1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:02:25,791 --> 00:02:29,833 ‫یه سری قتل‌هایی شده که ‫قربانی‌ها با تیر به چشم چپشون کشته شدن 3 00:02:30,041 --> 00:02:33,791 ‫بانک‌هایی با امنیت بالا ‫هدف یه سری دزدی حرفه‌ای قرار گرفتن 4 00:02:38,083 --> 00:02:41,791 ‫از این به بعد جرائم بیشتر هم میشن! 5 00:04:39,833 --> 00:04:40,708 ‫زنده می‌مونه 6 00:04:52,041 --> 00:04:52,916 ‫الو؟ 7 00:04:53,083 --> 00:04:54,291 ‫اون هنوز زندست! 8 00:04:54,416 --> 00:04:55,333 ‫خوبه 9 00:04:55,416 --> 00:04:56,708 ‫اون باید زنده بمونه 10 00:04:56,750 --> 00:04:59,916 ‫ولی نباید بدونه کیه ‫یا چه اتفاقی افتاده 11 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 ‫از حالا به بعد ‫باید مثل یه دیوونه زندگی کنه 12 00:05:01,375 --> 00:05:02,791 ‫یه همچین تزریقی بهش بزن 13 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 ‫[به هندی] تا پنج دقیقه دیگه می‌رسیم 14 00:05:31,416 --> 00:05:32,291 ‫آقا… 15 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 ‫آقا! شما! 16 00:05:33,208 --> 00:05:34,416 ‫اگر دستور می‌دادید خودم می‌اومدم! 17 00:05:34,458 --> 00:05:35,541 ‫رسمی نیست 18 00:05:35,625 --> 00:05:36,625 ‫خیلی محرمانه‌ست! 19 00:05:36,791 --> 00:05:38,291 ‫به همین دلیل خودم اومدم! 20 00:05:38,416 --> 00:05:39,833 ‫[به هندی] موضوع چیه، آقا؟ 21 00:05:40,333 --> 00:05:41,208 ‫آقا… آقا! 22 00:05:41,291 --> 00:05:42,708 ‫آقا، بیمار شما از کنترل خارج شده! 23 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 ‫-بریم ببینیم چی شده! بریم! ‫-بله، آقا! 24 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 ‫رئیس! دارن امنیت رو توی زندان بیشتر می‌کنن! 25 00:05:47,416 --> 00:05:48,458 ‫-چرا؟ ‫-چون 26 00:05:48,500 --> 00:05:50,541 ‫شنیدم که یه غول مست رو دارن میارن! 27 00:06:00,333 --> 00:06:01,208 ‫تو زندگیم… 28 00:06:02,041 --> 00:06:03,708 ‫خیلی مجرم دیدم 29 00:06:04,458 --> 00:06:07,791 ‫ولی این اولین باره که ‫یه آدم به این بی‌رحمی می‌بینم! 30 00:06:14,208 --> 00:06:17,125 ‫همیشه دیدیم مجرما از پلیسا می‌ترسن 31 00:06:17,166 --> 00:06:18,416 ‫ولی برای اولین بار تو تاریخ که 32 00:06:18,458 --> 00:06:21,416 ‫می‌بینیم پلیسا از یه مجرم می‌ترسن! 33 00:06:25,875 --> 00:06:26,791 ‫اون کیه؟ 34 00:06:26,916 --> 00:06:28,041 ‫تو پاکستان چی کار می‌کنه؟ 35 00:06:28,833 --> 00:06:30,291 ‫چرا همه اونا رو کشته؟ 36 00:06:31,916 --> 00:06:34,958 ‫وقتی می‌پرسیم، می‌گه ‫“نمی‌دونم… هیچی یادم نمیاد!” 37 00:06:35,125 --> 00:06:36,666 ‫یعنی واقعا چیزی یادش نمیاد؟ 38 00:06:36,833 --> 00:06:38,958 ‫یا داره وانمود می‌کنه که چیزی یادش نمیاد؟ 39 00:06:39,250 --> 00:06:40,666 ‫تا وقتی که اینو بفهمیم 40 00:06:40,833 --> 00:06:42,166 ‫باید زنده بمونه 41 00:06:42,458 --> 00:06:46,333 ‫این اولین باره که ‫یک مجرم به این شکل میارند اینجا 42 00:06:46,958 --> 00:06:49,791 ‫چون نتونستن کنترلش کنن بهش آرام‌بخش زدن 43 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 ‫شنیدم دارن میارنش تو این زندان! 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,500 ‫اگه فقط یه نفر رو کشته بود 45 00:06:55,666 --> 00:06:56,750 ‫می‌شد گفت خشم بوده 46 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 ‫اگه دو یا سه نفر رو کشته بود 47 00:06:59,666 --> 00:07:00,750 ‫می‌شد گفت انتقام بوده! 48 00:07:02,166 --> 00:07:03,416 ‫ولی… به تنهایی… 49 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 ‫اینقدر آدم کشته که 50 00:07:06,458 --> 00:07:07,750 ‫دیگه نمیشه بهش گفت آدم 51 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 ‫اون یه… 52 00:07:12,083 --> 00:07:14,250 ‫!هیولاست 53 00:07:19,041 --> 00:07:20,708 ‫اون کجاست، آقا؟ 54 00:07:32,833 --> 00:07:36,333 ‫[به هندی] اون حروم زاده رو زنده نمی‌زارم! 55 00:07:36,458 --> 00:07:37,625 ‫فکر نکن آسونه 56 00:07:38,291 --> 00:07:39,958 ‫از اونجایی که ‫همه کاراشو تنهایی انجام داده 57 00:07:40,166 --> 00:07:41,333 ‫اون یه مجرم عادی نیست! 58 00:07:41,583 --> 00:07:42,833 ‫پدر تموم مجرماس! 59 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 ‫!باباشونه 60 00:07:48,333 --> 00:07:50,166 ‫پس چرا تا الان نکشتینش؟ 61 00:07:50,333 --> 00:07:51,791 ‫اصلا برای چی آوردینش اینجا؟ 62 00:07:52,000 --> 00:07:53,083 ‫[به هندی] چیزی که می‌گی، 63 00:07:53,166 --> 00:07:54,625 ‫اینقدرا هم آسون نیست، آقا 64 00:07:54,916 --> 00:07:56,458 ‫توی این تیراندازی‌ها ‫اونایی که هدف قرار می‌گیرن 65 00:07:56,500 --> 00:07:58,416 ‫معمولاً تو راه بیمارستان می‌میرن 66 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 ‫ولی اونایی که توسط اون کتک می‌خورن 67 00:08:00,125 --> 00:08:01,458 ‫سر صحنه می‌میرن! 68 00:08:01,583 --> 00:08:03,875 ‫قدرتش معادل ده تا فیله! 69 00:08:05,125 --> 00:08:08,583 ‫خیلی خطرناک‌تر از ایناست ‫می‌دونی برای چی؟ 70 00:08:11,041 --> 00:08:13,666 ‫اون یه… هندیه! 71 00:09:14,875 --> 00:09:15,791 ‫[به هندی] پس بزار بمیره! 72 00:09:16,666 --> 00:09:19,916 ‫اون هندیه اومده ‫تو قلمرو پاکستان ما و جنایت کرده 73 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 ‫همین که اومده تو پاکستان خودش یه جنایته! 74 00:09:22,583 --> 00:09:24,666 ‫اون و خالکوبی هندیشو 75 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 ‫هردوشونو نابود کنین! 76 00:09:26,625 --> 00:09:29,125 ‫توی خاک پاکستان از بین ببرینش! 77 00:09:30,625 --> 00:09:31,500 ‫هی… 78 00:09:32,000 --> 00:09:33,083 ‫[به هندی] برو دوش بگیر! 79 00:09:48,708 --> 00:09:49,833 ‫هی! 80 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 ‫[به هندی] برید بیرون! 81 00:11:19,583 --> 00:11:23,083 ‫...اونهایی که می‌خواند دوش بگیرند رو 82 00:11:23,684 --> 00:11:25,517 ‫کاری شون ندارم 83 00:11:26,583 --> 00:11:30,250 ‫ولی اونهایی که می‌خواند ‫...تو خون خودشون غرق بشند 84 00:11:43,416 --> 00:11:47,208 ‫من... کی... هستم؟ 85 00:12:05,989 --> 00:12:08,947 ‫[به زبان تلوگو] من کی هستم؟ 86 00:12:30,416 --> 00:12:33,416 ‫[به زبان تامیل] من کی هستم؟ 87 00:12:45,541 --> 00:12:48,875 ‫[به زبان هندی] من کی هستم؟ 88 00:12:54,833 --> 00:12:58,583 ‫[به زبان مالایالم] من کی هستم؟ 89 00:13:17,208 --> 00:13:18,458 ‫کی… 90 00:13:20,458 --> 00:13:22,708 ‫هستم؟ 91 00:13:30,625 --> 00:13:32,750 ‫سلول دو رو باز کنید ‫سریع باشید 92 00:14:12,223 --> 00:14:17,557 ‫12 سال تو یه سیاهچال کثیف بودم! 93 00:14:18,373 --> 00:14:21,623 ‫با این زنجیرها که خواستمو بستن! 94 00:14:21,766 --> 00:14:22,849 ‫و حالا… 95 00:14:22,874 --> 00:14:24,290 ‫اینجاست کلید… 96 00:14:24,599 --> 00:14:28,016 ‫آزادی من! هی! 97 00:14:28,041 --> 00:14:30,500 ‫چون دارم در جهنم رو روی تو می‌بندم! 98 00:14:30,625 --> 00:14:32,375 ‫و تو هیچ‌وقت برنمی‌گردی! 99 00:14:32,541 --> 00:14:34,583 ‫شنیدی؟! ها؟ 100 00:15:00,458 --> 00:15:02,416 ‫ضربه خوبی بود ‫دستت رو بده من 101 00:15:20,125 --> 00:15:22,958 ‫یادم نمیاد کی هستم 102 00:15:25,500 --> 00:15:26,833 ‫شماها کی هستید؟ 103 00:16:48,375 --> 00:16:49,375 ‫هی! 104 00:17:00,583 --> 00:17:01,916 ‫کی… 105 00:17:02,666 --> 00:17:06,625 ‫هستم... من؟ 106 00:17:07,598 --> 00:17:08,890 ‫هندی! 107 00:18:08,458 --> 00:18:11,833 ‫آسیب در هیپوکامپ ‫واقع در لوب گیجگاهی مغز مشاهده شده 108 00:18:12,166 --> 00:18:15,625 ‫و بیمار دچار فراموشی پیش‌رونده شده. 109 00:18:28,435 --> 00:18:29,352 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 110 00:18:29,377 --> 00:18:30,336 ‫راحتی؟ 111 00:18:30,986 --> 00:18:32,361 ‫نه… 112 00:18:34,966 --> 00:18:36,841 ‫سیگ… سیگار. 113 00:18:54,224 --> 00:18:55,391 ‫بدون آتیش 114 00:18:55,416 --> 00:18:57,083 ‫بابات می‌خواد روشنش کنه؟ 115 00:19:20,833 --> 00:19:22,416 ‫چیزی یادت نمیاد؟ 116 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 ‫چی شده؟ 117 00:19:25,625 --> 00:19:27,055 ‫دارم ازت می‌پرسم چیزی یادت نمیاد؟ 118 00:19:31,625 --> 00:19:32,916 ‫دود بلند میشه! 119 00:19:35,333 --> 00:19:36,291 ‫تمومش کن افسر 120 00:19:37,166 --> 00:19:38,416 ‫شاید برای تو مجرم باشه! 121 00:19:38,666 --> 00:19:39,708 ‫ولی مریض منه 122 00:19:42,208 --> 00:19:43,166 ‫نگاه کن جناب 123 00:19:44,458 --> 00:19:46,116 ‫این گلوله‌ای که تو بدنتون پیدا شده 124 00:19:46,578 --> 00:19:49,078 ‫کی بهت شلیک کرده؟ ‫یادت نمیاد؟ 125 00:20:05,833 --> 00:20:09,125 ‫بهش متامفتامین و بنزودیازپین تزریق شده. 126 00:20:09,875 --> 00:20:12,333 ‫بر سیستم عصبی مرکزی تأثیر گذاشته 127 00:20:12,500 --> 00:20:14,250 ‫که منجر به از دست دادن حافظه بلندمدت شده. 128 00:20:19,000 --> 00:20:19,958 ‫اینهم از جزئیات 129 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 ‫خانم. 130 00:20:33,958 --> 00:20:35,375 ‫واقعا هیچی یادش نمیاد. 131 00:20:36,541 --> 00:20:39,083 ‫دو نوع دارو در بدنش ترکیب شده. 132 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 ‫یکی داروی ضد تشنج مغز، 133 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 ‫و دیگری مقدار زیادی از آرام‌بخش‌ها. 134 00:20:46,916 --> 00:20:48,583 ‫به همین دلیل حافظه‌اش رو از دست داده 135 00:20:48,708 --> 00:20:52,333 ‫دوز بالای این دو دارو مغزش رو تحت تاثیر قرار داده. 136 00:20:52,541 --> 00:20:54,583 ‫به همین دلیل چشماش همیشه آبیه. 137 00:20:54,708 --> 00:20:56,500 ‫به زبان ساده، 138 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 ‫اگه این به یه فیل تزریق بشه، 139 00:20:58,541 --> 00:21:00,500 ‫ظرف نیم ساعت بی‌هوش می‌شه. 140 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 ‫خدا می‌دونه چجوری هنوز اینجوریه! 141 00:21:02,583 --> 00:21:03,541 ‫یه معجزه‌اس! 142 00:21:04,541 --> 00:21:06,208 ‫تا وقتی که دارو تو بدنش بمونه، 143 00:21:06,416 --> 00:21:08,541 ‫این‌جوری غیرعادی رفتار می‌کنه. 144 00:21:08,791 --> 00:21:11,291 ‫خیلی پرخاشگر و غیرقابل پیش‌بینی خواهد بود. 145 00:21:11,458 --> 00:21:12,500 ‫[به هندی] هی! ساکت بشین! 146 00:21:13,375 --> 00:21:14,208 ‫آروم! 147 00:21:14,583 --> 00:21:17,375 ‫نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که ‫چه رفتاری خواهد داشت 148 00:21:18,708 --> 00:21:20,000 ‫هر چیزی می‌تونه اتفاق بیافته! 149 00:21:20,333 --> 00:21:22,458 ‫[به هندی] دکتر شانسی هست ‫که حافظش برگرده؟ 150 00:21:27,291 --> 00:21:28,125 ‫ممکنه برگرده… 151 00:21:29,041 --> 00:21:30,333 ‫ممکنه هم برنگرده. 152 00:21:34,000 --> 00:21:36,666 ‫تا اون موقع ‫بهتره تو یه سلول جداگانه نگهش داریم 153 00:21:38,541 --> 00:21:39,708 ‫خیلی خطرناکه. 154 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 ‫هی! 155 00:22:14,125 --> 00:22:15,333 ‫[به هندی] پلیس اسلام‌آباد 156 00:22:15,416 --> 00:22:18,000 ‫یک مجرم هندی رو دستگیر کرده! 157 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 ‫طبق اطلاعات موجود، 158 00:22:20,500 --> 00:22:22,625 ‫زندانی در حال بازجویی 159 00:22:22,708 --> 00:22:24,166 ‫در مرکز تحقیقات عصب‌شناسی بوده 160 00:22:24,375 --> 00:22:25,833 ‫که در همون زمان 161 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 ‫سیلندر رو منفجر و خودش فرار کرده 162 00:22:27,583 --> 00:22:28,916 ‫پلیس اسلام‌آباد 163 00:22:28,958 --> 00:22:31,708 ‫یه مجرم هندی رو دستگیر کرده! 164 00:22:31,875 --> 00:22:33,750 ‫طبق اطلاعات موجود 165 00:22:33,833 --> 00:22:37,280 ‫بازداشتی در مرکز تحقیقات اعصاب بازجویی می‌شد 166 00:23:04,416 --> 00:23:06,041 ‫آب‌نبات چوبی! آب‌نبات چوبی! 167 00:23:06,166 --> 00:23:08,083 ‫یکی پنج تومنی! 168 00:23:16,916 --> 00:23:18,708 ‫آب‌نبات چوبی! آب‌نبات چوبی! 169 00:23:24,750 --> 00:23:25,666 ‫هی! داداش! 170 00:23:25,875 --> 00:23:26,750 ‫تو... 171 00:23:27,291 --> 00:23:28,166 ‫آب‌نبات چوبی! 172 00:23:28,291 --> 00:23:29,208 ‫آب‌نبات چوبی؟ 173 00:23:29,500 --> 00:23:30,875 ‫آره داداش! آب‌نبات چوبی! 174 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 ‫تو با خواهر شبنم اومدی، درسته؟ 175 00:23:34,250 --> 00:23:35,458 ‫[به هندی] آب‌نبات چوبی می‌خوای؟ 176 00:23:35,833 --> 00:23:37,125 ‫-آب‌نبات چوبی؟ ‫-آره 177 00:23:39,166 --> 00:23:40,041 ‫یادت رفته؟ 178 00:23:40,166 --> 00:23:41,625 ‫بگو چی می‌خوای، داداش! 179 00:23:42,000 --> 00:23:43,500 ‫یه اطلاعاتی لازم داشتم! 180 00:23:43,750 --> 00:23:45,125 ‫من از همه اینا چیزی نمی‌دونم... 181 00:23:45,250 --> 00:23:47,500 ‫هرچی باشه، عموی کریم ما می‌دونه! 182 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 ‫عمو! 183 00:23:52,291 --> 00:23:54,083 ‫[به هندی] یه اطلاعاتی می‌خواد 184 00:23:56,208 --> 00:23:58,791 ‫این گلوله از چه تفنگی شلیک شده؟ 185 00:24:00,833 --> 00:24:02,541 ‫[به هندی] یه بچه دیگه‌ای هم آورده! 186 00:24:02,791 --> 00:24:04,625 ‫لعنتی! هیچ‌چی از تفنگ حالیشون نیست! 187 00:24:05,166 --> 00:24:07,375 ‫اونجا تفنگ پلاستیکی هست، گمشید! 188 00:24:25,916 --> 00:24:26,875 ‫این… 189 00:24:28,041 --> 00:24:31,958 ‫این گلوله از یه تفنگ Berretta 92 FS 9MM Caliber شلیک شده 190 00:24:33,083 --> 00:24:34,708 ‫یه گنگستر اینو شلیک کرده 191 00:24:38,125 --> 00:24:39,375 ‫گنگستر؟ 192 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 ‫کی می‌تونه باشه؟ 193 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 ‫نمیدونم این گنگستر کیه 194 00:24:43,333 --> 00:24:45,458 ‫اما یه جایی هست که همه دور هم جمع میشن 195 00:24:46,375 --> 00:24:47,666 ‫کلاب شبانه جالکا! 196 00:24:53,500 --> 00:24:56,708 ‫ آه! معشوق من… 197 00:25:25,625 --> 00:25:27,500 ‫ بدون اینو، آقای عزیز! 198 00:25:27,833 --> 00:25:30,000 ‫ بدون اینو، آقای عزیز! 199 00:25:30,125 --> 00:25:32,416 ‫ این بدن و جان من 200 00:25:32,500 --> 00:25:34,583 ‫ مستی‌های کشنده هستن! 201 00:25:34,750 --> 00:25:36,666 ‫ بدون اینو، آقای عزیز! 202 00:25:36,708 --> 00:25:39,041 ‫ لطفاً بپذیرید، آقای عزیز! 203 00:25:39,291 --> 00:25:41,541 ‫ در این چشم‌های پرشور 204 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 ‫ من جوابمو می‌دم! 205 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 ‫ قلبم! قلبم! قلبم! 206 00:25:45,500 --> 00:25:48,125 ‫ قلبم شعره، آقای عزیز! 207 00:25:48,166 --> 00:25:50,666 ‫ بازش کن و بخون 208 00:25:50,750 --> 00:25:52,666 ‫ دفتر خاطرات قلبم رو! 209 00:25:53,041 --> 00:25:55,083 ‫ یاسمن، یاسمن! 210 00:25:55,166 --> 00:25:57,375 ‫ این چیزی هست که هستم، آقای عزیز! 211 00:25:57,458 --> 00:25:59,875 ‫ من دریای عسلم 212 00:25:59,916 --> 00:26:01,875 ‫ بیا و توش شنا کن، سرور من! 213 00:26:11,833 --> 00:26:13,750 ‫ عشق آسمانی من! 214 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 ‫ عشق گذرای من! 215 00:26:16,333 --> 00:26:18,375 ‫ تو فرشته‌ منی! 216 00:26:18,458 --> 00:26:20,541 ‫ تو زندگی منی! 217 00:26:51,250 --> 00:26:53,416 ‫ من الماس کوه نورم! 218 00:26:55,791 --> 00:26:57,750 ‫ قیمتت رو بگو، آقا! 219 00:26:57,916 --> 00:26:59,208 ‫ در وجودم 220 00:26:59,291 --> 00:27:02,416 ‫ در وجودم، خیلی بهشت‌ها دارم! 221 00:27:02,666 --> 00:27:03,833 ‫ کوهی از برف 222 00:27:03,958 --> 00:27:07,000 ‫ بیا ذوبش کن، شجاع من! 223 00:27:07,541 --> 00:27:09,708 ‫ ژست من مافیاییه! 224 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 ‫ عاشقم شو، معشوق من! 225 00:27:14,250 --> 00:27:16,416 ‫ یاسمن، یاسمن! 226 00:27:16,458 --> 00:27:18,583 ‫ این چیزی هست که هستم، آقای عزیز! 227 00:27:18,666 --> 00:27:20,875 ‫ من دریای عسلم 228 00:27:21,000 --> 00:27:23,375 ‫ بیا و توش شنا کن، سرور من! 229 00:27:32,916 --> 00:27:34,958 ‫ عشق آسمانی من! 230 00:27:35,083 --> 00:27:37,333 ‫ عشق گذرای من! 231 00:27:37,416 --> 00:27:39,416 ‫ تو فرشته‌ منی! 232 00:27:39,500 --> 00:27:41,458 ‫ تو زندگی منی! 233 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 ‫آقا؟ 234 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 ‫آقا، آقا، آقا! 235 00:28:01,166 --> 00:28:02,458 ‫من راننده‌ام، رفیق 236 00:28:05,708 --> 00:28:06,750 ‫رفیق؟ 237 00:28:07,208 --> 00:28:08,125 ‫بله آقا 238 00:28:10,125 --> 00:28:13,125 ‫[به هندی] نیروهای پلیس پاکستان... ‫همه جا دنبال تو می‌گردن 239 00:28:14,458 --> 00:28:16,375 ‫اسمت همه جا هست،آرجون 240 00:28:18,750 --> 00:28:20,708 ‫یعنی من اسمم آرجونه؟ 241 00:28:21,583 --> 00:28:23,041 ‫می‌شناسی منو؟ 242 00:28:23,375 --> 00:28:24,666 ‫[به هندی] این چه سوالیه دیگه؟ 243 00:28:25,458 --> 00:28:27,416 ‫دوست خانم رجینا هستی، درسته؟ 244 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 ‫رجینا؟ 245 00:28:31,208 --> 00:28:32,250 ‫اون کیه؟ 246 00:28:33,458 --> 00:28:34,541 ‫خانم رجینا، آقا. 247 00:28:35,041 --> 00:28:36,291 ‫همون که تو سفارت کار می‌کنه. 248 00:28:36,541 --> 00:28:38,083 ‫می‌تونم ببینمش؟ 249 00:28:45,416 --> 00:28:46,375 ‫[به هندی] اینجاست، آقا. 250 00:28:49,569 --> 00:28:50,694 ‫بفرمایید، آقا. 251 00:28:56,875 --> 00:28:57,833 ‫خانم رجینا! 252 00:28:58,416 --> 00:28:59,250 ‫بفرمایید، آقا. 253 00:28:59,750 --> 00:29:00,791 ‫خانم رجینا؟ 254 00:29:01,833 --> 00:29:02,791 ‫خانم رجینا! 255 00:29:03,916 --> 00:29:05,875 ‫رجی... خدای من! 256 00:29:06,000 --> 00:29:07,291 ‫خانم رجینا! 257 00:29:07,791 --> 00:29:08,666 ‫آقا... 258 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 ‫آرجون، مارتین اینجاست، همون‌طور که فکر می‌کردیم! 259 00:29:36,750 --> 00:29:38,083 ‫اون حتماً منو می‌کشه! 260 00:29:38,250 --> 00:29:41,083 ‫نذار فرار کنه! خداحافظ! 261 00:29:41,416 --> 00:29:43,041 ‫مارتین... 262 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 ‫اون کی می‌تونه باشه؟ 263 00:29:51,416 --> 00:29:53,208 ‫برای چی اونو کشته؟ 264 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 ‫چه ارتباطی بین اون و من هست؟ 265 00:29:58,416 --> 00:30:03,750 ‫این...مارتین...کیه دیگه؟ 266 00:30:21,958 --> 00:30:23,125 ‫آقا، آقا! 267 00:30:33,458 --> 00:30:34,833 ‫آقا، صد درصد 268 00:30:35,375 --> 00:30:36,458 ‫این یک شماره هندی است، آقا. 269 00:30:36,666 --> 00:30:38,166 ‫شما هم از هند نیستید، آقا؟ 270 00:30:38,708 --> 00:30:39,833 ‫هند؟ 271 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 ‫من بودم که شما رو ‫از فرودگاه اسلام‌آباد آوردم، آقا 272 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 ‫من... 273 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 ‫یعنی من اینجا بودم؟ 274 00:30:47,083 --> 00:30:49,208 ‫-یعنی با اونهم حرف زدم؟ ‫-بله. 275 00:30:49,916 --> 00:30:50,791 ‫نه… 276 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 ‫چیزی یادم نمیاد 277 00:30:54,125 --> 00:30:55,083 ‫آقا... 278 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 ‫[به هندی] لطفاً این شماره رو بگیرید، آقا. 279 00:30:57,000 --> 00:30:59,875 ‫شاید بفهمی که کی بودی ‫و اینجا چی کار می‌کردی 280 00:31:00,125 --> 00:31:01,333 ‫ما می‌تونیم بفهمیم، آقا. 281 00:31:01,833 --> 00:31:02,666 ‫نه. 282 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 ‫این شماره رو نمی‌شناسم. 283 00:31:06,166 --> 00:31:07,041 ‫ولی... 284 00:31:07,375 --> 00:31:09,166 ‫با نگاه به نحوه‌ای که پاره شده، 285 00:31:09,416 --> 00:31:11,208 ‫حتماً مارتین این شماره رو گرفته! 286 00:31:12,166 --> 00:31:14,708 ‫این افراد هدف بعدی مارتین خواهند بود! 287 00:31:14,958 --> 00:31:19,416 ‫باید قبل از اینکه اونها رو بکشه ‫خودم رو برسونم هند 288 00:31:24,250 --> 00:31:25,166 ‫[به هندی] اینجا خطرناکه، آقا. 289 00:31:25,208 --> 00:31:26,666 ‫وظیفه منه که شما رو به هند برسونم، آقا. 290 00:31:26,708 --> 00:31:28,333 ‫از این طرف بیاید، آقا. بیاید، آقا. 291 00:31:28,416 --> 00:31:29,625 ‫از این طرف 292 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 ‫گوش کنید، افسران! 293 00:31:32,041 --> 00:31:34,541 ‫این روزها، فعالیت‌های مجرمانه تو بمبئی بیشتر شده! 294 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 ‫یه تیم تو شرق بمبئی تشکیل بدید و کار کنید. 295 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 ‫و شما، تو غرب بمبئی. 296 00:31:37,916 --> 00:31:39,458 ‫بهترین افسران رو توی تیم می‌خوام! 297 00:31:39,541 --> 00:31:40,541 ‫[به‌طور همزمان] بله آقا! 298 00:31:57,000 --> 00:31:58,041 ‫شماره پاکستان؟! 299 00:31:58,791 --> 00:31:59,625 ‫آرجون! 300 00:32:00,250 --> 00:32:01,208 ‫سلام، آرجون! 301 00:32:01,875 --> 00:32:02,958 ‫کار رو تموم کردی؟ 302 00:32:03,041 --> 00:32:04,208 ‫شما؟ 303 00:32:04,375 --> 00:32:05,833 ‫پریتی کومارم 304 00:32:05,875 --> 00:32:07,583 ‫ایشون هم دوستم ساتیاست 305 00:32:07,666 --> 00:32:08,583 ‫گوش کن 306 00:32:08,833 --> 00:32:10,541 ‫من هیچی یادم نمیاد. 307 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 ‫فقط بگو... 308 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 ‫کی هستی و... 309 00:32:13,583 --> 00:32:14,708 ‫من کی هستم؟ 310 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 ‫اسمش آرجونه. 311 00:32:16,759 --> 00:32:17,968 ‫نامزد منه. 312 00:32:18,583 --> 00:32:20,916 ‫15 روز پیش رفت پاکستان. 313 00:32:21,433 --> 00:32:23,683 ‫ولی الان خبر نداریم ‫کجا ئه یا در چه وضعیه 314 00:32:23,708 --> 00:32:26,416 ‫یا چی سرش اومده ‫هیچی ازش نمی‌دونیم 315 00:32:26,500 --> 00:32:29,708 ‫حتی نمی‌دونیم... ‫چطور باهاش تماس بگیریم! 316 00:32:30,916 --> 00:32:32,041 ‫آقا، لطفاً... 317 00:32:32,250 --> 00:32:33,125 ‫کمکم کنید! 318 00:32:33,791 --> 00:32:35,916 ‫مدرک دیگه‌ای داری؟ 319 00:32:35,958 --> 00:32:36,791 ‫نه… 320 00:32:37,666 --> 00:32:39,708 ‫چیزی یادم نمیاد. 321 00:32:39,791 --> 00:32:41,208 ‫چی؟ صبر کن! صبر کن! 322 00:32:41,291 --> 00:32:42,916 ‫یه تماس تصویری می‌گیرم. ‫بلافاصله جواب بده! 323 00:32:51,166 --> 00:32:52,125 ‫هی، آرجون! 324 00:32:53,250 --> 00:32:54,291 ‫آرجون؟ 325 00:32:54,333 --> 00:32:55,666 ‫این همه زخم رو صورتت چیه؟ 326 00:32:55,916 --> 00:32:56,791 ‫حالت خوبه؟ 327 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 ‫نه! 328 00:32:58,250 --> 00:32:59,375 ‫نه، خوب نیستم! 329 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 ‫بگو بهم. 330 00:33:01,041 --> 00:33:02,958 ‫برای چی اومدم پاکستان؟ 331 00:33:03,041 --> 00:33:04,083 ‫تو کی هستی؟! 332 00:33:04,375 --> 00:33:08,000 ‫هی! من دوستتم، ‫پراشورام! افسر IPS هستم. 333 00:33:12,195 --> 00:33:14,778 ‫مگه نرفتی پاکستان که مارتین رو بگیری؟ 334 00:33:14,833 --> 00:33:17,875 ‫مارتین؟ پس باید ‫رجینا رو هم بشناسی، درسته؟ 335 00:33:17,958 --> 00:33:20,291 ‫از طریق رجینا بود که ‫رفتی اونجا تا مارتین رو بگیری! 336 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 ‫لعنت! 337 00:33:24,333 --> 00:33:26,875 ‫شرمنده ولی رجینا مرده 338 00:33:27,208 --> 00:33:28,833 ‫مارتین اون رو کشته 339 00:33:29,416 --> 00:33:30,875 ‫-چی؟ ‫-بله. 340 00:33:31,125 --> 00:33:33,416 ‫وقتی هم که رفتم خونه‌ش ‫دو تا شماره پیدا کردم 341 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 ‫یکی از اون‌ها مال تو بود. 342 00:33:35,375 --> 00:33:36,333 ‫و دیگری؟ 343 00:33:37,791 --> 00:33:41,833 ‫9535166936! 344 00:33:41,958 --> 00:33:43,833 ‫هی! این شماره ویوکه! 345 00:33:43,875 --> 00:33:44,916 ‫ویوک؟ 346 00:33:46,833 --> 00:33:48,625 ‫-ویوک کیه؟ ‫-ببین… 347 00:33:49,083 --> 00:33:50,583 ‫نمیتونم همه چیز رو توی تلفن توضیح بدم! 348 00:33:51,125 --> 00:33:52,416 ‫جان تو هم در خطره! 349 00:33:52,708 --> 00:33:54,625 ‫سریع برگرد بمبئی ‫بعدم با من تماس بگیر 350 00:33:55,166 --> 00:33:56,208 ‫می‌بینمت. 351 00:33:56,416 --> 00:33:57,500 ‫دیگه نباید اونجا بمونی 352 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 ‫باشه. 353 00:33:59,041 --> 00:33:59,875 ‫نگران نباش! 354 00:33:59,916 --> 00:34:03,375 ‫با کمیسیون عالی هند ‫در پاکستان تماس می‌گیرم. 355 00:34:03,750 --> 00:34:06,375 ‫[به هندی] آقا! تمام ترتیبات ‫فراهم شده. بریم! 356 00:34:06,458 --> 00:34:09,458 ‫از اون‌ها می‌خوام که ‫یه اعلان جستجو بدن. متوجه‌ای؟ 357 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 ‫همین که اطلاعاتی به دستم برسه ‫بهتون خبر میدم 358 00:34:17,791 --> 00:34:18,708 ‫باشه، آقا. 359 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 ‫پریتی… 360 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 ‫-ممنون! ‫خب دیگه مرخص می‌شیم- 361 00:34:27,666 --> 00:34:30,708 ‫ وقتی که خون‌های ردی... 362 00:34:30,791 --> 00:34:32,791 ‫ قرمز و خشک 363 00:34:34,208 --> 00:34:36,708 ‫ گوشه‌ای کمی 364 00:34:38,000 --> 00:34:40,375 ‫ حدس می‌زنم! 365 00:34:54,166 --> 00:34:57,250 ‫ تو باید بدوی! 366 00:34:57,541 --> 00:35:00,416 ‫ برای زندگی بدو 367 00:35:00,500 --> 00:35:04,375 ‫ تو باید بدوی! 368 00:35:04,583 --> 00:35:10,458 ‫ این بار هیچ راه فراری نیست! 369 00:35:11,166 --> 00:35:14,458 ‫ برای زندگی بدو! 370 00:35:14,916 --> 00:35:17,708 ‫ تو باید بدوی! 371 00:35:18,166 --> 00:35:23,125 ‫ این بار هیچ راهی نیست! 372 00:35:35,166 --> 00:35:38,333 ‫ تو باید بدوی! 373 00:35:38,625 --> 00:35:41,625 ‫ برای زندگی بدو 374 00:35:42,083 --> 00:35:44,916 ‫ تو باید بدوی! 375 00:35:45,500 --> 00:35:48,333 ‫- هیچ راهی نیست ‫-هی! مراقب باش! 376 00:35:48,625 --> 00:35:51,541 ‫ این بار! 377 00:36:04,125 --> 00:36:05,875 ‫ بدو! 378 00:36:19,125 --> 00:36:20,208 ‫مراقب باش! 379 00:36:23,458 --> 00:36:26,291 ‫-تو… احمق! ‫-چی؟ احمق؟! 380 00:36:26,458 --> 00:36:28,500 ‫طبیعتا چون جونت رو نجات دادم ‫باید ازم تشکر می‌کردی 381 00:36:28,541 --> 00:36:29,625 ‫بعد تو بهم میگی احمق؟ 382 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 ‫کی آخه ازت خواسته بود منو نجات بدی؟ 383 00:36:31,125 --> 00:36:34,500 ‫اگه نجاتت نمی‌دادم، ‫تا الان شده بودی یه مکعب یخی! 384 00:36:34,541 --> 00:36:37,291 ‫هی! اونوقت می‌مردم! مشکلت چیه؟ 385 00:36:37,375 --> 00:36:39,708 ‫می‌دونی چقدر تلاش کردم ‫تا به اونجا رسیدم؟ 386 00:36:39,791 --> 00:36:40,791 ‫دو ساعت طول کشید! 387 00:36:40,833 --> 00:36:43,041 ‫تو منو تو دو دقیقه برگردوندی اینجا! اوف! 388 00:36:45,666 --> 00:36:48,458 ‫هی! اگه به اون طرف بری، می‌میری! 389 00:36:48,666 --> 00:36:51,791 ‫بله! دارم میرم اونجا که بمیرم! ‫خب که چی؟! اوف! 390 00:36:52,166 --> 00:36:53,208 ‫باشه! 391 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 ‫برای آوردنت اینجا، ‫دوباره می‌برمت که فقط پرتت کنم پایین. 392 00:36:56,833 --> 00:36:59,500 ‫بعد از رفتنم کمکم کن، ‫تا همه مشکلاتم رو باهات در میون بذارم! 393 00:37:27,208 --> 00:37:29,666 ‫هی! بهتره دهنو ببندی و بیای! 394 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 ‫-هی! ‫-آره؟ 395 00:37:37,083 --> 00:37:40,125 ‫گرسنمه. ‫بگو ببینم تو کیفت چیزی برای خوردن داری؟ 396 00:37:40,458 --> 00:37:42,500 ‫هی! دست به کیفم نزن! 397 00:37:42,583 --> 00:37:43,500 ‫عصبانی میشم! 398 00:37:43,916 --> 00:37:45,083 ‫حتی اگه چیزی داشته باشم، بهت نمیدم! 399 00:37:45,583 --> 00:37:47,416 ‫باشه! ‫حداقل یه مقدار آب بده. 400 00:37:47,666 --> 00:37:49,333 ‫ای بابا! 401 00:37:50,958 --> 00:37:52,708 ‫انگار کسی دلش می‌خواد بهش دست بزنه! 402 00:37:53,958 --> 00:37:55,461 ‫انگار خیلی ارزشمنده! 403 00:37:55,916 --> 00:37:57,500 ‫فقط یه آب خواستم! 404 00:38:07,375 --> 00:38:08,583 ‫بگیر اینو! 405 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 ‫پدرم ارتشی بود. 406 00:38:25,083 --> 00:38:26,500 ‫چهار سال پیش، 407 00:38:26,541 --> 00:38:28,583 ‫تو همین امروز، تو همین جا، 408 00:38:29,500 --> 00:38:33,875 ‫در حالی که به تروریست‌هایی که از مرز LOC عبور می‌کردند، حمله می‌کرد، 409 00:38:34,333 --> 00:38:36,291 ‫جونش رو برای دفاع از کشورمون فدا کرده 410 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 ‫به عنوان دخترش، 411 00:38:39,500 --> 00:38:42,500 ‫می‌خواستم اینجا بهش ادای احترام کنم. 412 00:38:42,666 --> 00:38:44,916 ‫هر سال تلاش می‌کردم این کار رو بکنم… 413 00:38:45,679 --> 00:38:46,679 ‫ولی نمی‌توانستم. 414 00:38:47,083 --> 00:38:49,916 ‫این آرزو... حالا برآورده شد! 415 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 ‫دوستت دارم، پدر! 416 00:39:37,752 --> 00:39:38,919 ‫تو حرف نداری 417 00:39:39,083 --> 00:39:41,375 ‫ما به دخترانی مثل تو نیاز داریم. ‫نه فقط برای کشور، 418 00:39:41,625 --> 00:39:43,416 ‫بلکه اگه هر خونه‌ای یکی داشته باشه، 419 00:39:43,541 --> 00:39:45,791 ‫اعتبار کشورمون افزایش پیدا می‌کنه! 420 00:39:46,035 --> 00:39:47,952 ‫در هر حال، متأسفم. 421 00:39:49,250 --> 00:39:51,333 ‫ممنون... که منو نجات دادی. 422 00:39:55,375 --> 00:39:56,916 ‫هی! نگاه کن! نگاه کن! نگاه کن! 423 00:39:57,208 --> 00:39:59,750 ‫چه پرچم بزرگی! وای! 424 00:40:00,083 --> 00:40:03,083 ‫کسی از مرز عبور کرده، ‫و وارد POK شده... 425 00:40:03,125 --> 00:40:04,833 ‫و پرچم هند رو اونجا به اهتزاز درآورده! 426 00:40:05,000 --> 00:40:06,375 ‫چه شجاعیه، نه؟ 427 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 ‫درسته، نه؟ 428 00:40:07,583 --> 00:40:09,583 ‫-آره! ‫-سلام آقا آرجون! 429 00:40:10,250 --> 00:40:11,125 ‫چطوری؟ 430 00:40:11,166 --> 00:40:13,333 ‫درود، سرهنگ. ‫روز سربازان خوش! 431 00:40:13,879 --> 00:40:14,754 ‫ممنون. 432 00:40:14,850 --> 00:40:17,350 ‫در سنی که همه ‫به فکر روز ولنتاین هستن، 433 00:40:17,375 --> 00:40:20,708 ‫تو روز سربازان رو به یاد میاری ‫و هر سال اینجا میای، 434 00:40:20,916 --> 00:40:25,750 ‫از مرز می‌گذری، وارد ‫منطقه POK میشی و پرچم ملی رو می‌فرستی بالا، 435 00:40:26,041 --> 00:40:31,250 ‫و به هر جنگجویی که ‫برای کشور ما جان باخته، ادای احترام می‌کنی! 436 00:40:31,458 --> 00:40:33,833 ‫-واقعاً بهت افتخار می‌کنم! ‫-آقا… 437 00:40:34,083 --> 00:40:36,916 ‫پرچم هند ما فقط ‫در باد نمی‌وزد… 438 00:40:37,208 --> 00:40:39,833 ‫این بر روی آخرین نفس ‫هر سربازیه که 439 00:40:39,875 --> 00:40:41,541 ‫برای این خاک جان باخته پرواز می‌کنه! 440 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 ‫در مقایسه با فداکاریشون، ‫کاری که ما می‌کنیم چیزی نیست، آقا! 441 00:40:45,666 --> 00:40:48,125 ‫این فقط یه ادای احترام کوچیک ‫به سربازان هندی‌مونه! 442 00:40:49,541 --> 00:40:50,416 ‫باشه، آرجون. 443 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 ‫خب دیگه ما رفع زحمت می‌کنیم 444 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 ‫[با هم] جای هند! 445 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 ‫راستی… 446 00:40:57,000 --> 00:40:58,375 ‫پرچم رو بفرستی بالا مشکلی نیست، 447 00:40:58,458 --> 00:41:00,458 ‫اما چرا اون رو تو POK بفرستی بالا؟ 448 00:41:00,583 --> 00:41:02,916 ‫دیر یا زود اونجا هم مال ما میشه 449 00:41:03,591 --> 00:41:05,841 ‫حتی اونا هم میدونن! به همین خاطر! 450 00:41:05,866 --> 00:41:09,408 ‫باشه، ولی چرا زردچوبه و نقره‌زیر اون هست؟ 451 00:41:09,433 --> 00:41:12,391 ‫که به اونا بگم که یه کانادیگا بود که مرز رو رد کرد 452 00:41:12,416 --> 00:41:14,583 ‫و پرچم هند رو اونجا بفرسته! 453 00:41:15,916 --> 00:41:18,083 ‫زیاد نگرانش نباش. بریم؟ 454 00:41:18,250 --> 00:41:19,125 ‫باشه. 455 00:41:35,750 --> 00:41:37,375 ‫برای اولین بار در زندگی من… 456 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 ‫دارم دست یه دختر رو می‌گیرم! 457 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 ‫محکم بگیر! 458 00:41:51,333 --> 00:41:53,458 ‫-پریتی. ‫-قبلاً عاشق شدم! 459 00:41:53,666 --> 00:41:54,583 ‫-ها؟ ‫-یعنی… 460 00:41:55,000 --> 00:41:56,922 ‫گفتم پات آسیب دیده! 461 00:41:56,981 --> 00:41:59,148 ‫آره؟ 462 00:41:59,625 --> 00:42:01,166 ‫-آره؟ ‫-آره. 463 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 ‫باشه. 464 00:42:20,958 --> 00:42:25,916 ‫ فقط تو و من تو این شهر زیبا 465 00:42:27,000 --> 00:42:31,958 ‫ با گردونه مرواریدی به نام عشق 466 00:42:32,333 --> 00:42:38,375 ‫ می‌نشینم و به تو نگاه می‌کنم 467 00:42:38,458 --> 00:42:44,000 ‫ به خودم میگم که به قلبم بشنورم 468 00:42:44,041 --> 00:42:49,750 ‫ بذار این عشق همینطور بمونه، برای همیشه! 469 00:42:50,041 --> 00:42:55,875 ‫ تو زندگی منی ‫ حتی اگه خودم از دست بره 470 00:42:55,958 --> 00:43:01,833 ‫ تو زندگی منی ‫ حتی اگه نفسم متوقف بشه 471 00:43:02,916 --> 00:43:07,791 ‫ فقط تو و من تو این شهر زیبا 472 00:43:08,958 --> 00:43:14,250 ‫ با گردونه مرواریدی به نام عشق 473 00:43:44,875 --> 00:43:50,083 ‫ با آغوش باز به تو خوشامد می‌گم 474 00:43:50,791 --> 00:43:56,000 ‫ اینو به نمایندگی از قلبم بپذیر 475 00:43:56,750 --> 00:43:59,916 ‫ آرزو دارم که بارها و بارها تو همیجا به دنیا بیام 476 00:44:00,000 --> 00:44:02,666 ‫ تا بشی عشقم در هر جای دنیا 477 00:44:02,958 --> 00:44:08,583 ‫ عشق توی چشمای ما هیچ‌وقت از بین نره 478 00:44:08,666 --> 00:44:14,541 ‫ همش به خاطر توه که این‌طور شدم 479 00:44:14,625 --> 00:44:20,500 ‫ بزار آسمون‌ها برکت بپاشن ‫ تو عشق تنها منی 480 00:44:21,333 --> 00:44:27,416 ‫ تو زندگی منی ‫ حتی اگه خودم از دست بره 481 00:44:27,500 --> 00:44:34,041 ‫ تو زندگی منی ‫ حتی اگه نفسم متوقف بشه 482 00:45:21,791 --> 00:45:22,625 ‫بله 483 00:45:23,208 --> 00:45:24,625 ‫من آرجونم! 484 00:45:24,750 --> 00:45:25,583 ‫هی! آرجون! 485 00:45:25,833 --> 00:45:26,666 ‫کجایی؟ 486 00:45:30,166 --> 00:45:31,791 ‫ایستگاه راه‌آهن آندهری 487 00:45:31,916 --> 00:45:33,458 ‫سکوی شماره یک 488 00:45:33,625 --> 00:45:35,083 ‫همون جا بمون، میام اونجا 489 00:46:07,541 --> 00:46:08,375 ‫آرجون! 490 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 ‫هی! آرجون! 491 00:46:17,666 --> 00:46:19,583 ‫آرجون! چی شده؟ 492 00:46:19,750 --> 00:46:20,958 ‫چرا این طوری نگاه می‌کنی؟ 493 00:46:21,333 --> 00:46:22,666 ‫گفتی همه چیز رو فراموش کردی! 494 00:46:22,750 --> 00:46:23,625 ‫چی شده؟ 495 00:46:58,750 --> 00:47:01,625 ‫آرجون! از اینجا برو! 496 00:47:02,250 --> 00:47:03,916 ‫برو ویویک رو نجات بده! 497 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 ‫داستان من تموم شده! 498 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 ‫خواهش می‌کنم… 499 00:47:16,375 --> 00:47:17,458 ‫مارتین! 500 00:47:19,166 --> 00:47:20,125 ‫مارتین! 501 00:47:23,083 --> 00:47:24,833 ‫آقا، تلفن 502 00:47:25,125 --> 00:47:26,208 ‫سلام؟ 503 00:47:26,541 --> 00:47:27,416 ‫کیه؟ 504 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 ‫ویویک! منم آرجون! 505 00:47:29,333 --> 00:47:30,583 ‫هی آرجون! حالت چطوره؟! 506 00:47:30,708 --> 00:47:32,250 ‫اون رو ول کن، بگو کجایی 507 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 ‫مسابقه جام قهرمانی MMA راه‌آهن داره برگزار میشه 508 00:47:35,250 --> 00:47:36,833 ‫من تو استادیوم ماهاتما گاندی‌ام چرا؟ 509 00:47:36,875 --> 00:47:38,208 ‫لطفاً امروز تو مسابقه شرکت نکن! 510 00:47:38,541 --> 00:47:40,208 ‫پراشورام تو یه تیراندازی کشته شد! 511 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 ‫تو هدف بعدی هستی! 512 00:47:41,750 --> 00:47:43,791 ‫فقط همین یه روز، به هر قیمتی شده، ‫تو مسابقه نباش! 513 00:47:43,833 --> 00:47:46,208 ‫گوش کن! میام و همه چیز رو برات توضیح میدم 514 00:47:46,291 --> 00:47:47,750 ‫تا اون موقع لطفاً خودت رو تو خطر ننداز! 515 00:47:47,875 --> 00:47:49,916 ‫!آرجون، صدات رو نمی‌شنوم 516 00:47:50,000 --> 00:47:52,875 ‫فعلا کار دارم، بعد از مسابقه ‫خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 517 00:47:53,041 --> 00:47:54,375 ‫هی! الو! 518 00:47:58,916 --> 00:47:59,875 ‫هی! 519 00:48:02,666 --> 00:48:04,625 ‫وایسا! موتورسیکلتم! موتورسیکلتم! 520 00:48:04,708 --> 00:48:05,583 ‫هی! وایسا! 521 00:48:17,125 --> 00:48:20,666 ‫یه بار دیگه! ویویک متوقف‌ نشدنیه و 522 00:48:23,000 --> 00:48:27,375 ‫و توی راند ۳، ویویک باید همون حالت رو ادامه بده چی 523 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 ‫این داره به یه نبرد تبدیل میشه! ‫ویویک! و مشت‌هایی که ادامه داره! 524 00:48:34,583 --> 00:48:36,875 ‫اه! اینجا چی می‌بینیم! ‫روهیت داره سعی می‌کنه برگرده! 525 00:48:55,916 --> 00:48:58,291 ‫بعد از یه وقفه کوتاه ‫ویویک داره مشت می‌زنه 526 00:49:02,416 --> 00:49:04,791 ‫ می‌دونم چی دوست داری ‫ پس بهتره عجله کنی! 527 00:49:06,083 --> 00:49:08,291 ‫ اگه مزه‌اش رو چشیدی ‫ هیچ‌وقت سیر نمیشی! 528 00:49:09,041 --> 00:49:10,625 ‫ می‌دونم دروغت حس خوبی داره! 529 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 ‫ دزد شبانه، خیلی بد! 530 00:49:15,375 --> 00:49:16,791 ‫ نمی‌تونی ازش در بری! 531 00:49:16,875 --> 00:49:19,541 ‫هیچ نفسی برای روهیت باقی نمونده! 532 00:49:19,583 --> 00:49:20,750 ‫داره ناک‌اوتش می‌کنه! 533 00:49:21,583 --> 00:49:23,541 ‫ بیشترشون فکر می‌کنن که می‌دونن ولی بی‌خبرن 534 00:49:23,666 --> 00:49:25,125 ‫ به خاطر همینه که همیشه به سمت من میان! 535 00:49:25,208 --> 00:49:26,541 ‫ این زهره که مزه‌ش رو می‌چشی! 536 00:49:27,041 --> 00:49:28,458 ‫ وسط شب! 537 00:49:29,000 --> 00:49:30,500 ‫ شاید سعی کنی در بری! 538 00:49:30,583 --> 00:49:32,208 ‫ ولی اصلا نمی‌تونی باهام بجنگی! 539 00:49:32,458 --> 00:49:34,333 ‫ این می‌تونه کشنده باشه! 540 00:49:34,625 --> 00:49:36,541 ‫و با چابکی و قدرت عالی! 541 00:49:38,166 --> 00:49:39,750 ‫ و با یه پیچش همراهه 542 00:49:39,791 --> 00:49:41,541 ‫ هیجان به بدنت می‌فرسته 543 00:49:41,666 --> 00:49:43,416 ‫ من شر به لذت توام! 544 00:49:43,500 --> 00:49:45,416 ‫ می‌دونم فکر می‌کنی یه نعمته! 545 00:49:49,083 --> 00:49:50,625 ‫ نمی‌تونی ازش در بری! 546 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 ‫ می‌دونم چی دوست داری… 547 00:50:14,125 --> 00:50:16,583 ‫ویویک یه مشت سوپرمن میزنه! ‫این حرکت اختصاصی‌شه! 548 00:50:17,750 --> 00:50:19,208 ‫چه مسابقه‌ای! چه مبارزی! 549 00:50:19,250 --> 00:50:21,666 ‫ویویک اینجا تبدیل به قهرمان بلامنازع میشه! 550 00:50:27,500 --> 00:50:29,958 ‫او، این چیه؟! الان چی شده؟! 551 00:50:49,458 --> 00:50:52,250 ‫مارتین! مارتین! مارتین! 552 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 ‫تو کی هستی؟! 553 00:50:53,708 --> 00:50:55,458 ‫رابطه بین من و تو چیه؟ 554 00:50:55,625 --> 00:50:58,000 ‫چرا داری با زندگی دوستام بازی می‌کنی؟! 555 00:50:58,458 --> 00:50:59,583 ‫نمی‌بخشمت! 556 00:51:00,000 --> 00:51:02,083 ‫هر جا باشی پیدات می‌کنم! 557 00:51:02,458 --> 00:51:04,333 ‫مارتین، بهت می‌رسم! 558 00:51:04,916 --> 00:51:06,375 ‫حتماً میام! 559 00:51:43,458 --> 00:51:44,375 ‫!داداش 560 00:51:54,291 --> 00:51:56,416 ‫چطوری این اتفاق افتاد داداش؟ 561 00:51:57,450 --> 00:52:00,367 ‫من و ویوک دل مون میخواست ‫باهم تو عروسیت باشیم 562 00:52:00,541 --> 00:52:04,083 ‫ولی الان باید تو مراسم تشییع جنازه ‫ویوک شرکت کنیم 563 00:52:04,750 --> 00:52:08,958 ‫همیشه بهم می‌گفت که ‫آرجون مثل داداش کوچیکم می‌مونه 564 00:52:09,916 --> 00:52:12,083 ‫می‌گفت چون نتونستیم ‫تو مراسم نامزدیش شرکت کنیم 565 00:52:12,208 --> 00:52:14,500 ‫حداقل برای عروسی ‫یه هفته زودتر می‌ریم پیشش 566 00:52:14,541 --> 00:52:17,041 ‫و همه کارای آماده‌سازی رو می‌کنیم. 567 00:52:17,583 --> 00:52:18,708 ‫ولی حالا… 568 00:52:21,025 --> 00:52:22,355 ‫یک لحظه صبر کن 569 00:52:26,291 --> 00:52:27,333 ‫این رو نگاه کن. 570 00:52:28,083 --> 00:52:30,625 ‫اینو برای هدیه ازدواج تو و پریتی خریده بود 571 00:52:31,125 --> 00:52:34,250 ‫زردچوبه روی کارتت هنوز رنگ نباخته، 572 00:52:34,583 --> 00:52:37,125 ‫ولی خدا سیندوی روی پیشونی من رو برد! 573 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 ‫مکان: پانامبورو موگاویر بهوانا 574 00:53:12,835 --> 00:53:13,793 ‫سلام، مادربزرگ. 575 00:53:14,241 --> 00:53:15,574 ‫اسمم آرجونه. 576 00:53:17,289 --> 00:53:21,205 ‫وقتی که تو کشمیر بودم ‫عاشق نوه‌تون شدم 577 00:53:22,809 --> 00:53:24,809 ‫دوستش دارم… 578 00:53:25,578 --> 00:53:26,619 ‫اونم منو دوست داره. 579 00:53:28,015 --> 00:53:30,681 ‫حتما تو دل‌تون می‌گید برای چی ‫مثل یک گاو وحشی اومده برای خواستگاری 580 00:53:30,708 --> 00:53:33,750 ‫یا برای چی خانوادش برای این کار نیومدن 581 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 ‫کاملاً درسته! 582 00:53:36,555 --> 00:53:37,805 ‫ولی من کس و کاری ندارم،مامان بزرگ 583 00:53:39,460 --> 00:53:40,793 ‫ولی شما که آدم پخته ای هستید 584 00:53:41,323 --> 00:53:42,865 ‫لطفاً درخواست منو در نظر بگیر. 585 00:53:42,890 --> 00:53:44,140 ‫چیزی برای در نظر گرفتن نیست! 586 00:53:44,916 --> 00:53:46,958 ‫یعنی همین که یکی اومد خواستگاری ‫ما هم سریع باید جواب مثبت بدیم؟ 587 00:53:47,083 --> 00:53:48,583 ‫اون عزیز دوردونه خانواده ست 588 00:53:48,806 --> 00:53:52,357 ‫نکنه توقع داری دستش رو بذاریم ‫تو دست یک یتیم بی کس و کار مثل تو؟ 589 00:53:53,083 --> 00:53:53,958 ‫خواهر… 590 00:53:54,351 --> 00:53:57,267 ‫اونهایی که خانواده دارن ‫معمولا قدر خانواده رو نمی‌دونند 591 00:53:57,541 --> 00:53:59,750 ‫ولی یتیمی مثل من، 592 00:53:59,958 --> 00:54:02,333 ‫ارزش واقعی خانواده رو می‌دونیم 593 00:54:05,375 --> 00:54:06,750 ‫من که ازت خوشم اومده؛پسرم 594 00:54:07,083 --> 00:54:08,666 ‫[همزمان] مامان! چی داری می‌گی؟! 595 00:54:09,708 --> 00:54:11,000 ‫درست شنیدی. 596 00:54:11,333 --> 00:54:13,083 ‫نوه‌ام که خانواده داره، 597 00:54:13,291 --> 00:54:16,625 ‫پرچم کشورمون رو فقط به افتخار پدرش ‫برافراشته می‌کنه 598 00:54:16,958 --> 00:54:19,041 ‫ولی این پسر یتیم 599 00:54:19,208 --> 00:54:22,958 ‫پرچم کشورمون رو به افتخار ‫همه خانواده ها برافراشته ‌می‌کنه 600 00:54:23,666 --> 00:54:26,875 ‫دیگه کجا می‌تونیم ‫همچین جواهری رو پیدا کنیم؟ 601 00:54:56,583 --> 00:54:57,583 ‫پریتی… 602 00:55:01,625 --> 00:55:02,750 ‫برای چی اینجا نشستی؟ 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,000 ‫مگه بهت نگفتم تنهایی بیرون نرو؟ 604 00:55:05,666 --> 00:55:07,583 ‫ذهنم واقعاً آشفته‌ست. 605 00:55:08,250 --> 00:55:10,666 ‫هر وقت چشامو می‌بندم حس می‌کنم کنارمه. 606 00:55:11,166 --> 00:55:13,250 ‫ولی وقتی چشامو باز می‌کنم، می‌بینم تنهام. 607 00:55:13,583 --> 00:55:15,916 ‫فقط خدا می‌دونه کجاست ‫یا تو چه وضعیه 608 00:55:18,291 --> 00:55:20,083 ‫اونهم همون ‌روزی که ‫لورد هانومان به دنیا اومد متولد شده 609 00:55:20,333 --> 00:55:21,333 ‫اون در امانه! 610 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 ‫بیا بریم… 611 00:55:43,958 --> 00:55:46,250 ‫کی سالن رو تو این تاریخ رزرو کرده؟ 612 00:55:46,583 --> 00:55:47,791 ‫دوستت، ساتیا نیست؟ 613 00:55:48,041 --> 00:55:49,333 ‫شماره‌شو گم کردم. 614 00:55:49,541 --> 00:55:51,791 ‫-شماره‌شو داری به من بدی؟ ‫-چیزی نیست، بگیر! 615 00:55:52,750 --> 00:55:54,625 ‫-سلام؟ کیه؟ ‫-آرجون! 616 00:55:54,916 --> 00:55:56,916 ‫-هی، آرجون! کجایی؟ 617 00:55:57,208 --> 00:55:59,041 ‫-چطوری؟ ‫-اون رو فراموش کن. 618 00:55:59,958 --> 00:56:01,083 ‫تو کجایی؟ 619 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 ‫چی میگی؟ یادت نمیاد؟ 620 00:56:09,208 --> 00:56:10,208 ‫نه. 621 00:56:11,375 --> 00:56:12,791 ‫سفر کشمیر چی؟ 622 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 ‫نه. 623 00:56:15,500 --> 00:56:17,083 ‫اینکه عاشق پریتی چی؟ 624 00:56:17,916 --> 00:56:18,875 ‫نه. 625 00:56:19,083 --> 00:56:21,541 ‫نامزدیت با پریتی هم یادت نمیاد؟ 626 00:56:22,208 --> 00:56:24,750 ‫ببین، تو دوست منی… 627 00:56:25,145 --> 00:56:29,204 ‫فقط یه روز پیش فهمیدم ‫که قراره با کسی به نام پریتی ازدواج کنم 628 00:56:29,466 --> 00:56:32,659 ‫خوب، بیا با پریتی ملاقات کنیم 629 00:56:32,700 --> 00:56:35,351 ‫اگه باهاش حرف بزنی ‫شاید حافظت برگرده 630 00:56:47,166 --> 00:56:48,083 ‫پریتی! 631 00:56:48,666 --> 00:56:49,500 ‫پریتی… 632 00:56:49,666 --> 00:56:50,500 ‫پریتی! 633 00:56:51,416 --> 00:56:52,375 ‫پریتی! 634 00:56:54,625 --> 00:56:55,500 ‫بیا، آرجون! 635 00:56:56,583 --> 00:56:57,541 ‫پریتی… 636 00:56:57,625 --> 00:56:59,000 ‫یه لحظه صبر کن. ‫ 637 00:56:59,000 --> 00:56:59,916 ‫پریتی! 638 00:57:01,403 --> 00:57:03,070 ‫- هان؟ ‫- نگاه کن، آرجون اینجاست. 639 00:57:06,333 --> 00:57:07,208 ‫آرجون! 640 00:57:15,750 --> 00:57:17,250 ‫کجا بودی؟! 641 00:57:17,458 --> 00:57:19,666 ‫چرا تنهام گذاشتی؟! بگو! 642 00:57:20,166 --> 00:57:21,416 ‫چرا ساکتی؟ 643 00:57:21,583 --> 00:57:23,708 ‫می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 644 00:57:26,500 --> 00:57:29,125 ‫حالا که برگشته، دیگه جای نگرانی نیست 645 00:57:29,583 --> 00:57:31,041 ‫چطور می‌تونم نگران نباشم؟! 646 00:57:31,708 --> 00:57:34,250 ‫تویی که منو اینجا گذاشتی برای امنیت خودم. 647 00:57:34,291 --> 00:57:39,166 ‫یادت رفت که نگران امنیت تو هم هستم؟ 648 00:57:42,041 --> 00:57:45,500 ‫اصلا می‌دونی بدون تو ‫چقدر تنها شده بودم و درد کشیدم؟ 649 00:57:46,083 --> 00:57:49,625 ‫حتی یه بارم حس نکردی ‫که باید بهم زنگ بزنی؟ 650 00:57:51,916 --> 00:57:52,916 ‫پریتی… 651 00:57:53,666 --> 00:57:55,458 ‫کل این روزها ناراحت بودی ‫چون اینجا نبود. 652 00:57:55,666 --> 00:57:56,750 ‫حالا که اینجاست. 653 00:57:57,208 --> 00:57:59,208 ‫خیلی خسته‌ست، یه قهوه براش میاری؟ 654 00:57:59,416 --> 00:58:00,291 ‫باشه. 655 00:58:00,750 --> 00:58:01,833 ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم. 656 00:58:06,548 --> 00:58:08,465 ‫رفیق، بیا یه لحظه با هم بریم. 657 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 ‫آرجون، تونستی چیزی به یاد بیاری؟ 658 00:58:13,460 --> 00:58:14,376 ‫نه! 659 00:58:18,142 --> 00:58:20,933 ‫راستی چرا پریتی اینجاست؟ 660 00:58:21,017 --> 00:58:23,350 ‫- این خونه کیه؟ ‫- خونه مادربزرگمه. 661 00:58:23,375 --> 00:58:24,791 ‫قبل از اینکه بری پاکستان گفتی: 662 00:58:24,833 --> 00:58:27,916 ‫گفتی پریتی رو ببرم یکجای امن ‫آخه ممکنه مارتین بیاد سراغش 663 00:58:28,000 --> 00:58:28,916 ‫صبر کن، صبر کن! 664 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 ‫گفتم تهدید از طرف کیه؟ 665 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 ‫مارتین! 666 00:58:33,625 --> 00:58:36,541 ‫مارتین! آره! ‫او باعث همه اینا شده! 667 00:58:37,041 --> 00:58:39,458 ‫اون کسیه که سه تا از دوستای من رو کشته! 668 00:58:39,833 --> 00:58:42,583 ‫هدف بعدی قطعاً پریتیه، صد درصد! 669 00:58:43,166 --> 00:58:45,750 ‫ولی تا حالا هیچ حمله‌ای به پریتی نشده. 670 00:58:45,875 --> 00:58:48,208 ‫چطور می‌تونه تحت حمله باشه ‫وقتی توی خونه امنه؟ 671 00:58:48,666 --> 00:58:50,625 ‫برای اینکه مارتین رو بیرون بکشیم، 672 00:58:51,000 --> 00:58:53,541 ‫باید پریتی رو از اینجا ببریم! 673 00:58:54,583 --> 00:58:58,458 ‫- خیلی خطرناکه، رفیق؟ ‫- بدون خطر هیچ کاری ممکن نیست! 674 00:58:59,041 --> 00:59:03,125 ‫وقتی گوزن بیاد بیرون، ببر میاد شکارش! 675 00:59:47,916 --> 00:59:50,250 ‫سلام، آرجون اومده مانگالور! 676 01:00:20,541 --> 01:00:24,500 ‫سلام، رئیس. دختری که دنبالش می‌گردی ‫توی معبد لاکشمی مانگالوره. 677 01:00:24,791 --> 01:00:26,041 ‫یه عکس می‌فرستم، لطفاً چک کن. 678 01:00:27,750 --> 01:00:30,208 ‫از بمبئی تا مانگالور اومدم 679 01:00:30,250 --> 01:00:32,500 ‫به خاطرش ارزشش رو داشت! 680 01:00:36,958 --> 01:00:39,833 ‫رئیس، آرجون اومده مانگالور. 681 01:00:42,333 --> 01:00:43,458 ‫این تقدیره! 682 01:00:44,458 --> 01:00:47,166 ‫توی محل تولدش می‌میره! 683 01:00:48,625 --> 01:00:49,583 ‫!کارش رو تموم کنید 684 01:01:26,958 --> 01:01:27,833 ‫چی شده؟ 685 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 ‫بیا! 686 01:02:11,208 --> 01:02:12,291 ‫اونجا… 687 01:02:38,791 --> 01:02:43,125 ‫این...مارتین..کیه؟ 688 01:06:50,083 --> 01:06:50,916 ‫هی! آرجون! 689 01:06:51,291 --> 01:06:52,250 ‫اینا چیه؟ 690 01:06:54,833 --> 01:06:55,875 ‫آرجون؟ 691 01:06:56,041 --> 01:06:57,583 ‫[به هندی] این آرجون دیگه کیه؟ 692 01:07:10,916 --> 01:07:12,083 ‫من… 693 01:07:12,958 --> 01:07:14,416 ‫مارتینم! 694 01:07:23,793 --> 01:07:32,793 ‫"مارتین" 695 01:08:06,750 --> 01:08:07,666 ‫مارتین! 696 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 ‫- شابنام؟ ‫- بله. 697 01:08:26,791 --> 01:08:29,000 ‫نگران نباش،جات اینجا امنه 698 01:08:30,125 --> 01:08:31,833 ‫پونزده روزه که توی کمایی. 699 01:08:32,083 --> 01:08:34,041 ‫از اون موقع تحت درمانی 700 01:08:36,125 --> 01:08:37,416 ‫مثل من… 701 01:08:37,833 --> 01:08:40,166 ‫اون هم باید یه جایی درمان می‌شد! 702 01:08:40,458 --> 01:08:42,166 ‫- کی؟ ‫- مارتین! 703 01:08:44,041 --> 01:08:46,083 ‫گلوله 9 میلیمتری که شلیک کردم 704 01:08:46,125 --> 01:08:47,500 ‫شک ندارم خورد تو سینه راستش 705 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 ‫چون 6 سانتی‌متر با قلب فاصله داره، 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,458 ‫صد درصد زنده می‌مونه! 707 01:08:51,625 --> 01:08:52,916 ‫کاملاً درست می‌گی! 708 01:08:53,125 --> 01:08:55,125 ‫مارتین از بازداشت پلیس فرار کرده. 709 01:08:56,708 --> 01:08:58,166 ‫و یه خبر ناراحت‌کننده دیگه اینه که… 710 01:08:58,416 --> 01:09:00,333 ‫دوست نزدیکم رجینا ‫که بهت کمکت می‌کرد 711 01:09:01,041 --> 01:09:02,250 ‫توسط اون کشته شده 712 01:09:04,958 --> 01:09:05,833 ‫اه لعنتی! 713 01:09:05,875 --> 01:09:07,541 ‫پلیس پاکستان هم ‫ همچنان داره دنبالش می‌گرده 714 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 ‫چجوری می‌تونند تو پاکستان پیداش کنند 715 01:09:09,416 --> 01:09:11,250 ‫وقتی که اون الان تو هنده 716 01:09:15,250 --> 01:09:19,791 ‫کی لومون داده که رفتیم پاکستان؟ 717 01:09:19,875 --> 01:09:21,166 ‫- من نبودم، رئیس. ‫- ببین… 718 01:09:21,208 --> 01:09:23,208 ‫اگه کسی وفادار نباشه، 719 01:09:23,375 --> 01:09:25,833 ‫مارتین خیلی بیرحمه! 720 01:09:26,000 --> 01:09:28,041 ‫رئیس! من خیلی بهتون وفادارم! 721 01:09:28,166 --> 01:09:29,333 ‫اوه! 722 01:09:29,875 --> 01:09:30,750 ‫وفادار! 723 01:09:32,500 --> 01:09:33,375 ‫بیا اینجا… 724 01:09:34,125 --> 01:09:35,166 ‫زبونت رو نشون بده. 725 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 ‫زبونم، رئیس؟ 726 01:09:37,791 --> 01:09:42,625 ‫فقط با نگاه کردن به زبونت ‫می‌تونم بفهمم تو لومون دادی یا نه 727 01:09:42,750 --> 01:09:44,666 ‫نشون بده، نشون بده، نشون بده! 728 01:09:50,750 --> 01:09:52,083 ‫هیس! 729 01:10:02,291 --> 01:10:03,833 ‫چیزی خوردی، مَدی؟ 730 01:10:04,041 --> 01:10:05,125 ‫چون اینجا نبودی، 731 01:10:05,166 --> 01:10:07,708 ‫۱۵ روزه درست حسابی غذا نخورده، رئیس! 732 01:10:11,083 --> 01:10:14,708 ‫اونایی که وفادارن یه زبون بیشتر ندارن، مثل تو، 733 01:10:14,833 --> 01:10:18,500 ‫ولی اونایی که وفادار نیستن ‫زبون دوشاخه دارن، مثل اون 734 01:10:18,875 --> 01:10:22,333 ‫کسی که تو رو ۱۵ روز بدون غذا گذاشت… 735 01:10:22,416 --> 01:10:24,166 ‫نمی‌بخشمش! 736 01:10:25,500 --> 01:10:27,916 ‫بیا، بریم با هم غذا بخوریم! 737 01:10:39,544 --> 01:10:41,544 ‫"20 روز پیش" 738 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 ‫مواظب باش! 739 01:11:46,625 --> 01:11:47,583 ‫مارتین! 740 01:12:05,250 --> 01:12:06,625 ‫مارتین، این شوخی نیست! 741 01:12:11,583 --> 01:12:13,625 ‫مارتین! این شوخی نیست! 742 01:12:19,041 --> 01:12:20,125 ‫عقلت کمه؟ 743 01:13:59,583 --> 01:14:01,208 ‫[به هندی] کی فرستادت، رفیق؟ 744 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 ‫هی! 745 01:14:55,875 --> 01:14:57,916 ‫بیا بریم! 746 01:15:30,416 --> 01:15:32,041 ‫برای چی منو بین زمین و آسمون نگه داشتی؟ 747 01:15:32,166 --> 01:15:35,083 ‫جلسات من همیشه ‫در سطحی بالاتر از زمین برگزار می‌شه 748 01:15:36,291 --> 01:15:37,333 ‫واسه همینه!! 749 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 ‫چرا ماشینمو آتیش زدی؟ 750 01:15:39,083 --> 01:15:41,708 ‫دلم هوس آتیش بازی کرده بود 751 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 ‫سریع به سوالام جواب بده! 752 01:15:45,666 --> 01:15:47,708 ‫چرا منو هدف قرار دادی؟ 753 01:15:48,541 --> 01:15:50,875 ‫کی… هستی… تو؟ 754 01:15:51,166 --> 01:15:52,083 ‫برای چی؟ 755 01:15:52,458 --> 01:15:53,375 ‫نمی‌دونی؟ 756 01:15:56,041 --> 01:15:57,250 ‫نکنه فراموشی گرفتی؟ 757 01:15:58,625 --> 01:15:59,750 ‫دیسلکسیا! 758 01:16:00,666 --> 01:16:02,291 ‫سردرگمی! 759 01:16:02,833 --> 01:16:04,875 ‫هیچی منطقی نیست! 760 01:16:05,125 --> 01:16:06,333 ‫فقط… 761 01:16:06,750 --> 01:16:08,750 ‫- خلاصه بگو! ‫- چه خلاصه‌ای؟ 762 01:16:09,333 --> 01:16:13,000 ‫بار من توی بندرگاه منگالور اومده بود ‫جایی که تو افسر گمرک بودی. 763 01:16:19,125 --> 01:16:20,666 ‫افسر گمرک؟! 764 01:16:21,125 --> 01:16:23,333 ‫این لباس که اصلا به من نمیاد 765 01:16:23,833 --> 01:16:26,291 ‫اصلا فرض بگیر من بودم 766 01:16:26,500 --> 01:16:27,458 ‫خب بعدش؟ 767 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 ‫خودت رو جای افسر گمرک جا زدی 768 01:16:29,166 --> 01:16:31,000 ‫بار منو بردی تو بندر 769 01:16:31,125 --> 01:16:33,083 ‫بعدم همه رو به نفع خودت مصادره کردی 770 01:16:36,625 --> 01:16:40,750 ‫فوراً کالاهای شرکت دارویی مشتاق رو متوقف کنید! 771 01:16:44,750 --> 01:16:47,916 ‫رئیس، افسر گمرک بارهای ما رو گرفته! 772 01:16:47,958 --> 01:16:50,666 ‫به افسر گمرک درباره سیستم ما بگو. 773 01:18:54,666 --> 01:18:55,916 ‫عجب اکشنی بود 774 01:18:56,958 --> 01:18:58,791 ‫پرنس‌اکشن، هان؟ 775 01:18:59,458 --> 01:19:01,458 ‫خب؟ بعدش چی کار کردم؟ 776 01:19:03,958 --> 01:19:06,000 ‫فرقی نمی‌کنه پیشنهادی باشه، ‫بدون اجازه من، 777 01:19:06,083 --> 01:19:07,541 ‫حتی یه سگ ‫نباید از اینجا بره بیرون! 778 01:19:07,625 --> 01:19:09,083 ‫یه چیز دیگه هم هست! 779 01:19:09,333 --> 01:19:12,083 ‫همه نمونه‌های پزشکی ‫توی اون کانتینرها رو بفرستید به آزمایشگاه. 780 01:19:12,333 --> 01:19:15,208 ‫تا ۲۴ ساعت، ‫گزارش آزمایشگاه باید روی میزم باشه! 781 01:19:15,416 --> 01:19:17,041 ‫- فهمیدید؟ ‫- [به صورت همزمان] بله قربان! 782 01:19:17,916 --> 01:19:20,166 ‫اوه! افسر جدی! 783 01:19:20,500 --> 01:19:22,791 ‫هیچ واکنشی به حرکت من نداشتی؟ 784 01:19:23,875 --> 01:19:27,250 ‫برای همین اومدم پیشت ‫که باهم به توافق برسیم،یادت نیست؟ 785 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 ‫من مشتاقم. 786 01:19:31,291 --> 01:19:33,916 ‫مدیرعامل بزرگترین شرکت دارویی هند. 787 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 ‫خیلی درباره‌ت شنیدم. 788 01:19:35,708 --> 01:19:38,333 ‫یک افسر قوی و صادق ‫با کارنامه ای پاک 789 01:19:38,625 --> 01:19:41,125 ‫قدرت همیشه باید در اسم باشه… 790 01:19:42,000 --> 01:19:43,750 ‫نه تو خون! به هر حال… 791 01:19:43,958 --> 01:19:47,125 ‫ارزش کانتینرهایی که گرفتی ۱۲ هزار کروره. 792 01:19:48,083 --> 01:19:49,291 ‫یه علامت کوچیک. 793 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 ‫[به هندی] مردام و کانتینرهام رو آزاد کن… 794 01:19:51,791 --> 01:19:54,375 ‫۱۰۰ کرور بهت میدم! 795 01:19:55,750 --> 01:19:58,458 ‫می‌دونم گرفتن رشوه ‫برای بار اول سخته. 796 01:19:58,666 --> 01:20:00,083 ‫یه بار بچش... 797 01:20:00,416 --> 01:20:01,375 ‫بهش عادت می‌کنی! 798 01:20:03,083 --> 01:20:05,083 ‫مگه خیارشوره که بچشمش؟ 799 01:20:05,250 --> 01:20:06,583 ‫100 کرور روپیه! 800 01:20:06,666 --> 01:20:08,750 ‫چه حقی داری که این‌قدر پول رو هیچی فرض کنی؟ 801 01:20:08,916 --> 01:20:12,625 ‫محتویات این کانتینر ‫تو این گزارش‌های آزمایشگاهی نوشته شده، 802 01:20:12,708 --> 01:20:14,666 ‫که نشون می‌ده کسب و کارت واسه مرگه! 803 01:20:14,875 --> 01:20:17,708 ‫داروهای تاریخ‌گذشته‌ای که ‫توی کشورهای دیگه دور ریخته میشن 804 01:20:17,750 --> 01:20:20,875 ‫داری به هند میاری که ‫توسط شرکتت بازیافت بشن، 805 01:20:20,958 --> 01:20:23,916 ‫برچسب جدید می‌خورن، تبلیغ میشن ‫و فروخته میشن 806 01:20:24,083 --> 01:20:26,125 ‫بعد انتظار داری من ازت حمایت کنم؟ 807 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 ‫درسته که خیلی ها رو فاسد کردی 808 01:20:29,208 --> 01:20:32,041 ‫یا کلی دکتری که جای نجات جون مردم ‫دارند جون مردم رو می‌گیرند 809 01:20:32,166 --> 01:20:33,875 ‫می‌دونی عواقب این کار چیه؟ 810 01:20:33,916 --> 01:20:35,916 ‫از دست دادن بینایی، سرکوب مغز استخوان، 811 01:20:35,958 --> 01:20:39,041 ‫سکته، سرطان، ضربان نامنظم قلب، ‫نارسایی کبد، نارسایی کلیه 812 01:20:39,083 --> 01:20:39,958 ‫و فراتر از همه اینها… 813 01:20:40,000 --> 01:20:43,500 ‫10 تا 14 درصد زوج‌های متأهل تو کشور ما ‫نمیتونن بچه‌دار بشن! 814 01:20:43,625 --> 01:20:45,708 ‫و حتی اگر بچه‌دار بشن، 815 01:20:45,833 --> 01:20:47,333 ‫بچه‌هاشون معلول به دنیا میان! 816 01:20:56,541 --> 01:21:00,750 ‫سی‌دی‌سی! گزارش کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها ‫میگه که تو یه سال، 817 01:21:00,916 --> 01:21:04,041 ‫بیش از 50,000 کودک تو ICU بستری میشن. 818 01:21:04,125 --> 01:21:05,791 ‫تنها دلیل پشت همه اینا، 819 01:21:05,958 --> 01:21:08,041 ‫داروهایی هستند که ‫شرکتت پخش می‌کنه! 820 01:21:08,666 --> 01:21:11,625 ‫دکتری که داروهای ‫شرکتت رو تجویز می‌کنه 821 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 ‫همچنین در حال نوشتن گواهی مرگه 822 01:21:13,250 --> 01:21:17,000 ‫که میگه نارسایی چند عضو ‫علت مرگه! 823 01:21:17,375 --> 01:21:19,833 ‫از قطرات پولیو ‫که به کودکان داده میشه 824 01:21:19,875 --> 01:21:22,541 ‫تا پودر شیر، ‫شماها چیزی رو نادیده نگرفتید! 825 01:21:23,000 --> 01:21:26,541 ‫نه اون بچه بدبختی که مصرفش می‌کنه 826 01:21:26,583 --> 01:21:28,791 ‫و نه مادری که بهش میده، ‫نمی‌فهمن که این سمّه. 827 01:21:29,541 --> 01:21:30,666 ‫مافیا! 828 01:21:31,291 --> 01:21:35,666 ‫مافیای پزشکی که ‫بسیاری از مادران رو توی اشک خودشون غرق کرده! 829 01:21:36,083 --> 01:21:37,458 ‫این نگاه چیه؟ 830 01:21:38,500 --> 01:21:41,708 ‫الان همین جا به خاطر جرایمت می‌کشتمت! 831 01:21:41,833 --> 01:21:44,125 ‫ولی به قانون اساسی هند احترام می‌ذارم! 832 01:21:44,291 --> 01:21:47,250 ‫طبق بخش 111 ‫از قانون گمرکی 1962، 833 01:21:47,333 --> 01:21:49,041 ‫کانتینر شما رو ضبط کردم! 834 01:21:49,166 --> 01:21:51,958 ‫طبق بخش 135 ‫از قانون لوازم آرایشی و دارویی، 835 01:21:52,041 --> 01:21:53,625 ‫تو رو به دادگاه معرفی می‌کنم، 836 01:21:53,666 --> 01:21:56,541 ‫حکمتو به 7 سال زندان می‌برم ‫و شرکتت رو برای همیشه می‌بندم! 837 01:21:56,625 --> 01:21:59,833 ‫این قدرتیه که اسم من داره! ‫و اسم من آرجونه! 838 01:22:06,541 --> 01:22:08,333 ‫تو یه جای خنک ایستادی، 839 01:22:08,625 --> 01:22:09,833 ‫و داری با حرارت حرف می‌زنی. 840 01:22:10,208 --> 01:22:11,250 ‫این سنته! 841 01:22:12,333 --> 01:22:13,375 ‫ولی یادت باشه… 842 01:22:14,250 --> 01:22:16,625 ‫حتی اگه قلمت اینو امضا نکنه، 843 01:22:16,916 --> 01:22:19,208 ‫هزار تا قلم دولتی دیگه آماده‌ان! 844 01:22:19,458 --> 01:22:22,708 ‫نه فقط هزار تا قلم، ‫حتی اگه با هزار تا تفنگ هم بیای، 845 01:22:22,833 --> 01:22:24,833 ‫نمی‌تونی این کانتینرا رو یه کم تکون بدی! 846 01:22:25,125 --> 01:22:26,041 ‫درسته! 847 01:22:26,791 --> 01:22:28,041 ‫ولی دریا همیشه اینجاست. 848 01:22:28,583 --> 01:22:29,750 ‫کشتی رو حرکت می‌دم! 849 01:22:32,375 --> 01:22:34,458 ‫بدون اجازه من کشتی که هیچی 850 01:22:34,625 --> 01:22:36,666 ‫حتی نمی‌تونی یه ماهی بگیری! 851 01:22:38,125 --> 01:22:41,208 ‫حقیقتاً من اینقدر قهرمانانه حرف زدم؟ 852 01:22:41,291 --> 01:22:42,458 ‫واو! 853 01:22:43,083 --> 01:22:45,583 ‫چه لحظه میهن‌پرستانه‌ای! 854 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 ‫خب بعدش چی کار کردم؟ 855 01:22:49,750 --> 01:22:52,000 ‫راستی ارزش حمل‌ونقلت چقدر بود؟ 856 01:22:52,250 --> 01:22:54,750 ‫12,000 کرور! 857 01:22:56,208 --> 01:22:58,125 ‫12,000 کرور! 858 01:22:58,791 --> 01:22:59,916 ‫واو! 859 01:23:01,041 --> 01:23:02,083 ‫خیلی زیاده! 860 01:23:02,208 --> 01:23:04,208 ‫منظورم… خیلی زیاده! 861 01:23:05,166 --> 01:23:08,250 ‫اومدی جای مناسب دنبال آدم اشتباهی! 862 01:23:27,041 --> 01:23:28,875 ‫این محموله نیست، 863 01:23:29,125 --> 01:23:31,875 ‫بلکه یه مأموریت خدا دادیه! 864 01:23:33,625 --> 01:23:36,583 ‫و تو مشتری گرون‌بهای منی! 865 01:23:36,833 --> 01:23:40,416 ‫همه کانتینر‌ات رو برات میارم بیرون. 866 01:23:40,708 --> 01:23:41,666 ‫بریم تو معامله؟ 867 01:23:42,041 --> 01:23:43,458 ‫همین معامله‌ای نبود ‫که اون روز گفتم؟! 868 01:23:43,541 --> 01:23:46,791 ‫اون روز رفتی تالار یک، و الان تو تالار دویی. 869 01:23:46,833 --> 01:23:48,291 ‫فیلمی که اونجا پخش شد فرق می‌کرد، 870 01:23:48,333 --> 01:23:51,291 ‫و فیلمی که اینجا ‫امروز پخش میشه… فرق می‌کنه! 871 01:23:51,583 --> 01:23:53,000 ‫عجب بازیگری هستی 872 01:23:53,541 --> 01:23:55,291 ‫کل ایالت می‌دونه. 873 01:23:55,458 --> 01:23:57,000 ‫خیلی گیج نشو. 874 01:23:57,166 --> 01:23:59,250 ‫یه ویدیو کال بزن به اون افسر سخت‌گیر. 875 01:23:59,375 --> 01:24:01,500 ‫جلوی منی ‫و داری درخواست ویدیو کال می‌کنی! 876 01:24:01,583 --> 01:24:02,541 ‫روانی مگه؟ 877 01:24:04,750 --> 01:24:06,250 ‫یه ذره روانی‌ام! 878 01:24:07,041 --> 01:24:08,250 ‫بزن، بزن، بزن! 879 01:24:25,541 --> 01:24:28,083 ‫چی شده مشتاق؟ ‫مثل یه دیوونه بهم زل زدی. 880 01:24:28,208 --> 01:24:31,708 ‫هر چقدر هم بی‌گناه نشون بدی ‫کانتینرهارو آزاد نمی‌کنم! 881 01:24:33,458 --> 01:24:34,833 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 882 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 ‫- هی، مشتاق! ‫- دقیقاً! 883 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 ‫- الو؟ ‫- سلام... 884 01:24:40,166 --> 01:24:41,458 ‫آقا خوشتیپ! 885 01:24:41,708 --> 01:24:42,666 ‫تو کی هستی؟ 886 01:24:42,791 --> 01:24:44,458 ‫دوربین رو گرفتی و باهام حرف می‌زنی! 887 01:24:44,750 --> 01:24:46,250 ‫زود می‌فهمی... 888 01:24:46,333 --> 01:24:48,583 ‫باشه، میرم سر اصل مطلب. 889 01:24:48,958 --> 01:24:52,458 ‫شنیدم به کار پزشکی دوستمون اعتراض داری 890 01:24:53,208 --> 01:24:54,625 ‫و اذیتش می‌کنی. 891 01:24:54,875 --> 01:24:57,125 ‫همه کانتینرهاش رو گرفتی. 892 01:24:57,333 --> 01:24:58,750 ‫بهت ۱۰۰ کرور میده. 893 01:24:58,875 --> 01:25:00,250 ‫فقط یه امضا کوچیک... 894 01:25:00,583 --> 01:25:01,833 ‫و کلی پول! 895 01:25:02,541 --> 01:25:04,416 ‫یه عمر راحت زندگی می‌کنی! 896 01:25:04,750 --> 01:25:05,791 ‫لطفاً امضا کن، رفیق. 897 01:25:05,875 --> 01:25:08,708 ‫نه به تو، نه حتی به پدرت هم امضا نمی‌زنم! 898 01:25:09,125 --> 01:25:10,166 ‫این! 899 01:25:10,291 --> 01:25:12,291 ‫این رفتاریه که... 900 01:25:13,333 --> 01:25:14,375 ‫منو عصبانی می‌کنه! 901 01:25:15,041 --> 01:25:16,708 ‫گفتی بدون اجازه‌ات 902 01:25:16,750 --> 01:25:18,958 ‫حتی یه ماهی هم نمی‌تونه بگیره، درست فهمیدم؟ 903 01:25:19,333 --> 01:25:20,333 ‫هی! 904 01:25:20,833 --> 01:25:23,833 ‫میام و یک نهنگ بزرگ شکار می‌کنم 905 01:25:24,250 --> 01:25:25,458 ‫فهمیدی؟ 906 01:25:25,791 --> 01:25:29,125 ‫اینها رو بی‌خیال ‫اگه مردی خودت رو نشون بده 907 01:25:33,833 --> 01:25:36,250 ‫اگه من بیام تو کادر که 908 01:25:36,458 --> 01:25:38,875 ‫دیگه کسی به چشم نمیاد 909 01:25:38,958 --> 01:25:40,333 ‫این خوبه! 910 01:25:40,500 --> 01:25:43,666 ‫هم برا تو خوبه هم برا اون! 911 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 ‫باشه عمو! شب بخیر. 912 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 ‫افسر جدی! ‫- احمق! 913 01:25:49,833 --> 01:25:51,333 ‫اگه اون آرچونه... 914 01:25:53,041 --> 01:25:53,875 ‫تو کی هستی؟ 915 01:25:53,958 --> 01:25:57,375 ‫اون قهرمانه که تلاش میکنه ‫جون مردم رو نجات بده... 916 01:25:57,625 --> 01:26:00,791 ‫و منم ضدقهرمانه که تلاش میکنه ‫به قهرمان صدمه بزنه! 917 01:26:00,875 --> 01:26:01,791 ‫یعنی چی؟ 918 01:26:36,291 --> 01:26:37,291 ‫ من گنگستر هستم! 919 01:26:37,333 --> 01:26:39,833 ‫ مثل یه مرد زندگی کن! ‫ تو رو می‌ترکونی! 920 01:26:39,958 --> 01:26:42,625 ‫ با اسلحه بازی کن! ‫ مثل یه... مثل یه... مثل یه اسباب‌بازی! 921 01:26:42,666 --> 01:26:45,250 ‫ مارک من چیزیه که نمی‌تونی اذیتش کنی! 922 01:26:45,333 --> 01:26:47,791 ‫ هرگز بهش نگاه نکن! ‫ اون داره نابود می‌کنه! 923 01:26:47,958 --> 01:26:49,375 ‫ می‌دونی که ما هم می‌دونیم 924 01:26:49,416 --> 01:26:50,625 ‫ استایلش خطرناکه! 925 01:26:50,666 --> 01:26:53,291 ‫ هر موقع، همه‌وقت ‫ همگام با ضرب به آهستگی! 926 01:26:53,583 --> 01:26:55,875 ‫ بیاید همگی ‫ بهتره منو بشناسید! 927 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 ‫ من یه گنگستر هستم! ‫ شهرم بهم اینو گفته! 928 01:26:58,625 --> 01:27:01,375 ‫ سلاح اتمی هند ‫ می‌گن اون همینه! 929 01:27:01,458 --> 01:27:03,875 ‫ در شخصیت و رفتار ‫ می‌گن دیوونه‌ست! 930 01:27:04,000 --> 01:27:05,083 ‫ مارتین! 931 01:27:06,000 --> 01:27:07,583 ‫ هی، مارتین! 932 01:27:09,458 --> 01:27:11,916 ‫ بی‌صدا حمله می‌کنه ‫ مثل یه شیطان سادیسم داره! 933 01:27:12,000 --> 01:27:14,416 ‫ ازش می‌ترسن ‫ مثل این که کوسه‌ست! 934 01:27:14,583 --> 01:27:15,625 ‫ مارتین! 935 01:27:16,666 --> 01:27:18,250 ‫ هی، مارتین! 936 01:27:20,041 --> 01:27:22,458 ‫ اون پدر آتشفشان‌هاست! 937 01:27:22,666 --> 01:27:25,041 ‫ اون برادر گودزیلاست! 938 01:27:25,333 --> 01:27:27,541 ‫ اون در پیشانی جنگه! 939 01:27:27,916 --> 01:27:30,375 ‫ با نفسش می‌کشه! 940 01:27:30,833 --> 01:27:35,708 ‫ هیتلر هم جلوی اون ‫ سکوت محض داره! 941 01:27:36,000 --> 01:27:40,541 ‫ ساخته شده در هند ‫ اما در سراسر جهان شدیداً خشونتیه! 942 01:27:41,166 --> 01:27:43,875 ‫ با من تماس بگیر، با من تماس بگیر! ‫ من یه گنگستر هستم! یو! بابی! 943 01:27:43,958 --> 01:27:46,500 ‫ به من بگو، به من بگو ‫ من یه هیولام! یو! ددی! 944 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 ‫ پول عزیزه، رئیسه! ‫ منو متوقف نکن! 945 01:27:49,333 --> 01:27:51,875 ‫ اینکی پینکی پانکی کیینکی! ‫ من همیشه راه میرم! 946 01:27:51,958 --> 01:27:55,166 ‫ برو! دشمنان بهتره مخالفت نکنن و نرن! 947 01:27:55,291 --> 01:27:57,791 ‫ با مرد بازی کن... مرد رو بزن نذاری بری! 948 01:27:58,000 --> 01:28:00,541 ‫ خطرناک و شیطان! ‫ در حال چرخشه! 949 01:28:00,916 --> 01:28:03,375 ‫ مراقب باش! ‫ می‌دونی داداش! 950 01:28:28,000 --> 01:28:30,583 ‫ چه بتمن یا هیتمن 951 01:28:30,708 --> 01:28:33,208 ‫ همه ازش پنهان می‌شن! 952 01:28:33,583 --> 01:28:35,916 ‫ چه زیردریایی چه کوسه 953 01:28:36,000 --> 01:28:38,666 ‫ می‌گن هیچ کس نمی‌تونه گرفتارش کنه! 954 01:28:38,708 --> 01:28:41,166 ‫ روی این زمین زاده شده 955 01:28:41,250 --> 01:28:42,750 ‫ آدمخوار واقعی! 956 01:28:42,791 --> 01:28:46,666 ‫ همه رو می‌ترسونه ‫ با خونریزی‌های بی‌پایان! 957 01:28:48,125 --> 01:28:52,666 ‫ حتی ماهواره‌ها هم ‫ هویتش رو ثبت نکردن! 958 01:28:53,500 --> 01:28:57,833 ‫ هیچ‌وقت ردپاش پیدا نشده! 959 01:28:58,333 --> 01:29:01,083 ‫ صدام کن، صدام کن! ‫ من یه گانگسترم! یو! بابی! 960 01:29:01,250 --> 01:29:03,833 ‫ بگو، بگو من یه هیولام! یو! ددی! 961 01:29:04,000 --> 01:29:06,458 ‫ پول عزیزه! جلومو نگیر! 962 01:29:06,625 --> 01:29:09,333 ‫ اینکی پینکی پانکی کینکی! ‫ همه رو می‌زنم! 963 01:29:30,791 --> 01:29:33,250 ‫ اون کینگ کنگه نباید باهاش در افتاد! 964 01:29:33,291 --> 01:29:35,916 ‫ پدر خوانده میگه اون یک موشکه 965 01:29:36,000 --> 01:29:38,541 ‫ چشماش مثل ببر و دستاش خونی 966 01:29:38,666 --> 01:29:41,333 ‫ هر جا قایم بشن تو دستاش می‌میرن! 967 01:29:41,458 --> 01:29:45,458 ‫ اون یه طوفان لجوجه! ‫ بزرگ، قاتل و ترسناک! 968 01:29:45,541 --> 01:29:49,458 ‫ سرها رو می‌زنه و خون می‌ریزه ‫ اون یه شیطان جنگیه! 969 01:29:50,916 --> 01:29:55,500 ‫ چه تولد باشه چه روز مرگ ‫ همه رو یه جور جشن می‌گیره! 970 01:29:56,000 --> 01:30:00,583 ‫ اسم مارتین همه جا لرزه به اندام می‌اندازه! 971 01:30:03,041 --> 01:30:05,791 ‫آقای سفیر. ‫از طرف سفارت هند، 972 01:30:05,875 --> 01:30:07,875 ‫همونطور که قبلاً توضیح دادم ‫و با شما بحث کردم… 973 01:30:08,000 --> 01:30:09,458 ‫اون آرجونه، IRS. 974 01:30:09,541 --> 01:30:12,041 ‫به عنوان معاون کمیسر گمرک در هند کار می‌کنه. 975 01:30:12,125 --> 01:30:14,666 ‫طبق گزارش نهایی کمیسر مشترک ‫آشوک کومار، 976 01:30:14,791 --> 01:30:16,833 ‫آرجون و مارتین دو نفر متفاوتن. 977 01:30:17,000 --> 01:30:20,250 ‫اون مسئول قتل وحشیانه 20 نفر نیست. 978 01:30:20,333 --> 01:30:22,458 ‫این کار توسط مارتین انجام شده که شبیهشه. 979 01:30:22,666 --> 01:30:24,750 ‫برای اثبات اینکه مارتین و آرجون ‫دو نفر متفاوتن، 980 01:30:24,833 --> 01:30:26,708 ‫گزارش دکتری رو داریم که میگه… 981 01:30:26,791 --> 01:30:30,041 ‫یه جای گلوله در سمت راست ‫سینه مارتین هست، جایی که تیر خورده. 982 01:30:30,083 --> 01:30:33,958 ‫هیچ جای گلوله‌ای ‫روی سینه آرجون نیست. 983 01:30:34,083 --> 01:30:35,333 ‫دومین مدرک پاسپورته. 984 01:30:35,458 --> 01:30:39,458 ‫18 روز پیش، عصر ‫15/06/2023، ساعت 4:30 بعدازظهر، 985 01:30:39,625 --> 01:30:43,916 ‫مارتین با نام مستعار ادوین، ‫به فرودگاه اسلام‌آباد در پاکستان رسید. 986 01:30:44,250 --> 01:30:48,875 ‫دو روز بعد، ‫در 17/06/2023 ساعت 2:30 بعدازظهر، 987 01:30:48,958 --> 01:30:51,958 ‫آرجون با نام خودش به پاکستان رسید. 988 01:30:52,083 --> 01:30:53,291 ‫این فیلم دوربین مداربسته تأییدش می‌کنه. 989 01:30:53,375 --> 01:30:54,583 ‫لطفاً این حقایق رو در نظر بگیرید، آقا. 990 01:30:54,666 --> 01:30:56,666 ‫بعد از بررسی همه مدارک، 991 01:30:56,875 --> 01:30:59,583 ‫واضحه که این افراد ‫یکسان نیستن! 992 01:31:00,083 --> 01:31:03,458 ‫پس آرجون… می‌تونی برگردی به هند! 993 01:31:03,541 --> 01:31:04,541 ‫ممنون، آقا. 994 01:31:09,750 --> 01:31:11,666 ‫آرجون، چطور جرأت کردی این کارو کنی؟ 995 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 ‫اشتباه بزرگی کردی ‫با فرار از بازداشت! 996 01:31:14,041 --> 01:31:14,875 ‫نه، آقا. 997 01:31:15,000 --> 01:31:17,458 ‫فرار کردم تا اشتباهی که انجام شده رو درست کنم. 998 01:31:19,500 --> 01:31:22,416 ‫آرجون، پاسپورت ‫و کارت‌های پرواز آماده‌ان. 999 01:31:22,500 --> 01:31:23,958 ‫عروسی‌ت نزدیکه. 1000 01:31:24,000 --> 01:31:27,041 ‫داری وارد یه موقعیت خیلی ‫خطرناک میشی، شریک. مراقب باش. 1001 01:31:30,541 --> 01:31:31,958 ‫-آقا. ‫-کلید سلول رو بیارید. 1002 01:31:32,041 --> 01:31:32,875 ‫باشه، آقا. 1003 01:31:32,958 --> 01:31:34,625 ‫-کلید اینجاست، آقا. ‫-یه بازجویی هست. 1004 01:31:34,708 --> 01:31:36,333 ‫-همه بیرون منتظر بمونید. ‫-باشه، آقا. 1005 01:31:38,541 --> 01:31:40,208 ‫آقا، اون کیه؟ 1006 01:31:47,125 --> 01:31:49,416 ‫آقا، من نبودم. حتی اونجا هم نبودم! 1007 01:31:49,708 --> 01:31:51,416 ‫لطفاً باور کنید. اون من نیستم، آقا! 1008 01:31:51,500 --> 01:31:53,416 ‫اون من نیستم، آقا! 1009 01:31:54,291 --> 01:31:56,166 ‫می‌تونم برای پنج دقیقه ‫از سیستم استفاده کنم، آقا؟ 1010 01:32:00,666 --> 01:32:04,125 ‫آقا، از 2010 تا 2024… 1011 01:32:04,250 --> 01:32:08,416 ‫یه باند مسئول تیراندازی‌ها ‫در فیلیپین، هند و مکزیکه. 1012 01:32:08,458 --> 01:32:11,208 ‫این مربوط به 14.12.2010 هست. 1013 01:32:11,458 --> 01:32:13,208 ‫همه پنج نفر توسط مافیا اعدام شدن 1014 01:32:13,250 --> 01:32:17,000 ‫به خاطر پولشویی ‫در چشم چپ تیر خوردن. 1015 01:32:17,125 --> 01:32:21,041 ‫6 مارس 2014. ‫افسر RAW روی پل هاورا کشته شد. 1016 01:32:21,166 --> 01:32:24,541 ‫این افسر هم ‫به طور مرگباری تیر به چشم چپش خورده 1017 01:32:26,477 --> 01:32:28,977 ‫آفریقای جنوبی، کیپ‌تاون، ‫وزارت امور خارجه. 1018 01:32:29,002 --> 01:32:31,627 ‫افسران و کارکنان ‫با شلیک به چشم چپ کشته شدن. 1019 01:32:33,924 --> 01:32:38,287 ‫قتل‌های گزارش شده در 2018 هم ‫از طریق تیراندازی به چشم چپ بود. 1020 01:32:38,546 --> 01:32:40,463 ‫اینجا یه حادثه اخیر هست. 1021 01:32:40,645 --> 01:32:43,104 ‫در 23 جولای 2022 در مکزیک. 1022 01:32:43,440 --> 01:32:46,065 ‫یه دلال اسلحه با شلیک به چشم چپ ترور شد. 1023 01:32:46,090 --> 01:32:48,757 ‫شباهت در همه ‫این قتل‌ها اینه که 1024 01:32:48,903 --> 01:32:50,694 ‫همه در چشم چپ تیر خوردن. 1025 01:32:51,266 --> 01:32:57,224 ‫این پرونده در 2022 ‫توسط افسر IB، ویجای کومار IPS بررسی شد. 1026 01:32:57,249 --> 01:33:01,666 ‫در طول تحقیقات، ‫فقط یه اسم به دست اومد: مارتین. 1027 01:33:02,000 --> 01:33:05,333 ‫متأسفانه، مارتین اون رو هم کشت. 1028 01:33:05,625 --> 01:33:09,125 ‫گانگستری که پشت این ‫تیراندازی‌هاست، مارتینه! 1029 01:33:09,375 --> 01:33:11,583 ‫غیر از اسمش ‫که همه جا ذکر شده، 1030 01:33:11,666 --> 01:33:16,458 ‫هیچ مدرکی در هیچ ایالت ‫یا مرکز درباره ظاهرش نیست. 1031 01:33:16,541 --> 01:33:18,833 ‫بر اساس همه این حقایق، ‫من 100% مطمئنم، آقا. 1032 01:33:19,125 --> 01:33:21,708 ‫این تیراندازی هم ‫توسط مارتین انجام شده. 1033 01:33:22,583 --> 01:33:23,791 ‫و فکر می‌کنم… 1034 01:33:25,291 --> 01:33:26,583 ‫اون مارتینه. 1035 01:33:30,181 --> 01:33:32,223 ‫همه این داستان‌ها شنیدنیه. 1036 01:33:33,208 --> 01:33:35,250 ‫ولی با اینا نمیتونی قانون رو دور بزنی. 1037 01:33:35,500 --> 01:33:36,333 ‫آقا. 1038 01:33:36,375 --> 01:33:39,166 ‫تا تکمیل تحقیقات محرومی. 1039 01:33:39,750 --> 01:33:40,583 ‫ویوک... 1040 01:33:40,708 --> 01:33:41,625 ‫ببرش به بازداشتگاه. 1041 01:33:41,708 --> 01:33:42,583 ‫بله، آقا. 1042 01:33:51,416 --> 01:33:53,625 ‫آقای آرجون، یه تماس تصویری دارین. 1043 01:34:03,166 --> 01:34:05,541 ‫هی، افسر گمرک! 1044 01:34:06,000 --> 01:34:08,500 ‫[به عربی] دشمن خوش‌تیپ و باهوشم! 1045 01:34:08,708 --> 01:34:09,833 ‫نفهمیدی؟ 1046 01:34:10,250 --> 01:34:13,875 ‫یعنی ‘دشمن خوش‌تیپ و باهوشم!’ 1047 01:34:14,083 --> 01:34:15,458 ‫فقط به عربی گفتم! 1048 01:34:15,916 --> 01:34:16,958 ‫پشمات ریخت؟ 1049 01:34:17,208 --> 01:34:22,291 ‫منم پشمام ریخت وقتی که ‫برای اولین بار تو رو تو تماس تصویری دیدم 1050 01:34:22,416 --> 01:34:23,250 ‫این کیه؟ 1051 01:34:23,333 --> 01:34:25,708 ‫مثل دابل کاراکتر های تالاپاتی ویجی 1052 01:34:25,791 --> 01:34:28,541 ‫وقتی دیدم چقدر شبیه همیم شوکه شدم. 1053 01:34:28,666 --> 01:34:30,625 ‫کاملاً گیج شدم! 1054 01:34:31,208 --> 01:34:33,208 ‫قسم می‌خورم که ما دوقلو نیستیم! 1055 01:34:33,458 --> 01:34:35,041 ‫قطعا از یک مادرم نیستیم 1056 01:34:35,125 --> 01:34:36,500 ‫یا مثل فیلم های قدیمی 1057 01:34:36,541 --> 01:34:39,250 ‫یکی مون تو ایستگاه قطار گم نشده 1058 01:34:39,583 --> 01:34:41,208 ‫من یکی دیگم 1059 01:34:41,458 --> 01:34:42,833 ‫تو هم یکی دیگه ای 1060 01:34:43,041 --> 01:34:45,083 ‫ولی چهره هامون یکیه! 1061 01:34:45,791 --> 01:34:47,708 ‫چطور ممکنه آخه؟ 1062 01:34:48,000 --> 01:34:51,416 ‫خب. باید این حقیقت رو قبول کنیم ‫و ادامه بدیم 1063 01:34:51,791 --> 01:34:53,375 ‫خب بگذریم افسر 1064 01:34:53,916 --> 01:34:55,625 ‫خبر خوب رو گوش کن 1065 01:34:55,750 --> 01:34:59,500 ‫سود من از این معامله 7,000 کروره! 1066 01:34:59,916 --> 01:35:01,750 ‫...ولی خبر بد اینکه 1067 01:35:02,083 --> 01:35:04,416 ‫کل زندگی تو قراره بره رو هوا! 1068 01:35:04,625 --> 01:35:05,833 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 1069 01:35:06,500 --> 01:35:09,166 ‫مغزت رو دوست دارم! 1070 01:35:10,000 --> 01:35:15,333 ‫وزن متوسط مغز یه آدم معمولی 1370 گرمه. 1071 01:35:15,708 --> 01:35:19,500 ‫ولی تو 100 گرم بیشتر داری! 1072 01:35:19,916 --> 01:35:20,958 ‫می‌دونی چرا؟ 1073 01:35:21,166 --> 01:35:24,250 ‫تنها در پنج دقیقه، همه جزئیات من رو پیدا کردی 1074 01:35:24,291 --> 01:35:26,125 ‫و فهمیدی من مارتینم! 1075 01:35:26,250 --> 01:35:27,208 ‫به خاطر همینه! 1076 01:35:27,375 --> 01:35:29,916 ‫به همین خاطر می‌خواستم تبریک بگم. 1077 01:35:30,291 --> 01:35:31,375 ‫تماس تصویری گرفتم. 1078 01:35:32,208 --> 01:35:33,083 ‫گوش کن… 1079 01:35:33,125 --> 01:35:36,166 ‫مارتین خودش یه برنده. 1080 01:35:36,500 --> 01:35:38,791 ‫این برند نباید هیچ کپی ای داشته باشه! 1081 01:35:38,833 --> 01:35:40,750 ‫می‌دونم! می‌دونم! 1082 01:35:41,041 --> 01:35:45,541 ‫همچنین می‌دونم کانتینرها نمی‌رند بیرون ‫تا وقتی تو بیرون هستی 1083 01:35:45,666 --> 01:35:48,458 ‫برای همین، یه مهره حرکت دادم. 1084 01:35:49,375 --> 01:35:50,708 ‫و حالا ام تویی داخل! 1085 01:35:51,500 --> 01:35:55,500 ‫از این به بعد، تو بی‌فایده، بی‌کار، ‫بی امید، هدف و قدرتی نیستی! 1086 01:35:55,541 --> 01:35:58,833 ‫کلاً...صِفر! 1087 01:35:59,541 --> 01:36:01,833 ‫اگر بخوای تبدیل به قهرمان بشی... 1088 01:36:03,708 --> 01:36:06,208 ‫یه مهره تو شطرنج داری. 1089 01:36:06,541 --> 01:36:09,916 ‫ملکه ست ‫منظورم نامزدته 1090 01:36:10,291 --> 01:36:11,375 ‫اسمش چیه؟ 1091 01:36:11,916 --> 01:36:12,875 ‫پریتی! 1092 01:36:13,875 --> 01:36:15,291 ‫درسته! 1093 01:36:19,833 --> 01:36:20,708 ‫هی! 1094 01:36:20,958 --> 01:36:23,916 ‫تو ICS هستی. خدمات جنایی هند! 1095 01:36:23,958 --> 01:36:27,791 ‫من از IRS هستم. ‫خدمات درآمدی هند. 1096 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 ‫تو در تماس تصویری پیدات شد. 1097 01:36:30,083 --> 01:36:32,458 ‫من رو در رو خواهم آمد! 1098 01:36:32,583 --> 01:36:33,958 ‫[به فرانسه] بهترین‌ها برای تو! 1099 01:36:34,375 --> 01:36:38,166 ‫به معنی 'بهترین‌ها برای تو' به فرانسوی! 1100 01:36:38,791 --> 01:36:40,000 ‫خداحافظ! 1101 01:36:46,083 --> 01:36:48,791 ‫-الو؟ ‫-آقا، آرجون از سلولش فرار کرده. 1102 01:36:49,125 --> 01:36:50,333 ‫-چی؟ ‫-بله، آقا! 1103 01:36:52,708 --> 01:36:54,166 ‫ویدیویی که فرستادی رو دیدم. 1104 01:36:54,375 --> 01:36:56,875 ‫پرطرفدارترین خلافکار هند... مارتین! 1105 01:36:56,958 --> 01:37:00,250 ‫نمی‌تونستم باور کنم چقدر شبیه توئه. 1106 01:37:00,291 --> 01:37:01,291 ‫فقط تو نیستی. 1107 01:37:01,666 --> 01:37:04,958 ‫اگر من این ویدیو رو نشون بدم و بگم مارتینه، ‫هیچ‌کسی باور نمی‌کنه. 1108 01:37:05,125 --> 01:37:06,375 ‫اگر بخوان باور کنن، 1109 01:37:06,458 --> 01:37:09,375 ‫باید اون شیطان رو بگیرم ‫و ثابت کنم مارتینه! 1110 01:37:10,041 --> 01:37:11,291 ‫و یه چیز دیگه، آرجون. 1111 01:37:11,500 --> 01:37:16,208 ‫یکی از افراد مارتین مکرراً به کافه‌ای به نام ‫'Silent Shores' در حومه بمبئی میره. 1112 01:37:16,416 --> 01:37:18,208 ‫اطلاعات رو اداره ما داره. 1113 01:37:39,083 --> 01:37:40,083 ‫داداش 1114 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 ‫ داداش مارتین! 1115 01:37:43,833 --> 01:37:44,791 ‫داداش مارتین! 1116 01:37:45,541 --> 01:37:46,541 ‫[به هندی] تو اینجایی؟! 1117 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 ‫آرجون از بازداشتگاه فرار کرده 1118 01:37:52,291 --> 01:37:53,833 ‫داداش اگه بهم خبر می‌دادی 1119 01:37:53,916 --> 01:37:55,375 ‫خودم دوست دخترش رو می‌دزدیدم 1120 01:37:55,625 --> 01:37:57,125 ‫بعد خودش میوفته دنبال شما 1121 01:37:57,375 --> 01:37:59,375 ‫برای چی از پاکستان این همه راه اومدی تا اینجا 1122 01:38:04,918 --> 01:38:08,251 ‫مارتین کجای پاکستانه؟ 1123 01:38:15,583 --> 01:38:16,416 ‫-الو؟ ‫-رفیق! 1124 01:38:16,500 --> 01:38:17,833 ‫گوش کن چی میگم 1125 01:38:17,958 --> 01:38:19,208 ‫الان تو پاکستانم. 1126 01:38:19,333 --> 01:38:21,291 ‫مارتین و آدم هاش ‫برای پریتی خطرناک اند 1127 01:38:21,416 --> 01:38:23,458 ‫-واقعاً؟ ‫-ببرش یک جای امن. 1128 01:38:23,541 --> 01:38:24,750 ‫و یک چیز دیگه 1129 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 ‫مارتین دقیقا شبیه منه ‫الو؟...الو؟ 1130 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 ‫الو، آرجون؟ 1131 01:38:32,916 --> 01:38:33,791 ‫لعنتی! 1132 01:38:35,375 --> 01:38:36,708 ‫-سلام! ‫-سلام علیکم، آقا. 1133 01:38:36,750 --> 01:38:37,833 ‫-زنده باد لرد رام! ‫-کیف رو بده، آقا. 1134 01:38:38,458 --> 01:38:39,375 ‫اشکالی نداره. 1135 01:38:45,750 --> 01:38:49,708 ‫انتظار نداشتم تو این موقعیت ببینمت، آرجون! 1136 01:38:49,958 --> 01:38:53,583 ‫یه نفر به اسم مارتین که شبیه توئه، که خیلی بی‌رحم... 1137 01:38:54,208 --> 01:38:55,583 ‫[به هندی] باورم نمیشه! 1138 01:38:55,708 --> 01:38:56,666 ‫شوکه‌کننده‌است! 1139 01:38:56,833 --> 01:38:57,958 ‫اما آرجون، 1140 01:38:58,375 --> 01:38:59,666 ‫من برای سفارت هند کار می‌کنم. 1141 01:38:59,833 --> 01:39:01,291 ‫به صورت غیررسمی اومدی اینجا. 1142 01:39:01,333 --> 01:39:03,500 ‫نمیتونم به طور رسمی کمکت کنم. 1143 01:39:03,750 --> 01:39:04,625 ‫به همین خاطر... 1144 01:39:05,083 --> 01:39:06,333 ‫دوستمو خبر کردم. 1145 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 ‫با شبنم آشنا شو. 1146 01:39:07,541 --> 01:39:08,750 ‫-سلام. ‫-سلام. 1147 01:39:08,875 --> 01:39:12,125 ‫آرجون، شبنم پلیس مخفیه. 1148 01:39:12,458 --> 01:39:17,083 ‫همه‌رو می‌شناسه، از پلیس گرفته ‫تا سردسته‌های جنایتکارها 1149 01:39:17,458 --> 01:39:19,583 ‫[به هندی] و هر کمکی که بخوای، 1150 01:39:19,791 --> 01:39:20,958 ‫شبنم بهت کمک می‌کنه 1151 01:39:21,208 --> 01:39:22,500 ‫پس، بریم دیگه! 1152 01:39:22,875 --> 01:39:23,875 ‫-باشه. ‫-مراقب باش. 1153 01:39:24,666 --> 01:39:26,333 ‫-موفق باشی، آرجون. ‫-بله. 1154 01:39:26,541 --> 01:39:27,791 ‫خیلی ممنونم. 1155 01:39:32,500 --> 01:39:34,916 ‫اگه تو این عملیت مشکلی پیش اومد، 1156 01:39:35,000 --> 01:39:36,708 ‫به این دوتا شماره که بهت میدم ‫زنگ بزن و خبر بده 1157 01:39:36,916 --> 01:39:38,041 ‫شماره‌هارو یادداشت کن. 1158 01:39:38,125 --> 01:39:39,916 ‫گوشیم خاموش شده. در حال شارژه. 1159 01:39:40,041 --> 01:39:40,916 ‫اینجا بنویس. 1160 01:39:49,791 --> 01:39:51,958 ‫ اولد مک‌دونالد یه مزرعه داشت… 1161 01:39:52,041 --> 01:39:53,000 ‫مارتین! 1162 01:39:53,352 --> 01:39:54,833 ‫گوشی رو بردار عزیزم. 1163 01:39:57,208 --> 01:40:00,458 ‫رئیس، آرجون به شدت امنیت بندر رو افزایش داده. 1164 01:40:01,375 --> 01:40:04,625 ‫بردن کانتینرها از اونجا کاملاً غیرممکنه! 1165 01:40:04,750 --> 01:40:06,333 ‫هیچ‌چی غیرممکن نیست. 1166 01:40:07,916 --> 01:40:09,958 ‫آرجون یه دوست دختر داره، نه؟ 1167 01:40:15,125 --> 01:40:17,125 ‫آرجون، اینجا مثل بازار آزاده. 1168 01:40:17,250 --> 01:40:18,833 ‫هر سلاحی که بخوای می‌تونی بخری. 1169 01:40:18,875 --> 01:40:21,250 ‫آبنبات چوبی! هر کدوم پنج روپیه! 1170 01:40:21,500 --> 01:40:22,958 ‫-خواهر شبنم! ‫-سلام بچه 1171 01:40:23,000 --> 01:40:24,166 ‫سلام برادر! 1172 01:40:25,125 --> 01:40:27,208 ‫-آبنبات چوبی می‌خوای؟ ‫-بله. 1173 01:40:27,375 --> 01:40:29,375 ‫-باهام بیا. ‫-آبنبات چوبی؟ 1174 01:40:32,541 --> 01:40:33,583 ‫[به هندی] چی شده بچه؟ 1175 01:40:33,625 --> 01:40:35,916 ‫دادش رفیق، اینها آبنبات چوبی میخوان! 1176 01:40:40,416 --> 01:40:41,458 ‫دیدی آرجون... 1177 01:40:41,541 --> 01:40:42,958 ‫اینطوریه که پاکستان کار می‌کنه! 1178 01:40:43,458 --> 01:40:46,458 ‫اگه می‌خوای درباره یه گنگستر بدونی ‫باید از یکی دیگه بپرسی 1179 01:40:47,375 --> 01:40:48,791 ‫یه جایی می‌شناسم. 1180 01:40:48,958 --> 01:40:51,041 ‫ولی نمی‌تونم تو رو ببرم اونجا. 1181 01:40:51,291 --> 01:40:52,750 ‫یکی دیگه تو رو می‌بره. 1182 01:40:52,916 --> 01:40:55,166 ‫شاید اطلاعاتی درباره مارتین پیدا کنی. 1183 01:40:55,375 --> 01:40:59,333 ‫اگه مارتین بفهمه دنبالشی 1184 01:41:00,458 --> 01:41:01,708 ‫هیچ‌کس رو نمی‌ذاره زنده بمونه! 1185 01:41:12,541 --> 01:41:13,458 ‫هی، آرجون! 1186 01:41:14,500 --> 01:41:15,583 ‫بیا! 1187 01:41:16,375 --> 01:41:17,541 ‫[به هندی] زود برگشتی! 1188 01:41:17,625 --> 01:41:18,458 ‫بشین. 1189 01:41:18,556 --> 01:41:19,640 ‫راحت باش! 1190 01:41:19,665 --> 01:41:21,415 ‫فقط باید یه ایمیل بفرستم. برمی‌گردم. 1191 01:41:28,631 --> 01:41:30,012 ‫چی می‌خوری، آرجون؟ 1192 01:41:30,383 --> 01:41:31,383 ‫قهوه می‌خوری؟ 1193 01:41:31,875 --> 01:41:33,000 ‫نه. 1194 01:41:33,166 --> 01:41:34,416 ‫کارت رو انجام دادی؟ 1195 01:41:35,723 --> 01:41:37,265 ‫باشه، بگو چی می‌خوای بخوری؟ 1196 01:41:37,602 --> 01:41:40,570 ‫برندی می‌خوای یا ویسکی مارتین؟ 1197 01:41:42,195 --> 01:41:43,956 ‫ایول بابا 1198 01:41:44,269 --> 01:41:46,144 ‫آدم باهوشی هستی 1199 01:41:47,039 --> 01:41:49,617 ‫یک زن هندی باهوش 1200 01:41:50,206 --> 01:41:53,175 ‫یک گلوله دقیقا تو چشمش 1201 01:41:53,766 --> 01:41:55,485 ‫دقیقا مثل همیشه 1202 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 ‫مثل یک ماشین اسکن 1203 01:41:57,541 --> 01:41:58,375 ‫بگو ببینم 1204 01:41:58,500 --> 01:42:00,958 ‫کیا با آرجون کار می‌کنند؟ 1205 01:42:01,291 --> 01:42:04,416 ‫بگو ببینم حرکت بعدیش چیه 1206 01:42:04,625 --> 01:42:06,500 ‫فقط یکی! 1207 01:42:06,541 --> 01:42:08,416 ‫چه بگم چه نگم 1208 01:42:08,833 --> 01:42:10,000 ‫یه چیز قطعیه 1209 01:42:10,333 --> 01:42:11,750 ‫تو منو می‌کشی 1210 01:42:13,041 --> 01:42:14,083 ‫...ولی خودت به دست 1211 01:42:14,583 --> 01:42:15,541 ‫آجون کشته میشی 1212 01:42:19,250 --> 01:42:21,541 ‫اولی حتماً می‌شه. 1213 01:42:21,750 --> 01:42:23,458 ‫ولی دومی نمی‌شه. 1214 01:42:32,833 --> 01:42:35,125 ‫چه خانومی! 1215 01:42:35,333 --> 01:42:38,166 ‫فقط دو تا سوال دارم. جواب بده! 1216 01:42:39,000 --> 01:42:41,958 ‫پرنده ملی هند چیه؟ 1217 01:42:43,750 --> 01:42:44,708 ‫ها؟ 1218 01:42:45,333 --> 01:42:46,708 ‫حرف نمی‌زنه، نه؟ 1219 01:42:47,208 --> 01:42:48,916 ‫الان می‌زنمش به حرف! 1220 01:42:50,000 --> 01:42:50,833 ‫طاووس! 1221 01:42:50,916 --> 01:42:52,458 ‫آره، درسته! 1222 01:42:53,208 --> 01:42:54,083 ‫طاووس! 1223 01:42:54,250 --> 01:42:57,291 ‫نشونه زیباییه، مثل تو. 1224 01:42:57,583 --> 01:42:59,875 ‫حیوان ملی هند چیه؟ 1225 01:43:00,666 --> 01:43:01,500 ‫ببر! 1226 01:43:01,625 --> 01:43:02,875 ‫بازم درست گفتی! 1227 01:43:02,958 --> 01:43:03,875 ‫ببر! 1228 01:43:04,208 --> 01:43:05,958 ‫یه آدمخوار. 1229 01:43:06,583 --> 01:43:07,833 ‫مثل مارتین... 1230 01:43:07,958 --> 01:43:08,791 ‫نگاه کن! 1231 01:43:08,833 --> 01:43:09,833 ‫به همین دلیل... 1232 01:43:09,916 --> 01:43:11,250 ‫مثل یه ببر... 1233 01:43:11,500 --> 01:43:13,166 ‫راه راه دارم! 1234 01:43:13,583 --> 01:43:15,166 ‫یه تفاوت بین یه ببر و منه. 1235 01:43:15,208 --> 01:43:17,041 ‫اون از پشت حمله می‌کنه، 1236 01:43:17,208 --> 01:43:19,916 ‫ولی مارتین از جلو حمله می‌کنه. 1237 01:43:20,166 --> 01:43:21,583 ‫برای گرفتن من، 1238 01:43:21,666 --> 01:43:25,041 ‫آرجون بدون اطلاع دادن به کسی ‫به پاکستان رفت. 1239 01:43:25,083 --> 01:43:27,583 ‫ما شاهد یک سری انفجارات ویرانگر بودیم. 1240 01:43:27,750 --> 01:43:29,375 ‫متاسفانه، 1241 01:43:30,208 --> 01:43:32,166 ‫او در یک شبکه خبری دیده شد! 1242 01:43:32,875 --> 01:43:34,416 ‫و در حال جستجوی مظنون هستن. 1243 01:43:34,833 --> 01:43:39,125 ‫و باور داریم که ممکنه ‫نامش رو تغییر داده و هویت جدیدی ساخته باشه. 1244 01:43:39,291 --> 01:43:41,500 ‫حالا تحقیق ادامه داره... 1245 01:43:45,166 --> 01:43:46,041 ‫خداحافظ 1246 01:44:07,083 --> 01:44:09,166 ‫رئیس، ماشینی رو که گفتین دنبال کردم. 1247 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 ‫رفت تو بازار سلاح فروشا 1248 01:44:10,833 --> 01:44:12,833 ‫الانهم رفت تو یک خونه نیمه ساز 1249 01:44:13,041 --> 01:44:14,166 ‫موقعیت رو برام بفرست. 1250 01:44:14,250 --> 01:44:15,291 ‫باشه، رئیس. 1251 01:44:15,708 --> 01:44:18,750 ‫بدن ممکنه ساکت بوده باشه، اما خون حرف زده. 1252 01:44:18,875 --> 01:44:20,541 ‫شبکه واقعاً بزرگه! 1253 01:44:20,666 --> 01:44:22,500 ‫همه‌شون شماره‌های هندین. 1254 01:44:22,625 --> 01:44:25,041 ‫هر کی هست برام مهم نیست! 1255 01:44:25,125 --> 01:44:26,541 ‫همین الان برو هند. 1256 01:44:26,791 --> 01:44:28,916 ‫همه‌شون رو بکش! ولی یه چیز. 1257 01:44:29,250 --> 01:44:33,291 ‫باید بدونن مارتین ‫نماینده برند هر جنازه‌ایه. 1258 01:44:35,833 --> 01:44:37,000 ‫و آرجون چی؟ 1259 01:44:37,125 --> 01:44:39,000 ‫آرجون… 1260 01:44:40,125 --> 01:44:43,333 ‫حضورش تو پاکستان ‫ثابت می‌کنه که دقیقا مثل خودمه! 1261 01:44:44,583 --> 01:44:47,416 ‫حالا وقتشه بهش نشون بدم که ‫من از اون خطرناک ترم 1262 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 ‫می‌خوامش… 1263 01:44:55,666 --> 01:44:56,833 ‫زنده! 1264 01:45:01,583 --> 01:45:03,625 ‫[به هندی] توی هندی اومدی منو بکشی؟ 1265 01:45:04,333 --> 01:45:07,291 ‫-قرارداد بستی که منو بکشی؟ ‫-هی، گوش کن… 1266 01:45:08,208 --> 01:45:10,708 ‫اون دقیقاً شبیه منه، 1267 01:45:10,958 --> 01:45:13,291 ‫ولی… 1268 01:45:14,375 --> 01:45:15,708 ‫من اون نیستم 1269 01:45:19,166 --> 01:45:20,208 ‫هی، انور! 1270 01:45:20,375 --> 01:45:21,208 ‫هی، سلیم! 1271 01:45:21,291 --> 01:45:22,583 ‫[به هندی] ببین اینو؟ ببین! 1272 01:45:22,708 --> 01:45:25,291 ‫می‌گه این آدم شبیه اونه، ولی خودش نیست! 1273 01:45:27,708 --> 01:45:30,333 ‫این آدم خودش نیست، ‫ولی باید کشته بشه! 1274 01:45:32,166 --> 01:45:33,125 ‫پاشا! 1275 01:45:43,000 --> 01:45:45,458 ‫بالاخره برگشتم! 1276 01:45:47,208 --> 01:45:48,875 ‫پسرای احمق! 1277 01:46:22,083 --> 01:46:23,625 ‫مثل همیشه... 1278 01:46:23,958 --> 01:46:25,750 ‫من حکومت می‌کنم! 1279 01:47:21,750 --> 01:47:24,416 ‫ روزی دیگه، مبارزه‌ای دیگه، سلطانی دیگه! 1280 01:47:25,375 --> 01:47:28,208 ‫ سالی دیگه، سگی دیگه، حلقه‌ای دیگه! 1281 01:47:28,875 --> 01:47:31,833 ‫ این روش برنده شدنه! باید به هر قیمتی ببرم! 1282 01:47:31,958 --> 01:47:34,125 ‫ یا تو هر فرصتی! همین‌طور که هست! 1283 01:47:39,541 --> 01:47:43,083 ‫اگه تو اهل کشور سایه هایی ‫و از سایه ها حملی می‌کنی انقدر شجاعی 1284 01:47:43,416 --> 01:47:46,791 ‫من اهل کشوریم که ‫شکارچی سایه هان 1285 01:47:47,125 --> 01:47:48,625 ‫حالا فکرش رو بکن ‫من چقدر شجاعم 1286 01:48:05,041 --> 01:48:08,916 ‫از هند تا پاکستان اومدی دنبال من؟ خوبه! 1287 01:48:09,125 --> 01:48:11,458 ‫گلوله ای که جون مارتین رو بگیره 1288 01:48:11,625 --> 01:48:13,791 ‫هنوز ساخته نشده! 1289 01:48:21,791 --> 01:48:23,416 ‫اون گلوله الان… 1290 01:48:23,958 --> 01:48:25,083 ‫توی همین تفنگ بارگذاری شده! 1291 01:49:03,166 --> 01:49:04,041 ‫آرجون! 1292 01:49:05,166 --> 01:49:06,750 ‫آرجون، بلند شو! ‫بلند شو، آرجون! 1293 01:49:06,833 --> 01:49:08,875 ‫آرجون! آرجون! آرجون! 1294 01:49:13,836 --> 01:49:15,836 ‫"زمان حال" 1295 01:49:32,208 --> 01:49:33,083 ‫آرجون! 1296 01:49:34,083 --> 01:49:35,000 ‫کجا بودی؟ 1297 01:49:35,166 --> 01:49:36,083 ‫الان رسیدی! 1298 01:49:36,375 --> 01:49:37,458 ‫این‌جا چی شده؟ 1299 01:49:37,708 --> 01:49:40,125 ‫-کسی به ساتیا شلیک کرده، می‌دونی! ‫-چی؟ 1300 01:49:40,500 --> 01:49:42,916 ‫-کسی به ساتیا شلیک کرده؟ ‫-آره. 1301 01:49:43,125 --> 01:49:44,250 ‫لعنتی! 1302 01:49:46,250 --> 01:49:48,666 ‫هی! چه خبر؟ 1303 01:49:48,916 --> 01:49:51,916 ‫-ما... مار… ‫-ها؟ اوه! 1304 01:49:53,250 --> 01:49:55,708 ‫داره می‌گه که مارتین بهش شلیک کرده! 1305 01:49:56,833 --> 01:49:58,666 ‫خیلی خودتو تحت فشار نذار، باشه؟ 1306 01:50:06,250 --> 01:50:07,666 ‫مارتین بهت شلیک کرد؟ 1307 01:50:13,000 --> 01:50:14,625 ‫آرجون، تو اینجایی، 1308 01:50:14,833 --> 01:50:17,333 ‫ولی دارن از موبایلت ‫با من تماس می‌گیرن؟ 1309 01:50:20,125 --> 01:50:23,250 ‫آره! موبایل رو توی دفتر گمرک فراموش کردم… 1310 01:50:23,375 --> 01:50:24,375 ‫بذار حرف بزنم. 1311 01:50:24,541 --> 01:50:25,625 ‫بده، بده! به من بده! 1312 01:50:25,916 --> 01:50:26,875 ‫خب، بگیرش. 1313 01:50:30,166 --> 01:50:31,208 ‫الو؟ 1314 01:50:32,041 --> 01:50:33,083 ‫آرجون اینجاست! 1315 01:50:34,083 --> 01:50:35,166 ‫هی، مارتین! 1316 01:50:35,291 --> 01:50:37,125 ‫چرا تلفن پریتی دست تو هست؟ 1317 01:50:38,166 --> 01:50:41,583 ‫عصر بخیر، آقا! ببخشید، آقا، ‫تلفنم رو اون‌جا جا گذاشتم. 1318 01:50:41,625 --> 01:50:43,375 ‫میام و برش می‌دارم، آقا. 1319 01:50:43,416 --> 01:50:44,875 ‫آقا، یه چیز دیگه… 1320 01:50:44,958 --> 01:50:47,666 ‫مارتین به دوستم، ساتیا، شلیک کرده. 1321 01:50:47,750 --> 01:50:50,833 ‫-همین الان به بیمارستان شارادا اومدم! ‫-هی! 1322 01:50:50,916 --> 01:50:52,416 ‫اگه مردی همونجا بمون 1323 01:50:53,250 --> 01:50:55,458 ‫همینجا منتظرتونم آقا 1324 01:50:55,583 --> 01:50:57,541 ‫خوشبختانه،خطر رفع شده 1325 01:50:57,625 --> 01:50:58,875 ‫هی، مارتین! 1326 01:50:59,041 --> 01:51:00,708 ‫اگه اون آسیب ببینه… 1327 01:51:01,333 --> 01:51:02,458 ‫قسم می‌خورم! 1328 01:51:02,625 --> 01:51:04,041 ‫هیچ آسیبی ندیده، آقا. 1329 01:51:04,083 --> 01:51:07,183 ‫هنوز زنده‌اس! می‌خوای باهاش حرف بزنی، آقا؟ ‫یه لحظه 1330 01:51:07,208 --> 01:51:08,375 ‫افسر ارشدیه، رفیق! 1331 01:51:08,500 --> 01:51:09,333 ‫لطفاً باهاش حرف بزن. بیا. 1332 01:51:10,791 --> 01:51:13,041 ‫ساتیا! س... ساتیا! 1333 01:51:13,125 --> 01:51:15,041 ‫نترس! من دارم میام! 1334 01:51:15,166 --> 01:51:16,958 ‫چی میگی؟ ‫درست بگو! 1335 01:51:17,208 --> 01:51:18,250 ‫با من حرف بزن! چی شده؟ 1336 01:51:18,416 --> 01:51:21,750 ‫تصمیم گرفته که خودش مارتین رو بگیره، آقا! 1337 01:51:22,375 --> 01:51:24,125 ‫اون یه قهرمان شجاعه! 1338 01:51:24,458 --> 01:51:25,583 ‫هی، مارتین! 1339 01:51:25,708 --> 01:51:26,666 ‫بله! 1340 01:51:27,208 --> 01:51:28,916 ‫-هی! ‫-اون همون مارتینه... 1341 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 ‫اون تو پاکستان به رجینا شلیک کرد و کشتش ‫و تو بمبئی به پارشورام و ویوک 1342 01:51:34,291 --> 01:51:36,958 ‫تائید شده که هدف بعدیش... 1343 01:51:37,750 --> 01:51:39,500 ‫پریتی منه، آقا! 1344 01:51:39,708 --> 01:51:41,791 ‫هی! مارتین! می‌کشمت! 1345 01:51:41,875 --> 01:51:46,208 ‫به همین دلیله که تصمیم گرفتم ‫اون رو به یه جای خیلی امن ببرم 1346 01:51:46,458 --> 01:51:48,041 ‫به کمک تون نیاز دارم 1347 01:51:48,208 --> 01:51:51,041 ‫خواهشا مراقب دوستم ساتیا باشید 1348 01:51:51,250 --> 01:51:52,458 ‫ما... ما… 1349 01:51:52,583 --> 01:51:53,750 ‫همیشه داره میگه... 1350 01:51:53,833 --> 01:51:56,916 ‫ما... مارتین! مارتین! 1351 01:51:57,125 --> 01:51:58,250 ‫عصبی شده!! 1352 01:51:58,458 --> 01:51:59,458 ‫-الو؟ ‫-هی! 1353 01:51:59,583 --> 01:52:00,500 ‫-آقا؟ الو؟ ‫-الو! 1354 01:52:00,583 --> 01:52:01,541 ‫-صدای منو می‌شنوی، آقا؟ ‫-الو! 1355 01:52:01,583 --> 01:52:03,583 ‫-الو؟ ‫-آره، صداتو می‌شنوم! حرف بزن... تظاهر نکن! 1356 01:52:03,666 --> 01:52:04,750 ‫مارتین! 1357 01:52:12,791 --> 01:52:14,250 ‫آنتن پریده؟ 1358 01:52:15,208 --> 01:52:16,458 ‫کجایی؟ 1359 01:52:17,458 --> 01:52:18,291 ‫آقا... 1360 01:52:18,458 --> 01:52:20,750 ‫میشه بیای نزدیک پنجره؟ 1361 01:52:28,500 --> 01:52:30,833 ‫ببخشید، آقا. اونجا سیگنال نبود. 1362 01:52:30,916 --> 01:52:32,625 ‫برای همین اومدم بیرون ‫تا باهم حرف بزنیم 1363 01:52:33,250 --> 01:52:34,125 ‫و… 1364 01:52:34,333 --> 01:52:36,875 ‫شنیدم که بعضی از کانتینرهای مارتین رو ضبط کردی؟ 1365 01:52:37,041 --> 01:52:40,541 ‫لطفا اون کانتینرها رو ظرف ۴۸ ساعت آزاد کن، آقا. 1366 01:52:40,666 --> 01:52:42,333 ‫یا اگه نه… 1367 01:52:42,416 --> 01:52:46,208 ‫-ممکنه حتی نامزدت شما رو هم بکشه! ‫-درسته! درسته! 1368 01:52:47,041 --> 01:52:49,708 ‫شما که اون رو بهتر از من می‌شناسید 1369 01:52:49,875 --> 01:52:52,333 ‫اون یه روانیه! یه دیوونه‌است! 1370 01:52:52,750 --> 01:52:53,583 ‫آقا... 1371 01:52:53,708 --> 01:52:54,791 ‫فراموش نکن! 1372 01:52:54,875 --> 01:52:56,541 ‫فقط ۴۸ ساعت مونده! 1373 01:52:56,750 --> 01:52:59,333 ‫باشه، آقا. خداحافظ! ‫روز خوبی داشته باشی 1374 01:53:00,875 --> 01:53:01,750 ‫لعنتی! 1375 01:53:03,958 --> 01:53:06,125 ‫!گوشیم آرجون 1376 01:53:06,541 --> 01:53:08,375 ‫مارتین خیلی باهوشه! 1377 01:53:08,583 --> 01:53:11,125 ‫اگه مکان ما رو ردیابی کنه چی؟ 1378 01:53:11,291 --> 01:53:13,000 ‫آره. 1379 01:53:13,416 --> 01:53:14,958 ‫-اون حتما اینکارو می‌تونه انجام بده، نه؟! ‫-آره! 1380 01:53:15,916 --> 01:53:18,291 ‫راستی، کجا میریم؟ 1381 01:53:19,875 --> 01:53:20,875 ‫!سورپرایزه 1382 01:53:37,625 --> 01:53:38,583 ‫وای! 1383 01:53:38,833 --> 01:53:40,583 ‫چه جای قشنگی! 1384 01:53:41,041 --> 01:53:42,833 ‫حالا فهمیدم سورپرایز چیه! 1385 01:53:43,166 --> 01:53:45,625 ‫منو برای عکس‌برداری ‫پیش‌از ازدواج آوردی، نه؟ 1386 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 ‫چند تا قول اون لعنتی داده! 1387 01:53:49,583 --> 01:53:50,416 ‫بله! 1388 01:53:50,916 --> 01:53:52,333 ‫پس دوربین کجاست؟ 1389 01:53:53,291 --> 01:53:54,666 ‫-دوربین؟ ‫-آره! 1390 01:53:54,833 --> 01:53:57,583 ‫وقتی آماده شدی، دوربینم آماده میشه! 1391 01:53:57,708 --> 01:53:58,916 ‫-باشه! ‫-آره! 1392 01:53:59,083 --> 01:53:59,958 ‫راستی... 1393 01:54:00,458 --> 01:54:01,416 ‫اینها کی اند دیگه؟ 1394 01:54:05,750 --> 01:54:07,000 ‫نگهبان اند 1395 01:54:07,500 --> 01:54:08,833 ‫گارد ساحلی! 1396 01:54:09,166 --> 01:54:11,250 ‫مارتین تهدید مون کرده دیگه 1397 01:54:11,333 --> 01:54:13,833 ‫اوف! مارتین! مارتین! مارتین! 1398 01:54:13,958 --> 01:54:15,458 ‫خدا ملخش کنه بعدم لگدش کنه 1399 01:54:15,583 --> 01:54:17,166 ‫خوبه! میرم آماده بشم. 1400 01:54:21,541 --> 01:54:24,708 ‫جون هزاران آدم بی گناه ‫با این کار به خطر میوفته 1401 01:54:24,791 --> 01:54:27,625 ‫هردومون خوب می‌دونیم که این دارو ها ‫چه عواقبی به همراه دارند 1402 01:54:27,791 --> 01:54:29,666 ‫پس برای چی هنوز ساکتید؟ 1403 01:54:30,791 --> 01:54:32,791 ‫میفهمی چی داری میگی،آرجون؟ 1404 01:54:32,958 --> 01:54:34,750 ‫باید کانتینرها رو نابود کنیم! 1405 01:54:34,833 --> 01:54:35,875 ‫اونقدرا هم آسون نیست! 1406 01:54:36,416 --> 01:54:38,000 ‫باید از دولت مرکزی اجازه بگیریم. 1407 01:54:38,208 --> 01:54:39,041 ‫که نمی‌گیریم! 1408 01:54:39,250 --> 01:54:40,625 ‫اینطوری سیستم ما کار می‌کنه! 1409 01:54:40,791 --> 01:54:42,958 ‫نمی‌تونیم تا وقتی که ‫سیستم بهتر بشه صبر کنیم، آقا 1410 01:54:43,125 --> 01:54:46,375 ‫نمی‌خوام یه خدمتکار کامل باشم، ‫می‌خوام یه خدمتگزار عمومی باشم! 1411 01:54:46,458 --> 01:54:49,666 ‫باید همین حالا اقدام کنیم ‫اگه می‌خوایم به جامعه‌مون کمک کنیم! 1412 01:54:51,708 --> 01:54:54,166 ‫حرفات قشنگن، اما… 1413 01:54:54,916 --> 01:54:56,708 ‫عملاً اینکار نمی‌شه! 1414 01:54:56,916 --> 01:54:57,875 ‫مثلا، روی بسته سیگار می‌نویسن 1415 01:54:57,916 --> 01:55:00,541 ‫"سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است" 1416 01:55:01,333 --> 01:55:03,458 ‫به‌جای اون می‌تونن ‫تولید سیگار رو ممنوع کنن، مگه نه؟ 1417 01:55:03,666 --> 01:55:05,208 ‫نمی‌کنن! چون… 1418 01:55:05,458 --> 01:55:07,666 ‫دلیل‌ها دلیلن! همین! 1419 01:55:07,958 --> 01:55:10,625 ‫اون چیزی که تو پیشنهاد می‌کنی رسماً نمی‌شه! 1420 01:55:10,750 --> 01:55:12,500 ‫پس باید غیررسمی انجامش بدیم، آقا! 1421 01:55:12,958 --> 01:55:14,916 ‫مطمئن میشم که اسمت به این قضیه کشیده نشه! 1422 01:55:15,000 --> 01:55:16,541 ‫مسئولیتش با خودمه! 1423 01:55:16,833 --> 01:55:17,833 ‫لطفاً به من اعتماد کن، آقا. 1424 01:55:18,125 --> 01:55:19,416 ‫بیاید تغییر ایجاد کنیم! 1425 01:55:23,458 --> 01:55:24,625 ‫مواظب خودت باش. 1426 01:55:26,000 --> 01:55:26,916 ‫برو تو کارش 1427 01:55:31,333 --> 01:55:33,333 ‫آرجون، لباس من چطوره؟ 1428 01:55:33,541 --> 01:55:34,750 ‫همکارها! 1429 01:55:38,875 --> 01:55:40,041 ‫نترس! 1430 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 ‫یه عکس‌برداری با تم گنگستر! 1431 01:55:43,708 --> 01:55:44,791 ‫ترسیدم! 1432 01:55:45,125 --> 01:55:46,333 ‫ولی به نوعی قشنگه! 1433 01:55:47,791 --> 01:55:49,875 ‫هی! میشه جوری ژست بگیرم انگار ترسیدم؟ 1434 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 ‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام! 1435 01:55:52,583 --> 01:55:54,958 ‫خیلی سریع تو نقشت فرو رفتی! 1436 01:55:59,791 --> 01:56:00,708 ‫آرجون! 1437 01:56:02,833 --> 01:56:04,791 ‫چند تا عکس باید تنها بگیرم؟ 1438 01:56:05,083 --> 01:56:06,333 ‫بیا با هم عکس بگیریم! 1439 01:56:06,625 --> 01:56:08,041 ‫بیا، با هم ژست بگیریم! 1440 01:56:10,541 --> 01:56:11,500 ‫آرجون… 1441 01:56:12,708 --> 01:56:13,666 ‫چی شده؟ 1442 01:56:20,875 --> 01:56:22,375 ‫هی! رئیس می‌گه، 'بشین!' 1443 01:56:32,625 --> 01:56:34,125 ‫چون خودمم دوست دختر دارم 1444 01:56:34,166 --> 01:56:36,833 ‫بهش خیانت نمی‌کنم ‫و از تو سوءاستفاده نمی‌کنم 1445 01:56:37,625 --> 01:56:38,791 ‫این تو شخصیت من نیست! 1446 01:56:40,583 --> 01:56:41,833 ‫ولی این به این معنی نیست که… 1447 01:56:43,125 --> 01:56:45,208 ‫من یه قدیسم! 1448 01:56:45,916 --> 01:56:47,666 ‫همیشه، تو زندگی… 1449 01:56:48,000 --> 01:56:51,916 ‫کسانی که بازنده می‌شن دوست پیدا می‌کنن، ‫و کسانی که برنده می‌شن دشمن! 1450 01:56:52,166 --> 01:56:53,625 ‫فعلاً… 1451 01:56:54,041 --> 01:56:56,500 ‫منم دشمنان زیادی دارم! 1452 01:56:57,208 --> 01:56:58,291 ‫می‌دونی چرا؟ 1453 01:57:00,000 --> 01:57:04,041 ‫چون من موفق‌ترین گنگستر تاریخم! 1454 01:57:04,083 --> 01:57:06,250 ‫و بهم می‌گن… مارتین! 1455 01:57:07,375 --> 01:57:08,583 ‫بای! 1456 01:57:21,041 --> 01:57:22,625 ‫نمی‌دونم چرا… 1457 01:57:22,875 --> 01:57:25,458 ‫ولی اون از من هم مغرورانه تر رفتار کرد 1458 01:57:27,750 --> 01:57:33,500 ‫[sanskrit shloka] جایی که به زنان ‫احترام گذاشته می‌شه، اونجا خداها ساکنند! 1459 01:57:33,708 --> 01:57:37,708 ‫ما وقت نداریم که ‫به زنان احترام بذاریم، اما حداقل… 1460 01:57:38,125 --> 01:57:39,958 ‫می‌تونیم بهشون احترام بگذاریم، درسته؟ 1461 01:57:40,125 --> 01:57:41,833 ‫بگو ببخشید! ازش معذرت‌خواهی کن! 1462 01:57:42,833 --> 01:57:43,750 ‫ببخشید… 1463 01:57:44,625 --> 01:57:47,541 ‫بخشیده شدی! آرام باش. آمین! 1464 01:57:49,708 --> 01:57:51,083 ‫نگران نباش! 1465 01:57:51,416 --> 01:57:54,791 ‫وقتی کارم رو تموم کردم، ‫تو رو به سلامت برمی‌گردونم! 1466 01:57:55,541 --> 01:57:57,541 ‫حتی اگه کارم تموم نشه… 1467 01:58:00,083 --> 01:58:01,333 ‫تو رو راهی می‌کنم! 1468 01:58:09,208 --> 01:58:10,375 ‫هی، مارتین! 1469 01:58:10,583 --> 01:58:13,000 ‫شنیدم دوست‌دختر آرجون رو دزدیدی! 1470 01:58:13,250 --> 01:58:14,625 ‫برای همین زنگ زدم! 1471 01:58:14,791 --> 01:58:16,500 ‫این حرکت عالی بود! 1472 01:58:16,708 --> 01:58:20,375 ‫الان مطمئنم که کانتینرهام رو پس می‌گیرم 1473 01:58:31,166 --> 01:58:32,375 ‫هی، افسر گمرک! 1474 01:58:32,791 --> 01:58:33,833 ‫عکس رو گرفتی؟ 1475 01:58:34,125 --> 01:58:36,041 ‫فوکس درسته؟ 1476 01:58:36,083 --> 01:58:37,791 ‫فقط بگو کجایی! 1477 01:58:37,916 --> 01:58:39,500 ‫من یه جای قشنگم! 1478 01:58:39,833 --> 01:58:42,125 ‫اما تو یه موقعیت نخواسته! 1479 01:58:42,833 --> 01:58:47,000 ‫اینکه تو شبیه منی، نمی‌دونم ‫چه احساسی بهت میده، اما… 1480 01:58:47,708 --> 01:58:52,791 ‫من از اینکه شبیه تو ام، ‫احساس می‌کنم خیلی… خیره‌کننده‌ست! 1481 01:58:53,791 --> 01:58:54,833 ‫می‌دونی چرا؟ 1482 01:58:55,541 --> 01:58:56,750 ‫دوست دخترت… 1483 01:58:56,916 --> 01:58:59,458 ‫حتی یه لحظه هم حاضر نیست ‫از کنارم دور بشه! 1484 01:58:59,500 --> 01:59:01,041 ‫منو می‌بوسه… 1485 01:59:02,125 --> 01:59:03,875 ‫گوشمو گاز می‌گیره… 1486 01:59:05,541 --> 01:59:07,750 ‫حتی وقتی می‌گم نه! و هلش میدم، 1487 01:59:08,208 --> 01:59:10,250 ‫دوباره میاد و منو بغل می‌کنه! 1488 01:59:12,833 --> 01:59:14,458 ‫خیلی حواسمو پرت می‌کنه! 1489 01:59:14,583 --> 01:59:18,291 ‫اگه یه دختر زیبا همه این کارا رو بکنه، 1490 01:59:18,333 --> 01:59:21,541 ‫نمی‌تونم مطمئن باشم ‫که فکرم عوض نشه! 1491 01:59:22,041 --> 01:59:25,083 ‫اگه یه وقت… عوض شد… 1492 01:59:26,041 --> 01:59:27,375 ‫آقا! آقا! 1493 01:59:27,541 --> 01:59:30,791 ‫من مسئولیتشو قبول نمی‌کنم! ‫میگم که مسئولیتشو قبول نمی‌کنم! 1494 01:59:30,875 --> 01:59:31,875 ‫هی، مارتین! 1495 01:59:32,125 --> 01:59:33,541 ‫هی،افسر گمرک! 1496 01:59:34,000 --> 01:59:37,833 ‫از ۴۸ ساعتی که بهت دادم ‫۲۴ ساعتش گذشته! 1497 01:59:38,000 --> 01:59:39,916 ‫کانتینرها رو تحویل بده، 1498 01:59:40,708 --> 01:59:42,333 ‫و دوست دخترت رو ببر! 1499 01:59:42,416 --> 01:59:44,500 ‫هی! بس کن! 1500 01:59:44,625 --> 01:59:47,708 ‫شبیه یه آدم قوی داری حرف می‌زنی ‫در حالی که پشت یه دختر قایم شدی! 1501 01:59:47,916 --> 01:59:49,958 ‫تو کی باشی که برای من زمان تعیین کنی؟ 1502 01:59:50,208 --> 01:59:53,375 ‫توی ۱۰ ساعت، ‫همه کانتینرهات رو نابود می‌کنم! 1503 01:59:53,708 --> 01:59:55,125 ‫این چالشه منه! 1504 01:59:55,250 --> 01:59:56,333 ‫اگه اینطوره… 1505 01:59:56,625 --> 01:59:58,458 ‫پریتی رو نمی‌خوای؟ 1506 01:59:59,291 --> 02:00:02,291 ‫صدها نفر می‌میرن ‫اگه این کانتینرها آزاد بشه 1507 02:00:02,666 --> 02:00:03,958 ‫اگه ازم بپرسی، کدوم برات مهم‌تره؟ 1508 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 ‫جون پریتی یا جون اون مردم؟ 1509 02:00:05,916 --> 02:00:07,791 ‫میگم جون مردم مهم‌تره! 1510 02:00:07,916 --> 02:00:09,375 ‫پس فقط بکشش! 1511 02:00:10,125 --> 02:00:11,500 ‫و یه چیز دیگه! 1512 02:00:12,000 --> 02:00:13,500 ‫اگه این سوال رو از پریتی بپرسی، 1513 02:00:13,583 --> 02:00:14,833 ‫اون هم همین رو میگه! 1514 02:00:15,583 --> 02:00:17,125 ‫پس وقتم رو تلف نکن! 1515 02:00:17,583 --> 02:00:19,166 ‫فقط ۱۰ ساعت مونده! 1516 02:00:19,500 --> 02:00:20,833 ‫زمان داره می‌گذره! 1517 02:00:46,791 --> 02:00:48,000 ‫جانم، مارتین! 1518 02:00:48,208 --> 02:00:50,375 ‫کانتینرها دارن توی بندر بارگیری میشن. 1519 02:00:51,166 --> 02:00:55,208 ‫زمان حرکت، مسیر، و مقصدشون… 1520 02:00:57,291 --> 02:00:59,666 ‫فقط من اینا رو می‌دونم! 1521 02:01:03,791 --> 02:01:05,458 ‫موقعیت رو بهت میگم. 1522 02:01:06,750 --> 02:01:08,500 ‫سهمم رو بده، 1523 02:01:09,083 --> 02:01:10,875 ‫و کانتینرها رو بگیر! 1524 02:01:14,375 --> 02:01:17,625 ‫ممکنه تو توی جرم‌شناسی مدرک داشته باشی… 1525 02:01:18,541 --> 02:01:21,416 ‫ولی من دکترا دارم! 1526 02:01:22,541 --> 02:01:23,708 ‫نشونت می‌دم! 1527 02:01:38,000 --> 02:01:39,791 ‫کانتینرها از بندر حرکت می‌کنن. 1528 02:01:41,083 --> 02:01:43,625 ‫برای رسیدن به نقطه هدف، 1529 02:01:44,541 --> 02:01:46,125 ‫از جاده NH 17 میرن. 1530 02:01:50,375 --> 02:01:51,583 ‫حالا بازی شروع می‌شه! 1531 02:01:52,250 --> 02:01:54,833 ‫آدم‌هامون با ۲۰ موتور بهشون حمله می‌کنن. 1532 02:02:11,541 --> 02:02:14,166 ‫هدف‌ها آرجون و راننده‌های کانتینرن! 1533 02:02:33,208 --> 02:02:35,708 ‫-سلام آرجون، همه‌چی اوکیه؟ ‫-نه، آقا. 1534 02:02:35,791 --> 02:02:37,625 ‫فقط دو دقیقه، خودم زنگ می‌زنم! 1535 02:03:57,125 --> 02:03:59,333 ‫اگه از اونجا فرار کنن چی؟ 1536 02:04:08,541 --> 02:04:09,416 ‫نقشه ب! 1537 02:04:10,750 --> 02:04:13,500 ‫با ۱۰ جیپ مسلح به سلاح‌های سنگین بهشون حمله می‌کنیم! 1538 02:04:52,708 --> 02:04:54,333 ‫وقتی آرجون رسید اینجا… 1539 02:04:54,916 --> 02:04:56,041 ‫گیرش می‌ندازیم! 1540 02:05:09,625 --> 02:05:13,833 ‫حتی خدا هم نمی‌تونه ‫جلوی رسیدن کانتینرها رو به من بگیره 1541 02:07:15,416 --> 02:07:16,375 ‫ بزن بریم! 1542 02:08:55,041 --> 02:08:58,083 ‫برای اینکه بخوای گلوله‌ت به قلب طرف مقابل برسه 1543 02:08:58,416 --> 02:09:00,791 ‫نباید هدفت رو از دست بدی، مارتین! 1544 02:09:01,875 --> 02:09:03,416 ‫مسئله از دست دادن هدف نیست… 1545 02:09:03,833 --> 02:09:06,416 ‫مارتین حتی هنوز هدفی تعیین نکرده! 1546 02:11:33,125 --> 02:11:35,458 ‫بزرگترین تفاوت اینه… 1547 02:11:35,541 --> 02:11:37,750 ‫تو فکر می‌کنی که قوی ای! 1548 02:11:38,000 --> 02:11:40,333 ‫و من می‌دونم که قوی ام! 1549 02:11:44,500 --> 02:11:46,833 ‫-آقا… آرجون اینجاست. ‫-بله، آرجون. 1550 02:11:47,250 --> 02:11:48,333 ‫خبر خوب… 1551 02:11:48,625 --> 02:11:49,833 ‫مارتین مرده. 1552 02:11:50,083 --> 02:11:51,583 ‫جدی؟ تبریک می‌گم! 1553 02:11:51,666 --> 02:11:54,916 ‫در جریان تحقیقات پلیس توسط ‫افسر گمرک یعنی آقای آرجون 1554 02:11:54,958 --> 02:11:59,791 ‫تبهکار بین‌المللی و بدنام مارتین ‫کشته شد 1555 02:11:59,833 --> 02:12:03,500 ‫کمیسر ارشد منگالور،آشوک کومار ‫این خبر رو به رسانه‌ها اعلام کرده 1556 02:12:03,583 --> 02:12:06,958 ‫با تبریک گفتن به آرجون برای افتخار آفرینی برای هند ‫با این اقدام شگفت انگیزش 1557 02:12:07,125 --> 02:12:11,208 ‫سرلشکر دینهش سینگ دیوال ‫به او مدال شجاعت رو اهدا کرد 1558 02:12:41,000 --> 02:12:42,916 ‫میدونی برای چی می‌خوام زنده بمونی؟ 1559 02:13:02,750 --> 02:13:05,208 ‫مشتاق، پول آماده است؟ 1560 02:13:05,875 --> 02:13:06,875 ‫آماده‌ست! 1561 02:13:07,333 --> 02:13:11,708 ‫افسر رو بکش، کانتینرها رو تحویل بده ‫و پول رو بردار 1562 02:13:11,833 --> 02:13:15,625 ‫تنها کسی که تصمیم می‌گیره ‫چه کاری کی انجام بشه، مارتینه 1563 02:13:18,375 --> 02:13:20,125 ‫هی! عزیزم… 1564 02:13:20,416 --> 02:13:22,000 ‫پولو بگیر! 1565 02:13:31,333 --> 02:13:34,416 ‫تنها چیزی که مارتین رو ‫...تو این دنیا خوش حال می‌کنه 1566 02:13:35,791 --> 02:13:37,041 ‫پوله! 1567 02:13:38,750 --> 02:13:39,750 ‫بله، عزیزم! 1568 02:13:40,041 --> 02:13:40,958 ‫جابجاش کن! 1569 02:13:58,875 --> 02:13:59,791 ‫مارتین! 1570 02:14:00,541 --> 02:14:01,541 ‫کانتینرهای من! 1571 02:14:01,583 --> 02:14:03,416 ‫صبر کن، صبر کن… صبر کن! 1572 02:14:03,958 --> 02:14:07,125 ‫اول به حساب افسر گمرک می‌رسم و میام پیشت! 1573 02:14:09,916 --> 02:14:11,041 ‫گوش کن… 1574 02:14:12,208 --> 02:14:14,458 ‫میای با هم یک توافقی بکنیم؟ 1575 02:14:16,708 --> 02:14:18,166 ‫می‌پرسی من چی می‌خوام؟ 1576 02:14:18,958 --> 02:14:19,791 ‫پول! 1577 02:14:19,916 --> 02:14:20,875 ‫خودمم فهمیدم 1578 02:14:21,416 --> 02:14:23,000 ‫تو چی می‌خوای 1579 02:14:23,541 --> 02:14:26,333 ‫میخوای دارو های تاریخ گذشته رو از بین ببری 1580 02:14:26,375 --> 02:14:29,000 ‫و می‌خوای دوست دخترت رو نجات بدی! 1581 02:14:29,083 --> 02:14:30,375 ‫اگه… 1582 02:14:30,500 --> 02:14:31,666 ‫فقط فرض کن. 1583 02:14:31,708 --> 02:14:33,000 ‫اگه… 1584 02:14:33,208 --> 02:14:35,375 ‫من دوتا رو بدم بهت. 1585 02:14:35,875 --> 02:14:37,458 ‫چی بهم می‌دی؟ 1586 02:14:37,583 --> 02:14:38,416 ‫ببین داداش! 1587 02:14:38,541 --> 02:14:41,875 ‫معمولاً چیزی مجانی نمی‌دم! 1588 02:14:42,375 --> 02:14:45,625 ‫ مثل ضرب‌المثله. ‫"صدقه به غنی گناهه" 1589 02:14:45,791 --> 02:14:49,291 ‫پس، بگو… در عوض برام چی‌کار می‌کنی؟ 1590 02:14:50,125 --> 02:14:51,125 ‫بگو! 1591 02:15:01,083 --> 02:15:02,041 ‫آرجون… 1592 02:15:10,083 --> 02:15:11,708 ‫سریع باش حرف بزن 1593 02:15:12,625 --> 02:15:13,708 ‫باشه؟ 1594 02:15:13,833 --> 02:15:14,916 ‫باشه! 1595 02:15:15,083 --> 02:15:16,458 ‫فقط میگم. 1596 02:15:16,791 --> 02:15:20,083 ‫هویت مارتین باید کاملاً نابود بشه! 1597 02:15:20,208 --> 02:15:21,291 ‫فهمیدی؟ 1598 02:15:21,500 --> 02:15:24,708 ‫نباید هیچ مدرکی باشه ‫که مارتینی وجود داشته. 1599 02:15:25,000 --> 02:15:27,208 ‫فقط مارتین رو بکش! 1600 02:15:30,000 --> 02:15:31,833 ‫اوووه! مرد! 1601 02:15:32,000 --> 02:15:33,916 ‫اون داره عملاً ازم التماس می‌کنه ‫که کارش رو تموم کنم 1602 02:15:34,083 --> 02:15:35,625 ‫دیوانه شده؟ 1603 02:15:35,708 --> 02:15:37,125 ‫تو هم اینطور فکر می‌کنی؟ 1604 02:15:38,500 --> 02:15:40,750 ‫از این به بعد ‫من اصلاً مارتین نیستم 1605 02:15:40,833 --> 02:15:42,375 ‫پس، مارتین کیه؟ 1606 02:15:42,916 --> 02:15:43,875 ‫حدس بزن… 1607 02:15:45,708 --> 02:15:46,958 ‫گیج شدی؟ 1608 02:15:49,208 --> 02:15:50,125 ‫اونه… 1609 02:16:00,625 --> 02:16:02,125 ‫هی،افسر گمرک! 1610 02:16:02,583 --> 02:16:05,250 ‫اونجا یه آدم قد بلند ۶٫۵ فوتی هست، نه؟ 1611 02:16:05,583 --> 02:16:06,750 ‫اون مارتینه! 1612 02:16:06,958 --> 02:16:08,125 ‫هی! مارتین! 1613 02:16:09,166 --> 02:16:11,458 ‫پول رو که ازم گرفتی ‫حالا داری بهم خیانت می‌کنی؟ 1614 02:16:13,125 --> 02:16:15,083 ‫در مورد خیانت حرف نزن. 1615 02:16:15,375 --> 02:16:17,291 ‫تو این حق رو نداری. 1616 02:16:17,375 --> 02:16:18,250 ‫حقیقت رو بهت میگم. 1617 02:16:18,875 --> 02:16:22,666 ‫پاکستان، بمبئی، و مانگالور. 1618 02:16:23,291 --> 02:16:26,041 ‫کسی که پشت حملات بهت بوده ‫توی این سه مکان، مشتاقه. 1619 02:16:26,875 --> 02:16:31,333 ‫تو هم سعی کردی منو کنار بزنی ‫و کانتینرها رو بگیری 1620 02:16:31,625 --> 02:16:34,625 ‫اون خیانت بود. 1621 02:16:37,166 --> 02:16:40,333 ‫گذشته از همه اینا ‫یه چیز دیگه هم میگم 1622 02:16:49,708 --> 02:16:52,666 ‫یه نفر داره از یه کشور دیگه ‫اسلحه‌های غیرقانونی رو به هند قاچاق می‌کنه، 1623 02:16:52,750 --> 02:16:56,291 ‫بمب‌ها رو منفجر می‌کنه و ‫کل کشور رو توی خون غرق می‌کنه! 1624 02:16:56,500 --> 02:16:59,916 ‫اگه یه همچین تروریستی رو ببینی، ‫بهش شلیک می‌کنی یا نه؟ 1625 02:17:00,625 --> 02:17:02,083 ‫میکنی، مگه نه؟ 1626 02:17:08,750 --> 02:17:10,791 ‫توی ۱۰ کانتینری که مصادره کردی، 1627 02:17:10,833 --> 02:17:12,750 ‫چیزی که از چشمت دور مونده، 1628 02:17:13,083 --> 02:17:14,416 ‫همین دو کانتینره! 1629 02:17:14,541 --> 02:17:22,076 ‫توی اونا Barrett M82، Blazer R93، RDX G28، 1630 02:17:22,101 --> 02:17:27,822 ‫DMR Orasis T5000 از کامبوجاست! 1631 02:17:30,625 --> 02:17:32,458 ‫تروریستی که اینا رو غیرقانونی ‫قاچاق می‌کنه 1632 02:17:32,500 --> 02:17:34,833 ‫تا به تروریست های محلی اینجا برسونه… 1633 02:17:35,666 --> 02:17:36,625 ‫اون همینه! 1634 02:17:36,875 --> 02:17:40,458 ‫نه تنها این، بلکه کسایی که باهاش ‫همکاری کردن تا به کشورمون خیانت کنن 1635 02:17:41,041 --> 02:17:43,291 ‫رفیقای هم‌کلاسی‌هات هستند. 1636 02:17:43,583 --> 02:17:46,041 ‫پرشورام، رجینا، و ویوک! 1637 02:17:46,083 --> 02:17:50,000 ‫همونطور که انتظار داشتیم، مانا به ‫آرجون اطلاع داده که مارتین توی پاکستانه. 1638 02:17:50,791 --> 02:17:53,500 ‫طبق نقشه، آرجون ‫فردا میره پاکستان. 1639 02:17:53,833 --> 02:17:57,291 ‫ویزا و بلیط سفر آرجون به پاکستان رو ‫رزرو کردم. 1640 02:17:57,500 --> 02:17:58,833 ‫وقتی به اونجا برسه، 1641 02:17:59,041 --> 02:18:00,416 ‫اول با رجینا ملاقات می‌کنه. 1642 02:18:00,791 --> 02:18:01,916 ‫نقشه مون اینه 1643 02:18:02,416 --> 02:18:04,250 ‫آرجون ۱۰ دقیقه پیش اینجا بود. 1644 02:18:04,583 --> 02:18:07,958 ‫ با دوستم شبنم فرستادمش تا ‫مارتین رو پیدا کنه. 1645 02:18:07,983 --> 02:18:10,941 ‫مطمئن شدم که مارتین ‫متوجه میشه اونا کجا میرن! 1646 02:18:14,549 --> 02:18:16,416 ‫اگه همدیگه رو ببینن، 1647 02:18:16,916 --> 02:18:18,875 ‫مرگ آرجون قطعیه! 1648 02:18:19,833 --> 02:18:22,666 ‫رفتم پاکستان تا این موضوع رو بررسی کنم! 1649 02:18:22,875 --> 02:18:26,583 ‫مافیای پزشکی پوششه 1650 02:18:26,708 --> 02:18:28,916 ‫کار اصلیش قاچاق سلاح و اسلحس! 1651 02:18:30,833 --> 02:18:34,916 ‫متولد این کشور، داره ‫تروریسم رو ترویج می‌کنه تا این کشور رو نابود کنه. 1652 02:18:35,916 --> 02:18:37,875 ‫اون ضدملی‌یه! 1653 02:18:38,666 --> 02:18:40,041 ‫حتی اگه بقیه ببخشنش… 1654 02:18:41,708 --> 02:18:43,125 ‫به عنوان یه هندی… 1655 02:18:58,958 --> 02:19:03,208 ‫...به بابات که یاد نده 1656 02:19:03,666 --> 02:19:05,458 ‫چطوری بچه بسازه 1657 02:19:22,041 --> 02:19:25,958 ‫با کشتن اون، من نشون نمی‌دم ‫که 'من آدم خوبی هستم.' 1658 02:19:27,000 --> 02:19:31,333 ‫گیج شدم که چرا من باید ‫تنها آدم بد اینجا باشم! 1659 02:19:31,708 --> 02:19:32,625 ‫بگیر! 1660 02:19:33,666 --> 02:19:35,250 ‫یه اسلحه تو دستته. 1661 02:19:35,375 --> 02:19:37,125 ‫فقط یه گلوله توشه! 1662 02:19:37,458 --> 02:19:38,791 ‫خودت تصمیم بگیر. 1663 02:19:39,041 --> 02:19:41,000 ‫یه گنگستر رو می‌کشی؟ 1664 02:19:41,333 --> 02:19:42,291 ‫یا… 1665 02:19:42,916 --> 02:19:44,416 ‫یه تروریست رو می‌کشی؟ 1666 02:19:45,833 --> 02:19:47,375 ‫انتخاب با توئه! 1667 02:19:49,791 --> 02:19:52,083 ‫اگه دفعه بعد بگیرمت، 1668 02:19:52,833 --> 02:19:54,541 ‫عمرا نمی‌بخشمت! 1669 02:20:01,666 --> 02:20:04,250 ‫ اون یه گنگستر! این اشتیاقشه! 1670 02:20:04,458 --> 02:20:06,791 ‫ اون یه هندیه که با احساسات زاده شده! 1671 02:20:07,125 --> 02:20:09,708 ‫ اون یه مرده که به دلایلی یه ارتشه! 1672 02:20:09,791 --> 02:20:12,333 ‫ همیشه واسه کشورش ایستاده! 1673 02:20:12,541 --> 02:20:15,208 ‫ اون یه گنگستر! این اشتیاقشه! 1674 02:20:15,291 --> 02:20:17,916 ‫ اون یه هندیه که با احساسات زاده شده! 1675 02:20:18,041 --> 02:20:20,750 ‫ اون یه مرده که به دلایلی یه ارتشه! 1676 02:20:20,833 --> 02:20:23,125 ‫ همیشه واسه کشورش ایستاده! 1677 02:20:27,583 --> 02:20:28,875 ‫ هندی! 1678 02:20:35,583 --> 02:20:37,000 ‫ هندی! 1679 02:20:50,394 --> 02:20:53,894 ‫"سه ماه بعد" 1680 02:20:56,083 --> 02:20:59,916 ‫یه سری قتل‌ها که توشون قربانی‌ها ‫با شلیک به چشم چپ کشته شدن 1681 02:21:00,208 --> 02:21:03,666 ‫بانک‌های با امنیت بالا ‫توسط سرقت‌های پیچیده هدف قرار گرفتن 1682 02:21:06,000 --> 02:21:08,583 ‫تایید شد! مارتین پشت این قضایاست! 1683 02:21:10,416 --> 02:21:12,208 ‫الو. آرجون اینجاست. 1684 02:21:12,375 --> 02:21:13,583 ‫ببین، آقا. 1685 02:21:13,708 --> 02:21:17,083 ‫هر وقت که جرمی تو دنیا اتفاق می‌افته، 1686 02:21:17,291 --> 02:21:20,041 ‫فکر نکن که من انجامش دادم! 1687 02:21:20,416 --> 02:21:26,041 ‫حتی الان، جلوی تلویزیون نشستی ‫و فکر می‌کنی این کار مارتینه 1688 02:21:26,625 --> 02:21:28,666 ‫بازم از این خبرها می‌شنوی! 1689 02:21:29,000 --> 02:21:33,708 ‫نباید فکر کنی که من همشون رو انجام دادم. 1690 02:21:34,666 --> 02:21:35,875 ‫خودم دارم زنگ می‌زنم! 1691 02:21:36,458 --> 02:21:38,291 ‫آقا، بیاید واقع‌بین باشیم. 1692 02:21:38,666 --> 02:21:41,958 ‫کسی که جنایت مشابه رو ‫تو کشورهای دیگه مرتکب میشه 1693 02:21:42,166 --> 02:21:45,250 ‫می‌دونی که نمی‌تونی گیرش بندازی. 1694 02:21:47,708 --> 02:21:49,041 ‫منم می‌دونم! 1695 02:21:49,125 --> 02:21:51,041 ‫-هی! مارتین! ‫-چی؟ 1696 02:21:51,333 --> 02:21:52,500 ‫مارتین؟! 1697 02:21:52,666 --> 02:21:55,500 ‫آقا... اخبار رو دیدم. 1698 02:21:55,833 --> 02:21:59,375 ‫به خاطر کشتن اون مدال طلا گرفتی! 1699 02:22:00,500 --> 02:22:03,500 ‫دیگه نیست، آقا! 1700 02:22:03,625 --> 02:22:05,958 ‫بهت یک فرصت داده بودم مارتین 1701 02:22:06,083 --> 02:22:09,833 ‫بازم... مارتین، مارتین، مارتین! 1702 02:22:10,250 --> 02:22:11,166 ‫آقا! 1703 02:22:11,500 --> 02:22:12,583 ‫من... 1704 02:22:15,041 --> 02:22:16,416 ‫راینو ام! 1705 02:22:37,666 --> 02:22:38,916 ‫واو! 1706 02:22:39,958 --> 02:22:41,333 ‫راستی، 1707 02:22:41,375 --> 02:22:46,625 ‫مارتین...کیه...دیگه؟ 1708 02:22:46,750 --> 02:22:49,208 ‫ سلاح هسته‌ای هند ‫ میگن اونه! 1709 02:22:49,416 --> 02:22:51,791 ‫ از نظر شخصیت و رفتار ‫ میگن دیوانه‌ست! 1710 02:22:51,833 --> 02:22:53,041 ‫ مارتین! 1711 02:22:53,958 --> 02:22:55,750 ‫ هی، مارتین! 1712 02:22:57,416 --> 02:22:59,875 ‫ بی‌صدا حمله می‌کنه ‫ مثل یه شیطان سادیسم! 1713 02:23:00,000 --> 02:23:02,375 ‫ ازش می‌ترسن مثل اینکه یه کوسه‌ست! 1714 02:23:02,625 --> 02:23:03,791 ‫ مارتین! 1715 02:23:04,708 --> 02:23:06,208 ‫ هی، مارتین! 1716 02:23:07,750 --> 02:23:10,375 ‫ پدر آتشفشانه! 1717 02:23:10,875 --> 02:23:12,916 ‫ برادر گودزیلاست! 1718 02:23:13,250 --> 02:23:15,750 ‫ پیشتاز در جنگ! 1719 02:23:16,000 --> 02:23:18,666 ‫ با یه نفسش می‌کشدت! 1720 02:23:18,791 --> 02:23:23,416 ‫ حتی هیتلر هم در برابرش ‫ خیلی ساکت میشه! 1721 02:23:24,000 --> 02:23:28,875 ‫ ساخته‌ی هنده ولی تو دنیا خیلی خشونت به بار میاره! 1722 02:23:29,541 --> 02:23:31,958 ‫ صدام کن، صدام کن! ‫ من گانگسترم! یو! بابی! 1723 02:23:32,083 --> 02:23:34,625 ‫ بگو بهم، بگو بهم! ‫ من هیولام! یو! ددی! 1724 02:23:34,750 --> 02:23:37,291 ‫ پولو عشقه! ‫ جلو منو نگیر! 1725 02:23:37,375 --> 02:23:40,041 ‫ اینکی پینکی پانکی! من با لگد همه راه رو میرم! 1726 02:23:40,083 --> 02:23:43,166 ‫ برو! دشمنان بهتره که به جنگ نرن! 1727 02:23:43,458 --> 02:23:45,958 ‫ مرد رو بزن... نذار بره! 1728 02:23:46,041 --> 02:23:48,666 ‫ خطرناک و شیطان صفت! ‫در حال حرکت! 1729 02:23:49,041 --> 02:23:51,541 ‫ مواظب باش! خودت می‌دونی، برادر! 1730 02:24:00,083 --> 02:24:02,625 ‫ او کینگ کونگه نمی‌تونی باهاش دربیافتی! 1731 02:24:02,708 --> 02:24:05,333 ‫ پدرخوانده میگه موشکه! 1732 02:24:05,541 --> 02:24:08,125 ‫ چشمی تیز مثل ببر و دستانی خونی 1733 02:24:08,166 --> 02:24:10,750 ‫ هرجا قایم بشن در دست‌های او میمیرن! 1734 02:24:10,833 --> 02:24:14,708 ‫ یه طوفان سرسخته! ‫ لحظه‌ای، قاتل و ترسناکه! 1735 02:24:14,875 --> 02:24:18,708 ‫ سرها رو می‌زنه و خون می‌ریزه یه شیطان جنگجو! 1736 02:24:20,375 --> 02:24:24,916 ‫ چه جشن تولد باشه چه روز مرگ به یه شکل می‌گذرونه! 1737 02:24:25,500 --> 02:24:29,833 ‫ اسم مارتین همه جا لرزه به پا می‌کنه! 1738 02:24:29,857 --> 02:24:41,857 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1739 02:24:41,881 --> 02:24:53,881 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »