؟

481
00:24:56,000 --> 00:25:00,232
ارين، اين رويايي هست
که ما از بچگي دنبالش بوديم

482
00:25:00,360 --> 00:25:04,831
ميدونم که اگه به ما ملحق بشي
اونها خيلي شگفت زده ميشن

483
00:25:04,920 --> 00:25:07,434
فقط کافيه بريم طبقه بالا
و درخواست بودجه کنيم

484
00:25:07,520 --> 00:25:10,478
!من نميدونستم که بخش شما هنوز هم پابرجاست

485
00:25:10,560 --> 00:25:13,074
چي؟ -
بيخيال، ارواح؟ -

486
00:25:13,160 --> 00:25:18,439
من اجازه نميدم که اعتبار 12 ساله‌ي
!اين نهاد علمي توسط شما لکه دار بشه

487
00:25:18,840 --> 00:25:22,549
بیخیال. از کي تا حالا اينجا اعتبار
پيدا کرده که ما خبر نداشتيم؟

488
00:25:22,640 --> 00:25:25,438
تو الان اينجا رييس شدي
!چون رييس قبلي افتاد زندان

489
00:25:25,520 --> 00:25:27,317
داري ميگي که من شايستگي ندارم؟

490
00:25:27,400 --> 00:25:29,595
تو "عِلم" رو با "الف" مينويسي
(اِلم)

491
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
و چيزي که من رو ناراحت ميکنه اينه که
!فکر نميکني اون الم غلطه

492
00:25:33,520 --> 00:25:36,671
اين آموزشگاه براي تحصيلات عاليه هست

493
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
و اگه شما ميخواهيد در مورد ارواح تحقيق کنيد

494
00:25:38,720 --> 00:25:42,269
،بهتره که بريد جاي ديگه کارتون رو ادامه بديد
!چون جواب من به شما دو کلمه بيشتر نيست

495
00:25:42,360 --> 00:25:43,793
،بذار حدس بزنم
گمشو بيرون"؟"

496
00:25:43,880 --> 00:25:46,519
"نه، ميخواد بگه "سرشو بخورين -
!نه، همچين چيزي نميگه -

497
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
سرشو بخورين

498
00:25:48,600 --> 00:25:49,856
!حق با تو بود -
...شما -

499
00:25:49,880 --> 00:25:51,029
اوه خداي من

500
00:25:52,040 --> 00:25:53,314
فکر کنم يه روح اومده

501
00:25:53,720 --> 00:25:55,278
،اوه نه
فقط يه پرنده بود

502
00:25:55,360 --> 00:25:56,679
،خداحافظ
در از اون طرفه

503
00:25:56,760 --> 00:25:58,955
خدافس، صدامو نشنيديد؟
بذاريد يکم صداشو زياد کنم

504
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
اوه خداي من

505
00:26:04,040 --> 00:26:06,395
!رفتار خيلي کودکانه‌اي داري

506
00:26:09,080 --> 00:26:10,229
!گرفتمش

507
00:26:10,400 --> 00:26:11,992
!يه عقب نشيني کوچيک محسوب ميشه

508
00:26:12,080 --> 00:26:14,389
ميدونيد چيه بچه ها؟
ما از عهده‌ي اين کار برمياييم

509
00:26:14,480 --> 00:26:17,631
ما ميتونيم جز اولين دانشمندهايي باشيم
که حقيقت ماوراءالطبيعه رو به اثبات برسونيم

510
00:26:17,760 --> 00:26:19,910
کاري که بايد بکنيم اينه
که يه روح پيدا کنيم و اسيرش کنيم

511
00:26:20,000 --> 00:26:22,992
!و توي يه محيط کنترل شده نگهش داريم، همين

512
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
!هي
،اين همون ارين هست که ميشناختم
!خوش برگشتي

513
00:26:26,680 --> 00:26:28,796
ممنون -
عاليه -

514
00:26:28,880 --> 00:26:30,616
خب بهتره که اين وسايل رو از اينجا ببريم

515
00:26:30,640 --> 00:26:32,816
الان ميان سراغشون -
فکر کردم اينا براي خودته -

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,955
همشون دزدي هستن -
...نه -

517
00:26:34,040 --> 00:26:36,315
!اون خرت و پرت ها براي مدرسه ست

518
00:26:36,720 --> 00:26:38,278
!متفرق شید! متفرق شید! متفرق شید

519
00:26:38,920 --> 00:26:40,273
!برید، برید، برید، متفرق شید

520
00:26:46,840 --> 00:26:49,035
سلام
صبح به خير

521
00:26:49,120 --> 00:26:50,439
خب

522
00:26:50,840 --> 00:26:53,195
سلام، چه خبر قربان؟

523
00:26:53,280 --> 00:26:56,511
چه ژاکت خوشگلي، رفیق
منم يکي از اونها دارم

524
00:26:56,600 --> 00:26:58,875
ميدوني چيه؟
!اون ژاکت نبود، يه سويشرت بود

525
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
روز خوبي داشته باشي

526
00:27:01,000 --> 00:27:03,195
واو
سلام، چه خبر؟

527
00:27:03,280 --> 00:27:04,838
!همش تو رو ناديده ميگيرن

528
00:27:04,920 --> 00:27:09,835
اونها يه سري آشغال متحرک هستن
!که فقط به خودشون فکر ميکنن

529
00:27:10,120 --> 00:27:11,189
خيلي خب

530
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
...وقتي که چهارمين موج حمله آغاز بشه

531
00:27:12,680 --> 00:27:16,719
کارگرها من جمله خودت
قتل عام خواهند شد

532
00:27:16,800 --> 00:27:18,995
پس از وقت اضافه‌اي
که داري نهايت استفاده رو ببر

533
00:27:19,480 --> 00:27:23,109
،تو گلوله‌ي نمک هستي
خودت ميدونستي يا نه؟

534
00:27:23,200 --> 00:27:25,589
روز خوبي داشته باشي
!با اون کون مسخره‌ات

535
00:27:25,680 --> 00:27:26,715
!واو

536
00:27:26,800 --> 00:27:28,279
!اون با چه قطاري ميره

537
00:27:31,400 --> 00:27:33,277
داره ميره روي ريل؟

538
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
...اوه

539
00:27:42,200 --> 00:27:44,350
...اگه ميخواي بري دستشويي کني

540
00:27:44,440 --> 00:27:47,671
برو طبقه بالا
جلوي باجه يه دستشويي هست

541
00:28:06,840 --> 00:28:08,239
هي هي

542
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
،تو نبايد اينجا باشي
...اينجا فقط مترو

543
00:28:13,840 --> 00:28:14,875
!واو

544
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
اين ديگه چه کوفتيه؟

545
00:28:37,680 --> 00:28:38,908
!عاليه

546
00:28:42,560 --> 00:28:44,551
من حالم خوبه رفيق

547
00:28:47,720 --> 00:28:48,869
...بيخيالش

548
00:28:48,960 --> 00:28:51,190
!!!بيخيال

549
00:29:00,120 --> 00:29:02,395
عمارت آلدريج؟ -
بررسي شد -

550
00:29:03,080 --> 00:29:05,150
ايستگاه مترو خيابان سورد؟

551
00:29:05,240 --> 00:29:06,309
بررسي شد

552
00:29:06,960 --> 00:29:08,518
"آفرين "روئن

553
00:29:08,640 --> 00:29:10,756
ولي هنوز کلي جاي
ديگه هست که بررسي کني

554
00:29:11,920 --> 00:29:14,718
کل عمرت توسري خور بودي

555
00:29:15,520 --> 00:29:17,590
ولي حالا تو قلدر ميشي

556
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
به توانايي هات ايمان داشته باش

557
00:29:21,200 --> 00:29:24,795
و تمام هستي
در مقابلت کمر خم ميکنه

558
00:29:25,120 --> 00:29:28,669
هي ويردو، توي خيابون 1843
يه دستشويي داريم که وضعش خرابه

559
00:29:28,760 --> 00:29:31,440
حسابي لوله‌اش گرفته
بهش رسيدگي کن

560
00:29:31,520 --> 00:29:32,669
حتما

561
00:29:32,760 --> 00:29:34,591
باعث خوشحاليمه

562
00:29:35,000 --> 00:29:36,911
،حالا هر چي
فقط زود رديفش کن

563
00:29:39,920 --> 00:29:44,198
و تمام هستي
در مقابلت کمر خم ميکنه

564
00:29:47,120 --> 00:29:48,838
خطوط رو شارژ کن

565
00:29:49,160 --> 00:29:50,309
و يک گرداب ايجاد کن

566
00:29:50,400 --> 00:29:52,118
و حصار رو بشکن

567
00:29:53,160 --> 00:29:55,879
يه جاي خوب براي کار شما پيدا کردم

568
00:29:55,960 --> 00:29:57,279
بيشتر از يه آزمايشگاه تحقيقاتي کاربرد داره

569
00:29:58,120 --> 00:30:00,236
نظرتون چيه؟ -
خودشه؟ -

570
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
بريم ببينيمش

571
00:30:02,640 --> 00:30:03,896
اوه خداي من
اينجارو نگاه کن

572
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
چقدر سقفش بلنده

573
00:30:05,880 --> 00:30:07,518
!ارتفاع رو ميبيني

574
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
اوه

575
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
اينجارو نگاه کن

576
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
عاليه

577
00:30:13,880 --> 00:30:15,552
!ميله‌ي رقص

578
00:30:15,720 --> 00:30:17,233
!کرايه‌اش 21 هزار چوق در ماه -
تف به روت -

579
00:30:17,320 --> 00:30:19,914
خداي من

580
00:30:20,040 --> 00:30:22,679
،شرمنده، صبر کن
اين کرايه براي هر ماه هستش؟

581
00:30:22,760 --> 00:30:24,591
آره -
کي از عهده‌اش برمياد؟ -

582
00:30:24,680 --> 00:30:25,999
...دوستهاتون گفتن که

583
00:30:26,080 --> 00:30:28,310
دنبال يه جايي ميگردن که
بتونن به کشفياتشون برسن

584
00:30:28,400 --> 00:30:30,256
بهتره جاي کشفيات
دنبال يه جاي ارزونتر بگرديم

585
00:30:30,280 --> 00:30:31,349
!طبقه بالا رو نگاه کن

586
00:30:31,440 --> 00:30:33,396
بوي غذاهاي چيني که اذيتتون نميکنه؟

587
00:30:36,080 --> 00:30:39,709
من الان درست اومدم طبقه‌ي بالاي رستورانتون
ولي تو هنوز نتونستي يه غذا براي من بياري

588
00:30:38,920 --> 00:31:08,512
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
589
00:30:39,800 --> 00:30:43,031
چقدر طول ميکشه تا دو تا پله رو بيايي بالا؟

590
00:30:43,120 --> 00:30:44,439
زانوهام ديگه مثل سابق نيستن

591
00:30:44,800 --> 00:30:45,915
ميدوني چيه؟

592
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
اين چيه؟

593
00:30:47,600 --> 00:30:49,511
اين سوپِ داغِ ميگويِ ماست

594
00:30:49,600 --> 00:30:53,195
اين بيشتر شبيه آب ظرفشويي ميمونه
...اون هم با يه ميگو، و فکر کنم

595
00:30:53,280 --> 00:30:55,157
اميدوارم که شاه بلوط دريايي هم داشته باشه

596
00:31:12,920 --> 00:31:14,512
قرارـه برقصیم؟
خوبه

597
00:31:14,960 --> 00:31:16,188
بیا با احتياط برقصیم

598
00:31:21,080 --> 00:31:23,958
هولتزمن

599
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
!آتيش

600
00:31:26,320 --> 00:31:27,958
بگير روي آتيش

601
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
ممنون

602
00:31:36,400 --> 00:31:38,630
از گوش دادن به "ديبارج" متنفرم
(نام يک گروه موسيقي)

603
00:31:38,720 --> 00:31:40,551
اون آهنگاشو دوست داره -
اين براي ديبارجه؟ -

604
00:31:40,640 --> 00:31:41,816
فکر کردم براي "ديوو" باشه
(اين هم يک گروه موسيقيه)

605
00:31:41,840 --> 00:31:44,035
،بگذريم
من وبسايت رو راه انداختم

606
00:31:44,120 --> 00:31:46,096
چند تا از اين تراکت هارو
هم توي شهر پخش کردم

607
00:31:46,120 --> 00:31:47,917
تا يکم سرمون شلوغ بشه

608
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
"اگه چيزي ديديد، لب تر کنيد"

609
00:31:51,080 --> 00:31:52,718
خيلي گيراست -
خيلي خوبه -

610
00:31:52,800 --> 00:31:55,997
به نظرم مثل شعارهاي ضد تروريستي ميمونه

611
00:31:56,080 --> 00:31:57,479
اوه خداي من

612
00:31:58,040 --> 00:32:00,110
واقعا همينطوريه، مگه نه؟ -
آره عزيزم، متاسفم -

613
00:32:00,200 --> 00:32:02,336
...خب، حالا فهميدم که چرا همش ملت زنگ ميزنن و

614
00:32:02,360 --> 00:32:04,476
و ميگن که چند تا
کيف مشکوک رو مشاهده کردن

615
00:32:05,240 --> 00:32:06,434
لعنتي

616
00:32:06,520 --> 00:32:08,511
از رنگ سبزش خوشم اومد -
ممنون -

617
00:32:10,120 --> 00:32:13,669
سلام
من براي منشي‌گري اومدم

618
00:32:14,160 --> 00:32:16,310
سلام -
سلام -

619
00:32:16,560 --> 00:32:18,232
اين يارو يه رباته؟

620
00:32:18,720 --> 00:32:19,835
چي؟

621
00:32:19,920 --> 00:32:22,816
کار منشي‌گري که آگهي کرده بوديد
به خاطر اون اومدم

622
00:32:22,840 --> 00:32:24,193
!تو استخدامي

623
00:32:27,680 --> 00:32:29,955
اوه خداي من
چقدر عرق کردي

624
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
،فکر کنم درست شد
...اگه چيز عجيبي ديديد"

625
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
اوه

626
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
!اوه

627
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
"کوين"
درسته؟

628
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
کوين -
آره -

629
00:32:39,200 --> 00:32:40,553
ابي هستم
تلفني با هم صحبت کرديم

630
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
درسته -
چطوري؟ -

631
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
خب -
کوين -

632
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
خيلي اسم مردونه‌اي به نظر مياد

633
00:32:45,960 --> 00:32:48,394
اسم من هم ارين هست
با "ر" دسته دار

634
00:32:48,480 --> 00:32:50,630
حالا هر چي که تو بخواي

635
00:32:51,880 --> 00:32:54,030
...خب به نظرم بهتره که

636
00:32:54,960 --> 00:32:56,154
بهتره که کارمون رو شروع کنيم

637
00:32:56,240 --> 00:32:58,151
ارين؟
ميخواي به ما ملحق بشي؟

638
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
بله -
ارين -

639
00:33:00,720 --> 00:33:02,153
چند تا سوال دارم

640
00:33:02,520 --> 00:33:04,511
خيلي خب
بزن بريم

641
00:33:04,600 --> 00:33:07,273
بذار يادداشتهام رو پيدا کنم

642
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
خب

643
00:33:09,440 --> 00:33:11,396
...خب، اولش بايد بگم که

644
00:33:11,480 --> 00:33:14,074
ميدوني، بهتره که اولش
از سوال هاي مهم شروع کنيم

645
00:33:14,160 --> 00:33:17,709
سوال هايي که از تمام متقاضي ها پرسيديم

646
00:33:17,800 --> 00:33:20,314
تو الان کسي رو ميبيني؟

647
00:33:21,880 --> 00:33:23,552
کسي رو ميبينم؟ -
آره -

648
00:33:23,640 --> 00:33:26,074
صرفا جهت مسائل کاري ميپرسم -
فقط جنبه کاري داره -

649
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
من شما 3 تارو دارم ميبينم

650
00:33:29,200 --> 00:33:30,474
درست جلوي من هستيد

651
00:33:30,560 --> 00:33:34,678
فراموش کن که اون اصلا چي پرسيده
چون اگه جواب میدادی بازم غيرقانوني بود

652
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
فراموش شد

653
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
خوبه

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,116
نه، فراموش کردم
نمیدونم اصن چی پرسیدین

655
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
اینم از این

656
00:33:42,040 --> 00:33:43,553
ژولين هولتزمن
"از "راديو تايمز

657
00:33:43,640 --> 00:33:47,349
تا الان مشغول به چه کاري بودي؟

658
00:33:47,440 --> 00:33:48,509
سوال خوبي بود

659
00:33:48,600 --> 00:33:50,875
من کلي شغل مختلف داشتم

660
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
من بازيگري کردم

661
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
...براي -
يه سوال بپرسم -

662
00:33:56,800 --> 00:33:58,791
ميشه بپرسم چرا عينکت شيشه نداره؟

663
00:33:58,880 --> 00:34:02,475
بله. شيشه هاش هي کثيف ميشد
من هم اونهارو در آوردم

664
00:34:03,120 --> 00:34:04,216
تا ديگه مجبور نشم هي پاکشون کنم

665
00:34:04,240 --> 00:34:05,296
اوه پسر -
...منم میتونم -

666
00:34:05,320 --> 00:34:07,311
چرا به فکر خود من نرسيده بود -
آره -

667
00:34:07,440 --> 00:34:09,715
ميتونم "مايک هت" رو با خودم به اينجا بيارم؟
(my cat فکر ميکنن که ميگه)

668
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
يه خورده نگران و مضطربه

669
00:34:12,080 --> 00:34:15,470
ميدوني؟ خيلي دوست دارم که
بذارم گربتون باهاتون اينجا باشه

670
00:34:15,560 --> 00:34:17,869
ولي من شديدا به گربه ها حساسيت دارم

671
00:34:18,240 --> 00:34:19,559
نه، من گربه ندارم

672
00:34:19,640 --> 00:34:22,200
،اون يه سگه
اسمش "مايک هت"ـه

673
00:34:22,680 --> 00:34:24,591
اسم سگتون گربه‌ي منه؟

674
00:34:24,680 --> 00:34:26,159
،نه
مايک هت

675
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
اسم سگتون مايک
و فاميليش هت هستش؟

676
00:34:28,560 --> 00:34:30,312
نه، اسمش کلا مايک هته

677
00:34:30,880 --> 00:34:33,075
متاسفانه به سگ ها هم حساسيت دارم

678
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
باشه، همراه مادرم ميمونه

679
00:34:34,960 --> 00:34:37,056
خوب اين مشکل هم حل شد

680
00:34:37,080 --> 00:34:39,150
يکي ديگه
گربه‌اي در کار نيست

681
00:34:39,240 --> 00:34:41,629
...خب بهتره يه قدم جلوتر بريم

682
00:34:42,200 --> 00:34:44,475
کوين تو قبلا طراحي سايت انجام ميدادي

683
00:34:44,800 --> 00:34:46,153
...و من ازت خواستم که

684
00:34:46,240 --> 00:34:48,356
چند تا لوگوي خوب هم برامون بياري

685
00:34:48,480 --> 00:34:49,856
ميخواي ببيني؟ -
الان وقتشه -

686
00:34:49,880 --> 00:34:51,677
نشون بده

687
00:34:51,760 --> 00:34:52,829
حتما

688
00:34:53,120 --> 00:34:55,588
تو هم که همش منتظري شلوارشو در بياره

689
00:34:56,120 --> 00:34:57,473
بفرما

690
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
خب

691
00:34:59,440 --> 00:35:00,919
نظرتون چيه؟

692
00:35:01,560 --> 00:35:02,788
اوه

693
00:35:03,360 --> 00:35:06,909
اين يکم وجهه کاري مارو خدشه دار ميکنه
درسته؟

694
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
از سينه هاش خوشتون نمياد؟
ميتونم بزرگترشون کنم

695
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
نه، به اندازه کافي به چشم مياد

696
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
تو دوران دبیرستان لقبم "سینه روحی" بود

697
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
عه، جدی؟

698
00:35:15,400 --> 00:35:17,656
،ميدوني
هميشه مقصد نهايي مهم نيست

699
00:35:17,680 --> 00:35:19,113
مسير رسيدن به مقصد مهمه

700
00:35:19,200 --> 00:35:20,599
خب
اين يکي چطوره

701
00:35:21,880 --> 00:35:22,949
اوه

702
00:35:23,040 --> 00:35:25,713
فکر کنم اين لوگوي جايي باشه

703
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
چي؟
711؟

704
00:35:26,920 --> 00:35:28,035
اين براي 7-11 هست
(رستوران زنجيره‌اي)

705
00:35:28,120 --> 00:35:29,576
فکر کنم يه چيز ديگه براتون دارم

706
00:35:29,600 --> 00:35:31,033
خواهش ميکنم -
اين يکي -

707
00:35:32,120 --> 00:35:33,376
اين مورد علاقه‌ي منه

708
00:35:33,400 --> 00:35:36,216
فکر کنم يه جاي کارت ميلنگه
فکر نکنم اين براي ما باشه

709
00:35:36,240 --> 00:35:37,673
.نه، نه
نه، اين براي شماست

710
00:35:37,880 --> 00:35:41,839
ميدوني، به نظرم هات داگي که روي هواست رو
!ممکنه يه روح نگه داشته باشه

711
00:35:43,560 --> 00:35:46,757
کارهات فراتر از اون چيزي بود که انتظار داشتم

712
00:35:47,080 --> 00:35:49,310
هنوزم یه عالمه سوال برای انتخاب شما داریم

713
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
اولین سوال اینکه، چرا هات داگ؟

714
00:35:52,240 --> 00:35:54,515
فقط همینو دوست دارم

715
00:35:54,640 --> 00:35:56,710
هر دو گروه غذایی توش هست

716
00:35:57,560 --> 00:35:59,755
هات داگ و نون

717
00:35:59,840 --> 00:36:01,193
اونها خوب بودن -
آره -

718
00:36:01,280 --> 00:36:04,511
بذار ما با هم يه مشورتي بکنيم

719
00:36:04,640 --> 00:36:06,232
تو هم ميتوني اون طرف منتظر بموني

720
00:36:06,320 --> 00:36:08,197
براي يه لحظه ميخوايم خصوصي صحبت کنيم -
باشه -

721
00:36:08,280 --> 00:36:09,679
باشه حتما -
ممنون -

722
00:36:09,880 --> 00:36:11,096
درست همونجا

723
00:36:11,120 --> 00:36:12,235
!گوش نکنيا

724
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
نه

725
00:36:14,320 --> 00:36:15,912
اون چشم هاش رو پوشوند

726
00:36:16,000 --> 00:36:21,313
بچه ها، من خيلي دوست دارم
اون اينجا باشه تا من هي نگاهش کنم

727
00:36:21,400 --> 00:36:22,628
چي؟

728
00:36:23,240 --> 00:36:24,878
به نظرت خوشگل نيست؟

729
00:36:25,480 --> 00:36:26,515
کوين؟

730
00:36:26,920 --> 00:36:27,955
!اوه

731
00:36:28,080 --> 00:36:29,638
...نه، خدايا
بيچاره

732
00:36:31,600 --> 00:36:34,433
نميدونم بچه ها! نمیدونم -
بيخيال ارين -

733
00:36:34,520 --> 00:36:35,953
ما يه نفر ميخواهيم که کمکمون کنه

734
00:36:36,040 --> 00:36:37,856
نميتونيم که تنهايي
اين وسايل رو جابه جا کنيم

735
00:36:37,880 --> 00:36:40,997
ميدونم که الان زنگ خور نداريم
ولي بعدا کلي آدم بهمون زنگ ميزنن

736
00:36:41,080 --> 00:36:42,911
،ميدونيد
آکواريم براي ماهي
حکم زيردريايي رو داره

737
00:36:43,000 --> 00:36:44,536
،گوش کن
بذار چند روزي بگذره

738
00:36:44,560 --> 00:36:48,838
،بعد تصميم ميگيريم که چه کسي شايسته تره
قبوله؟

739
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
،هيچ کس ديگه‌اي نيست
اون تنها متقاضي بود

740
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
عاليه

741
00:36:55,280 --> 00:36:56,872
،اوه، صداش خيلي بلند بود
مگه نه؟

742
00:36:56,960 --> 00:36:58,598
بلند بود -
بلند بود -

743
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
،کوين
تو استخدامي

744
00:37:01,680 --> 00:37:03,238
خوش اومدي -
عاليه -

745
00:37:03,600 --> 00:37:04,874
ميتونم وسايلم رو بيارم بالا؟

746
00:37:04,960 --> 00:37:06,279
بله، ميتوني؟

747
00:37:06,760 --> 00:37:07,909
نگاهش کن

748
00:37:09,280 --> 00:37:11,032
خانم؟

749
00:37:11,120 --> 00:37:14,396
خانم اگه منتظر غذاتون هستيد
بايد طبقه پايين انتظار بکشيد

750
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
!اوه

751
00:37:15,760 --> 00:37:18,274
....اينجا يه مجله بود

752
00:37:18,360 --> 00:37:20,476
فکر کردم که شايد اتاق انتظار باشه

753
00:37:20,560 --> 00:37:22,755
،ميدونيد
نکته جالب در مورد اينجا اينه که

754
00:37:22,840 --> 00:37:25,400
اين ساختمان دقيقاً جايي ساخته شده

755
00:37:25,480 --> 00:37:28,995
که اولين قمارخونه چيني تو
نيويورک ساخته شده بود، اينو مي‌دونستيد؟

756
00:37:29,080 --> 00:37:31,435
چه حسن تصادفي، مگه نه؟
( |: اولين قمار خونه و اولين روح فروشي)

757
00:37:31,560 --> 00:37:34,199
راستي، يه روح من رو دنبال کرد

758
00:37:35,480 --> 00:37:36,549
چي؟

759
00:37:36,640 --> 00:37:39,393
،ميدونيد
بالاي سر ما زندان
سابق نيويورک قرار داره

760
00:37:39,480 --> 00:37:42,552
اونجا اولين جايي بود که
ملت رو با شوک الکتريکي ميکشتن

761
00:37:42,640 --> 00:37:45,029
بايد بهتون بگم که خيلي طول کشيد تا
...به اين نتيجه برسن که

762
00:37:45,120 --> 00:37:48,032
،به اونا شليک کنيد"
"!داريم زيادي برق مصرف ميکنيم

763
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
به خاطر همينه که ميدونم
اين پايين يه خبرايي هست

764
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
واو
ديديد؟

765
00:37:55,000 --> 00:37:56,336
آره، دیدم -
ديديد؟ -

766
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
کار من نبود -
قبلا هم همچين چيزي ديده بودم -

767
00:37:58,320 --> 00:38:01,073
هي
شوخيت گرفته؟

768
00:38:01,160 --> 00:38:02,275
بيخيال رفيق

769
00:38:02,720 --> 00:38:04,915
مگه بهت نگفته بودم؟ -
اون هميشه اينجاست؟ -

770
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
!فکر ميکنه که اينجا کارگاه نقاشيشه

771
00:38:07,200 --> 00:38:09,839
نه، کارگاه من توي سوهو قرار داره
اينجا شبيه گالري ميمونه براي من

772
00:38:09,920 --> 00:38:11,148
خيلي خب

773
00:38:11,240 --> 00:38:15,995
تو تا حالا يه موجود بي بعد و شبه لنگري رو
توي اين اطراف ديدي؟

774
00:38:16,080 --> 00:38:18,150
منظورت قايقه؟ -
انگليسي حرف زدي؟ -

775
00:38:18,240 --> 00:38:20,276
،الان براتون روشن ميکنم
...اجازه بديد

776
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
سلام، اين اطراف روح ديدي؟

777
00:38:23,040 --> 00:38:24,336
آره اينطوري روشن شد -
آره -

778
00:38:24,360 --> 00:38:26,078
آره، اينجا روح ديدم -
تو هم؟ -

779
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
آره

780
00:38:27,240 --> 00:38:28,832
ميتوني برامون توصيفش کني؟

781
00:38:30,840 --> 00:38:31,875
ممنون

782
00:38:31,960 --> 00:38:33,393
بيخيال رفيق

783
00:38:33,480 --> 00:38:34,816
نه نه
بذار کارش رو بکنه

784
00:38:34,840 --> 00:38:35,856
داره بصري نشون ميده -
...نه، نميتونم اجازه بدم -

785
00:38:35,880 --> 00:38:36,976
کارم اينه که نذارم اين کار رو بکنه
وگرنه اخراج ميشم

786
00:38:37,000 --> 00:38:38,336
بايد يه مدرکي دستمون باشه -
اين خيلي کمکمون ميکنه -

787
00:38:38,360 --> 00:38:39,952
ولي به درد من که نميخوره

788
00:38:40,040 --> 00:38:42,076
،به من نگاه کن
!کافيه

789
00:38:43,680 --> 00:38:45,511
ديگه نقاشي نکن -
شرمنده -

790
00:38:45,600 --> 00:38:46,736
!نيمخوام اين روي ديوار باشه

791
00:38:46,760 --> 00:38:47,816
ديگه نيمخواي اينجا باشه؟

792
00:38:47,840 --> 00:38:49,896
نميخوام اين روح روي ديوارم باشه -
ديگه روح بسه -

793
00:38:49,920 --> 00:38:51,216
بذار درستش کنم

794
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
روح مجاز نيست

795
00:38:52,320 --> 00:38:53,816
ميدوني چيه؟

796
00:38:53,840 --> 00:38:55,136
گورت رو گم کن از اينجا -
بیخیال -

797
00:38:55,160 --> 00:38:56,275
خداحافظ پتي

798
00:38:56,360 --> 00:38:57,793
دوست دارم -
اوه -

799
00:38:57,880 --> 00:38:59,359
!اين که هنر نيست

800
00:38:59,800 --> 00:39:01,074
!شما هم اون رو تشويق ميکرديد

801
00:39:01,160 --> 00:39:02,479
!زودباش

802
00:39:04,480 --> 00:39:05,595
!زود

803
00:39:07,800 --> 00:39:10,234
من دارم اشتباه ميبينم يا اينکه
اين واقعا يه لوگوي خوبه؟

804
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
،بچه ها
من نميتونم اينهارو تنهايي بيارم

805
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
اين وسايل تا حالا
آزمايش نشدن و خيلي ناپايدار هستن

806
00:39:16,360 --> 00:39:18,476
،خيلي خب خانم ها
...ما فقط تا رسيدن قطار بعدي

807
00:39:18,560 --> 00:39:19,959
فرصت جست و جو داريم

808
00:39:20,040 --> 00:39:21,075
دارم بهتون ميگم

809
00:39:21,160 --> 00:39:22,360
و به اون ريل سوم هم دست نزنيد

810
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
مگر اينکه کون تپل مپل شما
تحمل عبور 750 ولت رو داشته باشه

811
00:39:27,960 --> 00:39:30,155
بيخيال -
ميدوني چيه؟ -

812
00:39:30,240 --> 00:39:33,232
بايد يه کاور بهتون ميدادم
اين پايين خيلي کثيفه

813
00:39:33,320 --> 00:39:37,393
ميدوني، تا حالا فکري به حال
بوي شاشي که اينجا مياد نکرديد؟

814
00:39:37,520 --> 00:39:40,990
،بيشتر موقع همينجوريه
هيچ وقت هواش تازه نميشه

815
00:39:41,080 --> 00:39:42,638
،اوه پسر
خيلي خب

816
00:39:43,080 --> 00:39:45,216
قطعا اينجا يه خبرايي بوده

817
00:39:45,240 --> 00:39:46,355
،اون چيه
آتيش گرفته؟

818
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
همينجا بود که اون شئ جرقه زن رو ديدم

819
00:39:48,280 --> 00:39:49,315
چي بود؟

820
00:39:49,400 --> 00:39:52,597
عزيزم اگه ميدونستم که
اسمش رو چيز جرقه زن نميذاشتم

821
00:39:52,720 --> 00:39:54,790
پر حرفی. خوشم اومد

822
00:39:55,880 --> 00:39:58,075
انگار اينجا داشتن اتم ميشکافتن

823
00:39:58,160 --> 00:40:00,799
چي؟
شکافت اتم اين پايين؟

824
00:40:00,880 --> 00:40:02,199
مثل اينکه حق با توئه

825
00:40:02,280 --> 00:40:05,556
،چي...صبر کن
...من بوي تخليه الکتريکي

826
00:40:05,640 --> 00:40:07,232
و فساد ايزوتوپي به مشامم ميخوره

827
00:40:07,320 --> 00:40:08,799
...هي
هولتزمن؟

828
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
بله؟ -
بيا اين رو بو بکش ببينم -

829
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
اشتباه ميکنم؟

830
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
هي خانم ها

831
00:40:14,280 --> 00:40:17,078
بايد بگم که
...غير از توجه به اون تيکه آشغال

832
00:40:17,160 --> 00:40:18,936
،حواستون به تايم قطار بعدي هم باشه
فرصت زيادي نداريم

833
00:40:21,000 --> 00:40:22,274
ديديش؟

834
00:40:22,360 --> 00:40:23,998
!چشم ها

835
00:40:24,080 --> 00:40:26,355
...الان وقت ايستگاه کردن نيست -
!نه -

836
00:40:29,320 --> 00:40:31,390
!يا اُسطوخودوس

837
00:40:31,680 --> 00:40:34,319
هي پتي، ميشه يکم روي اين يارو نور بندازي

838
00:40:34,440 --> 00:40:35,840
آره، الان روشنش ميکنم

839
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
اوه پسر

840
00:40:38,160 --> 00:40:41,072
اون خيلي خيلي ناراحته

841
00:40:41,160 --> 00:40:43,674
،اين همون يارويي بود که ديده بودمش
خودشه

842
00:40:43,760 --> 00:40:44,988
يه روح درجه 4 ديگه

843
00:40:45,080 --> 00:40:48,277
اين حتي از روح توي آلدريج هم
بيشتر يونيزه شده

844
00:40:48,360 --> 00:40:50,351
اين ارواح از کجا ميان؟

845
00:40:50,440 --> 00:40:52,176
ميدوني چيه؟
بايد فيلمش رو بگيرم

846
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
هولتزمن؟ -
بله -

847
00:40:53,280 --> 00:40:54,315
اون بند و بساط رو آماده کن -
باشه -

848
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
چون بايد اين يارو رو ببريم توي آزمايشگاه

849
00:40:57,160 --> 00:40:59,416
،يکم سخته
راستش رو بخواهيد
هنوز توي مرحله مقدماتي هستيم

850
00:40:59,440 --> 00:41:01,237
بايد اين سوکت هارو وصل کنم

851
00:41:01,320 --> 00:41:03,754
خب ارين، بيا اينجا -
بايد اين رو مستند کنيم -

852
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
بگيرش -
صبر کن -

853
00:41:06,520 --> 00:41:08,680
اين دستگاه اشعه پروتوني
به سمت روح پرتاب ميکنه، خب؟

854
00:41:08,760 --> 00:41:10,671
وقتي گفتم آتش
تو شليک کن

855
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
چرا من بايد با اين وسيله‌اي
که تست نشده شليک کنم؟

856
00:41:12,960 --> 00:41:14,473
چون دست هات از همه بلندتره

857
00:41:14,560 --> 00:41:15,936
بايد يکم عجله کنيد

858
00:41:15,960 --> 00:41:18,758
اوه، بخش مهم ماجرا رو فراموش کردم

859
00:41:18,840 --> 00:41:20,239
اره، شرمنده

860
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
،ارين، اين همه سيم ارته
!براي اينکه يهويي نميري

861
00:41:24,040 --> 00:41:25,393
سطح آهن بدنت رو ميدوني؟

862
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
!نه

863
00:41:26,760 --> 00:41:28,910
!مشکلي نيست

864
00:41:29,000 --> 00:41:30,513
شما قبلا اين کار رو کرديد؟

865
00:41:30,600 --> 00:41:31,919
،خيلي خب ارين
...با فرمان من

866
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
روش نشانه بگير

867
00:41:34,040 --> 00:41:36,395
،آماده، نشانه گيري
!آتـــــــــــش

868
00:41:41,640 --> 00:41:43,616
،يکم قدرتش ضعيفه
ميتوني قدرتش رو بيشتر کني؟

869
00:41:43,640 --> 00:41:44,959
...دوباره
!آتـش

870
00:41:46,680 --> 00:41:48,875
!داره کار ميکنه

871
00:41:48,960 --> 00:41:50,871
ميتوني قدرتش رو بيشتر کني؟

872
00:41:50,960 --> 00:41:53,190
!درحال حاضر نه

873
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
!قطار اومد
بايد بريم

874
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
!سعي کن مثل موم توي دستت باشه

875
00:42:05,120 --> 00:42:06,189
بگيرش

876
00:42:06,520 --> 00:42:08,909
زود باشيد
حرکت کنيد

877
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
!زودباشيد

878
00:42:10,080 --> 00:42:11,718
!عجله کنيد

879
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
قطار سريع‌السير ـه

880
00:42:13,200 --> 00:42:14,758
!و اينجا توقف نميکنه

881
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
!داره مياد
!بلندش کن

882
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
!اوه، سيم ارت رو بپا

883
00:42:27,880 --> 00:42:30,235
فکر کنم رفت سمت کويينز

884
00:42:30,320 --> 00:42:32,914
قراره سومين چيز ترسناک توي اون قطار باشه

885
00:42:33,000 --> 00:42:34,991
خدايا
اون رو ديدي؟

886
00:42:35,080 --> 00:42:37,071
!تو که چيزي نميتوني ببيني

887
00:42:37,200 --> 00:42:40,636
،خداي من
!اون دستگاهمون اون رو نگه داشته بود

888
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
به سوخت بيشتري نياز داريم

889
00:42:42,840 --> 00:42:44,456
،بايد وسيله راحت تر جابه جا بشه
ميدونم که چيکارش بکنم

890
00:42:44,480 --> 00:42:45,799
نزديک بود کشته بشم

891
00:42:45,880 --> 00:42:47,438
آره ميدونم
!اما خيلي خوب بود

892
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
خيلي عالي بود

893
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
همه فکر ميکنن اين فيلم ها ساختگي هستن
نظرهارو بخون

894
00:42:54,200 --> 00:42:56,536
بايد روح رو بياريم توي اينجا
بعد مستندش کنيم

895
00:42:56,560 --> 00:42:59,028
اين چيزها واقعي هستن
فقط بايد اثباتشون کنيم

896
00:42:59,120 --> 00:43:01,040
،اينکار رو خواهيم کرد
تو هم لازم نيست اين نظرات رو بخوني

897
00:43:01,120 --> 00:43:03,016
نبايد به حرف مردم ديوونه گوش کني

898
00:43:03,040 --> 00:43:04,256
!اون هم اين وقت شب

899
00:43:04,280 --> 00:43:06,111
"!به اين وسايل جعلي نگاه کنيد"
ميدوني چيه؟

900
00:43:06,200 --> 00:43:08,589
دوست دارم که تورو
هرجا و هرموقع که بگي ملاقات کنم

901
00:43:08,680 --> 00:43:10,591
نه نه
حق با توئه
نبايد به نظرات توجه کنيم

902
00:43:10,680 --> 00:43:13,148
اين قهوه براي توئه ابي -
ممنون -

903
00:43:13,240 --> 00:43:15,117
اين دفعه ديگه توش شکر ريختي؟

904
00:43:20,960 --> 00:43:22,154
از قهوه متنفرم

905
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
ولي آره، توش شکر داره -
!شکر داره -

906
00:43:24,480 --> 00:43:25,515
من ميخورمش

907
00:43:25,600 --> 00:43:28,194
نميخوام که قهوه حروم بشه

908
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
ميشه تظاهر کنيم که همچين
اتفاقي اصلا نيفتاده؟

909
00:43:31,560 --> 00:43:33,630
خب، نظرت چيه؟

910
00:43:33,720 --> 00:43:35,995
ميدوني؟
!نميتونم ببينم که داري اون رو ميخوري

911
00:43:36,800 --> 00:43:39,837
ميدوني، مطمئن نيستم
قطعه قطعه شده

912
00:43:39,920 --> 00:43:42,376
!ولي مطمئنم که به مترو مربوط نيست

913
00:43:42,400 --> 00:43:44,834
انگار جزئي از يه سيکلوترون بوده

914
00:43:44,920 --> 00:43:47,593
و براي روکشش از آلياژ کروم استفاده کردن

915
00:43:48,640 --> 00:43:51,234
من بودم از آلومينيوم استفاده ميکردم
آخه من ديونه‌ام

916
00:43:51,440 --> 00:43:54,398
اون يارو توي ايستگاه به اون خانمه چي گفت؟

917
00:43:55,080 --> 00:43:56,416
ميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني

918
00:43:56,440 --> 00:43:58,351
موج حمله‌ي چهارم

919
00:43:58,960 --> 00:44:00,473
سلام -
...موج حمله -

920
00:44:00,560 --> 00:44:03,199
!اسمش يه جوريه که هيچکس جديش نميگيره

921
00:44:03,280 --> 00:44:05,111
!شما يه مراجعه کننده داريد

922
00:44:05,200 --> 00:44:07,270
!و توي اتاقک منتظره تا شما رو ببينه

923
00:44:07,360 --> 00:44:09,351
،اتاقک شماره يک
!گوشواره هم داره

924
00:44:09,800 --> 00:44:11,836
آره
داريم مي‌بينيمش

925
00:44:11,960 --> 00:44:12,995
ممنون -
مشکلي نيست -

926
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
من هم ميخوام عضو اين کلوپ بشم

927
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
...خب... نه
...شرمنده

928
00:44:18,920 --> 00:44:20,956
کوين، ميشه تلفن رو جواب بدي؟

929
00:44:21,040 --> 00:44:22,758
،نميتونم
چون توي آکواريومه

930
00:44:22,840 --> 00:44:24,256
اوني که روي ميز داره زنگ ميخوره

931
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
!اوه، اين -
آره -

932
00:44:26,200 --> 00:44:28,256
وای خدای من -
ببخشيد اسم اينجا چي بود؟ -

933
00:44:28,280 --> 00:44:30,589
...انجمن وابسته به علوم ماوراءالطبيعه
صحبت کن

934
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
...گرفتم
انجمن آبياري گياهان دريايي و از اين چيزها

935
00:44:34,080 --> 00:44:36,958
!واو...آروم تر
...من... چی

936
00:44:39,360 --> 00:44:40,509
قطع کرد؟

937
00:44:40,600 --> 00:44:42,636
نه، من زياد با
اين مکالمه حال نکردم

938
00:44:42,720 --> 00:44:46,474
کوين، ازت ميخوام که يکم تلاشت رو بيشتر کني
باشه رفيق؟

939
00:44:46,560 --> 00:44:48,915
،باشه، دفعه بعد که زنگ زد جبران ميکنم
...الانم بايد برم

940
00:44:49,040 --> 00:44:51,998
مسابقه‌ي قايم موشک بازي داريم
!و الان هم توي نيمه نهايي هستيم

941
00:44:52,080 --> 00:44:55,356
!کوين، همه‌ي اون چمدون‌هات رو هم بايد جمع کني

942
00:44:56,600 --> 00:44:58,113
صورتت که آسيب نديد؟

943
00:44:58,200 --> 00:45:01,431
شما اون کله خر رو استخدام کرديد؟

944
00:45:01,520 --> 00:45:02,589
خداحافظ

945
00:45:02,720 --> 00:45:04,551
من يدونه پسرعمو دارم

946
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
،مثل اين يارو کسخوله
!ولي توي ساندويچ فروشي کار ميکنه

947
00:45:08,080 --> 00:45:12,517
اينجا کلوپ نيست
يه گروه علمي تحقيقاتيه

948
00:45:12,600 --> 00:45:14,955
متوجهم، بذار يه چيزي رو بهتون بگم

949
00:45:15,680 --> 00:45:17,636
من کلي کتاب ميخونم

950
00:45:17,720 --> 00:45:20,473
و شما هم کلي چيز ميز علمي بلد هستيد

951
00:45:20,560 --> 00:45:21,595
ولي من هم نيويورک رو
مثل کف دستم ميشناسم

952
00:45:21,680 --> 00:45:23,398
و اين رو داشته باشيد

953
00:45:23,480 --> 00:45:25,710
و ميتونم از عموم ماشين قرض کنم

954
00:45:25,840 --> 00:45:28,136
و لازم نيست اين همه وسايل رو خِرکِش کنيم

955
00:45:28,160 --> 00:45:30,136
بچه ها، ما واقعا ماشين لازميم -
زودباشيد -

956
00:45:30,160 --> 00:45:33,596
،شما به من نياز داريد، به پتي نياز داريد
!پتي کلي فايده داره

957
00:45:33,680 --> 00:45:35,238
!يه جور وانمود نکيند که اينطور نيست

958
00:45:35,320 --> 00:45:36,389
!تو هم هستي

959
00:45:39,600 --> 00:45:41,352
!آره

960
00:45:41,440 --> 00:45:45,115
!يه ماشين گير آورديد

961
00:45:46,360 --> 00:45:50,069
بهمون نگفته بودي که
!يه نعش کش قراره بياري

962
00:45:50,160 --> 00:45:54,119
،ببخشيد، عموم کارش کفن و دفنه
شرکت کرايه اتومبيل که نداره

963
00:45:54,200 --> 00:45:56,400
اميدوارم که عقبش رو چک
!کرده باشي که جنازه توش نباشه

964
00:45:57,320 --> 00:45:59,550
،فکر نکنم
!نميدونم

965
00:45:59,640 --> 00:46:00,834
چک نکردي؟

966
00:46:00,920 --> 00:46:02,035
!آخه عجله داشتم

967
00:46:02,120 --> 00:46:04,873
،فقط چک کردم که بنزين داشته باشه
!اون واجب تره

968
00:46:04,960 --> 00:46:05,995
پس جنازه توشه؟

969
00:46:06,080 --> 00:46:08,275
،بذار هولتزمن چک کنه
اون از اين چيزا خوشش مياد

970
00:46:08,360 --> 00:46:11,511
آره، همين الان هفت تا فايده
از جسد به ذهنم خطور کرد

971
00:46:11,600 --> 00:46:13,272
نه دکتر فرانکشتاين

972
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
اگه جنازه‌اي باشه
بايد اون رو تحويل بديم

973
00:46:16,120 --> 00:46:18,475
خيلي خب -
اونطوري نکن -

974
00:46:22,840 --> 00:46:25,718
ببخشید، آقای تعمیرکار -
خانم پانر -

975
00:46:25,800 --> 00:46:26,949
چطور میتونم کمکتون کنم؟

976
00:46:27,040 --> 00:46:31,795
خب، واسه شروع میشه بگی
این اسمش چیه؟

977
00:46:32,640 --> 00:46:35,757
خانم پانر، این چیزی جز یه نشتی کوچیک
از دستگاه تهویه نیست

978
00:46:36,320 --> 00:46:39,232
خب، فکر کنم ریخته رو پوست من و
حالا هم خارش گرفتم

979
00:46:39,480 --> 00:46:40,879
چیزی نشده؟

980
00:46:44,680 --> 00:46:46,750
خانم پاتر، دوست داشتم بگم نه

981
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
ولی، بله، متاسفانه یکم قرمز شده

982
00:46:50,840 --> 00:46:51,840
اینجا

983
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
خیلی ناجورـه؟ -
نه -

984
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
معلومه که نه، خانم پاتر

985
00:46:56,160 --> 00:46:58,879
ولی بهتون این اطمینان رو میدم که
هر کسی که مسئول این اتفاق بوده رو

986
00:46:59,720 --> 00:47:03,349
پیدا میکنیم و عین سگ میزنیمش
بعدم میندازیمش تو خیابون عین خوک بمیره

987
00:47:03,680 --> 00:47:07,753
خب، من که همچین چیزی نخواستم -
پس، بجاش، یکم بستنی براتون میفرستم -

988
00:47:21,200 --> 00:47:24,078
میدونم همه مشتاقن
ولی باید صبور باشیم

989
00:47:25,720 --> 00:47:28,359
کی فکر کرده که اگه اِرل رو بذاره
پشت اون پیرزنه، کار خنده داریه؟

990
00:47:31,080 --> 00:47:34,038
مهمونا شروع کردن به شکایت کردن

991
00:47:34,160 --> 00:47:37,709
ما نمیخوایم قبل از
نمایش بزرگمون مشکلی پیش بیاد

992
00:47:39,880 --> 00:47:40,915
به زودی میبینمتون

993
00:47:41,680 --> 00:47:43,591
خیلی زود

994
00:47:43,680 --> 00:47:46,274
...براساس تحقيقات ميداني توي مترو

995
00:47:46,360 --> 00:47:47,936
،هموني که تو داشتي کشته ميشدي
يادته؟

996
00:47:47,960 --> 00:47:49,029
يادمه

997
00:47:49,120 --> 00:47:53,636
من يه تراشه تقويت کننده به همراه
...سيستم سوييچينگ چهارتايي گذاشتم

998
00:47:53,720 --> 00:47:56,439
تا سرعت ذرات رو بيشتر از قبل بکنه

999
00:47:57,200 --> 00:47:59,873
،قابل حمل هست، ميتونيم اون رو مثل لباس بپوشيم
انعطاف پذيره

1000
00:47:59,960 --> 00:48:02,554
بعد اون رو با انرژي برگشت پذير
همگام سازي کرديم

1001
00:48:02,640 --> 00:48:05,712
ونتيجه شده
اين محفظه که هولتزمن زحمتش
!رو کشيده و ساخته، بفرما

1002
00:48:05,800 --> 00:48:07,438
!يه روح اين داخل هست

1003
00:48:07,520 --> 00:48:09,590
!بزن قدش -
باشه -

1004
00:48:09,680 --> 00:48:11,318
ميزنم قدت

1005
00:48:11,520 --> 00:48:13,336
!خيلي لحظه هيجان انگيزي هست

1006
00:48:13,360 --> 00:48:15,271
،هلوتزمن
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1007
00:48:15,360 --> 00:48:16,952
ابي، راحته؟

1008
00:48:17,080 --> 00:48:19,071
سنگين تر از اون چيزي
بود که فکرش رو ميکردم

1009
00:48:19,160 --> 00:48:21,958
مطمئنم که باعث
...انحراف ستون فقراتم ميشه، ولی

1010
00:48:22,040 --> 00:48:24,136
پاهات رو محکم روي زمين بذار -
باشه -

1011
00:48:24,160 --> 00:48:26,628
زانوهات رو خم کن تا بتوني
!در مقابل نيروي عکس‌العمل واکنش نشون بدي

1012
00:48:26,720 --> 00:48:28,915
،خيلي خب
ماشين رو روشن کن

1013
00:48:31,240 --> 00:48:33,549
!چه غرش گيرايي داره

1014
00:48:33,680 --> 00:48:36,592
خب اون هدف ماست

1015
00:48:36,680 --> 00:48:37,715
خیلی خب

1016
00:48:37,840 --> 00:48:40,229
دستت رو بذار روي اون دکمه‌ي قرمز
!و دخلش رو بيار

1017
00:48:40,320 --> 00:48:41,992
باشه -
بزن بريم -

1018
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
خیلی خب

1019
00:48:44,000 --> 00:48:45,115
!برو که رفتیم

1020
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
!واوو

1021
00:48:51,680 --> 00:48:53,536
فکر کنم زانوهاش رو
به اندازه کافي خم نکرده، درسته؟

1022
00:48:54,760 --> 00:48:57,911
مثل بادکنکي که داره بادش خالي ميشه
!داره هي اينطرف اونطرف ميره

1023
00:48:58,000 --> 00:49:00,468
تا موقعي که سوختش
!تموم نشده بايد سواري بده

1024
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
!تَـشـتـَکَم پريد

1025
00:49:02,400 --> 00:49:04,120
ابي، يکم بايد اصلاحش کنم

1026
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
انگار دارم با يه کروکديل کشتي ميگيرم

1027
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
سلام

1028
00:49:11,840 --> 00:49:13,478
!منتظر شروع شدن کنسرت متال هستم

1029
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
سلام

1030
00:49:16,200 --> 00:49:18,509
!اوزي" ميترکونه"

1031
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
!آره

1032
00:49:19,800 --> 00:49:21,119
...این

1033
00:49:21,200 --> 00:49:22,872
!واقعا ميترکونه

1034
00:49:25,680 --> 00:49:28,035
اين دنيا به اين زودي
!از شر اين آدما خلاص نميشه

1035
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
سلام

1036
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
از نمايش لذت ببريد

1037
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
بریم بترکونیم

1038
00:49:36,280 --> 00:49:38,316
شما دوتا چطور همديگه رو پيدا کرديد؟

1039
00:49:38,400 --> 00:49:41,551
ابي سال دوم دبيرستان اومد مدرسه‌ي ما

1040
00:49:41,640 --> 00:49:43,119
گربه‌هاي کاراته باز

1041
00:49:43,200 --> 00:49:47,034
،در مورد ارواح براي هم قصه ميگفتيم
يه جورايي با هم جور شده بوديم

1042
00:49:47,120 --> 00:49:49,896
در حالي که بچه‌هاي ديگه
مشروب ميخوردن و به مهموني ميرفتن

1043
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
و ما هم يه جورايي
!کسخول محسوب ميشديم

1044
00:49:53,320 --> 00:49:54,920
در ضمن، هيچ وقت هم
!به مهموني دعوت نميشديم

1045
00:49:55,280 --> 00:49:57,016
میدونی چیه؟
...میدونی فکر کنم

1046
00:49:57,040 --> 00:49:59,216
بهتون نمیگم
نشونتون میدم. بعدا می‌بینید

1047
00:49:59,240 --> 00:50:02,312
حالا چرا ارواح؟
قبلا همچين چيزي ديده بوديد؟

1048
00:50:02,960 --> 00:50:04,518
!آره، من ديده بودم

1049
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
واقعا؟

1050
00:50:05,680 --> 00:50:09,878
،وقتي که 8 سالم بود
!خانم پيري که همسايمون بود، مُرد

1051
00:50:10,800 --> 00:50:14,429
...و اونشب من بيدار شدم

1052
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
و اون پايين تخت من ايستاده بود

1053
00:50:17,600 --> 00:50:19,795
و به من خيره شده بود

1054
00:50:22,600 --> 00:50:26,593
!و براي يک سال همش اين کار رو با من ميکرد

1055
00:50:26,680 --> 00:50:27,795
چي؟

1056
00:50:28,280 --> 00:50:32,193
،من به خانواده‌ام گفتم
ولي اونها حرفم رو باور نکردن

1057
00:50:32,280 --> 00:50:34,111
هنوز هم باور ندارن

1058
00:50:34,960 --> 00:50:36,837
و براي چند سال پيش روانشناس ميرفتم

1059
00:50:36,920 --> 00:50:39,798
بعدش بچه هاي مدرسه ماجرا رو فهميدن

1060
00:50:39,880 --> 00:50:42,758
و همش به من ميخنديدن و مسخره‌ام ميکردن

1061
00:50:42,840 --> 00:50:44,273
بهم ميگفتن
"دختر ارواح"

1062
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
ابي تنها کسي بود که من رو باور کرد

1063
00:50:50,680 --> 00:50:52,591
،بچه ها خيلي بدجنس بودن
ولي من باورت دارم

1064
00:50:53,080 --> 00:50:54,195
ممنون

1065
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
من چندتا سوال دارم -
واقعا؟ -

1066
00:50:58,800 --> 00:51:00,392
خب، آماده اید؟ -
وای، نه -

1067
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
وقتی داشتیم میومدیم اینجا اینو پیدا کردیم -
وای، نه -

1068
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
!وای، نه

1069
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
!وای، آره

1070
00:51:07,000 --> 00:51:09,195
کاش هنوزم از اینجور ارائه ها داشتیم

1071
00:51:09,280 --> 00:51:11,430
منظورم اینه که، خیلی عالی بود

1072
00:51:11,520 --> 00:51:13,397
کاش منم میتونستم ببینمش

1073
00:51:13,480 --> 00:51:15,600
شاید به آرزوت برسی، پتی -
عمرا -

1074
00:51:15,640 --> 00:51:17,496
صبر کن ببینم، تو داریش؟

1075
00:51:17,520 --> 00:51:19,033
لعنتی، کاش یه آرزوی دیگه کرده بودم

1076
00:51:19,120 --> 00:51:21,270
!ارواح، اونا واقعین

1077
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
خدایا، کمکمون کن

1078
00:51:28,080 --> 00:51:29,718
...ماورا -
...الطبیعه -

1079
00:51:29,800 --> 00:51:31,756
...خب -
عادیه دیگه -

1080
00:51:31,840 --> 00:51:33,159
و یه علم معتبرـه

1081
00:51:33,240 --> 00:51:35,674
ممنون که اینو درخواست کردی -
...من -

1082
00:51:36,120 --> 00:51:38,588
چرا روح ها رو همه جا نمی‌بینیم؟

1083
00:51:39,040 --> 00:51:40,473
مانع جلوشون رو میگیره

1084
00:51:40,560 --> 00:51:44,712
این آخرین خط دفاعی
بین دنیای زندگان و دنیای مردگانه

1085
00:51:45,000 --> 00:51:48,310
!از مانع محافظت کنید
!از مانع محافظت کنید! از مانع محافظت کنید

1086
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
یا نسل بشر ریشه کن خواهد شد

1087
00:51:52,360 --> 00:51:53,918
خیلی خوب بود

1088
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
خیلی خوب بود -
...آره واقعا -

1089
00:51:56,080 --> 00:51:58,389
من به خودمون افتخار میکنم -
آره -

1090
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
یه کف مرتب

1091
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
من واقعا خوشحالم
که شما دوتا دوباره برگشتین پیش هم

1092
00:52:03,480 --> 00:52:07,871
رفیق، باید اعتراف کنم
اولش ازش متنفر شدم

1093
00:52:07,960 --> 00:52:09,473
ولی از آخرش خوشم اومد

1094
00:52:09,560 --> 00:52:11,118
بچه ها ما تو تلویزیون هستیم -
چی؟ -

1095
00:52:11,200 --> 00:52:15,352
يک گروه از محقيقين مسائل ماوراءالطبيعه
يک ويديو رو منتشر کردن که

1096
00:52:15,560 --> 00:52:18,836
به وضوح ميشه چيزي رو در اون ديد که
اصلا قابل توصيف نيست

1097
00:52:18,920 --> 00:52:22,117
!اوه خداي من، فيلم رو پخش کردن
!ما مشهور شديم! ما مشهور شديم

1098
00:52:22,240 --> 00:52:23,856
...در حال حاضر سوالهايي مطرح شده که

1099
00:52:23,880 --> 00:52:25,677
!اين ويديو رو چه کساني گرفتن

1100
00:52:25,760 --> 00:52:29,230
اين شکارچيان ارواح با خودشون چي فکر کردن؟
آيا داستان جديه؟

1101
00:52:29,320 --> 00:52:31,197
شکارچيان ارواح که اسم ما نيست

1102
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
نميشه که همينجوري براي
خودشون يه اسم انتخاب کنن

1103
00:52:32,720 --> 00:52:33,776
من با دکتر "هايس"صحبتي داشتم

1104
00:52:33,800 --> 00:52:35,256
ايشون يکي از نوابغ منطق هستن

1105
00:52:35,280 --> 00:52:36,616
مارتین هایس. خب، خب -
خب -

1106
00:52:36,640 --> 00:52:39,359
اون يکي از مخالفين شديد
!مسائل ماوراءالطبيعه هست

1107
00:52:39,440 --> 00:52:41,616
،دکتر هايس
شما در درجه‌ي بالايي از علم قرار داريد

1108
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
که نميشه اون رو ناديده گرفت -
ممنونم ازت -

1109
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
شما شواهد علمي
...در اين ويديو مشاهده کرديد که

1110
00:52:46,920 --> 00:52:50,799
بتونيم با توجه به اونکار اين شکارچيان
ارواح رو قانوني و منطقي بدونيم يا نه؟

1111
00:52:51,120 --> 00:52:52,712
...يه برگ برنده
بله

1112
00:52:53,040 --> 00:52:55,713
به من بگيد که آيا اين واقعيته؟

1113
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
!معلومه که نه

1114
00:52:59,160 --> 00:53:00,798
"حالا همه‌ي ما شديم "دختران ارواح
(اشاره به لقبي که دوستان ارين بهش داده بودن)

1115
00:53:01,320 --> 00:53:02,833
!دردت رو تازه متوجه ميشم ارين

1116
00:53:02,920 --> 00:53:05,718
نه، ميدوني چيه؟
!گور باباش

1117
00:53:05,800 --> 00:53:07,233
!ما دانشمنديم

1118
00:53:07,320 --> 00:53:08,639
پتي هم همينطور -
ممنون -

1119
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
...ما به قابل اثبات بودن

1120
00:53:09,960 --> 00:53:11,400
اين داستان ايمان داريم

1121
00:53:11,440 --> 00:53:13,080
چيزي که همه‌ي ما بهش معتقديم -
!بله، همينطوره -

1122
00:53:13,120 --> 00:53:14,269
!سخنراني کن -
الان سخنراني ميکنم -

1123
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
ميدونيد الان بايد چي کار کنيم؟

1124
00:53:15,640 --> 00:53:17,835
...ميريم يه روح ميگيرم و مياريم اينجا

1125
00:53:18,160 --> 00:53:19,240
!خدايا

1126
00:53:19,280 --> 00:53:21,999
...ميريم يه روح ميگيرم و مياريم اينجا

1127
00:53:22,080 --> 00:53:23,308
کوين!؟ -
بله رييس؟ -

1128
00:53:23,400 --> 00:53:24,896
ميشه تلفن رو جواب بدي؟

1129
00:53:24,920 --> 00:53:26,640
رفيق -
چشم رييس -

1130
00:53:27,400 --> 00:53:28,992
شکارچيان ارواح
بفرماييد

1131
00:53:29,080 --> 00:53:30,736
محققین ماوراءالطبیعه -
باشه -

1132
00:53:30,760 --> 00:53:31,909
حله، خداحافظ

1133
00:53:32,000 --> 00:53:34,673
بچه ها توي کدوم عکس
بيشتر شبيه دکترها ميشم!؟

1134
00:53:35,520 --> 00:53:38,478
وقتي که دارم ساز ميزنم
يا موقعي که دارم به ساز گوش ميدم!؟

1135
00:53:38,840 --> 00:53:40,432
پشت خط کي بود؟

1136
00:53:40,520 --> 00:53:42,351
"سالن "استون بروک

1137
00:53:42,440 --> 00:53:43,839
!يه بز گم و گور شده بود

1138
00:53:45,120 --> 00:53:46,553
من ميرم ماشين رو آماده ميکنم

1139
00:53:46,920 --> 00:53:48,751
خب خب

1140
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
منم يه چيزي براتون دارم

1141
00:53:52,640 --> 00:53:54,596
،هي بچه ها
اين هارو از سر کار آوردم

1142
00:53:54,680 --> 00:53:55,874
!ديگه کارمون داره رسمي ميشه

1143
00:53:56,000 --> 00:53:58,040
اگه اينهارو بپوشيد
ديگه کثيف نميشيد

1144
00:53:58,200 --> 00:53:59,736
عاليه -
تو ماشین میپوشیم -

1145
00:53:59,760 --> 00:54:01,830
خیلی خب -
!ارین -

1146
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
یه لحظه

1147
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
اون دیگه کیه؟

1148
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
!ارین

1149
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
سلام، فیل

1150
00:54:12,320 --> 00:54:15,630
چرا یه هفته‌ی تمام
تماس‌ها و پیام‌هام رو نادیده گرفتی؟

1151
00:54:15,720 --> 00:54:17,756
من؟ تو رو نادیده گرفتم؟ -
آره -

1152
00:54:17,840 --> 00:54:21,469
تو تحقیرآمیزترین روز زندگیم
فقط اونجا وایسادی و هیچکاری نکردی

1153
00:54:21,560 --> 00:54:22,788
دوست پسرشه؟

1154
00:54:23,480 --> 00:54:24,515
نه -
سکسیه -

1155
00:54:24,600 --> 00:54:27,194
تو کی هستی؟
این آدما کین؟

1156
00:54:27,280 --> 00:54:29,874
تو درمورد کتابی که
قبلا نوشته بودی، هیچی بهم نگفتی

1157
00:54:29,960 --> 00:54:32,633
حالا هم همه میگن تو یه شکارچی روح دیوونه ای

1158
00:54:32,720 --> 00:54:36,076
باشه، خب، اول اینکه، این حرف اشتباهه
ما ارواح رو شکار نمیکنیم

1159
00:54:36,160 --> 00:54:39,436
ما کمین کردیم
و بزودی قرارـه یکیشون رو بندازیم تو تله

1160
00:54:40,000 --> 00:54:42,878
بعدش روش مطالعه میکنیم
و گزارشاتش رو ثبت میکنیم

1161
00:54:42,960 --> 00:54:45,918
آره، احتمالا خیلی هم سکسی می رقصه

1162
00:54:46,000 --> 00:54:48,036
میدونی من چی میگم
...اینجوری

1163
00:54:48,360 --> 00:54:50,954
من که فکر نمیکنم اصن باسنش رو تکون بده

1164
00:54:51,040 --> 00:54:53,270
فکر کنم مهندسه
و از قفسه سینه به پایینش خشکه

1165
00:54:53,360 --> 00:54:55,430
!نه -
من میدونم اون چجوری میرقصه -

1166
00:54:55,560 --> 00:54:56,960
چجوری میرقصه؟ -
...اینجوری -

1167
00:54:57,920 --> 00:54:58,989
!نه

1168
00:54:59,080 --> 00:55:01,389
...دارم بهت میگم، اون
ببین، شرط میبندم بدنش نرمه

1169
00:55:01,480 --> 00:55:03,471
شرط میبندم رقصیدنش عالیه
...شرط میبندم

1170
00:55:03,560 --> 00:55:05,312
!اینجوری... نه بابا

1171
00:55:05,440 --> 00:55:07,874
هیچکدومش. هیچکدوم از اینایی که گفتی نیست

1172
00:55:07,960 --> 00:55:11,589
بدنش خشکه. دندونای جلوشم بیرونه
دختر. دست بردار -

1173
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
پیش خودش فکر میکنه داره بهت لطف میکنه

1174
00:55:13,920 --> 00:55:15,816
...اون تیشرتشو -
"و تو دوست داری بگی "دست از سرم بردار -

1175
00:55:15,840 --> 00:55:17,990
اون تیشرتشو در میاره و
دست به کار میشه، رفیق

1176
00:55:18,080 --> 00:55:21,709
وقتی تیشرتش رو درمیاره
یه تیشرت دیگه زیرش پوشیده

1177
00:55:23,240 --> 00:55:25,056
میدونی چیه؟
واسم مهم نیست که مردم فکر میکنن من دیوونه‌م

1178
00:55:25,080 --> 00:55:26,376
برام مهم نیست تو یا بقیه چی فکر میکنید

1179
00:55:26,400 --> 00:55:28,550
چون کاری که داریم انجام میدیم، پیشگامانه‌اس

1180
00:55:28,640 --> 00:55:31,029
واقعا جدیه
کار مهمی رو داریم انجام میدیم

1181
00:55:32,360 --> 00:55:33,952
هي

1182
00:55:34,040 --> 00:55:35,359
!اين خوشگله رو نگاه کن

1183
00:55:38,640 --> 00:55:41,234
،وايسا ببينم
با نعش کش عموي من چي کار کردي؟

1184
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
درستش کردم

1185
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
!هی

1186
00:55:43,600 --> 00:55:47,354
!اون تو سردخونه کار میکنه
نمیتونم وقتی یه عکس روح روش زدی بهش برگردونم

1187
00:55:47,440 --> 00:55:49,016
میگم که بدونی
این ماشین سیارِ علمی‌ ماست

1188
00:55:49,040 --> 00:55:53,192
و قرارـه با دوستای دانشمندم بریم و
یه کار واقعی انجام بدیم

1189
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
پس، روز خوبی داشته باشی، آقا

1190
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
ارین -
!باید بریم -

1191
00:55:58,680 --> 00:56:00,352
دیرمون شده
بیا سوار شو

1192
00:56:00,440 --> 00:56:02,510
تو نه، فیل -
!ارین -

1193
00:56:02,600 --> 00:56:04,716
بامزه -
ارین، باید بریم... این اصلا بامزه نیست -

1194
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
...بدو بیا سوار

1195
00:56:07,680 --> 00:56:09,496
ارین، توروخدا سوار شو -
هولتزمن، الان وقتش نیست -

1196
00:56:09,520 --> 00:56:11,909
داری منو میکشی، ارین

1197
00:56:13,120 --> 00:56:14,348
قراره خوش بگذره

1198
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
بزن بريم -
بزن بريم -

1199
00:56:51,600 --> 00:56:52,776
،اوه، تو ميخواستي بگي -
شرمنده -

1200
00:56:52,800 --> 00:56:54,256
تو بگو، تو بگو -
!دفعه‌ي بعد من میگم -

1201
00:57:07,760 --> 00:57:09,716
شما شکارچيان اوراح هستيد؟

1202
00:57:09,800 --> 00:57:11,456
...حقيقتش ما انجمن محقيقين مسائل ماوراءالطبيعه

1203
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
آره...ما
!شکارچيان ارواح هستيم

1204
00:57:20,560 --> 00:57:23,552
يه مرغ توي کتابخونه هست "
"که داره خودش رو سرخ ميکنه

1205
00:57:23,640 --> 00:57:25,756
خيلي عجيبه -
اون اصلا اين رو نگفت -

1206
00:57:25,840 --> 00:57:27,592
لطفا من رو همراهي کنيد

1207
00:57:28,760 --> 00:57:30,671
از اين‌طرف
لطفا، با همه‌تونم

1208
00:57:30,800 --> 00:57:34,713
وقتي اون موجود از دريچه ديوار خزيد
...و رفت بيرون، فرنالدو اين پايين بود

1209
00:57:34,840 --> 00:57:37,070
شنيدم که داره داد و فرياد ميکنه
واسه همين اومدم يه نگاهي بندازم

1210
00:57:37,160 --> 00:57:41,517
همون‌موقع بود که ديدم اون موجود
داره فرنالدو رو به اينور و اونور اتاق پرت ميکنه

1211
00:57:41,840 --> 00:57:44,638
فکر کردم ميخواد اونو بکشه
...واسه همين وقتي ديدمش جيغ کشيدم. من

1212
00:57:44,920 --> 00:57:48,515
فکر کنم ترسوندمش، آخه ميگن
جيغ‌هام خيلي وحشتناکه

1213
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
بله واضحه

1214
00:57:50,000 --> 00:57:52,753
بگذريم، اگه اين اطراف يه دور بزنيد
احتمالا پيداش ميکنيد

1215
00:57:52,840 --> 00:57:53,909
اوکي، دخترا؟

1216
00:57:54,280 --> 00:57:56,589
خيلي‌خب. ميدونيم که
اون يه جايي همين پايينه

1217
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
بيايد پخش شيم
اگه چيزي ديديم با بيسيم به هم خبر ميديم

1218
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
راجر

1219
00:58:19,560 --> 00:58:21,630
!هولتزمن
!بيخيال

1220
00:58:21,720 --> 00:58:24,154
کلاهه اضافي بود، نه؟

1221
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
کلاه‌گيسه اضافه‌ست يا کلاهه؟

1222
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
بيا بريم

1223
00:58:47,160 --> 00:58:49,674
بچه‌ها، فکر کنم
يکي ديگه از اون دستگاه‌ها رو پيدا کردم

1224
00:58:49,760 --> 00:58:51,736
فکر ميکردم اينکار مث کلوب کتابخوني ميمونه

1225
00:58:51,760 --> 00:58:53,830
و قرارـه يه سري از آلبوم‌هاي
استيوي نيکس" رو گوش ميديم، ميدوني که؟"

1226
00:58:54,240 --> 00:58:57,152
پس بذار همين اولش بهت بگم
اگه دوقلوهاي فيلم "شاينينگ" رو ببينم

1227
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
جان تو غش ميکنم

1228
00:59:01,400 --> 00:59:02,628
خيلي‌خب، آره

1229
00:59:03,280 --> 00:59:05,316
اين اتاق پر از کابوسه
عمرا اگه برم تو

1230
00:59:05,400 --> 00:59:07,868
اصلا نميفهمم
چجوري قاطي اين مسائل شدم

1231
00:59:09,200 --> 00:59:11,111
تو مترو يه شغل خوب داشتم

1232
00:59:11,480 --> 00:59:12,595
عالي بود؟

1233
00:59:12,680 --> 00:59:14,536
نه، معلومه که عالي نبود

1234
00:59:14,560 --> 00:59:17,472
ولي ميدوني چيه
اقلا اونجا همه زنده بودن

1235
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
اون قبلا هم اونجا بود؟

1236
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
خواهشا جواب نده

1237
00:59:25,200 --> 00:59:26,599
!گفتم جواب نده

1238
00:59:30,840 --> 00:59:31,875
...حله

1239
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
!واي

1240
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
سلام

1241
00:59:39,040 --> 00:59:41,998
اين يه نمونه‌ي کامل از انتقال ماوراءالطبيعه‌ست

1242
00:59:42,080 --> 00:59:45,231
ارين، همه نظريه‌هامون
درمورد وسايل روح‌زده، درستن

1243
00:59:45,880 --> 00:59:48,075
تو اون شي يه روح هست و من ميخوامش

1244
00:59:48,160 --> 00:59:49,195
!بيايد بگيريمش

1245
00:59:53,800 --> 00:59:54,949
...واي

1246
00:59:59,880 --> 01:00:01,438
!بدوئيد! الان گمش ميکنيم! يالا

1247
01:00:01,520 --> 01:00:03,033
!عاشق اين آتيش بازيم -
واي، پسر -

1248
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
!اَيي

1249
01:00:13,400 --> 01:00:14,913
!طبقه بالا! برو، برو، برو! يالا

1250
01:00:31,400 --> 01:00:33,277
!اون کار من نيست

1251
01:00:36,440 --> 01:00:38,576
!بنظرم اون دستگاه‌ها اونا رو قوي تر ميکنه

1252
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
!اون موجود خيلي يونيزه شده

1253
01:00:40,080 --> 01:00:41,559
!خيلي هم بداخلاقه

1254
01:00:41,640 --> 01:00:44,200
اين موسيقي انقدر وحشتناکه که
اونو بيشتر عصباني ميکنه

1255
01:00:44,280 --> 01:00:45,679
!يه چي ملايم بزن

1256
01:00:46,280 --> 01:00:48,874
قدرت ارواح را بنگريد

1257
01:00:50,240 --> 01:00:52,515
!ما خود شيطان را احضار کرديم

1258
01:00:53,000 --> 01:00:54,911
...زيرا که ما پادشاه تمام

1259
01:01:02,880 --> 01:01:04,791
!بريم تمومش کنيم -
برو، برو -

1260
01:01:18,640 --> 01:01:21,108
!اين سالن به سبک هنر دکو ساخته شده، احمقا

1261
01:01:21,480 --> 01:01:22,913
!روحه رو نشونه بگيريد

1262
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
هي، پتي، اون راهرو رو تو پوشش بده
منم اين يکي رو

1263
01:01:28,280 --> 01:01:31,317
!خب، از همگي ميخوام از سر راهم بريد کنار
!ميخوايم تا اون راهرو راه رو برامون باز کنيد

1264
01:01:31,440 --> 01:01:34,000
!خيلي‌خب، بريد کنار، ملت
!ميخوام برسم به اون راهرو

1265
01:01:34,080 --> 01:01:36,776
اگه تکون نخوريد، شماها هم
!به بخشي از اين عمليات تبديل ميشيد

1266
01:01:36,800 --> 01:01:38,518
!خيلي‌خب، حواستونو جمع کنيد

1267
01:01:39,520 --> 01:01:40,589
!يالا! منو ببريد سمت چپ

1268
01:01:41,520 --> 01:01:43,317
اوه! اوه! حواستون به حلقه‌ها باشه
حواستون به حلقه‌ها باشه

1269
01:01:43,400 --> 01:01:44,913
خيلي‌خب، جماعت ديوونه

1270
01:01:45,000 --> 01:01:47,036
منم ميخوام شما رو
!از شر اون روح خلاص کنم

1271
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
واي

1272
01:01:51,480 --> 01:01:56,679
خيلي‌خب، نميدونم اينکار بخاطر نژادم بود
!يا بخاطر زن بودنم، ولي عصبانيم عين سگ

1273
01:01:56,760 --> 01:01:58,432
!منو بلند کنيد -
!خيلي‌خب، منو بذاريد زمين -

1274
01:01:58,520 --> 01:02:00,988
!منو بذاريد زمين
زمين، زمين، قربون دستتون

1275
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
!خيلي‌خب، پتي، از جات جم نخور

1276
01:02:04,520 --> 01:02:06,715
...تو يه جورايي -
...باشه، من فقط -

1277
01:02:06,800 --> 01:02:08,496
لازم نکرده الان چيزي بهم بگي

1278
01:02:08,520 --> 01:02:10,795
...نه، نه، نه. چيزـه -
نوچ -

1279
01:02:10,880 --> 01:02:13,599
واقعا ميگم لازم نکرده الان چيزي بهم بگي

1280
01:02:13,680 --> 01:02:15,830
...ولي، پتي، اونجا -
هي، من خسته شدم -

1281
01:02:15,960 --> 01:02:17,016
...نه، نه، نه -
...گوش کن -

1282
01:02:17,040 --> 01:02:18,496
فقط ميخوام برم و
يکم استراحت کنم، نظرتون چيه؟

1283
01:02:18,520 --> 01:02:20,636
نه، نه، نه
بنظر من اصلا فکر خوبي نيست

1284
01:02:20,720 --> 01:02:22,950
ميرم يکم استراحت کنم -
!بيخيال، پتي. پتي -

1285
01:02:23,040 --> 01:02:27,079
و نميخوام اون روحه رو عصباني کنم

1286
01:02:27,560 --> 01:02:31,439
راه ميوفتم، ميرم تو
همون اتاقک خودم تو مترو

1287
01:02:31,520 --> 01:02:33,715
پس اگه بليط مترو لازم داشتين
منو در جريان بذاريد

1288
01:02:33,800 --> 01:02:35,520
بگير، بگير، بگير -
...چون من -

1289
01:02:35,720 --> 01:02:36,760
جان من؟

1290
01:02:36,800 --> 01:02:38,153
!خيلي‌خب، خانوما، اسلحه‌ها روشن

1291
01:02:38,240 --> 01:02:40,117
پتي، از جات تکون نخور

1292
01:02:40,200 --> 01:02:41,838
!فقط به جاهاي حساس پتي شليک نکنيد

1293
01:02:41,920 --> 01:02:43,148
چي؟ -
!هيچي -

1294
01:02:47,360 --> 01:02:48,588
!اينو بگير نوش جونت

1295
01:02:51,280 --> 01:02:54,909
ارین، یادم رفت بهت بگم
نذار اشعه‌ت با اشعه من برخورد کنه

1296
01:02:55,040 --> 01:02:57,270
چی؟ چرا؟ -
قدرتش خیلی زیاد میشه -

1297
01:02:57,360 --> 01:02:58,696
باعث میشه برعکس عمل کنه

1298
01:02:58,720 --> 01:03:02,269
اشعه برمیگرده به بدن خودت و
تک تک سلول‌هات منفجر میشه

1299
01:03:02,360 --> 01:03:04,555
!هولتز، تله رو باز کن

1300
01:03:04,680 --> 01:03:05,795
باشه

1301
01:03:05,880 --> 01:03:08,314
با شماره‌ي سه بازش ميکنم

1302
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
!هولتزمن -
آماده؟ -

1303
01:03:10,160 --> 01:03:11,673
!عزيزم -
...دو -

1304
01:03:11,760 --> 01:03:13,876
!جعبه رو باز کن -
و يک. حله -

1305
01:03:17,880 --> 01:03:19,916
ارين، کارت حرف نداره
اَبي کارت حرف نداره

1306
01:03:20,000 --> 01:03:21,797
پتي، يکم بيشتر تلاش کن، باشه؟

1307
01:03:21,880 --> 01:03:23,552
!گمشو برو تو جعبه، روح بيريخت

1308
01:03:25,640 --> 01:03:27,278
!يالا، ما گيرت انداختيم

1309
01:03:27,360 --> 01:03:28,395
يالا

1310
01:03:37,880 --> 01:03:39,336
...ببخشيد، بايد رد شم
ببخشيد. ببخشيد

1311
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
يه روح گرفتم که بايد برش دارم
ممنون

1312
01:03:45,400 --> 01:03:49,109
ما الان يه روح گرفتيم؟

1313
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
اوه، آره، آره

1314
01:03:50,320 --> 01:03:52,038
!يه روح رو کرديم تو اين جعبه

1315
01:03:57,560 --> 01:03:58,560
!آره

1316
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
!درست همونجا

1317
01:04:01,840 --> 01:04:04,877
!ما وحشيا خداي خشونتيم

1318
01:04:10,960 --> 01:04:12,996
!شرمنده‌م، نميتونم يکي ديگه برات بخرم

1319
01:04:13,080 --> 01:04:14,115
!آره

1320
01:04:17,320 --> 01:04:21,029
شارون! فکر ميکنم
!دوباره برگشتم به گذشته

1321
01:04:21,720 --> 01:04:23,711
!شکارچيان روح
!شکارچيان روح

1322
01:04:23,800 --> 01:04:25,233
خداي من -
خيلي ازتون ممنونم -

1323
01:04:25,320 --> 01:04:26,958
چرا تو نيويورک روح هست؟

1324
01:04:27,040 --> 01:04:29,600
ما امروز جادو کرديم و
فقط همينو ميتونم بگم. من هولتزمن هستم

1325
01:04:29,680 --> 01:04:31,398
اين روح‌ها از کجا ميان؟

1326
01:04:32,920 --> 01:04:34,656
توي اين تالار روح‌هاي ديگه‌اي هم هست؟

1327
01:04:34,680 --> 01:04:36,159
فکر کنم ديگه گرفتيمش

1328
01:04:36,240 --> 01:04:37,240
ببينيد، ماها دانشمنديم

1329
01:04:37,320 --> 01:04:40,835
ما براي پاسخ دادن به سوال‌ها
اينجاييم و واقعا به دنبال حقيقت ميگرديم

1330
01:04:40,920 --> 01:04:42,148
!ما شکارچيان روح هستيم

1331
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
!آره

1332
01:04:45,840 --> 01:04:48,149
نه، ديروز پيش من بود

1333
01:04:48,400 --> 01:04:49,435
خب؟

1334
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
خب الان نوبت توئه

1335
01:04:51,600 --> 01:04:52,880
شهر عجيبيه

1336
01:04:53,560 --> 01:04:54,913
خطوط رو شارژ کن

1337
01:04:55,760 --> 01:04:57,352
گردباد رو درست کن

1338
01:04:57,880 --> 01:04:59,518
مانع رو بشکن

1339
01:05:00,760 --> 01:05:02,990
از سرگرميتون لذت ببريد، شکارچيان روح

1340
01:05:03,520 --> 01:05:06,717
به زودي جلوي من تعظيم خواهيد کرد

1341
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
آقا هم تشريف آورد

1342
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
يالا، کوين
بيا وسط

1343
01:05:24,680 --> 01:05:25,715
عه، کِو

1344
01:05:25,800 --> 01:05:26,869
برو، کِو

1345
01:05:27,200 --> 01:05:29,077
برو، کِو
برو، کِو

1346
01:05:29,160 --> 01:05:30,160
برو، کِو

1347
01:05:30,200 --> 01:05:31,792
عه، کِو. بسه، کِو

1348
01:05:31,880 --> 01:05:33,393
!مواظب باش -
!بسه، کِو -

1349
01:05:33,760 --> 01:05:35,318
!مواظب باش -
!بسه، کوين -

1350
01:05:41,800 --> 01:05:42,915
واي، توروخدا

1351
01:05:45,720 --> 01:05:47,233
دمت گرم
دمت گرم

1352
01:05:48,040 --> 01:05:49,536
خيلي خوب بود
بايد جشن بگيريم

1353
01:05:49,560 --> 01:05:51,536
...بيخيال، اين -
حق با توئه، حق با توئه -

1354
01:05:51,560 --> 01:05:53,073
آره -
حس ميکنم اينکار لازمه -

1355
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
درست همينجا، اينجا -
آره -

1356
01:05:54,240 --> 01:05:55,434
واي، خداي من

1357
01:05:56,240 --> 01:05:58,071
نبايد ديگه اينو بوس کني

1358
01:05:58,160 --> 01:06:01,197
آخه... اين يه حس
گرمي و قلقلک تو وجودم ايجاد ميکنه

1359
01:06:01,280 --> 01:06:03,032
احتمالا بخاطر اشعه‌ست

1360
01:06:04,960 --> 01:06:07,360
هي، بچه‌ها. من اينجا
يه سري چيزاي باحال درست کردم

1361
01:06:07,400 --> 01:06:09,356
اگه دوست داريد ببينيد
فقط سرتون رو بچرخونيد

1362
01:06:09,440 --> 01:06:13,513
من يه سري مدارِ چاپ شده‌ي جديد اينجا قرار دادم
و اين آهنرباي ابَر رسانا رو بازسازي کردم

1363
01:06:13,600 --> 01:06:14,828
دقت اشعه رو بالا بردم

1364
01:06:14,920 --> 01:06:17,150
به وسيله‌ي يه سپر پلاسمايي
در قسمت مخزن تخليه آر.اف

1365
01:06:17,280 --> 01:06:19,396
يه خنک کننده گذاشتم
تا دماي جوش هليوم رو کاهش بده

1366
01:06:19,480 --> 01:06:23,155
و باحال‌تر از همه‌ي اينا
يه قفس فارادي خفن داريم

1367
01:06:23,240 --> 01:06:25,356
که صداي آر.اف رو کاهش ميده
و از خاموش شدنش جلوگيري ميکنه

1368
01:06:27,440 --> 01:06:28,509
!آفرين -
دمت گرم -

1369
01:06:28,600 --> 01:06:30,556
يه خداي هوش اينجاست که
ميخواد شما رو ببينه

1370
01:06:30,920 --> 01:06:33,639
خداي هوش؟

1371
01:06:33,760 --> 01:06:35,990
صبر کن ببينم، منظورت همون مارتين هايس ـه؟

1372
01:06:36,080 --> 01:06:37,559
...دکتر -
نه. نه -

1373
01:06:37,680 --> 01:06:39,856
دکتر مايسن هايس، همون دانشمند
معروفه که ماوراءالطبيعه رو نقض ميکنه؟

1374
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
اون همين الان تو ساختمونه؟ -
آره، اوناهاش -

1375
01:06:43,280 --> 01:06:44,952
باشه، برو بهش بگو که ما نيستيم

1376
01:06:45,040 --> 01:06:47,031
وايسا ببينم، چي؟ چي؟ -
من دلم نميخواد باهاش حرف بزنم -

1377
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
اونا نيستن

1378
01:06:48,440 --> 01:06:49,873
...اوه

1379
01:06:50,000 --> 01:06:53,390
دکتر هايس، سلام. خوش اومدين
دکتر ارين گيلبرت هستم

1380
01:06:53,480 --> 01:06:57,712
وقت مناسبي اومدم، دکتر
يا وقت شامه؟

1381
01:06:58,640 --> 01:07:00,320
بهتر نبود زنگ بزني و وقت قبلي بگيري؟

1382
01:07:00,400 --> 01:07:01,594
راستش الان بهترين موقع‌ست

1383
01:07:01,680 --> 01:07:05,878
داشتيم چند تا آزمايش انجام ميداديم

1384
01:07:07,840 --> 01:07:09,558
بله، لطفا، بفرماييد بشينيد

1385
01:07:09,640 --> 01:07:10,993
بيايد آروم و راحت شروع کنيم

1386
01:07:12,320 --> 01:07:17,075
چرا وانمود ميکنيد که روح ميگيريد؟

1387
01:07:17,400 --> 01:07:21,791
ميدوني، واقعا راحته که واسه خودت
يه گوشه بشيني و تو کار بقيه نه بياري

1388
01:07:21,880 --> 01:07:23,677
اونم وقتي که لازم نباشه هيچکاري کني

1389
01:07:23,760 --> 01:07:27,639
خودت ميدوني که
ما فقط 4درصد جهان رو درک ميکنيم

1390
01:07:27,720 --> 01:07:28,994
!4درصد

1391
01:07:29,080 --> 01:07:31,674
!از کل اين دنيا! فقط 4درصد -
...ابي، ابي -

1392
01:07:32,840 --> 01:07:35,513
همه‌ي ما روش‌هاي علمي رو باور داريم

1393
01:07:35,600 --> 01:07:37,318
من زندگيم رو پاي همينکار گذاشتم

1394
01:07:37,960 --> 01:07:41,919
و ما واقعا اينکارو کرديم

1395
01:07:42,520 --> 01:07:44,795
امروز ساعت 4:32 دقيقه بعدازظهر

1396
01:07:44,880 --> 01:07:49,237
ما با موفقيت يه روح
درجه 3 رو به دام انداختيم

1397
01:07:49,320 --> 01:07:50,469
يعني داري ميگي

1398
01:07:51,280 --> 01:07:52,679
يه روح

1399
01:07:53,680 --> 01:07:55,477
تو اين محفظه‌ست؟

1400
01:07:55,560 --> 01:07:57,596
يعني ممکنه؟ -
بهش دست نزن. دست نزن -

1401
01:07:57,680 --> 01:07:59,318
آره جان تو
رو قسمت "جان تو" هم تاکيد دارم

1402
01:07:59,600 --> 01:08:01,591
خب، واقعا مشتاقم که ببينمش
واقعا مشتاقم

1403
01:08:01,720 --> 01:08:04,917
بيخود. ميدوني چيه؟
امروز همچين افتخاري نصيبت نميشه

1404
01:08:05,000 --> 01:08:08,629
هنوز داريم بررسي ميکنيم که
چه روش حفاظتي رو بايد روش اعمال کنيم

1405
01:08:08,720 --> 01:08:11,678
داريم آزمايشگاه رو
...امتحان ميکنيم... توي

1406
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
بنابراين تا زماني که
نفهميديم بهترين روش حفاظتي چيه

1407
01:08:17,560 --> 01:08:18,788
در اين محفظه باز نميشه

1408
01:08:18,880 --> 01:08:20,313
پس زمانبندي من چي؟

1409
01:08:20,400 --> 01:08:21,913
من اومدم اينجا

1410
01:08:22,000 --> 01:08:24,309
شما يه روح گرفتين
منم نميتونم ببينمش

1411
01:08:24,400 --> 01:08:26,994
ببينيد، ميدونم که بنظر مياد
اين چيزا رو ازخودمون ساختيم

1412
01:08:27,120 --> 01:08:29,156
آره -
بنظر مسخره مياد -

1413
01:08:29,240 --> 01:08:33,119
و اينکه شايد شبيه
دانشمنداي واقعي هم لباس نپوشيديم

1414
01:08:33,200 --> 01:08:35,634
نه، شما فقط
تجهيزات مناسب رو در اختيار ندارين

1415
01:08:35,720 --> 01:08:38,871
مثلا يه ماشين حمل زباله
که پشتش کار کنيد

1416
01:08:40,000 --> 01:08:43,595
اينا رو داره کسي ميگه که خودش با يه تيکه
چوب راه ميره و يه کلاه فلاپي هم ميذاره سرش

1417
01:08:43,760 --> 01:08:44,875
مال مامانم بوده

1418
01:08:45,440 --> 01:08:46,714
آره، کلاهت حرف نداره

1419
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
خيلي‌خب، رفيق

1420
01:08:47,880 --> 01:08:49,440
ممنون که بهمون سر زدي

1421
01:08:50,000 --> 01:08:52,230
خب، فکر کنم ادب و نزاکت هم ديگه از بين رفته

1422
01:08:53,760 --> 01:08:54,795
ميخواي ببينيش؟

1423
01:08:54,880 --> 01:08:57,872
واقعا مشتاقم که ببينمش

1424
01:08:57,960 --> 01:08:59,075
خب، نميتونه اونو ببينه

1425
01:08:59,320 --> 01:09:01,515
پس منم نشونت ميدم
نظرت چيه؟

1426
01:09:01,600 --> 01:09:03,511
آماده باشيد، بچه‌ها -
نه، تو اينکارو نميکني، نکن -

1427
01:09:05,760 --> 01:09:07,273
ببخشيد. چرا داري اينکارو ميکني؟

1428
01:09:07,360 --> 01:09:08,839
چون ماها رو باور نداره

1429
01:09:09,240 --> 01:09:11,674
ارين. بيخيال
ما بالاخره موفق شديم

1430
01:09:11,760 --> 01:09:14,560
کاري که از بچگي درموردش
صحبت ميکرديم رو انجام بديم

1431
01:09:14,600 --> 01:09:16,909
اونوقت ميخواي همه چيو
به خاطر اون به خطر بندازي؟

1432
01:09:17,000 --> 01:09:18,752
آخه کي اهميت ميده که
اون باورمون ميکنه يا نه؟

1433
01:09:18,880 --> 01:09:21,440
واي خداي من
شما دوتا يه چيزيتون ميشه

1434
01:09:22,200 --> 01:09:23,349
حق باتوئه. معذرت ميخوام

1435
01:09:23,440 --> 01:09:24,953
...نميدونم -
اشکالي نداره -

1436
01:09:25,120 --> 01:09:26,416
نميدونم چه فکري پيش خودم کردم -
خيلي‌خب -

1437
01:09:26,440 --> 01:09:27,589
اشکالي نداره

1438
01:09:30,200 --> 01:09:31,235
!آفرين دختر

1439
01:09:31,320 --> 01:09:32,400
ببخشيد. بازش کردم
ببخشيد

1440
01:09:32,480 --> 01:09:33,576
!خداي من -
!ميدونم -

1441
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
کسپر؟

1442
01:09:39,560 --> 01:09:40,629
!واي، پسر

1443
01:09:41,120 --> 01:09:42,951
هي، اون آقاهه از در اشتباهي رفت بيرون

1444
01:09:45,640 --> 01:09:46,959
واي، خداي من

1445
01:09:50,760 --> 01:09:52,751
اون واقعا با شکارچیان روح جور در نمیومد

1446
01:09:53,080 --> 01:09:54,576
کي اونو از پنجره انداخت بيرون؟

1447
01:09:54,600 --> 01:09:56,716
يه روح اونو از پنجره انداخت بيرون

1448
01:09:56,960 --> 01:09:58,176
مثلا مث پاتريک سوئيزي؟
*بازيگر فيلم روح*

1449
01:09:58,200 --> 01:10:00,056
مثلا نشسته بود پشت سرت
و داشت باهات سفالگري ميکرد؟

1450
01:10:00,080 --> 01:10:01,832
آره، مث پاتريک سوئيزي

1451
01:10:01,920 --> 01:10:05,230
آفرين. همه‌مون رفته بوديم به اردوي
تابستوني توي "کتسکيلز" و باهم کلي رقصيديم

1452
01:10:05,320 --> 01:10:07,311
بعدش نشستيم و اون اومد پشت من نشست و

1453
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
با هم يه گلدون ساختيم

1454
01:10:08,520 --> 01:10:09,696
...عه، دوتا فيلمو انگار قاطي کردي

1455
01:10:09,720 --> 01:10:11,416
دوتا از فيلم‌هاي سوئيزي رو باهم ترکيب کردم. آره

1456
01:10:11,440 --> 01:10:12,776
ميدوني کدومش فيلم خوبي بود؟
"خانه کنار جاده"

1457
01:10:12,800 --> 01:10:14,074
من عاشق فيلم "خانه کنار جاده"‌م

1458
01:10:14,160 --> 01:10:15,240
"نقطه‌ي شکست" -
...اون يه -

1459
01:10:15,320 --> 01:10:16,355
"واي "نقطه‌ي شکست

1460
01:10:16,480 --> 01:10:17,936
بيخيال. آخرش اون موج بزرگه رو يادته؟

1461
01:10:17,960 --> 01:10:19,080
تو اون فيلمه هم يه روح بود

1462
01:10:19,120 --> 01:10:20,416
خب، نفهميديم که آخرش مُرد يا نمُرد

1463
01:10:20,440 --> 01:10:22,880
نمُرد. نمُرد
نگفتن که مُرد

1464
01:10:22,920 --> 01:10:24,114
خب، باز چخبرـه؟

1465
01:10:26,320 --> 01:10:27,656
شماها ديگه کي هستين؟ -
مامورين عمليات ويژه -

1466
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
از اينجا به بعدش ديگه با ما. ممنون

1467
01:10:29,160 --> 01:10:30,456
چي؟ -
شماها بايد با ما بياين -

1468
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
چي؟ -
چرا؟ -

1469
01:10:31,520 --> 01:10:32,794
شهردار ميخواد باهاتون حرف بزنه، خانوما

1470
01:10:40,160 --> 01:10:43,835
پس یه چتر بازی دونفره‌ست
اونوقت باید با یه مربی اینکارو انجام بدی

1471
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
یکم باید تنگ هم باشین

1472
01:10:45,480 --> 01:10:48,119
اونوقت کی روی کی میاد؟ -
مربی روی من -

1473
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
نه بابا

1474
01:10:52,280 --> 01:10:53,599
شهردار -
!اوه -

1475
01:10:53,680 --> 01:10:55,875
سلام! اومدين

1476
01:10:56,000 --> 01:10:58,753
خوش اومدين
بابت اين افتضاح و اون اتفاق متاسفم

1477
01:10:58,840 --> 01:11:00,717
خواهش ميکنم. بفرمائيد بشينيد
شما روي اون يکي بشينيد

1478
01:11:00,800 --> 01:11:02,896
خوبه. درسته. و شما
شما هم روي اين يکي بشينيد

1479
01:11:02,920 --> 01:11:05,354
و شما هم رو اين آخريه بشينيد
خوبه

1480
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
اينکار زياد خوب نيست

1481
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
پاتون رو روي ميز نذاريد لطفا

1482
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
قربان. ما وقت زيادي نداريم

1483
01:11:11,240 --> 01:11:12,434
و اينکه ما متقلب هم نيستيم -
نه -

1484
01:11:12,520 --> 01:11:13,936
ما دانشمندان با سابقه‌اي هستيم -
اجازه بدين حرفتون رو قطع کنم -

1485
01:11:13,960 --> 01:11:15,393
ما ميدونيم که شماها متقلب نيستين

1486
01:11:15,480 --> 01:11:17,994
چون اين وضعيت رو از نزديک زير نظر داشتيم

1487
01:11:18,080 --> 01:11:21,231
مامورين هاوکينز و رورک
از بخش امنيت ملي هستن

1488
01:11:21,320 --> 01:11:25,393
براي همين تحقيقات
کاملا بي سر و صدا انجام شده

1489
01:11:25,800 --> 01:11:28,030
عجب -
خي، شماها چي ميدونيد؟ -

1490
01:11:28,720 --> 01:11:31,359
آآآم، ما معتقديم که
يه نفر دستگاهي رو ساخته که

1491
01:11:31,440 --> 01:11:33,749
فعاليت‌هاي ماوراالطبيعه رو
جذب و تقويت ميکنه

1492
01:11:33,840 --> 01:11:35,956
و اين فعاليت
ممکنه افزايش پيدا کنه

1493
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
و اتفاقي با مقياس بزرگتر رخ بده

1494
01:11:38,600 --> 01:11:40,556
مقياس بزرگتر
عجب. بنظر وحشتناک مياد

1495
01:11:41,720 --> 01:11:43,536
خيلي‌خب. شما کارتون رو خيلي خوب انجام دادين
آفرين

1496
01:11:43,560 --> 01:11:45,869
واقعا ازتون سپاسگزاريم
ولي وقتشه که ديگه قيدشو بزنيد

1497
01:11:46,560 --> 01:11:48,312
چي؟ -
قيدشو بزنيد -

1498
01:11:48,400 --> 01:11:51,312
نه، من هم شنيدم چي گفتين
...هم حرکت دستتون رو ديدم. ولي چرا

1499
01:11:51,400 --> 01:11:53,696
اين آقايون دارن روش کار ميکنن
اجازه بديد دولت کارش رو بکنه

1500
01:11:53,720 --> 01:11:58,271
ما فقط نگران اين هستيم که شماها دارين

1501
01:11:58,360 --> 01:11:59,873
دقيقا -
زيادي جلب توجه ميکنيد -

1502
01:12:00,000 --> 01:12:01,035
چــي؟

1503
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
پتي واقعا گوشواره‌هاش گنده‌ست -
پتي -

1504
01:12:03,360 --> 01:12:07,194
خب اگه خوشتيپ بودن جرمه
حاضرم محاکمه بشم

1505
01:12:07,280 --> 01:12:10,511
به غير از اون، احساس ميکنم
که زياد تو چشم نيستيم

1506
01:12:10,600 --> 01:12:12,192
شماها يه نعش کش رو که
عکس يه روح روش کشيده شده رو ميرونيد

1507
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
و از يه آژير که
صداش کاملا غير آمريکاييه استفاده ميکنيد

1508
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
درسته

1509
01:12:15,920 --> 01:12:17,616
اصلا خبر دارين که روزانه

1510
01:12:17,640 --> 01:12:19,153
چندتا از قوانين فدرال رو دارين زير پا ميذارين؟

1511
01:12:19,240 --> 01:12:20,593
يکي؟ -
نه -

1512
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
دوتا؟ -
نه -

1513
01:12:22,760 --> 01:12:23,760
همون يکي؟

1514
01:12:23,840 --> 01:12:25,398
شما همون ساکت بشين

1515
01:12:25,480 --> 01:12:26,976
معامله از اين قرارـه

1516
01:12:27,000 --> 01:12:29,912
ما مجبوريم کاري کنيم که مردم فکر کنن

1517
01:12:30,000 --> 01:12:31,319
شماها متقلبين

1518
01:12:31,680 --> 01:12:33,352
چي؟ صبر کن. چرا؟ -
چي؟ -

1519
01:12:33,440 --> 01:12:35,874
مغز انسان، ميدوني
ميتونه خيلي چيزا رو هضم کنه

1520
01:12:35,960 --> 01:12:39,032
اگه همه بفهمن قضيه از چه قرار بوده
ميدوني، يه بحران به وجود مياد

1521
01:12:39,120 --> 01:12:43,750
بنابراين، ما بايد به همه اطلاع بديم که
اون حادثه در کنسرت يه حقه بوده

1522
01:12:44,400 --> 01:12:47,153
چون در غير اين صورت
يه بحران فجيع به پا ميشه

1523
01:12:47,720 --> 01:12:50,473
آآم، ما هم دلمون بحران فجيع نميخواد

1524
01:12:50,560 --> 01:12:53,358
نگراني اصليمون اينه که
آيا بعدش اجازه ادامه کارمون رو داريم يا نه

1525
01:12:53,440 --> 01:12:56,159
بله، اين خيلي مهمه -
خيلي مهمه -

1526
01:12:56,240 --> 01:13:03,078
ولي نگراني من اينه که، احساس ميکنم
يجورايي گربه ديگه از تو کيف اومده بيرون

1527
01:13:03,160 --> 01:13:06,550
بنظرم اونا هم دارن ميگن
گربه از کيف اومده بيرون

1528
01:13:06,640 --> 01:13:10,110
ولي ازمون ميخوان دوباره
گربه رو برگردونيم تو کيف

1529
01:13:10,200 --> 01:13:11,336
نه، خودم ميدونم که اونا چي ميگن

1530
01:13:11,360 --> 01:13:13,456
ولي من ميگم که گربه ديگه اومده بيرون -
ميدونم. ميدونم اومده بيرون -

1531
01:13:13,480 --> 01:13:15,296
واسه همين سخته که دوباره برش گردونيم اون تو -
غير ممکن که نيست -

1532
01:13:15,320 --> 01:13:17,296
ولي واسه همينه که اين حرفو زدن -
خب چرت گفتن -

1533
01:13:17,320 --> 01:13:19,056
اگه گربه از کيف بياد بيرون
!ديگه نميتوني برش گردوني اون تو

1534
01:13:19,080 --> 01:13:20,136
من هميشه گربه رو ميکنم تو کيف

1535
01:13:20,160 --> 01:13:21,216
ولي يبار که گربه از کيف بياد بيرون

1536
01:13:21,240 --> 01:13:22,456
:اينجوري نميگي
"!واي! گربه از کيف اومد بيرون"

1537
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
ما فقط ميخوايم
اون گربه‌ي لعنتي رو پرت کنيم تو کيف

1538
01:13:24,600 --> 01:13:26,397
گربه‌اي که قبلا از کيف اومده باشه بيرون

1539
01:13:26,480 --> 01:13:28,994
بازم مردم علاقه‌شون رو
از دست ميدن و برش ميگردونن اون تو

1540
01:13:29,320 --> 01:13:30,469
مردم هميشه گذشته رو فراموش ميکنن

1541
01:13:30,560 --> 01:13:33,711
يه کلانتر در نيومکزيکو
گزارش برخورد با يه بشقاب پرنده رو داد

1542
01:13:33,800 --> 01:13:37,076
خدمه‌ي کشتي اورانگ مدان
به طور مشکوکي مُردن

1543
01:13:37,160 --> 01:13:40,675
تمامي اهالي شهر لنگويل
در مونتانا با هم گم شدن

1544
01:13:40,920 --> 01:13:42,194
جدي؟

1545
01:13:42,280 --> 01:13:43,315
...خيلي‌خب، ولي اون

1546
01:13:43,640 --> 01:13:45,312
ما داريم درمورد جابجايي حرف ميزنيم

1547
01:13:45,440 --> 01:13:48,591
هيشکي قرار نيست اينجا بميره، نه؟

1548
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
اونا پشت و رو شده بودن

1549
01:13:50,840 --> 01:13:53,229
يني پوستشون رفته بود داخل بدنشون؟

1550
01:13:53,320 --> 01:13:57,518
پوستشون رفته بود داخل بدنشون
چون اعضاي داخليشون اومده بود بيرون بدنشون

1551
01:13:58,000 --> 01:13:59,194
ولي الان حالشون خوبه، نه؟

1552
01:13:59,720 --> 01:14:00,755
شک نکن

1553
01:14:01,040 --> 01:14:02,678
بنظرم مُردن

1554
01:14:04,520 --> 01:14:06,801
گذشته از اين حرفاي وحشتناک
خيلي ازتون ممنونم که تشريف آوردين

1555
01:14:07,200 --> 01:14:09,760
اگه اطلاعات دیگه‌ای بدست آوردین
با این شماره تماس بگیرید

1556
01:14:09,880 --> 01:14:13,793
وقتی اسم ارواح میاد وسط
ما خودمون وارد عمل میشیم

1557
01:14:13,880 --> 01:14:16,176
دولت آمریکا
نیازی به کمک آدمای الاف نداره، فهمیدید؟

1558
01:14:16,200 --> 01:14:19,397
پس برید طبقه بالا و
به مهمونی کوچیکِ چای‌تون برسید

1559
01:14:19,480 --> 01:14:22,711
و اینو هم بسپرید به ما
ما سگای بزرگی هستیم

1560
01:14:27,960 --> 01:14:30,394
هی، بیخیال، رفیق -
ببخشید. ببخشید -

1561
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
کسخولا

1562
01:14:35,040 --> 01:14:37,554
بازش کن. بازش کن -
خیلی خب، صبر کن -

1563
01:14:45,240 --> 01:14:46,639
شیشه‌ت رو بکش بالا

1564
01:14:47,240 --> 01:14:48,240
حواسم بهتون هست

1565
01:14:49,080 --> 01:14:52,914
بنظرت اونا آلت تناسلی هم دارن؟
یا مث عروسک "کن" هیچی ندارن؟

1566
01:14:53,200 --> 01:14:54,394
حواسم بهتون هست

1567
01:14:54,920 --> 01:14:57,229
بنظر من که مث عروسک "کن"ـه

1568
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
صاف هم هست

1569
01:14:59,560 --> 01:15:01,516
ما حواسمون بهتون هست

1570
01:15:02,040 --> 01:15:05,828
شهردار گفت ميتونيم کارمون رو
ادامه بديم. پس ما هم همينکارو ميکنيم

1571
01:15:05,920 --> 01:15:06,989
قبلش بايد آماده بشيم

1572
01:15:07,080 --> 01:15:09,958
واسه همين يه ميز از اين
سلاح‌هاي ماماني ساختم

1573
01:15:10,040 --> 01:15:11,760
ارين. تو روز سختي رو داشتي
بيا جلو

1574
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
يه اسلحه انتخاب کن
هر کدوم که عشقت کشيد

1575
01:15:14,120 --> 01:15:15,189
!نــه

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,878
ببخشيد. اون اسلحه نه

1577
01:15:16,960 --> 01:15:18,916
اون هنوز آماده نيست
وقتي آماده شد، مال تو

1578
01:15:19,000 --> 01:15:20,353
...بيا، به جاش

1579
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
اينو بگير

1580
01:15:23,160 --> 01:15:24,673
واي! اين چيکار ميکنه؟

1581
01:15:24,760 --> 01:15:26,318
يه چاقوي ارتشيِ سوئيسي‌ـه

1582
01:15:26,400 --> 01:15:28,436
خانوما نبايد غير مسلح اين اطراف پرسه بزنن

1583
01:15:28,760 --> 01:15:30,079
فهميدم چيکار ميکنه

1584
01:15:30,200 --> 01:15:32,509
همچنين، بگير، چطوره اينو برداري -
واقعا؟ -

1585
01:15:33,040 --> 01:15:34,598
پرتابش کن

1586
01:15:34,680 --> 01:15:36,636
يه کوچولو منفجر ميشه

1587
01:15:36,760 --> 01:15:38,716
فقط هم واسه ارواح خطرناک بکار ميره

1588
01:15:38,800 --> 01:15:40,153
خيلي‌خب -
باشه -

1589
01:15:44,120 --> 01:15:45,155
!اوه، آفرين

1590
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
آره، اشتباه از من بود
از کوچولو يکم بيشتر منفجر ميشه

1591
01:15:52,040 --> 01:15:53,996
دوست دارم اين توله سگ رو
خُردکننده‌ي ارواح صدا بزنم

1592
01:15:54,080 --> 01:15:57,993
با فناوري ليزر تو خالي
روح رو ميمکه و اونو خنثي ميکنه

1593
01:15:58,080 --> 01:16:01,072
برو جلو و هرکاري که دوست داري انجام بده

1594
01:16:01,560 --> 01:16:03,994
تو واقعا منو ميترسوني
فقط خواستم بگم درجريان باشي

1595
01:16:06,360 --> 01:16:07,679
...بهتره يکم بريم

1596
01:16:14,000 --> 01:16:15,433
...واي -
!بيخيال -

1597
01:16:15,520 --> 01:16:17,829
انگار يه عالمه کاغذ رنگي ريختن اون تو

1598
01:16:17,920 --> 01:16:19,478
اين يه دستکش پروتونيه

1599
01:16:19,560 --> 01:16:22,757
موقع مبارزه بين دست و روح
انعطاف پذيري رو به حداکثر ميرسونه

1600
01:16:22,840 --> 01:16:24,910
فقط باهاش يه مشت بزن
با حرکت دستت فعال ميشه

1601
01:16:28,400 --> 01:16:29,400
!ها ها

1602
01:16:35,960 --> 01:16:38,520
...خيلي‌خب. اين

1603
01:16:38,600 --> 01:16:39,953
!محشر بود

1604
01:16:44,760 --> 01:16:46,671
نه، اين يه بزن قدشِ مرگبارـه -
نه -

1605
01:16:46,760 --> 01:16:48,113
نه -
هي، خانوما -

1606
01:16:48,200 --> 01:16:50,395
من اسم اينو ميذارم آزمايش موفق

1607
01:16:52,200 --> 01:16:54,953
بذاريد رک و پوست کنده بگم
اينکارشون تقلب و نا امنه

1608
01:16:55,040 --> 01:16:59,113
ميدونيد، اين شکارچيان روح
يک وحشت الکي راه انداختن

1609
01:16:59,200 --> 01:17:00,952
اونم با يه حرکت عجولانه و فقط بخاطر شهرت -
عيب نداره -

1610
01:17:01,040 --> 01:17:03,429
من اين اطمينان رو به مردم ميدم
که اون خانوما متقلبن

1611
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
لعنتی

1612
01:17:06,760 --> 01:17:09,016
اسید موردعلاقه‌م بود -
اشکالی نداره، من جمعش میکنم -

1613
01:17:09,040 --> 01:17:10,040
مراقب باش

1614
01:17:10,960 --> 01:17:12,376
هی، بچه ها، میخوام یه چیزی بپرسم

1615
01:17:12,400 --> 01:17:14,856
اونروز اون چیزی که اون مَردـه رو
از پنجره پرت کرد بیرون، چی بود

1616
01:17:14,880 --> 01:17:16,677
کوین، یه روح بود

1617
01:17:16,760 --> 01:17:19,354
روح؟ -
کوین، تو اصلا خبر نداری اینجا چخبرـه؟ -

1618
01:17:19,440 --> 01:17:20,589
باشه، فهمیدم

1619
01:17:21,720 --> 01:17:22,914
میخوایم رستوران رو بفروشیم

1620
01:17:23,000 --> 01:17:24,672
بچه ها، ما حتی یه مشتری هم نداشتیم

1621
01:17:24,760 --> 01:17:27,638
وقتشه دیگه با واقعیت روبرو شیم
این رستوران جواب نمیده

1622
01:17:27,720 --> 01:17:29,073
تو روی اسید وایسادی

1623
01:17:29,160 --> 01:17:31,256
دمپایی هام نه -
این اسید هیدروکلوریک‌ـه -

1624
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
جوش شیرین رو بردار
آهان همونه

1625
01:17:33,240 --> 01:17:34,992
اینجوری باید هیدروکلوریک رو جمع کنی

1626
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
آفرین

1627
01:17:36,160 --> 01:17:39,516
وای خدا، چقدر بدبوئه -
فقط یه کسخول گنده‌ی خوشگله -

1628
01:17:39,600 --> 01:17:42,512
خب، رسمی شد
الان دیگه خودمون روح شدیم

1629
01:17:43,080 --> 01:17:44,115
نمیتونم ببینم

1630
01:17:44,200 --> 01:17:46,696
خب اسید همینه دیگه -
برو به قسمت شستشوی چشم -

1631
01:17:46,720 --> 01:17:49,439
اون دیگه کجاست؟ -
پشت دستشویی، سمت چپ -

1632
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
آهان همونه

1633
01:17:51,200 --> 01:17:52,838
هروقت به یه چیزی خوردی وایسا

1634
01:17:54,000 --> 01:17:55,194
باشه -
خدای من -

1635
01:17:55,280 --> 01:17:56,280
آفرین

1636
01:17:56,920 --> 01:17:59,354
خيلي‌خب، ميخوام
به کسايي که اينجان يادآوري کنم

1637
01:17:59,440 --> 01:18:01,795
که در مدت زمان خيلي کوتاه

1638
01:18:01,880 --> 01:18:05,190
ما چند تا روح بي اعصابِ درجه‌ي 4 ديديم

1639
01:18:05,360 --> 01:18:06,475
آره، ديديم

1640
01:18:06,560 --> 01:18:08,437
آخه کي اهميت ميده که
بقيه پشت سرمون چي ميگن؟

1641
01:18:08,520 --> 01:18:09,635
مهم اينه که
خودمون ميدونيم چيکار داريم ميکنيم

1642
01:18:09,720 --> 01:18:13,269
منظورم اينه که، تمام صبح رو
داشتم درمورد اين چيزا مطالعه ميکردم

1643
01:18:13,360 --> 01:18:14,736
در سراسر شهر يه چيزايي رويت شده

1644
01:18:14,760 --> 01:18:17,593
يه روح‌ گريان در خيابون 6اُم و
خيابون 26اُم ديده شده

1645
01:18:17,680 --> 01:18:21,116
يکي ديگه، روح يه خرس قطبي
در جاده‌ي 63‌اُم و خيابون 5اُم ديده شده

1646
01:18:21,200 --> 01:18:24,431
بعدشم يه ديوار گريان
توي يه ارزونسرا در چلسي ديده شده

1647
01:18:24,520 --> 01:18:29,674
صبرکن. گفتي 6اُم و 26اُم -
آره. روح‌ گريان در خيابون 6اُم و خيابون 26اُم -

1648
01:18:29,760 --> 01:18:33,230
6اُم و 26اُم
6اُم و 26اُم. خيلي‌خب

1649
01:18:33,320 --> 01:18:34,514
6اُم و 26اُم

1650
01:18:35,520 --> 01:18:39,798
آآم، آلدريچ منشن. آآم، بالاي جاده‌ي غربي
آره؟ 70 و 72اُم

1651
01:18:39,880 --> 01:18:41,296
آآم، اولين دستگاه رو کجا پيدا کرديم

1652
01:18:41,320 --> 01:18:43,959
تو مترو، درست همينجا -
خيلي‌خب -

1653
01:18:44,040 --> 01:18:45,553
تئاتر. مرکز شهر. مرکز شهر

1654
01:18:45,640 --> 01:18:47,312
مرکز شهر؟ -
آره، آره. همينجاست -

1655
01:18:47,400 --> 01:18:48,856
خب، اون يکي آدرسي که گفتي کجا بود؟

1656
01:18:48,880 --> 01:18:51,314
خرس قطبي
در جاده‌ي 63‌اُم و خيابون 5اُم

1657
01:18:51,400 --> 01:18:52,799
و اون يکي تو چلسي چي؟

1658
01:18:52,880 --> 01:18:56,668
آآم، چلسي تقاطع خيابون 10اُم و 18اُم -
18اُم. 10اُم و 18اُم -

1659
01:19:08,760 --> 01:19:10,034
بنظرتون اونا شبيه چيَن؟

1660
01:19:10,400 --> 01:19:13,278
اين يه "ايکس" گنده‌ست
که سرشون "ايکس"هاي کوچولوئه

1661
01:19:13,360 --> 01:19:14,759
خطوط انرژي -
خطوط انرژي -

1662
01:19:14,840 --> 01:19:15,989
خطوط انرژي ديگه چيه؟

1663
01:19:16,080 --> 01:19:19,789
اين يه شبکه مخفيِ انرژيه
که خطوطش از کل زمين رد شده

1664
01:19:19,880 --> 01:19:22,075
يک جريان از انرژي ماوراءالطبيعه

1665
01:19:22,480 --> 01:19:25,720
اگه ظاهري يه نگاه به مکان هاي مقدس
و اتفاقات عجيب دنيا بندازي

1666
01:19:25,760 --> 01:19:27,990
و با يه سري خط به هم وصلشون کني
تو يه نقطه، خطها همديگه رو قطع ميکنن

1667
01:19:28,080 --> 01:19:30,640
اون نقطه به طرز عجيبي پرانرژي‌ـه

1668
01:19:30,720 --> 01:19:31,936
من و اَبي اين فرضيه رو رد کرديم

1669
01:19:31,960 --> 01:19:34,918
چون بنظر ميومد
ممکنه خيلي تصادفي پيش بياد

1670
01:19:35,040 --> 01:19:36,632
اگه ميتوني اينو رد کن

1671
01:19:38,880 --> 01:19:42,077
خب، انگار الان پيش اومده

1672
01:19:43,920 --> 01:19:46,229
اون داره از دستگاه‌ها براي
شارژ کردن خطوط انرژي استفاده ميکنه

1673
01:19:47,920 --> 01:19:50,150
داره يه گردباد ميسازه -
گردباد -

1674
01:19:50,680 --> 01:19:51,829
واي، بدبخت شديم

1675
01:19:51,920 --> 01:19:55,117
خيلي‌خب، اگه اون يکي از دستگاه‌هاش رو
ببره اينجا، اونقدر بزرگ هست که

1676
01:19:55,920 --> 01:19:58,056
بتونه يه حفره درست توي همين نقطه ايجاد کنه

1677
01:19:58,080 --> 01:20:00,230
باعث ميشه هر چيزي که روي سطح زمين هست

1678
01:20:00,320 --> 01:20:03,710
فرو بره توي اين حفره

1679
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
خيلي‌خب، من اينو گزارش ميدم

1680
01:20:06,480 --> 01:20:12,316
خب، اين تقاطع بين
خيابون 7اُم و 8اُم‌ـه

1681
01:20:12,400 --> 01:20:14,436
حالا اونجا کجاست؟

1682
01:20:14,520 --> 01:20:18,559
"مرکادو" -
مرکادو. به اسپانيايي يعني ميز -

1683
01:20:18,640 --> 01:20:20,676
مرکادو؟
درواقع با عقل هم جور درمياد

1684
01:20:20,760 --> 01:20:23,593
باشه. بله، من دنبال
مامورين هاوکينز و رورک ميگردم

1685
01:20:23,680 --> 01:20:26,240
مرکادو يکي از عجيب‌ترين تاريخچه‌ها رو

1686
01:20:26,320 --> 01:20:27,514
در بين ساختمون‌هاي نيويورک داره

1687
01:20:27,600 --> 01:20:30,040
خب، يني داري ميگي بنظر تو
اون فقط يه ساختمون روح‌زده‌ست

1688
01:20:30,080 --> 01:20:32,310
نهو اين قضيه مربوط ميشه به
قبل از ساخته شدن اين ساختمون

1689
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
توي اون نقطه
يه عالمه قتل صورت گرفته

1690
01:20:35,000 --> 01:20:38,709
مث تجارت مسالمت‌آميز
بين سرخپوست‌ها و کاپيتان وارن

1691
01:20:38,800 --> 01:20:40,711
بعدش، به طور ناگهاني
همه‌شون مي‌ميرن

1692
01:20:40,800 --> 01:20:43,792
واي خداي من. بچه‌ها، اين همون ياروئه که تو مترو

1693
01:20:43,880 --> 01:20:45,996
!درمورد اتفاقات و حوادث روز صحبت ميکرد
!خودشه

1694
01:20:47,840 --> 01:20:49,592
هميشه همه‌ي بدبختي‌ها
زير سر آدم‌هاي رنگ‌پريده‌ست

1695
01:20:49,680 --> 01:20:52,274
خب، خانوما. بيايد
آماده شيم و بريم مرکادو رو سرويس کنيم

1696
01:20:57,520 --> 01:21:00,114
کي پايه‌ست که بريم نيويورک رو نجات بديم؟

1697
01:21:24,160 --> 01:21:28,870
ببينم قبل از اينکه زنگ بزني
سعي کردي ترموستات رو تنظيم کني؟

1698
01:21:28,960 --> 01:21:31,997
خب، من واقعا متاسفم که
تو اتاقتون به مشکل برخورديد

1699
01:21:32,080 --> 01:21:35,516
چطوره گوشي رو نگه داريد تا
وصلتون کنم به کسي که کاري از دستش بربياد

1700
01:21:35,600 --> 01:21:38,194
سلام. ببخشيد -
گوشي -

1701
01:21:38,280 --> 01:21:40,350
چي ميخواين؟ -
سرايدارتون کجاست؟ -

1702
01:21:40,440 --> 01:21:42,874
!واي، بازم اون مرتيکه خل و چل
...چيکار کرده

1703
01:21:43,000 --> 01:21:44,558
اصن بمن چه

1704
01:21:44,640 --> 01:21:47,916
از پله‌ها بريد پايين
و از اينجا بندازينش بيرون

1705
01:22:18,280 --> 01:22:20,316
!هي، از جات تکون نخور

1706
01:22:20,400 --> 01:22:21,833
!خاموشش کن

1707
01:22:24,280 --> 01:22:25,679
شکارچيان روح

1708
01:22:25,760 --> 01:22:28,513
ببين، بنظر من اين خيلي خوبه که
واسه خودت يه سرگرمي کوچولو پيدا کردي

1709
01:22:28,600 --> 01:22:31,398
و مطمئنم پر کردن نيويورک از ارواح

1710
01:22:31,480 --> 01:22:32,799
بنظر ايده‌ي عالي مياد

1711
01:22:32,880 --> 01:22:35,314
ولي ماها دنيا رو همينجوري که هست دوست داريم

1712
01:22:35,400 --> 01:22:39,154
پس حتما با شماها
خيلي با عزت و احترامي رفتار شده

1713
01:22:39,240 --> 01:22:40,355
که من ازش محروم بودم

1714
01:22:40,440 --> 01:22:41,759
راستشو بخواي نه

1715
01:22:41,840 --> 01:22:43,796
تقريبا ميشه گفت هميشه مردم تحقيرمون ميکنن

1716
01:22:44,440 --> 01:22:48,558
من يه نابغه‌م
من چيزايي رو ميبينم که هيشکي نميبينه

1717
01:22:48,640 --> 01:22:52,872
و بخاطرش، چيزي جز
تحقير و تمسخر گيرم نيومده

1718
01:22:52,960 --> 01:22:56,236
خوشبختانه، فقط من نيستم که دنبال انتقام ميگرده

1719
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
پشت اينا، ميليون‌ها روح وجود داره

1720
01:22:58,320 --> 01:22:59,833
روح‌هايي که ناديده گرفته شدن

1721
01:22:59,920 --> 01:23:04,596
روح‌هايي که دنيا رو
به شکل حقيقيش ميبينن، مث يه زباله

1722
01:23:04,680 --> 01:23:06,750
زباله‌هايي که بايد پاکسازي بشن

1723
01:23:07,160 --> 01:23:08,639
بیشترشون هم پسرن

1724
01:23:08,960 --> 01:23:10,916
وقتي اين موانع از بين برن

1725
01:23:11,000 --> 01:23:15,073
يه ارتش از ارواح
واسه اذيت کردن زنده‌ها برميگردن

1726
01:23:15,160 --> 01:23:18,197
"اذيت کردن زنده‌ها"
اونقدرا هم بد بنظر نمياد

1727
01:23:18,720 --> 01:23:22,872
اونا برميگردن تا زنده‌ها رو
با درد و عذابي وصف ناپذير اذيت کنن

1728
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
بچه‌ها جلوی چشم
پدر و مادرشون تیکه تیکه میشن

1729
01:23:28,080 --> 01:23:31,709
پدر و مادرها هم دوتیکه میشن
و دوباره دوتیکه میشن

1730
01:23:31,800 --> 01:23:36,078
اونقدر تیکه تیکه میشن تا از بدنشون
چیزی جز یه تیکه گوشت و خون باقی نمیمونه

1731
01:23:36,400 --> 01:23:39,836
اين يکم با اون تعريفي که
از "اذيت کردن" تو ذهنم داشتم، فرق ميکنه

1732
01:23:39,920 --> 01:23:43,196
فکر کنم کلمه‌اي که دنبالشيم
آخرالزمان باشه. آخرالزمان

1733
01:23:43,280 --> 01:23:47,068
خب، بيايد اين موانع رو
از بين ببريم، اجازه هست؟

1734
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
"روآن"

1735
01:23:50,360 --> 01:23:54,512
من درکت ميکنم. تو از مردم خوشت نمياد
مردم ميتونن وحشتناک باشن

1736
01:23:54,600 --> 01:23:58,229
مسئله اينه که، چيزاي
فوق‌العاده‌ي زيادي هم اون بيرون وجود داره

1737
01:23:58,320 --> 01:24:02,233
منظورم چيزاي شگفت انگيزيه که
ارزش زندگي کردن رو دارن

1738
01:24:02,320 --> 01:24:05,312
مثلا، سوپ هست

1739
01:24:05,400 --> 01:24:10,235
...و ميدوني، اون اول
...ميدوني وقتي

1740
01:24:10,320 --> 01:24:13,437
يا خدا، فقط سوپ مياد تو ذهنم
ديگه نبود؟ کسي نبود؟ پتي؟

1741
01:24:13,520 --> 01:24:14,669
سالاد -
سالاد -

1742
01:24:14,760 --> 01:24:16,496
!نه، نه، نه -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن -

1743
01:24:16,520 --> 01:24:17,999
باشه. چند دقيقه دست نگه دار

1744
01:24:18,080 --> 01:24:19,593
پليسا الان تو راهن

1745
01:24:19,680 --> 01:24:22,399
ديگه تمومه
تو ميري زندان، روآن

1746
01:24:22,480 --> 01:24:24,789
خب، پس در اينصورت

1747
01:24:26,000 --> 01:24:27,035
خداحافظ

1748
01:24:37,440 --> 01:24:38,440
عجب حرکت خفني

1749
01:24:38,520 --> 01:24:39,794
عه، مُرد
طرف ديگه مُرد

1750
01:24:39,880 --> 01:24:41,916
ببين شايد بتوني خاموشش کني

1751
01:24:45,880 --> 01:24:47,632
!يالا -
هولتز؟ -

1752
01:24:49,640 --> 01:24:50,789
هولتز، مشکلي برامون پيش نمياد؟

1753
01:24:50,880 --> 01:24:54,589
آآم... خب، اون يارو رو که نميدونم
ولي آره، مشکلي واسه ما پيش نمياد

1754
01:24:54,680 --> 01:24:56,750
خوبه. پس ديگه تموم شد

1755
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
!خب، ما اين پايينيم
!اين پايينيم

1756
01:24:59,400 --> 01:25:01,072
متنفرم از اينکه ميبينم
آدماي باهوش انقدر بد ميشن

1757
01:25:02,040 --> 01:25:05,112
پسر، اين پايين بوي
گوشت کباب شده و پشيموني مياد

1758
01:25:05,200 --> 01:25:07,634
انگار، همون ياروئيه که اينجا کار ميکرده

1759
01:25:07,720 --> 01:25:10,598
اون مث کاپيتان کرک لباس مي‌پوشيد

1760
01:25:10,680 --> 01:25:12,256
چي شده؟ -
...اون قبلا اينجا واميستاد و -

1761
01:25:12,280 --> 01:25:13,395
نميدونم
برام عجيبه

1762
01:25:13,480 --> 01:25:16,278
تکنولوژي اون با مال ما فرقي نميکنه

1763
01:25:16,360 --> 01:25:19,477
اساسا، هر دومون از يه علم استفاده ميکنيم

1764
01:25:19,560 --> 01:25:21,630
عجيب بنظر مياد -
من ميدونم چرا -

1765
01:25:21,760 --> 01:25:25,673
ببين آقاي شلوار قشنگ
تو وقت بيکاريش چي ميخونده. نـــه

1766
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
واي خداي من

1767
01:25:26,920 --> 01:25:29,832
بهت که گفته بودم
هستن آدمايي که از کتاب ما خوششون مياد

1768
01:25:29,920 --> 01:25:32,696
چرا از اينکه يه کوتوله ي عجيب غريبِ
جامعه ستيز کتابمون رو خريده، خوشحال شدم؟

1769
01:25:32,720 --> 01:25:36,998
ممنونم، بخاطر همه کارهايي که انجام دادين
شما جون همه‌مون رو نجات دادين

1770
01:25:37,080 --> 01:25:38,593
البته شهردار هم از ما تشکر خواهد کرد

1771
01:25:38,680 --> 01:25:40,989
ولي به صورت خصوصي، پس به کسي نگين

1772
01:25:41,080 --> 01:25:42,080
آآم، ميشه تا بيرون همراهيتون کنم؟

1773
01:25:42,120 --> 01:25:44,270
خب، چطوره شماها بريد و يکم استراحت کنيد؟

1774
01:25:44,360 --> 01:25:46,999
اين آقايوني که اينجان
شما رو از اينجا ميبرن، باشه؟

1775
01:25:47,120 --> 01:25:48,296
عه، دستتون درد نکنه. چه مهربون -
خيلي هم خوب -

1776
01:25:48,320 --> 01:25:51,039
بخاطر همه کارهايي که کردین ممنونيم، خانوما -
خيلي ازتون ممنونيم -

1777
01:25:51,120 --> 01:25:53,190
فقط من مجبورم
يه چيزايي رو به مطبوعات بگم

1778
01:25:53,280 --> 01:25:54,508
خودتون ميدونيد که روالش چيه

1779
01:25:54,600 --> 01:25:56,716
پس ما بايد شما رو الکي دستگير کنيم

1780
01:25:56,800 --> 01:25:59,553
عه، راستي، ما ماشينتون رو هم با جرثقيل برديم
البته جرثقيل واقعي، نه الکي

1781
01:25:59,640 --> 01:26:00,776
!خانم لينچ -
الان چي شد؟ -

1782
01:26:00,800 --> 01:26:02,480
!خانم لينچ -
چي؟ صبر کن، چرا؟ -

1783
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
!آي

1784
01:26:03,600 --> 01:26:04,736
!ببخشيدا -
مقاومت نکن -

1785
01:26:04,760 --> 01:26:06,876
من که مقاومت نميکنم
دارم باهات ميام

1786
01:26:06,960 --> 01:26:09,315
نيويورک تو دردسر افتاده؟ -
همه‌چي روبراهه -

1787
01:26:09,400 --> 01:26:15,839
اين قضيه فقط يه شيرين‌کاري تبليغاتيِ ديگه
توسط اون چندتا خانوم غمگين و تنها بود

1788
01:26:15,920 --> 01:26:18,559
انگار کتاب "بخور، دعا کن، و عاشق شو" رو
خوندن و رَم کردن

1789
01:26:36,760 --> 01:26:38,910
خب، ماموریت انجام شد، خانوما

1790
01:26:39,000 --> 01:26:41,560
من که میگم چندتا نوشیدنی بگیریم
و امروز رو جشن بگیریم

1791
01:26:41,640 --> 01:26:43,551
نظرت چیه، ارین؟
مهمون من

1792
01:26:43,640 --> 01:26:45,358
ببخشید. ببخشید

1793
01:26:45,440 --> 01:26:47,032
یه چندتا سوال ساده واسه وبلاگم داشتم

1794
01:26:47,120 --> 01:26:51,398
اول اینکه، چه حسی دارین وقتی پول
مالیات و اموال دولتی رو

1795
01:26:51,480 --> 01:26:52,879
با شوخی‌هاتون از بین میبرین؟

1796
01:26:52,960 --> 01:26:55,952
چرا برنمیگردی تو زیرزمین مامانت و
زندگیت رو نمیکنی؟

1797
01:26:56,800 --> 01:26:58,836
آره، بعد از اینکار، همین نقشه رو هم داشتم

1798
01:26:58,920 --> 01:27:01,036
خانم گیلبرت، من از
مردم شهرتون پرس و جو کردم

1799
01:27:01,120 --> 01:27:02,856
با یه نفر که باهاش
مدرسه میرفتین، حرف زدم

1800
01:27:02,880 --> 01:27:05,110
گفتن وقتی بچه بودین
داستان یه روح رو از خودتون ساخته بودین

1801
01:27:05,240 --> 01:27:08,835
پس، بگو ببینم
تو یه متقلب بدنیا اومدی، دختر روحی؟

1802
01:27:09,560 --> 01:27:10,595
!منو اینجوری صدا نکن

1803
01:27:10,680 --> 01:27:12,193
!ارین! خدای من

1804
01:27:12,280 --> 01:27:13,872
ارین، اون واسه دعوا کردن خیلی جوجه‌ست

1805
01:27:13,960 --> 01:27:15,712
ارین، تو همین الان داری
وجهه‌مون رو بد نشون میدی

1806
01:27:15,800 --> 01:27:17,791
ارین، بیخیال
ولش کن بره

1807
01:27:17,880 --> 01:27:19,996
تو رو باید برگردونن به همون تیمارستان
دیوونه‌ی روانی

1808
01:27:23,120 --> 01:27:24,120
لعنتی

1809
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
هی

1810
01:27:29,680 --> 01:27:31,716
حدس بزن الان میز کیو آتیش زدم

1811
01:27:31,800 --> 01:27:33,199
عمرا اگه حدس بزنی

1812
01:27:33,280 --> 01:27:37,159
بعدا وقتی میزتو ببینی
خودت میفهمی. خب

1813
01:27:37,240 --> 01:27:38,416
خیلی خب. فقط بخونش. فقط بخونش

1814
01:27:38,440 --> 01:27:40,078
صاحب سینما ادعا کرده که

1815
01:27:40,160 --> 01:27:44,438
سگ شکاریش مدام تو فیلم دنبالشه

1816
01:27:44,520 --> 01:27:46,192
گوشاشو ببین -
آره، دیدم -

1817
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
منظورم اونیه که راجع به منه

1818
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
آره

1819
01:27:53,040 --> 01:27:54,712
واقعا وحشتناکه

1820
01:27:54,960 --> 01:27:56,109
نگاه کن، توی تلویزیونی

1821
01:27:56,200 --> 01:27:57,553
ما با دکتر هارولد فیلمور

1822
01:27:57,640 --> 01:27:59,949
رئیس بخش فیزیک در دانشگاه کلمبیا صحبت کردیم

1823
01:28:00,040 --> 01:28:01,439
جایی که خانم گیلبرت قبلا در اونجا تدریس میکرد

1824
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
وای، نه، نه

1825
01:28:02,560 --> 01:28:06,155
باعث تاسفه که ما در اینجا
با خانم گیلبرت همکاری داشتیم

1826
01:28:06,240 --> 01:28:10,995
ما در دانشگاه کلمبیا درمورد علوم واقعی
مطالعه میکنیم و دنبال کشف حقیقت هستیم

1827
01:28:11,720 --> 01:28:13,950
و برای یک لحظه شهرت، دروغ سرهم نمی‌کنیم

1828
01:28:14,040 --> 01:28:16,793
میدونی چیه؟
اونا اصن نمیدونن درمورد چی دارن حرف میزنن

1829
01:28:16,880 --> 01:28:20,080
همچنین با رئیس موسسه
کنت هیگینز" هم صحبت کردیم "

1830
01:28:20,160 --> 01:28:21,160
وای خدایا

1831
01:28:21,200 --> 01:28:25,193
همکاری خانم گیلبرت
با موسسه کنت هیگینز بسیار کوتاه بود

1832
01:28:25,320 --> 01:28:27,117
که این همکاری کوتاه
یه لکه ننگ واسه این دانشگاه‌ست

1833
01:28:27,200 --> 01:28:31,318
ولی، خبر خوب اینه که
من دو هفته‌ی دیگه آلبومم رو میدم بیرون

1834
01:28:31,400 --> 01:28:34,360
"اسمش هست "من مث خودم میشم
اگه اشکالی نداره آهنگ اول آلبوم رو براتون میزنم

1835
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
خدای من

1836
01:28:37,880 --> 01:28:39,313
هی، ارین. انقدر بُق نکن

1837
01:28:39,400 --> 01:28:40,696
اصن میدونی جون چند نفر رو نجات دادی؟

1838
01:28:40,720 --> 01:28:42,696
آره -
آره، باید از اینجا بزنیم بیرون -

1839
01:28:42,720 --> 01:28:45,314
باید بریم یه چیزی بخوریم
باید اون سگ شکاری رو هم پیدا کنیم

1840
01:28:45,400 --> 01:28:46,833
فردا می‌بینمتون بچه‌ها

1841
01:28:47,080 --> 01:28:48,672
باید برم
معذرت میخوام

1842
01:28:48,800 --> 01:28:50,392
...ارین -
معذرت میخوام -

1843
01:28:50,480 --> 01:28:52,550
خب، اَبی
من کلی با خودم فکر کردم

1844
01:28:52,680 --> 01:28:56,116
و تبریک میگم
من تصمیم گرفتم شکارچی روح بشم

1845
01:28:56,200 --> 01:28:59,829
اینو کجای دلم بذارم. وقت ندارم برات توضیح بدم
که چرا یه همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته

1846
01:29:03,360 --> 01:29:05,510
فکر کردم از شنیدنش خوشحال میشن

1847
01:29:10,160 --> 01:29:45,752
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<font color="#008000">.::  www.ZarFilm.com ::.</font>

1848
01:29:51,160 --> 01:29:52,752
بازم کليداتون رو گم کردين؟

1849
01:29:52,840 --> 01:29:56,674
بهتون چي گفته بودم؟ به بند سوتين‌تون
...آويزون کنيد. منم همونجا ميذارمشون، و

1850
01:30:18,920 --> 01:30:21,434
کي اون بيرونه؟
...هولتزمن، بخدا قسم

1851
01:30:44,560 --> 01:30:46,039
نگو که غافلگیر شدی

1852
01:30:47,200 --> 01:30:50,237
تو که فکر نمیکردی وقتی اونهمه کار ناتموم
دارم، میذارم و میرم، مگه نه، اَبی؟

1853
01:30:51,080 --> 01:30:52,957
این شاهکارـه، اَبی

1854
01:30:53,040 --> 01:30:58,239
دستگاه‌های من به اندازه‌ی نیروی هسته‌ای
به اون روح‌ها انرژی میده

1855
01:30:59,200 --> 01:31:00,760
بنظرت آشنا نیست؟

1856
01:31:01,120 --> 01:31:02,951
این درست برعکس تحقیقات شماست

1857
01:31:03,560 --> 01:31:06,552
اینکارو تو یه جای مناسب و با قدرت کافی
انجام بده، اونوقت موانع از بین میرن

1858
01:31:06,880 --> 01:31:10,190
بعدش جهان جلوت زانو میزنه

1859
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
خیلی‌خب، معذرت میخوام
کثیف‌تر از اون چیزی شد که میخواستم

1860
01:31:17,560 --> 01:31:18,560
!لذت ببر، اَبی

1861
01:31:34,480 --> 01:31:36,256
دفتر شکارچيان روح
چي ميخواين؟

1862
01:31:36,280 --> 01:31:39,640
الو؟ بچه‌ها. منم
اونجايين؟ توروخدا اگه هستين گوشيو بردارين

1863
01:31:39,800 --> 01:31:40,896
به محض اينکه پيامو گرفتين، بهم زنگ بزنيد

1864
01:31:40,920 --> 01:31:44,390
من فکر ميکنم وقتي روآن خودشو کشت
اين قدم بعدي تو نقشه‌ش بوده

1865
01:31:44,480 --> 01:31:46,914
شهردار برنامه‌ي سفر خود را تعيين کرد

1866
01:31:47,000 --> 01:31:51,232
در حال حاضر شهردار بردلي
در "لوتوس ليف" با ديپلمات‌ها ديدار کرده است

1867
01:31:52,120 --> 01:31:53,473
لوتوس ليف

1868
01:31:55,000 --> 01:31:59,357
اَبي! ما برات ساندويچ خريديم
پس به غذاهاي ما ناخنک نزن، رفيق

1869
01:31:59,440 --> 01:32:02,318
بايد يکم غذا بخوري
اوضاعت واقعا بهم ريخته‌ست، دختر

1870
01:32:02,400 --> 01:32:03,594
بدو بيا

1871
01:32:03,680 --> 01:32:06,069
اَبي؟
اونجايي؟

1872
01:32:08,960 --> 01:32:10,279
همه چي روبراهه؟

1873
01:32:11,000 --> 01:32:13,355
اَبی، بیا و ساندویچت رو بگیر

1874
01:32:13,440 --> 01:32:15,317
بیا و ساندویچت رو بگیر، لطفا

1875
01:32:15,960 --> 01:32:17,632
ساندويچ کوچولوت رو نميخواي؟

1876
01:32:18,720 --> 01:32:20,199
...اَبي

1877
01:32:20,280 --> 01:32:21,599
سلام، جيليان

1878
01:32:22,120 --> 01:32:23,189
سلام، اَبي

1879
01:32:24,200 --> 01:32:25,553
حالت خوبه؟

1880
01:32:25,640 --> 01:32:26,993
حالم خيلي خوبه

1881
01:32:27,560 --> 01:32:28,879
خيلي هم خوب

1882
01:32:39,640 --> 01:32:40,959
لوله‌ي منو پيدا کردي

1883
01:32:41,040 --> 01:32:42,473
ديروز تو سطل آشغال پيداش کردم

1884
01:32:43,080 --> 01:32:45,548
ميخوام ازش واسه ساختن
شاتگان پروتوني استفاده کنم

1885
01:32:45,640 --> 01:32:46,959
خيلي باحاله، نه؟

1886
01:32:47,080 --> 01:32:49,833
اگه کار نکرد ميتونيم دور سرمون
بچرخونيمش و باهاش وسايلا رو خرد کنيم

1887
01:32:49,920 --> 01:32:51,512
که اينجوري هم بُرد کرديم

1888
01:32:52,920 --> 01:32:54,194
چي؟ -
چيکار ميکني؟ -

1889
01:32:55,080 --> 01:32:56,149
!با بچه‌هام کاري نداشته باش

1890
01:32:57,200 --> 01:32:58,315
!هي

1891
01:32:58,640 --> 01:32:59,993
!يه دقيقه صبر کن -
!نه -

1892
01:33:00,080 --> 01:33:01,399
رفيق، داري نقش بازي ميکني؟

1893
01:33:01,520 --> 01:33:04,193
چون اصلن بامزه نيست، رفيق
هي، شوخيت گرفته

1894
01:33:04,280 --> 01:33:06,589
ديدي، اَبي. بهت که گفتم
اون ساندويچه رو بخور، رفيق

1895
01:33:06,680 --> 01:33:08,113
فشار خون پايين رو بايد جدي بگيري

1896
01:33:08,200 --> 01:33:09,713
سلام، پاتريشيا -
چي؟ -

1897
01:33:15,200 --> 01:33:16,474
!اَبي

1898
01:33:16,760 --> 01:33:18,637
...اين ديگه چـ

1899
01:33:18,720 --> 01:33:19,835
منظره رو داشته باش

1900
01:33:21,760 --> 01:33:23,079
باحاله، نه؟

1901
01:33:24,360 --> 01:33:25,640
خداحافظ

1902
01:33:26,880 --> 01:33:28,518
!گرفتمت، عزيزم
!گرفتمت

1903
01:33:42,280 --> 01:33:44,271
واي خداجون. کمکم کن -
سلام، پتي -

1904
01:33:48,600 --> 01:33:50,272
!امکان نداره
!بر شيطون لعنت

1905
01:33:51,320 --> 01:33:52,469
!بووو

1906
01:33:52,560 --> 01:33:53,834
!دور شو اي موجود جهنمي

1907
01:33:54,760 --> 01:33:56,079
واي، تو روحت

1908
01:33:56,640 --> 01:33:57,789
!واي، نه

1909
01:33:59,480 --> 01:34:01,710
!هولتزي
!دارمت، هولتزي

1910
01:34:03,360 --> 01:34:04,429
!نه

1911
01:34:04,520 --> 01:34:06,715
!از بدن دوست من برو بيرون، روح

1912
01:34:07,880 --> 01:34:08,995
!آآآآخ

1913
01:34:11,520 --> 01:34:13,511
!آي! اين حتما جاش ميمونه

1914
01:34:13,600 --> 01:34:16,194
!قدرت پتي تو رو وادار ميکنه

1915
01:34:16,800 --> 01:34:17,800
!آآآخ

1916
01:34:18,320 --> 01:34:19,355
خودتي، اَبي؟

1917
01:34:19,440 --> 01:34:20,475
اون کجا رفت؟

1918
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
!هي، بچه‌ها. اينجا رو داشته باشين

1919
01:34:22,080 --> 01:34:23,149
هي، گوش کنيد

1920
01:34:23,240 --> 01:34:25,993
پيش خودم فکر کردم شايد به کمک من
احتياج داشته باشين، واسه همين اينا رو قرض گرفتم

1921
01:34:26,080 --> 01:34:28,913
اگه يه بسته پروتوني هم
بهم بدين که ديگه نور عَلي نور ميشه

1922
01:34:29,000 --> 01:34:30,479
!کوين، بيا تو -
کوين -

1923
01:34:30,600 --> 01:34:31,736
بيا تو -
منم عضوي از تيم هستم -

1924
01:34:31,760 --> 01:34:32,976
ميتونم کمکتون کنم
تو دست و پاتون هم نميام

1925
01:34:33,000 --> 01:34:34,194
!يالا، تکون بخور -
!تکون بخور -

1926
01:34:34,280 --> 01:34:35,896
اصن من يه شکارچي روح بدنيا اومدم، مگه نه؟

1927
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
هيشکي جلودارم نميشه

1928
01:34:40,240 --> 01:34:41,673
واي، پسر -
!کوين -

1929
01:34:41,760 --> 01:34:43,478
بيخيال، روآن
از بدن اون بيا بيرون

1930
01:34:43,560 --> 01:34:45,152
واسه ارتقا ممنونم

1931
01:34:45,680 --> 01:34:47,079
!روآن، با توام مرتيکه قلدر

1932
01:34:48,080 --> 01:34:49,991
اميدوارم اين يارو موتور سواري بلد باشه

1933
01:34:50,120 --> 01:34:51,348
!روآن، کوين رو بيخيال شو

1934
01:34:51,440 --> 01:34:53,590
آره، بلدـه

1935
01:34:55,760 --> 01:34:57,273
واي، اين اصلا خوب نيست

1936
01:35:04,120 --> 01:35:06,776
نه، نه. اين فقط يه حقه شعبده‌بازيه
اونو که واقعا از وسط نصف نکرد

1937
01:35:06,800 --> 01:35:09,216
نه، نه. خودم اونجا بودم. از وسط نصف شده بود -
دو تا زن اونجا بودن -

1938
01:35:09,240 --> 01:35:10,296
آره، ديدمش

1939
01:35:10,320 --> 01:35:11,440
فقط يه حقه بود

1940
01:35:11,520 --> 01:35:12,840
!شهردار بردلي، منم

1941
01:35:13,640 --> 01:35:15,631
اون دیگه کدوم خریه؟

1942
01:35:15,760 --> 01:35:17,478
منم! ارين

1943
01:35:17,560 --> 01:35:19,391
اون فکر ميکنه
اون يه در کشوييه

1944
01:35:19,480 --> 01:35:20,674
!ارين هستم، سلام

1945
01:35:20,760 --> 01:35:23,035
فکر ميکنه همه‌شون درن
آخي حيووني

1946
01:35:23,120 --> 01:35:24,553
خير سرش دانشمندـه

1947
01:35:24,640 --> 01:35:26,119
شهردار بردلي

1948
01:35:26,920 --> 01:35:28,319
بايد شهر رو تخليه کنيد

1949
01:35:28,480 --> 01:35:29,480
هيچوقت اون کلمه رو نگو

1950
01:35:29,520 --> 01:35:30,936
!بايد برق کل شهر رو قطع کنيد

1951
01:35:30,960 --> 01:35:33,679
متوجه نشديد؟ اون داره از نيروي برق
استفاده ميکنه تا بهشون انرژي بده

1952
01:35:33,760 --> 01:35:36,069
ميدوني چيه، همونطور که ميبيني
جناب شهردار سرشون خيلي شلوغه

1953
01:35:36,160 --> 01:35:37,309
واي نه

1954
01:35:37,400 --> 01:35:38,515
داره اتفاق ميوفته

1955
01:35:39,000 --> 01:35:40,960
شما هم ميشنويد؟

1956
01:35:42,480 --> 01:35:43,674
...اونه

1957
01:35:45,480 --> 01:35:46,480
...اوه، آآم

1958
01:35:46,840 --> 01:35:48,068
بسيار خب، يه سطل آشغال بود

1959
01:35:48,160 --> 01:35:50,469
ولي ارواح هنوزم تو راهن

1960
01:35:50,560 --> 01:35:51,976
توروخدا، شهردار بردلي
بايد حرفمو باور کنيد

1961
01:35:52,000 --> 01:35:53,576
شما تنها کسي هستين که ميتونه يه کاري کنه

1962
01:35:53,600 --> 01:35:55,160
توروخدا مث شهردار فيلم "آرواره‌ها" نباش

1963
01:35:56,520 --> 01:35:58,909
هيچوقت منو با شهردار
!فيلم "آرواره‌ها" مقايسه نکن. هيچوقت

1964
01:35:59,000 --> 01:36:00,096
توروخدا، بايد همه رو از شهر خارج کنيد

1965
01:36:00,120 --> 01:36:01,216
!اينجوري جون همه‌ي مردم شهر به‌خطر ميوفته

1966
01:36:01,240 --> 01:36:02,389
واسه بردنش خيلي دارين لفتش ميدين

1967
01:36:02,480 --> 01:36:03,515
چيکار ميکنيد؟

1968
01:36:03,600 --> 01:36:05,113
...من
!ولم کنيد

1969
01:36:06,400 --> 01:36:08,072
!شهردار بردلي، شما بايد به حرفام گوش بديد

1970
01:36:08,160 --> 01:36:11,038
!از شهر بريد بيرون
!از شهر بريد بيرون

1971
01:36:11,160 --> 01:36:12,673
!اونا دارن ميان

1972
01:36:12,760 --> 01:36:15,115
چرا نميفهميد؟
!اون روح‌ها آدما رو ميکشن

1973
01:36:24,160 --> 01:36:25,957
50سنت فقط واسه يه تي‌شرت

1974
01:36:26,040 --> 01:36:28,076
برنامه‌م اينه که هر روز يه دونه جديدشو بپوشم

1975
01:36:28,160 --> 01:36:31,436
بعدشم بندازمشون بيرون
هر ماه هم اينکارو تکرار کنم، آره

1976
01:36:31,520 --> 01:36:34,956
سلام، رفيق
ما که "کلارک کنت" رقاص سفارش نداده بوديم

1977
01:36:35,040 --> 01:36:36,234
کلارک کنت؟
*اسم شخصيت دوم سوپرمن *

1978
01:36:37,040 --> 01:36:39,395
آهان، بخاطر عينک و
خوشتيپ بودنم اينو ميگين؟

1979
01:36:50,120 --> 01:36:52,509
وقتي زنده بودم
بايد بيشتر ورزش ميکردم

1980
01:37:03,160 --> 01:37:05,515
واي، ناموسا بايد بيشتر ورزش ميکردم

1981
01:37:40,720 --> 01:37:42,950
!بايد از شهر بريد بيرون

1982
01:37:43,960 --> 01:37:45,757
!توروخدا! بريد بيرون

1983
01:37:47,880 --> 01:37:48,949
واي، نه

1984
01:37:49,920 --> 01:37:51,239
داره اتفاق ميوفته

1985
01:38:12,960 --> 01:38:13,960
...واي

1986
01:38:45,080 --> 01:38:47,310
باید درِ  دانشگاه های شهر رو تخته کرد، نه؟

1987
01:38:49,520 --> 01:38:50,520
!یانکی‌ها ریدین

1988
01:38:53,760 --> 01:38:55,352
من تو نیویورک چه گوهی میخورم؟

1989
01:38:56,920 --> 01:38:59,150
بريم تو کارش -
آره -

1990
01:39:07,560 --> 01:39:09,391
!تاکسي! تاکسي

1991
01:39:12,400 --> 01:39:14,311
کجا ميخواي بري؟ -
محله چيني‌ها -

1992
01:39:14,400 --> 01:39:16,834
نه، راستش يه خيابون
اونورتر از جاييه که ميخوام برم

1993
01:39:16,920 --> 01:39:19,480
آقا، اونا روح‌هاي واقعين
که دارن اين اطراف پرسه ميزنن

1994
01:39:19,560 --> 01:39:21,949
اونا يه مشت دود درجه 5 هستن
جاي نگراني نيست

1995
01:39:22,040 --> 01:39:24,296
نه، نه، نه. خيلي هم مهمه
نميبيني چه اتفاقي داره ميوفته؟

1996
01:39:24,320 --> 01:39:25,520
ببين، من محله چيني‌ها نميرم

1997
01:39:25,560 --> 01:39:28,028
مسافذ خل و چل هم سوار نميکنم
از روح‌ها هم نميترسم

1998
01:39:28,120 --> 01:39:29,633
چي؟
!نه، نه، نه. وايسا

1999
01:39:30,120 --> 01:39:31,997
!از دوتا فعل منفی استفاده کردی

2000
01:39:32,280 --> 01:39:33,952
که یعنی از روح میترسی

2001
01:39:34,880 --> 01:39:36,711
واي خداجون
بايد وسايلمو بردارم

2002
01:39:46,040 --> 01:39:47,632
انگار به بن‌بست خورديم

2003
01:39:47,720 --> 01:39:49,119
آره، منم ميخواستم همينو بگم

2004
01:39:52,320 --> 01:39:53,992
خيلي‌خب، بيايد راه رو باز کنيم

2005
01:39:54,320 --> 01:39:56,311
هي بچه‌ها
اينجا شبيه آشپزخونه شده

2006
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
اين ديگه چه کوفتيه؟

2007
01:40:15,720 --> 01:40:16,789
اَيــي

2008
01:40:16,880 --> 01:40:18,108
!هي، هي -
!صبر کن -

2009
01:40:18,240 --> 01:40:19,559
واقعا؟

2010
01:40:19,640 --> 01:40:21,278
همينجوري سوئيچ رو گذاشتي رو ماشين بمونه؟

2011
01:40:26,960 --> 01:40:29,030
عموم قرارـه بدجوري عصباني بشه

2012
01:40:33,360 --> 01:40:34,952
!خيلي‌خب، اسلحه‌ها روشن -
نه، شليک نکنيد -

2013
01:40:35,040 --> 01:40:37,096
تجهيزاتِ رو سقفش
مث يه راکتور هسته‌ايه

2014
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
چي؟ -
باشه، منم ميگم بهتره بهش شليک نکنيم -

2015
01:40:54,560 --> 01:40:56,710
خب، ما همين الان
به يه روح سلاح هسته‌اي داديم

2016
01:40:56,800 --> 01:40:58,392
بهتره بدوئيم

2017
01:40:58,640 --> 01:40:59,640
آره

2018
01:41:00,600 --> 01:41:02,750
!برو! برو
!بياين بيرون

2019
01:41:23,280 --> 01:41:26,795
ببينم، سال 1920 جشن شکرگذاري
شبيه جشن هالووين بود؟

2020
01:41:26,880 --> 01:41:29,030
چون بادکنک‌هاي اين رژه
واقعا چاقالو و ترسناکن

2021
01:41:29,120 --> 01:41:33,432
نميدونم. من که هميشه يجورايي
به مرداي درشت هيکل که کلاه ميذارن علاقه داشتم

2022
01:41:34,240 --> 01:41:35,296
اي واي

2023
01:41:35,320 --> 01:41:36,958
من همين الان باهاش چشم تو چشم شدم

2024
01:41:37,040 --> 01:41:39,120
با بادکنکه؟ -
آره، داره مياد سمتمون -

2025
01:41:42,680 --> 01:41:45,194
تو روحش -
فکر کنم براش شبيه اسباب‌بازي‌هاي جويدني هستيم -

2026
01:41:45,520 --> 01:41:47,317
خيلي‌خب، بيايد چندتا بادکنک بترکونيم

2027
01:42:14,680 --> 01:42:16,272
اوه -
خدايا،‌ منو ببخش و بيامرز -

2028
01:42:16,400 --> 01:42:18,197
!از اولم اينکار اشتباه بود

2029
01:42:18,600 --> 01:42:20,795
من نميتونم دستمو تکون بدم

2030
01:42:20,880 --> 01:42:22,950
دستم به ماشه نميرسه

2031
01:42:23,800 --> 01:42:26,872
هي بچه‌ها، اين دقيقا همون مرگيه که
واسه خودم تصور کرده بودم

2032
01:42:37,080 --> 01:42:38,229
يالا

2033
01:42:39,320 --> 01:42:41,038
سلاح‌هاي پروتوني همه‌شون معرکه‌ن

2034
01:42:41,120 --> 01:42:43,873
ولي بعضي وقتا چاقوي سوئيسي هم بکار مياد

2035
01:42:45,280 --> 01:42:46,838
!خوش برگشتي

2036
01:42:47,240 --> 01:42:49,071
الان دارم داد ميزنم؟ -
آره -

2037
01:42:49,520 --> 01:42:52,159
فکر کنم بخاطر
!ترکيدن بادکنکه گوشام گرفته

2038
01:42:52,240 --> 01:42:56,836
خيلي‌خب، بريم شهر رو نجات بديم
و منشي افتضاحمون رو پس بگيريم

2039
01:42:56,920 --> 01:42:58,911
ديگه عمرا منشي به اون خوشگلي گيرمون بياد

2040
01:43:13,400 --> 01:43:14,799
اون جيگرـه که پرواز ميکنه، ديگه کيه؟

2041
01:43:17,440 --> 01:43:18,440
سلام

2042
01:43:18,760 --> 01:43:23,038
خانم ها و آقایان عزیز مامورین حفاظتی

2043
01:43:23,440 --> 01:43:26,193
ینده مایلم رقصیدن شما رو ببینم

2044
01:43:30,960 --> 01:43:31,960
قطعش کنید

2045
01:43:32,000 --> 01:43:33,240
نمیتونم. این دیگه کار نمیکنه

2046
01:43:40,920 --> 01:43:42,831
دارم همه‌تون رو کنترل میکنم

2047
01:43:55,240 --> 01:43:56,434
وای، چقدر حال میده

2048
01:44:02,840 --> 01:44:04,432
از دست اين خانوما
هميشه دير ميکنن

2049
01:44:05,960 --> 01:44:08,428
حتما نتونستن تصميم بگيرن
کدوم لباس کارِ کثيفشون رو بپوشن

2050
01:44:09,760 --> 01:44:12,399
بيايد بهشون يه خوش‌آمدگويي
مخصوص نيويورکي بگيم، اجازه هست؟

2051
01:44:12,640 --> 01:44:13,640
بوپ

2052
01:44:15,240 --> 01:44:17,993
به روزهاي باشکوه شهر نيويورک خوش آمديد

2053
01:44:18,080 --> 01:44:19,115
!خوش بگذره

2054
01:44:32,640 --> 01:44:34,039
هيچوقت تو دعوا کردن خوب نبودم

2055
01:44:34,600 --> 01:44:35,749
خب، يه خبر خوب

2056
01:44:35,840 --> 01:44:37,637
اينجا فرصت خوبي داري تا ياد بگيري

2057
01:44:40,600 --> 01:44:42,431
بچه‌ها، خوشبختانه هنوز دستاتون سر جاشه

2058
01:44:42,520 --> 01:44:44,158
پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کنيد

2059
01:44:44,240 --> 01:44:45,639
خيلي‌خب، عزمتون رو جزم کنيد

2060
01:45:05,120 --> 01:45:06,473
!هولتزي، بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين

2061
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
!به اين ميگن ضربه نهايي

2062
01:45:13,920 --> 01:45:15,751
گرفتمت

2063
01:45:19,280 --> 01:45:21,157
رفتارت اصلا در شان يه "پيوريتان" نيست
*فرقه اى از پروتستانها که طرفدار سادگى در نيايش بودند*

2064
01:45:25,080 --> 01:45:26,308
اي واي، بگير که اومد

2065
01:45:32,640 --> 01:45:33,914
!تازه دارم ياد ميگيرم

2066
01:45:37,120 --> 01:45:38,120
واي بخشکي شانس

2067
01:45:38,200 --> 01:45:39,838
!عينکمو گم کردم

2068
01:45:39,920 --> 01:45:42,195
وايسا، وايسا. پيداش کردم
!تو دستمه

2069
01:45:42,280 --> 01:45:43,349
!يه کوچولو کمکم کن

2070
01:45:52,520 --> 01:45:53,635
واي تحت تاثير قرار گرفتم

2071
01:45:57,120 --> 01:45:58,872
!هولتزي! دارمت

2072
01:46:00,320 --> 01:46:02,311
!وقت رنده شدنه، روح جون

2073
01:46:04,240 --> 01:46:06,595
و اين بخاطر اينه که
!نشستي رو شونه‌هاي من

2074
01:46:08,000 --> 01:46:09,035
!به من نخورد

2075
01:46:09,120 --> 01:46:10,189
قربون دستت، پتي

2076
01:46:22,080 --> 01:46:23,240
!واي، دوباره شماها نه

2077
01:46:25,600 --> 01:46:27,192
...به رفيق کوچولو من سلام

2078
01:46:29,920 --> 01:46:31,319
اين ديگه چه کوفتيه؟

2079
01:46:36,480 --> 01:46:37,993
اسباب بازياي جديدمو اصن يادم نبود

2080
01:46:41,000 --> 01:46:42,149
!بزن بريم

2081
01:47:09,920 --> 01:47:12,195
!تازه اين يه چشمه از هولتزمن بود، عزيزم

2082
01:47:12,720 --> 01:47:13,755
ميدونيد چيه؟

2083
01:47:13,840 --> 01:47:16,274
خوشحالم که وقتي زنده بوديد
هيچکدوم از شماها رو نميشناختم

2084
01:47:16,360 --> 01:47:18,635
چون اصلا با هيچکدومتون حال نکردم
مخصوصا تو

2085
01:47:18,720 --> 01:47:20,640
باشه. خيلي خب، اَبي
ديگه پياز داغشو زياد نکن

2086
01:47:20,720 --> 01:47:23,029
!از تو هم اصلا خوشم نيومد -
بايد انرژيمون رو حفظ کنيم -

2087
01:47:23,120 --> 01:47:24,599
يالا، بيايد بريم

2088
01:47:26,600 --> 01:47:28,955
واي خداي من
تو يه زائر رو کشتي

2089
01:47:29,400 --> 01:47:30,719
آره، انگار همينطورـه

2090
01:47:39,160 --> 01:47:41,151
خيلي عجيبه -
معلومه که عجيبه -

2091
01:47:41,280 --> 01:47:43,236
هي، چرا همه تون اينجوري شدين؟

2092
01:47:43,480 --> 01:47:44,959
يه مشکلي هست، رفيق

2093
01:47:47,720 --> 01:47:49,517
آره،‌کارتون عاليه، رفقا

2094
01:47:49,600 --> 01:47:51,158
کشورتون ازتون قدرداني ميکنه

2095
01:48:00,600 --> 01:48:03,239
خب، اون روحه
انگار داره حسابي حال ميکنه

2096
01:48:04,440 --> 01:48:05,475
بيايد بريم

2097
01:48:29,800 --> 01:48:30,835
خداي من

2098
01:48:32,280 --> 01:48:34,635
انگار لجن‌ها فقط جلو پاي من سبز ميشن

2099
01:48:35,120 --> 01:48:36,394
فقط همينو ميتونم بگم

2100
01:48:36,480 --> 01:48:37,799
ممکنه اين حدسم مسخره باشه

2101
01:48:37,880 --> 01:48:40,235
ولي فکر کنم اون
دوباره دستگاهش رو راه انداخته

2102
01:48:41,520 --> 01:48:42,635
بجنبين

2103
01:48:48,480 --> 01:48:49,799
اي بابا، خطا رفت

2104
01:48:50,080 --> 01:48:51,080
!واي، کوين

2105
01:48:51,320 --> 01:48:53,959
عه، پس اسم اين موجود اينه؟

2106
01:48:54,040 --> 01:48:59,194
من فکر ميکردم یه اسم استرالیایی داره
"مث "جیک-او" یا "دیو-او" یا "راب-او

2107
01:48:59,280 --> 01:49:01,794
عه، الان پنج نفر شدین

2108
01:49:02,600 --> 01:49:03,635
هان؟

2109
01:49:05,600 --> 01:49:06,874
شما؟

2110
01:49:06,960 --> 01:49:08,552
من فرانک هستم

2111
01:49:09,560 --> 01:49:11,391
اومدم پایین، یکم یخ بردارم

2112
01:49:11,880 --> 01:49:13,393
!از اینجا برو بیرون

2113
01:49:13,760 --> 01:49:15,159
!از اینجا برو بیرون

2114
01:49:20,000 --> 01:49:23,549
بچه‌ها، بنظرم باید توجیه‌ش میکردیم که
اون بیرون چه خبرـه

2115
01:49:23,800 --> 01:49:26,268
خب، امروز روز خیلی طولانی بود
چرا یکم نمی‌شینید

2116
01:49:27,800 --> 01:49:28,800
خواهش میکنم، بفرمایید

2117
01:49:28,880 --> 01:49:29,995
اگه نشستم ناراحت نشیا

2118
01:49:33,480 --> 01:49:34,480
خیلی خب

2119
01:49:35,440 --> 01:49:37,237
با شوخیت حال کردم
حرکت کلاسیکی بود

2120
01:49:37,320 --> 01:49:38,639
فقط محض خنده بود

2121
01:49:38,840 --> 01:49:41,434
ميدونم که تو بدن کوين خيلي خيلي راحتي

2122
01:49:41,520 --> 01:49:42,873
ولي ديگه وقتشه که بياي بيرون

2123
01:49:43,320 --> 01:49:46,949
ما دوسش داريم، هرچند
خيلي از خصلت‌هاش خسته کننده‌ست

2124
01:49:47,040 --> 01:49:49,634
همين تازگيا ياد گرفته بود تلفن رو جواب بده -
آره -

2125
01:49:50,520 --> 01:49:51,669
...مممم
نميدونم

2126
01:49:53,160 --> 01:49:55,071
اينجوري زيادي شبيه "پيتر پن" ميشم؟

2127
01:49:55,440 --> 01:49:57,158
بهرحال، دوست دارم اينکارو بکنم

2128
01:50:00,520 --> 01:50:01,656
ميدونيد، اگه بخوام باهاتون روراست باشم

2129
01:50:01,680 --> 01:50:03,875
اين يارو باعث شده
يکم حس احمق بودن کنم

2130
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
پس مال خودتون

2131
01:50:05,840 --> 01:50:06,955
!نه -
!نه، نه، نه -

2132
01:50:09,840 --> 01:50:11,637
!نذاريد روآن فرار کنه

2133
01:50:11,720 --> 01:50:13,597
!من ميگيرمش
!بگير که اومد

2134
01:50:14,560 --> 01:50:17,870
!هيشکي حق نداره به کوين آسيب برسونه، رفيق
!هيشکي حق نداره به کوين آسيب برسونه

2135
01:50:17,960 --> 01:50:20,872
یالا، هر جا هستی بیا بیرون

2136
01:50:20,960 --> 01:50:21,995
ايناهاشم

2137
01:50:24,080 --> 01:50:25,416
اون اسلحه‌ها دفترچه راهنما هم دارن؟

2138
01:50:25,440 --> 01:50:28,716
يالا، روآن! اون تن لشوتو
!بيار بيرون و خودتو نشون بده

2139
01:50:28,800 --> 01:50:30,597
مث دخترا شليک ميکنيد -
!شليک کن اينور -

2140
01:50:38,480 --> 01:50:39,515
فکر کنم زدي شکستيش

2141
01:50:39,600 --> 01:50:40,919
!ببين مجبورم کردي چيکار کنم

2142
01:50:41,000 --> 01:50:42,638
اينکار بي‌فايده‌ست
بيايد بريم سراغ کوين

2143
01:50:44,160 --> 01:50:46,016
ميدونستم جاي مخ
يه گوني گچ تو کله‌شه

2144
01:50:46,040 --> 01:50:48,474
ولي نميدونستم همون اندازه هم سنگينه
مگه از چي ساخته شده؟

2145
01:50:48,560 --> 01:50:50,437
عضله‌ي خالصه
واي، پوستشم مث پوست بچه نرمه

2146
01:50:51,680 --> 01:50:53,591
يالا، روآن! خودتو نشون بده

2147
01:50:54,160 --> 01:50:56,037
ترجيح ميدين چه شکلي ظاهر بشم؟

2148
01:50:56,120 --> 01:50:58,793
يه چيز ثابت
مث سيبل تيراندازي

2149
01:50:58,920 --> 01:51:00,558
خب، بذار من بگم
ترجيح ميدم چه شکلي ظاهر بشي

2150
01:51:00,640 --> 01:51:03,996
من ترجيح ميدم يه چيز خوب و بانمک باشه
مثلا يه روح کوچولوي مهربون

2151
01:51:05,120 --> 01:51:06,872
آهان، اين چيزيه که ميخواستي؟

2152
01:51:06,960 --> 01:51:08,313
يه چيز آشناتر؟

2153
01:51:08,680 --> 01:51:09,954
بستني

2154
01:51:10,480 --> 01:51:12,296
خب، ميدوني چيه
من که با اين مشکلي ندارم

2155
01:51:12,320 --> 01:51:13,960
خيلي ازت ممنونم که
انقدر منطقي داري رفتار ميکني

2156
01:51:14,040 --> 01:51:16,349
اگه اين چيزيه که شما ميخواين
پس منم مشکلي ندارم

2157
01:51:18,280 --> 01:51:20,475
واي خدا
واقعا داره انجامش ميده

2158
01:51:20,560 --> 01:51:22,710
پسر، من گفتم بانمک
!بانمک

2159
01:51:22,800 --> 01:51:23,949
واي خدا

2160
01:51:24,520 --> 01:51:27,080
نه. نه، نه، نه

2161
01:51:27,200 --> 01:51:28,200
نه

2162
01:51:29,640 --> 01:51:31,153
خيلي‌خب، اين اصلا خوب نيست

2163
01:51:48,320 --> 01:51:50,834
!فرار کنيد! فرار کنيد

2164
01:52:22,360 --> 01:52:24,032
!يالا

2165
01:52:24,520 --> 01:52:25,669
!ارين

2166
01:52:32,360 --> 01:52:35,352
خيلي خب، اين پسرـه
رو قولي که بهمون داد واينستاد

2167
01:52:38,360 --> 01:52:41,875
کدوم قسمت "کوچولو و مهربون" رو خرفهم نشد؟

2168
01:52:47,320 --> 01:52:48,320
واي

2169
01:52:48,480 --> 01:52:49,754
حالا چیکار کنیم؟

2170
01:52:49,840 --> 01:52:52,816
ما باید برگردیم و
با قدرت بیشتر به دروازه شلیک کنیم

2171
01:52:52,840 --> 01:52:55,136
اگه بتونیم اینکارو کنیم
ممکنه بتونیم باعث عملکرد معکوس بشیم

2172
01:52:55,160 --> 01:52:56,513
باید اشعه سلاح‌هامون رو به هم وصل کنیم

2173
01:52:56,600 --> 01:52:59,496
وایسا، وایسا، وایسا. داری درمورد
اون چیز قدرتمندی حرف میزنی

2174
01:52:59,520 --> 01:53:01,272
ممکنه سلول‌های بدن همه‌مون رو منفجر کنه؟

2175
01:53:01,360 --> 01:53:03,656
نه، منفجر کردن کلمه غلطیه
اینکار خشن‌تر از این حرفاست

2176
01:53:03,680 --> 01:53:06,035
ما باید اشعه سلاح‌هامونو بهم وصل کنیم
اینجوری میتونیم یه شلیک جانانه کنیم

2177
01:53:06,120 --> 01:53:09,669
بعدش همه‌ی مواد یونیزه
رو میفرستیم به منشاء اصلیش

2178
01:53:09,800 --> 01:53:11,916
خب، جنبه مثبت قضیه اینه که
دنیا رو نجات میدیم

2179
01:53:12,000 --> 01:53:16,198
و جنبه منفیش اینه که قرارـه
دردناک‌ترین مرگ در تاریخ بشر رو تجربه کنیم

2180
01:53:16,400 --> 01:53:18,436
آره، یکم ترس میندازه تو وجودت، ولی آره

2181
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
خیلی‌خب

2182
01:53:20,320 --> 01:53:21,320
بریم تو کارش

2183
01:53:21,400 --> 01:53:24,073
آفرین دخترا. خوبه
بیاید بریم. برو، برو، برو، برو

2184
01:53:39,800 --> 01:53:41,233
خیلی خب، شلیک کنید

2185
01:54:06,320 --> 01:54:07,355
دروازه خیلی قویه

2186
01:54:07,440 --> 01:54:09,874
هنوزم واسه برعکس کردن عملکردش
نیروی بیشتری میخوایم

2187
01:54:15,160 --> 01:54:17,754
هي، اون لوازم هسته‌اي که
رو سقف ماشينه چطورـه؟

2188
01:54:17,840 --> 01:54:20,832
اگه بتونيم کپسول
حاوي راکتور رو داخل دروازه بندازيم

2189
01:54:20,920 --> 01:54:23,195
اشعه بتا ميتونه جهت
دروازه رو 180 درجه بچرخونه

2190
01:54:23,280 --> 01:54:25,475
باعث واژگوني کاملِ پروتوني ميشه

2191
01:54:25,560 --> 01:54:27,676
اون دروازه تبديل ميشه
به يه تله‌ي غول پيکر ارواح

2192
01:54:27,760 --> 01:54:29,432
تو يه نابغه‌اي، پتي

2193
01:54:29,680 --> 01:54:30,908
من يه شکارچي روحم

2194
01:54:31,640 --> 01:54:33,551
خيلي‌خب، بيايد راهش رو سد کنيم

2195
01:54:41,640 --> 01:54:43,073
مخزن نقره‌اي رو هدف بگيريد

2196
01:55:05,080 --> 01:55:06,195
!داره جواب ميده

2197
01:55:18,240 --> 01:55:19,275
اون خيلي قويه

2198
01:55:19,360 --> 01:55:21,794
تا وقتي اون اينجاست
نميتونيم دروازه رو ببنديم

2199
01:55:21,880 --> 01:55:22,915
خيلي‌خب، خانوما

2200
01:55:23,760 --> 01:55:24,954
بياين بزنيم يه جاييش که دستاشو ول کنه

2201
01:55:34,280 --> 01:55:35,696
هي، تو هم ميخواستي
به همونجاش شليک کنيم، درسته؟

2202
01:55:35,720 --> 01:55:36,914
آره

2203
01:55:44,920 --> 01:55:46,069
!مراقب باش

2204
01:55:47,520 --> 01:55:48,589
!اَبي

2205
01:56:06,760 --> 01:56:08,034
!دروازه داره بسته ميشه

2206
01:56:08,120 --> 01:56:10,634
!اَبي، طاقت بيار! دارم ميام -
اون داره چيکار ميکنه؟ -

2207
01:56:17,280 --> 01:56:18,315
!طاقت بيار، اَبي

2208
01:56:47,200 --> 01:56:48,519
!اَبي

2209
01:56:57,880 --> 01:56:58,915
ارين

2210
01:56:59,920 --> 01:57:01,478
قرار نيست دوباره ولت کنم

2211
01:57:01,800 --> 01:57:02,915
آره

2212
01:57:05,200 --> 01:57:06,758
!اوه -
!طاقت بيار -

2213
01:57:10,240 --> 01:57:12,216
خداي من. بايد از اونجا بياريمشون بيرون

2214
01:57:12,240 --> 01:57:13,760
!بايد از اونجا بياريمشون بيرون

2215
01:57:38,880 --> 01:57:40,313
!خفه شو

2216
01:57:40,880 --> 01:57:42,598
!آره

2217
01:57:42,680 --> 01:57:43,715
!آره

2218
01:57:45,840 --> 01:57:48,070
!آره! آره

2219
01:57:48,160 --> 01:57:49,957
!خداي من
!خداي من

2220
01:57:50,080 --> 01:57:51,080
!خداي من

2221
01:57:52,240 --> 01:57:53,719
واي -
!آره! آره -

2222
01:57:54,440 --> 01:57:55,793
چرا "واي"؟ -
آره -

2223
01:57:55,920 --> 01:57:57,035
!واي -
!نه -

2224
01:57:58,440 --> 01:57:59,509
خداي من

2225
01:57:59,600 --> 01:58:01,750
واي خداي من

2226
01:58:04,240 --> 01:58:05,798
خداي من
!خداي من

2227
01:58:05,880 --> 01:58:07,108
!واي خداي من

2228
01:58:08,320 --> 01:58:09,548
الان چه ساليه؟

2229
01:58:09,640 --> 01:58:10,834
سال 2040 -
چي؟ -

2230
01:58:10,920 --> 01:58:13,195
رئيس جمهورمون هم يه گياهه -
!واي خداي من -

2231
01:58:13,280 --> 01:58:14,872
شوخي کردم بابا
فقط دوثانيه اون تو بودين

2232
01:58:14,960 --> 01:58:16,313
ما موفق شديم، نه؟ -
آره -

2233
01:58:16,440 --> 01:58:18,237
آره، تو موفق شدي -
آره -

2234
01:58:18,360 --> 01:58:19,679
همه‌مون موفق شديم -
همه‌مون موفق شديم -

2235
01:58:19,760 --> 01:58:21,496
همه‌مون موفق شديم -
درسته -

2236
01:58:21,520 --> 01:58:24,080
همه‌مون موفق شديم -
...خب -

2237
01:58:24,320 --> 01:58:26,390
تو چيکار کردي، کوين؟

2238
01:58:26,480 --> 01:58:27,674
راستش خيلي کارا کردم

2239
01:58:27,760 --> 01:58:29,656
بايد بدونيد که
پياده رفتم پيش کنتور برق

2240
01:58:29,680 --> 01:58:30,829
يه مشت دکمه رو فشار دادم

2241
01:58:30,920 --> 01:58:33,480
همه چي کشيده شد داخل اون دروازه
بعدشم بسته شد

2242
01:58:33,560 --> 01:58:34,834
واي، کِو -
...اين -

2243
01:58:34,960 --> 01:58:37,110
کوين بيچاره
اون دوتا اصن ربطي به هم ندارن

2244
01:58:38,040 --> 01:58:41,510
آآم، يه سوال مهمتر
کي وقت کردي بري ساندويچ بخري؟

2245
01:58:41,720 --> 01:58:44,016
آهان، وقتي داشتم دنبال شماها ميگشتم
سر راه يه سر هم رفتم ساندويچي

2246
01:58:44,040 --> 01:58:47,669
همون موقع که ما جونمون رو بخاطر
نجات نيويورک به خطر انداخته بوديم

2247
01:58:47,760 --> 01:58:49,796
تو وايسادي و يه ساندويچ خريدي؟

2248
01:58:49,880 --> 01:58:51,472
انقدر شلوغش نکن، باشه؟

2249
01:58:51,600 --> 01:58:53,158
سيب زميني، يا گوجه
اصن مهم نيست

2250
01:58:53,240 --> 01:58:54,992
...نکته مهم اينه که، شکارچيان روح

2251
01:58:55,880 --> 01:58:57,199
دوباره برگشتن پيش هم، باشه؟

2252
01:58:57,280 --> 01:58:58,560
و دوستي واسه همين موقع‌هاست ديگه

2253
01:59:00,600 --> 01:59:02,477
فقط خوشحالم که حالت خوبه -
!کوين -

2254
01:59:02,560 --> 01:59:04,278
آره، دست منو بيشتر نگه دار

2255
01:59:04,360 --> 01:59:05,918
خيلي‌خب، خيلي‌خب ديگه

2256
01:59:06,000 --> 01:59:08,389
به هرحال، از موهاتون خوشم اومد
باعث شده پيرتر بنظر بيايد

2257
01:59:08,480 --> 01:59:09,708
ميدوني چيه؟ -
هووم؟ -

2258
01:59:11,560 --> 01:59:12,834
ميشه لطفا يه کوچولو کمک کنيد؟

2259
01:59:13,520 --> 01:59:14,520
...عه

2260
01:59:16,280 --> 01:59:17,280
جان من؟

2261
01:59:20,080 --> 01:59:21,638
میشه یه نوشیدنی بهم بدین؟

2262
01:59:21,720 --> 01:59:22,720
بهش نده

2263
01:59:26,160 --> 01:59:27,388
و یه کیک، ممنون میشم

2264
01:59:28,240 --> 01:59:29,240
وای خدای من

2265
01:59:30,080 --> 01:59:31,479
تو جادوگری؟

2266
01:59:31,800 --> 01:59:33,279
بعد از حوادث اخير

2267
01:59:33,360 --> 01:59:35,040
هنوز مقامات
بر اين تلاشند تا بفهمند که

2268
01:59:35,080 --> 01:59:37,913
در ميدان تايمز
و سراسر شهر چه اتفاقي افتاده است

2269
01:59:38,000 --> 01:59:40,230
من چندتا زائر ديدم
چند تا روح زائر

2270
01:59:40,520 --> 01:59:44,479
پس شما صادقانه اينجا ايستاديد و
ميگيد ما هيچ روحي نديديم

2271
01:59:44,560 --> 01:59:45,959
و اتفاقي که افتاد
در واقع اين بود که

2272
01:59:46,040 --> 01:59:48,759
تروريست ها با مواد توهم زا
آب رو آلوده کرده بودن؟

2273
01:59:48,840 --> 01:59:49,909
بله. بله

2274
01:59:50,000 --> 01:59:51,319
صبرکن ببينم، چي؟

2275
01:59:51,400 --> 01:59:53,072
!بابا بويي -
...من... من -

2276
01:59:53,320 --> 01:59:56,630
دولت سعي داره ادعا کنه که
اين اتفاق ماوراءالطبيعه نبوده

2277
01:59:56,720 --> 01:59:59,996
در صورتي که شاهدين عيني
زيادي هستن که خلاف اين حرف رو ميزنن

2278
02:00:00,080 --> 02:00:01,274
سوال بزرگ اينه که

2279
02:00:01,360 --> 02:00:05,035
آيا اون چهار زني که
خودشون رو شکارچيان معرفي کردن

2280
02:00:05,120 --> 02:00:06,951
واقعا اون حمله رو خنثي کردن؟

2281
02:00:07,040 --> 02:00:08,040
شايد هيچوقت نفهميم

2282
02:00:08,080 --> 02:00:09,991
خب، حالا حال بتمن رو درک ميکنم

2283
02:00:11,880 --> 02:00:13,976
ميدوني چيه؟
اصلا لازم نيست انقدر فکرتو مشغول اين کني

2284
02:00:14,000 --> 02:00:16,719
بنظر من که قشنگ شده. نه؟

2285
02:00:16,880 --> 02:00:18,472
من جات بودم ميرفتم
تو جلسات گفتاردرماني معتادين

2286
02:00:18,640 --> 02:00:20,471
به هر حال تقصير خودمه

2287
02:00:20,560 --> 02:00:22,256
رو جعبه‌ش نوشته بود اسم رنگش گارفيلدي‌ـه

2288
02:00:23,720 --> 02:00:26,154
منظورش اون گربه‌هه نبود
(منظورش اون رئيس جمهورـه بود (جيمز گارفيلد

2289
02:00:26,280 --> 02:00:27,280
آهان

2290
02:00:27,320 --> 02:00:29,515
یه مجموعه از رنگ موی
رئیس جمهورای مُرده بود

2291
02:00:29,600 --> 02:00:31,272
از "تفت" فاصله بگیر
*ویلیام هاوارد تفت*

2292
02:00:31,360 --> 02:00:34,238
اون رنگ موی مامانمه
نمیخوام اون رنگ رو، رو سر کسی ببینم

2293
02:00:34,320 --> 02:00:36,470
مال من "یک زن با یک راز" بود

2294
02:00:37,320 --> 02:00:39,072
"و عکس روشم اینجوری بود، "هــیس

2295
02:00:39,160 --> 02:00:40,991
و انگار رو یه قایق بود

2296
02:00:41,080 --> 02:00:43,136
ميدوني چيه؟
ميخوام يه به سلامتي بگم

2297
02:00:43,160 --> 02:00:44,229
اوه

2298
02:00:44,320 --> 02:00:45,389
واي

2299
02:00:45,480 --> 02:00:47,118
بگو آماده‌ايم -
بگو آماده‌ايم -

2300
02:00:47,840 --> 02:00:51,549
فيزيک علم حرکت اجسام در فضاست

2301
02:00:51,680 --> 02:00:54,956
و ميتونه قفل اسرار جهان رو باز کنه

2302
02:00:55,040 --> 02:00:59,670
ولي نميتونه اين سوال مهم رو که
هدف از بودن ما در اينجا چيه" رو جواب بده"

2303
02:00:59,760 --> 02:01:03,116
و بنظر من، هدف زندگي عاشق شدنه

2304
02:01:03,200 --> 02:01:06,749
و عاشق شدن چيزيه که شماها نشونم دادين

2305
02:01:06,840 --> 02:01:09,752
و فکر نميکردم که بتونم براي خودم
يه دوست پيدا کنم، تا اينکه اَبي رو ديدم

2306
02:01:09,840 --> 02:01:12,070
بعدش احساس کردم که
واسه خودم يه خونواده دارم

2307
02:01:12,240 --> 02:01:13,673
و اينکه عاشقتونم
ممنون

2308
02:01:14,400 --> 02:01:15,400
ممنون

2309
02:01:15,840 --> 02:01:17,216
حرفات واقعا از ته دل بود

2310
02:01:17,240 --> 02:01:19,040
آره -
واقعا انگار از ته دلت بود -

2311
02:01:19,120 --> 02:01:21,160
ببخشيد که دير کردم

2312
02:01:21,400 --> 02:01:22,435
اوه

2313
02:01:22,520 --> 02:01:25,432
ما ميخوايم بخاطر اين فداکاريتون
ازتون تشکر کنيم

2314
02:01:25,520 --> 02:01:28,159
اين در برابر کار شما هيچه
ولي ازتون ممنونم

2315
02:01:28,240 --> 02:01:32,233
راستش، ما دوست داريم
مطالعه درمورد اين موضوع رو ادامه بديم

2316
02:01:32,320 --> 02:01:33,878
مخارجش هم پرداخت شده

2317
02:01:33,960 --> 02:01:37,077
ميدونيد، ما بهتره
محض احتياط هم که شده آماده باشيم

2318
02:01:37,160 --> 02:01:38,798
آره، اين کار هوشمندانه‌ست -
آره -

2319
02:01:38,880 --> 02:01:40,836
هر چي ميخواين
ميتونيد به من بگيد

2320
02:01:40,920 --> 02:01:42,114
هر چي که باشه

2321
02:01:43,280 --> 02:01:44,429
هر چي؟

2322
02:01:45,560 --> 02:01:46,629
هر چي

2323
02:01:46,720 --> 02:01:48,073
!دمت گرم

2324
02:01:49,560 --> 02:01:50,595
طبقه دوم مال منه

2325
02:01:50,680 --> 02:01:52,511
تو که نميتوني يه طبقه کامل رو برداري

2326
02:01:52,600 --> 02:01:53,696
همين الان برداشتم -
...نميتوني -

2327
02:01:53,720 --> 02:01:55,438
!نميتوني اينکارو کني، هولتزي

2328
02:01:55,760 --> 02:01:57,398
بدک نبود، دختر روحي

2329
02:01:57,480 --> 02:01:59,516
ممنون، و باعث افتخارمه که
اون اسم رو انتخاب کردم

2330
02:02:04,120 --> 02:02:05,872
...اون -
عموي پتي‌ـه -

2331
02:02:10,200 --> 02:02:11,349
!عمو

2332
02:02:12,160 --> 02:02:13,195
کوش؟

2333
02:02:13,720 --> 02:02:15,576
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
بهت که گفتم چي شده

2334
02:02:15,600 --> 02:02:16,874
ماشينم کوش؟

2335
02:02:16,960 --> 02:02:19,315
اون طرفه ديگه -
توي نيوجرسي؟ -

2336
02:02:19,400 --> 02:02:21,960
نه، توي دروازه -
اي واي -

2337
02:02:22,040 --> 02:02:24,679
ميدوني چيه؟  شايد بهتر باشه
بذاريم خودشون به توافق برسن

2338
02:02:24,760 --> 02:02:25,760
ببخشيد -
پتي -

2339
02:02:25,800 --> 02:02:27,677
من آخر همين هفته
چهارتا تشييع جنازه دارم

2340
02:02:27,760 --> 02:02:29,478
من که نميتونم
با يه نعش‌کش اينکارو انجام بدم

2341
02:02:29,560 --> 02:02:31,136
ولي ميتوني هر دفعه دوتاشونو ببري

2342
02:02:31,160 --> 02:02:32,736
گوني که نميخوايم جابجا کنيم

2343
02:02:45,120 --> 02:02:46,838
بفرماييد -
ممنون -

2344
02:02:46,960 --> 02:02:48,234
من خبر دارم که چيکار کردين

2345
02:02:48,480 --> 02:02:49,680
چي؟

2346
02:02:49,720 --> 02:02:52,393
بني، باهام عجيب غريب رفتار نکن، باشه؟

2347
02:02:53,760 --> 02:02:54,954
اين چيه؟

2348
02:02:55,400 --> 02:02:56,992
!آره

2349
02:02:57,080 --> 02:03:01,358
من فقط ميخواستم يکم وانتان تو سوپم باشه

2350
02:03:01,440 --> 02:03:02,953
اين ديگه آخر مسخره بازيه

2351
02:03:03,080 --> 02:03:05,719
بیخیال، دختر
تو لایق همه‌ی وانتان‌های دنیایی

2352
02:03:05,800 --> 02:03:07,870
نذار هیچ مردی غیر از اینو بهت بگه

2353
02:03:07,960 --> 02:03:09,016
باشه، میتونی بری -
باشه -

2354
02:03:09,040 --> 02:03:10,336
هنوزم میشه یه ناهار باهم بزنیم؟ -
نه -

2355
02:03:10,360 --> 02:03:11,360
فقط برو پی کارت

2356
02:03:26,840 --> 02:03:29,912
دفتر شکارچيان روح. لطفا بطور دقيق
روحي که ديدين رو برام شرح بدين

2357
02:03:30,200 --> 02:03:32,395
خب، بنظر مياد که اين

2358
02:03:32,480 --> 02:03:36,792
يه طيف متافيزيک توهم زا باشه

2359
02:03:38,080 --> 02:03:39,718
دارم مث شماها حرف ميزنم

2360
02:03:39,800 --> 02:03:41,119
ادامه بده، کِو -
آره -

2361
02:03:41,200 --> 02:03:43,350
خب، بنظر خيلي ترسناک مياد

2362
02:03:43,440 --> 02:03:46,750
احتمالا بخاطر اينه که کاراي بدي
تو زندگي قبليتون کردين

2363
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
اَه، از قهوه متنفرم

2364
02:03:50,000 --> 02:03:51,877
دلم ميخواد تلفنش رو قطع کنم

2365
02:03:51,960 --> 02:03:53,188
هيچوقت ياد نميگيره -
نه -

2366
02:04:09,280 --> 02:04:10,952
اينجا اوضاع از چه قرارـه؟

2367
02:04:11,120 --> 02:04:12,951
آآآم، خوبه
واقعا خوبه

2368
02:04:13,040 --> 02:04:16,157
دارم رو يه سري چيزاي پيشرفته‌تر کار ميکنم

2369
02:04:16,240 --> 02:04:18,196
يه نمونه‌ش اينه

2370
02:04:18,520 --> 02:04:20,033
!واي

2371
02:04:21,000 --> 02:04:22,479
واي

2372
02:04:22,800 --> 02:04:23,800
به چه درد ميخوره؟

2373
02:04:23,880 --> 02:04:26,997
روح‌ها رو ميگيره
و اونا رو ميبره به يه جاي ديگه

2374
02:04:27,080 --> 02:04:28,399
البته نميدونم کجا

2375
02:04:28,520 --> 02:04:30,988
ولي احساس ميکنم
ميبره به ايالت ميشيگان

2376
02:04:32,440 --> 02:04:34,032
"ببخشید، "لنسینگ
*پاییتخت میشیگان*

2377
02:04:45,760 --> 02:04:47,637
هي، بخش محدودکننده چطورـه؟

2378
02:04:47,720 --> 02:04:49,199
راهش انداختي؟

2379
02:04:49,280 --> 02:04:51,635
آهان، اون؟
خيلي آروم داره کار ميکنه

2380
02:04:51,720 --> 02:04:56,191
فقط اينو بگم که نبايد بيشتر از
يک ساعت باهاش تو يه اتاق باشين

2381
02:04:56,280 --> 02:04:59,590
چون بنظرم باعث ميشه موهاتون بريزه

2382
02:04:59,720 --> 02:05:02,280
خب، شايد اين چيزي باشه که
بايد روش کار کنيم

2383
02:05:02,360 --> 02:05:05,955
عه، سلام. ببخشيد
نميدونستم کس ديگه‌اي هم اينجاست

2384
02:05:06,040 --> 02:05:07,616
چقدر من گيجم
يادم معرفيشون کنم

2385
02:05:07,640 --> 02:05:09,949
ايشون استاد من هستن
دکتر ربکا گورين

2386
02:05:10,560 --> 02:05:12,312
اين بي ملاحظه گريِ محضه، جيليان

2387
02:05:12,600 --> 02:05:14,136
تنها کاري که لازمه
اينه که يه نفر يه عطسه بلند کنه

2388
02:05:14,160 --> 02:05:16,515
بعدش همه‌ي کسايي که
تو اين ساختمون هستن دود ميشن ميرن هوا

2389
02:05:16,760 --> 02:05:18,990
اين وضعيت کاملا ناپايدارـه

2390
02:05:19,080 --> 02:05:20,672
اين چراغاي ايمني لازمه؟

2391
02:05:20,760 --> 02:05:24,912
چراغاي ايمني واسه پسراست

2392
02:05:27,440 --> 02:05:28,475
از اينکار متنفرم

2393
02:05:29,360 --> 02:05:32,272
هي، همه‌تون بايد بياين اينو ببينيد
بدوئيد بيايد رو پشت بوم

2394
02:05:42,560 --> 02:05:44,278
اين واسه ماست؟

2395
02:05:44,360 --> 02:05:47,716
فکر کنم بعضيا
واقعا ميدونن که ما چيکار کرديم

2396
02:05:48,200 --> 02:05:49,952
خب، اين خيلي هم افتضاح نيست

2397
02:05:50,520 --> 02:05:51,953
نه، نيست

2398
02:05:52,040 --> 02:05:53,519
به هيچ وجه افتضاح نيست

2399
02:06:01,000 --> 02:06:08,000
*:.:.:* فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد *:.:.:*

2400
02:06:10,001 --> 02:06:30,001
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

2401
02:06:31,002 --> 02:13:05,002
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

2402
02:13:11,200 --> 02:13:12,952
"اسمشو گذاشتم "گردو‌شکن

2403
02:13:13,040 --> 02:13:14,951
آهان، چون روح‌ها رو له ميکنه

2404
02:13:15,040 --> 02:13:16,359
نه، واسه شکستن گردوئه

2405
02:13:19,320 --> 02:13:20,514
هوشمندانه‌ست

2406
02:13:21,680 --> 02:13:22,680
عجب

2407
02:13:25,720 --> 02:13:27,870
چي شده؟
چيزي پيدا کردي؟

2408
02:13:27,960 --> 02:13:30,599
آره، يه چيز واقعا عجيب شنيدم

2409
02:13:32,560 --> 02:13:33,879
زوول" ديگه چيه؟"
* نگهبان دروازه‌ي سرزمين "گُزِر" و دشمن شکارچيان ارواح *