1
00:00:00,700 --> 00:00:30,745
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:34,209 --> 00:00:37,951
["Don't Let Me Be Misunderstood" : نام آهنگ]
[خواننده: نینا سیمون]
3
00:00:37,995 --> 00:00:42,260
عزیزم، اگه میبینی ♪
♪ گاهی عصبانیم
4
00:00:44,741 --> 00:00:48,962
♪ الآن درکم میکنی ♪
5
00:00:50,921 --> 00:00:55,665
مگه نمیدونی همهی آدمهای زنده ♪
♪ همیشه نمیتونن مثل فرشتهها باشن؟
6
00:00:57,232 --> 00:01:02,367
وقتی بعضی چیزا اشتباه ♪
♪ پیش میره، ازم بدی میبینی
7
00:01:02,411 --> 00:01:04,804
♪ ولی من فقط یه روحـم ♪
8
00:01:04,848 --> 00:01:09,635
♪ که اهدافش، خوبـه ♪
9
00:01:09,679 --> 00:01:15,467
ولی خدایا، لطفا اجازه نده ♪
♪ اشتباه ازم برداشت کنن
10
00:01:20,603 --> 00:01:25,390
میدونی عزیزم، گاهی ♪
♪ وقتها خیلی بیخیالـم
11
00:01:26,609 --> 00:01:31,831
♪ و بعد اون روی پلیدم رو میبینی ♪
12
00:01:31,875 --> 00:01:34,965
♪ ولی من فقط یه روحـم ♪
13
00:01:35,008 --> 00:01:37,707
♪ که اهدافش، خوبـه ♪
14
00:01:39,622 --> 00:01:44,801
ولی خدایا، لطفا اجازه نده ♪
♪ اشتباه ازم برداشت کنن
15
00:01:46,324 --> 00:01:48,935
تو دیگه کدوم
خری هستی؟
16
00:01:51,199 --> 00:01:52,939
من؟
17
00:01:53,006 --> 00:01:54,834
...من
18
00:01:54,870 --> 00:01:58,089
[ هیچکس ]
19
00:02:04,466 --> 00:02:05,843
[ دوشنبـه ]
20
00:02:19,357 --> 00:02:22,099
!بیخیال
[ سهشنبه ]
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,753
!دهنت
22
00:02:25,102 --> 00:02:26,843
آشغالها رو
دیر بُردی
23
00:02:29,454 --> 00:02:31,454
[ چهارشنبه ]
24
00:02:32,085 --> 00:02:34,315
[ "تابلو: "ربکا منسل ]
25
00:02:36,625 --> 00:02:37,551
[ پنجشنبه ]
26
00:02:41,213 --> 00:02:42,239
[ جمعه ]
27
00:02:51,385 --> 00:02:52,632
[ دوشنبـه ]
28
00:02:53,439 --> 00:02:54,060
[ سهشنبه ]
29
00:02:55,828 --> 00:02:57,917
!بازم آشغالها رو دیر بردی
[ چهارشنبه ]
30
00:02:59,023 --> 00:03:00,023
[ پنجشنبه ]
31
00:03:01,935 --> 00:03:03,457
[ جمعه ]
32
00:03:06,869 --> 00:03:07,369
[ دوشنبـه ]
33
00:03:07,804 --> 00:03:08,304
[ سهشنبه ]
34
00:03:08,582 --> 00:03:10,199
[ چهارشنبه ] [ پنجشنبه ] [ جمعه ]
35
00:03:10,295 --> 00:03:12,050
[ دوشنبـه ]
36
00:04:39,802 --> 00:04:41,151
تلفن رو
!بذار ول کن
37
00:04:42,152 --> 00:04:43,501
دنبال دردسر نیستیم
38
00:04:43,545 --> 00:04:45,547
پولهات رو
!رَد کن بیاد! نقد
39
00:04:45,590 --> 00:04:47,070
!همینالآن
40
00:04:47,113 --> 00:04:50,987
هرچی دارم
اون توئه
41
00:04:52,467 --> 00:04:53,903
همش همینقدر؟
42
00:04:53,946 --> 00:04:56,645
خب از کارتاعتباری
استفاده میکنم
43
00:04:56,688 --> 00:04:58,473
!خدایا
44
00:05:00,475 --> 00:05:02,172
چیزی باارزشی
پیدا نکردم
45
00:05:02,215 --> 00:05:03,521
ساعتش چطوره؟
46
00:05:03,565 --> 00:05:06,045
ارزشی هم داره؟
47
00:05:06,089 --> 00:05:07,569
بهنظر من که داره
48
00:05:07,612 --> 00:05:10,093
بگیرش
49
00:05:15,577 --> 00:05:17,274
حلقهت رو
رَد کن بیاد
50
00:05:17,317 --> 00:05:18,884
حلقهی کوفتیت
!رو بده به من
51
00:05:21,670 --> 00:05:24,629
!ولش کن
!همینالآن
52
00:05:25,978 --> 00:05:27,719
!ولش کن
!ولش کن
53
00:05:27,763 --> 00:05:29,678
به خدا قسم بهت
!شلیک میکنمها
54
00:05:29,721 --> 00:05:30,940
!بابایی
55
00:05:33,551 --> 00:05:35,945
!همینالآن
56
00:05:35,988 --> 00:05:38,208
ولش کن، پسرم
57
00:05:39,165 --> 00:05:41,603
چی؟
58
00:05:41,646 --> 00:05:43,692
گفتم ولش کن
59
00:05:48,436 --> 00:05:50,568
چی؟ چی؟
60
00:05:50,612 --> 00:05:52,309
!لطفا تمومش کن
61
00:05:52,352 --> 00:05:54,964
فقط هرچی میخوای
...بردار و برو. فقط لطفا
62
00:05:55,007 --> 00:05:56,095
!فقط خفهشو
63
00:05:56,139 --> 00:05:57,532
بیا بزنیم
به چاک
64
00:05:59,098 --> 00:06:01,361
!عزیزم
!بزن بریم
65
00:06:01,405 --> 00:06:03,755
خونه رو
اشتباه رفتیم
66
00:06:04,974 --> 00:06:07,193
!فقط ریدم بهش -
!ببند دهنتو -
67
00:06:17,290 --> 00:06:19,336
!این چه وضعشه بابایی
68
00:06:35,004 --> 00:06:37,180
باور نمیشه که
گذاشتم این اتفاق بیفته
69
00:06:38,181 --> 00:06:40,139
...همسر زیبام
70
00:06:40,183 --> 00:06:43,229
بچههای خوشگلم، خونهم
71
00:06:43,273 --> 00:06:45,405
...به زور وارد شدن
72
00:06:45,449 --> 00:06:47,799
آقای مَنسِل -
ببخشید؟ -
73
00:06:47,843 --> 00:06:50,019
پس این شکلی
وارد شدن؟
74
00:06:50,062 --> 00:06:52,108
از جعبهپیتزا
استفاده کردن؟
75
00:06:52,151 --> 00:06:53,718
درسته
76
00:06:53,762 --> 00:06:55,459
و چوب گلف چی؟
77
00:06:55,503 --> 00:06:57,113
اصلاً سعی کردی
باهاش ضربه بزنی؟
78
00:06:57,156 --> 00:06:58,418
...زنه
79
00:06:58,462 --> 00:07:00,551
میتونستی کارش رو یکسره کنی بابایی
80
00:07:00,595 --> 00:07:03,511
ببین، کار درست رو
انجام دادی آقای منسل
81
00:07:08,298 --> 00:07:10,996
میدونی، اگه
...خونوادهی من یکی بود
82
00:07:14,434 --> 00:07:16,219
دیگه بیشتر از این
مزاحمتون نمیشیم
83
00:07:16,262 --> 00:07:19,744
فقط یادت نره
دَرِ گاراژ رو ببندی، حله؟
84
00:08:21,937 --> 00:08:23,373
سلام بابایی
85
00:08:23,416 --> 00:08:24,766
سلام جوجه
86
00:08:24,809 --> 00:08:27,333
نتونستی بخوابی؟ -
نه -
87
00:08:27,377 --> 00:08:28,552
...خب
88
00:08:32,861 --> 00:08:34,645
ترسیدی؟
89
00:08:34,689 --> 00:08:37,866
چرا باید بترسم؟
تو هوامو داری
90
00:08:37,909 --> 00:08:40,129
درسته
91
00:08:43,349 --> 00:08:45,177
بابایی
92
00:08:45,221 --> 00:08:46,352
بفرما
93
00:08:46,396 --> 00:08:48,485
باید گربه بگیریم
94
00:08:48,528 --> 00:08:50,922
واقعاً؟ -
آره -
95
00:08:52,010 --> 00:08:54,012
درسته
96
00:08:54,056 --> 00:08:56,928
منم داشتم به همین
فکر میکردم
97
00:09:10,986 --> 00:09:12,378
!بیخیال دیگه
98
00:09:14,076 --> 00:09:15,251
!گوهتوش
99
00:09:21,649 --> 00:09:25,827
خب، باید یه مصاحبه با یه
کهنهسرباز برای کلاس تاریخ انجام بدم
100
00:09:25,870 --> 00:09:27,829
فکر میکنی بتونم
باهات مصاحبه کنم؟
101
00:09:28,873 --> 00:09:31,267
آره، صدالبته پسرم
102
00:09:31,310 --> 00:09:34,705
میدونی، یه حسابرس بودم که
"در واقع تبدیلم میکنه به "هیچکس
103
00:09:34,749 --> 00:09:37,316
که این جون میده
برای یه داستان بیروح وخشک
104
00:09:37,360 --> 00:09:39,710
واقعـ... واقعاً اهمیت
نمیدم چیکاره بودی
105
00:09:39,754 --> 00:09:41,494
فقط میخوام پروژهم رو
سرهمبندی کنم و دست از کار بکشم
106
00:09:41,538 --> 00:09:43,105
چرا با عمو چارلیت
انجامش نمیدی؟
107
00:09:43,148 --> 00:09:44,672
یه سربازِ
واقعی بوده
108
00:09:45,890 --> 00:09:47,283
منظوری نداشتم
109
00:09:47,326 --> 00:09:49,111
اوه! مامانت
راست میگه
110
00:09:49,154 --> 00:09:50,765
...میدونی چیه
111
00:09:50,808 --> 00:09:52,418
حقیقتش همینالآنشـم
براش پیام گذاشتم
112
00:09:53,419 --> 00:09:54,769
بعداً بازم
پیام میدم
113
00:09:54,812 --> 00:09:56,640
میتونی با
بابابزرگت انجامش بدی
114
00:09:56,684 --> 00:09:58,903
اون واقعاً چهارتا
زد و خورد دیده
115
00:09:58,947 --> 00:10:00,992
درسته، شاید
116
00:10:02,864 --> 00:10:04,430
روز خوبی
داشته باشی
117
00:10:04,474 --> 00:10:06,171
...اوه، و
118
00:10:06,215 --> 00:10:08,173
بازم آشغالها
رو دیر بردی
119
00:10:10,785 --> 00:10:13,222
...من فقط
120
00:10:18,793 --> 00:10:21,143
اوه! همهی
!قهوه رو کِش رفتم
121
00:10:24,929 --> 00:10:27,062
روز خوبی
داشته باشی، هاچ
122
00:10:27,105 --> 00:10:28,803
آره، تو هم
123
00:10:28,846 --> 00:10:30,282
خیلیخب بچهها، بزنید بریم، یالا
124
00:10:30,326 --> 00:10:32,197
بزنید بریم
125
00:10:56,569 --> 00:10:58,658
کمربندتون رو
ببندید، خیلیخب؟
126
00:10:58,702 --> 00:11:00,530
سفت بشینید
127
00:11:06,841 --> 00:11:09,278
شنیدم دیشب یکم
هیجان تجربه کردی
128
00:11:09,321 --> 00:11:10,932
درسته، اون
...حادثه فقط
129
00:11:10,975 --> 00:11:12,672
پسر، آروز داشتم مییومدن
خونهی من، متوجهی دیگه؟
130
00:11:13,630 --> 00:11:16,807
میتونستم از
!مهارتهام استفاده کنم
131
00:11:18,026 --> 00:11:20,332
جدیده؟
132
00:11:20,376 --> 00:11:21,943
خیلی خفن و باحاله، مگه نه؟
133
00:11:21,986 --> 00:11:23,727
آره، پیرمرد دارفانی
رو وداع گفت
134
00:11:23,771 --> 00:11:25,207
چیز زیادی برای
...به ارث گذاشتن نداشت
135
00:11:25,250 --> 00:11:26,861
اما حداقل اینو
برای خودم برداشتم
136
00:11:26,904 --> 00:11:28,297
عزیزم، یالا
137
00:11:28,340 --> 00:11:30,560
باید برم
138
00:11:30,603 --> 00:11:32,867
بابت ازدستدادن
عزیزت متاسفم
139
00:11:32,910 --> 00:11:35,434
عزاداری نداره پسر
140
00:11:35,478 --> 00:11:37,175
اگرچه خیلی صافه، مگه نه؟
141
00:11:37,219 --> 00:11:40,613
دوج چلنجر مدل 1972 با
...موتور 4/9 لیتری و 8 سیلندر
142
00:11:40,657 --> 00:11:45,270
...و صفر تا شصت رو توی
!میرم که جواب همین سوال رو پیدا کنم
143
00:11:45,314 --> 00:11:47,925
♪ دلها رو میشکنی ♪
144
00:11:51,581 --> 00:11:54,627
♪ دلها رو میشکنی ♪
145
00:12:05,334 --> 00:12:08,119
[ کارکنان برتر ماه ]
146
00:12:09,381 --> 00:12:11,470
چی اومده؟
موش یا صاریغ؟
(حیووناتی که از نظر اندازه، تقریبا اندازهی موش تا گربهاند)
147
00:12:11,514 --> 00:12:13,255
نمیدونم
148
00:12:13,938 --> 00:12:15,679
[ هاچ منسل ]
149
00:12:20,262 --> 00:12:22,046
...پس
150
00:12:22,090 --> 00:12:23,743
صبحبخیر چارلی
151
00:12:23,787 --> 00:12:25,615
درست شنیدم؟
152
00:12:25,658 --> 00:12:27,965
بستگی داره
از کی شنیده باشی
153
00:12:28,009 --> 00:12:31,229
خب، پسرت زنگ زد
154
00:12:31,273 --> 00:12:33,449
پس، آره، درست بهت گفته
155
00:12:35,930 --> 00:12:39,585
حالا، بهم گفت موقعیت
لتوپارکردن یکیشون رو داشتی
156
00:12:39,629 --> 00:12:42,023
چرا کلکشون
رو نکندی؟
157
00:12:42,066 --> 00:12:43,720
،منظورم اینه که
...کارلی نداره که
158
00:12:43,763 --> 00:12:45,504
برای تو یکی
مثل آبِخوردنـه
159
00:12:45,548 --> 00:12:48,246
فقط داشتم سعی میکردم
کمترین خسارت ایجاد بشه
160
00:12:48,290 --> 00:12:49,987
اوه، خدایی؟
پس تدبیر حلکردن مشکلاتت اینجوریه؟
161
00:12:50,031 --> 00:12:52,294
...همه در امانن، پس -
!خدایا -
162
00:12:53,425 --> 00:12:55,079
!نگران نباش
163
00:12:55,123 --> 00:12:57,212
بیخطره
164
00:12:58,735 --> 00:12:59,954
!نه! صبرکن
165
00:12:59,997 --> 00:13:02,391
!اوپس! اینجا
166
00:13:02,434 --> 00:13:04,480
اینجا، میبینی؟
167
00:13:04,523 --> 00:13:07,918
حالا، هیچی مثل یه
...گلولهی کوفتی توی سر
168
00:13:07,962 --> 00:13:10,703
نور زندگیت رو
سریع نمیگیره
169
00:13:10,747 --> 00:13:13,358
پس... بگیرش
170
00:13:13,402 --> 00:13:15,360
نمیخوامش
171
00:13:16,666 --> 00:13:18,711
اصلاً مسئلهی
خواستن مهم نیست، هاچ
172
00:13:18,755 --> 00:13:20,539
این سرچشمهی نیازه
173
00:13:20,583 --> 00:13:24,674
پس، خواهرم رو
امن و امان نگهدار، داش
174
00:13:57,446 --> 00:13:59,187
سلام
175
00:14:00,405 --> 00:14:01,624
اوه، سلام
176
00:14:01,667 --> 00:14:03,887
فکر کردم بِکا
بهت زنگ زد
177
00:14:03,931 --> 00:14:06,020
آره، زنگ زد
178
00:14:06,063 --> 00:14:08,718
و بهنظرم بهترین کاری که
ازدستت برمییومد رو انجام دادی
179
00:14:10,111 --> 00:14:12,156
،منظورم اینه
خودت بودی
180
00:14:12,200 --> 00:14:13,984
آره، منظورت
رو فهمیدم
181
00:14:14,028 --> 00:14:17,031
ببین، بیا راجبِ تمایلت
برای خرید اینجا صحبت کنیم
182
00:14:17,074 --> 00:14:19,555
واقعاً اینقدر مشتاقی تا
از دست من و چارلی خلاصشی؟
183
00:14:19,598 --> 00:14:20,991
ادی، تو
عضو این خونوادهای
184
00:14:21,035 --> 00:14:22,819
فقط میخواستم از
بازنشستگیت لذت ببری
185
00:14:22,862 --> 00:14:25,039
و چارلی هم
از جوونیش
186
00:14:25,082 --> 00:14:27,302
پیشنهاد منصفانهایه
187
00:14:27,345 --> 00:14:30,261
ولی بهترین پیشنهاد
نیست، متوجهی دیگه؟
188
00:14:30,305 --> 00:14:33,134
ببین، اینجا رو با
دستِخالی از هیچ ساختم
189
00:14:33,177 --> 00:14:37,442
،اگه بخوام بفروشمش
...پس میخوام
190
00:14:37,486 --> 00:14:39,357
یه مبلغ خفن
براش پیشنهاد شه
191
00:14:39,401 --> 00:14:41,011
متوجهی دیگه؟-
آره -
192
00:14:41,055 --> 00:14:43,840
حالا اصلاً اینجا رو
برای چی میخوای؟
193
00:14:44,841 --> 00:14:47,757
گمونم فقط دلم میخواد
برای خودم باشه، متوجهی؟
194
00:14:48,845 --> 00:14:50,803
آره
195
00:14:52,805 --> 00:14:54,851
هی، هاچ
196
00:14:55,852 --> 00:14:57,636
حمایتت میکنم
197
00:15:55,346 --> 00:15:57,044
انگاری خوبه
198
00:15:57,087 --> 00:15:59,220
از کِی گوش میکردی؟
199
00:16:00,395 --> 00:16:02,962
اونقدری بود که بفهمم
حسابی توی اونکار مهارت داری
200
00:16:03,006 --> 00:16:05,139
!گوهتوش
...وقتی رسماً مُرده باشی
201
00:16:05,182 --> 00:16:07,793
کُلی زمان خالی
داری، متوجهی دیگه؟
202
00:16:07,837 --> 00:16:09,665
زندگی سختیـه
203
00:16:09,708 --> 00:16:11,406
خب، حالا راجب
دیشب برام بگو
204
00:16:12,494 --> 00:16:14,757
خبرا زود میرسه! مگه نه؟
205
00:16:14,800 --> 00:16:18,282
ببین، اگه اونا بدونن، منم
میدونم، متوجهی دیگه؟
206
00:16:19,805 --> 00:16:21,633
دو نفر بودن
207
00:16:21,677 --> 00:16:23,983
یه زن و یه مرد
208
00:16:24,027 --> 00:16:26,812
طرفای 29 سال داشتن
209
00:16:29,076 --> 00:16:31,904
ترسیده بودن
210
00:16:31,948 --> 00:16:33,602
ناامید بودن
211
00:16:33,645 --> 00:16:35,647
زنه تفنگ داشت
212
00:16:35,691 --> 00:16:37,606
چه مدلی؟
213
00:16:37,649 --> 00:16:40,174
.قدیمیـه
"یه هفتتیر مدل "38 رویالـه
214
00:16:42,001 --> 00:16:44,091
روی دستهش نوار چسب برقی داشت
215
00:16:44,134 --> 00:16:46,745
مال شرکتِ
"اسمیت و وسوونـه"
(شرکت اسلحهسازی آمریکایی)
216
00:16:46,789 --> 00:16:49,096
خیلی وقته باهاش
شلیک نشده بود
217
00:16:50,184 --> 00:16:52,316
...و
218
00:16:56,538 --> 00:16:58,844
خالی بود
219
00:16:58,888 --> 00:17:01,891
خدایی؟ -
آره -
220
00:17:01,934 --> 00:17:05,764
حالا دلیل کاری که
نکردی رو درک میکنم
221
00:17:07,723 --> 00:17:09,464
چی گرفتن؟
222
00:17:09,507 --> 00:17:12,597
.چیزی زیادی نبود
فقط یکم دلار و پول
223
00:17:12,641 --> 00:17:15,600
خب، گمونم خیلی بدتر
از اینم میتونست بشه مرد
224
00:17:15,644 --> 00:17:17,515
درسته
225
00:17:17,559 --> 00:17:20,388
ببین، میدونم راجب
...چی داری فکر میکنی
226
00:17:20,431 --> 00:17:22,477
و آروز میکردم نمیکردی
227
00:17:22,520 --> 00:17:25,697
.کار احمقانهای نکن
گوشت با منه؟
228
00:17:25,988 --> 00:17:27,088
[ هاچ منسل ]
229
00:17:27,634 --> 00:17:31,088
[ خانهی سالمندانِ نمایابدی ]
230
00:17:44,673 --> 00:17:47,458
سلام بابایی
231
00:17:47,502 --> 00:17:50,113
چیزی خوردی؟ -
چی؟ -
232
00:17:58,426 --> 00:18:00,297
حالت خوبه؟
233
00:18:02,952 --> 00:18:04,954
خوبم
234
00:18:06,173 --> 00:18:08,175
ولی اینجور
نشون نمیدی
235
00:18:15,530 --> 00:18:18,489
یادته قبلاً
چهکاره بودیم هاچی؟
236
00:18:18,533 --> 00:18:19,838
من یکی که یادمه
237
00:18:36,464 --> 00:18:38,335
سلام رفیق
238
00:18:38,379 --> 00:18:39,554
مدرسه چطور بود؟
239
00:18:39,597 --> 00:18:40,772
خوب بود
240
00:18:40,816 --> 00:18:42,600
سلام عزیزدلم
241
00:18:42,644 --> 00:18:44,907
!یالا دیگه
کمک کن
242
00:18:44,950 --> 00:18:46,822
روزت چطور بود؟
243
00:18:46,865 --> 00:18:49,390
مثل همیشه دیگه -
نمیتونم پیداش کنم -
244
00:18:49,433 --> 00:18:51,392
چیو نمیتونی
پیدا کنی؟
245
00:18:51,435 --> 00:18:53,176
دستبند گربهایم رو
246
00:18:53,220 --> 00:18:54,569
کجا گذاشته بودیش؟
247
00:18:57,224 --> 00:18:59,269
اینجا
248
00:18:59,313 --> 00:19:03,273
دیگه اونو که
نمیدزدن، مگه نه؟
249
00:19:08,887 --> 00:19:11,368
عزیزم؛ مطئنم دوباره
یه جایی پیداش میشه
250
00:19:31,088 --> 00:19:33,119
[ دیوید منسل/ مامور افبیآی ]
251
00:19:43,618 --> 00:19:46,142
به همین زودی برگشتی؟
252
00:19:46,185 --> 00:19:48,100
سلام بابایی
253
00:19:50,102 --> 00:19:54,019
کاریه که باید انجامش بدم
254
00:19:54,063 --> 00:19:56,674
پس بهتره بری سراغش
255
00:19:56,718 --> 00:20:00,417
["Life Is a Bitch" :نام آهنگ]
[خواننده: لوثر آلیسن]
256
00:20:03,725 --> 00:20:05,814
♪ زندگی سرسامآوره ♪
257
00:20:07,424 --> 00:20:09,687
♪ بهم ضرر میزنه ♪
258
00:20:12,342 --> 00:20:15,345
♪ درسته همگی، گفتم زندگی سرسامآوره ♪
259
00:20:16,694 --> 00:20:19,393
♪ بهم ضرر میزنه ♪
260
00:20:22,178 --> 00:20:24,920
♪ خودت میدونی زندگیم سخته ♪
261
00:20:24,963 --> 00:20:27,270
♪ کارتنخوابـم ♪
262
00:20:27,314 --> 00:20:29,620
♪ همگی، زندگی سرسامآوره ♪
263
00:20:29,664 --> 00:20:32,101
♪ زندگی سرسامآوره، دمارِ منو در آورده ♪
264
00:20:35,887 --> 00:20:38,325
♪ به محل کارم زنگیدم ♪
265
00:20:39,978 --> 00:20:42,677
♪ شاید بهخاطرش اخراجم کنن ♪
266
00:20:44,896 --> 00:20:47,899
♪ آره، قراره به محلکارم بزنگم ♪
267
00:20:49,423 --> 00:20:52,034
♪ شاید اینجوری اخراجم کنن ♪
268
00:20:55,342 --> 00:20:57,779
♪ سهچهارتا بچهی گرسنه ♪
269
00:20:57,822 --> 00:21:00,172
♪ یه زن قحطیزده ♪
270
00:21:00,216 --> 00:21:02,436
♪ کلی دلواپسی ♪
271
00:21:02,479 --> 00:21:06,048
♪ کلی قبضـه که باید پرداخت کنم ♪
272
00:21:13,882 --> 00:21:16,450
مامور منسل، از افبیآی
273
00:21:17,755 --> 00:21:19,409
قدیمیه -
...دنبالِ -
274
00:21:19,453 --> 00:21:21,368
چی؟
275
00:21:21,411 --> 00:21:25,850
نشانت نزدیک
بیستساله منقضی شده
276
00:21:25,894 --> 00:21:28,549
آره، پس تقریبا کاملاً
مطمئنم این تصویر شما نیست
277
00:21:28,592 --> 00:21:30,072
...پس
278
00:21:32,509 --> 00:21:33,684
کی هستی؟
279
00:21:37,384 --> 00:21:39,995
...فقط یه فردی هستم
280
00:21:40,038 --> 00:21:42,084
که دنبال یکیه
281
00:21:42,127 --> 00:21:44,086
آره، خب
...گمونم به نفعتـه
282
00:21:44,129 --> 00:21:46,349
با اون پولها اینجا
!خودنمایی نکنی داش
283
00:21:47,524 --> 00:21:51,441
"،همونطور که خودت گفتی "خودنما
سه گروه آدم با پول خودنمایی میکنن
284
00:21:51,485 --> 00:21:53,051
کسانی که نمیدونن
و کار احماقانهای میکنن
285
00:21:53,095 --> 00:21:55,010
افرادی که دنبال
ترسوندن هسستن
286
00:21:55,053 --> 00:21:57,839
و افرادی شبیه من که با تکتک
...ذرات وجودشون آروز میکنن
287
00:21:57,882 --> 00:21:59,971
که یکی تلاش کنه تا
این رو ازشون بگیره
288
00:22:10,068 --> 00:22:11,722
ممنون برای خدماتت
289
00:22:14,377 --> 00:22:16,553
تو هم همینجور، کهنهکار
290
00:22:30,262 --> 00:22:33,004
پس، داوطلبی
نیست بگیرهش؟
291
00:22:37,574 --> 00:22:39,750
چطور میتونم
!کمکتون کنم؟
292
00:22:39,794 --> 00:22:43,537
منو بفرست
پیش این یارو
293
00:23:06,088 --> 00:23:07,588
لوئیس! شام حاضره
294
00:23:19,877 --> 00:23:21,749
!لوئیس
295
00:23:33,088 --> 00:23:34,588
بوی چرب و باشکوه میده، عشقدلم
296
00:23:34,688 --> 00:23:35,588
بوی غذای آشغال میده
297
00:23:41,088 --> 00:23:42,588
،غذا مسئلهای نیست
اصل شریک آدمه
298
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
!اوه! بیخیال
299
00:23:49,472 --> 00:23:50,908
.من صحبت میکنم
تو هم گوش میدی
300
00:23:50,952 --> 00:23:53,258
خودت میدونی
چرا اینجام
301
00:23:53,302 --> 00:23:54,912
چون مرد خوبیم
302
00:23:54,956 --> 00:23:56,523
مرد خونوادهم
303
00:23:56,566 --> 00:23:58,133
بیشتر از همه، مردیام
...که لیاقتش بیشتر از اینه
304
00:23:58,176 --> 00:24:00,614
که اسحلهت رو
بگیری جلو صورتش
305
00:24:00,657 --> 00:24:02,529
حالا، ساعت رو بده
306
00:24:07,795 --> 00:24:10,232
و دستبند گربهای
307
00:24:11,233 --> 00:24:13,583
چی؟ نمیدونم
منظورت کدومه
308
00:24:13,627 --> 00:24:16,760
اون دستبند لعنتی
!رو بده! ای مادر جنده
309
00:24:16,804 --> 00:24:18,370
نمیدونم راجب
!چی حرف میزنی
310
00:24:18,414 --> 00:24:19,981
!به خدا قسم
!نمیدونم
311
00:24:20,024 --> 00:24:21,722
!دستبند کوفتی رو میگم -
!کمکت میکنم پیداش کنی -
312
00:24:21,765 --> 00:24:23,724
!هی! هی! هی
!خواهش میکنم مرد
313
00:24:23,767 --> 00:24:25,769
!نمیدونم کجاست
!به خدا قسم نمیدونم
314
00:24:38,216 --> 00:24:39,435
!لوئیس
315
00:24:39,478 --> 00:24:41,089
!خواهش میکنم فقط برو
316
00:24:41,132 --> 00:24:43,091
!خواهش میکنم بهمون آسیب نزن! خواهش میکنم -
!خواهشاً فقط برو -
317
00:24:44,527 --> 00:24:46,573
ریدم توش
318
00:25:38,712 --> 00:25:40,714
!اتوبوس
319
00:25:40,757 --> 00:25:43,586
!اتوبوس
320
00:25:44,892 --> 00:25:46,371
!اتوبوس -
!اتوبوس -
321
00:25:48,852 --> 00:25:51,333
میگم خدا هیچوقت
...هیچ دری رو
322
00:25:51,376 --> 00:25:53,727
بدون باز کردن
یکی دیگه، نمیبنده
323
00:25:56,555 --> 00:25:59,689
،خواهش میکنم خدا
در رو باز کن
324
00:25:59,733 --> 00:26:03,519
["I've Gotta Be Me" :نام آهنگ]
[خواننده: استیو لارنس]
325
00:26:03,562 --> 00:26:06,304
♪ چه حق باهام باشه ♪
326
00:26:06,348 --> 00:26:09,046
♪ چه در اشتباه باشم ♪ -
!خودشه -
327
00:26:09,090 --> 00:26:13,224
مشروبخوردن
توی اتوبوس ممنوعه
328
00:26:15,357 --> 00:26:21,319
♪ باید خودِ واقعیم باشم، باید خودِ واقعیم باشم ♪
329
00:26:21,363 --> 00:26:24,671
♪ ...به جز همینی که الآنم ♪
330
00:26:24,714 --> 00:26:27,630
♪ مگه دیگه چی میتونم باشم؟ ♪
331
00:26:27,674 --> 00:26:30,633
♪ میخوام زندگی کنم ♪
332
00:26:30,677 --> 00:26:33,897
♪ نه اینکه صرفاً فقط زنده باشم ♪
333
00:26:33,941 --> 00:26:35,464
♪ و تسلیم نمیشم ♪
334
00:26:35,507 --> 00:26:38,119
مشروب میزنی؟
335
00:26:38,162 --> 00:26:40,599
!اووو! ببین چه جیگری اینجا داریم
336
00:26:40,643 --> 00:26:46,649
♪ باید خودِ واقعیم باشم، باید خودِ واقعیم باشم ♪
337
00:26:46,693 --> 00:26:49,696
♪ یا جرعت کنم انجامش بدم، یا بمیرم ♪
338
00:26:49,739 --> 00:26:54,352
♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪
339
00:26:58,879 --> 00:27:00,619
♪ ...اینجوری نمیشه حق باهام باشه ♪
340
00:27:00,663 --> 00:27:03,666
این دختر امشب
امن و امان به خونهش میرسه
341
00:27:05,059 --> 00:27:08,715
،امیدوارم این جاکشها
غذای بیمارستان رو دوست داشته باشن
342
00:27:08,758 --> 00:27:12,022
♪ باید خودِ واقعیم باشم ♪
343
00:27:12,066 --> 00:27:15,069
♪ یا جرعت کنم انجامش بدم، یا بمیرم ♪
344
00:27:15,112 --> 00:27:22,859
♪ ...من باید ♪
345
00:27:22,903 --> 00:27:27,603
♪ خودِ خودم باشم ♪
346
00:27:29,646 --> 00:27:33,088
[ تابلو: لطفا از خط زرد فاصله بگیرید ]
347
00:27:34,784 --> 00:27:36,525
یه دختر، اونم
تنها توی شب؟
348
00:27:36,568 --> 00:27:38,353
فقط شدیداً مسخرهس -
آره، احمق بودنه -
349
00:27:38,396 --> 00:27:40,442
!هی! رفقا! رفقا
350
00:27:41,791 --> 00:27:44,185
اینجا موندی
به چیکار، پیرمرد؟
351
00:27:50,234 --> 00:27:52,715
قراره دهنتتون رو بگام
352
00:27:56,937 --> 00:27:59,766
!رفقا! دارمش! راست کار خودمه
353
00:28:13,780 --> 00:28:15,172
!یالا
354
00:29:24,981 --> 00:29:26,635
!دهنتو
355
00:29:30,334 --> 00:29:32,088
[ درخواست توقف ]
356
00:29:47,699 --> 00:29:49,397
!دماغم
(به روسی میگه)
357
00:29:49,440 --> 00:29:51,312
چی واسه خودت
داری بلغور میکنی؟
358
00:29:51,355 --> 00:29:53,183
!دماغم شکسته
359
00:29:54,184 --> 00:29:56,099
دندونهای کوفتیم
360
00:29:58,058 --> 00:29:59,973
ترکیده؟ -
آره چه جورم -
361
00:30:00,016 --> 00:30:01,670
!گوهتوش
362
00:30:10,548 --> 00:30:12,507
آرنجت بگا رفته
363
00:30:12,550 --> 00:30:14,378
این یارو دیگه
کدوم خریـه؟
364
00:30:14,422 --> 00:30:16,467
...آقا، شما
365
00:30:17,642 --> 00:30:19,383
بگا رفتیم
366
00:30:33,832 --> 00:30:35,965
!فرار کن
367
00:30:37,836 --> 00:30:40,100
!ممنونم
368
00:32:05,011 --> 00:32:07,013
!بابت بهمریختگی شرمنده
369
00:32:37,434 --> 00:32:39,480
سلام -
سلام -
370
00:32:41,656 --> 00:32:43,701
نتونستم بخوابم
371
00:32:45,790 --> 00:32:47,836
کجا بودی؟
372
00:33:00,892 --> 00:33:03,112
درسته
373
00:33:03,156 --> 00:33:05,201
روز سختی بوده
374
00:33:06,289 --> 00:33:09,075
معلومه
375
00:33:10,337 --> 00:33:12,469
درست مثل
زمانهای قدیم؟ مگه نه؟
376
00:33:21,174 --> 00:33:23,176
دلم برات
تنگ شده
377
00:33:25,743 --> 00:33:27,702
همینجامها هاچ
378
00:33:27,745 --> 00:33:29,747
همیشه هم همینجام
379
00:33:30,835 --> 00:33:32,620
میدونم
380
00:33:36,754 --> 00:33:39,409
...امشب
381
00:33:39,453 --> 00:33:41,542
...داشتم فکر میکردم
382
00:33:41,585 --> 00:33:43,283
دربارهی چی؟
383
00:33:44,284 --> 00:33:46,895
...دربارهی
384
00:33:46,938 --> 00:33:49,506
بکا
385
00:33:53,162 --> 00:33:57,732
خیلی وقته همو
به آغوش نکشیدیم
386
00:33:57,775 --> 00:34:02,171
خیلی وقته لب نگرفتیم، نمیدونم
چند وقت از آخریش گذشته
387
00:34:02,215 --> 00:34:06,001
ماههاست مقاربت نکردیم
388
00:34:06,044 --> 00:34:10,658
سالهاست عشقبازی نکردیم
389
00:34:12,573 --> 00:34:14,879
انگاری بینمون
فاصله افتاده
390
00:34:16,098 --> 00:34:21,277
میدونم که اینجوری
...بیان کردنش ناعدلانهست
391
00:34:21,321 --> 00:34:23,845
...فقط
392
00:34:23,888 --> 00:34:26,152
من... دلتنگتـم
393
00:34:37,293 --> 00:34:39,774
یادته قبلاً
چهجور آدمی بودیم؟
394
00:34:43,256 --> 00:34:45,083
من یکی
که یادمه
395
00:35:37,088 --> 00:35:39,429
[ یولیان ]
396
00:35:42,188 --> 00:35:44,088
!ردش کردی مادرجنده
397
00:36:09,472 --> 00:36:12,258
!خیلیخب پسر! اینم از ایشون
398
00:36:13,911 --> 00:36:15,609
سلام
399
00:36:28,357 --> 00:36:31,359
[ kombinaciya :نام آهنگ ]
[ روسی ]
400
00:36:33,627 --> 00:36:35,672
به حساب میزبان
بزنید، قربان
401
00:37:58,088 --> 00:37:59,588
خب آقایون
402
00:38:01,088 --> 00:38:03,088
امنیت آبشک، باب میلتون هستش؟
403
00:38:03,588 --> 00:38:05,088
راضیایم
404
00:38:06,129 --> 00:38:08,175
عملیاتهات هنوزم شیوههای
عجیب و غریب خودش رو داره
405
00:38:08,588 --> 00:38:10,188
چرا این سیاهپوسته
توی دار و دستهتـه؟
406
00:38:10,601 --> 00:38:11,588
قبل از حرفزدن فکر کن
407
00:38:12,088 --> 00:38:14,086
وگرنه روی خودت
عملیشون میکنم
408
00:38:17,088 --> 00:38:22,176
،ممکنه که رنگ پوستش
...همرنگ ما نباشه
409
00:38:23,640 --> 00:38:25,088
ولی پاوِل، به اندازهی
خودمون، اصالت روسی داره
410
00:38:26,088 --> 00:38:28,088
توی المپیک مسکو در سال 1980
411
00:38:28,588 --> 00:38:31,088
پدرم که اهل اتیوپی
بود، دوندهی استقامتی بود
412
00:38:31,588 --> 00:38:33,088
عملکردش چطور بود؟
413
00:38:33,588 --> 00:38:37,188
به تخم کیه؟ مهم اینه اون من و مادرم رو
ول کرد تا خودمون تنهایی از خودمون دفاع کنیم
414
00:38:37,688 --> 00:38:39,088
!که خیلی هم خوب کارش رو کرده
415
00:38:40,088 --> 00:38:42,468
به اندازهی کافی، از
اُتللو شنیدیم
416
00:38:42,598 --> 00:38:43,598
یولیان
417
00:38:43,888 --> 00:38:45,088
...خوانندگی و رقصیدنت
418
00:38:45,638 --> 00:38:49,088
زیاد مناسب کسی که از یه خروار
پولمون محافظت میکنه، نیستش
419
00:38:50,112 --> 00:38:53,421
اینجوری احساس امنیت
نمیکنیم، حالـیـتـه؟
420
00:39:24,136 --> 00:39:25,136
الآن امنیت خوبه؟
421
00:39:26,160 --> 00:39:27,588
...یولیان، آره، فقط داشتم
422
00:39:31,184 --> 00:39:34,588
،یارویی که کُشتی
میدونی کی هستش؟ یا بودش؟
423
00:39:36,088 --> 00:39:37,208
!تو بهم بگو
424
00:39:37,588 --> 00:39:40,232
ذینفعِ 3 درصد
از اموال آبشک
425
00:39:41,236 --> 00:39:43,236
!چه تاسفبار
426
00:39:45,843 --> 00:39:46,843
...بنابراین
427
00:39:47,767 --> 00:39:49,281
حالا سهمِ
اون، برای ماست
428
00:39:49,884 --> 00:39:50,884
!بهسلامتی
429
00:39:57,352 --> 00:39:58,352
بفرمائید؟
430
00:40:07,013 --> 00:40:08,140
...داداشـم
431
00:40:14,500 --> 00:40:16,502
میتونه دوباره
راه بره؟
432
00:40:17,546 --> 00:40:20,549
قربان، ما داریم علائم حیاتیش
رو تحت کنترل قرار میدیم
433
00:40:20,593 --> 00:40:23,726
ولی اون میزان آسیبی
...که به مغزش رسیده
434
00:40:26,088 --> 00:40:27,750
تدی به فنا رفتـه؟
435
00:40:28,774 --> 00:40:29,774
بدجوری آسیب دیده
436
00:40:31,088 --> 00:40:33,798
توی اتوبوس
چه غلطی میکرده؟
437
00:40:34,088 --> 00:40:36,622
روحمم خبر نداره. بهنظرت
ماجرا به آبشک مربوط میشه؟
438
00:40:36,988 --> 00:40:38,646
همهچی یه ارتباطی
با همین آبشک داره
439
00:40:39,070 --> 00:40:41,070
تا کی باید اینشکلی
ازش پرستاری کنیم؟
440
00:40:41,088 --> 00:40:42,994
دو روز -
من که میگم تا ابد -
441
00:40:44,094 --> 00:40:46,227
دکتر مندز به
بخشِ مراقبتهای ویژه
442
00:40:46,270 --> 00:40:47,533
دکتر مندز
443
00:40:51,624 --> 00:40:53,974
...یولیان
444
00:40:55,018 --> 00:40:57,238
کی این کار رو
با برادرم کرده؟
445
00:40:57,281 --> 00:40:58,892
...یه مردی بوده
446
00:40:58,935 --> 00:41:00,589
که بیدلیل
بهمون حمله کرد
447
00:41:00,633 --> 00:41:02,983
یه دونه مرد؟
سر بر سرم میذاری؟
448
00:41:03,026 --> 00:41:04,593
!نه قربان! نه قربان -
!بهم دروغ نگو -
449
00:41:04,637 --> 00:41:07,596
ابداً بهم
!دروغ نگو
450
00:41:07,640 --> 00:41:09,424
...بهم
451
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
!بهم دروغ نگو
452
00:41:11,469 --> 00:41:13,384
ابداً بهم
!دروغ نگو
453
00:41:13,428 --> 00:41:15,169
!بهت دروغ نمیگم
!قسم میخورم
454
00:41:17,693 --> 00:41:19,434
یولیان
455
00:41:20,435 --> 00:41:21,958
لطفا بیشتر از
این عصبانی نشو
456
00:41:24,787 --> 00:41:26,572
تو که از تدی
متنفر بودی
457
00:41:31,011 --> 00:41:34,623
حرفهات ممکنه
...درست باشه
458
00:41:34,667 --> 00:41:36,973
ولی اونا اینقدر
احمق نیستن
459
00:41:39,768 --> 00:41:40,552
چه میشه کرد؟
460
00:41:42,037 --> 00:41:43,388
،آدم که خودش
خونوادهش رو انتخاب نمیکنه
461
00:41:44,354 --> 00:41:46,087
حرفت درسته
462
00:41:50,596 --> 00:41:53,337
چطوری میتونم این
مردک رو پیدا کنم؟
463
00:41:55,381 --> 00:41:59,383
[ کارت مترویی که اول فیلم استفاده میکرد ]
464
00:42:19,581 --> 00:42:21,235
صبحبخیر
465
00:42:22,236 --> 00:42:24,238
صبحبخیر
466
00:42:24,281 --> 00:42:26,022
چه بلایی
سرت اومده؟
467
00:42:27,720 --> 00:42:29,460
بابایی، مثل
یه تیکه گوه شدی
468
00:42:29,504 --> 00:42:31,811
باید اونایی که
زدمشون رو میدیدی
469
00:42:31,854 --> 00:42:33,769
وقتی اونجوری
...جلوی دزدها در اومدی
470
00:42:33,813 --> 00:42:36,729
خیلیخوب
تحقیرش کردی
471
00:42:36,772 --> 00:42:39,340
هوامو داشتی، و منم
بهت افتخار میکنم
472
00:42:40,384 --> 00:42:41,516
صبحبخیر
473
00:42:41,559 --> 00:42:43,474
صبحبخیر
474
00:42:46,521 --> 00:42:47,914
هاچ هستم
475
00:42:47,957 --> 00:42:51,178
دیشب، کارِ تو بود؟
476
00:42:51,221 --> 00:42:53,702
فکر کردم قرار گذاشتیم
تلفن ثابت حرف نزنیم
477
00:42:53,746 --> 00:42:56,226
آروم باش. سیثانیه زمان دارم
478
00:42:56,270 --> 00:42:57,706
خیلیخب، پس بگو
479
00:42:57,750 --> 00:43:01,144
خب، چه حسی داشت؟
480
00:43:01,188 --> 00:43:03,146
مثل یه روز رستگاری بود
481
00:43:03,190 --> 00:43:05,366
درسته، مطمئنم
482
00:43:05,409 --> 00:43:08,717
ببین، میدونم به روال سابق
...برگشتنت، حال رو خوب کرده
483
00:43:08,761 --> 00:43:11,328
ولی مرد، یه مشکل ناجور داری -
واقعاً؟ -
484
00:43:11,372 --> 00:43:14,592
یکی از اونا، برادرِ
...یولیان کوزنتسوف بوده
485
00:43:14,636 --> 00:43:16,507
و عمراً اگه دلت بخواد
باهاش در بیفتی، هاچ
486
00:43:16,551 --> 00:43:18,988
جدی میگم، اصلاً از سَلمون
بپرس، اون میدونه
487
00:43:19,032 --> 00:43:21,121
خود به خود اتفاق افتاد قربان
488
00:43:21,164 --> 00:43:22,949
یولیان کوزنتسوف
از سَلمون بپرس
489
00:43:22,992 --> 00:43:24,733
کی بود؟
490
00:43:24,777 --> 00:43:26,474
فقط یکی از
توزیعکنندههامون بود
491
00:43:26,517 --> 00:43:28,171
هی، یه فکری دارم
492
00:43:28,215 --> 00:43:30,434
چطوره اون لازنیایی که
دوست داری رو امشب درست کنم؟
493
00:43:30,478 --> 00:43:32,741
میدونی، از اول درستش
کنم، همونطور که قبلاً میکردم
494
00:43:32,785 --> 00:43:34,830
خیلی وقته درست نکردم -
!آخجون لازانیا -
495
00:43:34,874 --> 00:43:36,963
من که خیلی پایهام
496
00:43:49,088 --> 00:43:54,139
[ بدون نام: برو ملاقاتِ سَلمون ]
[ بعداً ازم ممنون میشی ]
497
00:43:55,198 --> 00:43:57,113
[ I told myself a lie :نام آهنگ ]
[ خواننده: کلاید مکفاتر ]
498
00:43:57,157 --> 00:44:01,639
♪ به خودم یه دروغی گفتم ♪
499
00:44:02,771 --> 00:44:05,556
♪ :منظورم وقتی که گفتم ♪
500
00:44:05,600 --> 00:44:09,299
♪ به هیچچی اهمیت نمیدم ♪
501
00:44:11,040 --> 00:44:13,826
♪ چون وقتی تنهام ♪
502
00:44:13,869 --> 00:44:15,566
♪ تنهای تنها ♪
503
00:44:15,610 --> 00:44:18,352
♪ اشکهام جاری میشن ♪
504
00:44:18,395 --> 00:44:19,788
سلام آقایون
505
00:44:19,832 --> 00:44:22,965
آقای منسل
506
00:44:23,009 --> 00:44:25,533
خیلی وقته ندیدمت
507
00:44:26,708 --> 00:44:28,362
همینطوره
508
00:44:28,405 --> 00:44:32,061
چه درخواستیت رو
میتونم اجابت کنم، قربان؟
509
00:44:32,105 --> 00:44:36,022
راجب یولیان کوزنتسوف
چیا میتونی بهم بگی؟
510
00:44:40,678 --> 00:44:44,857
واقعاً الآن اینقدر
قابل پیشبینی شدم؟
511
00:44:44,900 --> 00:44:48,077
،آقای منسل
...از دیدگاه من
512
00:44:48,121 --> 00:44:50,514
همه همینطورن
513
00:44:50,558 --> 00:44:54,605
مخلص کلام اینه که، به همون
سرسختی و قدرتمندی که شهرت داره، هستش
514
00:44:54,649 --> 00:44:58,696
یه انگل جامعهستیز که با نفوذ و قدرت -
[ دستهاش رو قطع کن و بندازشون توی خیابون ] -
515
00:44:58,740 --> 00:45:03,525
و منابعی که داره، میتونه اوضاع رو پیچیده کنه -
[ هیچ غافلگیری مزخرفی نمیخوام ] -
516
00:45:04,398 --> 00:45:06,226
پس، یارو آدم بدیه؟
517
00:45:12,101 --> 00:45:14,756
سرگرمیای داره؟ -
کلکسیونرِ آثار هنریه -
518
00:45:14,800 --> 00:45:17,106
با آثاری که تعداد صفرهای
قیمتشون رو نمیشه شمرد
519
00:45:18,325 --> 00:45:19,456
چیزی باارزشی داره؟
520
00:45:19,500 --> 00:45:20,631
روحمم خبر نداره
521
00:45:20,675 --> 00:45:22,503
ولی چیزی که
...میدونم اینه که
522
00:45:22,546 --> 00:45:24,592
اگه هنوز هویتت
...رو نمیدونه
523
00:45:24,635 --> 00:45:25,854
خیلی زود میفهمه
524
00:45:25,898 --> 00:45:28,944
چه اطلاعاتی
برام داری؟
525
00:45:28,988 --> 00:45:31,164
پدرش رو پیدا کردم
526
00:45:31,207 --> 00:45:33,340
بردش یه خونهیسالمندان
توی مرکز شهر
527
00:45:33,383 --> 00:45:35,646
خیلی اطلاعاتِ
زیادی نداری
528
00:45:35,690 --> 00:45:37,561
اگه به من بود، خیلی نگرانِ
...این یارو هاچـه نمیشدم
529
00:45:37,605 --> 00:45:40,347
یارو به همون بیبخاریای
که بهنظر میاد، هستش
530
00:45:40,390 --> 00:45:45,613
اگه گرگی که توی لباس گوسفنده
...رو نمیتونی تشخیص بدی
531
00:45:45,656 --> 00:45:49,747
ادامهی استخدامت توی
اینجا رو زیر سوال میبرم
532
00:45:49,791 --> 00:45:52,576
یه رفیق توی
پنتاگون سراغ دارم
533
00:45:52,620 --> 00:45:54,143
به گشتن
ادامه میدم
534
00:45:55,101 --> 00:45:58,017
میریم سراغ باجگیری
535
00:45:59,088 --> 00:46:05,592
،هر اطلاعاتی راجب هاچ منسل میدونی برام بفرست ]
[ وگرنه این عکسها رو برای خونوادهت میفرستم
536
00:46:06,329 --> 00:46:08,592
چه کوفتیـه؟
537
00:46:12,814 --> 00:46:14,250
چی؟
[ مجوز دسترسی ندارید ]
538
00:46:14,294 --> 00:46:15,425
...و اگه نتونه ترتیب یه آدم
539
00:46:15,469 --> 00:46:16,992
عاطل و اسکل
...مثل تو رو بده
540
00:46:17,036 --> 00:46:20,343
باید از سهم آبشَکِ
خودش منصرفشه
541
00:46:21,344 --> 00:46:23,390
آبشَک؟
542
00:46:25,522 --> 00:46:27,307
فکر کن این یکیاز
...مزایای بازشستگی
543
00:46:27,350 --> 00:46:29,744
اوباش روسیـه
544
00:46:29,787 --> 00:46:32,051
صدها میلیون دلار پول نقدر
545
00:46:32,094 --> 00:46:34,053
که همیشه در حال در و بدل شدنه
546
00:46:34,096 --> 00:46:37,578
و یولیان هم
محافظ الآنشـه
547
00:46:37,621 --> 00:46:40,624
،میگه بیشتر از این حرفها
از زندگی فعلیش خستهس
548
00:46:40,668 --> 00:46:42,888
،گمونم اگه دست خودش بود
احتمالا رهاش میکرد
549
00:46:43,088 --> 00:46:45,088
!آبشک لعنتی
550
00:46:59,088 --> 00:47:00,868
[ پروندهی هیچکس ]
551
00:47:15,007 --> 00:47:16,834
.من نیستم
لازم به پرداخت هم نیست
552
00:47:16,878 --> 00:47:18,749
موفق باشی
553
00:47:20,088 --> 00:47:21,088
!خودشه
554
00:47:26,088 --> 00:47:28,088
زنده بیارش
555
00:47:29,891 --> 00:47:32,198
زیباست
556
00:47:32,241 --> 00:47:34,026
میتونم به یکم
شراب برات بریزم؟
557
00:47:34,069 --> 00:47:35,505
بله لطفا
558
00:47:35,549 --> 00:47:37,159
منم میخوام
559
00:47:37,203 --> 00:47:38,552
!نمیشه -
!نمیشه -
560
00:47:38,595 --> 00:47:41,076
کی یکم میخواد؟
561
00:47:41,120 --> 00:47:42,643
آره -
من -
562
00:47:42,686 --> 00:47:44,340
بفرما
563
00:47:44,384 --> 00:47:47,648
نظرتون چیه تابستون
امسال همه بریم ایتالیا؟
564
00:47:47,691 --> 00:47:50,085
همیشه در مورد
برگشت صحبت کردیم
565
00:47:50,129 --> 00:47:51,913
من خیلی
دوست دارم
566
00:47:51,957 --> 00:47:54,437
ولی، میتونیم
از عهدهش بر بیاییم؟
567
00:47:54,481 --> 00:47:57,527
:گمونم سوال اصلی اینه که
میتونیم بر نیاییم؟
568
00:47:57,571 --> 00:48:00,704
خب، این میتونه عالی باشه
آره -
569
00:48:00,748 --> 00:48:03,751
چون میدونی، رُم جاییـه
که مامان و بابا باهم آشنا شدن
570
00:48:03,794 --> 00:48:05,753
میدونی، مامان و بابا
...عاشق همدیگه شدن
571
00:48:19,462 --> 00:48:21,508
همگی برید زیرزمین
572
00:48:21,551 --> 00:48:23,249
چی؟ -
همینالآن -
573
00:48:23,292 --> 00:48:24,728
بزنید بریم، بجنبید -
چی شده؟ -
574
00:48:24,772 --> 00:48:26,078
چه اتفاقی داره مییفته؟ -
بجنبید!، بابایی، چه اتفاقی داره مییفته؟ -
575
00:48:26,121 --> 00:48:27,383
چه اتفاقی داره مییفته؟ -
همینالآن -
576
00:48:27,427 --> 00:48:28,906
هاچ، داری میترسونیم -
!بجنبید -
577
00:48:28,950 --> 00:48:29,907
چه خبر شده؟ -
!برید! در رو بازکن پسر
578
00:48:29,951 --> 00:48:31,387
حله -
این یه بازیه؟ -
579
00:48:31,431 --> 00:48:33,041
راست میگه، یه بازیه هاچ؟ -
بازی دوست دارم -
580
00:48:33,085 --> 00:48:35,739
هاچ، چه
اتفاقی داره مییفته؟
581
00:48:39,004 --> 00:48:40,918
...چه
582
00:48:48,056 --> 00:48:50,841
به پلیس زنگ نزن
583
00:51:05,088 --> 00:51:06,788
داری کجا میری؟
584
00:51:07,088 --> 00:51:08,774
پیش دکتر
585
00:51:09,300 --> 00:51:11,346
اول محموله رو میبریم میذاریم
586
00:51:11,477 --> 00:51:13,423
بعدش میتونید به
زخمهاتون رسیدگی کنید
587
00:51:13,712 --> 00:51:15,088
آخه به اون میگی زخم؟ -
!گمشو -
588
00:51:20,088 --> 00:51:21,038
خیلیخب
589
00:51:21,088 --> 00:51:22,088
حالا شد
590
00:53:32,688 --> 00:53:33,950
هی
591
00:53:35,082 --> 00:53:37,998
تاحالا یه روسیـه
سیاهپوست ندیده بودم
592
00:53:38,999 --> 00:53:40,435
درسته
593
00:53:40,479 --> 00:53:42,307
کلی بهم گفتن
594
00:53:45,135 --> 00:53:46,746
تو دیگه کدوم خری هستی؟
595
00:53:46,789 --> 00:53:48,313
"هیچکس"
596
00:53:49,705 --> 00:53:52,360
...مخلص کلام
597
00:53:52,404 --> 00:53:54,928
قبلاً از اونایی بودم
که بهم میگفتن حسابرس
598
00:53:54,971 --> 00:53:57,583
برای اون آژانسهای سه بخشی
599
00:53:57,626 --> 00:54:00,107
...یه حسابرس، مثل
600
00:54:00,150 --> 00:54:02,283
آخرین کسیه
...که هر سازمانی
601
00:54:02,327 --> 00:54:04,764
دلش بخواد
باهاش مواجهشه
602
00:54:04,807 --> 00:54:06,983
نمیتونستم کسی
...رو دستگیر کنم
603
00:54:07,027 --> 00:54:11,466
پس مطمئن میشدم که
...کسی باقی نمونده که
604
00:54:16,428 --> 00:54:17,907
!گوهتوش
605
00:54:28,962 --> 00:54:30,180
الو؟
606
00:54:30,224 --> 00:54:31,791
سلام بابا
607
00:54:31,834 --> 00:54:36,186
اون کاری که مجبور شدم
انجام بدم، به درگیری کشیده
608
00:54:36,230 --> 00:54:38,406
حواست جمع باشه، حله؟
609
00:55:17,184 --> 00:55:19,404
گوهتوش
610
00:56:16,635 --> 00:56:17,853
بیخیال، الآن باید
یه توضیحی داشته باشی
611
00:56:17,897 --> 00:56:21,422
دارم، ولی
الآن وقتش نیست
612
00:56:21,466 --> 00:56:23,729
باید ترتیب
اینو بدم
613
00:56:25,382 --> 00:56:27,820
...این... این... این
614
00:56:27,863 --> 00:56:29,561
این چیه؟
615
00:56:29,604 --> 00:56:31,954
...این
616
00:56:31,998 --> 00:56:33,478
همینـه که هست
617
00:56:34,522 --> 00:56:37,351
این منم
618
00:56:37,394 --> 00:56:38,874
بکا، عاشقتم
619
00:56:38,918 --> 00:56:41,703
ولی ازت میخوام
الآن بهم اعتماد کنی
620
00:56:41,747 --> 00:56:44,097
خیلیخب؟ برای آخرین بار
با چشم بسته و دلت اعتماد کن
621
00:56:44,140 --> 00:56:45,577
قول میدم
622
00:57:03,508 --> 00:57:05,771
برگرد
623
00:57:05,814 --> 00:57:08,077
بعداً مشکلاتمون
رو حل میکنیم
624
00:57:09,775 --> 00:57:12,604
بچهها رو میبرم
به یه جای امن
625
00:57:31,171 --> 00:57:35,217
[ :نام آهنگ ]
[ straighten up and fly right ]
626
00:57:36,062 --> 00:57:39,500
یه شاهین دمسرخ، یه میمون ♪
♪ رو برای سواری توی هوا، برد
627
00:57:39,544 --> 00:57:42,111
♪ میمیونـه فکر کرد همهچی کسلکنندهس ♪
628
00:57:42,155 --> 00:57:45,245
شاهینـه هم تلاش کرد تا ♪
♪ میمون رو از پشتِ کمرش بندازه پایین
629
00:57:45,288 --> 00:57:47,595
♪ :ولی میمونـه گلوش رو چنگ زد و گفت ♪
630
00:57:47,639 --> 00:57:50,032
♪ !نه! گوش کن جک ♪
631
00:57:50,076 --> 00:57:53,383
♪ بلند شو و درست پرواز کن ♪
632
00:57:53,427 --> 00:57:56,561
♪ بلند شو و درست پرواز کن ♪
633
00:57:56,604 --> 00:57:59,346
♪ بلند شو و درست پرواز کن ♪
634
00:57:59,389 --> 00:58:01,348
♪ ...آروم بگیر، بابایی ♪
635
00:58:01,391 --> 00:58:03,785
خب رفقا، اینم از ما
636
00:58:09,095 --> 00:58:11,271
میدونم رئیستون
فرستادتون اینجا
637
00:58:11,314 --> 00:58:13,621
ولی باید بدونی
چه زمانی باید نه گفت
638
00:58:16,755 --> 00:58:19,888
چند وقت قبل
639
00:58:19,932 --> 00:58:22,674
این یارو به اسم اَلِن میشناختم
640
00:58:23,675 --> 00:58:25,720
شاید آرون بود
641
00:58:25,764 --> 00:58:27,679
نه، اَلِن بود
642
00:58:27,722 --> 00:58:30,856
الن حدود سه میلیون دلار
...از پایگاه نظامی ایالاتمتحده
643
00:58:30,899 --> 00:58:34,033
در ریولتوی ایتالیا برداشت
644
00:58:34,076 --> 00:58:37,079
و بهای کارش هم منی بودم
...که بالا سرش با یه تفنگ والتر پیپیکی
645
00:58:37,123 --> 00:58:39,516
سایه انداخته بودم
(تپانچه نیمهاتوماتیک ساخت آلمان)
646
00:58:39,560 --> 00:58:41,040
نه، صبرکن
647
00:58:41,083 --> 00:58:42,781
نه، اون موقوف شده بود
648
00:58:42,824 --> 00:58:46,175
یه اچاندپی یواسپی 45 میلیمتری
پشت سرش گذاشته بودم
(تپانچه آلمانی)
649
00:58:46,219 --> 00:58:49,352
و مثل همهی آدمهای دیگهای که توی
این وضعیتن، شروع کرد به التماسکردن
650
00:58:49,396 --> 00:58:52,268
و من معمولا قبلاز شروع
گریه و زاریها، ماشه رو میکشم
651
00:58:52,312 --> 00:58:56,359
ولی اینسری به گریه و زاری
گوش دادم
652
00:58:56,403 --> 00:59:01,234
متوجه شدم واقعاً
از انتخابش پشیمون شده
653
00:59:01,277 --> 00:59:04,933
و چیزی جز ریختن پوست گرگش
654
00:59:04,977 --> 00:59:08,241
و مثل یه برّه به چراگاه
برگشتن، نمیخواست
655
00:59:09,808 --> 00:59:12,549
بیسروصدا، الن
رو رهاش کردم
656
00:59:14,551 --> 00:59:17,293
یه سال بعد، برگشتم تا
شرایطش رو چک کنم
657
00:59:17,337 --> 00:59:20,166
کاملاً انتظار داشتم
که برگرده سر کار قبلیش
658
00:59:20,209 --> 00:59:23,343
الن توی بویزی در
آیداهو زندگی میکرد
659
00:59:23,386 --> 00:59:24,866
و یه زن داشت
660
00:59:24,910 --> 00:59:26,433
زنش دو شکم
زایمان کرده بود
661
00:59:26,476 --> 00:59:27,739
یه توراهیِ
دیگه هم داشتن
662
00:59:27,782 --> 00:59:29,088
یه سگ داشتن
663
00:59:29,131 --> 00:59:30,959
از ساعت 9 تا پنج
کار میکرد
664
00:59:31,003 --> 00:59:32,569
هیچجوره نمیتونستم
پاچهش رو بگیرم
665
00:59:32,613 --> 00:59:34,136
و لبخند میزد
666
00:59:34,180 --> 00:59:35,877
مثل یه بودای لعنتی
667
00:59:35,921 --> 00:59:38,837
!اون مادرجنده
668
00:59:39,968 --> 00:59:42,144
آدم حسودی نیستم
669
00:59:42,188 --> 00:59:45,670
،ولی توی اون لحظه
چیزی که الن داشت رو میخواستم
670
00:59:47,802 --> 00:59:51,414
پس به رئیسم گفتم
دیگه توی بازی نیستم
671
00:59:51,458 --> 00:59:53,634
از شنیدنش خوشحال نشدن
672
00:59:54,722 --> 00:59:57,203
باورشون نشد میتونم انجامش بدم
673
01:00:03,862 --> 01:00:06,081
بهترین عملکردم رو داشتم
674
01:00:06,125 --> 01:00:08,431
واقعاً میگم
675
01:00:11,521 --> 01:00:13,480
خوب بود
676
01:00:13,523 --> 01:00:16,701
میدونی، بهتر از
اونی بود که انتظار داشتم
677
01:00:19,486 --> 01:00:23,185
شاید زیادی
عوض شده باشم
678
01:00:24,491 --> 01:00:25,535
...ولی
679
01:00:31,803 --> 01:00:34,022
ای شیطونِ
!آبزیرکاه
680
01:00:35,110 --> 01:00:37,417
دستبند گربهایه
لعنتی، پیش تو بود
681
01:00:43,510 --> 01:00:45,120
:حقیقت جالب
682
01:00:45,164 --> 01:00:48,210
استخون توی دمای 1500 درجه
تبدیل به خاکستر میشه
683
01:00:48,254 --> 01:00:50,604
و این زیرزمین برای
دوبرابر کردنش طراحی شده
684
01:00:50,647 --> 01:00:53,781
پس اونا از بین
خرابهها پیداتون نمیکنن
685
01:00:58,046 --> 01:01:02,050
در اعماق وجودم، میدونستم
این فقط ظاهرِ قضیهس
686
01:01:03,704 --> 01:01:07,273
خیلی بیشتر از اونی که
فکر میکردم، دووم آورد
687
01:01:10,189 --> 01:01:13,235
["What a Wonderful World" :نام آهنگ ]
[ خواننده: لوئیس آرمسترانگ ]
688
01:01:15,716 --> 01:01:19,589
♪ درختهای سبز رو میبینم ♪
689
01:01:21,113 --> 01:01:24,029
♪ همینطور هم رزهای قرمز رو ♪
690
01:01:24,072 --> 01:01:27,467
♪ شکوفههاشون رو میبینم ♪
691
01:01:27,510 --> 01:01:29,599
♪ برای من و تو ♪
692
01:01:29,643 --> 01:01:32,820
♪ ...و توی دلم میگم ♪
693
01:01:34,822 --> 01:01:39,218
♪ عجب دنیای بینظیری ♪
694
01:01:42,787 --> 01:01:47,095
♪ آسمون آبی رو میبینم ♪
695
01:01:47,139 --> 01:01:50,446
♪ همینطور هم ابرهای سفید رو ♪
696
01:01:50,490 --> 01:01:53,841
♪ روز روشن و پر برکت ♪
697
01:01:53,885 --> 01:01:56,844
♪ شب تاریک و مقدس ♪
698
01:01:56,888 --> 01:02:01,109
♪ و با خودم میگم ♪
699
01:02:01,153 --> 01:02:06,027
♪ عجب دنیای بینظیری ♪
700
01:02:09,770 --> 01:02:13,078
♪ رنگهای رنگینکمون ♪
701
01:02:13,121 --> 01:02:16,559
♪ خیلی توی آسمون قشنگه ♪
702
01:02:16,603 --> 01:02:19,824
♪ این قشنگی روی چهرههای ♪
703
01:02:19,867 --> 01:02:22,652
♪ مردم دیگه هم هست ♪
704
01:02:22,696 --> 01:02:26,482
♪ میبینم دوستان دست تکون میدن ♪
705
01:02:26,526 --> 01:02:29,094
♪ ...میگن ♪
706
01:02:30,269 --> 01:02:34,316
گفتش موتور 4/9 لیتری و 8 سیلندر هستش
707
01:02:34,360 --> 01:02:38,320
،...صفر تا شصت رو توی
قراره همینو بفهمم
708
01:02:38,364 --> 01:02:41,541
♪ میبینم دوستان دست تکون میدن ♪
709
01:02:41,584 --> 01:02:45,806
♪ میگن چیکارا میکنی؟ ♪
710
01:02:45,850 --> 01:02:48,548
♪ ...در واقع دارن میگن ♪
711
01:02:48,591 --> 01:02:51,377
♪ عاشقتم ♪
712
01:02:51,420 --> 01:02:55,511
♪ صدای گریهی بچهها رو میشنوم ♪
713
01:02:55,555 --> 01:02:58,906
♪ مَرد شدنشون رو میبینم ♪
714
01:02:58,950 --> 01:03:02,301
♪ بیشتر از اینا خواهند آموخت ♪
[ خانهی سالمندان نمایابدی ]
715
01:03:02,344 --> 01:03:05,521
♪ بعد منم یاد میگیرم ♪
716
01:03:05,565 --> 01:03:09,308
♪ ...و توی دلم میگم ♪
717
01:03:10,352 --> 01:03:14,443
♪ عجب دنیای بینظیری ♪
718
01:03:16,619 --> 01:03:21,276
♪ ...درسته، و توی دلم میگم ♪
719
01:03:23,800 --> 01:03:28,805
♪ عجب دنیای بینظیری ♪
720
01:03:34,724 --> 01:03:36,552
♪ اوه... آره ♪
721
01:03:50,088 --> 01:03:52,481
!بیخیال دیوی
722
01:03:52,525 --> 01:03:53,961
لطفا اون کوفتی
رو خاموشش کن
723
01:04:18,725 --> 01:04:21,336
اینجا رو میخرم -
چی؟ -
724
01:04:21,380 --> 01:04:23,382
اینم پیشنهادمـه
725
01:04:23,425 --> 01:04:26,298
!پناه بر خدا
726
01:04:26,341 --> 01:04:28,517
،خب، صبرکن ببینم
منم توی این تصمیم، سهیم هستم
727
01:04:28,561 --> 01:04:30,171
نه، نیستی
728
01:04:30,215 --> 01:04:32,478
!چرا هستم
!بابایی نکن
729
01:04:32,521 --> 01:04:35,437
ما خون و عرق و
اشک پای اینجا ریختیم
730
01:04:35,481 --> 01:04:37,439
چارلی، همینالآن
!بگیر بتمرگ
731
01:04:37,483 --> 01:04:38,614
به حرف پدرت گوش کن
732
01:04:40,312 --> 01:04:42,227
خیلیخب، خیلیخب، بشین
733
01:04:42,270 --> 01:04:44,533
.نفس بکش
نفسِ عمیق بکش. خیلیخب؟
734
01:04:44,577 --> 01:04:47,058
بفرما، خودشه
735
01:04:47,101 --> 01:04:49,364
ولی چیکار باید بکنم؟
736
01:04:49,408 --> 01:04:51,062
به تخمم نیست
737
01:04:53,412 --> 01:04:55,588
قبول
738
01:04:57,285 --> 01:05:00,027
حالا بزنید به چاک
739
01:05:00,071 --> 01:05:02,334
سه جسد ناشناس، در یک
...تصادف رانندگی مشکوک
740
01:05:02,377 --> 01:05:05,380
در خیابان روت، مُرده پیدا شدن
741
01:05:05,424 --> 01:05:07,600
متخصصان همچنان درحال
...تلاش برای یافتن دلیل
742
01:05:07,643 --> 01:05:09,645
و همینطور کسانی که
دخیل هستند، میگردند
743
01:05:09,689 --> 01:05:11,908
اگه کسی از این
...حادثه اطلاعی دارد
744
01:05:11,952 --> 01:05:13,388
...حتما زنگ بزنید به شمارهی
745
01:05:18,432 --> 01:05:21,477
یولیان، پیرمرده آدمهامون
رو کشته و ناپدید شده
746
01:05:21,588 --> 01:05:22,788
چه برنامهای در پیش داری؟
747
01:05:23,588 --> 01:05:25,580
همه رو یه جا جمع کن
748
01:05:37,204 --> 01:05:45,087
توجه: ساختمون مشکل برق رو پشت سر میذاره و تا ]
[ اطلاع ثانوی تعطیل میماند. ارادتمند شما، مدریت جدید
749
01:06:09,227 --> 01:06:12,099
رفیق، هاچ، اونجایی؟
750
01:06:12,143 --> 01:06:14,014
اوهوی هاچی -
سلام -
751
01:06:14,058 --> 01:06:16,190
رفیق! سر به سر
روسیها میذاری؟
752
01:06:16,234 --> 01:06:17,583
کلاسیک، هاچ
753
01:06:17,626 --> 01:06:19,933
سر به سر او یولیانِ
روانیـه دیوونه میذاری؟
754
01:06:19,976 --> 01:06:21,500
منظورم اینه که، این
بیپروایی، دیگه نوبرشـه
755
01:06:21,543 --> 01:06:23,284
کاری رو که باید، انجام میدم
756
01:06:23,328 --> 01:06:25,330
آره، البته، درسته، درسته
و خودت رو توی مخمصه انداختی
757
01:06:25,373 --> 01:06:26,983
و این قراره همهچیز
رو رفع و رجوع کنه
758
01:06:27,027 --> 01:06:28,985
اونا اومدن سر وقتِ خونوادهم
759
01:06:29,029 --> 01:06:30,770
اومدن سراغ پدرم -
!میدونم -
760
01:06:30,813 --> 01:06:33,251
فکر میکنی کی به پدر
کمک کرد تا گند کاری رو جمع کنه
761
01:06:33,294 --> 01:06:34,817
یه نقشه دارم
762
01:06:34,861 --> 01:06:36,471
!پس یه نقشهی کوفتی هم داری
گوش کن هاچ
763
01:06:36,515 --> 01:06:38,430
من از مخفی بودن در نمیام
تا جونِ تو رو نجات بدم
764
01:06:57,579 --> 01:06:59,973
[ "The Impossible Dream" :نام آهنگ ]
[خواننده: اندی ویلیامز ]
765
01:07:06,110 --> 01:07:10,679
♪ برای داشتنِ رویایی غیرممکن ♪
766
01:07:12,420 --> 01:07:17,338
♪ برای جنگیدن با حریف مغلوبناپذیر ♪
767
01:07:18,905 --> 01:07:20,907
♪ برای تحمل کردنِ ♪
768
01:07:20,950 --> 01:07:24,693
♪ غم و قُصهی غیرقابلتحمل ♪
769
01:07:24,737 --> 01:07:26,826
♪ برای لمسکردنِ ♪
770
01:07:26,869 --> 01:07:29,829
♪ ستارهی دست نیافتنی ♪
771
01:07:29,872 --> 01:07:33,311
♪ دنبال کردنِ اون ستاره ♪
772
01:07:33,354 --> 01:07:35,835
♪ آرمان و پویش منـه ♪
773
01:07:35,878 --> 01:07:39,317
♪ مهم نیست چقدر ناامید ♪
774
01:07:39,360 --> 01:07:42,015
♪ یا چقدر دور ♪
775
01:07:42,058 --> 01:07:44,191
♪ برای جنگیدن برای حق ♪
776
01:07:44,235 --> 01:07:48,152
♪ بدون سوال یا مکث ♪
777
01:07:48,195 --> 01:07:50,197
♪ برای یه هدف بهشتی ♪
778
01:07:50,241 --> 01:07:52,504
♪ با سر به جهنم میرم ♪
779
01:07:54,593 --> 01:07:56,160
♪ و میدونم ♪
780
01:07:56,203 --> 01:07:59,206
♪ اگه برای این ♪
781
01:07:59,250 --> 01:08:02,253
♪ پویش باشکوه، ثابتقدم باشم ♪
782
01:08:03,254 --> 01:08:05,212
♪ اینجوری وقتی به خاک سپرده میشم ♪
783
01:08:05,256 --> 01:08:08,084
♪ در آرامش و آسایش ♪
784
01:08:08,128 --> 01:08:12,306
♪ قلبم از تپش میایستـه ♪
785
01:08:14,917 --> 01:08:17,746
♪ و جهان ♪
786
01:08:17,790 --> 01:08:20,836
♪ در این صورت بهتر میشه ♪
787
01:08:22,534 --> 01:08:27,321
♪ که اون مرد سراسر زخمی حقیرشده ♪
788
01:08:27,365 --> 01:08:29,889
♪ هنوزم با آخرین ذرهی ♪
789
01:08:29,932 --> 01:08:33,501
♪ شجاعتش، تلاش میکنه ♪
790
01:08:33,545 --> 01:08:36,025
♪ تا با حریفی ♪
791
01:08:36,069 --> 01:08:39,638
♪ مغلوبناپذیر، مبارزه کنه ♪
792
01:08:39,681 --> 01:08:41,988
♪ ...تا ستارههای ♪
793
01:08:42,031 --> 01:08:45,948
♪ ...دستنیافتنی رو ♪
794
01:08:45,992 --> 01:08:51,911
♪ !لمس کنـــه ♪
795
01:09:14,847 --> 01:09:16,892
آقای منسل
796
01:09:17,893 --> 01:09:19,373
سلام
797
01:09:21,245 --> 01:09:23,247
از غذا
لذت میبری؟
798
01:09:24,639 --> 01:09:27,512
اوه، برای
نمایش اومدم
799
01:09:27,555 --> 01:09:28,948
!عالیه
800
01:09:36,347 --> 01:09:40,525
باید خیلی جرات داشته باشی
تا اینجوری بیای اینجا
801
01:09:41,700 --> 01:09:44,311
آره، شاید
802
01:09:52,188 --> 01:09:55,088
[ جلو، بهطرف دشمن ]
803
01:09:59,413 --> 01:10:01,763
نظرت چیه من
و تو باهم حرف بزنیم؟
804
01:10:04,088 --> 01:10:06,125
همه از اینجا برید
805
01:10:27,223 --> 01:10:29,400
...حالا، از یه طرف
806
01:10:29,443 --> 01:10:32,968
یه بخش سرکوب شدهای
...توی من، الآن بیدار شده
807
01:10:33,012 --> 01:10:36,494
خیلی خیلی دلش میخواد
تا پایان این بازی رو بره
808
01:10:37,886 --> 01:10:39,758
اونیکی بخشم
...که مسئولیتپذیره
809
01:10:39,801 --> 01:10:41,673
همون مقداری
...که ازش مونده
810
01:10:41,716 --> 01:10:43,805
دلش میخواد همینالآن
گفتگوی دو نفرهمون رو تموم کنه
811
01:10:43,849 --> 01:10:45,633
کاریـه که شده
812
01:10:45,677 --> 01:10:47,809
،در هر حال
جفتمون میتونیم از اول شروع کنیم، درسته؟
813
01:10:47,853 --> 01:10:50,029
درستـه
814
01:10:50,072 --> 01:10:52,814
صبرکن ببین، منظورت
چیه از اول شروع کنیم؟
815
01:10:52,858 --> 01:10:55,643
همهش رو سوزوندم
816
01:10:55,687 --> 01:10:57,819
همهی چیو؟
817
01:10:57,863 --> 01:10:59,517
هرچی که داری
818
01:10:59,560 --> 01:11:01,388
!منظورم داشتی
819
01:11:01,432 --> 01:11:03,477
هرچی که داشتی
820
01:11:04,870 --> 01:11:06,698
حتی آثار هنریم؟
821
01:11:09,440 --> 01:11:10,963
!آبشک؟
822
01:11:11,006 --> 01:11:12,530
!باید آتیشگرفتنش رو میدیدی
823
01:11:12,573 --> 01:11:14,836
!صحنهی خفنی بود
824
01:11:14,880 --> 01:11:17,578
منظورم اینه که، اگه این
...حسابمون رو صاف نکرده باشه
825
01:11:17,622 --> 01:11:19,928
،چون بالاخره هرچی باشه
...اومدی خونهم
826
01:11:19,972 --> 01:11:24,629
که میدونی ابداً
!حقش رو نداری
827
01:11:27,762 --> 01:11:29,982
برادرم رو کشتی
828
01:11:30,025 --> 01:11:32,463
،آخرین چیزی که دیدم
داشت نفس میکشید
829
01:11:32,506 --> 01:11:34,900
و بر اساس چیزای
کمی که ازش میدونم
830
01:11:34,943 --> 01:11:37,337
احتمالا بیشتر
از حقش هم بوده
831
01:11:43,430 --> 01:11:45,389
...حالا
832
01:11:45,432 --> 01:11:47,826
میتونی سر وقتـم بیای
833
01:11:47,869 --> 01:11:50,002
و اگه موفق شدی
...نابودم کنی
834
01:11:50,045 --> 01:11:55,224
خب، هنوزم موظفی کل آبشک رو
مجدد سرمایهگذاری کنی و سر و سامون بدی
835
01:11:55,268 --> 01:11:57,226
که این سوال رو ایجاد
میکنه که، واقعاً میتونی؟
836
01:11:57,270 --> 01:11:58,967
اصلاً حتی
دلت میخواد اینو؟
837
01:11:59,011 --> 01:12:01,840
چون شنیدهم که خیلی
مشتاقشی بازنشستهشی
838
01:12:03,929 --> 01:12:07,672
چه زمانی بهتر از الآن؟
839
01:12:07,715 --> 01:12:09,804
بیا هر دو دست بکشیم
840
01:12:09,848 --> 01:12:11,806
درسته؟
تو پسانداز داری
841
01:12:11,850 --> 01:12:14,505
منظورم، علاوهبر اوناییـه
که هنوزم دارن دود میشن میرن هوا
842
01:12:14,548 --> 01:12:16,115
پس؟
843
01:12:16,158 --> 01:12:17,899
یکم صورتت رو
دستکاری کن
844
01:12:17,943 --> 01:12:20,249
توی یکی از جزایر
کمتر شناخته شدهی کارائیپ
845
01:12:20,293 --> 01:12:22,991
شاید، یه مِیخونه تیکی باز کنی
(مخصوص کوکتل)
846
01:12:23,035 --> 01:12:26,821
و زندگیت رو
از من دور نگهداری
847
01:12:33,262 --> 01:12:35,047
دربارهش فکر کن
848
01:12:35,090 --> 01:12:37,136
نزدیکت میمونم
849
01:13:28,574 --> 01:13:30,880
!ماشینها رو بیارید
850
01:13:33,924 --> 01:13:36,752
[ "Heartbreaker" :نام آهنگ ]
[ خواننده: پت بناتر ]
851
01:13:37,544 --> 01:13:40,416
♪ عشقـت مثل امواجخروشانـه ♪
852
01:13:40,460 --> 01:13:43,855
♪ و بالای سرم میچرخه ♪
853
01:13:43,898 --> 01:13:47,162
♪ منو غرق در وعدههات میکنه ♪
854
01:13:47,206 --> 01:13:50,078
♪ بهتره ناگفته بمونـه ♪
855
01:13:50,122 --> 01:13:52,516
♪ تو گناهکار درستی هستی ♪
856
01:13:52,559 --> 01:13:56,520
♪ که باعث آزادیِ فانتزیِ درونـم میشی ♪
857
01:13:56,563 --> 01:13:59,131
♪ ای برندهی شکستناپذیر ♪
858
01:13:59,174 --> 01:14:03,483
و خودتم میدونی برای ♪
♪ شکستناپذیر بودن زاده شدی
859
01:14:03,527 --> 01:14:07,443
♪ دلها رو میشکنی، تو رویاسازی ♪
860
01:14:07,487 --> 01:14:10,055
خواهان عشقی، به سرت ♪
♪ نزنه باهام شوخی کنی
861
01:14:10,098 --> 01:14:13,624
♪ دلها رو میشکنی، تو رویاسازی ♪
862
01:14:13,667 --> 01:14:16,714
خواهان عشقی، یه وقت به سرت نزنه ♪
♪ !باهام شوخی کنی؛ نه! نه! نه
863
01:14:21,283 --> 01:14:23,547
♪ عشقِ تو ♪
864
01:14:23,590 --> 01:14:25,897
♪ روحم رو برمیانگیزه ♪
865
01:14:25,940 --> 01:14:28,290
♪ از کنترل خارج شده ♪
866
01:14:28,334 --> 01:14:29,770
!لعنت بهش
867
01:14:29,814 --> 01:14:31,076
♪ تو شیوهی آرزو داشتن رو بهم یاد دادی ♪
868
01:14:32,381 --> 01:14:35,167
♪ حالا هم داره تاثیرش رو میذاره ♪
869
01:14:35,210 --> 01:14:37,473
♪ تو گناهکار درستی هستی ♪
870
01:14:37,517 --> 01:14:41,347
♪ که باعث آزادیِ فانتزیِ درونـم میشی ♪
871
01:14:41,390 --> 01:14:43,654
♪ ای برندهی شکستناپذیر ♪
872
01:14:43,697 --> 01:14:48,963
و خودتم میدونی برای ♪
♪ شکستناپذیر بودن زاده شدی
873
01:14:49,007 --> 01:14:52,532
♪ دلها رو میشکنی، تو رویاسازی ♪
874
01:14:52,576 --> 01:14:55,274
خواهان عشقی، یه وقت به سرت نزنه ♪
♪ !باهام شوخی کنی؛ نه! نه! نه
875
01:14:57,755 --> 01:15:00,409
♪ تو گناهکار درستی هستی ♪
876
01:15:00,453 --> 01:15:04,500
♪ که باعث آزادیِ فانتزیِ درونـم میشی ♪
877
01:15:04,544 --> 01:15:06,720
♪ ای برندهی شکستناپذیر ♪
878
01:15:06,764 --> 01:15:11,595
و خودتم میدونی برای ♪
♪ شکستناپذیر بودن زاده شدی
879
01:15:22,477 --> 01:15:25,199
[ جای پارک مالک کارخونـه ]
880
01:15:52,984 --> 01:15:55,116
الآن چرا میخوای
کنار بکشی؟
881
01:16:01,340 --> 01:16:03,647
سلام هاچی
882
01:16:03,690 --> 01:16:05,953
اون موقع که گفتم کارِ
...احمقانهای نکن
883
01:16:07,563 --> 01:16:09,478
چون عمراً بیام
و نجاتت بدم، رو یادته؟
884
01:16:10,958 --> 01:16:12,699
!خب، اینم سر و مور و گنده اینجام
885
01:16:12,743 --> 01:16:14,005
!حالا
886
01:16:17,095 --> 01:16:18,792
!بابایی
887
01:16:18,836 --> 01:16:21,142
!پسرم
888
01:16:22,535 --> 01:16:24,363
بیا داخل
889
01:16:25,930 --> 01:16:27,714
کلی شاتگان آوردی
890
01:16:27,758 --> 01:16:29,673
خب تو هم کلی روس
!دنبال سر خودت آوردی
891
01:16:34,155 --> 01:16:39,204
میدونی، سعی کردم
ادای بازنشستهها رو در بیارم
892
01:16:39,247 --> 01:16:40,640
واقعاً سعیمو کردم
893
01:16:40,684 --> 01:16:42,642
دیر از خواب پاشدم
894
01:16:42,686 --> 01:16:45,471
،صبحانه خوردم
...دور حیاط راه رفتم
895
01:16:46,907 --> 01:16:50,824
ناهار خوردم، چرت زدم، شنا کردم
896
01:16:52,217 --> 01:16:55,220
!ولی لعنت هاچ
متوجهی دیگه؟
897
01:16:58,745 --> 01:17:01,400
ناجور دلم برای
اینکارا تنگ شده
898
01:18:19,130 --> 01:18:22,786
،خانومها و آقایان
کاپیتانتون صحبت میکنه
899
01:18:22,829 --> 01:18:25,092
آمادهی پروازشید
900
01:18:40,535 --> 01:18:46,581
.این حوزه، برای 204 روز، دَرِش درگیری رخ نداده ]
[ بهترین رکورد، 61 روز بوده/ نقش خود را ایفا کنید
901
01:19:42,213 --> 01:19:44,128
غزل خداحافظی رو بخونید
902
01:19:44,588 --> 01:19:49,088
[ You never walk alone :نام آهنگ ]
[ خواننده: گری اند اسپیکرز ]
903
01:19:49,089 --> 01:19:51,657
♪ ...وقتی ♪
904
01:19:51,700 --> 01:19:55,443
♪ به دل طوفان میری ♪
905
01:19:55,487 --> 01:20:01,058
♪ سرت رو تا حد ممکن بگیر بالا ♪
906
01:20:01,101 --> 01:20:04,626
♪ ...و اصلاً ♪
907
01:20:04,670 --> 01:20:07,586
♪ از تاریکی ♪
908
01:20:07,629 --> 01:20:11,503
♪ نترس ♪
909
01:20:14,462 --> 01:20:17,161
♪ ...به دل باد ♪
910
01:20:17,204 --> 01:20:20,947
♪ قدم بذار ♪
911
01:20:20,991 --> 01:20:26,953
♪ قدم بگذار، قدم بگذار ♪
912
01:20:26,997 --> 01:20:33,090
♪ با امید در دلـت قدم بگذار ♪
913
01:20:33,133 --> 01:20:39,357
♪ ...و اینجوری، هیچوقت تنهایی ♪
914
01:20:39,400 --> 01:20:44,275
♪ راه نخواهی رفت ♪
915
01:20:44,318 --> 01:20:49,367
♪ ...هیچوقت تنهایی ♪
916
01:20:49,410 --> 01:20:52,674
♪ ...راه ♪
917
01:20:52,718 --> 01:20:54,763
♪ نخواهی رفت ♪
918
01:21:08,386 --> 01:21:09,561
کارت تمومه
وگلوله نداری؟
919
01:21:09,604 --> 01:21:10,605
آره
920
01:21:10,649 --> 01:21:11,867
!بابایی
921
01:21:11,911 --> 01:21:13,739
تو هم گلولهت تمومـه؟ -
!آره -
922
01:21:13,782 --> 01:21:16,742
اگه فقط آبشک
...رو دزدیده بودی
923
01:21:16,785 --> 01:21:19,788
میتونستیم یهجوری
حل و فصلش کنیم
924
01:21:19,832 --> 01:21:22,313
ولی با به آتیش کشیدنش چی؟
925
01:21:22,356 --> 01:21:24,793
احساساتی شدم -
نه -
926
01:21:24,837 --> 01:21:27,318
نه، احمق شدی آقای منسل
927
01:21:27,361 --> 01:21:30,799
و خونوادهت بهاش رو میدن
928
01:21:35,152 --> 01:21:36,805
چیکار داره میکنه؟
929
01:21:38,372 --> 01:21:39,852
چه غلطی میکنی مرد؟
930
01:21:41,027 --> 01:21:42,724
همه میمیمرن
931
01:21:44,770 --> 01:21:46,859
بعضیها، زودتر از بقیه
932
01:21:56,211 --> 01:21:58,516
[ جلو، بهطرف دشمن ]
933
01:22:24,157 --> 01:22:26,203
خیلیخب هاچی
934
01:22:37,431 --> 01:22:40,043
یکمی زیادهروی بود
935
01:22:40,086 --> 01:22:42,262
ولی با شکوه بود
936
01:22:42,306 --> 01:22:45,048
!شکوه! ارواح عمت
937
01:22:45,091 --> 01:22:48,138
از جفتتون ممنونم
938
01:22:53,621 --> 01:22:55,623
خب، این خیلی خوب بهنظر نمیاد
939
01:22:55,667 --> 01:22:57,060
آره، بزنید به چاک
940
01:22:57,103 --> 01:22:58,452
خیلیخب؟
ترتیبش رو میدم
941
01:22:58,496 --> 01:23:00,237
آره
942
01:23:00,280 --> 01:23:03,414
خب هاچی، جفتتون چیزی
که میخواستید گیرتون اومد
943
01:23:03,457 --> 01:23:05,503
و شانس گَندَم، منم تیر خوردم
944
01:23:27,742 --> 01:23:29,527
سلام. ربکا منسل هستم
945
01:23:29,570 --> 01:23:31,050
لطفا اسم و شمارهتون رو بذارید
946
01:23:31,094 --> 01:23:32,660
و در اسرعوقت
بهتون زنگ میزنم
947
01:23:37,404 --> 01:23:40,755
...بکا منم، من
948
01:23:40,799 --> 01:23:45,151
همهچیم رو
بهت مدیونـم
949
01:23:45,195 --> 01:23:47,240
...زندگیم قبلاز تو
950
01:23:48,328 --> 01:23:50,156
خب، خودت
میدونی دیگه
951
01:23:51,940 --> 01:23:56,467
ممنون که اجازه دادی
تظاهر کنم یه نفر دیگهم
952
01:23:56,510 --> 01:23:59,165
اگه بهم یه
شانس دیگه بدی
953
01:23:59,209 --> 01:24:02,255
تلاش میکنم ایندفعه
درست انجامش بدم
954
01:24:02,299 --> 01:24:04,344
عاشقتـم
955
01:24:08,479 --> 01:24:10,350
تو دیگه کدوم خری هستی؟
956
01:24:13,223 --> 01:24:15,138
من؟
957
01:24:16,922 --> 01:24:19,229
...من
958
01:24:19,272 --> 01:24:21,318
هیچکس
959
01:24:23,537 --> 01:24:26,323
جواب قابل قبولی نیست
960
01:24:27,498 --> 01:24:30,762
باورکن. همینم
خیلی کافیه
961
01:24:30,805 --> 01:24:32,285
مسخرهس
962
01:24:37,247 --> 01:24:39,205
بفرمائید؟ -
بفرمائید، چیه؟ -
963
01:24:43,557 --> 01:24:46,734
عزیزم، اگه میبینی ♪
♪ گاهی عصبانیم
964
01:24:49,259 --> 01:24:54,525
♪ الآن درکم میکنی ♪
965
01:24:54,568 --> 01:24:57,354
♪ ولی من فقط یه روحـم ♪
966
01:24:57,397 --> 01:25:01,619
♪ که اهدافش، خوبـه ♪
967
01:25:01,662 --> 01:25:07,929
اوه خدایا! لطفا اجازه نده ♪
♪ اشتباه ازم برداشت کنن
968
01:25:10,802 --> 01:25:12,630
[ سه ماه بعد ]
969
01:25:12,673 --> 01:25:14,545
...خیلیخب، در اینجا
970
01:25:14,588 --> 01:25:15,981
یه اتاق غذاخوری زیبا داریم
971
01:25:16,024 --> 01:25:17,678
دیوارها قبلاً مشکیتر بودن
972
01:25:17,722 --> 01:25:20,768
ولی اخیراً یه رنگِ
روشنتر بهش زدن
973
01:25:22,030 --> 01:25:25,077
اوه عزیزم، ببین چقدر خوشنوره
974
01:25:25,120 --> 01:25:28,167
،و همونطور که میبینید
...مالکین قبلی که اهل غذا بودن
975
01:25:28,211 --> 01:25:31,083
به آشپزخونه بیشتر از
بقیه جاها بها میدادن
976
01:25:31,126 --> 01:25:32,432
آشپزخونه
(ایتالیایی میگه)
977
01:25:32,476 --> 01:25:34,739
آشپزخونهی عالی
978
01:25:34,782 --> 01:25:37,742
،کابینت سفارشی
کانتر آشپزخونهی گرانیتی
979
01:25:37,785 --> 01:25:39,657
وسایل استیلی ضد زنگ
980
01:25:39,700 --> 01:25:42,399
ببخشید
981
01:25:43,704 --> 01:25:46,011
جون بخواه، این
آشپزخونه داره
982
01:25:46,054 --> 01:25:47,621
...و با اون، ما
983
01:25:47,665 --> 01:25:49,449
ببخشید -
مشکلی نیست -
984
01:25:49,493 --> 01:25:50,842
.میدونم چطوریـه
به کارِت برس
985
01:25:50,885 --> 01:25:52,452
ممنون
986
01:25:52,496 --> 01:25:53,975
حوضچه داره -
...سلام، من -
987
01:25:54,019 --> 01:25:55,542
حوضچهی شخصی -
آره -
988
01:25:55,586 --> 01:25:57,762
آره -
اوه، با شما کار داره -
989
01:25:59,786 --> 01:26:01,188
[ ناشناس ]
990
01:26:04,203 --> 01:26:06,249
هاچ هستم
991
01:26:19,697 --> 01:26:21,089
ممنون
992
01:26:21,133 --> 01:26:25,268
...این خونه
993
01:26:25,329 --> 01:26:27,288
زیرزمین داره؟
994
01:26:27,313 --> 01:26:29,080
[ :نام آهنگ ]
[ "Let the Good Times Roll & Feel So Good" ]
[ خواننده: بانی سیگلر ]
995
01:26:29,110 --> 01:26:30,353
[ ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
996
01:27:34,859 --> 01:27:37,775
دوباره داستان اون یارویی که
روی پل بهش شلیک کردی رو بگو
997
01:27:37,818 --> 01:27:40,778
سه نفر بودن بابا، سه نفر
998
01:27:40,821 --> 01:27:42,954
خدایی؟
999
01:27:42,997 --> 01:27:45,086
هنوز باورم نمیشه
1000
01:27:45,130 --> 01:27:47,350
!خب، ولی هنوزم اتفاق افتاده
1001
01:27:51,354 --> 01:27:53,660
چرا فقط نمیتونیم
تا اونجا پرواز کنیم؟
1002
01:27:53,704 --> 01:27:56,359
با این بار و بندیل آخه؟
1003
01:28:01,189 --> 01:28:02,930
!اوه... آره
1004
01:28:02,974 --> 01:28:04,932
!اوه! آره
1005
01:28:05,087 --> 01:28:20,940
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1006
01:29:25,112 --> 01:30:37,507
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz