1
00:00:01,365 --> 00:00:20,586
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:21,838 --> 00:00:35,070
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:38,394 --> 00:00:39,729
.مختصات من نامشخص هستن

4
00:00:41,000 --> 00:00:41,825
...و همچنين

5
00:00:43,316 --> 00:00:47,727
کف اينجا از شن سفيد
."هست، مثل "نيومکزيکو...

6
00:00:47,727 --> 00:00:49,260
.خطاي آشکار

7
00:00:49,489 --> 00:00:51,000
کسي پيام منو
دريافت مي کنه؟

8
00:00:56,808 --> 00:00:58,020
!تيم پشتيباني

9
00:00:58,655 --> 00:01:00,804
،تيم پشتيباني
.مختصات منو درست کن

10
00:01:02,149 --> 00:01:03,922
من کدوم گوري هستم؟

11
00:01:04,360 --> 00:01:05,673
.يه نفر جواب بده

12
00:01:05,872 --> 00:01:07,905
،تيم پشتيباني
.برگرد .خدا لعنتش کنه

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,421
.خداي من، خداي من

14
00:01:13,076 --> 00:01:14,225
...يه نفر

15
00:01:16,311 --> 00:01:26,175
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
16
00:01:28,366 --> 00:01:31,420
به برنامه "امروز" با
.مت لاور" خوش اومدين"

17
00:01:32,295 --> 00:01:36,708
با دکتر "ريک مارشال" هستيم. کسي که کتاب
.جديدش فردا در کتاب فروشي ها پخش مشه

18
00:01:36,927 --> 00:01:42,579
بر مي گرديم به "اُسلو"، دکتر. ماه پيش بود
...که شما شريک هاي خودتونو با

19
00:01:42,579 --> 00:01:46,208
تئوري جديدتون که علم رو به راه جديدي...
.مي کشونه، از خودتون فراري دادين

20
00:01:46,208 --> 00:01:47,187
.باستان شناسي کوانتوم

21
00:01:47,187 --> 00:01:48,657
.باستان شناسي کوانتوم، درسته

22
00:01:48,657 --> 00:01:49,879
اين دقيقاً چيه؟

23
00:01:50,212 --> 00:01:54,372
خب اين...نمي خوام خيلي ساده اونو
.جلوه بدم...اما اين آينده ماست

24
00:01:54,686 --> 00:01:59,296
اين تنها راه حل بحران
...سوخت هاي فسيلي هست که الان دچارش هستيم

25
00:01:59,296 --> 00:02:01,713
.و در دو کلمه ساده خلاصه ميشه...

26
00:02:01,923 --> 00:02:03,498
منابع تجديد شدني؟

27
00:02:03,498 --> 00:02:04,123
.نزديک بود

28
00:02:04,425 --> 00:02:05,563
.انحرافات زماني

29
00:02:06,991 --> 00:02:09,118
انحرافات زماني. داري جدي ميگي؟

30
00:02:09,118 --> 00:02:10,056
.من خيلي جدي هستم

31
00:02:10,902 --> 00:02:14,114
پنج سال، بيش از 50 ميليون دلار
...براي تحقيقاتم خرج کردم

32
00:02:14,477 --> 00:02:18,148
تو پنجاه ميليون دلار از پول خودتو خرج
مطالعه بر روي انحرافات زماني کردي؟

33
00:02:18,148 --> 00:02:19,234
.نه، اين خيلي قابل ستايشه

34
00:02:19,234 --> 00:02:21,580
نه، من پول ماليات رو ندارم. من
.پنجاه ميليون دلار پول ندارم

35
00:02:21,789 --> 00:02:23,144
و الان هم مي خواي پول بيشتري در بياري؟

36
00:02:23,270 --> 00:02:24,927
.همه اينا رو توي کتابم توضيح دادم

37
00:02:24,927 --> 00:02:25,990
.مي دونم که اجازه تبليغ ندارم

38
00:02:25,990 --> 00:02:27,523
.ماشين جديد من، يه ماشين زمانه

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,338
..."کتابفروش هاي "بانتوم"، فروشگاه اينترنتي "آمازون

40
00:02:29,589 --> 00:02:33,396
ما داريم توي دوره اي زندگي مي کنيم
.که مشکلات مالي زيادي داريم

41
00:02:33,396 --> 00:02:35,782
.من مشکلات مالي رو تجربه کردم -
.درسته -

42
00:02:35,782 --> 00:02:37,524
...ما الان توي وضع اقتصادي وحشتناکي هستيم

43
00:02:37,524 --> 00:02:41,257
و تو داري پنجاه ميليون دلار خرج...
مطالعه روي انحرافات زماني مي کني؟

44
00:02:41,342 --> 00:02:43,417
چطور مي توني مسئوليت پذير نباشي؟

45
00:02:43,655 --> 00:02:44,490
مي خواي پيپ بکشي؟

46
00:02:44,490 --> 00:02:46,254
.نه، دارم يه حيوون بادکنکي درست مي کنم

47
00:02:46,254 --> 00:02:47,661
.تو نمي توني توي استوديو، چيزي بکشي

48
00:02:47,797 --> 00:02:48,787
.کسي بهم نگفته بود

49
00:02:49,372 --> 00:02:50,507
.گوش کن، نمي توني

50
00:02:50,507 --> 00:02:51,415
.باشه

51
00:02:52,092 --> 00:02:56,764
...مقدار بسيار زيادي انرژي، بيرون از اينجا هست

52
00:02:56,764 --> 00:03:00,101
،که منتظر ما هستن که سراغشون بريم...
.و بحران انرژي رو حل کنيم

53
00:03:00,101 --> 00:03:04,793
تو ميگي که مردم بايد براي آينده
...تمدن صنعتي خودشون، روي چيزي تکيه کنن

54
00:03:04,793 --> 00:03:07,432
که تو بهش ميگي "ابعاد موازي"؟...

55
00:03:07,776 --> 00:03:11,218
...پس اون منتقدها چي ميشن که ميگن

56
00:03:11,218 --> 00:03:14,773
...تئوري شما علمي نيست، غير علميه...

57
00:03:14,773 --> 00:03:17,463
.و يا حتي مزخرفه...

58
00:03:17,463 --> 00:03:18,696
چطوري به اونا جواب ميدين؟

59
00:03:18,696 --> 00:03:19,373
منتقد هاي من؟

60
00:03:19,373 --> 00:03:20,873
.منتقد هاي شما، شما خيلي منتقد دارين

61
00:03:20,873 --> 00:03:21,772
ميشه مشخص تر توضيح بدين؟

62
00:03:21,772 --> 00:03:22,855
."استيون هاوکينگ"

63
00:03:23,335 --> 00:03:26,924
استيون هاوکينگ گفته که
.تئوري شما مزخرفه

64
00:03:27,569 --> 00:03:29,228
.مي دوني چيه؟ مصاحبه تموم شد

65
00:03:29,228 --> 00:03:29,884
چرا؟

66
00:03:30,625 --> 00:03:32,887
تهيه کننده بهت گفته بود که
.نبايد از جات بلند شي

67
00:03:32,887 --> 00:03:33,909
.من يه سؤال منطقي پرسيدم

68
00:03:33,909 --> 00:03:35,359
!نه، نبود. تو داري منو تحقير مي کني

69
00:03:36,266 --> 00:03:37,946
،"اين بود مهمان ما، دکتر "ريک مارشال
.که کتاب جديدش فردا در کتابفروشي ها پخش ميشه

70
00:03:37,946 --> 00:03:39,280
،"اين لعنتي حقيقت داره! اين بود مهمان ما، دکتر "ريک مارشال
.که کتاب جديدش فردا در کتابفروشي ها پخش ميشه

71
00:03:39,280 --> 00:03:40,322
،"اين بود مهمان ما، دکتر "ريک مارشال
.که کتاب جديدش فردا در کتابفروشي ها پخش ميشه

72
00:03:40,332 --> 00:03:44,349
.مي توين اون کتابو توي خونه لعنتي من هم پيدا کنين

73
00:03:44,850 --> 00:03:48,477
.بعداً به من بگين
.تابستان خوبي داشتين يا نه

74
00:03:59,470 --> 00:04:00,376
.آقايون و خانم ها

75
00:04:00,376 --> 00:04:01,856
.همکاران محترم

76
00:04:02,023 --> 00:04:03,535
.جلسه رو با اين به پايان مي رسونم

77
00:04:03,942 --> 00:04:06,788
.آينده ما به يه چيز بستگي داره

78
00:04:07,353 --> 00:04:08,301
.تاکيون" ها"

79
00:04:08,864 --> 00:04:13,421
بخش هاي ريزاتمي که به قدري سريع حرکت
.مي کنن که مي تونن در زمان به سفر برن

80
00:04:13,881 --> 00:04:18,344
از خودتون بپرسين، چي ميشد اگه يه دستگاهي بود
.که مي تونست "تاکيون" ها رو کنترل کنه

81
00:04:18,751 --> 00:04:22,973
.مي تونستيم درون انحرافات زماني و مکاني مسافرت کنيم

82
00:04:23,442 --> 00:04:24,194
چي شد؟

83
00:04:25,320 --> 00:04:26,321
توي دوران ما اين اتفاق نميفته؟

84
00:04:27,114 --> 00:04:29,887
.دوستان من، من اون دستگاه رو طراحي کردم

85
00:04:30,471 --> 00:04:33,048
.تقويت کننده "تاکيون" ها رو بهتون معرفي مي کنم

86
00:04:33,714 --> 00:04:35,497
.نبوغ در جعبه

87
00:04:35,988 --> 00:04:39,856
با اين دستگاه شما به آينده و يا
.گذشته سفر نمي کنين

88
00:04:40,200 --> 00:04:41,995
.شما از راه هاي فرعي زماني پيش ميرين

89
00:04:42,255 --> 00:04:46,760
به بُعد جديدي که گذشته، حال
.و آينده همه با هم حضور داشته باشن

90
00:04:47,969 --> 00:04:49,253
.خب، چراغ ها رو روشن کنين

91
00:04:50,848 --> 00:04:51,525
...بسيار خب

92
00:04:52,277 --> 00:04:53,267
سؤالي ندارين؟

93
00:04:53,955 --> 00:04:56,489
.خوبه. تو
.مرد جوان

94
00:04:57,283 --> 00:05:01,203
،اگه يه ديگ يک تُني پر از آب رو به خورشيد بفرستين
ممکنه اون بسوزه و همه ما هم بخار بشيم؟

95
00:05:01,807 --> 00:05:02,370
...نه، نه

96
00:05:03,122 --> 00:05:05,750
سؤال واقعي اي هست که
مربوط به علم باشه؟

97
00:05:06,042 --> 00:05:07,106
تو "سياليس" داري؟

98
00:05:07,544 --> 00:05:10,233
چرا قبل از جلسه داشتي توي
دستشويي گريه مي کردي؟

99
00:05:10,359 --> 00:05:12,163
چرا الان قيافه ات طوري شده
انگار که ميخواي گريه کني؟

100
00:05:12,414 --> 00:05:13,947
دايناسور ها هم سينه دارن؟

101
00:05:14,041 --> 00:05:15,741
.تموم شد. تموم شد
.همه برين بيرون

102
00:05:15,741 --> 00:05:16,532
.از اينجا برين بيرون

103
00:05:17,033 --> 00:05:20,192
.برين توي پارکنيگ بازي کنين. برين توي حياط
.اصلاً برام مهم نيست

104
00:05:21,037 --> 00:05:22,091
.من يه سؤال دارم

105
00:05:22,915 --> 00:05:25,074
تا حالا سعي کردي که تقويت کننده "تاکيون" ها رو بسازي؟

106
00:05:25,510 --> 00:05:26,147
تو کي هستي؟

107
00:05:26,376 --> 00:05:27,294
.معذرت مي خوام

108
00:05:27,294 --> 00:05:30,423
من "هالي کانترل" هستم. تمامي کارهاي شما
.رو توي کمبريج مطالعه کردم

109
00:05:31,809 --> 00:05:33,072
.فکر مي کنم شما فوق العاده هستين

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,845
خب، "هالي" از کمبريج که فکر ميکنه
.من فوق العاده هستم

111
00:05:37,493 --> 00:05:39,861
.من ساختنش رو شروع کردم، اما اونو تموم نکردم

112
00:05:39,861 --> 00:05:42,227
.نه، اما بايد اونو بسازي
...باور نکردني ترين چيز

113
00:05:42,696 --> 00:05:43,665
داري چي مي خوري؟

114
00:05:44,699 --> 00:05:46,889
.يه شيريني که توش اسمارتيز داره

115
00:05:47,724 --> 00:05:50,475
اينطوري وقتي شيريني رو تموم مي کني، مجبور نيستي
.که اسمارتيز ها رو خالي بخوري

116
00:05:51,154 --> 00:05:54,012
اما فکر نمي کني که هميشه
...حق با تو بوده و

117
00:05:54,012 --> 00:05:54,575
.بس کن

118
00:05:55,357 --> 00:05:59,340
دنبال کردن اون تئوري باعث شد که همه به من
.بخندن و من الان اينجا باشم

119
00:06:00,195 --> 00:06:02,490
اما مي دوني چيه؟ من هيچکس رو
.به غير از خودم، سرزنش نمي کنم

120
00:06:03,084 --> 00:06:04,106
...چون همونطور که اونا ميگن

121
00:06:04,961 --> 00:06:07,744
،اگه موفق نشي...
.تقصير خودت بوده

122
00:06:08,934 --> 00:06:10,905
.اين حقيقت لعنتي، اينجاست

123
00:06:11,207 --> 00:06:13,304
...اگه تئوري هاي تو به درد نخور باشن

124
00:06:14,461 --> 00:06:15,525
.پس اينو برام توضيح بده...

125
00:06:18,506 --> 00:06:25,045
اين فسيل متعلق به 265 ميليون سال پيشه
.اما يه اثر روش داره که مال يه فندک 10 دلاريه

126
00:06:25,139 --> 00:06:26,266
.اينو برام توضيح بده

127
00:06:27,277 --> 00:06:32,189
من اينو توي يه صحرا و درکنار اين کريستال پيدا کردم
.که انرژي خالص "تاکيون" ها رو از خودش متصاعد مي کنه

128
00:06:33,962 --> 00:06:34,629
.شروع کن

129
00:06:36,548 --> 00:06:37,653
.توضيح بده

130
00:07:12,326 --> 00:07:13,755
!..."پستونک کاپيتان "کرک

131
00:07:16,769 --> 00:07:21,305
،حفره ها تا 5 دقيقه ديگر باز ميشن
.دکتر "مارشال" لطفاً برگردين

132
00:07:23,412 --> 00:07:24,361
دکتر مارشال؟

133
00:07:28,417 --> 00:07:29,230
.خداي من

134
00:07:30,835 --> 00:07:31,796
حالتون خوبه؟

135
00:07:33,111 --> 00:07:34,110
.بلند شو

136
00:07:39,148 --> 00:07:39,826
...عزيزم

137
00:07:40,190 --> 00:07:40,942
.من خوبم

138
00:07:41,348 --> 00:07:42,058
.من خوبم

139
00:07:42,058 --> 00:07:43,892
.فقط تا دير وقت کار کردم

140
00:07:44,529 --> 00:07:45,936
.و گرسنه ام شد

141
00:07:46,499 --> 00:07:49,159
يه عالمه گوشت خوردم و بعد
.بيهوش شدم

142
00:07:50,191 --> 00:07:52,078
قبلاً هم همچين مشکلاتي رو
.با غذاها داشتم

143
00:07:53,037 --> 00:07:56,104
نمي دونم، اگر کاري رو بيش از حد
.انجام بدم، دچار استرس ميشم

144
00:07:57,428 --> 00:07:58,429
.اما الان تحت کنترل هستم

145
00:07:59,170 --> 00:08:00,911
.حالا لازم نيست که به "فونيکس" برگردم

146
00:08:02,370 --> 00:08:06,292
فقط اومدم پيشت تا
.به خاطر ديروز عذرخواهي کنم

147
00:08:06,292 --> 00:08:07,918
...رفتار من

148
00:08:07,918 --> 00:08:08,931
...نه، نه، نه

149
00:08:10,411 --> 00:08:12,528
!تو تقويت کننده "تاکيون" ها رو ساختي

150
00:08:13,383 --> 00:08:15,053
.نه، نه...يعني آره

151
00:08:16,011 --> 00:08:16,908
...نمي دونم

152
00:08:16,908 --> 00:08:19,003
...ساختنش رو تموم کردم، اما

153
00:08:19,859 --> 00:08:21,611
.قدرت تست کردنش رو نداشتم...

154
00:08:23,019 --> 00:08:26,199
فکر کردم يه سفر به گذشته
.يه کم حالمو جا بياره

155
00:08:27,449 --> 00:08:29,056
..."اما به پيش "پاپ" رفتم، "دل تاکو

156
00:08:30,266 --> 00:08:31,737
.چهارده هزار کالري بيشتر

157
00:08:32,216 --> 00:08:33,613
.خودمو توي ايستگاه مترو پيدا کردم

158
00:08:34,332 --> 00:08:37,065
.مي خواستم از سبزيجات و گندم، قدرت بگيرم

159
00:08:37,952 --> 00:08:39,923
.سعي کردم که شجاع باشم

160
00:08:40,851 --> 00:08:42,874
اما هنوزم قدرت اينو ندارم که اون
.دستگاه رو روشن کنم

161
00:08:44,197 --> 00:08:45,023
.من يه ترسو هستم

162
00:08:45,136 --> 00:08:47,055
،تو ترسو نيستي
.يه آدم خيال پرداز هستي

163
00:08:47,807 --> 00:08:51,477
اين مي تونه بهترين ساخته نابغه ها
.در قرن اخير باشه

164
00:09:00,967 --> 00:09:02,666
اين يه گروه همخوانيه؟

165
00:09:02,948 --> 00:09:04,782
.اطلاعات رو از اون دوري که زدم، گرفته

166
00:09:05,712 --> 00:09:07,140
!کثافت

167
00:09:08,318 --> 00:09:09,956
...منظورم ماشين بود

168
00:09:10,800 --> 00:09:11,833
.نه اون گروه همخوان ها...

169
00:09:11,833 --> 00:09:14,450
من عاشق اين نمايش ها هستم، اونا شرايط واقعي
.انسان ها رو برات ميگن

170
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
.يه کم به درد هم جنس باز ها مي خوره

171
00:09:18,079 --> 00:09:19,101
.خيلي عاليه

172
00:09:20,039 --> 00:09:20,728
.درسته

173
00:09:21,113 --> 00:09:23,585
دکتر مارشال، تو ديگه نبايد انقدر
...خودت رو دست کم بگيري

174
00:09:23,585 --> 00:09:26,005
!تو نزديک يه کشف بزرگ هستي، حالا بلند شو...

175
00:09:26,161 --> 00:09:27,099
کجا مي خوايم بريم؟

176
00:09:27,099 --> 00:09:29,560
بايد اين دستگاه رو توي يه
.محوطه باز، آزمايش کنيم

177
00:09:29,894 --> 00:09:31,874
ديوونه شدي؟ من براي يه
!آزمايش ميداني آماده نيستم

178
00:09:32,156 --> 00:09:35,421
.نه، نمي خوام خيلي گنده اش کنم
.فقط يه سفر عاديه

179
00:09:35,651 --> 00:09:37,256
يه سفر عادي؟

180
00:09:37,350 --> 00:09:38,539
.جايي که هر روز ميرم

181
00:09:54,139 --> 00:09:55,985
اينجاست. من فسيل رو
.اينجا پيدا کردم

182
00:09:56,382 --> 00:09:57,998
.غار مرموز شيطاني

183
00:09:58,123 --> 00:09:59,510
اين آشغال دوني، يه دريچه ست؟

184
00:09:59,719 --> 00:10:01,356
ميشه به اين نوشته ها نگاه کني؟

185
00:10:01,596 --> 00:10:03,472
.بايد به پشت غار بريم

186
00:10:03,577 --> 00:10:05,600
.مشکلي نيست، اينجا کاملاً متروکه ست

187
00:10:05,923 --> 00:10:07,352
.نه دقيقاً

188
00:10:08,311 --> 00:10:09,280
از چي لذت مي برين؟

189
00:10:09,280 --> 00:10:12,650
،ففشه لرزان، شمع، موشک جنگي
يا پروانه هاي رقاص؟

190
00:10:13,097 --> 00:10:15,622
به اين چيز لعنتي ميگم
."وازکتومي مکزيکي"

191
00:10:16,028 --> 00:10:16,498
آره؟

192
00:10:18,093 --> 00:10:19,271
.خب، اين شايد يه کم بد باشه

193
00:10:20,502 --> 00:10:21,346
اين چطوره؟

194
00:10:22,306 --> 00:10:24,851
اين يه فنجان مسافرتيه که
."بهش ميگم "زن عالي

195
00:10:25,017 --> 00:10:28,010
،سينه هاي خيلي بزرگ
.سر نداره، دسته هم داره

196
00:10:29,261 --> 00:10:30,898
ببين، ما ميخوايم بريم توي غار. مي فهمي؟

197
00:10:31,264 --> 00:10:32,286
باشه، اين چطوره؟

198
00:10:32,400 --> 00:10:35,413
،به جاي اين که 30 دلار خرج اين آشغال ها بکنين
.من شما رو به يه تور مي برم

199
00:10:35,653 --> 00:10:36,905
.همه چيز برميگرده به يه دليل بزرگ

200
00:10:37,030 --> 00:10:41,025
."پاتوق و کازينوي "دره شيطان

201
00:10:45,028 --> 00:10:47,105
.خيلي خوب ساختيش

202
00:10:47,625 --> 00:10:50,378
...هفت هزار اتاق لوکس

203
00:10:50,639 --> 00:10:51,629
.سه کازينو...

204
00:10:51,754 --> 00:10:53,120
.يک مرکز اجتماعات

205
00:10:53,235 --> 00:10:54,537
.يه عالمه پارکنيگ

206
00:10:54,686 --> 00:10:56,103
...و وقتي همه چيز کامل شد

207
00:10:56,103 --> 00:10:59,732
من نوک اينجا رو به خونه خودم
.وصل مي کنم

208
00:11:00,546 --> 00:11:03,403
و يه دوست مي گيرم و بقيه عمرم رو
.همراه با اون اينجا زندگي مي کنم

209
00:11:03,862 --> 00:11:07,126
،وقتي با هم دعوامون ميشه و اون منو ميزنه
...من اونو به اينجا تبعيد مي کنم

210
00:11:07,126 --> 00:11:09,649
جايي که اونجا زنداني ميشه و...
.به عنوان اسير گرفته ميشه

211
00:11:10,805 --> 00:11:12,007
خب، شما مي خواين چيزي بخرين يا نه؟

212
00:11:12,664 --> 00:11:13,320
.آره، خوبه

213
00:11:15,197 --> 00:11:19,076
سلام "ارن". داشتم اينارو به غار
.مي بردم. داشتم مغازه رو بهشون نشون ميدادم

214
00:11:22,267 --> 00:11:24,750
.موقع نفس کشيدن، دهنت رو ببند

215
00:11:24,843 --> 00:11:26,314
.باعث ميشه که همه مسخره ات کنن

216
00:11:31,716 --> 00:11:38,337
براي ديدن ترسناک ترين چيز ها در
.غار مرموز "دره شيطان" خودتون آماده کنين

217
00:11:39,203 --> 00:11:42,363
قانون شناره يک، پاها و دستاتونو
.توي قايق نگه دارين

218
00:11:42,655 --> 00:11:46,325
.قانون شماره دو، خوش بگذرونين

219
00:11:46,940 --> 00:11:48,275
...اما بايد بهتون هشدا بدم

220
00:11:49,026 --> 00:11:50,444
.ممکنه خيس بشين...

221
00:11:51,289 --> 00:11:52,385
ببخشيد، جدي ميگي؟

222
00:11:52,562 --> 00:11:54,803
راستش اين دستگاه ها اصلاً
.نبايد خيس بشن

223
00:11:54,981 --> 00:11:56,847
...تو نه، ماري پاپينز

224
00:11:57,681 --> 00:11:59,609
بام-چيکا-واو-واو

225
00:12:00,716 --> 00:12:02,218
.يه بار ديگه اينو بگو تا غرقت کنم

226
00:12:03,104 --> 00:12:03,814
!بهتره که بريم

227
00:12:04,835 --> 00:12:07,682
!غار گردي رو شروع مي کنيم

228
00:12:17,693 --> 00:12:23,012
اونا ميگن که اين غار، بيش از صد سال قدمت داره
.و هزاران راز رو توي خودشون نگه ميداره

229
00:12:23,585 --> 00:12:27,809
و يا هزار سال قدمت داره
.و صدها راز رو توي خودش نگه ميداره

230
00:12:28,268 --> 00:12:31,802
،اون دوست من که ديدينش
.يکي از راز هاي اينجاست

231
00:12:32,543 --> 00:12:34,870
.هر چي دلت مي خواد بگو، شدي مثل مجري تلويزيون

232
00:12:35,879 --> 00:12:37,048
...بدون شک

233
00:12:37,475 --> 00:12:43,169
اين غار به خاطر افسانه مرد مارمولکي
.غار شيطاني، خيلي نفرت انگيزه

234
00:12:43,878 --> 00:12:46,828
.قبلاً چندين بار، اين اطراف ديده شده

235
00:12:47,612 --> 00:12:51,908
،پنجه هاشو تيز مي کرده، هيس مي کشيده
.و سعي مي کرده که مردم رو بخوره

236
00:12:52,648 --> 00:12:56,787
الانم توي سايه هاي تاريک اين غار
.کمين کرده

237
00:13:00,856 --> 00:13:04,222
اما اينا فقط افسانه هستن، نه؟

238
00:13:07,477 --> 00:13:08,583
!نيستن؟

239
00:13:10,657 --> 00:13:11,628
داري از ما مي پرسي؟

240
00:13:11,898 --> 00:13:12,575
.نه، نه

241
00:13:12,733 --> 00:13:14,088
ارني"! اينطور نيست؟"

242
00:13:14,088 --> 00:13:15,090
!"داره مياد، "ويل

243
00:13:17,572 --> 00:13:18,259
!خداي من

244
00:13:18,884 --> 00:13:19,981
!مرد مارمولکي

245
00:13:22,421 --> 00:13:23,308
.بايد براي اين، پول بدين

246
00:13:23,567 --> 00:13:24,851
.هيچوقت

247
00:13:25,841 --> 00:13:28,833
من اينجا نشستم و سعي مي کنم که
...يه کم به شما حس ماجراجويي بدم

248
00:13:28,833 --> 00:13:30,868
!و شما در عوض هيچي به من نميدين...

249
00:13:30,962 --> 00:13:33,546
،من دستکش دستم کردم
.کلاه گذاشتم و دارم نمايش اجرا مي کنم

250
00:13:35,017 --> 00:13:37,019
هالي، من دارم سيگنال هاي قوي
!تاکيون هارو دريافت مي کنم

251
00:13:37,698 --> 00:13:40,211
فکر کنم بتونم با يه فرکانس قوي، اون
.امواج رو تقويت کنم

252
00:13:40,295 --> 00:13:41,161
!شروع کن

253
00:13:41,399 --> 00:13:42,673
.شما اصلاً به من اهميت نميدين

254
00:13:46,197 --> 00:13:48,877
،نه، نه. شما نبايد توي اين گردش
.آهنگ بزارين

255
00:13:55,571 --> 00:13:56,624
!يه اتفاقي داره ميفته

256
00:13:57,429 --> 00:13:58,522
اينم بخشي از گردش توئه؟

257
00:14:00,201 --> 00:14:01,598
!نه، اين دفعه ديگه من نيستم

258
00:14:01,984 --> 00:14:03,018
!اين يه زلزله ست

259
00:14:03,507 --> 00:14:05,197
.قوي ترين زلزله اي که تا به حال ديدم

260
00:14:05,405 --> 00:14:08,043
.مارشال، فکر کنم بايد صداشو بلند تر کني

261
00:14:11,235 --> 00:14:12,101
!دستگاه

262
00:14:14,331 --> 00:14:15,188
!ما راه افتاديم

263
00:14:16,157 --> 00:14:17,971
!من نبودم، من نبودم

264
00:14:17,971 --> 00:14:19,400
چرا داري انقدر سريع ميري؟

265
00:14:19,691 --> 00:14:21,756
فکر مي کني بدونم که داره چه اتفاقي ميفته؟

266
00:14:27,691 --> 00:14:29,015
اين صداي چيه؟

267
00:14:29,567 --> 00:14:31,372
اينجا آبشار هست؟

268
00:14:31,704 --> 00:14:34,395
.نه رفيق. حتي اين رود هم واقعي نيست

269
00:14:34,395 --> 00:14:37,555
اينا پس مانده هاي صنعتي کارخونه
!صابون سازي اون طرف خيابون هستن

270
00:14:42,039 --> 00:14:43,030
اون چيه؟

271
00:14:43,822 --> 00:14:44,730
!لعنتي

272
00:14:44,812 --> 00:14:47,483
.اين يه سفر معمولي نيست

273
00:14:47,857 --> 00:14:49,651
!برگرد

274
00:14:51,695 --> 00:14:52,874
!خيلي زيباست

275
00:15:33,627 --> 00:15:35,744
.بايد بگم که اومدنش رو اصلاً نديدم

276
00:15:36,901 --> 00:15:39,217
!ارني! حرومزاده

277
00:15:39,624 --> 00:15:40,917
!خيلي سريع بود

278
00:15:41,741 --> 00:15:42,512
!ارني

279
00:15:43,127 --> 00:15:49,316
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
280
00:15:59,052 --> 00:16:00,240
!مارشال

281
00:16:03,148 --> 00:16:05,172
فکر کنم بايد بياي
!و اينو ببيني

282
00:16:09,823 --> 00:16:12,085
مي دوني معناي اين چيه؟

283
00:16:12,900 --> 00:16:13,797
!آره

284
00:16:14,098 --> 00:16:15,236
...يعني

285
00:16:15,548 --> 00:16:17,540
!مت لاور" ضايع شد"...

286
00:16:23,088 --> 00:16:24,600
هالي، داري ضبط مي کني؟ -
.آره -

287
00:16:24,600 --> 00:16:26,205
...اونجا يه کشتي "وايکينگ" ها بود و يه

288
00:16:26,205 --> 00:16:27,237
!خفه شو! فقط خفه شو

289
00:16:27,530 --> 00:16:28,886
...خوبه، الان توي مهموني ما

290
00:16:29,167 --> 00:16:30,784
...من، دکتر ريک مارشال

291
00:16:31,055 --> 00:16:36,487
هالي کنترال، دانشجوي پزشکي و يه...
.عوضي که بوي عرق و آبجو ميده

292
00:16:36,487 --> 00:16:37,407
!من اينجا هستما

293
00:16:37,407 --> 00:16:38,354
!حق با من بود

294
00:16:38,574 --> 00:16:39,398
!هالي، اينجا

295
00:16:39,523 --> 00:16:41,004
...همونطور که پيش بيني کرده بودم، ما

296
00:16:41,004 --> 00:16:46,874
،ما از يه دريچه زماني از زمين...
...به بُعد ديگري منتقل شديم که گذشته، حال و آينده

297
00:16:46,874 --> 00:16:48,480
!همگي با هم همراه هستن...

298
00:16:48,637 --> 00:16:49,679
اين اتفاقا چطوري افتاد؟

299
00:16:49,679 --> 00:16:51,816
،تقويت کننده تاکيون من
.باعث اين اتفاق بود

300
00:16:51,816 --> 00:16:54,570
منظورت همون راديوي لعنتي آشغاله؟ -
.آره، خودشه -

301
00:16:54,675 --> 00:16:55,676
الان کدوم گوريه؟

302
00:16:56,959 --> 00:16:58,012
.خب، برو عقب تر

303
00:16:58,533 --> 00:17:03,716
تقويت کننده تاکيون من که بدون شک
...تنها راه بازگشت ما به خونه ست

304
00:17:04,048 --> 00:17:05,270
.هيچ جا ديده نميشه

305
00:17:08,116 --> 00:17:09,148
اين ديگه چه کوفتي بود؟

306
00:17:10,546 --> 00:17:11,986
!نظري ندارم، اما بريم ببينيم چي بود

307
00:17:22,654 --> 00:17:23,644
!انسان هاي اوليه

308
00:17:24,030 --> 00:17:27,294
...شنيده بودم که اونا وضع "آستروپيتالي" دارن اما

309
00:17:27,294 --> 00:17:28,223
!نه، نه، نه...خفه شو

310
00:17:28,223 --> 00:17:32,205
،نميزارم اين لحظه رو خراب کنين
.من براش خيلي صبر کردم

311
00:17:33,247 --> 00:17:34,678
مرد، داري به خودت دست ميزني؟

312
00:17:34,678 --> 00:17:35,689
.مارشال، ببين

313
00:17:37,232 --> 00:17:38,691
!خداي من

314
00:17:39,318 --> 00:17:40,965
!ساخت ابزار

315
00:17:41,538 --> 00:17:42,739
!ساخت ابزار

316
00:17:42,739 --> 00:17:43,979
!آره! مي خوان اونو بکشن

317
00:17:46,242 --> 00:17:47,608
!نه

318
00:17:53,093 --> 00:17:55,429
.باشه. کله تخم مرغي ها، دنبال من بياين

319
00:17:56,189 --> 00:17:57,691
.مي دونم که چطوري بايد جلوي اينا وايسم

320
00:17:58,704 --> 00:18:00,268
!ميمون هاي حرومزاده کوچولو

321
00:18:00,966 --> 00:18:02,896
!براي تعظيم کردن و پرستيدن من، خودتون آماده کنين

322
00:18:03,803 --> 00:18:05,668
...ببينيد، اي غارنشين ها

323
00:18:06,023 --> 00:18:09,454
!من قدرت...آتش رو بهتون معرفي مي کنم

324
00:18:09,935 --> 00:18:11,697
!ويل، اين روش خوبي نيست

325
00:18:12,165 --> 00:18:13,376
الان از من خوشتون مياد؟

326
00:18:13,938 --> 00:18:15,398
مي خواين يه کم برقصين...؟

327
00:18:15,398 --> 00:18:16,920
!حرومزاه

328
00:18:21,822 --> 00:18:22,770
.خيلي خب

329
00:18:23,116 --> 00:18:26,047
،تو به غارنشين هاي وحشي اوليه
.قدرت آتش رو دادي

330
00:18:40,312 --> 00:18:41,323
.بسيار خب

331
00:18:42,742 --> 00:18:44,180
.چيزي نيست. نترس

332
00:18:47,663 --> 00:18:49,093
.ما دوست هستيم

333
00:18:53,419 --> 00:18:54,368
.دوست

334
00:18:55,140 --> 00:18:56,318
.مراقب باش، هالي

335
00:18:56,674 --> 00:18:57,633
.بيا

336
00:18:57,945 --> 00:18:58,926
!بيا

337
00:19:00,334 --> 00:19:01,261
.زودباش

338
00:19:01,950 --> 00:19:03,096
.بفرماييد

339
00:19:03,096 --> 00:19:05,476
من سه سال رو توي مرکز تربيتي
.منچستر گذروندم

340
00:19:06,904 --> 00:19:09,186
.من زبان هاي اوليه اونا رو مي شناسم

341
00:19:10,782 --> 00:19:11,690
...حالا

342
00:19:12,149 --> 00:19:16,236
.من؟ هالي

343
00:19:19,876 --> 00:19:21,461
.آره، هالي

344
00:19:23,025 --> 00:19:23,714
.هالي

345
00:19:23,714 --> 00:19:25,110
...من؟ هالي

346
00:19:25,538 --> 00:19:26,425
تو؟

347
00:19:33,839 --> 00:19:34,589
چاکا؟

348
00:19:34,934 --> 00:19:35,684
!چاکا

349
00:19:36,101 --> 00:19:39,626
.نه، هالي...چاکا

350
00:19:41,024 --> 00:19:42,317
...ويل

351
00:19:42,662 --> 00:19:43,609
...ويل

352
00:19:46,425 --> 00:19:47,750
.کارت خيلي خوبه، هالي

353
00:19:47,750 --> 00:19:49,012
.بزار من امتحان کنم

354
00:19:49,876 --> 00:19:51,629
!سلام، چاکا

355
00:19:52,120 --> 00:19:53,016
چاکا؟

356
00:19:53,955 --> 00:19:56,489
.من دکتر ريک مارشال هستم

357
00:19:57,021 --> 00:19:59,982
دکتر ريک...مارشال؟

358
00:20:00,639 --> 00:20:01,348
باشه؟

359
00:20:01,870 --> 00:20:03,560
.بزار يه نگاهي به زانوت بندازم

360
00:20:04,226 --> 00:20:05,249
خوبه؟

361
00:20:06,208 --> 00:20:11,026
بايد بهت بگم چاکا، من دکتر هستم
.اما ارتوپد نيستم

362
00:20:11,902 --> 00:20:14,279
...باشه؟ فقط يه نگاه ميندازم

363
00:20:14,967 --> 00:20:16,834
!چطور جرأت مي کني! چطور جرأت مي کني

364
00:20:16,834 --> 00:20:18,785
!من که کاريت ندارم

365
00:20:18,785 --> 00:20:19,452
!مارشال، مارشال

366
00:20:19,452 --> 00:20:20,640
داري از من فرار مي کني، عوضي؟

367
00:20:23,623 --> 00:20:24,394
!الان مي کشمت

368
00:20:33,499 --> 00:20:34,676
!لعنت به تو، چاکا

369
00:20:35,375 --> 00:20:36,658
اين کارت لازم بود؟

370
00:20:39,912 --> 00:20:41,987
،مارشال! مارشال
.همونجايي که هستي بمون

371
00:20:42,050 --> 00:20:42,842
اون چي بود؟

372
00:20:42,842 --> 00:20:44,635
اون هيچقت توي هيچ خطري نبوده، مي فهمي؟

373
00:20:44,750 --> 00:20:45,969
!چاکا! دوست

374
00:20:46,106 --> 00:20:47,680
!امنيت! امنيت

375
00:20:48,192 --> 00:20:49,109
!امنيت

376
00:20:49,641 --> 00:20:50,664
.هالي، بهش بگو

377
00:20:52,456 --> 00:20:53,500
مارشال؟

378
00:20:53,500 --> 00:20:54,730
...مارشال

379
00:20:55,855 --> 00:20:57,942
!هابو! هابو

380
00:21:00,194 --> 00:21:00,997
هابو؟

381
00:21:00,997 --> 00:21:01,884
.هابو

382
00:21:08,162 --> 00:21:09,413
.خب، الان بهتر شد

383
00:21:09,747 --> 00:21:10,842
هالي، بهش چي گفتي؟

384
00:21:10,842 --> 00:21:14,763
فکر کنم بهش گفتم که تو رهبر خوبي هستي
.و خيلي هم قوي هستي

385
00:21:15,388 --> 00:21:17,589
و فکر کنم الان داره تعهد و وفاداري
.خودشو به تو ثابت مي کنه

386
00:21:18,599 --> 00:21:20,811
.اين کارا واقعاً لازمه، دوست خوب

387
00:21:21,499 --> 00:21:23,054
.اما من به عادت هاي تو احترام ميزارم

388
00:21:23,626 --> 00:21:25,118
.تا شايد تو به من خدمت کني

389
00:21:26,921 --> 00:21:31,031
در عوض من خيلي مهربان خوام بود
.اما استاد سخت گيري هستم

390
00:21:34,368 --> 00:21:35,253
چيه؟

391
00:21:35,932 --> 00:21:37,454
شما چتون شده؟

392
00:21:37,652 --> 00:21:39,081
!اون توده شني، ما رو بلعيده

393
00:21:39,769 --> 00:21:42,471
منظورم اينه که ميشه طوري رفتار نکنين
که انگار به اين چيزا عادت دارين؟

394
00:21:42,804 --> 00:21:44,389
!شما دارين باعث ميشين که من احساس حماقت کنم

395
00:21:44,690 --> 00:21:46,933
.باشه، صبر کن. بياين با هم متحد شيم

396
00:21:47,529 --> 00:21:48,717
.يه نفس عميق بکشين

397
00:22:01,417 --> 00:22:02,199
...خوشبختانه

398
00:22:02,575 --> 00:22:06,591
.من قبلاً سه بار توي همين موقعيت بودم...

399
00:22:06,882 --> 00:22:07,632
کِي؟

400
00:22:07,768 --> 00:22:09,010
کِي توي اين موقعيت بودي؟

401
00:22:09,010 --> 00:22:10,865
!من قبلاً هيچوقت توي اين موقعيت نبودم

402
00:22:11,440 --> 00:22:12,712
.فقط مي خواستم بهتون روحيه بدم

403
00:22:15,506 --> 00:22:16,798
...خداي من

404
00:22:17,143 --> 00:22:18,644
.اميدوارم که فقط يه گرگ باشه

405
00:22:23,327 --> 00:22:26,268
!خداي من، ما توي يه ايستگاه غذاخوري هستيم

406
00:22:27,217 --> 00:22:29,407
اگر قرار باشه کسي چيزي درمورد
.غذاخورددن بدونه، اون خود منم

407
00:22:29,596 --> 00:22:31,087
!خداي من! خداي من

408
00:22:31,274 --> 00:22:32,327
!دست همديگه رو بگيرين

409
00:22:32,473 --> 00:22:34,568
يه کم حرکت کنين تا به
.اون درخت برسيم

410
00:22:37,531 --> 00:22:38,729
!بيشتر

411
00:22:40,388 --> 00:22:41,420
!الان مي رسيم

412
00:22:43,653 --> 00:22:45,070
!با هم هماهنگ باشين

413
00:22:46,665 --> 00:22:48,094
!فکر کنين توي يه کنسرت هستين

414
00:22:49,054 --> 00:22:50,826
.از اين که پاتون به زمين بخوره، نترسين

415
00:22:52,631 --> 00:22:53,350
!يه بار ديگه

416
00:22:54,006 --> 00:22:55,249
!دفعه بعدي مي رسيم

417
00:23:08,606 --> 00:23:09,816
!زودباشين

418
00:23:10,171 --> 00:23:11,610
...چاکا، استادت بهت دستور ميده که

419
00:23:13,310 --> 00:23:14,321
!چاکاي بد

420
00:23:14,415 --> 00:23:16,355
!الان بايد وفاداري خوتو ثابت کني

421
00:23:19,941 --> 00:23:21,141
اون يه دايناسور بود؟

422
00:23:21,266 --> 00:23:22,152
!"تي رکس"

423
00:23:22,152 --> 00:23:23,434
!از نوع درنده

424
00:23:23,528 --> 00:23:25,772
ميشه عجله کني؟
!داري سرعت ما رو مي گيري

425
00:23:26,158 --> 00:23:27,815
چرا کفش پاشنه بلند پوشيدي؟

426
00:23:27,815 --> 00:23:29,795
،اونا پاشنه بلند نيستن
.اونا چکمه هاي براق من هستن

427
00:23:29,795 --> 00:23:32,413
،چرا براي يه آزمايش ميداني
چکمه براق پوشيدي؟

428
00:23:32,413 --> 00:23:34,427
بهت گفته بودم که براي آزمايش ميداني
.آماده نيستم

429
00:23:37,951 --> 00:23:39,608
!صبر کن، صبر کن! بايد يه عکس بگيريم

430
00:23:39,608 --> 00:23:40,924
!پيشنهاد خوبي بود، هالي

431
00:23:40,924 --> 00:23:41,882
!برو اونجا وايسا

432
00:23:41,882 --> 00:23:42,331
چيه؟

433
00:23:42,331 --> 00:23:44,406
.اين مدرکيه که ثابت مي کنه حق با من بوده

434
00:23:44,406 --> 00:23:45,814
.برو اونجا وايسيا. ما کل بدنت رو ميخوايم

435
00:23:45,814 --> 00:23:46,490
سر تا پا؟

436
00:23:46,867 --> 00:23:48,629
مارشال، بايد قابليت
چشم قرمز رو روشن کنيم؟

437
00:23:49,682 --> 00:23:50,965
.آره! چشماش قرمز شدن

438
00:23:50,965 --> 00:23:52,373
!خداي من، عکس رو بگير ديگه

439
00:23:52,373 --> 00:23:54,114
.باشه، تکون نخور -
.لطفاً تکون نخور -

440
00:23:54,875 --> 00:23:56,376
...يک، دو، سه

441
00:23:56,877 --> 00:23:58,056
!عالي بود، فرار کنين

442
00:23:58,056 --> 00:23:58,890
!بدوين

443
00:24:01,936 --> 00:24:03,374
اون ميمون کدوم گوريه؟

444
00:24:07,620 --> 00:24:08,182
!ببين

445
00:24:08,182 --> 00:24:10,528
.چاکا اون طرف پل، منتظر ماست

446
00:24:11,280 --> 00:24:13,188
.چاکاي خوب، استادت بهت افتخار مي کنه

447
00:24:14,983 --> 00:24:16,066
!مارشال

448
00:24:16,066 --> 00:24:18,683
.به نظر مياد که مي خواد پل رو خراب کنه

449
00:24:18,871 --> 00:24:20,216
!چاکا، صبر کن

450
00:24:20,216 --> 00:24:21,458
!استادت بهت افتخار نمي کنه

451
00:24:31,311 --> 00:24:34,741
خوبه، اون نمي تونه ارتفاع و فاصله
.رو درست تشخيص بده

452
00:24:35,442 --> 00:24:37,443
،فکر مي کنه اين پرتگاه
.چند ميليون مايل طول داره

453
00:24:38,613 --> 00:24:40,603
.نميشه بهش گفت ورزشکار

454
00:24:40,603 --> 00:24:42,125
.آقاي تي رکس

455
00:24:42,604 --> 00:24:43,304
ديدي؟

456
00:24:43,534 --> 00:24:46,506
،مثل يه بدبخت بيچاره
.از راهي که اومده، بر ميگرده

457
00:24:47,767 --> 00:24:50,071
.بالاخره مغز اونا اندازه يه گردوئه

458
00:24:50,708 --> 00:24:54,671
،ممکنه که حس بويايي اونا خيلي قوي باشه، اما قدرت ديد
...شنوايي و بقيه کارکرد هاي اونا

459
00:24:55,057 --> 00:24:58,102
کاملاً با اون مغر گردويي خودشون...
.تطابق داره

460
00:24:58,519 --> 00:25:00,104
.يعني لهستاني ها رو کلاً فراموش کنين

461
00:25:00,916 --> 00:25:03,285
،احمق ترين موجود اين دنيا
.تي رکس هست

462
00:25:03,285 --> 00:25:04,974
...براي چاکا، داستان جالبيه

463
00:25:10,176 --> 00:25:11,158
!بدوين

464
00:25:13,838 --> 00:25:14,923
!دنبال ميمون برين

465
00:25:34,391 --> 00:25:35,768
.داره به تو نگاه مي کنه، مارشال

466
00:25:36,509 --> 00:25:37,821
.داره به تو نگاه مي کنه

467
00:25:37,873 --> 00:25:38,939
.داره به هممون نگاه مي کنه

468
00:25:40,065 --> 00:25:41,931
.نه، مطمئنم که داره به تو نگاه مي کنه

469
00:25:55,664 --> 00:25:56,958
.اون خيلي بداخلاقه

470
00:25:58,918 --> 00:26:01,171
،فکر کنم بايد به همين اسم صداش کنيم
."بداخلاق"

471
00:26:02,004 --> 00:26:02,922
.اسم جالبيه

472
00:26:07,104 --> 00:26:08,220
رفت؟

473
00:26:08,783 --> 00:26:09,545
.آره

474
00:26:10,609 --> 00:26:11,506
!ترسو

475
00:26:14,414 --> 00:26:15,541
...ترسوي بدبخت

476
00:26:23,351 --> 00:26:24,551
.اينجا خيلي خوبه

477
00:26:25,824 --> 00:26:27,847
.بهش ميگيم پايگاه

478
00:26:28,857 --> 00:26:31,006
!نه، نه...ما نمي تونيم اينجا بمونيم

479
00:26:31,140 --> 00:26:33,905
!توي غار ها، اتفاق هاي بدي ميفته

480
00:26:33,999 --> 00:26:36,574
بچه ها، ميشه يه دقيقه آروم باشين
...تا فکر کنيم

481
00:26:37,971 --> 00:26:42,060
،ما بايد اولين کسايي باشيم که به اينجا پا ميزاريم
!اين فوق العاده ست

482
00:27:10,935 --> 00:27:12,907
!خداي من، به فنا رفتيم

483
00:27:28,245 --> 00:27:29,259
!نه، نه

484
00:27:33,282 --> 00:27:35,660
!چاکا، نه...نه

485
00:27:42,219 --> 00:27:43,440
باشه، ميدوني چيه؟

486
00:27:43,720 --> 00:27:45,681
.نمي خوام چاکا امشب توي غار بخوابه

487
00:27:45,754 --> 00:27:47,423
.سخت نگير، رفيق

488
00:27:47,538 --> 00:27:49,759
نه، اين فقط محض احتياطه، مي فهمي؟

489
00:27:49,957 --> 00:27:53,773
مي خواستم اونو بکشن و من فکر مي کنم
.کاري کرده بوده که لايق مرگ بوده

490
00:27:53,952 --> 00:27:55,338
.اون اينجا مي مونه

491
00:27:55,338 --> 00:27:57,131
اون هم احساس داره، نه؟

492
00:27:57,131 --> 00:27:58,196
!احساس نداره

493
00:27:58,196 --> 00:28:00,603
.بس کن. نگاش کن. اون قابل ستايشه

494
00:28:00,603 --> 00:28:01,867
.اون يه کوچولوي نوازشگره

495
00:28:01,867 --> 00:28:02,284
چي؟

496
00:28:02,284 --> 00:28:04,525
آره، کمترين کاري که مي توني بکني
.اينه که بزاري از خودش دفاع کنه

497
00:28:04,525 --> 00:28:05,807
.من با ميمون ها حرف نميزنم

498
00:28:06,538 --> 00:28:07,830
به هر حال...تو حرف ميزني؟

499
00:28:08,300 --> 00:28:09,384
.نه، فکر نکنم

500
00:28:09,384 --> 00:28:10,658
.بزارين من امتحان کنم

501
00:28:11,460 --> 00:28:12,722
چاکا؟

502
00:28:21,992 --> 00:28:24,256
.اون ميگه که پادشاه همنوعان خودشه

503
00:28:30,428 --> 00:28:33,400
و قرباني خيانت همنوعانش
.به خاطر گرفتن پادشاهي شده

504
00:28:35,549 --> 00:28:38,270
...و تنها جرمي که تا به حال مرتکب شده

505
00:28:39,865 --> 00:28:40,782
.عشق بوده...

506
00:28:41,440 --> 00:28:43,089
.داداش، بي خيال

507
00:28:44,559 --> 00:28:48,459
...و به خاطر ساده ترين جرم ممکن

508
00:28:50,075 --> 00:28:51,598
،يعني گوزيدن توي دهکده...
.خيلي بد باهاش رفتار شده

509
00:28:51,786 --> 00:28:53,579
.به خاطره همينه که نبايد توي غار بخوابي

510
00:28:57,249 --> 00:28:58,439
.ديگه نمي تونم بگم

511
00:29:04,174 --> 00:29:05,633
...باشه، آقا

512
00:29:06,155 --> 00:29:07,198
!لعنت به تو

513
00:29:10,837 --> 00:29:12,787
صبر کن! داري با اون کجا ميري؟

514
00:29:12,860 --> 00:29:15,781
دارم جلوي ورودي غار رو مي بندم
.که در امان باشيم

515
00:29:15,781 --> 00:29:17,219
...نه...نه

516
00:29:17,783 --> 00:29:18,762
.دستت درد نکنه

517
00:29:19,462 --> 00:29:21,203
.اين يه اشتباه قديميه

518
00:29:21,734 --> 00:29:23,445
.خودتو گير ننداز

519
00:29:23,925 --> 00:29:24,968
...مسئله اينه

520
00:29:25,071 --> 00:29:27,856
هيچوقت چيزي رو جلوي در غار نزار...
.تا توجه کسي رو به خودمون جلب نکني

521
00:29:27,929 --> 00:29:31,684
اون دايناسور رواني و باهوش رو نديدي
که چطوري توجهش به ما جلب شده بود؟

522
00:29:31,902 --> 00:29:36,083
ببين، من فکر مي کنم کلمه "دکتر" قبل از اسمم
.به معناي اين باشه که کمي در مورد دايناسور ها ميدونم

523
00:29:36,448 --> 00:29:38,670
دايناسور ها موجوداتي ساخته شده
.از غريزه وحشيانه هستن

524
00:29:39,253 --> 00:29:42,112
همونطور که قبلاً گفتم، مغز اونا
!به اندازه يه گردو مي مونه

525
00:29:42,361 --> 00:29:43,562
باشه؟ مي فهمي؟

526
00:29:43,822 --> 00:29:44,927
.يه گردو

527
00:29:46,679 --> 00:29:47,566
چي بود؟

528
00:29:48,180 --> 00:29:49,150
صداي چي بود؟

529
00:30:12,801 --> 00:30:15,013
.خداي من

530
00:30:15,387 --> 00:30:16,358
چيه؟ اون چيه؟

531
00:30:18,996 --> 00:30:22,205
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
532
00:30:27,786 --> 00:30:29,842
.خب، اين دعوا فقط بين تو و اونه

532
00:30:33,845 --> 00:30:37,288
.روز دوم، ساعت 6 صبح...به وقت اينجا

533
00:30:38,298 --> 00:30:39,987
.ديشب اصلاً نخوابيدم

534
00:30:40,540 --> 00:30:41,604
.حتي يه لحظه

535
00:30:42,126 --> 00:30:46,380
هنوز هيچ اثري از تقويت کننده تاکيون ها نيست
.يعني...تنها راه ما به خونه

536
00:30:47,735 --> 00:30:51,062
.جيره غذايي ما...به شکل خطرناکي کم شده

537
00:30:52,857 --> 00:30:57,632
،به علاوه، تصميم گرفتم که اگه نياز باشه
...اگه با قحطي روبرو بشيم

538
00:30:57,632 --> 00:31:01,073
.چاکا رو...بپزيم و بخوريم...

539
00:31:02,774 --> 00:31:04,473
.من خيلي درباره اين موضوع فکر کردم

540
00:31:05,088 --> 00:31:10,188
،اگه گوشت چاکا يکي از مواد تهيه غذا بود
..."مطمئنم که سرآشپز "بابلي فلي

541
00:31:10,542 --> 00:31:14,432
اونو با فلفل قرمز مي پخت و...
.همراه با زيره اونو حرارت ميداد

542
00:31:15,026 --> 00:31:16,380
."و با يه کاسه "پولنتا

543
00:31:17,686 --> 00:31:19,406
...کار آسوني نيست، اما

544
00:31:20,064 --> 00:31:23,984
،اگه مدت کباب کردن رو يه کم طولاني تر کنين...
.مطمئنم که گوشت چاکا از استخون جدا ميشه

545
00:31:26,404 --> 00:31:28,082
!قطار ميوه داره مياد

546
00:31:28,353 --> 00:31:30,522
.عاليه! من خيلي گشنمه

547
00:31:30,773 --> 00:31:32,461
...کدوم ميوه رو مي تونم

548
00:31:32,586 --> 00:31:34,308
.يه لحظه صبر کن، هالي

549
00:31:34,308 --> 00:31:36,456
.من نوع اين ميوه ها رو نمي دونم

550
00:31:37,155 --> 00:31:39,823
.شايد يه ساکن بومي بتونه کمکمون کنه

551
00:31:41,043 --> 00:31:41,952
چاکا؟

552
00:31:42,389 --> 00:31:43,318
!ريک مارشال

553
00:31:43,558 --> 00:31:44,225
!چاکا

554
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
اون امن هستن؟

555
00:31:46,758 --> 00:31:47,562
براي خوردن؟

556
00:31:47,989 --> 00:31:49,835
.خوردن؟ خوردن...خوردن

557
00:31:52,661 --> 00:31:53,965
!خوردن

558
00:31:54,038 --> 00:31:55,414
خوردن، خوردن؟

559
00:31:55,842 --> 00:31:56,853
.متشکرم، چاکا

560
00:31:57,646 --> 00:31:59,794
.خيلي ممنون که به من گوش کردي

561
00:32:00,858 --> 00:32:02,714
.ببخشيد که بهت شک کردم، دوست خوب

562
00:32:03,453 --> 00:32:05,279
!بوي تندي داره، خيلي خوبه

563
00:32:05,728 --> 00:32:06,563
...خيلي گوشتي هست

564
00:32:08,720 --> 00:32:09,814
!خداي من، چاکا

565
00:32:10,566 --> 00:32:11,472
اين ديگه چه کوفيته؟

566
00:32:17,366 --> 00:32:18,230
دوست؟

567
00:32:19,045 --> 00:32:19,836
دوست؟

568
00:32:21,901 --> 00:32:25,322
.خب؟ آره، فکر کنم دوست باشيم

569
00:32:25,896 --> 00:32:27,814
.البته من استاد تو هستم

570
00:32:28,168 --> 00:32:30,954
.ما وارد يه ارتباط لفظي شديم

571
00:32:31,631 --> 00:32:33,122
.تو بايد بفهمي

572
00:32:37,752 --> 00:32:39,765
.هالي، خيلي سريع بيا جلوي در غار

573
00:32:39,932 --> 00:32:40,714
!محل هاي نگهباني

574
00:32:49,505 --> 00:32:51,101
.مثل تخليه پلاسما مي مونه

575
00:32:51,256 --> 00:32:52,446
."يا شايد اشعه هاي "بتا

576
00:32:53,936 --> 00:32:54,949
مارشال؟

577
00:32:55,470 --> 00:32:56,263
!مارشال

578
00:32:56,836 --> 00:32:57,733
مارشال؟

579
00:32:59,140 --> 00:33:00,099
...لطفاً

580
00:33:00,413 --> 00:33:01,330
...کمکم....

581
00:33:01,986 --> 00:33:02,979
.کن...

582
00:33:03,896 --> 00:33:04,689
.مي کنم

583
00:33:05,606 --> 00:33:06,358
مارشال؟

584
00:33:07,576 --> 00:33:08,848
مارشال، داري کجا ميري؟

585
00:33:09,109 --> 00:33:10,977
.يه چيزي يا يه کسي مي دونه که ما کجا هستيم

586
00:33:11,248 --> 00:33:12,927
!از توي ذهنم باهام حرف زد

587
00:33:12,927 --> 00:33:13,771
!برو کنار، هالي

588
00:33:14,417 --> 00:33:15,481
چيکار مي کني؟

589
00:33:15,773 --> 00:33:18,359
.من قبلاً هم همچين چيزي رو ديدم
!اون دچار ديووانگي جنگلي شده

590
00:33:18,359 --> 00:33:20,529
،تا وقتي که هنوز يه کم عقل داره
.بايد متوقفش کنيم

591
00:33:20,706 --> 00:33:21,790
!چاکا، بزن بريم

592
00:33:21,790 --> 00:33:22,584
چي؟

593
00:33:31,196 --> 00:33:31,999
مي بينين؟

594
00:33:32,510 --> 00:33:33,501
!همينجاست

595
00:33:34,982 --> 00:33:35,629
!يه هدايت کننده امواج

596
00:33:36,338 --> 00:33:37,421
!يه فرستنده

597
00:33:37,631 --> 00:33:39,653
!که دقيقاً به مغز من روانه ميشه

598
00:33:43,220 --> 00:33:44,065
چه غلطي مي کني؟

599
00:33:44,169 --> 00:33:45,046
!بس کن

600
00:33:45,389 --> 00:33:46,380
...خب، من

601
00:33:46,964 --> 00:33:48,112
.فکر کردم ديوونه نيستي

602
00:33:48,549 --> 00:33:49,216
...باشه

603
00:33:49,466 --> 00:33:51,396
.اونقدر مرد هستم که بگم اشتباه کردم

604
00:33:51,949 --> 00:33:57,778
...طراحي فوق العاده اي داشته
.تقريباً مثل فرهنگ آمريکاي غربي مي مونه

605
00:33:58,174 --> 00:33:59,927
.منو ياد سازه هاي محتاطانه ميندازه

606
00:34:08,352 --> 00:34:10,156
.شرط مي بندم يه نفر اينجا کرم ميريزه

607
00:34:16,871 --> 00:34:17,800
حس مي کنين؟

608
00:34:18,227 --> 00:34:19,364
همون انرژي محيطي؟

609
00:34:19,968 --> 00:34:21,230
درست مثل اون انرژي که توي
.دره شيطان" بود"

610
00:34:21,606 --> 00:34:23,629
.آره، تشعشعات تاکيون

611
00:34:24,308 --> 00:34:25,663
.مارشال، اون دستگاه نمي تونه خيلي دور باشه

612
00:34:34,840 --> 00:34:36,529
بالاخره يه چيز باحال ديديم، نه؟

613
00:34:37,082 --> 00:34:38,405
چيه؟ عکس العملي نشون نميدين؟

614
00:34:38,729 --> 00:34:41,837
شما قبلاً همچين چيزي رو تجربه کرده بودين؟
توي آزمايشگاه؟

615
00:34:43,130 --> 00:34:44,162
اين ديگه چيه؟

616
00:34:44,850 --> 00:34:47,811
شايد اينجا جاييه که اجداد ما
.جشن مي گرفتن

617
00:34:48,374 --> 00:34:51,066
فقط از "سانتانا" عکس بگيرين
.که چطور مي خواد اينو تکون بده

618
00:34:53,599 --> 00:34:54,830
.مي لرزه

619
00:34:54,976 --> 00:34:56,374
.من هرگز بهش دست نميزنم

620
00:34:57,625 --> 00:35:00,597
#به زندگي بعد از عشق اعتقاد داري؟#

621
00:35:01,025 --> 00:35:02,693
.خيلي احمقانه و بچگانه ست

622
00:35:04,121 --> 00:35:07,511
#به زندگي بعد از عشق اعتقاد داري؟#

623
00:35:08,198 --> 00:35:11,265
ميشه ساکت باشي؟
.دکتر مارشال به سکوت نياز داره

624
00:35:11,828 --> 00:35:15,040
#يه چيزي رو درونم حس مي کنم که باهام حرف ميزنه#

625
00:35:15,291 --> 00:35:19,263
#من فکر مي کنم که تو اصلاً قوي نيستي#

626
00:35:22,007 --> 00:35:23,330
.دارم اونو توي دستام حس مي کنم

627
00:35:23,330 --> 00:35:25,103
آره، معمولاً بايد براي همچين چيزايي
.پول بدي

628
00:35:26,584 --> 00:35:28,075
.هالي، تو بايد روي اين بشيني

629
00:35:32,840 --> 00:35:33,507
چيه؟

630
00:35:35,708 --> 00:35:36,698
چي شده، چاکا؟

631
00:35:36,897 --> 00:35:37,795
چي گفتي؟

632
00:35:40,349 --> 00:35:41,194
داره چي ميگه؟

633
00:35:41,194 --> 00:35:43,248
فکر نکنم همچين چيزي رو
ياد گرفته باشم..."ساريسا"؟

634
00:35:43,966 --> 00:35:44,550
ساريسا تاکا"؟"

635
00:35:44,550 --> 00:35:46,190
چوريزو تاکوس"؟"

636
00:35:46,293 --> 00:35:48,035
داري ميگي "چوريزو تاکوس"؟

637
00:35:48,108 --> 00:35:50,121
اصلاً اين اطراف بازي نکن
.چون من خيلي گشنمه

638
00:35:52,070 --> 00:35:53,061
."ساريسا"

639
00:35:53,613 --> 00:35:54,834
منظورش چيه؟

640
00:35:57,347 --> 00:35:57,994
...خب

641
00:35:58,400 --> 00:35:59,755
.متأسفانه هيچوقت نخواهيم فهميد

642
00:36:09,182 --> 00:36:10,110
...خوبه

643
00:36:13,114 --> 00:36:15,179
.لعنتي. اين "چوريزو تاکوس" نيست

644
00:36:16,128 --> 00:36:19,694
،هيچ خطري ما رو تهديد نمي کنه
.اون خونسرد و خيلي کند هستن

645
00:36:21,070 --> 00:36:23,459
.تکرار مي کنم، هيچ خطري ما رو تهديد نمي کنه

646
00:36:23,459 --> 00:36:25,919
!ميشه بس کني؟ خواهش مي کنم
!داري منو ديوونه مي کني

647
00:36:32,082 --> 00:36:32,896
.اونا همه جا هستن

648
00:36:33,135 --> 00:36:34,178
!"درست مثل "زامبي

649
00:36:34,313 --> 00:36:36,536
!زامبي ها هم همينطوري هستن! زياد ميشن

650
00:36:37,473 --> 00:36:38,810
!ما هممون مي ميريم

651
00:36:39,058 --> 00:36:40,008
...مثل جهنم

652
00:36:40,643 --> 00:36:43,158
حداقل يکي از اين حرومزاده ها رو
...هم با خودم مي برم

653
00:36:43,158 --> 00:36:45,213
.حتي اگه بخواين جمجمه منو خرد کنين...

654
00:36:47,245 --> 00:36:48,558
چيه؟ تو هم مي خواي کتک بخوري؟

655
00:36:50,092 --> 00:36:51,365
چيکار مي کنين، بچه ها؟

656
00:36:51,469 --> 00:36:52,147
...يه لحظه

657
00:37:03,106 --> 00:37:04,587
اين چه کوفتيه؟

658
00:37:08,060 --> 00:37:09,040
!بياين تو

659
00:37:12,095 --> 00:37:13,148
.صبر کن. آروم باش، هالي

660
00:37:15,631 --> 00:37:16,370
...صبر کن

661
00:37:17,488 --> 00:37:18,697
.صبر کن. فکر کنم جاي ما امن باشه

662
00:37:18,832 --> 00:37:20,710
.به نظر نمياد که بتونن وارد اينجا بشن

663
00:37:20,813 --> 00:37:21,960
.خدايا شکرت

664
00:37:22,064 --> 00:37:23,953
.اون هنوز داره توي ذهنم، ظاهر ميشه

665
00:37:23,953 --> 00:37:25,193
.عاليه

666
00:37:25,423 --> 00:37:28,676
ما بايد اينجا خفه بشيم و
...توي اين اتاق کوچک

667
00:37:30,261 --> 00:37:31,147
...بزرگ

668
00:37:31,564 --> 00:37:32,576
...عجيب

669
00:37:33,349 --> 00:37:35,173
.خيلي خوب از فضا استفاده کردن

670
00:37:35,173 --> 00:37:36,852
.مثل خونه "اسنوپي داگ" مي مونه

671
00:37:38,853 --> 00:37:40,763
.ببين، يه دونه طلايي هم اونجاست

672
00:37:41,420 --> 00:37:42,597
.بياين کله اش رو له کنيم

673
00:37:43,276 --> 00:37:44,694
.از من نترسين

674
00:37:45,454 --> 00:37:46,717
...من "انيک" هستم

675
00:37:47,050 --> 00:37:48,594
."آلتراسين"

676
00:37:49,470 --> 00:37:52,441
ويندوک" رو شکر که تو"
.به کمک من اومدي، دکتر مارشال

677
00:37:52,880 --> 00:37:53,745
تو منو مي شناسي؟

678
00:37:54,068 --> 00:37:54,788
.البته

679
00:37:55,382 --> 00:37:59,303
حتي توي دور ترين نقاط منظومه شمسي هم
.فيلم مصاحبه تو با "مت لاور" رو ديدن

680
00:38:00,169 --> 00:38:02,734
،من توي اين سرزمين گمشده
.زنداني هستم

681
00:38:03,558 --> 00:38:05,738
.فقط تو مي توني بهم کمک کني که فرار کنم

682
00:38:06,010 --> 00:38:08,876
.سرنوشت عالم به تو بستگي داره

683
00:38:09,804 --> 00:38:10,555
...خب

684
00:38:11,535 --> 00:38:13,236
."ممنون از لطفي که به من داري، "انيک

685
00:38:14,518 --> 00:38:16,354
.اما فکر کنم اشتباه گرفته باشي

686
00:38:16,354 --> 00:38:21,359
نه، ريک مارشال. من مشخصاً تو رو به اينجا احضار کردم
.تا کمکم کني که جلوي يه مرد شيطاني ديوونه رو بگيرم

687
00:38:21,359 --> 00:38:23,633
.يعني همون کسي که الان دنياي منو تسخير کرده

688
00:38:23,851 --> 00:38:26,542
و الان داره نقشه مي کشه که
.دنياي تو رو هم تسخير کنه

689
00:38:26,771 --> 00:38:27,814
...بهش ميگن

690
00:38:29,315 --> 00:38:30,464
."زارن"...

691
00:38:31,079 --> 00:38:34,957
من "زارن" هستم، از هشدار من
.پيروي کنيد تا نابود نشويد

692
00:38:34,957 --> 00:38:40,046
،زارن مي خواد با استفاده از قدرت اين کريستالها
.عالم رو به تسخير خودش در بياره

693
00:38:40,859 --> 00:38:44,144
اگه متوقف نشه، يه راهي
...هم به دنياي شما باز مي کنه

694
00:38:44,614 --> 00:38:49,713
و ارتش "اسليس تاک" هاي خودشو به درون...
.زمان و مکان مي کشونه

695
00:38:50,568 --> 00:38:52,361
.اون بايد متوقف بشه

696
00:38:53,040 --> 00:38:53,759
...انيک

697
00:38:53,999 --> 00:38:54,896
....رفيق

698
00:38:55,720 --> 00:38:58,025
.من يه داشنمند هستم، تو هم يه دانشمند هستي

699
00:38:58,410 --> 00:39:01,194
فکر کنم من و تو با همديگه
.بتونيم اين مشکل رو حل کنيم

700
00:39:01,925 --> 00:39:03,843
!نبايد به کريستال ها دست بزني

701
00:39:04,490 --> 00:39:09,318
،به کارگيري غلط کريستال ها
.مي تونه زمان و مکان رو وارونه کنه

702
00:39:10,058 --> 00:39:11,289
از ما چه کمکي بر مياد؟

703
00:39:11,425 --> 00:39:14,803
زارن براي اجرا کردن نقشه اش
.فقط به يه چيز نياز داره

704
00:39:15,387 --> 00:39:20,362
يه دستگاه براي تقويت کردن تاکيون ها و
.آزاد کردن تمام انرژي کريستال ها

705
00:39:20,518 --> 00:39:23,906
خب، مارشال يه دستگاه ساخته که ميتونه
.انرژي تاکيون ها رو متمرکز کنه

706
00:39:23,991 --> 00:39:24,970
.آره، من اين کارو کردم

707
00:39:25,450 --> 00:39:31,353
البته، با متمرکز شدن انرژي تاکيون ها
...در جهت درست و مناسب

708
00:39:31,353 --> 00:39:36,306
يه مسير ثابت به هر نقطه اي از...
.زنجيره زمان و مکان ايجاد ميشه

709
00:39:37,599 --> 00:39:38,934
.من و تو خيلي باهوشيم

710
00:39:39,821 --> 00:39:43,220
.ريک مارشال، من مي دونستم که تو مي توني کمکم کني

711
00:39:43,220 --> 00:39:44,033
.متشکرم

712
00:39:44,357 --> 00:39:46,817
.تو هوش فوق العاده بالايي داري

713
00:39:47,339 --> 00:39:50,070
.نمي دونم چطوري مي توني با ديگران کنار بياي

714
00:39:50,070 --> 00:39:52,355
،من هم نمي دونم چطوري اين کارو مي کنم
!واقعاً نمي دونم

715
00:39:52,470 --> 00:39:53,481
ببخشيد؟

716
00:39:53,752 --> 00:39:55,931
تو اين تقويت کننده تاکيون ها رو داري؟

717
00:39:56,880 --> 00:39:59,999
...من توي راه اونو گم کردم، نمي دونم کجا
.ممکنه توي زمان گم شده باشه

718
00:39:59,999 --> 00:40:01,824
،بر خلاف حرف تو
.فکر مي کنم نزديک ما باشه

719
00:40:02,198 --> 00:40:03,023
...اون

720
00:40:03,023 --> 00:40:04,180
...عجيبه

721
00:40:04,608 --> 00:40:07,507
...نمي تونم نقطه دقيقش رو مشخص کنم

722
00:40:07,601 --> 00:40:08,779
.اون حرکت مي کنه...

723
00:40:09,447 --> 00:40:10,458
.بسپرش به ما

724
00:40:10,624 --> 00:40:11,646
...اگه بيرون از اينجا باشه

725
00:40:11,646 --> 00:40:12,502
.ما پيداش مي کنيم...

726
00:40:12,794 --> 00:40:13,900
.انقدر زود تصميم نگير

727
00:40:14,461 --> 00:40:15,725
...من يه قانون کوچک ديگه هم دارم

728
00:40:16,037 --> 00:40:17,872
.هيچوقت به آدمي که لباس کوتاه پوشيده، اعتماد نکن...

729
00:40:18,393 --> 00:40:19,750
تو با اين قانون زندگي مي کني؟

730
00:40:19,937 --> 00:40:20,510
.آره

731
00:40:20,772 --> 00:40:22,189
.هيچوقت منو گمراه نکرده

732
00:40:22,263 --> 00:40:24,150
انيک، تو مي توني سفر کني؟

733
00:40:24,150 --> 00:40:26,798
.نه، محل من اينجا توي برجه

734
00:40:26,935 --> 00:40:28,572
.من بايد از کريستال ها محافظت کنم

735
00:40:29,030 --> 00:40:33,994
اگه مي خواين اين کريستال ها رو
.به خونه برسونين، بايد اون دستگاه رو پيدا کنين

736
00:40:34,485 --> 00:40:36,684
.اونم قبل از اينکه زارن اونو پيدا کنه

737
00:40:37,009 --> 00:40:39,574
.اونو براي من بيارين و همه رو نجات بدين

738
00:40:39,918 --> 00:40:42,181
.عالم رو نجات بدين

739
00:40:45,579 --> 00:40:47,175
.بسيار خب، همه بياين اينجا

740
00:40:48,104 --> 00:40:49,241
.بريم

741
00:40:49,689 --> 00:40:50,315
.زودباشين

742
00:40:51,118 --> 00:40:52,493
مارشال، خودت اينو ساختي؟

743
00:40:52,755 --> 00:40:55,811
.آره، من خيلي به مينياتور ها علاقه دارم

744
00:40:56,968 --> 00:40:57,928
.فوق العاده ست

745
00:40:58,709 --> 00:40:59,492
.متشکرم

746
00:40:59,492 --> 00:41:02,306
آره، خب، يه سري ايراد
...توي طراحي داره

747
00:41:02,452 --> 00:41:03,517
.فکر مي کنم خيلي عالي شده باشه

748
00:41:05,174 --> 00:41:05,822
.بسيار خب

749
00:41:06,289 --> 00:41:07,176
.ما اينجا هستيم

750
00:41:07,449 --> 00:41:09,658
...مي تونين جنگل و صحرا رو ببينين

751
00:41:10,941 --> 00:41:11,724
اين شبيه چيه؟

752
00:41:12,298 --> 00:41:12,933
.غار

753
00:41:12,933 --> 00:41:14,330
اين غاره. جاييه که داريم
.توش زندگي مي کنيم

754
00:41:14,758 --> 00:41:15,812
.يه آتشفشان خاموش

755
00:41:16,259 --> 00:41:16,802
باشه؟

756
00:41:17,532 --> 00:41:21,558
.حالا، ويل بايد خوشدو به اين بالون برسونه

757
00:41:21,558 --> 00:41:25,029
خوبه، اين همراه با يه منعکس کننده
.تاکيون خالص ميشه

758
00:41:25,029 --> 00:41:27,312
که من اونو با پتوي حرارتي و...
.شارژر موبايل درست کردم

759
00:41:27,417 --> 00:41:29,024
.يادم نمياد که براي اين کار داوطلب شده باشم

760
00:41:29,149 --> 00:41:29,973
!هالي

761
00:41:29,973 --> 00:41:34,926
،وقتي که ويل داره مي گرده
...ما هم دنبالش مي ريم

762
00:41:34,926 --> 00:41:37,595
تا به احتمال زياد اون...
.دستگاه رو پيدا کنيم

763
00:41:40,234 --> 00:41:41,423
.خداي من، اون خيلي به ما نزديکه

764
00:41:41,777 --> 00:41:42,809
.من مراقبش هستم

765
00:41:43,538 --> 00:41:47,168
،در طول دوران حرفه اي شغل خودم
...تحقيقات بزرگي رو در مورد

766
00:41:47,168 --> 00:41:50,056
اين که چه خزندگان و پرندگان گوناگوني...
.شکار چه نوع دايناسور هايي هستن، انجام دادم

767
00:41:50,140 --> 00:41:51,391
.خب، اين قابل بحثه

768
00:41:51,496 --> 00:41:52,215
.لطفاً ساکت باش

769
00:41:52,998 --> 00:41:54,803
.اونا حس بويايي خيلي قوي اي دارن

770
00:41:55,136 --> 00:41:59,880
حالا، به خاطر اون تحقيقات دشواري که انجام دادم
...و الان به درد برگشتن ما مي خوره

771
00:41:59,880 --> 00:42:02,853
فکر کنم الان بايد هوشم رو...
.با استفاده از اين، ثابت کنم

772
00:42:03,531 --> 00:42:04,625
."ادرار "هادروسور

773
00:42:04,906 --> 00:42:05,804
...ما بايد با استفاده از

774
00:42:05,804 --> 00:42:06,669
.صبر کن

775
00:42:06,669 --> 00:42:07,659
اين چيه؟

776
00:42:08,014 --> 00:42:09,172
."ادرار "هادروسور

777
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
اينو از کجا آوردي؟

778
00:42:12,102 --> 00:42:14,657
،خب، وقتي که شما مي خوابين
.من ادامه تحقيقاتم رو انجام ميدم

779
00:42:14,897 --> 00:42:15,480
باشه؟

780
00:42:15,658 --> 00:42:18,077
اين مي تونه به درد
.مهندسي ژنتيک بخوره

781
00:42:18,181 --> 00:42:20,757
و من مي خواستم يه گزارش در مورد
.کارکرد کليه ها بنويسم

782
00:42:21,331 --> 00:42:24,157
،اما الان اين بايد مخفي بشه
.ما هم بايد از اين روي خودمون بريزيم

783
00:42:24,396 --> 00:42:25,597
...باشه؟ پس

784
00:42:25,877 --> 00:42:26,734
...ما خودمونو مي پوشونيم

785
00:42:26,734 --> 00:42:28,568
.ببخشيد، ببخشيد

786
00:42:28,568 --> 00:42:29,872
.دارم سعي مي کنم پيش خودم حلش کنم

787
00:42:30,746 --> 00:42:33,491
پس تو داشتي ادرار جمع مي کردي؟

788
00:42:34,449 --> 00:42:35,680
آره، مشکلش چيه؟

789
00:42:36,254 --> 00:42:39,758
،اين يعني تو با يه سطل
زير يه دايناسور وايسادي؟

790
00:42:43,220 --> 00:42:47,995
اگه مي خواي اينو بررسي کني و اونو
.از پايه نگاه کني...بله

791
00:42:49,404 --> 00:42:50,833
چطور بود؟

792
00:42:51,739 --> 00:42:53,106
داري از من صادقانه مي پرسي؟

793
00:42:53,481 --> 00:42:54,398
.آره

794
00:42:56,193 --> 00:42:57,068
.خيلي مسالمت آميز بود

795
00:42:58,258 --> 00:42:59,342
.يه کم مثل اين بود که پشه ها رو توي هوا بگيري

796
00:43:00,301 --> 00:43:06,632
،توي تاريکي هوا همه چيز ساکت بود
.و بعد "زينگ"! تموم شد

797
00:43:07,695 --> 00:43:13,388
خب، ما بدنمونو با ادرار مي پوشونيم
.تا براي همه دايناسور ها غير قابل رديابي باشيم

798
00:43:16,652 --> 00:43:18,780
دارن ميان، بايد خيلي وقت پيش
.فکر اينجا رو مي کردم

799
00:43:24,328 --> 00:43:25,578
.خنک شدم

800
00:43:26,037 --> 00:43:28,186
بايد يه کم هم از اين رو قورت بدين
.تا وارد رگ هاتون هم بشه

801
00:43:35,527 --> 00:43:36,612
.اين کارو نکن

802
00:43:38,968 --> 00:43:39,981
باشه، نفر بعدي کيه؟

803
00:43:42,806 --> 00:43:43,859
واقعاً؟

804
00:43:44,464 --> 00:43:45,527
.خيلي هم بد نيست

805
00:43:49,500 --> 00:43:51,701
،فقط يه کم چشمام داره مي سوزه
.چون حساب اينجا رو نکرده بودم

806
00:43:53,129 --> 00:43:55,247
،توي سوراخ بيني هام هم جمع شده
.شما که اينو نمي خواين

807
00:43:59,397 --> 00:44:00,534
.شاش اول صبح بود

808
00:44:02,192 --> 00:44:03,173
.خيلي قويه

809
00:44:04,736 --> 00:44:07,353
،شايد دومين ريزش
.اثرات جانبي رو کمتر کنه

810
00:44:09,054 --> 00:44:10,283
.بايد بگم که بدتر شد

811
00:44:12,651 --> 00:44:14,153
اشاره کننده ليزري من کجاست؟
.ولش کن

812
00:44:14,800 --> 00:44:17,427
...شايد بخوايم يه کارايي

813
00:44:23,800 --> 00:44:24,497
اون کيه؟

814
00:44:29,388 --> 00:44:30,765
.شايد فقط بايد دنبال اون بريم

815
00:44:31,735 --> 00:44:32,736
.روش تو هم خوبه

816
00:44:34,237 --> 00:44:36,814
باشه، بياين روش منو فراموش کنيم
.و فقط دنبال اون ميمون بريم

817
00:44:43,905 --> 00:44:44,739
!خفه شو، چاکا

818
00:44:47,126 --> 00:44:48,295
هنوز نرسيديم؟

819
00:44:49,055 --> 00:44:50,254
خيلي جالبه، چاکا؟

820
00:44:51,256 --> 00:44:53,592
بيرون از اينجا دارن بر سر
.جان و زندگي مبارزه مي کنه

821
00:45:01,580 --> 00:45:02,540
...خداي من

822
00:45:03,394 --> 00:45:05,062
.واقعاً باور نکردنيه

823
00:45:05,637 --> 00:45:07,983
اين بايد ورودي مرکزي به
.اين دنيا باشه

824
00:45:11,225 --> 00:45:12,904
.اين مثل...گم شدن و پيدا شدن عالم مي مونه

825
00:45:13,708 --> 00:45:15,803
.به اين عوضي هاي دزد نگاه کنين

826
00:45:15,803 --> 00:45:17,462
.اينجا مثل بزرگترين بازار دنيا مي مونه

827
00:45:17,462 --> 00:45:19,245
.آره، ويل. مثل بازار مي مونه

828
00:45:19,245 --> 00:45:21,153
.فقط قسمت فروشگاه غذايي نداره

829
00:45:21,384 --> 00:45:24,021
!کمپساگناتوس"! ببين چطوري تکون مي خورن"

830
00:45:24,888 --> 00:45:26,744
اينا دارن کجا ميرن؟

831
00:45:27,140 --> 00:45:28,380
.الان بهت ميگم که دارن کجا ميرن

832
00:45:29,099 --> 00:45:31,509
.قايقمون اونجاست. دستگاه نمي تونه خيلي دور باشه

833
00:45:32,029 --> 00:45:33,502
.قايقمون؟ اون قايق منه

834
00:45:34,158 --> 00:45:36,483
!برين گمشين
!قايق منو نخورين

835
00:45:38,568 --> 00:45:39,704
.اينم از فروشگاه غذايي

836
00:45:42,605 --> 00:45:43,460
...بستني

837
00:45:43,460 --> 00:45:44,846
داري چيکار مي کني؟

838
00:45:44,846 --> 00:45:47,432
چي؟ مي خوام برم و براي چاکا
.يه بستني قيفي بخرم، تاحالا بستني نخورده

839
00:45:47,526 --> 00:45:50,675
نه. يه دليلي داشت که اون دايناسور ها
.اونجا وايساده بودن. اونا مي دونستن

840
00:45:51,499 --> 00:45:52,271
اونا چيو مي دونستن؟

841
00:45:52,271 --> 00:45:53,668
.وقا غذا خوردنه

842
00:46:33,536 --> 00:46:35,370
.تيراناسوروس مؤنث

843
00:46:38,052 --> 00:46:39,178
.ما خيلي خوش شانسيم

844
00:46:39,574 --> 00:46:44,433
.اين درنده هاي بزرگ خيلي جذب هم شدن
.هيچ چيز نمي تونه حواس اونا رو پرت کنه

845
00:46:49,761 --> 00:46:51,043
.آشغال هاي عوضي

846
00:46:51,409 --> 00:46:52,285
تو چي ميدوني؟

847
00:46:52,389 --> 00:46:55,455
اين يکي از اون شرايطيه که کسي که روي
.کله اش شاش ريخته، ايده هاي مزخرف ميده

848
00:46:55,758 --> 00:46:56,550
!بدوين

849
00:46:59,990 --> 00:47:01,055
!صبر کن، چاکا

850
00:47:01,775 --> 00:47:03,370
!استادت رو به جاي امن ببر

851
00:47:08,406 --> 00:47:09,229
!چاکا، نه

852
00:47:09,876 --> 00:47:10,546
چرا؟

853
00:47:10,816 --> 00:47:12,245
!تو يه آشغالي، چاکا

854
00:47:15,279 --> 00:47:17,603
!پخش شين! من گيجشون مي کنم

855
00:47:17,928 --> 00:47:19,669
!از راه هاي مختلف برين

856
00:47:19,994 --> 00:47:22,453
.اون نمي تونه مسيرش رو ائم عوض کنه

857
00:47:23,538 --> 00:47:24,664
!پخش شين

858
00:47:25,270 --> 00:47:26,144
!پخش شين

859
00:47:26,782 --> 00:47:27,595
!پخش شين

860
00:47:27,960 --> 00:47:29,274
!پخش شين

861
00:47:29,357 --> 00:47:31,245
!نه! پخش شين

862
00:47:31,558 --> 00:47:32,881
!پخش شين

863
00:47:36,083 --> 00:47:37,241
!کوچولو

864
00:47:37,439 --> 00:47:40,578
مارشال، خسته نشدي بس که اشتباه کردي؟

865
00:47:41,474 --> 00:47:44,562
!چرا، شدم! خسته شدم

866
00:47:46,355 --> 00:47:48,003
!سريعتر برو، ريک مارشال

867
00:47:55,103 --> 00:47:56,678
!فريبنده اما ترسناک

868
00:48:20,558 --> 00:48:21,446
!نه

869
00:48:21,789 --> 00:48:22,926
!مارشال

870
00:48:23,447 --> 00:48:24,313
!من اينجام

871
00:48:24,929 --> 00:48:26,358
!اميدوارم فيلم گرفته باشي

872
00:48:26,671 --> 00:48:27,317
!گرفتم

873
00:48:54,085 --> 00:48:55,535
.نمي خوام توي يه "هامر" بميرم

874
00:49:07,506 --> 00:49:08,539
...عجب قتل عامي

875
00:49:23,369 --> 00:49:24,264
!بي تربيت

876
00:49:32,680 --> 00:49:34,339
!منجنيق رو حاضر کن

877
00:49:35,380 --> 00:49:36,225
چي؟

878
00:49:36,715 --> 00:49:38,373
!منجنيق رو حاضر کن

879
00:49:39,198 --> 00:49:39,948
چي؟

880
00:49:40,355 --> 00:49:42,440
!منجنيق لعنتي رو حاضر کن

881
00:49:42,962 --> 00:49:43,806
اينو ميگي؟

882
00:49:43,806 --> 00:49:45,580
!منجنيق! حالا

883
00:49:45,715 --> 00:49:48,781
!نه، نه. اونو به اون طرف بکشون! اون طرف

884
00:49:49,095 --> 00:49:50,178
!فقط اين کارو بکن

885
00:49:50,679 --> 00:49:51,481
!زودباش

886
00:49:51,721 --> 00:49:53,339
چطوري بايد يه منجنيق رو آماده کرد؟

887
00:49:53,339 --> 00:49:54,578
!نمي دونم. فقط بچرخونش

888
00:49:55,768 --> 00:49:56,591
!يک

889
00:49:57,708 --> 00:49:58,604
!دو

890
00:49:59,563 --> 00:50:00,314
!سه

891
00:50:05,070 --> 00:50:06,175
!اونو کج کنين

892
00:50:09,793 --> 00:50:10,556
!نه

893
00:50:10,992 --> 00:50:12,245
!مادرش رو کج کنين

894
00:50:12,974 --> 00:50:14,225
!من دارم ميام

895
00:50:18,314 --> 00:50:19,439
!ادامه بده

896
00:50:23,309 --> 00:50:24,497
.بسته رسيد

897
00:50:24,497 --> 00:50:25,477
بسته چي هست؟

898
00:50:25,916 --> 00:50:27,397
.يه گاز سرد کننده ست

899
00:50:28,866 --> 00:50:29,628
!حالا

900
00:50:44,176 --> 00:50:45,249
.انتظار اينو نداشتم

901
00:51:01,528 --> 00:51:02,664
!آهنگ هاي همجنس بازي

902
00:51:03,446 --> 00:51:05,083
."کسي"..."بيبي"

903
00:51:05,752 --> 00:51:06,512
.تقويت کننده تاکيون

904
00:51:23,927 --> 00:51:25,303
.اون رفت

905
00:51:26,085 --> 00:51:26,806
...اون

906
00:51:27,566 --> 00:51:28,912
.رفت...

907
00:51:45,294 --> 00:51:46,378
مارشال؟

908
00:51:49,258 --> 00:51:50,039
داري چيکار مي کني؟

909
00:51:51,749 --> 00:51:52,822
.دارم بي خيالي مي کنم

910
00:51:54,221 --> 00:51:55,379
.خيلي خوبه

911
00:51:55,671 --> 00:51:57,819
پس پيدا کردن راه خونه چي ميشه؟

912
00:51:59,351 --> 00:52:02,635
تأييديه کارت، مي خواي همين جا بخوابي
و همه اونا رو بي خيال شي؟

913
00:52:03,147 --> 00:52:04,180
.نه، نه. البته که نه

914
00:52:04,994 --> 00:52:07,173
.خوابيدن اينجا، فقط فاز اول نقشه منه

915
00:52:07,557 --> 00:52:09,549
.اما فاز دو منو خيلي هيجان زده مي کنه

916
00:52:10,374 --> 00:52:16,443
،اين بستگي به زاويه تکيه دادن من داره
.و اين که دستم رو کنار پام بزارم

917
00:52:16,663 --> 00:52:18,820
.اينکه خيلي ساده ست

918
00:52:18,935 --> 00:52:20,792
.من تلاشم رو کردم

919
00:52:21,146 --> 00:52:22,012
.من باختم

920
00:52:22,408 --> 00:52:25,306
و همونطور که مي دونين، اين بار هم
.تقصير خود منه

921
00:52:25,306 --> 00:52:26,528
منظورت غلطه؟

922
00:52:26,528 --> 00:52:28,311
.نه، منظورم همون تقصيره

923
00:52:28,905 --> 00:52:30,887
اين جمله رو روي
.يه پوستر نوشته بود

924
00:52:30,887 --> 00:52:32,679
.اين خيلي احمقانه ست

925
00:52:32,679 --> 00:52:34,202
.باورم نميشه که دارم اين حرفو مي شنوم

926
00:52:34,202 --> 00:52:36,247
...هيچ دانشمندي انقدر زود

927
00:52:36,247 --> 00:52:38,446
.پايان فاز دوم

928
00:52:42,138 --> 00:52:43,681
مي دوني بار اول چطوري درباره تو شنيدم؟

929
00:52:44,402 --> 00:52:45,276
.به عنوان يه جوک بودي

930
00:52:45,861 --> 00:52:49,781
اولين سالي که توي کمبريج بودم، همه عکس هاي تو رو
.براي خنده، به همديگه ايميل مي کردن

931
00:52:50,397 --> 00:52:53,933
،"يعني پر بيننده ترين ويدئوي "يوتيوب
...ويدئوي ساختگي مارشال در مقابل لاور بود

932
00:52:54,319 --> 00:52:56,529
.که بعد اون ميمون روي صورتت مي شاشه...

933
00:52:56,674 --> 00:52:57,946
.همين شکلي

934
00:52:58,228 --> 00:52:59,625
.اما من بهش نخنديديم

935
00:53:00,053 --> 00:53:04,799
چون جذب تو شده بودم. من مردي رو ديدم
.که به خاطر نيازش به دونستن، بر خلاف جريان آب شنا مي کرد

936
00:53:05,466 --> 00:53:10,002
من اونو به قلبم سپردم، دکتر مارشال. من ايده هاي شما
.رو قبول داشتم و به خاطر همين از کمبريج اخراج شدم

937
00:53:10,898 --> 00:53:13,308
به خاطر ايده هاي من، آينده خودتو خراب کردي؟

938
00:53:13,422 --> 00:53:14,882
.آره، اينو همه به من ميگن

939
00:53:16,384 --> 00:53:17,949
.اما تا به امروز، اين حرفو باور نکردم

940
00:53:25,770 --> 00:53:27,730
تو ويدئوي اين ميمون رو ديدي؟

941
00:53:29,826 --> 00:53:31,609
.آره، صد ها بار

942
00:53:32,965 --> 00:53:34,101
.خدا پدر اينترنت رو بيامرزه

943
00:53:34,686 --> 00:53:35,613
.بيا، چاکا

944
00:53:35,875 --> 00:53:37,209
.بيا روي گزارش مأموريتمون کار کنيم

945
00:53:53,081 --> 00:53:54,228
اوضاع چطوره؟

946
00:53:55,218 --> 00:53:57,377
چي شده، کوچولو؟ حالت خوبه؟

947
00:53:59,347 --> 00:54:00,349
با زن ها مشکل داري؟

948
00:54:02,747 --> 00:54:03,707
.درباره اش برام بگو

949
00:54:04,571 --> 00:54:07,055
...بين خودمون مي مونه

950
00:54:07,128 --> 00:54:09,360
.من الان شش ساله که هيچ رازي رو براي کسي نگفتم...

951
00:54:20,423 --> 00:54:23,604
،ميگه دلش براي قبيله شون تنگ شده
...زندگي زيبايي داشته

952
00:54:24,074 --> 00:54:27,659
،اونا بي خيال و کوچ نشين هستن...
.هر جا که غذا باشه، اونا هم هستن

953
00:54:27,911 --> 00:54:29,109
.درست مثل من

954
00:54:29,109 --> 00:54:32,092
من سه بار اثاث کشي کردم تا
.به "سه شنبه ياقوت" نزديک تر بشم

955
00:54:32,676 --> 00:54:33,583
.ادامه بده

956
00:54:36,086 --> 00:54:39,944
.زن هاشون منتظر مردا مي مونن
.کار مي کنن تا نيازهاشونو برطرف کنن

957
00:54:40,268 --> 00:54:41,905
.خوشم مياد، ادامه بده

958
00:54:45,044 --> 00:54:49,153
اونا خيلي زشت هستن، اما آرايش مي کنن
.تا زيباتر به نظر بيان

959
00:54:54,138 --> 00:54:59,611
اون به عنوان پادشاه قبيله ميگه که
.بيش از 7000 تا زن اونو مي خوان

960
00:55:00,884 --> 00:55:02,052
.خيلي خوبه، رفيق

961
00:55:04,013 --> 00:55:06,829
...اونا براش غذاهاي اضافي رو ميارن و

962
00:55:08,268 --> 00:55:10,654
.بهتره که برات ترجمه نکنم

963
00:55:28,373 --> 00:55:30,490
کنار اون آتش، براي من احمق هم جا هست؟

964
00:55:31,929 --> 00:55:33,076
.فکر کردم بي خيال شدي

965
00:55:34,139 --> 00:55:34,786
.آره

966
00:55:35,652 --> 00:55:37,362
.من بي خيال شدن رو بي خيال شدم

967
00:55:39,823 --> 00:55:41,522
.خيلي وقت بود که اونجا نشسته بودم

968
00:55:42,544 --> 00:55:46,945
فقط من، خجالتم
.و 4 تا نخ

969
00:55:48,905 --> 00:55:50,438
.من قلبم رو عوض کردم

970
00:55:51,681 --> 00:55:54,589
خيلي سعي کردم و فکر کردم که
.يه حرفي پيدا کنم که به شما بگم

971
00:55:55,340 --> 00:55:58,041
.خب، فهميدم که حرفي براي زدن ندارم

972
00:55:58,760 --> 00:56:00,023
...اما شايد

973
00:56:00,346 --> 00:56:01,503
...اما شايد

974
00:56:02,515 --> 00:56:03,557
.يه آهنگي باشه که براتون بخونم

975
00:56:03,557 --> 00:56:04,610
...نه، مشکلي نيست

976
00:56:04,610 --> 00:56:07,207
...مارشال...ويل و هالي

977
00:56:07,853 --> 00:56:10,909
.در يک سفر عادي...

978
00:56:11,524 --> 00:56:16,489
.بزرگترين زلزله تاريخ رو تجربه کرديم

979
00:56:18,147 --> 00:56:19,054
.همين بود

980
00:56:19,054 --> 00:56:20,056
.کافيه

981
00:56:20,056 --> 00:56:21,358
.معذرت خواهي تو رو قبول کرديم

982
00:56:21,358 --> 00:56:23,599
.متشکرم، شما خيلي بخشنده هستين

983
00:56:24,184 --> 00:56:26,083
.واقعاً ممنون
.فکر کنم داره بهم الهام ميشه

984
00:56:26,280 --> 00:56:33,246
...بزرگترين زلزله تاريخ رو تجربه کرديم

985
00:56:34,070 --> 00:56:37,021
.آب بالا اومد

986
00:56:37,313 --> 00:56:40,471
.روي اون قايق کوچک بوديم

987
00:56:41,431 --> 00:56:42,506
.خوبه

988
00:56:42,664 --> 00:56:44,780
...و غرق شديم

989
00:56:47,063 --> 00:56:48,168
.خيلي خسته هستم

990
00:56:48,785 --> 00:56:52,382
.هزاران قدم دورتر...

991
00:56:53,038 --> 00:56:54,113
.احساس خستگي مي کنم

992
00:56:54,863 --> 00:56:55,885
.خيلي دارم زور مي زنم

993
00:56:56,898 --> 00:56:59,964
،به هر حال بايد آهنگو تموم کنم
.خلاصه اش مي کنم

994
00:57:03,175 --> 00:57:04,613
.بچه ها، من خوابم مياد

995
00:57:05,011 --> 00:57:06,909
...سرزمين

996
00:57:08,274 --> 00:57:11,277
...سرزمين...گمشده

997
00:57:15,928 --> 00:57:16,960
!من خيلي خستم

998
00:57:27,680 --> 00:57:28,681
چي شد؟

999
00:57:30,101 --> 00:57:31,488
.يه حشره پشتت بود

1000
00:57:31,737 --> 00:57:33,207
.اما الان رفته

1001
00:57:34,178 --> 00:57:35,304
.باشه

1002
00:57:59,382 --> 00:58:00,551
!بسيار خب

1003
00:58:01,717 --> 00:58:02,887
.آفتاب زده

1004
00:58:03,857 --> 00:58:06,265
.گوش کنين، اين يه روز جديده

1005
00:58:07,172 --> 00:58:08,382
.آره، ما چيزاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم

1006
00:58:09,331 --> 00:58:12,741
آره، به نظر مياد بايد
.توي اين سرزمين بمونيم و بميريم

1007
00:58:13,679 --> 00:58:15,440
.اما مارشال جديد راضي به اين کار نيست

1008
00:58:15,786 --> 00:58:16,808
صدامو مي شنوين؟

1009
00:58:17,089 --> 00:58:18,538
.ديگه ديدم به دنيا عوض شده

1010
00:58:19,592 --> 00:58:21,949
اين اون مارشالي نيست که
.دستش رو توي شلوارش کنه

1011
00:58:22,147 --> 00:58:23,253
مي فهمين؟

1012
00:58:23,388 --> 00:58:28,550
من يه پيراهن "گوردون" پوشيدم و يه
..."شلوار "بن و جري

1013
00:58:28,550 --> 00:58:30,521
.يه مارشال احمق و عوضي بودم...

1014
00:58:31,918 --> 00:58:32,868
.اون رفته

1015
00:58:33,690 --> 00:58:34,587
.مسئله اينه

1016
00:58:35,193 --> 00:58:36,433
.انيک روي ما حساب مي کنه

1017
00:58:36,976 --> 00:58:38,279
.تمام دنيا روي ما حساب مي کنن

1018
00:58:38,989 --> 00:58:42,806
،اگه مي خوايم دوباره به خونه برگرديم
.بايد اون دستگاه رو پس بگيريم که اين کار سختيه

1019
00:58:43,390 --> 00:58:44,442
.اين يعني بالا رفتن

1020
00:58:45,162 --> 00:58:47,664
.يعني ساعت ها بالا رفتن از صخره هاي صاف

1021
00:58:48,270 --> 00:58:49,051
.فردا نه

1022
00:58:49,343 --> 00:58:50,354
.چند دقيقه ديگه هم نه

1023
00:58:50,679 --> 00:58:51,544
!همين الان

1024
00:58:51,733 --> 00:58:52,754
فهميدين؟

1025
00:58:52,900 --> 00:58:53,557
.آره

1026
00:58:53,557 --> 00:58:54,599
فهميدي، ويل؟

1027
00:58:55,903 --> 00:58:57,467
.تکون بخورين، بچه ها

1028
00:58:58,103 --> 00:59:01,305
.اين يه مسابقه نيست

1029
00:59:01,660 --> 00:59:02,638
باشه؟

1030
00:59:32,600 --> 00:59:33,820
اين ديگه چه کوفتيه؟

1031
00:59:34,779 --> 00:59:37,834
.توي کل لانه اش تخم گذاري کرده

1032
00:59:38,658 --> 00:59:40,400
.جعبه لعنتي تو اونجاست

1033
00:59:41,328 --> 00:59:44,580
.وسط دريايي از مواد مذاب

1034
00:59:45,781 --> 00:59:50,276
ويل، تنها کاري که بايد بکني
...اينه که وزنت رو تقسيم کني

1035
00:59:50,358 --> 00:59:53,175
.و همزمان حواست هم به تخم ها باشه...

1036
00:59:53,977 --> 00:59:55,708
ويل؟

1037
00:59:56,418 --> 00:59:57,335
.مي دونم که داري مسخره بازي در مياري

1038
00:59:58,118 --> 00:59:59,567
!باشه، چاکا

1039
01:00:00,985 --> 01:00:01,892
!چاکا

1040
01:00:03,028 --> 01:00:03,820
.بس کن

1041
01:00:04,875 --> 01:00:05,719
.باشه

1042
01:00:05,719 --> 01:00:10,036
شايد خودم بايد حواسم به
.اين همه بچه به دنيا نيومده باشه

1043
01:00:10,182 --> 01:00:11,454
.خدايا، اميدوارم بتونم

1044
01:00:12,665 --> 01:00:13,666
.اميدوارم بتونم

1045
01:00:14,198 --> 01:00:16,939
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1046
01:00:17,461 --> 01:00:18,191
.مراقب خودت باش

1047
01:00:20,506 --> 01:00:21,143
!بيدار شدم

1048
01:00:21,143 --> 01:00:22,269
!من بيدار شدم

1049
01:00:22,873 --> 01:00:24,157
مارشال، خودت داري ميري؟

1050
01:00:27,086 --> 01:00:28,046
.يه لطفي به من بکنين

1051
01:00:28,985 --> 01:00:30,466
.فقط حواستون به مادرشون باشه

1052
01:00:30,466 --> 01:00:32,697
...تو نبايد حرارت سطح تخم ها رو تغيير بدي

1053
01:00:32,697 --> 01:00:34,813
،اگه يه قطره عرق روشون بريزه...
.ممکنه که تخم هاشونو بشکنن

1054
01:01:04,335 --> 01:01:05,451
.رسيدم

1055
01:01:06,150 --> 01:01:06,943
!رسيدم

1056
01:01:38,008 --> 01:01:39,312
!اونا دارن از تخم بيرون ميان

1057
01:01:39,499 --> 01:01:40,448
چرا اين اتفاق داره ميفته؟

1058
01:01:40,573 --> 01:01:41,512
!موسيقي

1059
01:01:41,752 --> 01:01:43,118
.براشون مثل لالايي مي مونه

1060
01:01:50,147 --> 01:01:51,378
.خدايا، اميدوارم بتونم

1061
01:01:51,909 --> 01:01:52,951
!اميدوارم بتونم

1062
01:01:53,515 --> 01:01:56,080
او به چند نفر نياز داره؟

1063
01:01:57,883 --> 01:01:59,261
.خدايا، اميدوارم بتونم

1064
01:01:59,845 --> 01:02:00,887
!اميدوارم بتونم

1065
01:02:01,419 --> 01:02:04,005
چند تا پسر، چند تا دختر؟

1066
01:02:05,256 --> 01:02:06,593
ز

1067
01:02:07,124 --> 01:02:08,323
!اميدوارم بتونم

1068
01:02:08,854 --> 01:02:10,481
او به چند نفر نياز داره؟

1069
01:02:10,481 --> 01:02:12,306
چند تا پسر، چند تا دختر؟

1070
01:02:12,306 --> 01:02:13,587
...او به چند نفر نياز

1071
01:02:13,587 --> 01:02:16,458
.من به اين شغل نياز دارم

1072
01:02:16,593 --> 01:02:19,314
.خدايا، من به اين شغل نياز دارم

1073
01:02:19,565 --> 01:02:24,184
!بايد اين شغل رو بدست بيارم

1074
01:03:01,871 --> 01:03:03,936
دلم براي جايي که
.ثابت مي کنه حق با من بوده، تنگ ميشه

1075
01:03:17,357 --> 01:03:18,431
سر بکشم؟

1076
01:03:18,431 --> 01:03:19,536
!آره، سر بکش

1077
01:03:22,613 --> 01:03:24,741
!اين خيلي خوشمزه و خنکه

1078
01:03:25,563 --> 01:03:27,754
.مثل غذاهاي چيني، ترش و شيرينه

1079
01:03:30,287 --> 01:03:32,780
.ميگه اين نوشيدني جشن هاي دهکده اوناست

1080
01:03:36,973 --> 01:03:40,142
.اين نور لذت رو به دل و جان هدايت مي کنه

1081
01:03:42,894 --> 01:03:44,512
.نه، اين نور لذت نبود

1082
01:03:44,512 --> 01:03:48,088
ترجمه بهترش ميشه
.قرياد تنهايي

1083
01:03:50,007 --> 01:03:54,126
و بعد شجاعت تو امتحان ميشه و
.مغزت پيچ مي خوره

1084
01:03:56,192 --> 01:04:01,667
و بعد سايه هاي تاريک، بالاي سر تو رو ميگيرن
.و تو رو در آغش سرد خوشدون مي گيرن

1085
01:04:04,460 --> 01:04:07,349
.و حس مي کني که...روده هات دارن داغون ميشن

1086
01:04:08,757 --> 01:04:10,051
.اونم توسط يه روح شيطاني...

1087
01:04:11,906 --> 01:04:13,158
.خب، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه

1088
01:04:13,419 --> 01:04:14,899
.نه، نمي تونه درست باشه

1089
01:04:21,687 --> 01:04:23,304
.باشه، پس اين يه روح شيطاني نيست

1090
01:04:23,554 --> 01:04:25,182
.بيشتر به زامبي ها شبيهه

1091
01:04:29,291 --> 01:04:30,802
.فکر کنم ممکنه مخدر باشه

1092
01:04:32,043 --> 01:04:33,064
واقعاً؟

1093
01:04:36,234 --> 01:04:37,655
تو بايد با من روراست باشي، مي فهمي؟

1094
01:04:38,894 --> 01:04:39,926
تو يه پليسي؟

1095
01:04:43,984 --> 01:04:45,381
.اين هي جواب نبود، چاکا

1096
01:04:45,589 --> 01:04:46,966
.اين اسم تو بود

1097
01:04:48,728 --> 01:04:51,764
،جداً، طبق قانون اگه مأمور پليس باشي
.بايد به من بگي

1098
01:04:52,170 --> 01:04:53,452
.مارکو...پولو

1099
01:04:53,786 --> 01:04:54,828
ميکروفون بهت وصله؟

1100
01:05:03,307 --> 01:05:04,589
.مارکو...پولو

1101
01:05:10,064 --> 01:05:10,929
!سلام

1102
01:05:19,116 --> 01:05:20,512
.قهوه داغ

1103
01:06:04,363 --> 01:06:05,741
.من غذا ميخوام

1104
01:06:06,157 --> 01:06:07,085
!مارشال

1105
01:06:07,085 --> 01:06:07,741
چيه؟

1106
01:06:07,741 --> 01:06:09,098
.برام ميوه بيار

1107
01:06:50,257 --> 01:06:51,320
چاکا؟

1108
01:06:52,948 --> 01:06:55,305
.من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

1109
01:06:56,243 --> 01:06:57,046
...باشه، من

1110
01:06:58,172 --> 01:07:00,102
.من توي سرزمين تو، يه مهمونم

1111
01:07:00,550 --> 01:07:03,730
.يه مهمان ناشناس و ناخوانده

1112
01:07:05,471 --> 01:07:07,224
.من مثل يه توالت باهات رفتار کردم

1113
01:07:08,185 --> 01:07:09,112
!يه توالت

1114
01:07:10,676 --> 01:07:11,822
.بزار برات توضيح بدم

1115
01:07:13,241 --> 01:07:17,705
،چون عشقي که در رابطه با تو حس مي کنم
...اغراق نمي کنم

1116
01:07:18,956 --> 01:07:27,132
صد ها برابر بيشتر از عشقيه که...
.مسيح به صليب داشت

1117
01:07:29,353 --> 01:07:30,792
.مي توني اينو به بانک ببري

1118
01:07:33,983 --> 01:07:35,849
.خيلي خوشحالم که با هم کنار اومدين

1119
01:07:36,839 --> 01:07:38,059
.خيلي دوستتون دارم

1120
01:07:39,040 --> 01:07:40,166
.شما فوق العاده اين

1121
01:07:41,856 --> 01:07:43,024
.هيچوقت نمي خوام برم خونه

1122
01:07:43,024 --> 01:07:43,410
.نه

1123
01:07:43,921 --> 01:07:45,590
.اينجا مثل يه استراحتگاه مي مونه

1124
01:07:46,298 --> 01:07:48,456
.آدماي خوب، يه عالمه غذا

1125
01:07:49,114 --> 01:07:49,949
.خوش گذروني

1126
01:07:51,033 --> 01:07:52,305
.مي خوام زندگيمو بسازم

1127
01:07:53,014 --> 01:07:55,204
من فقط مي خوام
.هميشه اينجا بمونم...

1128
01:08:03,077 --> 01:08:04,109
!تو خيلي بامزه اي، چاکا

1129
01:08:04,265 --> 01:08:05,018
!تو خنده داري

1130
01:08:05,018 --> 01:08:05,850
.تو بامزه اي

1131
01:08:05,850 --> 01:08:07,310
.جوک هاش خيلي مسخره هستن

1132
01:08:10,522 --> 01:08:11,305
.تو بامزه اي

1133
01:08:11,305 --> 01:08:12,431
.گوش کنين

1134
01:08:13,078 --> 01:08:17,342
چقدر پول بايد بدم که شما دو تا
همديگه رو ببوسين؟

1135
01:08:18,667 --> 01:08:19,543
واقعاً؟

1136
01:08:20,210 --> 01:08:20,982
!ًواقعا

1137
01:08:20,982 --> 01:08:22,422
واقعاً، واقعاً؟

1138
01:08:22,422 --> 01:08:24,600
.دقيقاً روي لب هاي کثيفش

1139
01:08:25,591 --> 01:08:29,501
،اگه اين قضيه فقط بين ما سه تا بمونه
.اين کارو رو برات مجاني مي کنم

1140
01:08:29,606 --> 01:08:30,900
.همينجا بين خودمون مي مونه

1141
01:08:31,651 --> 01:08:32,704
.الان انجامش ميدم

1142
01:08:33,036 --> 01:08:33,871
.بزار ببينم

1143
01:08:35,362 --> 01:08:35,977
.ببوسش

1144
01:08:36,259 --> 01:08:37,793
بين خودمون مي مونه؟

1145
01:08:37,793 --> 01:08:39,524
.آره، من به هيچکس نميگم

1146
01:08:39,524 --> 01:08:40,609
به کي قراره بگم؟

1147
01:08:41,828 --> 01:08:42,755
چرا اونو نمي بوسي؟

1148
01:08:42,755 --> 01:08:43,496
!الان اين کارو مي کنم

1149
01:08:43,632 --> 01:08:44,455
!بيا اينجا

1150
01:08:53,946 --> 01:08:56,719
!نمي خوام اينکارو بکنم

1151
01:08:57,783 --> 01:08:58,804
!نمي خوام اينکارو بکنم

1152
01:08:59,712 --> 01:09:01,224
!نظرم عوض شد

1153
01:09:11,674 --> 01:09:12,852
!تخم دايناسور

1154
01:09:14,479 --> 01:09:16,126
...گُه دايناسور

1155
01:09:29,057 --> 01:09:30,632
!من زارن هستم

1156
01:09:30,882 --> 01:09:33,364
از هشدار من پيروي کنيد
.تا نابود نشويد

1157
01:09:33,698 --> 01:09:35,346
.ما فقط مي خوايم بريم خونه

1158
01:09:35,418 --> 01:09:37,973
!انيک از دست ما فرار کرده

1159
01:09:38,327 --> 01:09:41,226
اون برج مرکزي و کريستال ها
.رو تسخير کرده

1160
01:09:41,371 --> 01:09:46,420
و حالا مي خواد ارتش "اسليستاک" هاي خودشو
!از دريچه هاي زمان و مکان عبور بده

1161
01:09:46,952 --> 01:09:51,300
اگه دارين اينو مي شنوين، از
...هشدار من پيروي کنين. حرفاي اونو باور

1162
01:09:52,563 --> 01:09:54,794
!نه! انيک! نه

1163
01:10:17,653 --> 01:10:18,789
زارن؟

1164
01:10:20,665 --> 01:10:22,011
...بايد برم به بقيه

1165
01:10:42,690 --> 01:10:43,619
هالي؟

1166
01:10:48,353 --> 01:10:49,364
هالي؟

1167
01:10:57,801 --> 01:10:58,801
.اونا هالي رو گرفتن

1168
01:11:00,261 --> 01:11:00,991
!چاکا

1169
01:11:01,158 --> 01:11:02,347
.يه مأموريت برات دارم

1170
01:11:02,900 --> 01:11:03,806
.دقيق گوش کن

1171
01:11:17,531 --> 01:11:18,532
.نمي دونم معنيش چيه

1172
01:11:18,708 --> 01:11:19,834
!فقط بيا

1173
01:11:27,864 --> 01:11:28,793
.مرد

1174
01:11:29,314 --> 01:11:32,329
.نگهبان ها، اينا رفتار هاي کندو هاي کلاسيک هستن

1175
01:11:33,235 --> 01:11:34,413
.دارن گشت ميدن

1176
01:11:35,122 --> 01:11:37,875
.درست مثل زنبورهاي خستگي ناپذير

1177
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
ريق، به نظر مياد ميخوان
.يه کارايي با هم بکنن

1178
01:11:40,649 --> 01:11:41,994
.نه. نه

1179
01:11:51,901 --> 01:11:53,153
.مي خواد کونش رو لخت کنه

1180
01:11:53,467 --> 01:11:54,685
ميشه خفه شي؟

1181
01:11:54,685 --> 01:11:56,135
.اون نمي خواد کونش ر ولخت کنه

1182
01:11:58,523 --> 01:11:59,660
.حق با تو بود

1183
01:12:00,191 --> 01:12:01,559
.دقيقاً مي خواد کونش رو لخت کنه

1184
01:12:02,267 --> 01:12:05,385
.آره...نمايش خصوصي براي ما

1185
01:12:13,550 --> 01:12:15,135
.خداي من. کارشونو کردن

1186
01:12:35,543 --> 01:12:36,357
.سلام

1187
01:12:36,440 --> 01:12:37,597
.اين کارو نکن

1188
01:12:37,743 --> 01:12:39,297
.ففقط تمرکز کن

1189
01:12:44,000 --> 01:12:48,743
.تو مجرم هستي، به خاطر کمک به انيک

1190
01:12:49,329 --> 01:12:50,372
!اوناهاش

1191
01:12:50,602 --> 01:12:53,687
.براي ديدن خداي "اسليستاک" ها خودتو آماده کن

1192
01:12:53,844 --> 01:12:54,345
!کافيه

1193
01:12:54,575 --> 01:12:55,345
!مارشال

1194
01:12:55,345 --> 01:12:56,816
!تو دخالت نکن

1195
01:12:56,816 --> 01:12:58,245
رفيق، داري چه غلطي مي کني؟

1196
01:12:58,245 --> 01:13:02,197
اون مي خواسته يه دستگاهي رو
.براي انيک ببره

1197
01:13:02,459 --> 01:13:04,460
شما هالي رو مي خواين؟ پس بايد
.از روي نعش ما رد شين

1198
01:13:06,044 --> 01:13:07,630
.نه، مارشال اينکارو نکن

1199
01:13:07,630 --> 01:13:09,435
!چون ما درست انيک هستيم

1200
01:13:09,581 --> 01:13:15,013
.انيک متهم به نابودي اين تمدن بزرگه

1201
01:13:15,295 --> 01:13:16,036
چي گفت؟

1202
01:13:16,131 --> 01:13:21,332
،با توجه به جرم هاي مرتکب شده
.او محکوم به 10000 سال زندان شده

1203
01:13:21,552 --> 01:13:22,052
چي؟

1204
01:13:22,333 --> 01:13:26,776
،و به عنوان نمادي از خائن بودن
.مجبور بود که اون لباس رو بپوشه

1205
01:13:27,100 --> 01:13:28,621
.بهت که درباره لباسش گفته بودم

1206
01:13:28,789 --> 01:13:32,346
.به عنوان ياران او، شما هم بايد بميريد

1207
01:13:32,502 --> 01:13:33,493
!بگيرينشون

1208
01:13:36,558 --> 01:13:37,381
!مارشال

1209
01:14:20,377 --> 01:14:21,263
!صبر کن

1210
01:14:21,357 --> 01:14:24,235
.صبر کن، الان جايي براي روابط نيست

1211
01:14:28,960 --> 01:14:30,805
،از اولين روزي که ديدمت
.مي خواستم اين کارو بکنم

1212
01:14:31,222 --> 01:14:32,964
منظورت اينه که تمام اين مدت
ميتونستيم اين کارو بکنيم؟

1213
01:14:32,964 --> 01:14:35,747
آره، اما فکر مي کردم که اين کار درستي نيست
.و مي تونه حواست رو از کار پرت کنه

1214
01:14:35,977 --> 01:14:37,375
.نه، نه...حواسم پرت نميشد

1215
01:14:37,938 --> 01:14:38,918
.حواسم هيچوقت پرت نميشه

1216
01:14:40,764 --> 01:14:43,026
دارين با من شوخي مي کنين، بچه ها؟
!بس کنين

1217
01:14:43,162 --> 01:14:44,946
الان وقت اين کاراست؟

1218
01:14:45,550 --> 01:14:46,322
...مي دوني که اون

1219
01:14:46,677 --> 01:14:48,439
.اون درست ميگه، بايد انيک رو متوقف کنيم

1220
01:14:48,897 --> 01:14:50,181
.الان اون اولويت بالاتري داره

1221
01:14:51,151 --> 01:14:51,984
...مي دونم که ما

1222
01:14:51,984 --> 01:14:53,841
...اختيار غافلگيري رو داريم اما...

1223
01:14:57,793 --> 01:14:58,866
...درباره اون بايد بگم

1224
01:15:00,838 --> 01:15:01,517
چيه؟

1225
01:15:02,142 --> 01:15:04,812
.ما چاکا رو فرستاديم تا اونو بياره

1226
01:15:10,463 --> 01:15:11,537
.خب

1227
01:15:11,736 --> 01:15:13,644
.ريک مارشال

1228
01:15:14,081 --> 01:15:17,253
اومدم تا کمي از نقشه خودم رو به اجرا
.بزارم، اما مهم نيست

1229
01:15:17,951 --> 01:15:19,577
.چيزي که مي خوام رو دارم

1230
01:15:20,037 --> 01:15:23,352
.و همه اينا رو مديون تو هستم، دکتر مارشال

1231
01:15:23,936 --> 01:15:24,926
!و اينو

1232
01:15:26,346 --> 01:15:28,087
.اين کارو نکن! ما سلاح نداريم

1233
01:15:28,232 --> 01:15:30,455
.ارتش من، در حالت آماده باش قرار بگيريد

1234
01:15:31,799 --> 01:15:34,657
،با استفاده از قدرت کريستال ها
.اونا رو غلام خودم کردم

1235
01:15:34,928 --> 01:15:36,315
.ارتش قدرتمند من

1236
01:15:37,076 --> 01:15:38,349
.واقعاً از دستگاهت متشکرم

1237
01:15:38,962 --> 01:15:44,094
.من مي تونم ارتشم رو به هر مکان و زماني ببرم

1238
01:15:44,762 --> 01:15:47,462
اما معتقدم که بايد اين کارو
.با زمين شما شروع کنم

1239
01:15:48,036 --> 01:15:50,685
.ارتش من خيلي سريع تکثير ميشن

1240
01:15:50,799 --> 01:15:52,759
.آره، تکثير شدن اونا رو تجربه کرديم

1241
01:15:53,032 --> 01:15:57,881
تا چند هفته ديگه، زمين شما توسط
.فرزندان اين فلس پوش ها تسخير ميشه

1242
01:15:58,829 --> 01:16:02,885
.و فقط خاکستر ازش باي مي مونه

1243
01:16:03,208 --> 01:16:06,682
.البته اعتبار علمي اين کارو به تو تقديم مي کنم

1244
01:16:08,026 --> 01:16:10,456
.مي دونم که اين چقدر برات مهمه

1245
01:16:11,498 --> 01:16:12,979
.حالا قدرتت رو ذخيره کن

1246
01:16:13,803 --> 01:16:14,847
.بهش نيز پيدا مي کني

1247
01:16:18,099 --> 01:16:19,280
بهش نياز پيدا مي کنم؟

1248
01:16:20,008 --> 01:16:20,718
واسه چي؟

1249
01:16:26,172 --> 01:16:27,111
مارشال؟

1250
01:16:30,354 --> 01:16:31,950
.عاليه

1251
01:16:40,365 --> 01:16:42,992
تو فرار کن. من هم حواسش رو
.پرت مي کنم. اون دنبال من نيست

1252
01:16:43,379 --> 01:16:45,515
.نه، من فرار نمي کنم

1253
01:16:46,674 --> 01:16:47,612
.همينجا تمومش مي کنم

1254
01:16:48,749 --> 01:16:50,042
مارشال، داري چيکار مي کني؟

1255
01:16:51,157 --> 01:16:52,669
.کاري که هميشه دلم مي خواست انجام بدم

1256
01:16:53,400 --> 01:16:57,758
حالا برين، اميدوارم شما رو
.توي برج ببينم

1257
01:16:57,831 --> 01:16:59,312
.نه. ما بدون تو جايي نميريم

1258
01:16:59,802 --> 01:17:00,490
!برين

1259
01:17:01,367 --> 01:17:03,453
!از اينجا برو، من تو رو دوست ندارم

1260
01:17:06,830 --> 01:17:07,436
!برو

1261
01:17:07,509 --> 01:17:08,781
!مارشال

1262
01:17:09,323 --> 01:17:10,261
!بفهم

1263
01:17:10,261 --> 01:17:11,399
!تو خيلي زشتي

1264
01:17:20,596 --> 01:17:23,422
ببين، اگه واقعاً مي خواي
.اين کارو بکني، پس اينو بگير

1265
01:17:23,620 --> 01:17:26,133
.يه کم وسايل آتش بازي قوي با خودم آوردم
.فکر کردم به درد مي خوره

1266
01:17:26,133 --> 01:17:27,156
داري باهام شوخي مي کني؟

1267
01:17:27,646 --> 01:17:31,337
منظورت اينه که تمام اين مدت اينا
رو پيش خودت داشتي؟

1268
01:17:32,025 --> 01:17:34,767
.هزاران بار مي تونستيم از اينا استفاده کنيم

1269
01:17:37,207 --> 01:17:39,554
حق با اونه، هيچکدوم
.از اونا مهم نبودن

1270
01:17:40,305 --> 01:17:40,847
...گوش کن

1271
01:17:41,651 --> 01:17:43,757
.بايد باهات روراست باشم، رفيق
.من درباره ات بد قضاوت کردم

1272
01:17:43,757 --> 01:17:45,322
...فقط کردم تو فقط يه

1273
01:17:45,696 --> 01:17:48,043
.عوضي هستي که لباس احمقانه پوشيده...
.معذرت مي خوام

1274
01:17:48,356 --> 01:17:49,273
.تو خيلي قوي هستي

1275
01:17:50,295 --> 01:17:55,300
هر طور باشه، هميشه توي همه سختي ها
کنارت مي مونم، مي شنوي؟

1276
01:17:55,926 --> 01:17:58,065
.هميشه

1277
01:17:58,396 --> 01:18:00,610
باشه! الان چطور؟

1278
01:18:00,963 --> 01:18:02,048
الان؟

1279
01:18:02,048 --> 01:18:02,371
.آره

1280
01:18:04,769 --> 01:18:05,655
صداقانه ميگي؟

1281
01:18:05,906 --> 01:18:08,357
واقعاً انتظار نداشتم که
.انقدر زود ازم درخواست کني

1282
01:18:08,357 --> 01:18:11,892
خب، متأسفانه اين يه دفعه
.رو بايد بگم نه

1283
01:18:12,445 --> 01:18:16,825
،اما فکر مي کنم اگه خودت به تنهايي اونو شکست بدي
.خيلي به درد پيشرفت شخصيتت بخوره

1284
01:18:17,482 --> 01:18:18,597
.من مي تونم الگوي تو باشم

1285
01:18:18,983 --> 01:18:19,858
باشه؟

1286
01:18:20,120 --> 01:18:21,162
.متشکرم، رفيق

1287
01:18:21,954 --> 01:18:23,102
.دوستت دارم

1288
01:18:24,271 --> 01:18:24,865
باشه؟

1289
01:18:25,803 --> 01:18:26,700
...بعد از اين

1290
01:18:27,680 --> 01:18:28,880
من در خدمتت هستم، باشه؟...

1291
01:18:29,463 --> 01:18:30,569
.هر زماني بعد از الان

1292
01:18:32,445 --> 01:18:33,895
.دشمن تو اونه، نه من

1293
01:19:08,026 --> 01:19:09,372
.خيلي خب، مسئله اينه

1294
01:19:10,029 --> 01:19:11,561
.من و تو از همديگه خوشمون نمياد

1295
01:19:14,460 --> 01:19:16,317
.فقط يکيمون زنده مي مونه

1296
01:19:17,422 --> 01:19:19,831
.بايد باهات به روش خودت مبارزه کنم

1297
01:19:34,577 --> 01:19:36,630
،تو خيلي سريعي
!شايد به خاطر اينه که تو يه دايناسوري

1298
01:19:36,985 --> 01:19:39,927
اما تو که از اينا نداري، داري؟

1299
01:19:42,605 --> 01:19:45,077
!به فرضيه انفجار بزرگ خوش اومدي، دوست من

1300
01:20:04,161 --> 01:20:05,100
...احمق

1301
01:20:10,742 --> 01:20:12,973
!تو محاصره شدي، هيچ راه فراري نيست

1302
01:20:13,328 --> 01:20:14,526
!هميشه يه راه فرار وجود داره

1303
01:20:17,175 --> 01:20:18,626
...چون اگه موفق نشي

1304
01:20:20,450 --> 01:20:23,067
.تقصير خودته...

1305
01:20:51,381 --> 01:20:52,986
!خداي من! داره شکستش ميده

1306
01:20:52,986 --> 01:20:54,477
!بزنش! بزنش

1307
01:21:02,809 --> 01:21:03,612
!خداي من

1308
01:21:05,405 --> 01:21:06,718
.باورم نميشه

1309
01:21:13,946 --> 01:21:15,334
!آره، تو

1310
01:21:15,491 --> 01:21:16,688
!حرومزاده

1311
01:21:18,545 --> 01:21:20,547
تو ميدوني کيو خوردي؟

1312
01:21:21,120 --> 01:21:23,258
.شايد فوق العاده ترين مرد دنيا رو

1313
01:21:23,258 --> 01:21:25,386
.شايد تنها مردي که تو رو مي شناخت

1314
01:21:26,063 --> 01:21:29,869
شايد اون درباره اندازه مغزت
.اشتباه کرده باشه، اما تو نبايد به خاطرش اونو بخوري

1315
01:21:29,869 --> 01:21:31,904
!تو يه احمق نفهمي

1316
01:21:33,061 --> 01:21:34,448
!اون آينده تو بود

1317
01:21:35,303 --> 01:21:36,638
!اون آينده من بود

1318
01:21:38,359 --> 01:21:41,071
و من به خاطر اين کار تو، هيچ وقت اين
.شانس رو پيدا نمي کنم که اينو بهش بگم

1319
01:21:50,726 --> 01:21:52,509
!چيزي نيست، چيزي نيست

1320
01:21:58,067 --> 01:21:58,996
!خب

1321
01:21:59,257 --> 01:22:01,425
.حالا بايد بريم خونه
...بايد برگرديم

1322
01:22:01,425 --> 01:22:04,304
و بايد به دنيا بگيم که ريک مارشال...
.امروز چي کار کرد

1323
01:22:25,878 --> 01:22:27,964
!بياين، حرومزاده هاي سبز

1324
01:22:30,082 --> 01:22:37,288
!من حالم از شما احمق هاي شل و ول به هم مي خوره

1325
01:22:44,712 --> 01:22:45,693
!ويل

1326
01:22:46,434 --> 01:22:50,009
.بسيار خب، مجبوريم

1327
01:22:50,562 --> 01:22:51,969
!من اومدم

1328
01:22:59,853 --> 01:23:00,783
شما هم مي خواين؟

1329
01:23:01,178 --> 01:23:02,723
!بخورشون، چاکا! بخورشون

1330
01:23:05,027 --> 01:23:05,714
!ويل

1331
01:23:08,373 --> 01:23:11,774
!برو جلو، برو جلو و واييسا

1332
01:23:16,841 --> 01:23:19,428
،بسيار خب. دوست قاتل من
.ما رو مي بره خونه

1333
01:23:24,912 --> 01:23:26,582
!اون يارو رو بخور

1334
01:23:29,606 --> 01:23:30,460
...خودشه

1335
01:23:30,711 --> 01:23:31,775
!خودشه

1336
01:23:36,113 --> 01:23:37,760
خداي من. اين باحال ترين
.چيزيه که به عمرم ديدم

1337
01:23:41,628 --> 01:23:44,967
،اگه مثل احمق ها از روي "بداخلاق" بيفته
بازم باحاله؟

1338
01:23:49,053 --> 01:23:50,713
.خداي من، دارم حال مي کنم

1339
01:23:51,066 --> 01:23:52,256
.دارم حال مي کنم

1340
01:23:54,883 --> 01:23:56,375
.چندشم شد

1341
01:23:56,561 --> 01:23:57,521
!مارشال

1342
01:24:02,402 --> 01:24:03,100
چه اتفاقي افتاد؟

1343
01:24:03,100 --> 01:24:04,269
.فکر کرديم مردي

1344
01:24:04,967 --> 01:24:05,769
مُردم؟

1345
01:24:07,043 --> 01:24:08,649
.نه، اين فقط ظاهر قضيه بود

1346
01:24:10,579 --> 01:24:11,557
.باشه، بياين بريم خونه

1347
01:24:12,944 --> 01:24:16,501
نه، اين ديوونه کننده ست. ما ديديم
.که چطور "بداخلاق" تو رو قورت داد

1348
01:24:16,501 --> 01:24:17,856
تو رو بالا آورد؟

1349
01:24:18,305 --> 01:24:20,723
.نه، اين امکان نداره
...يه تي رکس نمي تونه

1350
01:24:20,723 --> 01:24:21,923
.الان مهم نيست

1351
01:24:24,958 --> 01:24:26,428
.من خوبم و فقط اين اهميت داره

1352
01:24:26,826 --> 01:24:28,086
.دارم گيج ميشم

1353
01:24:28,086 --> 01:24:29,910
ببين، واقعاً ترجيح ميدم
.که درباره اش حرف نزنم

1354
01:24:32,655 --> 01:24:33,394
...حالا

1355
01:24:33,884 --> 01:24:35,021
.بياين اين شمع رو روشن کنيم

1356
01:24:35,302 --> 01:24:37,262
نه، مارشال...تو چطوري اومدي بيرون؟

1357
01:24:37,586 --> 01:24:39,307
!بعداً درباره اش باهاتون حرف ميزنم

1358
01:24:39,997 --> 01:24:42,603
.تک تک براي جفتتون توضيح ميدم

1359
01:24:46,930 --> 01:24:48,140
ميشه انقدر بچه نباشين؟

1360
01:24:48,275 --> 01:24:50,277
!خداي من

1361
01:24:50,277 --> 01:24:51,414
.آره، من با مدفوع اون اومدم پايين

1362
01:24:52,967 --> 01:24:54,167
حالا با هم دوستين؟

1363
01:24:54,886 --> 01:25:00,685
،خب، وقتي داشتم راهم رو توي شکمش پيدا مي کردم
...فکر مي کنم انسداد روده اونو باز کردم

1364
01:25:00,967 --> 01:25:02,708
.و الان خيلي باهام مهربون تر شده...

1365
01:25:03,438 --> 01:25:05,607
حالا، ميشه راه بيفتيم؟

1366
01:25:05,805 --> 01:25:07,046
.من واقعاً مي خوام برم خونه

1367
01:25:08,036 --> 01:25:12,271
،يه دايناسور تو رو ريده
.اين خيلي باحاله

1368
01:25:14,898 --> 01:25:17,349
..."گوش کن، "بداخلاق

1369
01:25:18,308 --> 01:25:20,582
...اگه بعداً خواستي اينو براي کسي تعريف کني

1370
01:25:23,126 --> 01:25:26,776
لطفاً مؤدب باش، باشه؟...

1371
01:25:28,237 --> 01:25:30,363
.ما با هم دوستيم

1372
01:25:35,577 --> 01:25:37,496
نگرانش نباش، مي دونم که
.اين کار چقدر برات سخته

1373
01:25:39,665 --> 01:25:40,624
.بريم يچه ها

1374
01:25:41,312 --> 01:25:42,001
!به سوي آزادي

1375
01:25:53,410 --> 01:25:55,036
!متشکرم، دکتر مارشال

1376
01:25:55,432 --> 01:25:59,478
.و حالا دريچه باز ميشه

1377
01:26:02,065 --> 01:26:02,961
!انيک

1378
01:26:03,837 --> 01:26:04,619
.بازي تموم شد

1379
01:26:05,287 --> 01:26:06,454
.تو هيچ جا نميري

1380
01:26:07,070 --> 01:26:10,428
فکر مي کني بتوني با من در بيفتي؟

1381
01:26:17,498 --> 01:26:18,761
!من قبلاً يه ترم کلاس کُشتي رفتم

1382
01:26:23,285 --> 01:26:24,641
!بزن! بزن! بزن

1383
01:26:27,041 --> 01:26:27,687
!چاکا

1384
01:26:28,083 --> 01:26:29,710
!آماده تاکتيک تيمي باش

1385
01:26:32,577 --> 01:26:34,684
!مارشال، دارم ميام

1386
01:26:36,739 --> 01:26:38,699
!اشتباه شد

1387
01:26:56,948 --> 01:26:58,012
تو چيکار کردي؟

1388
01:26:58,617 --> 01:26:59,722
!دريچه

1389
01:27:00,451 --> 01:27:01,766
!داره براي هميشه بسته ميشه

1390
01:27:16,000 --> 01:27:17,377
!الان بسته ميشه

1391
01:27:17,460 --> 01:27:18,169
!بريم

1392
01:27:23,196 --> 01:27:27,095
!يا خونه ات، يا دوستت، دکتر مارشال

1393
01:27:27,961 --> 01:27:29,181
!نه، اينطور نيست

1394
01:27:29,483 --> 01:27:30,307
!برگرد

1395
01:27:31,444 --> 01:27:32,382
!شما برين

1396
01:27:32,570 --> 01:27:35,990
.من اين ديوونه رو نگه مي دارم
.من اينجا مي مونم

1397
01:27:36,315 --> 01:27:36,960
چي؟

1398
01:27:37,367 --> 01:27:37,972
!آره

1399
01:27:38,285 --> 01:27:39,828
.داشتم درباره اش با چاکا حرف ميزدم

1400
01:27:39,828 --> 01:27:41,319
.اون سرزمين خيلي خوبي داره

1401
01:27:42,133 --> 01:27:43,207
.منظورم اينه که درباره اش فکر کن

1402
01:27:43,582 --> 01:27:45,261
.خونه من هيچوقت توي دنياي واقعي نبوده

1403
01:27:45,261 --> 01:27:46,377
.هيچوقت مال خودم نبوده

1404
01:27:46,638 --> 01:27:48,057
.اين مي تونه يه شروع تازه براي من باشه

1405
01:27:48,432 --> 01:27:50,673
.دوست پيدا مي کنم
!براي خودم کسي ميشم

1406
01:27:51,050 --> 01:27:51,778
...يه برنده

1407
01:27:53,916 --> 01:27:55,637
.الان واقعاً تحسينت مي کنم

1408
01:27:55,836 --> 01:27:59,850
مگه چند نفر اين شانسو پيدا مي کنن که
بيان اينجا و چيزي رو که من پيدا کردم رو پيدا کنن؟

1409
01:27:59,944 --> 01:28:01,800
.ممکنه اونا، هيچوقت پيداش نکنن

1410
01:28:02,823 --> 01:28:03,563
.يا بدتر

1411
01:28:04,063 --> 01:28:06,566
.يا اگر هم پيداش کنن، اونو رها مي کنن

1412
01:28:08,182 --> 01:28:10,017
.من از اين اتفاق مي ترسم

1413
01:28:10,017 --> 01:28:12,000
!اگه احساس ترس نکني، پس انسان نيستي

1414
01:28:12,583 --> 01:28:13,386
!مارشال

1415
01:28:13,855 --> 01:28:16,733
.خواهش مي کنم. تو نبايد منو با اين ديوونه تنها بزاري

1416
01:28:17,494 --> 01:28:20,468
به عنوان يه دانشمند دارم
.به يه دانشمند ديگه التماس مي کنم

1417
01:28:22,771 --> 01:28:24,220
.علم، التماس رو قبول نمي کنه

1418
01:28:24,784 --> 01:28:25,910
.من هم نمي کنم

1419
01:28:26,672 --> 01:28:27,495
.خوبه

1420
01:28:29,090 --> 01:28:29,988
.بريم، هالي

1421
01:28:34,127 --> 01:28:34,898
حاضري؟

1422
01:28:35,661 --> 01:28:36,266
.حاضرم

1423
01:28:37,527 --> 01:28:39,967
!چاکا! هنوزم من استاد تو هستم

1424
01:28:52,794 --> 01:28:54,005
مارشال؟

1425
01:28:54,275 --> 01:28:55,171
هالي؟

1426
01:29:00,314 --> 01:29:01,720
!ما موفق شديم

1427
01:29:11,460 --> 01:29:12,690
...ميخواستم بهت بگم

1428
01:29:13,525 --> 01:29:16,831
!الان به يه زن خيلي زيبا تبديل شدي...

1429
01:29:34,434 --> 01:29:35,591
ويل کجاست؟

1430
01:29:37,384 --> 01:29:39,721
.اون به يه جاي بهتر رفت

1431
01:29:41,597 --> 01:29:42,484
اونو کشتين؟

1432
01:29:43,464 --> 01:29:44,287
.نه

1433
01:29:45,789 --> 01:29:48,814
.نه، اون به يه دنياي غريب رفت

1434
01:29:50,201 --> 01:29:54,788
دنياي دايناسور ها، ميمون ها
.و مردم مارمولکي

1435
01:29:55,999 --> 01:29:58,543
...معلق در مکان و زمان

1436
01:29:59,211 --> 01:30:00,421
.سرزمين گمشده

1437
01:30:02,214 --> 01:30:05,926
،باور کردنش خيلي سخته
.اما ويل خودش خواست که اونجا بمونه

1438
01:30:07,429 --> 01:30:09,055
.باشه، اشکالي نداره

1439
01:30:11,421 --> 01:30:14,279
تو ديدي که اسليستاک ها انيک رو دار بزنن؟

1440
01:30:14,999 --> 01:30:16,657
.من هيچوقت نديدم که اونا تند حرکت کنن

1441
01:30:18,387 --> 01:30:20,140
.ديگه نمي تونم موافقت کنم

1442
01:30:20,483 --> 01:30:21,579
...با اون لباس مسخره اش

1443
01:30:24,061 --> 01:30:25,187
.گرفتمت، بيا

1444
01:30:29,159 --> 01:30:30,714
.خيلي سنگيني

1445
01:30:49,817 --> 01:30:51,809
!من نجاتش دادم

1446
01:30:57,275 --> 01:30:58,212
!چاکا

1447
01:30:58,713 --> 01:31:00,987
!خداي من، ما پادشاهيم

1448
01:31:07,129 --> 01:31:08,453
زن هاتون اين شکلي هستن؟

1449
01:31:08,693 --> 01:31:10,048
.بپر پايين، خونسرد باش

1450
01:31:13,010 --> 01:31:15,513
!آروم باش، آروم باش

1451
01:31:16,181 --> 01:31:17,348
.من حلش مي کنم

1452
01:31:18,288 --> 01:31:22,041
،چه خبر؟ من ولي هستم
.بهترين دوست چاکا

1453
01:31:22,563 --> 01:31:26,181
اومدم تا بهتون پيشنهاد بدم
.که پيش من بياين

1454
01:31:26,495 --> 01:31:30,989
و چيزي رو بهتون بدم که همتون
.بهش نياز دارين

1455
01:31:32,271 --> 01:31:33,262
حالت چطوره؟

1456
01:31:34,315 --> 01:31:35,640
.آره، اون کتانه

1457
01:31:36,088 --> 01:31:36,735
.کتان

1458
01:31:37,631 --> 01:31:39,216
.آره...آره

1459
01:31:41,832 --> 01:31:43,397
.واقعاً انتخاب خوبي کردم

1460
01:31:46,526 --> 01:31:49,488
"به برنامه "امروز
.با "مت لاور" خوش اومدين

1461
01:31:50,186 --> 01:31:54,941
...چند وقتي از آخرين برنامه من گذشته، اما بعد از

1462
01:31:55,171 --> 01:31:59,322
،اتفاقتي که در يک سال گذشته اتفاق افتاده...
.اون هيچ نيازي به معرفي نداره

1463
01:31:59,634 --> 01:32:05,297
اون با يه کتاب جديد و مدارکي براي
.تئوري ترسناکش برگشته، يعني انحرافات زماني

1464
01:32:05,297 --> 01:32:06,214
.مي تونم پيپ بکشم

1465
01:32:06,214 --> 01:32:07,027
.اچازه گرفتم

1466
01:32:07,217 --> 01:32:08,750
.خبر خوبيه

1467
01:32:09,457 --> 01:32:11,752
.تو يک سال رو گذروندي

1468
01:32:11,752 --> 01:32:13,608
.يک سال نوري بود، مت

1469
01:32:13,941 --> 01:32:15,694
.برات به تخم دايناسور آوردم

1470
01:32:15,954 --> 01:32:21,826
،که همکار و عشق زيباي من، هالي کنترال
.به من لطف کرد و اينو با خودش آورد

1471
01:32:21,826 --> 01:32:24,245
...و واقعاً کتاب جديدم منو هيجان زده کرده

1472
01:32:24,245 --> 01:32:25,060
.اون يه کتابه

1473
01:32:25,060 --> 01:32:27,258
شانزده هفته، پرفروشترين کتاب
.نيويورک بوده

1474
01:32:27,258 --> 01:32:29,156
...بزارين برگرديم به موضوع اصلي، دکتر. چون

1475
01:32:29,156 --> 01:32:29,635
.اين مال توئه

1476
01:32:29,635 --> 01:32:30,636
.برات امضاش کردم

1477
01:32:34,809 --> 01:32:36,488
تو بايد اسم کتاب و اسم
!ناشر رو بگي

1478
01:32:36,488 --> 01:32:37,593
.قرار نيست بگم

1479
01:32:38,115 --> 01:32:38,782
.فقط بگو

1480
01:32:38,782 --> 01:32:39,376
!نه

1481
01:32:39,376 --> 01:32:40,617
!فقط اسم لعنتيشو بگو

1482
01:32:41,128 --> 01:32:41,899
.باشه

1483
01:32:42,672 --> 01:32:45,903
"مت لاور ضايع شده"
.نوشته دکتر ريک مارشال

1484
01:32:46,144 --> 01:32:48,824
خيلي غافلگير شدم وقتي که ناشرت
.اين کتاب رو برام چاپ کرد

1485
01:32:48,824 --> 01:32:50,640
بهش گفتم مطمئني؟
اين کارمون درسته؟

1486
01:32:50,640 --> 01:32:51,619
.گفت آره، اين کارو بکن

1487
01:32:51,942 --> 01:32:59,984
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1488
01:33:06,850 --> 01:34:21,652
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »