1
00:01:12,350 --> 00:01:15,190
در سال 1905، ژاپن کشور کره را
وادار به امضای عهدنامه‌ی اولسا کرد

2
00:01:15,270 --> 00:01:18,630
که حقوق دیپلماتیک این کشور را سلب کرده و یک
نمایندگی برای اداره امور آن، به کار گمارد

3
00:01:20,110 --> 00:01:23,320
این عهدنامه در ظاهر کره را تبدیل یکی از
کشورهای تحت حمایت ژاپن کرده بود

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,990
ولی در واقع این کشور استقلال خود را از
دست داده و تبدیل به مستعمره ژاپن شده بود

5
00:01:28,740 --> 00:01:32,000
بعضی از مردم کره که توانایی کنترل خشم خود
از این عهدنامه را نداشتند، مقاومت کردند

6
00:01:32,080 --> 00:01:35,750
و در راه مبارزه جان خود را از دست دادند
یا دست به مبارزه مسلحانه زدند

7
00:01:35,774 --> 00:01:45,774
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,590
بیشتر از یه ماه گذشته

9
00:02:15,670 --> 00:02:17,300
هفتم ژانویه سال 1909
یانچی هه، روسیه

10
00:02:17,380 --> 00:02:19,220
نظرت چیه همرزم چانگ سوپ؟

11
00:02:31,100 --> 00:02:33,190
اگه تا الان برنگشته

12
00:02:33,270 --> 00:02:36,820
ارتش استقلال کره
لی چانگ سوپ

13
00:02:36,900 --> 00:02:39,570
باید مرده در نظر بگیریمش

14
00:02:40,490 --> 00:02:41,660
ارتش استقلال کره
کیم سانگ هیون

15
00:02:41,740 --> 00:02:43,820
اون قطعاً زنده برمیگرده

16
00:02:43,910 --> 00:02:45,620
اگه زنده برگرده

17
00:02:46,740 --> 00:02:49,580
یعنی ژاپنی‌ها ازش یه جاسوس ساختن

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,300
ببین، لی چانگ سوپ

19
00:03:01,380 --> 00:03:03,050
ارتش استقلال کره
وو دوک سون

20
00:03:03,140 --> 00:03:06,010
بدون مدرک، به کسی تهمت نزن

21
00:03:06,100 --> 00:03:11,390
به این زودی یادت رفته به خاطر کی
همرزم هامون سلاخی شدن؟

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,060
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

23
00:03:13,150 --> 00:03:16,320
تصمیمش خیلی احمقانه و بدون
ذره‌ای آینده نگری بود

24
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
همرزم چانگ سوپ راست میگه

25
00:03:19,820 --> 00:03:20,650
فرمانده ستاد، ارتش استقلال کره
چوی جه هیون

26
00:03:20,740 --> 00:03:21,950
دلیلش هرچی که بوده

27
00:03:22,030 --> 00:03:24,700
هیچ جایی برای طرفداری از
آن جونگ گون وجود نداره

28
00:03:51,020 --> 00:03:52,730
مشکلی برات پیش نمیاد؟

29
00:03:53,270 --> 00:03:55,560
حقیقت داره که فرمانده دشمن رو آزاد کردی؟

30
00:03:56,150 --> 00:03:59,320
کسی از همرزم هامون، زنده برگشته؟

31
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
اونا منتظرتن

32
00:04:27,220 --> 00:04:28,640
آن

33
00:04:28,720 --> 00:04:30,060
تو زنده‌ای

34
00:04:30,140 --> 00:04:33,020
می‌دونستم برمیگردی

35
00:04:34,180 --> 00:04:35,940
چه

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,730
چه اتفاقی برات افتاد؟

37
00:04:42,780 --> 00:04:44,450
حالت خوبه؟

38
00:04:44,530 --> 00:04:47,070
ارتش استقلال کره
آن جونگ گون

39
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
خوشحالم که زنده می‌بینمتون

40
00:04:50,870 --> 00:04:52,490
اول بیا بشین

41
00:04:59,170 --> 00:05:01,340
به چه جراتی اینجا پیدات شده؟

42
00:05:01,420 --> 00:05:03,460
همرزم لی، آروم باش

43
00:05:03,550 --> 00:05:09,010
اون مرد هر چی هم بگه
من قصد ندارم ببخشمش

44
00:05:09,090 --> 00:05:11,760
واسه درخواست بخشش نیومدم

45
00:05:15,560 --> 00:05:17,940
اومدم چون هنوز یه سری کارها مونده

46
00:05:19,100 --> 00:05:23,400
چهل روز قبل
کیونگ هونگ، استان هام کیونگ شمالی

47
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
چی شده؟

48
00:05:43,250 --> 00:05:45,260
به نظر یه گروه خط شکن باشه

49
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
حدوداً 150 نفرن

50
00:05:48,510 --> 00:05:51,050
یعنی 70تا بیشتر از ما

51
00:05:51,760 --> 00:05:53,140
ما تو موضع ضعف قرار داریم

52
00:05:53,760 --> 00:05:57,140
روحیه از تعداد نفرات مهمتره
هر یه نفر از ما میتونه از پس دو نفر بر بیاد

53
00:05:57,230 --> 00:05:59,100
منظورتو میفهمم ها

54
00:05:59,190 --> 00:06:03,230
ولی حقیقت اینه که ما تعدادمون کمتره
و اونا سلاح‌های بهتری دارن

55
00:06:04,190 --> 00:06:05,530
پست های نگهبانی چی؟

56
00:06:05,610 --> 00:06:07,950
تو شمال و جنوب هر طرف دو تا

57
00:06:08,860 --> 00:06:11,660
پس من با گروهم، سمت چپ رو میگیرم
و از جنوب حمله میکنم

58
00:06:11,740 --> 00:06:14,530
منم با همرزم کیم از شمال میام

59
00:06:17,790 --> 00:06:22,290
پس من اول به پست نگهبانی، حمله میکنم

60
00:06:22,380 --> 00:06:26,340
وقتی منو نشونه گرفتن
شما می‌تونین غافلگیرشون کنین

61
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
چانگ سوپ، منتظر علامتم باش

62
00:06:31,090 --> 00:06:32,090
فهمیدم

63
00:07:18,680 --> 00:07:20,060
!حالا

64
00:07:33,070 --> 00:07:35,160
!به خودت بیا! برو

65
00:12:11,350 --> 00:12:16,190
سوزوکی، گریه نکن
مثل یه سرباز بمیر

66
00:12:16,980 --> 00:12:20,280
سوزوکی، مثل یه سرباز بمیر

67
00:12:21,900 --> 00:12:23,150
تو کی هستی؟

68
00:12:23,240 --> 00:12:24,570
تو کی هستی؟

69
00:12:24,650 --> 00:12:28,660
من سرگرد موری تاتسو
از ارتش امپراطوری ژاپن هستم

70
00:12:28,740 --> 00:12:30,200
تو کی هستی؟

71
00:12:30,290 --> 00:12:33,160
سرگرد موری تاتسو، تو کی هستی؟

72
00:12:33,790 --> 00:12:37,040
من سپهبد آن جونگ گون
از ارتش استقلال کره هستم

73
00:12:37,670 --> 00:12:39,340
حرفی داری؟

74
00:12:39,420 --> 00:12:42,170
من سپهبد آن جونگ گون
از ارتش استقلال کره هستم

75
00:12:43,380 --> 00:12:46,890
من به عنوان یه سرباز، فقط
دستورات رو اجرا کردم

76
00:12:47,470 --> 00:12:49,140
از کارام، شرمنده نیستم

77
00:12:49,220 --> 00:12:50,430
با این وجود

78
00:12:51,560 --> 00:12:55,100
آرزو دارم به عنوان یه سرباز ارتش
امپراطوری ژاپن، با افتخار بمیرم

79
00:12:55,190 --> 00:12:56,810
اجازه بدین خودمو بکشم

80
00:12:56,900 --> 00:13:00,690
کسی که از هیچی شرمنده نباشه
آدم نیست، یه هیولائه

81
00:13:00,770 --> 00:13:02,900
جونور بی ارزش

82
00:13:04,440 --> 00:13:08,410
بعد اون همه کره ای بیگناه که کشتین
همچین حرفی میزنی؟

83
00:13:09,780 --> 00:13:11,700
حرومزاده عوضی

84
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
همرزم وو

85
00:13:13,120 --> 00:13:14,500
!بزار همشونو بکشم

86
00:13:32,680 --> 00:13:34,100
خانواده داری؟

87
00:13:35,680 --> 00:13:36,980
خانواده داری؟

88
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
یه زن و دو تا پسر دارم

89
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
یه زن و دو تا پسر دارم

90
00:13:50,240 --> 00:13:53,870
شما رو به عنوان اسرای جنگی آزاد میکنم
پس برین به سربازای زخمی، رسیدگی کنین

91
00:13:57,370 --> 00:14:00,500
به عنوان ‌اسرای جنگی آزاد هستید
حالا برید سربازهای زخمی رو معالجه کنید

92
00:14:03,710 --> 00:14:06,260
از زندگی به عنوان یه فرمانده
شکست خورده شرم میکنم

93
00:14:06,970 --> 00:14:08,880
بزار با افتخار بمیرم

94
00:14:08,970 --> 00:14:11,340
از زندگی به عنوان یه فرمانده
شکست خورده شرم میکنم

95
00:14:11,430 --> 00:14:13,050
بزار با افتخار بمیرم

96
00:14:14,640 --> 00:14:15,970
!سرگرد موری

97
00:14:17,640 --> 00:14:21,060
نزار بچه‌هات یتیم بشن
و زنده برگرد

98
00:14:21,150 --> 00:14:23,020
!آن

99
00:14:23,110 --> 00:14:25,320
نزار بچه‌هات یتیم بشن
و زنده برگرد

100
00:14:26,900 --> 00:14:29,360
چرا داری این کارو میکنی؟

101
00:14:29,900 --> 00:14:31,870
از عواقبش نمیترسی؟

102
00:14:31,950 --> 00:14:33,490
اگه آزادشون کنی

103
00:14:33,580 --> 00:14:35,990
دوباره جمع میشن و بهمون حمله میکنن

104
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
اگه اسلحه‌هاشونو بگیریم و بعد رفتنمون
آزادشون کنیم

105
00:14:38,580 --> 00:14:39,620
هیچ مشکلی پیش نمیاد

106
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
اگه آزادشون کنیم، بین سربازامون
دو دستگی پیش میاد

107
00:14:43,130 --> 00:14:45,880
به همرزم‌های کشته شدمون نگاه کن

108
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
ها؟

109
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
فکر کردی افرادمون اینو تحمل میکنن؟

110
00:15:02,400 --> 00:15:05,690
احساساتتون رو درک میکنم

111
00:15:06,480 --> 00:15:12,490
ولی قانون جهانی میگه که
اسرای جنگی نباید اعدام بشن

112
00:15:15,870 --> 00:15:17,240
!این وحشیگریه

113
00:15:18,870 --> 00:15:22,120
هزار تا از این قوانین جهانی
میتونن با یه توپ متلاشی بشن

114
00:15:22,750 --> 00:15:25,090
این حرفای پوچی که بهشون علاقه داری

115
00:15:27,210 --> 00:15:30,420
مرگ همرزم‌هامون رو بی معنی میکنه

116
00:15:31,130 --> 00:15:34,590
هدفت اینه که توام 40میلیون ژاپنیو بکشی؟

117
00:15:35,890 --> 00:15:39,560
!هدف من پس گرفتن استقلال کشورمونه

118
00:15:39,640 --> 00:15:43,730
اگه کشتن 40 میلیون ژاپنی
کشورمونو آزاد کنه

119
00:15:43,810 --> 00:15:45,520
با کمال میل این کارو میکنم

120
00:15:47,320 --> 00:15:50,690
اینکه بخوای همشونو بکشی
همه ماها رو به کشتن میده

121
00:15:51,570 --> 00:15:53,780
اینو نمیدونی؟

122
00:15:59,830 --> 00:16:05,460
باید مسئولیت کامل این کارتو گردن بگیری

123
00:16:13,720 --> 00:16:18,050
هوریونگ، استان هام کیونگ شمالی

124
00:16:34,610 --> 00:16:37,570
فکر میکنی تصمیم اشتباهی گرفتم؟

125
00:16:40,790 --> 00:16:43,790
لی چانگ سوپ با گروهش از اینجا رفت

126
00:16:44,460 --> 00:16:46,880
افراد ما هم تلفات سنگینی دادن

127
00:16:48,210 --> 00:16:52,340
برگشتن به یانچی هه اون سمت رود تومِن
کار ساده‌ای نیست

128
00:17:00,470 --> 00:17:05,390
وو، هنوز از دستم دلخوری؟

129
00:17:05,940 --> 00:17:07,980
مگه چیزی برای دلخوری هست؟

130
00:17:14,940 --> 00:17:15,990
!ای خدا

131
00:17:16,070 --> 00:17:19,070
میرم روستای پایینی و دنبال غذا میگردم

132
00:17:19,160 --> 00:17:20,580
منم باهات میام

133
00:17:20,660 --> 00:17:22,450
یکمی استراحت کن

134
00:17:23,620 --> 00:17:25,370
زود برمیگردم

135
00:17:27,040 --> 00:17:29,500
اگه نوشیدنی هم پیدا کردی، بیار

136
00:17:32,460 --> 00:17:35,970
باید به خاطر همرزم‌هایی که
از دنیا رفتن نوشیدنی بخوریم

137
00:17:40,390 --> 00:17:41,930
بیا همین کارو بکنیم

138
00:17:56,610 --> 00:17:58,780
توپ رو آماده کن -
بله قربان -

139
00:18:12,210 --> 00:18:15,050
احساسات کورت کرده بود

140
00:18:17,010 --> 00:18:20,340
چطور تونستی رهبر دشمن که
اسیر شده بود رو آزاد کنی؟

141
00:18:20,430 --> 00:18:25,010
اگه دوباره اون افسر ژاپنی رو
اسیر میکردی

142
00:18:26,350 --> 00:18:27,770
بازم همین تصمیم رو میگرفتی؟

143
00:18:28,390 --> 00:18:32,400
آن جونگ گون، جوابشو بده

144
00:19:38,130 --> 00:19:40,800
یالا مسئولیت نابود کردن
!ارتشمونو گردن بگیر

145
00:19:40,880 --> 00:19:41,970
!مسئولیتشو قبول کن

146
00:19:42,050 --> 00:19:43,970
!درسته! اون باید مسئولیتشو بپذیره

147
00:19:44,050 --> 00:19:46,010
!تو رو خدا یه چیزی بگو

148
00:19:51,930 --> 00:19:54,850
!ثابت کن که جاسوس نیستی -
!همین حالا باید کناره گیری کنی -

149
00:19:55,730 --> 00:19:57,610
همرزم‌ها

150
00:19:58,730 --> 00:20:02,860
بعد شنیدن حرفاش، می‌تونین
ازش بخواین که مسئولیتشو بپذیره

151
00:20:02,950 --> 00:20:04,530
!چوی

152
00:20:06,570 --> 00:20:08,410
چه طور می‌ تونی طرف اون عوضی رو بگیری؟

153
00:20:08,490 --> 00:20:11,410
همرزم لی چانگ سوپ، مگه
حرف اشتباهی میزنم؟

154
00:20:27,680 --> 00:20:32,930
همرزم آن، چرا بلافاصله برنگشتی؟ جواب بده

155
00:20:35,650 --> 00:20:39,270
تو هه ریونگ پناه گرفتم
و سعی کردم از رودخونه رد شم

156
00:20:41,190 --> 00:20:42,900
ولی خیلی مشکل بود

157
00:20:45,320 --> 00:20:49,780
رودخانه تومِن، استان هام کیونگ شمالی

158
00:21:13,180 --> 00:21:16,190
داشتم از رودخونه تومن رد می‌ شدم
و می‌رفتم سمت یانچی هه

159
00:21:17,730 --> 00:21:21,110
ولی مطمئن نبودم که بتونم زنده برگردم

160
00:21:28,780 --> 00:21:32,910
صدای فریاد همرزم‌های کشته شده
همش تو گوشم می‌پیچید

161
00:21:33,740 --> 00:21:37,330
و اجسادی که دست و پاشون قطع شده بود

162
00:21:39,380 --> 00:21:41,500
مدام جلوی چشمم بودن

163
00:22:05,150 --> 00:22:08,280
راهمو گم کرده بودم

164
00:22:10,620 --> 00:22:14,450
خیلی از همرزم هامون به خاطر باورهای من
جونشو از دست داده بودن

165
00:22:14,540 --> 00:22:17,790
دیگه دلیلی واسه زنده موندن نداشتم

166
00:22:21,170 --> 00:22:24,840
برای همین تصمیم گرفتم
همه چیو رها کنم و بمیرم

167
00:22:26,210 --> 00:22:29,180
ولی همون لحظه
یه چیزی به ذهنم اومد

168
00:22:36,220 --> 00:22:40,810
که زندگی من، به همرزم های
کشته شده ام، تعلق داره

169
00:22:43,690 --> 00:22:48,690
که من دارم به جای اونا زندگی میکنم

170
00:22:49,400 --> 00:22:53,660
و فهمیدم که باید چیکار کنم

171
00:23:07,300 --> 00:23:14,260
استقلال کره

172
00:23:17,310 --> 00:23:21,730
رهبر گرگ‌ های ژاپنی که دارن
کره رو نابود می کنن

173
00:23:25,020 --> 00:23:30,240
باید به هر قیمتی که شده
اون گرگ پیر رو بکشم

174
00:23:31,150 --> 00:23:34,030
ایتو هیروبومی

175
00:23:34,120 --> 00:23:37,740
با توجه به روابط نزدیک ژاپن و کره

176
00:23:39,120 --> 00:23:41,580
برای تضمین خوشبختی دو جانبه

177
00:23:41,660 --> 00:23:47,130
و برقراری صلح پایدار در شرق آسیا

178
00:23:50,170 --> 00:23:54,930
به این نتیجه رسیدیم که کره باید
به خاک ژاپن، ضمیمه شود

179
00:23:56,050 --> 00:24:02,980
در نتیجه این عهدنامه الحاقی، به امضا میرسد

180
00:24:04,940 --> 00:24:08,860
چهل و دومین سال میجی، 16 اکتبر

181
00:24:22,330 --> 00:24:26,750
17اکتبر، سال 1909
دالیان، چین

182
00:24:28,540 --> 00:24:31,510
ایتو هیروبومی در 18ام
اکتبر وارد دالیان می‌شود

183
00:24:31,590 --> 00:24:35,190
موضوع ادغام ژاپن و کره در 26ام اکتبر
با نخست وزیر روسیه مورد بحث قرار می‌گیرد
ایستگاه هاربین

184
00:24:57,200 --> 00:25:02,790
کشتی حامل ایتو هیروبومی ساعت هشت
وارد بندر دالیان میشه

185
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
اینم مدارک شناسایی ژاپنی‌

186
00:25:12,800 --> 00:25:14,550
بلیط‌ هاتون لطفاً

187
00:25:27,900 --> 00:25:31,570
وقتی رسیدین بندر دالیان
برین به مغازه طبقه دوم

188
00:25:32,190 --> 00:25:35,740
به صاحب مغازه بگین از ولادی‌ وستوک اومدین
تا بهتون اسلحه بده

189
00:25:37,700 --> 00:25:39,820
برای خانواده هاتون، نامه نوشین؟

190
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
وقتی عملیات تموم بشه

191
00:25:54,090 --> 00:25:57,220
برین دفتر روزنامه "ده
دونگ گزت" تو ولادی‌ وستوک

192
00:25:57,970 --> 00:26:00,970
آقای چوی جه هیونگ
اونجا منتظر شماست

193
00:26:03,510 --> 00:26:04,930
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

194
00:26:20,070 --> 00:26:22,950
لباس‌هاشون اصلاً به مسافرهای
فرست کلس نمی‌خورد

195
00:26:23,030 --> 00:26:25,740
و شنیدم که به زبون کره‌‌ای حرف میزدن

196
00:26:28,620 --> 00:26:31,040
زادگاهم

197
00:26:31,790 --> 00:26:36,960
باید بیست سال از مرگ مادرم گذشته باشه

198
00:26:37,050 --> 00:26:38,800
ای خدا

199
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
پس به کی نامه نوشتی؟

200
00:26:44,180 --> 00:26:45,640
زن و بچه مخفی داری؟

201
00:26:49,440 --> 00:26:51,440
کاش اینطوری بود

202
00:26:53,900 --> 00:26:58,320
زندگی با یه زن خوشگل و بچه

203
00:26:58,400 --> 00:27:00,030
سرنوشت این اجازه رو میده؟

204
00:27:02,570 --> 00:27:05,620
بختت رو میتونی عوض کنی
ولی سرنوشت رو نه

205
00:27:07,370 --> 00:27:09,460
تشکیل خانواده تو سرنوشت من نیست

206
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
ولی بازم

207
00:27:14,710 --> 00:27:19,340
وظیفه یه مرد اینه که یه شریک خوب
پیدا کنه و بچه دار بشه

208
00:27:19,420 --> 00:27:24,720
پس واسه همین خانوادت رو ول کردی
و اومدی اینجا؟

209
00:27:27,810 --> 00:27:31,140
راست میگی
از گفتنش شرمم میشه

210
00:27:33,560 --> 00:27:35,270
ولی خب، چیکار می‌ تونستم بکنم؟

211
00:27:36,980 --> 00:27:38,280
این سرنوشتمه

212
00:27:53,290 --> 00:27:54,460
تو ژاپنی هستی؟

213
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
آره

214
00:27:59,340 --> 00:28:00,420
مدارک شناساییت؟

215
00:28:40,170 --> 00:28:41,300
از کجا اومدی؟

216
00:28:41,840 --> 00:28:42,760
از فنگ تیان

217
00:28:42,840 --> 00:28:44,050
از اون پرسیدم

218
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
تو جواب بده

219
00:28:46,930 --> 00:28:48,050
از کجا اومدی؟

220
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
ما باهمیم

221
00:28:50,510 --> 00:28:52,060
هممون از فنگ تیان اومدیم

222
00:28:54,140 --> 00:28:55,600
اودا گونوسوکه

223
00:28:57,350 --> 00:28:58,610
مقصدت کجاست؟

224
00:28:59,110 --> 00:29:00,230
سن و شغلت چیه؟

225
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
!بیا بیرون

226
00:29:42,860 --> 00:29:44,820
ازین طرف! سریع

227
00:29:45,570 --> 00:29:46,740
تو زودتر برو

228
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
برو

229
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
از این طرف

230
00:29:51,280 --> 00:29:53,410
برو کنار

231
00:29:58,290 --> 00:30:01,420
قصد داشتن عالیجناب ایتو رو موقع
رسیدنش به بندر دالیان ترور کنن

232
00:30:01,500 --> 00:30:02,380
کره‌ای هستن؟

233
00:30:02,460 --> 00:30:04,050
آره، همشون کره این

234
00:30:04,630 --> 00:30:07,420
مثل اینکه آن جونگ گون بینشونه

235
00:30:08,180 --> 00:30:09,050
آن جونگ گون؟

236
00:30:09,130 --> 00:30:10,010
آره

237
00:30:10,090 --> 00:30:11,090
مطمئنی؟

238
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
بله

239
00:30:26,280 --> 00:30:30,860
ولادی‌ وستوک، روسیه

240
00:31:24,630 --> 00:31:28,630
خب، تا اسمش رو آوردیم
سرو وکله اش پیدا شد

241
00:31:29,340 --> 00:31:30,970
اینجا چیکار می کنی؟

242
00:31:31,550 --> 00:31:33,890
همرزم آن، بشین

243
00:31:40,390 --> 00:31:41,730
خیلی سختی کشیدی

244
00:31:42,850 --> 00:31:44,350
من خیلی شرمنده ام

245
00:31:47,860 --> 00:31:50,190
همرزم وو و همرزم کیم رسیدن؟

246
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
نه هنوز، خبری ازشون نیست

247
00:32:21,390 --> 00:32:23,310
مجبور شدم از دست سربازای ژاپنی فرار کنم
دیر رسیدم

248
00:32:23,940 --> 00:32:25,730
صدمه ندیدی؟

249
00:32:25,810 --> 00:32:28,570
حالم خوبه، همرزم وو چی؟

250
00:32:29,480 --> 00:32:30,730
هنوز خبری ازش نیست

251
00:32:33,820 --> 00:32:38,120
تا همین جا برای دیدار مجددمون کافیه
بیاین قدم بعدیمون رو برنامه ریزی کنیم

252
00:32:39,490 --> 00:32:43,830
ایتو توی لوشون سوار قطار میشه
از دالیان و فنگ‌ تیان عبور می‌کنه

253
00:32:43,910 --> 00:32:46,670
و روز بیست‌ و پنجم به چانگ‌ چون میرسه

254
00:32:48,000 --> 00:32:50,670
و اونجا دوباره باید قطار عوض کنه

255
00:32:50,750 --> 00:32:52,260
توی چانگ‌ چون؟

256
00:32:52,840 --> 00:32:54,420
چانگ‌ چون آخرین ایستگاهه

257
00:32:55,010 --> 00:32:57,260
از لوشون تا چانگ‌ چون راه آهن ژاپنیه

258
00:32:57,340 --> 00:33:00,760
ولی از چانگ‌ چون تا هاربین
راه آهن متعلق به روسیه ست

259
00:33:01,270 --> 00:33:04,270
چون عرض ریل‌ها با هم فرق داره

260
00:33:04,350 --> 00:33:06,440
یه قطار مخصوص از روسیه فرستاده میشه

261
00:33:07,310 --> 00:33:10,860
بعدش روز 26ام میرسه هاربین، یعنی اینجا

262
00:33:10,940 --> 00:33:13,360
یه هفته مونده

263
00:33:13,940 --> 00:33:15,030
خوبه

264
00:33:16,530 --> 00:33:18,410
بیاین تو هاربین بکشیمش

265
00:33:18,490 --> 00:33:20,200
چیکار دارین می‌کنین؟

266
00:33:22,790 --> 00:33:26,790
رهبری این عملیات با همرزم آن ـه

267
00:33:27,370 --> 00:33:29,170
ببین، همرزم کیم

268
00:33:29,960 --> 00:33:33,260
هویت جونگ‌ گون قبلاً لو رفته

269
00:33:34,420 --> 00:33:39,010
واقعاً فکر میکنی هنوز باید
رهبری این عملیات با اون باشه؟

270
00:33:40,600 --> 00:33:42,310
راست میگه

271
00:33:42,890 --> 00:33:46,350
الان باید مسئولیتشو به
همرزم لی چانگ سوپ واگذار کنیم

272
00:33:48,310 --> 00:33:51,150
همرزم آن، نظر تو چیه؟

273
00:33:55,570 --> 00:33:57,070
خیلی خوب

274
00:33:59,280 --> 00:34:03,700
قلبم با شنیدن این حرف، سبک‌تر شد

275
00:34:05,750 --> 00:34:09,000
و یه کاری هست که باید انجام بدی

276
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
یه مقدار مواد منفجره برامون جور کن

277
00:34:17,970 --> 00:34:20,180
هر چقدر هم تیرانداز ماهری باشی

278
00:34:20,260 --> 00:34:22,970
با یه تفنگ نمیشه ایتو رو کشت

279
00:34:23,930 --> 00:34:25,180
اشتباه میکنم؟

280
00:34:28,100 --> 00:34:29,850
اگه مواد منفجره پیدا کنی

281
00:34:31,310 --> 00:34:33,690
خودم با دستای خودم کارشو تموم میکنم

282
00:34:35,440 --> 00:34:39,990
هفت روز تا عملیات
لوشون، چین

283
00:34:40,570 --> 00:34:43,330
باعث افتخاره که شما رو
تا هاربین همراهی کنیم

284
00:34:44,160 --> 00:34:46,370
شنیدم یه حادثه اتفاق افتاده

285
00:34:47,540 --> 00:34:48,830
عذر میخوام

286
00:34:49,710 --> 00:34:52,830
یکی از باتجربه‌ ترین مأمورای
دولت ایالتی کانتو

287
00:34:52,920 --> 00:34:54,840
داره موضوع رو بررسی میکنه

288
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
کی دنبال کشتن منه؟

289
00:34:58,970 --> 00:35:00,220
در حال بررسی هستیم

290
00:35:01,010 --> 00:35:06,010
برای احتیاط، تدابیر امنیتی و
بازرسی ها رو افزایش دادیم

291
00:35:07,220 --> 00:35:10,310
همین طور مراسم خوش‌ آمد گویی ساکنین
در ایستگاه هاربین رو لغو کردیم

292
00:35:10,810 --> 00:35:13,650
بهتره که ورودتون، بدون اطلاع قبلی باشه

293
00:35:13,730 --> 00:35:14,730
نه

294
00:35:15,770 --> 00:35:18,110
مراسم رو برگزار میشه

295
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
چی؟

296
00:35:22,660 --> 00:35:27,080
چیزی که اونا میخوان اینه که
من فعالیت‌هامو کم کنم

297
00:35:28,200 --> 00:35:31,870
همه چیز طبق برنامه پیش میره

298
00:35:34,330 --> 00:35:35,630
یامادا

299
00:35:35,710 --> 00:35:37,170
بله، قربان؟

300
00:35:38,130 --> 00:35:43,470
میدونی چرا همیشه نسبت به
الحاق کره مردد بودم؟

301
00:35:44,930 --> 00:35:48,470
به مدت چندین قرن، پادشاه‌های احمق

302
00:35:49,640 --> 00:35:56,480
و محقق‌های فاسد، تو کره حکومت کردن

303
00:35:58,320 --> 00:36:04,110
ولی مردم عادی کره
بیشتر از هر چیزی، دردسرن

304
00:36:06,070 --> 00:36:08,370
کشورشون هیچی بهشون نداده

305
00:36:09,290 --> 00:36:13,080
اما زمان بحران های ملی
اونا قدرت عجیبی به دست میارن

306
00:36:16,250 --> 00:36:21,920
300سال پیش، زمان حمله هیده یوشی

307
00:36:22,010 --> 00:36:24,050
سربازهای داوطلب باهاش مبارزه کردن

308
00:36:27,220 --> 00:36:32,100
و امروز توی منچوری، نیروهای
داوطلب دردسر درست میکنن

309
00:36:36,060 --> 00:36:43,030
ما کلی پول تو کره خرج کردیم

310
00:36:47,030 --> 00:36:53,210
ولی هنوزم که هنوزه، مردم عادی
با ژاپن دشمنی دارن

311
00:36:58,380 --> 00:37:00,130
نمیدونم باید چیکار کنم

312
00:37:02,050 --> 00:37:04,670
سیصد سال پیش دریاسالار یی سون شین بود

313
00:37:05,470 --> 00:37:08,760
الان پیدا کردن چنین قهرمانی
توی کره راحت نیست

314
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
ممنون خانم

315
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
محبت شما رو فراموش نمیکنم

316
00:37:39,130 --> 00:37:40,880
دنبالم بیا

317
00:37:46,430 --> 00:37:48,550
فعلا باید اینجا بمونی

318
00:37:49,390 --> 00:37:54,140
و اینو از بقیه همرزمامون، مخفی نگه دار

319
00:37:55,560 --> 00:37:58,980
ولادی وستوک ممکنه برای روسیه باشه

320
00:37:59,060 --> 00:38:01,230
ولی ژاپنی ها حواسشون به اینجا هست

321
00:38:02,610 --> 00:38:08,860
و از اینکه لی چانگ سوپ، رهبری
این عملیاتو به عهده گرفته، ناراحت نشو

322
00:38:12,450 --> 00:38:14,330
مشکلی واسه همرزم وو پیش نیومده؟

323
00:38:15,500 --> 00:38:16,660
بیا صبر کنیم

324
00:38:17,870 --> 00:38:19,620
بیا یکم دیگه صبر کن

325
00:38:23,710 --> 00:38:25,420
از کجا میخوای مواد منفجره گیر بیاری؟

326
00:38:31,680 --> 00:38:35,310
فکر کنم به کمک بانو گونگ نیاز داریم

327
00:38:36,480 --> 00:38:37,730
بانو گونگ

328
00:38:39,020 --> 00:38:41,940
میگن اون یه ارتباطاتی با
فرماندهان چینی داره

329
00:38:42,730 --> 00:38:44,650
ممکنه خیلی براش سخت نباشه

330
00:38:44,730 --> 00:38:47,440
تازگی دیدیش؟

331
00:38:47,530 --> 00:38:49,200
منم از اون موقع به بعد ندیدمش

332
00:38:50,070 --> 00:38:53,580
سه ساله که شوهرش رو از دست داده

333
00:38:54,240 --> 00:38:57,080
تو همراهش تو موسان جنگیدی، درسته؟

334
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
بانو گونگ هم با ما می جنگید

335
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
اگه به خاطر اون نبود

336
00:39:03,840 --> 00:39:06,840
همرزم های بیشتری جونشونو از دست میدادن

337
00:39:09,550 --> 00:39:11,840
حداقل باید جسد شوهرشو برمی گردوندیم

338
00:39:28,280 --> 00:39:30,700
خبرایی که ازتون می اومد رو شنیدم

339
00:39:31,860 --> 00:39:33,570
میگفتن تو یانچی هه هستین

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,120
دست روزگار منو اینورو اونور میبره

341
00:39:38,410 --> 00:39:40,870
حتما یه دلیلی داره که اومدین اینجا

342
00:39:43,040 --> 00:39:46,420
من مواد منفجره کافی برای انفجار
یه واگن قطار میخوام

343
00:39:47,800 --> 00:39:51,470
پیدا کردن این همه مواد منفجره
تو ولادی وستوک سخته

344
00:39:53,180 --> 00:39:54,840
چند روز بهم وقت بدین

345
00:39:56,140 --> 00:39:57,810
وقت نداریم

346
00:40:00,770 --> 00:40:05,060
پس، فردا با من، بیاین
به روستای سانگ موک

347
00:40:06,480 --> 00:40:09,650
همرزم پارک جوم چول اونجاست

348
00:40:10,860 --> 00:40:12,610
همرزم قدیمی منو میگید؟

349
00:40:13,860 --> 00:40:16,030
الان راهزن شده

350
00:40:17,530 --> 00:40:21,250
خبرچینمون میگه این دفتر
یه روزنامه کوچیک تو ولادی وستوکه

351
00:40:21,330 --> 00:40:23,710
یه کره ای به اسم چوی جه هیونگ
روزنامه رو راه انداخته

352
00:40:23,790 --> 00:40:27,500
اما ملیت روسی داره
پس نباید عجله کنیم

353
00:40:27,590 --> 00:40:30,880
ولادی وستوک تحت فرمان روسیه است
پس برای نابود کردن نیروهای ضد ژاپنی

354
00:40:30,960 --> 00:40:33,550
به حمایت روسیه نیاز داریم

355
00:40:34,550 --> 00:40:36,050
اسم روزنامه چیه؟

356
00:40:37,260 --> 00:40:38,560
روزنامه ده دونگ گزت

357
00:40:39,390 --> 00:40:41,100
وقتی به ولادی وستوک رسیدی

358
00:40:41,180 --> 00:40:42,850
دنبال جلب حمایت ارتش روسیه باش

359
00:40:43,730 --> 00:40:44,770
چشم قربان

360
00:40:54,360 --> 00:40:55,740
ترک کردم

361
00:40:58,620 --> 00:41:00,290
اینکه تو الکل رو ترک کنی

362
00:41:01,040 --> 00:41:02,950
مثل اینه که یه سگ
دیگه کثافت کاری نکنه

363
00:41:05,620 --> 00:41:09,000
روزی که استقلالمون رو
به دست بیاریم، مینوشم

364
00:41:17,180 --> 00:41:19,510
میتونیم تا اون موقع زنده بمونیم؟

365
00:41:31,150 --> 00:41:32,730
اگه من اول رفتم

366
00:41:34,570 --> 00:41:38,910
یه لیوان شراب بریز روی قبرم

367
00:41:42,660 --> 00:41:44,950
فکر نکنم منم زندگی درازی داشته باشم

368
00:41:46,960 --> 00:41:48,460
یه نوشیدنی بخور

369
00:42:00,430 --> 00:42:01,430
لعنتی

370
00:42:05,560 --> 00:42:06,980
!همرزم وو، تو زنده‌ای

371
00:42:07,060 --> 00:42:08,060
!وای

372
00:42:10,560 --> 00:42:11,860
خوبی؟

373
00:42:13,020 --> 00:42:14,480
خیلی گشنمه

374
00:42:15,280 --> 00:42:17,320
بزار اول غذا بخوریم

375
00:42:26,450 --> 00:42:29,330
جوری رفتار نکنین که انگار روح دیدین

376
00:42:30,710 --> 00:42:32,000
دارین معذبم می‌کنین

377
00:42:37,720 --> 00:42:40,050
وای، زنده شدم

378
00:42:40,140 --> 00:42:43,220
ولی لی، تو اینجا چه میکنی؟

379
00:42:44,430 --> 00:42:48,140
از الان به بعد همرزم لی
این عملیات رو رهبری میکنه

380
00:42:48,230 --> 00:42:49,810
چی؟

381
00:42:50,690 --> 00:42:55,070
خب، تو این مورد
من راضی نیستم

382
00:42:55,150 --> 00:42:56,480
تصمیمش گرفته شده

383
00:42:57,070 --> 00:42:59,860
همرزم آن بود که شروعش کرد

384
00:43:02,280 --> 00:43:05,660
خودشم باید تمومش کنه

385
00:43:05,740 --> 00:43:09,290
چون نمیتونست تمومش کنه
من اینجام

386
00:43:09,830 --> 00:43:15,000
بگذریم، وو این مدت کجا بودی؟

387
00:43:20,300 --> 00:43:21,930
لعنتی

388
00:43:24,140 --> 00:43:26,220
سوار قطار اشتباهی شدم

389
00:43:27,680 --> 00:43:30,690
تو ایستگاه کای جیاگو، باید سوار
قطار ولادی وستوک میشدم

390
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
اما آخرش سوار قطار چانگ چون شدم
واسه همین، دیر کردم

391
00:43:37,150 --> 00:43:39,110
باورم نمیشه زنده موندی

392
00:43:42,660 --> 00:43:46,120
طعنه میزنی، نه؟

393
00:43:48,160 --> 00:43:51,540
همرزم وو، حتما خسته ای
یکم استراحت کن

394
00:43:51,620 --> 00:43:53,000
همرزم کیم، باهاش برو

395
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
خیلی خب

396
00:43:57,500 --> 00:43:59,460
بیا همین کارو بکنیم

397
00:44:02,840 --> 00:44:05,140
کیم، بیا قبل خواب
یکم مشروب بخوریم

398
00:44:06,680 --> 00:44:08,180
خسته نیستی؟

399
00:44:09,930 --> 00:44:13,060
باید بخورم تا خوابم ببره

400
00:44:17,400 --> 00:44:21,360
بیا وو رو از این عملیات، کنار بزاریم

401
00:44:22,320 --> 00:44:24,360
منظورت چیه؟

402
00:44:25,570 --> 00:44:27,620
واقعا میتونی بهش اعتماد کنی؟

403
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
فکر میکنی همرزم وو، جاسوسی میکنه؟

404
00:44:31,700 --> 00:44:33,410
فکر نمیکنی

405
00:44:33,920 --> 00:44:37,590
وقتی داشته فرار میکرده
شاید ژاپنیا دستگیرش کرده باشن؟

406
00:44:38,750 --> 00:44:40,670
عجولانه قضاوت میکنی

407
00:44:43,470 --> 00:44:49,470
چانگ سوپ، اگه مدرک محکمی نداری

408
00:44:50,430 --> 00:44:52,350
به همرزم هات، تهمت نزن

409
00:44:53,940 --> 00:44:57,020
دفعه قبل، ساده لوحانه
فرمانده دشمن رو آزاد کردی

410
00:44:57,610 --> 00:44:59,400
گوش کن، جونگ گون

411
00:45:00,480 --> 00:45:05,570
جنگیدن برای استقلال که یه
بازی گرگم به هوای بچگونه نیست

412
00:45:06,360 --> 00:45:07,820
بزرگ شو

413
00:45:10,580 --> 00:45:12,950
نظر شما دو نفر چیه؟

414
00:45:14,250 --> 00:45:16,870
اگه همرزم وو کنار گذاشته بشه
منم دیگه نیستم

415
00:45:16,960 --> 00:45:18,460
!آن جونگ گون

416
00:45:21,170 --> 00:45:23,760
اجازه نده احساسات شخصیت
رو عملیات، تاثیر بزاره

417
00:45:25,680 --> 00:45:27,390
اگه نتونی به همرزمت اعتماد کنی

418
00:45:28,550 --> 00:45:31,350
این عملیات، هیچ وقت موفق نمیشه

419
00:45:33,730 --> 00:45:34,930
کیم هیونگ

420
00:45:38,190 --> 00:45:39,730
ما استقلالمون رو به دست میاریم؟

421
00:45:43,990 --> 00:45:47,490
اگه ژاپن تاریخمون رو بنویسه
هیچکس ما رو به خاطر نمیاره

422
00:45:58,880 --> 00:46:02,170
میگن، فراتر از توانت مبارزه کن

423
00:46:05,170 --> 00:46:08,510
حتی اگه بمیرم، میخوام اسمم زنده بمونه

424
00:46:10,930 --> 00:46:13,770
پس توام بلند پروازی؟

425
00:46:16,430 --> 00:46:17,890
تو نیستی؟

426
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
این چیزا واسم مهم نیست

427
00:46:24,650 --> 00:46:29,360
وقتی بمیری، همه چی تمومه
اسم خوب به چه دردی میخوره؟

428
00:46:32,330 --> 00:46:33,910
پس چرا برای استقلال میجنگی؟

429
00:46:37,410 --> 00:46:39,290
وقتی جوون بودم

430
00:46:42,130 --> 00:46:44,500
اون اشراف زاده ها
باهام خیلی بد، رفتار میکردن

431
00:46:46,260 --> 00:46:50,550
کلی نفرین میکردم و دلم میخواست
اونا و کشورمون، نابود بشن

432
00:46:53,390 --> 00:46:55,100
ولی کی خبر داشت؟

433
00:46:56,140 --> 00:46:57,850
که قراره واقعا نابود بشه

434
00:47:04,320 --> 00:47:07,280
لعنتی، اگه به خاطر نفرینای من نبود

435
00:47:09,450 --> 00:47:10,490
داداش وو

436
00:47:13,320 --> 00:47:16,330
تو واقعا فکر میکنی نفرینای تو
کشورمون رو نابود کرده؟

437
00:47:30,550 --> 00:47:32,010
ممنون

438
00:47:33,300 --> 00:47:34,510
بابت چی؟

439
00:47:36,060 --> 00:47:37,930
تو مبارزه کوه شین آه

440
00:47:39,930 --> 00:47:42,560
اگه به خاطر تو نبود
من الان اینجا بودم؟

441
00:47:48,900 --> 00:47:50,780
رفقا که نیاز نیست از هم تشکر کنن

442
00:47:53,200 --> 00:47:54,530
بازم ممنون

443
00:48:06,170 --> 00:48:10,420
اگه انقدر ممنونی
بعدا جونم رو نجات بده

444
00:48:15,340 --> 00:48:16,760
حتما

445
00:48:17,510 --> 00:48:18,890
بهت قول میدم

446
00:48:21,230 --> 00:48:23,270
زندگیت رو نجات میدم

447
00:48:24,560 --> 00:48:29,610
پنج روز قبل عملیات
فنگ تیان، چین

448
00:48:31,150 --> 00:48:33,570
خبری از اونایی که میخوان
منو بکشن، نشده؟

449
00:48:34,410 --> 00:48:36,660
سرگرد موری که قبلاً دربارش حرف زدیم

450
00:48:37,330 --> 00:48:39,540
داره خیلی سخت تحقیق میکنه

451
00:48:39,620 --> 00:48:41,540
هنوز نگرفتینشون؟

452
00:48:43,040 --> 00:48:44,370
ببخشید قربان

453
00:48:49,090 --> 00:48:51,130
خیلی احمقانه ست

454
00:48:53,760 --> 00:48:57,220
در سه سالی که من در قدرت بودم

455
00:48:58,760 --> 00:49:00,970
کره خیلی بیشتر از
قرن‌ها حکمرانی کنفسیوسی

456
00:49:01,720 --> 00:49:05,770
پیشرفت کرده

457
00:49:10,820 --> 00:49:13,650
بعد اینا، میخوان منو بکشن؟

458
00:49:36,380 --> 00:49:38,390
بانو گونگ، حالتون خوبه؟

459
00:49:39,260 --> 00:49:41,100
خیلی وقته ندیدمتون

460
00:49:43,430 --> 00:49:45,640
ایشون همرزم کیم سانگ هیونه

461
00:49:45,730 --> 00:49:48,400
از آشنایی با شما خوشبختم
کیم سانگ هیون هستم

462
00:49:48,480 --> 00:49:50,310
تعریفتونو زیاد شنیدم

463
00:49:51,520 --> 00:49:53,230
خب، دیگه راه بیافتیم

464
00:50:18,840 --> 00:50:23,140
منچوری، چین

465
00:52:28,810 --> 00:52:31,430
چقدر دیگه تا روستای سانگ‌ موک مونده؟

466
00:52:31,520 --> 00:52:34,230
فردا نزدیک غروب میرسیم

467
00:52:38,110 --> 00:52:42,400
ولی جوم چول هیونگ نیم، واقعاً راهزن شده؟

468
00:52:45,910 --> 00:52:49,040
اون بزرگترین گروه راهزنهای
گیلین رو رهبری میکنه

469
00:52:54,040 --> 00:52:59,420
همیشه به خاطر تیکه زمینی که ژاپنیا
ازش دزدیده بودن، عصبانی بود

470
00:53:01,460 --> 00:53:03,550
چطوری کارش به دزدی کشید؟

471
00:53:04,800 --> 00:53:09,010
قبلاً خیلی آدم فوق العاده ای بود

472
00:53:09,560 --> 00:53:13,060
خیلی وقت پیشا، همه این زمین ها مال ما بود

473
00:53:15,440 --> 00:53:19,940
حالا دیگه یه ذره جا هم نیست که
بتونی راحت روش استراحت کنی

474
00:53:21,440 --> 00:53:23,990
چرا حرف گذشته ها رو پیش میکشی؟

475
00:53:27,700 --> 00:53:29,030
چه باد سردیه، نه؟

476
00:54:20,580 --> 00:54:22,340
خوشحالم بعد از این همه مدت می‌بینمت

477
00:54:30,640 --> 00:54:33,970
ایتو اومده منچوری

478
00:54:34,060 --> 00:54:36,850
اومده کار الحاق کره به ژاپن رو تموم کنه

479
00:54:36,930 --> 00:54:40,600
چطور میتونیم دست رو دست بزاریم
و فقط تماشاگر باشیم؟

480
00:54:41,560 --> 00:54:43,070
خب، حالا که حرفش شد

481
00:54:44,360 --> 00:54:47,070
یه مقدار مواد منفجره بهمون بده

482
00:54:47,150 --> 00:54:48,240
باشه

483
00:54:48,780 --> 00:54:53,700
اگه اونقدری باشه که باهاش بشه
یه واگن قطار رو منفجر کرد

484
00:54:54,370 --> 00:54:56,500
فکر کنم بتونیم ایتو رو بکشیم

485
00:54:56,580 --> 00:55:00,790
هیونگ نیم برای استقلال کره‌ست

486
00:55:02,380 --> 00:55:04,130
من و تو

487
00:55:08,510 --> 00:55:10,220
و برادرم

488
00:55:15,220 --> 00:55:17,220
تو موسان جنگیدیم

489
00:55:20,140 --> 00:55:23,230
چند نفر دیگه باید بمیرن
تا به استقلال برسیم؟

490
00:55:34,280 --> 00:55:38,200
دیدن همرزم های قدیمیم

491
00:55:39,040 --> 00:55:41,290
برام یه نعمته

492
00:55:47,670 --> 00:55:48,920
!خیلی خب، باشه

493
00:55:53,550 --> 00:55:55,760
با من شرط ببند

494
00:55:56,470 --> 00:56:01,270
این یه بازیه به اسم رولت

495
00:56:01,350 --> 00:56:04,810
که روس‌ها بازی میکنن

496
00:56:08,190 --> 00:56:10,490
اینطوری لوله تفنگ رو میزاری رو سرت

497
00:56:11,200 --> 00:56:18,160
بعد نوبتی اینو میچرخونی و شلیک میکنی

498
00:56:18,830 --> 00:56:23,920
اگه از این بازی جون سالم به در ببری
بهتون مواد منفجره رو میدم

499
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
هیونگ نیم

500
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
نظرت چیه؟

501
00:56:28,960 --> 00:56:31,800
جونگ گون، تو امتحان میکنی؟ ها؟

502
00:56:34,180 --> 00:56:36,510
تو چی دوک سون؟ ها؟

503
00:56:36,600 --> 00:56:38,350
آروم باش

504
00:56:38,970 --> 00:56:42,020
این جناب محترمی که اینجا نشسته چی؟

505
00:56:47,360 --> 00:56:53,110
شما مثلا مبارزین راه استقلال
هیچ کدومتون دل و جراتشو ندارین

506
00:56:57,450 --> 00:56:59,490
!استقلال؟ چه چرندیاتی

507
00:57:02,250 --> 00:57:05,580
محاله ما به استقلال برسیم

508
00:57:08,460 --> 00:57:11,210
حتی این چشم سالمم هم
دیگه کم سو شده

509
00:57:13,010 --> 00:57:15,220
این دنیای کثیف

510
00:57:17,390 --> 00:57:20,390
دیگه چیزی نیست که بخوام ببینمش

511
00:57:20,470 --> 00:57:23,770
!پارک جوم چول، بی شرف

512
00:57:27,400 --> 00:57:32,230
!خون اون همرزم هایی که مُردن رو پایمال نکن

513
00:57:34,820 --> 00:57:40,240
تا کی میخوای اینجا بشینی
مشروب بخوری و گند بزنی به زندگیت؟

514
00:57:41,830 --> 00:57:46,620
تو موسان، چشمم

515
00:57:48,250 --> 00:57:50,210
و برادرم رو از دست دادم

516
00:57:53,800 --> 00:57:59,600
صدای ناله همرزم های کشته شده ـتو نمی‌شنوی؟

517
00:58:11,270 --> 00:58:14,360
پیش تو شرمنده ام زن داداش

518
00:58:18,820 --> 00:58:23,240
کاش من مُرده بودم به جاش

519
00:58:24,500 --> 00:58:26,710
و برادرم زنده می موند

520
00:58:30,710 --> 00:58:32,090
بردارشوهر

521
00:58:34,460 --> 00:58:36,340
مواد منفجره رو بده بهمون

522
00:58:45,560 --> 00:58:50,100
زن داداش، من راهمو گم کردم

523
00:59:07,040 --> 00:59:09,670
مواد منفجره رو بهشون بدین

524
00:59:49,370 --> 00:59:55,210
سه روز قبل از عملیات
ولادی وستوک، روزنامه ده دونگ

525
00:59:59,340 --> 01:00:00,880
سربازهای روس اینجان

526
01:00:01,510 --> 01:00:02,840
آماده باش -
چشم قربان -

527
01:00:08,560 --> 01:00:10,390
مواد منفجره رو کجا می برید؟

528
01:00:10,480 --> 01:00:11,850
می بریمش هاربین

529
01:00:11,940 --> 01:00:14,310
ایتو سه روز دیگه میرسه هاربین

530
01:00:14,400 --> 01:00:16,166
شرایط امنیتی سفت و سختی
تو هاربین، برقرار میشه

531
01:00:16,190 --> 01:00:20,360
وقتی ایتو تو چانگ چون قطار عوض میکنه
خیلی راحت تر از هاربین ـه

532
01:00:20,440 --> 01:00:23,700
کیم راست میگه، بریم چانگ چون

533
01:00:24,360 --> 01:00:26,740
ایتو تا دو روز دیگه میرسه چانگ چون

534
01:00:26,830 --> 01:00:29,080
دو روز هم طول میکشه که ما
از اینجا برسیم چانگ چون

535
01:00:29,830 --> 01:00:32,290
تو چانگ چون، وقت نداریم
واسه عملیات آماده بشیم

536
01:00:33,170 --> 01:00:34,580
سه روز وقت داریم

537
01:00:34,670 --> 01:00:37,460
من هاربین رو انتخاب کردم
بیاین طبق نقشه مون پیش بریم

538
01:00:37,540 --> 01:00:39,510
به محض رسیدن به هاربین
کیم سونگ بک رو پیدا کنین

539
01:00:39,590 --> 01:00:40,670
کیم سونگ بک کیه؟

540
01:00:40,760 --> 01:00:44,010
رئیس انجمن کره ای های مقیم هاربین
گفته یه خونه امن برامون آماده میکنه

541
01:00:44,760 --> 01:00:47,180
بانو گونگ، بهتره که شما نیاید

542
01:00:47,760 --> 01:00:50,720
مواد منفجره رو به دست آوردیم
شما سهم خودتونو انجام دادین

543
01:00:52,350 --> 01:00:54,650
منم میام هاربین

544
01:00:55,230 --> 01:00:57,860
نیازی نیست شما خودتونو به خطر بندازین

545
01:00:57,940 --> 01:00:59,320
همینجا بمونین

546
01:00:59,400 --> 01:01:01,610
هاربین هم تحت حاکمیت روسها ست

547
01:01:01,690 --> 01:01:04,530
کسی اینجا هست که بهتر از من
روسی صحبت کنه؟

548
01:01:05,110 --> 01:01:06,410
بانو گونگ درست میگه

549
01:01:06,490 --> 01:01:10,950
آقای چو جه هیونگ باید اینجا بمونه
پس بهتره بانو گونگ همراهمون بیاد

550
01:01:13,460 --> 01:01:17,210
بیاین راه بیفتیم، قطار هاربین
تا یه ساعت دیگه حرکت میکنه

551
01:01:17,880 --> 01:01:19,750
بریم

552
01:01:41,440 --> 01:01:42,860
حمله کنیم؟

553
01:01:42,940 --> 01:01:43,990
صبر کن

554
01:01:44,820 --> 01:01:46,570
هنوز آن جونگ گون رو نمی‌بینم

555
01:01:51,910 --> 01:01:52,740
این یه تله ست

556
01:01:52,830 --> 01:01:54,660
تله ست -
منم دیدمشون -

557
01:01:59,080 --> 01:02:02,420
ما شما رو پوشش میدیم پس
با بانو گونگ برید

558
01:02:02,500 --> 01:02:03,630
جونگ گون

559
01:02:10,140 --> 01:02:11,890
تو این عملیات رو شروع کردی

560
01:02:23,110 --> 01:02:24,690
من اول بهشون حمله میکنم

561
01:02:25,240 --> 01:02:26,900
منم اون طرف رو پوشش میدم

562
01:02:26,990 --> 01:02:28,990
پس منم از بالا، شما رو پوشش میدم

563
01:02:29,070 --> 01:02:30,990
پس، بانو گونگ
شما کالسکه رو برونید

564
01:02:31,070 --> 01:02:32,490
من ار پشت، پوششتون میدم

565
01:02:32,580 --> 01:02:33,740
فهمیدم

566
01:04:05,130 --> 01:04:06,340
سرگرد

567
01:04:06,420 --> 01:04:08,170
یکیشونو گرفتیم

568
01:04:56,140 --> 01:04:57,970
آن جونگ گون کجاست؟

569
01:04:59,010 --> 01:05:02,810
اگه به من بگی اون کجاست
از جونت میگذرم

570
01:05:02,890 --> 01:05:04,480
آن جونگ گون کجاست؟

571
01:05:04,560 --> 01:05:07,560
اگه به ما بگی اون کجاست
میزاریم زنده بمونی

572
01:05:09,940 --> 01:05:11,150
حرومزاده احمق

573
01:05:33,340 --> 01:05:35,090
آن جونگ گون کجاست؟

574
01:05:36,590 --> 01:05:38,470
منو یادت نمیاد؟

575
01:05:40,850 --> 01:05:45,980
من میخواستم تو حرومی رو بکشم
ولی جونگ گون گذاشت زنده بمونی

576
01:05:48,310 --> 01:05:50,400
همون موقع باید می کشتمت

577
01:05:56,780 --> 01:05:57,990
دوباره میپرسم

578
01:06:00,240 --> 01:06:01,990
آن جونگ گون کجاست؟

579
01:06:05,080 --> 01:06:06,750
آن جونگ گون

580
01:06:06,830 --> 01:06:09,630
آن جونگ گون، آن جونگ گون

581
01:06:12,630 --> 01:06:15,550
همش داری درباره آن جونگ گون حرف میزنی

582
01:06:18,260 --> 01:06:23,350
ترور ایتو، ذره ای واست مهم نیست

583
01:06:24,770 --> 01:06:27,520
فقط میخوای آن جونگ گون رو بگیری

584
01:06:30,310 --> 01:06:31,310
هر چند منطقیه

585
01:06:33,360 --> 01:06:37,200
مجبور بودی به یکی که ازت پایین تر بود
واسه زندگیت، التماس میکردی

586
01:06:38,240 --> 01:06:40,530
باید دلت بخواد بکشیش

587
01:06:44,330 --> 01:06:46,250
ولی میدونی چیه؟

588
01:06:47,750 --> 01:06:52,210
آن جونگ گون هزار بار نجیب‌تر از

589
01:06:52,290 --> 01:06:54,000
آشغالی مثل توئه

590
01:07:02,470 --> 01:07:04,060
پس خودتم میدونستی

591
01:07:12,480 --> 01:07:14,690
!احمق حرومزاده

592
01:07:37,920 --> 01:07:39,800
چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟

593
01:07:41,760 --> 01:07:43,720
همه پراکنده شدن

594
01:07:44,350 --> 01:07:46,350
فکر کنم یه نفوذی بینمون باشه

595
01:07:46,890 --> 01:07:49,180
منتظر موندن مواد منفجره رو بگیرم
بعد بهمون حمله کردن

596
01:07:49,270 --> 01:07:50,730
تا همه مونو گیر بندازن

597
01:07:51,480 --> 01:07:52,850
ببین همرزم آن

598
01:07:54,810 --> 01:07:58,360
بیا این عملیات رو لغو کنیم
و یه عملیات دیگه برنامه‌ریزی کنیم

599
01:07:59,900 --> 01:08:02,990
نمیشه، الان نمیتونیم لغوش کنیم

600
01:08:03,070 --> 01:08:05,830
با وجود یه جاسوس
این عملیات موفق نمیشه

601
01:08:05,910 --> 01:08:07,990
با این وجود هم نمیتونیم لغوش کنیم

602
01:08:09,250 --> 01:08:11,580
زندگی بقیه همرزمامون
به این تصمیم بستگی داره

603
01:08:11,670 --> 01:08:14,420
هیچ تضمینی وجود نداره که
ایتو به منچوری برگرده

604
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
ممکنه همه مون بمیریم

605
01:08:16,840 --> 01:08:19,970
اگه تا آخرش مبارزه نکنیم
هیچی به دست نمیاریم

606
01:08:42,450 --> 01:08:43,660
خیلی از

607
01:08:50,370 --> 01:08:52,960
خیلی از همرزمامون، کشته شدن

608
01:08:58,000 --> 01:09:01,380
و من، میترسم تعداد بیشتری
به کام مرگ برن

609
01:09:07,180 --> 01:09:10,220
درسته، پس همینجا تمومش کن

610
01:09:11,020 --> 01:09:15,190
هیچکسی به خاطرش، سرزنشت نمیکنه

611
01:09:23,400 --> 01:09:25,950
همرزم هامون که کشته شدن چی؟

612
01:09:36,580 --> 01:09:37,960
آقا

613
01:09:42,260 --> 01:09:44,170
اگه خونریزی نشه

614
01:09:45,380 --> 01:09:47,590
کسی اونا رو‌ به یاد نمیاره

615
01:10:15,040 --> 01:10:17,500
دو روز قبل از عملیات

616
01:10:29,180 --> 01:10:31,140
از ولادی وستوک اومدم

617
01:10:31,220 --> 01:10:32,430
کیم سونگ بک هستم

618
01:10:38,560 --> 01:10:42,860
خانه امن هاربین

619
01:10:55,370 --> 01:10:57,160
چه اتفاقی برای همرزم آن افتاد؟

620
01:10:58,330 --> 01:11:00,420
نمیدونم -
و مواد منفجره؟ -

621
01:11:13,100 --> 01:11:18,140
نقشه عوض شد، هاربین نه
ایستگاه چگاکو

622
01:11:19,440 --> 01:11:21,440
ما سوار قطار میشیم

623
01:11:23,730 --> 01:11:25,190
همرزم آن چی؟

624
01:11:26,610 --> 01:11:27,820
اون کجاست؟

625
01:11:29,240 --> 01:11:31,110
اون تو ایستگاه چگاکو، منتظره

626
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
گوش کن، سرگرد موری

627
01:11:33,740 --> 01:11:36,490
ما اینجا کار چندانی نداریم

628
01:11:36,580 --> 01:11:39,540
هاربین تحت حاکمیت روسیه ست

629
01:11:40,540 --> 01:11:42,000
و روزی که عالیجناب ایتو تشریف بیارن

630
01:11:42,670 --> 01:11:45,500
برای محافظت از ایشون، ایستگاه هاربین
پر نظامیای روس میشه

631
01:11:45,590 --> 01:11:46,920
این کافی نیست

632
01:11:47,010 --> 01:11:49,026
هر ایستگاه قطاری که عالیجناب ازش
عبور میکنه رو ببندین

633
01:11:49,050 --> 01:11:51,090
و اجازه ندین غیرنظامیا وارد بشن

634
01:11:51,180 --> 01:11:52,340
در این خصوص

635
01:11:52,430 --> 01:11:55,220
عالیجناب دستورات لازم رو دادن

636
01:11:55,310 --> 01:11:58,520
تمام امور برنامه‌ریزی‌شده
طبق برنامه پیش میره

637
01:11:58,600 --> 01:11:59,480
جناب کنسول

638
01:11:59,560 --> 01:12:01,560
مطمئنین که دستورات شخص خودشونه؟

639
01:12:01,640 --> 01:12:03,350
چند بار باید بگم؟

640
01:12:03,440 --> 01:12:06,270
گذشته از این، لغو برنامه‌های عالیجناب

641
01:12:06,360 --> 01:12:08,650
به خاطر یه مرد کره‌ای

642
01:12:08,740 --> 01:12:11,030
به نظر شما درسته؟

643
01:12:14,280 --> 01:12:17,990
تو نفوذی فرستادی؟

644
01:12:18,080 --> 01:12:19,080
بله

645
01:12:21,710 --> 01:12:24,540
یه مشت موجود بی ارزش

646
01:12:27,500 --> 01:12:28,920
اسمش چی بود؟

647
01:12:29,710 --> 01:12:30,840
آن جونگ گون

648
01:12:34,260 --> 01:12:39,770
این مشکل فقط با گرفتن
آن جونگ گون حل نمیشه

649
01:12:39,850 --> 01:12:41,850
متوجه هستم

650
01:12:42,940 --> 01:12:45,480
مطمئن میشم که کل گروه رو
ریشه کن کنیم

651
01:12:55,740 --> 01:12:56,740
اومدن

652
01:13:53,880 --> 01:13:55,090
کدوم واگن؟

653
01:13:56,720 --> 01:13:58,220
رفتن تو واگن دو

654
01:14:02,680 --> 01:14:05,230
ایتو فردا میرسه هاربین

655
01:14:05,310 --> 01:14:08,270
اگه بخوایم موفق بشیم
باید نفوذی رو پیدا کنیم

656
01:14:08,860 --> 01:14:12,650
حتما یه قراری گذاشتن
محلشو بهشون گفتی؟

657
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
به هرسه تاشون گفتم که محل عملیاتمون
عوض شده و شده چگاکو

658
01:14:20,030 --> 01:14:24,330
بیا منتظر بمونیم و ببینم جاسوسمون کیه

659
01:17:55,830 --> 01:17:57,670
مطمئنی ایستگاه چگاکوئه؟

660
01:17:58,670 --> 01:17:59,670
بله

661
01:18:00,710 --> 01:18:01,710
و آن جونگ گون چی؟

662
01:18:02,510 --> 01:18:05,510
اون تو ایستگاه چگاکو منتظره

663
01:18:24,740 --> 01:18:26,110
!بگیرینش

664
01:18:26,200 --> 01:18:27,360
!وایستا وگرنه شلیک می‌کنیم

665
01:18:28,410 --> 01:18:29,570
!بگیرینش

666
01:19:13,330 --> 01:19:14,790
آن جونگ گون کجاست؟

667
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
نمیدونم

668
01:19:19,250 --> 01:19:22,630
قرار بود تو ولادی وستوک همو ببینیم

669
01:19:36,520 --> 01:19:38,560
نجاتم بده

670
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
لطفا

671
01:19:44,150 --> 01:19:48,240
هرکاری بخوای برات میکنم

672
01:20:07,840 --> 01:20:08,880
بخور

673
01:20:15,100 --> 01:20:16,140
گفتم، بخور

674
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
خوشمزه ست؟

675
01:20:39,410 --> 01:20:40,450
پس بگو

676
01:20:44,130 --> 01:20:45,710
آن جونگ گون کجاست؟

677
01:20:48,130 --> 01:20:49,630
واقعا نمیدونم

678
01:20:49,710 --> 01:20:51,270
من هر کاری بهم گفته بودین رو انجام دادم

679
01:20:51,760 --> 01:20:55,890
تقصیر من نیست که نتونستین بگیرینش

680
01:20:58,640 --> 01:21:00,680
قرارتون تو هاربین کی و کجاست؟

681
01:21:01,270 --> 01:21:03,350
باید دنبال کیم سونگ بک بگردیم

682
01:21:04,730 --> 01:21:05,730
جدی؟

683
01:21:07,150 --> 01:21:08,400
اون دیگه کیه؟

684
01:21:09,820 --> 01:21:11,820
رئیس انجمن کره ای های مقیم هاربینه

685
01:21:12,450 --> 01:21:14,200
همتون قراره اونجا همو ببینین؟

686
01:21:19,910 --> 01:21:21,160
تو هاربین؟

687
01:21:30,420 --> 01:21:31,670
الان تو این موقعیت

688
01:21:35,010 --> 01:21:36,970
آن جونگ گون واقعا میره هاربین؟

689
01:21:37,720 --> 01:21:39,760
اون هیچوقت تسلیم نمیشه

690
01:21:40,560 --> 01:21:44,810
برو هاربین و ببین برنامه اش چیه

691
01:21:47,900 --> 01:21:49,150
چشم، حتماً

692
01:22:02,330 --> 01:22:03,330
بخور

693
01:23:09,770 --> 01:23:11,020
ای خدا، کیم

694
01:23:12,940 --> 01:23:14,940
چقدر دیگه تا چگاکو مونده

695
01:23:17,900 --> 01:23:19,280
یه ساعت دیگه

696
01:23:22,160 --> 01:23:24,120
بانو گونگ کجاست؟

697
01:23:26,330 --> 01:23:28,460
اون تو ایستگاه ووجیا پیاده شد

698
01:23:30,080 --> 01:23:32,170
قرار نیست تو این ماموریت باشه

699
01:23:32,250 --> 01:23:35,170
میدونی شوهرش

700
01:23:36,050 --> 01:23:39,760
یکی از کسایی بود که با همرزم آن
تو موسان، مبارزه کرد

701
01:23:42,800 --> 01:23:46,270
بعد این همه مدت

702
01:23:46,350 --> 01:23:47,750
حتی نتونستن جنازه‌اش رو هم پیدا کنن

703
01:24:27,810 --> 01:24:29,430
فهمیدین جاسوس کیه؟

704
01:24:32,520 --> 01:24:33,560
پیداش کردیم

705
01:24:35,400 --> 01:24:36,650
خب کیه؟

706
01:24:36,730 --> 01:24:38,780
کیم سانگ هیون

707
01:24:42,450 --> 01:24:44,410
باهاش چیکار می کنین؟

708
01:24:47,080 --> 01:24:49,620
همرزم وو، بهش رسیدگی میکنه

709
01:24:51,870 --> 01:24:57,170
یک روز قبل از عملیات
ایستگاه چگاکو

710
01:24:57,250 --> 01:24:58,500
اونا دیگه کی هستن؟

711
01:25:00,880 --> 01:25:02,510
نگهبان های راه آهن

712
01:25:03,090 --> 01:25:05,590
سربازای روسی شیفتی اینجا کشیک میدن

713
01:25:05,680 --> 01:25:07,050
همرزم آن کجاست؟

714
01:25:08,100 --> 01:25:09,310
دنبالم بیا

715
01:25:28,330 --> 01:25:29,540
چه خبر؟

716
01:25:29,620 --> 01:25:32,370
مکانش عوض شده، از هاربین رفته به سایکاگو

717
01:25:34,160 --> 01:25:35,160
سایکاگو؟

718
01:25:35,710 --> 01:25:38,210
یه ایستگاه انتقالیه بین راه‌آهن شرق و جنوب

719
01:25:38,290 --> 01:25:42,630
ظاهرا واگن عالیجناب یه مدت تو
محوطه ایستگاه، توقف داره

720
01:25:43,340 --> 01:25:44,340
آن جونگ گون چی ؟

721
01:25:44,760 --> 01:25:46,510
اون تو ایستگاه سایکاگو منتظره

722
01:25:46,590 --> 01:25:47,430
قطعیه؟

723
01:25:47,510 --> 01:25:48,510
!قطعیه

724
01:25:50,720 --> 01:25:52,220
چرا انقدر دیر کردی؟

725
01:25:54,730 --> 01:25:58,270
قطار تاخیر داشت، کاری ازم برنمی اومد

726
01:25:59,480 --> 01:26:00,730
بریم

727
01:26:41,480 --> 01:26:42,940
بشین

728
01:27:25,030 --> 01:27:26,860
قطار اختصاصی روس ها

729
01:27:27,650 --> 01:27:29,910
دیروز با ایتو از چانگ چون حرکت کرده

730
01:27:31,200 --> 01:27:34,660
قراره شش صبح برسه اینجا

731
01:27:36,160 --> 01:27:38,410
مطمئنی قطار همین جا توقف میکنه؟

732
01:27:39,370 --> 01:27:42,750
اینجا نقطه‌ی انتقال بین
راه‌آهن شرقی و جنوبیه

733
01:27:43,420 --> 01:27:46,220
پس باید برای تغییر ریل، قطار باید تو
یه ایستگاه دو خطه، توقف داشته باشه

734
01:27:48,470 --> 01:27:50,130
چقدر زمان داریم؟

735
01:28:01,940 --> 01:28:03,110
پانزده دقیقه

736
01:28:05,230 --> 01:28:09,280
قطار پونزده دقیقه توقف میکنه
بعدش به سمت هاربین حرکت میکنه

737
01:28:13,530 --> 01:28:14,990
همرزم آن کجاست؟

738
01:28:16,790 --> 01:28:18,330
یکم دیگه میرسه

739
01:28:36,600 --> 01:28:38,390
!یه تپانچه با هشت تا گلوله

740
01:28:38,470 --> 01:28:40,520
باید از نزدیک شلیک بشه

741
01:28:41,100 --> 01:28:43,400
باید ده قدم با هدف فاصله داشته باشم

742
01:28:43,480 --> 01:28:45,480
پس هیچ راه فراری وجود نداره

743
01:28:48,030 --> 01:28:49,360
میدونم

744
01:28:52,110 --> 01:28:54,700
با کیم سانگ هیون برو چگاکو

745
01:28:55,570 --> 01:28:57,490
برای اینکه این نقشه جواب بده

746
01:28:58,040 --> 01:29:00,410
باید موری تو چگاکو، دستگیرت کنه

747
01:29:01,660 --> 01:29:03,670
پس از من، به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

748
01:29:04,830 --> 01:29:06,130
از پسش برمیای؟

749
01:29:12,420 --> 01:29:14,010
کیم سانگ هیون چی؟

750
01:29:16,430 --> 01:29:18,220
تو چی ترجیح میدی؟

751
01:29:22,230 --> 01:29:24,060
خائنین باید اعدام بشن

752
01:29:41,870 --> 01:29:43,620
کیم هیونگ، چرا این کارو کردی؟

753
01:29:52,630 --> 01:29:55,130
منظورم اینه چرا جاسوسیمونو کردی؟

754
01:30:20,450 --> 01:30:22,790
کشتن ایتو ما رو به استقلال میرسونه؟

755
01:30:24,540 --> 01:30:28,540
اگه با موری صحبت کنم
میتونم نجاتت بدم، وو

756
01:30:30,290 --> 01:30:32,170
بیا دو تامونم زنده بمونیم، ها؟

757
01:30:34,880 --> 01:30:37,840
به همرزم‌هامون خیانت کنیم
تا زنده بمونیم؟

758
01:30:39,090 --> 01:30:40,760
پس همه مون بمیریم؟

759
01:30:41,720 --> 01:30:46,020
همه عین سگ می‌میریم
هیچکی ما رو یادش نمی مونه

760
01:30:55,280 --> 01:30:56,650
!کیم سانگ هیون

761
01:31:02,240 --> 01:31:04,580
یادت رفته جونتو نجات دادم؟

762
01:31:08,960 --> 01:31:13,050
قول دادی یه بار جونمو نجات بدی

763
01:31:15,630 --> 01:31:17,420
واقعا میتونی بهم شلیک کنی؟

764
01:31:20,590 --> 01:31:21,590
!شلیک کن

765
01:31:23,600 --> 01:31:25,220
!شلیک کن! شلیک کن

766
01:31:26,600 --> 01:31:28,690
!شلیک کن

767
01:32:08,310 --> 01:32:10,190
اونا توی ایستگاه‌ قطار هستن

768
01:32:20,780 --> 01:32:22,110
متاسفم

769
01:32:24,450 --> 01:32:25,490
من فقط

770
01:32:28,830 --> 01:32:30,330
میخواستم زنده بمونم

771
01:32:47,810 --> 01:32:50,980
به جای همرزم های از دست رفته مون
زندگی می کنیم

772
01:32:55,480 --> 01:32:56,900
اینو فراموش نکن

773
01:33:41,530 --> 01:33:43,030
آن جونگ گون کجاست؟

774
01:33:56,170 --> 01:33:57,880
آن جونگ گون کجاست؟

775
01:34:06,260 --> 01:34:07,260
!جواب بده

776
01:34:08,140 --> 01:34:09,180
!جوابمو بده

777
01:34:09,260 --> 01:34:10,260
!برو کنار

778
01:34:14,770 --> 01:34:15,810
!جوابمو بده

779
01:34:21,480 --> 01:34:23,400
آن جونگ گون کجاست؟

780
01:34:35,120 --> 01:34:36,250
!هاربین

781
01:34:37,920 --> 01:34:42,210
تاریخ ۲۶ اکتبر، سال ۱۹۰۹
ایستگاه هاربین

782
01:35:26,800 --> 01:35:28,800
وقتی ایتو برسه

783
01:35:28,880 --> 01:35:33,510
قراره توی واگن قطار، وزیر دارایی روسیه
کوکوتسوف، رو ملاقات کنه

784
01:35:39,520 --> 01:35:41,310
"زنده باد کره"

785
01:35:42,150 --> 01:35:44,020
اینو به زبان روسی چطوری میگی؟

786
01:35:45,190 --> 01:35:47,070
چرا میخوای بدونی؟

787
01:35:49,530 --> 01:35:54,160
هاربین جزو قلمروی روسیه ست
پس نباید به روسی بگمش؟

788
01:35:59,750 --> 01:36:01,210
"زنده باد کره"

789
01:36:02,540 --> 01:36:03,960
"زنده باد کره"

790
01:36:06,090 --> 01:36:07,920
"زنده باد کره"

791
01:36:10,220 --> 01:36:11,800
متوجه میشن؟

792
01:36:11,890 --> 01:36:13,140
بله

793
01:36:14,010 --> 01:36:15,680
متوجه میشن

794
01:36:31,450 --> 01:36:33,570
پس این خداحافظی ـمونه

795
01:36:44,380 --> 01:36:49,800
همرزمهای کشته شده مون
از بهشت، کمکتون میکنن

796
01:36:51,470 --> 01:36:52,800
ممنونم

797
01:37:04,060 --> 01:37:06,820
به روسیه خوش اومدین

798
01:37:12,450 --> 01:37:19,410
مطمئنم اطلاع دارین که هاربین در اصل
متعلق به سلسله چینگ بوده

799
01:37:20,450 --> 01:37:25,130
و روسیه صرفاً یه مدت کوتاهه
که کنترلشو به دست گرفته

800
01:37:25,210 --> 01:37:26,580
اشتباه میکنم؟

801
01:37:36,800 --> 01:37:40,430
و کره، متعلق به کیه؟

802
01:37:47,440 --> 01:37:48,770
فکر میکنین قراره

803
01:37:49,610 --> 01:37:51,690
به کی تعلق داشته باشه؟

804
01:39:26,120 --> 01:39:27,120
!برید کنار

805
01:39:28,960 --> 01:39:29,960
!برید کنار

806
01:40:38,110 --> 01:40:39,860
!زنده باد کره

807
01:40:40,400 --> 01:40:42,360
!زنده باد کره

808
01:40:43,280 --> 01:40:45,070
!زنده باد کره

809
01:40:45,700 --> 01:40:47,700
!زنده باد کره

810
01:40:48,750 --> 01:40:51,540
!زنده باد کره

811
01:40:52,330 --> 01:40:55,210
!زنده باد کره

812
01:40:56,130 --> 01:40:58,420
!زنده باد کره

813
01:40:59,420 --> 01:41:01,970
!زنده باد کره

814
01:41:18,440 --> 01:41:20,150
چطور پیش رفت؟

815
01:41:22,700 --> 01:41:24,110
موفق شد

816
01:41:26,740 --> 01:41:30,410
الان باید یه مقاله‌ای در موردش
بنویسیم، تا کل جهان بدونن

817
01:41:34,500 --> 01:41:36,210
چطور باید شروع کنیم؟

818
01:41:45,180 --> 01:41:46,390
بیا اینطوری شروع کنیم

819
01:41:48,720 --> 01:41:51,850
در 26ـم اکتبر 1909 در هاربین"

820
01:41:53,230 --> 01:41:56,980
"سپهبد آن جونگ گون از ارتش استقلال کره"

821
01:41:58,650 --> 01:42:03,150
"با اسلحه به ایتو هیروبومی شلیک کرد"

822
01:42:05,780 --> 01:42:07,410
"و اونو از بین برد"

823
01:42:11,160 --> 01:42:15,290
تاریخ 26ـم مارس، سال 1910
زندان لوشون، چین

824
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
این اواخر، کجا بودی؟

825
01:44:10,450 --> 01:44:12,450
اینجا و اونجا سرگردون بودم

826
01:44:12,530 --> 01:44:15,490
یادت رفته چرا توی
سایکاگو اجازه دادم بری؟

827
01:44:18,500 --> 01:44:21,870
اگه من نبودم، تا آخر عمرت
تو زندان می‌پوسیدی

828
01:44:23,960 --> 01:44:25,210
اینو فراموش نکن

829
01:44:26,460 --> 01:44:27,550
یادم میمونه

830
01:44:30,720 --> 01:44:33,640
یه ماموریت جدید واست داریم

831
01:44:37,930 --> 01:44:39,430
چیزی در مورد کیم کو میدونی؟

832
01:44:41,730 --> 01:44:43,810
واسمون دردسر شده

833
01:44:45,980 --> 01:44:47,400
ماموریت تو اینه که

834
01:44:52,450 --> 01:44:54,410
با کیم کو ارتباط بگیری

835
01:44:57,830 --> 01:44:58,830
اینو بگیر

836
01:45:03,000 --> 01:45:04,290
بگیرش

837
01:45:12,760 --> 01:45:16,510
وو هم، از زندان آزاد شده

838
01:45:17,560 --> 01:45:19,890
قسم خورده پیدام کنه
و‌ منو بکشه

839
01:45:22,140 --> 01:45:23,560
چیزی شنیدی؟

840
01:45:25,940 --> 01:45:29,230
فردا میاد هاربین
تا چوی جه هیونگ رو ببینه

841
01:45:31,490 --> 01:45:33,530
یه خونه‌ی امن توی هاربین هست

842
01:45:36,370 --> 01:45:37,450
آدرسش کجاست؟

843
01:46:29,590 --> 01:46:31,380
بزار کیم سانگ هیون زنده بمونه

844
01:46:35,130 --> 01:46:37,470
خائنین باید اعدام بشن

845
01:46:37,550 --> 01:46:38,840
!وو هیونگ

846
01:46:40,720 --> 01:46:42,640
بهش به شانس دیگه بده

847
01:46:43,430 --> 01:46:48,230
الان داره از ترس می‌لرزه، ولی
مطمئنم بهش غلبه میکنه

848
01:47:41,910 --> 01:47:46,540
تاریکی عمیق تر میشه و
باد شدیدتر می وزه

849
01:47:48,120 --> 01:47:50,120
ولی ما باید آتش رو روشن نگه داریم

850
01:47:50,920 --> 01:47:53,090
مردم گرد هم، جمع میشن

851
01:47:53,170 --> 01:47:54,800
وقتی مردم گرد هم اومدن

852
01:47:55,500 --> 01:47:58,670
اون آتش رو برمیداریم و با هم
به دل تاریکی میزنیم

853
01:48:00,930 --> 01:48:06,350
هر چی جلو راهمون قرار بگیره
هیچ وقت پا پس نمی کشیم

854
01:48:07,560 --> 01:48:10,440
اگه امسال موفق نشیم
سال دیگه دوباره تلاش می کنیم

855
01:48:10,520 --> 01:48:13,730
چه یه سال طول بکشه، چه دو سال
یا ده ها و صدها سال

856
01:48:14,770 --> 01:48:20,320
تنها وقتی دست بر میداریم که
استقلال کره برگشته باشه

857
01:48:21,360 --> 01:48:26,950
اینطوری به پیش میریم، عقب نشینی میکنیم
گاهی تند و گاهی آهسته پیش میریم

858
01:48:28,160 --> 01:48:31,670
برای فردا و روز بعدش آماده میشیم
برای هر چیزی که پیش بیاد، آماده میشیم

859
01:48:32,920 --> 01:48:36,300
و قطعا یک روزی، به هدفمون میرسیم

860
01:48:38,260 --> 01:48:41,720
تا اون روز نباید هرگز تسلیم بشیم
و باید به پیش بریم

861
01:48:41,800 --> 01:48:45,849
و آتش را به دل تاریکی ببریم

862
01:48:45,850 --> 01:48:47,770
پس از مرگ ایتو هیروبومی

863
01:48:47,860 --> 01:48:50,650
سرکوبگری و وحشیگری حکومت ژاپن، بیشتر شد

864
01:48:53,150 --> 01:48:58,830
ولی مبارزان راه استقلال، تسلیم نشدند
و تا پایان جنگیدند

865
01:49:00,870 --> 01:49:06,080
حدوداً 36 سال بعد، کره سرانجام
استقلال خود را بازپس گرفت

866
01:49:06,104 --> 01:49:16,104
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

867
01:49:16,128 --> 01:49:28,128
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »