1
00:00:02,973 --> 00:00:05,254
و البته که با زمانِ ایسلند
…تنظیمش کردم چون هردومون

2
00:00:05,312 --> 00:00:07,280
.عاشقِ شفق قطبی هستیم، گوردی

3
00:00:07,415 --> 00:00:10,448
.و عمراً بلد باشی ساعت رو بخونی

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,853
.چه هدیۀ خوبی، بابا

5
00:00:12,988 --> 00:00:14,681
.معلومه فکر همه‌جاش رو کردی

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,355
یه جورایی آدم با خودش فکر می‌کنه

7
00:00:16,491 --> 00:00:18,457
مردی که موشک می‌فرسته فضا

8
00:00:18,592 --> 00:00:21,192
بتونه یه کادو تولد
.نسبتا درست و حسابی بخره

9
00:00:21,327 --> 00:00:23,427
!نُـچ

10
00:00:23,563 --> 00:00:26,133
،می‌دونی گوردی
روی هم رفته شاید بشه گفت

11
00:00:26,268 --> 00:00:28,361
.کادوی من اونقدرا هم بد نباشه

12
00:00:28,497 --> 00:00:30,304
!آخـی

13
00:00:30,439 --> 00:00:32,830
!آهای گوردی! سورپرایز

14
00:00:32,966 --> 00:00:35,335
!وای! این شد کادو

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,509
.بیا، گوردی

16
00:00:38,645 --> 00:00:41,014
.تولدت مـبارک

17
00:00:41,149 --> 00:00:43,479
!وای چقدر قشنگ، هیلی

18
00:00:43,614 --> 00:00:45,685
!آخـی

19
00:00:50,676 --> 00:00:57,015
نجاسات بر تو ریخته، ذلیلت می‌سازم »
« .و مایۀ عبرت مردم می‌گردانم

20
00:00:57,039 --> 00:00:59,136
کتاب نـاحوم. باب سه، آیـه شش

21
00:02:00,526 --> 00:02:03,028
.صبح روزِ طوفانی‌تون بخیر

22
00:02:03,163 --> 00:02:07,400
بهمون هشدار دادن در سواحل
و دره‌های شهرستان لس آنجلس

23
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
حدودا ساعت ده صبح شاهد
.وزش باد شدید و مقداری ابر هستیم

24
00:02:10,936 --> 00:02:14,231
و حتی اگه هشدار رگبار شدید
از اواسط صبح تا اواخرش رو

25
00:02:14,366 --> 00:02:16,774
…پشت سر بذاریم باز هم باید

26
00:02:16,909 --> 00:02:19,072
قرار است جست‌وجو برای پیداکردنِ

27
00:02:19,208 --> 00:02:22,610
گروهی از کوه‌نوردان مفقود شده امروز صبح
.در خارج از اگوا دولس از سر گرفته شود

28
00:02:22,746 --> 00:02:26,748
این گروه دو روز پیش حرکت خود را
به سمت مسیر پاسیفیک کرست آغاز کردند

29
00:02:26,883 --> 00:02:29,223
.ولی آن شب آنطور که انتظار می‌رفت، برنگشتند

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,078
…گروه‌های جست‌وجو از دیروز صبح

31
00:02:31,186 --> 00:02:33,227
و همین الانش هم ترافیک به خاطرِ

32
00:02:33,362 --> 00:02:36,292
،تصادفی که در مسیر جنوبی ۱۰۱ شده
.به اوج خودش رسیده

33
00:02:36,427 --> 00:02:38,997
.این برنامۀ ۷:۴۴ با بو و ایوزه

34
00:02:49,737 --> 00:02:51,469
.بنگ

35
00:02:58,280 --> 00:02:59,686
.بنگ

36
00:03:01,085 --> 00:03:02,085
.بنگ

37
00:03:03,155 --> 00:03:04,615
.هُش. یالا

38
00:03:06,993 --> 00:03:08,355
.دراز بکش. دراز بکش

39
00:03:08,490 --> 00:03:09,863
.دراز بکش. دراز بکش. دراز بکش

40
00:03:09,998 --> 00:03:12,325
!بنگ! باریکلا پسر خوب

41
00:03:12,460 --> 00:03:14,130
.حالا پاشو، پاشو، پاشو

42
00:03:14,265 --> 00:03:16,295
.خیلی خب، پاشو، پاشو، پاشو

43
00:03:17,298 --> 00:03:19,666
.واسه این یکی باید حواس‌مون رو خوب جمع کنیم

44
00:03:19,801 --> 00:03:21,598
.می‌دونم

45
00:03:28,007 --> 00:03:30,609
…اگه موفق بشیم

46
00:03:30,745 --> 00:03:33,052
آره مثل همون موفقیت‌مون
.«سر فیلم «شش تفنگ

47
00:03:33,187 --> 00:03:35,512
یعنی خب اگه واقعا بترکونیم

48
00:03:35,647 --> 00:03:39,350
.واسه ادامه کار هم برمون می‌گردونن

49
00:03:39,486 --> 00:03:41,154
.اوهوم

50
00:03:41,290 --> 00:03:44,863
خب، در این صورت دیگه خیال‌مون راحته که
.مجبور نیستیم اسب دیگه‌ای بفروشیم

51
00:03:44,998 --> 00:03:47,158
.پس فقط باید دست به کار بشیم

52
00:03:48,767 --> 00:03:51,305
.و دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد

53
00:03:55,041 --> 00:03:56,508
روبه‌راهی؟

54
00:03:58,473 --> 00:03:59,940
خودت روبه‌راهی؟

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,982
خواهرت کجاست؟

56
00:04:04,117 --> 00:04:06,153
قضیه چیه؟

57
00:04:06,288 --> 00:04:08,850
.قرار بود بیاد -
.آره -

58
00:04:30,505 --> 00:04:32,038
.لعنتی

59
00:04:33,307 --> 00:04:35,774
خیال می‌کردم بهت گفتم
.اون راه‌بَرِ کوفتی رو درست کنی

60
00:04:43,057 --> 00:04:44,957
شنیدی؟

61
00:05:07,873 --> 00:05:09,548
.بابا

62
00:05:32,198 --> 00:05:33,833
یالا، یالا، بابا -
.فایرفلای -

63
00:05:33,968 --> 00:05:35,675
دیگه چی؟ دیگه چی؟ -
.گوست -

64
00:05:35,811 --> 00:05:37,239
.آهان

65
00:05:37,374 --> 00:05:38,570
.بتهوون

66
00:05:38,705 --> 00:05:39,903
.آهان. آهان

67
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
کامادور -
.آره -

68
00:05:42,378 --> 00:05:43,774
.ویرجیل

69
00:05:43,910 --> 00:05:45,318
چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه

70
00:05:45,454 --> 00:05:46,979
چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه

71
00:05:47,115 --> 00:05:48,420
چیزیت نمی‌شه، رفیق. چیزیت نمی‌شه

72
00:05:48,556 --> 00:05:49,726
.گوست -
چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه -

73
00:05:49,750 --> 00:05:51,258
بابا؟ -
.لاکی -

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,452
.بابا. بابا -
کامادور -

75
00:05:53,587 --> 00:05:54,824
!بابا

76
00:06:39,524 --> 00:06:43,862
« نچ »

77
00:07:50,002 --> 00:08:10,002
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

78
00:08:15,027 --> 00:08:16,134
!اوجی

79
00:08:16,269 --> 00:08:17,804
!اِ، سلام اسب خوشگله

80
00:08:17,940 --> 00:08:19,546
.هِی، هِی، هِی، لطفاً تو چشم‌هاش نگاه نکن

81
00:08:19,570 --> 00:08:20,803
.باشه

82
00:08:20,939 --> 00:08:22,299
آماده‌ای جلسۀ ایمنی رو برگزار کنیم؟

83
00:08:22,369 --> 00:08:23,968
…خب پنج دقیقه بهم وقت بدین

84
00:08:24,104 --> 00:08:25,939
.تیمم الاناست که برسه

85
00:08:26,074 --> 00:08:27,314
.خبری از تیمت نیست که

86
00:08:27,449 --> 00:08:29,012
.خیلی خب. دست نگه دار

87
00:08:29,147 --> 00:08:30,981
ببخشید، داشتم با این یارو اسبیه حرف می‌زدم

88
00:08:31,116 --> 00:08:33,017
.چی شده؟ دریافت شد -
…جلسه ایمنی در -

89
00:08:33,153 --> 00:08:35,851
خانم‌ها و آقایان، خانم بانی کلیتون
.سر صحنه حضور دارن

90
00:08:35,987 --> 00:08:38,086
.همگی، ایشون اینجان

91
00:08:38,221 --> 00:08:41,786
!اینجا رو داشته باشین

92
00:08:43,557 --> 00:08:46,028
فین، ایشون اوجیه، مربی تربیت اسب‌مون

93
00:08:46,163 --> 00:08:47,858
حتما اونا رو از سرِ
.فیلم‌برداری فلش پوینت یادته

94
00:08:47,993 --> 00:08:49,298
.آره. سلام

95
00:08:49,433 --> 00:08:50,465
…چیزه

96
00:08:50,600 --> 00:08:53,029
اسمت اوجیه؟

97
00:08:53,164 --> 00:08:54,940
.آره، اوتیس جونیور

98
00:08:55,076 --> 00:08:56,635
.آهان

99
00:08:56,770 --> 00:08:58,106
…چیزه

100
00:08:59,107 --> 00:09:01,844
اون یکی مَرده کجاست؟

101
00:09:01,980 --> 00:09:05,685
اون که بزرگ‌تر بود -
رفیق، اون تقریباً شش ماه پیش مُرد -

102
00:09:05,820 --> 00:09:07,819
یه مشت خرت و پرت تصادفی
…از یه هواپیمایی پرت شد پایین و

103
00:09:07,955 --> 00:09:09,782
پس گمونم فعلا در خدمتِ جونیورشونیم

104
00:09:09,917 --> 00:09:11,816
.نه -
.آره -

105
00:09:11,952 --> 00:09:13,323
.باشه

106
00:09:13,458 --> 00:09:15,557
.تو روحش. عالی شد

107
00:09:15,693 --> 00:09:18,357
انت، چطور به نظر میاد؟

108
00:09:19,801 --> 00:09:22,399
.خب اگه بخوایم کونِ اسب رو بفروشیم، خوبه

109
00:09:22,535 --> 00:09:27,079
.ایشون انتلرز هولست، فیلم‌بردار مشهور هستن

110
00:09:27,103 --> 00:09:28,423
.یالا اسب رو بچرخون

111
00:09:28,543 --> 00:09:30,173
…ولی تو گفتی دست نگه دارم برای همین

112
00:09:30,309 --> 00:09:32,011
.و الان میگم بچرخونش. برو بریم

113
00:09:32,146 --> 00:09:35,078
،عالی شد و تا این اسبه بچرخه
می‌تونیم بریم سراغ گریم؟

114
00:09:35,213 --> 00:09:38,082
لطفا، گریم خانم بانی کلایتون رو انجام بدین

115
00:09:38,218 --> 00:09:39,477
.صبر کنید

116
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
میشه لطفاً، پشتش واینستین؟

117
00:09:41,515 --> 00:09:42,687
.بهم گفتن بیام اینجا

118
00:09:42,823 --> 00:09:44,555
.ایول اوجی. بذار بهت بگم چی کار می‌کنیم

119
00:09:44,690 --> 00:09:46,559
.بیا یه جلسه ایمنی مختصر برگزار کنیم

120
00:09:46,695 --> 00:09:49,491
بچه‌ها، ایشون اوجیه، مربی تربیت اسب‌مونه

121
00:09:49,627 --> 00:09:51,758
.برو تو کارش

122
00:09:51,894 --> 00:09:54,533
.لطفا آهنگ رو قطع کنید

123
00:10:05,677 --> 00:10:08,749
…اسم من اوجیه

124
00:10:08,884 --> 00:10:11,248
.گمونم الاناست که خواهرم برسه

125
00:10:11,383 --> 00:10:13,610
یه کم بلندتر لطفا. صدات رو
.این پشت نداریم اصلا

126
00:10:13,745 --> 00:10:18,055
گفتم ما در مزرعۀ اسب‌های
.هالیوودی هیوود،مربی حیوانات هستیم

127
00:10:18,190 --> 00:10:22,855
…و چیزه… هیچ می‌دونستین که اولین

128
00:10:22,990 --> 00:10:24,057
!سـلام

129
00:10:24,193 --> 00:10:25,862
.ببخشید! شرمنده

130
00:10:25,998 --> 00:10:27,892
.واقعا شرمنده. بسپارش به من

131
00:10:28,027 --> 00:10:29,258
.شرمنده، داداش

132
00:10:29,394 --> 00:10:31,066
.جلسۀ ایمنیه -
.باشه -

133
00:10:33,540 --> 00:10:35,373
سلام! حال‌تون چطوره؟

134
00:10:35,509 --> 00:10:36,937
.شرمنده بابت تاخیر

135
00:10:37,073 --> 00:10:38,909
اسم من امرالده، اون هم اوجیه

136
00:10:39,045 --> 00:10:42,572
و ما مربی حیواناتیم و امروز از مزرعۀ اسب‌های
هالیوودی هیوود در خدمت‌تون هستیم

137
00:10:42,708 --> 00:10:45,048
…حالا هیچ می‌دونستین که اولین

138
00:10:45,183 --> 00:10:48,712
مجموعه‌ای از عکس‌های متوالی که
به منظور ایجاد یک فیلم کنار هم قرار گرفت

139
00:10:48,847 --> 00:10:51,053
یه کلیپ دو ثانیه‌ای از مردی
سیاه‌پوست سوار بر اسب بود؟

140
00:10:51,189 --> 00:10:52,925
.بله، همین طور بود. همین طور بود
.برید دنبالش بگردین

141
00:10:53,060 --> 00:10:56,961
،حالا، می‌دونم که ادوارد مایبریج
پیشگام تولید فیلم رو می‌شناسین

142
00:10:57,096 --> 00:10:58,931
که با عکس‌هایی که گرفته بود
اون کلیپ رو درست کرد

143
00:10:59,067 --> 00:11:02,560
ولی آیا کسی اسمِ اون
سوارکارِ سیاه‌پوست رو می‌دونه؟

144
00:11:03,963 --> 00:11:05,605
.نه

145
00:11:05,741 --> 00:11:08,468
نمی‌دونین؟ یعنی طرف اولین بدلکار

146
00:11:08,604 --> 00:11:11,140
مربی حیوانات و بازیگر و همه این‌ها بوده

147
00:11:11,275 --> 00:11:13,237
.و عملاً هیچ نام و نشونی ازش نیست

148
00:11:13,373 --> 00:11:16,013
اون مرد سوارکاری اهل باهاما

149
00:11:16,148 --> 00:11:18,410
.به اسم آلیستر ای. هیوود بود

150
00:11:18,546 --> 00:11:21,645
.و اون پدرِ پدرِ پدربزرگمه

151
00:11:21,780 --> 00:11:24,086
.یه «پدر»ش رو جا انداختی -
.یه پدرش رو جا انداختم -

152
00:11:24,221 --> 00:11:26,024
برای همین ما در مزرعۀ هیوود

153
00:11:26,159 --> 00:11:28,324
به عنوان تنها مربیان سیاه‌پوست
تربیت اسبِ در هالیوود

154
00:11:28,460 --> 00:11:31,463
میگیم: «از لحظه‌ای که
تصاویر شروع به حرکت کردن

155
00:11:31,599 --> 00:11:33,461
«.ما هم وارد میدون شدیم

156
00:11:35,896 --> 00:11:39,973
بسیار خب، تا سر صحنه‌ایم بریم سراغ
یه سری اقدامات احتیاطی و ایمنی، بریم؟

157
00:11:40,109 --> 00:11:42,250
شمارۀ یک: لطفا از هرگونه سر و صدا کردن

158
00:11:42,274 --> 00:11:43,917
و جرکت ناگهانی‌ای خودداری کنید
.و گوشی‌تون خاموش باشه

159
00:11:43,941 --> 00:11:45,440
.واقعا ممنون میشیم

160
00:11:45,575 --> 00:11:47,388
شماره دو: اگه با چیزی مواجه شدین که به نظر
خطرناک بود یا احساس ناامنی بهتون می‌داد

161
00:11:47,412 --> 00:11:49,947
به من، یا اوجی یا یکی
.از مسئولین‌تون خبر بدین

162
00:11:50,082 --> 00:11:52,612
و شماره سه: بیایین یه
!فیلم‌‌برداری عالی داشته باشیم

163
00:11:52,747 --> 00:11:54,619
.راستی من امرالد هیوودم

164
00:11:54,755 --> 00:11:56,283
،کارگردانی، نویسندگی
.تهیه کنندگی و بازیگری بلدم

165
00:11:56,419 --> 00:11:58,116
.یه کوچولو هم آواز خوندن بلدم

166
00:11:58,251 --> 00:11:59,483
.عاشق موتور سواری هم هستم

167
00:12:00,096 --> 00:12:02,153
اگه دنبال مسئول پذیرایی سر صحنه هستین هم
من ساندویچ پنیری‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنم

168
00:12:02,239 --> 00:12:03,070
!فقط یه ندا بدین

169
00:12:07,461 --> 00:12:08,996
.خیلی خب، عالی بود

170
00:12:09,131 --> 00:12:10,403
.خیلی عالی بود

171
00:12:10,539 --> 00:12:12,169
.بیایین یه تمرینی بکنیم

172
00:12:12,304 --> 00:12:14,298
باشه؟ تمرین کنیم؟ -
.آره باید تمرین کنیم -

173
00:12:14,434 --> 00:12:16,040
.باید یه تمرینی بکنیم

174
00:12:16,175 --> 00:12:17,908
.به نظرم… به نظرم اون استراحت نیاز داره

175
00:12:18,044 --> 00:12:20,369
باشه اول یه دور تمرین می‌کنیم
و بعد استراحت میدیم، باشه؟

176
00:12:20,505 --> 00:12:21,848
.خب، من که آماده‌م

177
00:12:21,983 --> 00:12:23,343
.اوجی، اون… اون برای تمرین آماده‌ست

178
00:12:23,379 --> 00:12:24,874
.به اسب بگو که ما آماده‌ایم

179
00:12:25,009 --> 00:12:27,587
تیم جلوه‌های بصری، میشه تا
وقت هست گوی رو بیارین اینجا؟

180
00:12:27,722 --> 00:12:29,918
ام -
تیم جلوه‌های بصری… و اوجی -

181
00:12:30,053 --> 00:12:31,173
.می‌تونی بری عقب

182
00:12:31,284 --> 00:12:32,383
.برو عقب. از کادر برو بیرون

183
00:12:32,518 --> 00:12:33,638
.باشه، باشه -
.برو بیرون -

184
00:12:33,692 --> 00:12:34,822
اِم؟

185
00:12:34,958 --> 00:12:36,154
اسم اسبه چیه؟

186
00:12:36,290 --> 00:12:36,994
.لاکی
(به معنای خوش‌شانس)

187
00:12:37,018 --> 00:12:37,721
.لاکی

188
00:12:38,798 --> 00:12:40,497
حالا خوش‌شانس هم هست؟ -
!تیم جلوه‌های بصری -

189
00:12:40,632 --> 00:12:42,000
آره. اِم؟

190
00:12:42,135 --> 00:12:43,829
اوجی، برو عقب -
منو صدا می‌زنی؟ -

191
00:12:43,964 --> 00:12:45,279
…هی، هی، هی -
.می‌خوام کارم رو بکنم -

192
00:12:45,303 --> 00:12:47,029
چی در این باره بهت گفته بودم، رفیق؟

193
00:12:47,165 --> 00:12:48,812
ببین رفیق اگه نتونه از پشت سر بهش نزدیک بشه

194
00:12:48,836 --> 00:12:50,317
پس اینجا چی کار می‌کنیم؟ -
!هی، هی، هی -

195
00:12:50,341 --> 00:12:51,780
هُش، هُش، هُش

196
00:12:51,804 --> 00:12:52,675
هُش، هُش، هُش، هُش، هُش -
!دکتر خبر کنید -

197
00:12:52,811 --> 00:12:54,042
هُش، هُش، هُش

198
00:12:54,177 --> 00:12:55,413
حالت خوبه؟

199
00:13:08,657 --> 00:13:10,390
ببین، شاید خیلی زود باشه، نه؟

200
00:13:10,526 --> 00:13:12,022
.آره، بحثِ کار نیست
.تو هنوز آماده نیستی

201
00:13:12,157 --> 00:13:13,898
باشه؟

202
00:13:14,033 --> 00:13:15,594
.ما به این کار نیاز داریم، رفیق -
نه، می‌دونم -

203
00:13:15,729 --> 00:13:17,595
.پدرت با رفتنش، خلاء بزرگی به جا گذاشت
.این رو می‌دونم

204
00:13:17,730 --> 00:13:19,703
.ولی نگران نباش، پروژه‌های دیگه‌ای هم هست

205
00:13:19,838 --> 00:13:21,374
.باشه؟ من شرمنده‌م

206
00:13:21,509 --> 00:13:22,739
…و -
.شرمنده -

207
00:13:22,875 --> 00:13:24,269
.بهش بگو شرمنده‌م

208
00:13:24,405 --> 00:13:25,938
.ممنون که فرصتش رو بهم دادی

209
00:13:26,074 --> 00:13:27,271
.حالا هم دیگه فراموشش کن

210
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
اِ، تیم جلوه‌های بصری کو؟

211
00:13:28,884 --> 00:13:30,948
.باشه. حله

212
00:13:31,084 --> 00:13:33,117
…شرمنده

213
00:13:34,414 --> 00:13:36,117
خب کجا پیاده‌ت کنم؟

214
00:13:36,252 --> 00:13:39,117
.باهات میام مزرعه

215
00:13:39,253 --> 00:13:41,227
.باید یه سری خرت و پرت بردارم

216
00:13:41,362 --> 00:13:44,125
دوستم بهم گفت می‌تونم
برم خونۀ اون خراب شم

217
00:13:44,260 --> 00:13:45,898
.پس، فردا میرم

218
00:13:46,034 --> 00:13:48,764
پس یعنی فردا باید برت گردونم؟

219
00:13:48,899 --> 00:13:50,762
.خودم ماشین پیدا می‌کنم

220
00:13:50,898 --> 00:13:53,802
ولی خب میشه بگی
اون اوجی شوخ و بامزه کجا رفته؟

221
00:13:53,938 --> 00:13:58,506
چون این اوجیِ عوضی واقعا داره
.یه کاری می‌کنه حس کنم دوستم نداره

222
00:13:58,641 --> 00:14:01,072
می‌خوای همچین حسی
به خواهر کوچولوت دست بده؟

223
00:14:56,928 --> 00:14:58,903
چه بلایی سرِ گلد راش اومده؟

224
00:14:59,038 --> 00:15:01,202
.گلد راش ورشکست شد

225
00:15:01,337 --> 00:15:04,041
.سه ساله وضع اینه

226
00:15:04,177 --> 00:15:05,744
.پشمام -
.سلام رفقا -

227
00:15:05,879 --> 00:15:08,047
.به جوپیترز کلیم خوش اومدین

228
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
.به چاه آرزوها سر بزنید

229
00:15:10,982 --> 00:15:12,412
.نشان جوپ‌تون رو دریافت کنید

230
00:15:12,547 --> 00:15:13,867
.یالا، کنار چاه عکس بگیرین

231
00:15:16,191 --> 00:15:18,249
دختر و پسرای گاوچرون

232
00:15:18,385 --> 00:15:20,017
.یه کوچولو توجه کنید

233
00:15:20,153 --> 00:15:22,613
ساعت پنج و نیم عصر
جمعه برای تماشای اجرای جدید

234
00:15:22,637 --> 00:15:25,097
استار لسوی جوپیترز کلیم
.بهمون ملحق بشید

235
00:15:25,233 --> 00:15:26,553
.بیایین سالن ساندی

236
00:15:26,659 --> 00:15:29,194
.سارساپاریلا یخی و خنک بخورید

237
00:15:32,834 --> 00:15:35,067
.نگاهش کن. تا حالا همچین چیزی ندیدم

238
00:15:39,375 --> 00:15:40,845
…ای وای -
.ای بابا -

239
00:15:40,980 --> 00:15:42,507
.شرمنده بچه‌ها. شرمنده

240
00:15:42,642 --> 00:15:43,949
.عکس رو خراب کردی -
.خرابش کردی -

241
00:15:44,085 --> 00:15:45,445
.آره، تقصیر من بود -
.طلاست، باور کنید -

242
00:15:45,578 --> 00:15:47,911
.اینجا طلا دارن

243
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
.لاکی

244
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
.همین جا منتظر باش

245
00:15:51,923 --> 00:15:53,956
.زود برمی‌گردم

246
00:15:54,091 --> 00:15:55,688
.بیا بریم

247
00:16:13,241 --> 00:16:15,547
چندتا فروختی؟

248
00:16:15,682 --> 00:16:17,107
چندتا؟

249
00:16:17,243 --> 00:16:18,982
.ده‌تا

250
00:16:19,118 --> 00:16:20,652
ده‌تا از اسب‌های بابا رو فروختی؟

251
00:16:20,788 --> 00:16:22,316
.پس‌شون می‌گیرم

252
00:16:22,451 --> 00:16:24,583
میشه همین بیرون بمونی؟ -
واسه چی؟ -

253
00:16:24,719 --> 00:16:26,420
می‌خوام رابطۀ کاری ایجاد کنم

254
00:16:26,556 --> 00:16:27,990
.و تو الان برام دردسرسازی

255
00:16:28,125 --> 00:16:29,287
چطوریه که من دردسرسازم؟

256
00:16:29,423 --> 00:16:30,724
…چطوریه که

257
00:16:31,860 --> 00:16:34,164
وقتی سر این کاری، تبلیغ
.کارهای ضایع دیگه‌ت رو نکن

258
00:16:34,300 --> 00:16:36,327
!وای خدای من -
…بازیگری، خوانندگی، رقاصی -

259
00:16:36,463 --> 00:16:38,436
.خیاطی، موتورسواری

260
00:16:38,571 --> 00:16:40,651
می‌خوای تبلیغ چیزی رو
بکنی؟ تبلیغ این کسب‌وکار رو بکن

261
00:16:40,773 --> 00:16:42,240
نه اوجی، نه

262
00:16:42,375 --> 00:16:44,970
اول این که اونا شغل جانبیم
.نیست. این شغل جانبیمه

263
00:16:45,106 --> 00:16:48,111
…و دوم اینکه اگه کسی درسرساز باشه هم

264
00:16:48,246 --> 00:16:50,373
.کون لقت -
نه، کون لقِ خودت -

265
00:16:51,309 --> 00:16:54,253
.سلام. بازم منم، امبر
.از جوپیترز کلیم تماس می‌گیرم

266
00:16:54,389 --> 00:16:59,323
به نظر میاد تونستیم چندتایی
کارت خبرنگاری اضافه

267
00:16:59,459 --> 00:17:02,821
برای پیش نمایش دوستانه و خانوادگی
که در آینده نزدیک برگزار میشه، جور کنیم

268
00:17:04,294 --> 00:17:06,330
.وای نه، نیازی به عذرخواهی نیست

269
00:17:06,465 --> 00:17:08,763
من دارم دربارۀ بزرگ‌ترین و بهترین

270
00:17:08,899 --> 00:17:11,137
اجرای زنده‌ای که تا حالا
تو پارک برگزار شده، صحبت می‌کنم

271
00:17:11,273 --> 00:17:13,163
….که داره -
.بفرمایین -

272
00:17:13,299 --> 00:17:14,875
…اگه بخوایین می‌تونم اسم شما رو هم

273
00:17:14,899 --> 00:17:16,533
.اوجی

274
00:17:16,668 --> 00:17:17,944
.مرسی که اومدی

275
00:17:18,080 --> 00:17:19,776
.چطوری؟ ایشون خواهرم، اِمه

276
00:17:19,911 --> 00:17:21,781
.سلام

277
00:17:21,917 --> 00:17:25,342
خب… کدوم یکی رو برام آوردی؟

278
00:17:25,477 --> 00:17:27,317
.لاکی رو

279
00:17:27,453 --> 00:17:29,313
…اون دومین اسب خوبمه و می‌دونی

280
00:17:29,449 --> 00:17:31,181
تمرکزش رو از دست داده

281
00:17:31,317 --> 00:17:34,987
یعنی منم همین طور ولی خودم رو
!نمی‌تونم از تیم اخراج کنم

282
00:17:35,122 --> 00:17:37,695
.خوبه -
وایسا ببینم! این تویی؟ -

283
00:17:37,830 --> 00:17:42,134
یعنی عملا تو همون بچه آسیاییه
توی «بچه کلانتر»ـی؟

284
00:17:42,270 --> 00:17:43,695
…ام، ام، ام -
.نه بابا. اشکالی نداره -

285
00:17:43,830 --> 00:17:45,699
آره… من جوپ کوچولو بودم

286
00:17:45,834 --> 00:17:47,701
.وای رفیق، تو عملا شخصیت محبوبم بودی

287
00:17:47,836 --> 00:17:49,356
اشکال نداره سریع یه عکس باهات بگیرم؟

288
00:17:49,471 --> 00:17:51,137
اشکال نداره ما دو کلوم حرف بزنیم؟

289
00:17:51,272 --> 00:17:53,470
.آره حتما

290
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
.لطفا راحت همه‌جا رو نگاه کن

291
00:17:55,642 --> 00:17:57,573
.فکر کن خونۀ خودته

292
00:17:57,709 --> 00:17:59,642
.مرسی. حتما

293
00:17:59,778 --> 00:18:02,184
…آم، خب

294
00:18:02,320 --> 00:18:04,180
همون قیمت قبلی؟
یازده هزار و پونصدتا؟

295
00:18:04,315 --> 00:18:06,523
.آره. ممنون -
.اینا سه بعدیه، ایول -

296
00:18:06,658 --> 00:18:08,924
اون پسربچه سیاه‌پوسته چی شد؟
.کارش درست بود

297
00:18:09,059 --> 00:18:10,559
.بس کن، بس کن

298
00:18:11,694 --> 00:18:13,365
.کارش درست بود

299
00:18:13,500 --> 00:18:16,094
راستش می‌خواستم یه زمینه‌ای رو فراهم کنم

300
00:18:16,230 --> 00:18:19,264
.تا بعضی‌هاشون رو دوباره بخرم

301
00:18:19,399 --> 00:18:20,673
خب؟

302
00:18:20,808 --> 00:18:22,707
.آره -
.اوهوم -

303
00:18:22,843 --> 00:18:24,400
.آره. حتما

304
00:18:24,535 --> 00:18:26,877
…آم

305
00:18:27,013 --> 00:18:28,045
.آره -
پس آره؟ -

306
00:18:28,180 --> 00:18:32,719
راستش اوجی اون پیشنهادی که
.به بابات داده بودم، هنوز سرجاشه

307
00:18:32,743 --> 00:18:34,364
«تولدت مبارک گوردی»

308
00:18:34,388 --> 00:18:36,116
…بذار من -
!وایسا ببینم -

309
00:18:36,251 --> 00:18:39,253
…خب اون

310
00:18:39,389 --> 00:18:41,757
اوجی، این رو بهت نشون داده بودم؟

311
00:18:41,893 --> 00:18:45,123
این اشاره به حادثه سر
فیلم‌برداری «خانۀ گوردی» داره

312
00:18:46,562 --> 00:18:49,468
!خانۀ گوردی! آره! آره

313
00:18:49,604 --> 00:18:50,931
خب، خانۀ گوردی
یه سریال کمدی بود که

314
00:18:50,955 --> 00:18:52,636
قسمت‌های زیادی ازش
.ساخته نشد ولی مشهور بود

315
00:18:52,772 --> 00:18:55,306
«سال ۱۹۶۶ بعد از اینکه «بچه کلانتر
سر زبونا افتاد، توی این سریال بازی کردم

316
00:18:55,442 --> 00:18:57,034
.آره، بابام دربارۀ این سریال بهم گفته بود

317
00:18:57,169 --> 00:18:59,409
.اینکه میمونه یکهو زد به سرش و این حرفا

318
00:18:59,545 --> 00:19:03,040
می‌دونی، من معمولا مفتی
.اینجا رو به کسی نشون نمیدم

319
00:19:06,020 --> 00:19:07,115
.وای پشمام

320
00:19:16,056 --> 00:19:17,721
.این اولین مشت‌زدنِ جنجال برانگیزه

321
00:19:17,857 --> 00:19:19,457
چی؟ جدی؟

322
00:19:19,593 --> 00:19:21,159
چطوری به ذهن‌تون رسید؟

323
00:19:21,294 --> 00:19:24,336
خب، همون‌جور که می‌گفتم خانۀ گوردی

324
00:19:24,471 --> 00:19:26,632
…پاییز سال ۱۹۹۶ رفت روی آنتن

325
00:19:26,767 --> 00:19:28,841
.و بلافاصله ترکوند

326
00:19:28,976 --> 00:19:30,666
.امتیازاتش بالا بود

327
00:19:30,802 --> 00:19:32,471
.نقدهای خوبی براش نوشته شد

328
00:19:32,606 --> 00:19:34,404
.واقعا محبوب شد

329
00:19:34,539 --> 00:19:35,974
.آره

330
00:19:37,050 --> 00:19:40,079
…بعدش یه روز

331
00:19:41,048 --> 00:19:46,285
مشغول فیلم‌برداری یکی از قسمت‌های
…فصل دوم با عنوانِ «تولد گوردی» بودیم

332
00:19:46,420 --> 00:19:49,855
!که… بـوم

333
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
یکی از شامپانزه‌ها که
نقش گوردی رو بازی می‌کرد

334
00:19:53,462 --> 00:19:55,092
.ازخودبی‌خود شد

335
00:19:55,227 --> 00:19:59,637
و ما شاهدِ شش دقیقه و سیزده ثانیه
خرابکاری و ویرانی بودیم

336
00:20:00,640 --> 00:20:03,275
شرکت تلویزیونی می‌خواست بی سر و
.صدا جمعش کنه ولی اوضاعی شده بود

337
00:20:03,410 --> 00:20:05,437
.مردم رو درگیر خودش کرد

338
00:20:05,572 --> 00:20:06,772
!شوخی می‌کنی

339
00:20:06,908 --> 00:20:08,777
اوجی، گفته بودی این قضیه رو شنیدی؟

340
00:20:08,912 --> 00:20:11,180
اوهوم. برای همین نمی‌ذارن
.از شامپانزه‌ها استفاده کنی

341
00:20:11,316 --> 00:20:13,519
.بخشیش به این دلیله

342
00:20:13,655 --> 00:20:16,516
اون بیرون روز به روز داره
.به طرفدارهای گوردی اضافه میشه

343
00:20:16,652 --> 00:20:19,858
یه زوجِ هلندی پنجاه‌ هزار دلار
بهم پول دادن تا یه شب رو اینجا باشن

344
00:20:19,994 --> 00:20:21,650
.منم هیچ سوالی نپرسیدم

345
00:20:21,786 --> 00:20:23,025
.باورنکردنیه

346
00:20:26,695 --> 00:20:28,961
خب حالا واقعا چی شد، رفیق؟

347
00:20:32,430 --> 00:20:34,704
نمایش کمدی «گوردی بد» رو تو
برنامۀ پخش زنده شنبه شب ندیدی؟

348
00:20:34,840 --> 00:20:37,173
.یعنی خب اونا بهتر از من درش آوردن

349
00:20:37,309 --> 00:20:39,675
هوم -
ندیدین؟ -

350
00:20:40,675 --> 00:20:42,078
پخش زنده شنبه شب؟

351
00:20:42,214 --> 00:20:44,245
.دارل هموند در نقش تام

352
00:20:44,381 --> 00:20:46,876
.آنا گستایر در نقش فیلیس

353
00:20:47,012 --> 00:20:50,089
.چری اوتری در نقش مِری جو الیوت

354
00:20:50,225 --> 00:20:52,422
.اسکات ولف مجریه. نقش من رو بازی کرد

355
00:20:52,558 --> 00:20:54,721
ولی البته که ستارۀ اون نمایش

356
00:20:54,856 --> 00:20:57,587
.کریس کاتانِ لعنتی در نقش گوردی بود

357
00:20:57,722 --> 00:20:59,898
…و اون

358
00:21:00,033 --> 00:21:02,032
بی‌نظیره، خب؟

359
00:21:02,168 --> 00:21:03,931
:این‌جوری شروع میشه

360
00:21:04,066 --> 00:21:06,495
همه می‌خوان برای گوردی جشن تولد بگیرن

361
00:21:06,631 --> 00:21:11,207
ولی هربار که گوردی چیزی از جنگل می‌شنوه

362
00:21:11,343 --> 00:21:14,708
.گوردی… کاتان… قاتی می‌کنه

363
00:21:14,843 --> 00:21:17,840
.و… کاتانه دیگه

364
00:21:17,975 --> 00:21:20,050
.نقشش رو عالی بازی کرد

365
00:21:20,186 --> 00:21:22,087
.بازیگری تو خونشه

366
00:21:22,222 --> 00:21:25,424
.داشت روی اون صحنه می‌ترکوند

367
00:21:32,263 --> 00:21:34,558
.آره

368
00:21:34,693 --> 00:21:36,692
.خارق‌العاده بود

369
00:21:36,827 --> 00:21:38,595
.واقعا خارق‌العاده بود

370
00:21:38,731 --> 00:21:41,064
.آره

371
00:21:41,199 --> 00:21:44,272
آره، باید برم تو یوتیوب
.دنبال ویدئوش بگردم و ببینمش

372
00:21:44,407 --> 00:21:45,735
.بدون جزئیات که نمیشه! می‌دونی که

373
00:21:45,870 --> 00:21:47,307
.کاملا

374
00:21:51,078 --> 00:21:53,078
.یه سری کارها دارم که باید بهشون برسم

375
00:21:54,115 --> 00:21:56,386
پس یعنی امشب با هم وقت نمی‌گذرونیم؟

376
00:21:56,522 --> 00:21:58,886
می‌خوای کار کنی؟ -
!عمراً -

377
00:22:03,560 --> 00:22:05,326
راستی، پیشنهادش چی بود؟

378
00:22:05,462 --> 00:22:07,367
پیشنهادِ جوپ؟ -
.آره -

379
00:22:08,532 --> 00:22:09,969
.می‌خواد مزرعه رو بخره

380
00:22:10,104 --> 00:22:11,466
جدی؟

381
00:22:11,602 --> 00:22:13,430
جالب شد. چند؟

382
00:22:13,566 --> 00:22:15,334
واسه چی می‌پرسی؟

383
00:22:15,469 --> 00:22:19,038
.چون می‌خوام بفهمم چقدر احمقی

384
00:22:20,415 --> 00:22:22,107
!احتمالا خیلی

385
00:22:37,830 --> 00:22:41,467
پس گمونم نمی‌خوای بدونی توی
کمدِ مشروب‌های بابا چی پیدا میشه

386
00:22:48,807 --> 00:22:50,839
راستش منم از اون علفا دارم
.که تفریحی می‌کشیم

387
00:22:52,609 --> 00:22:54,310
.پس باید همین رو می‌گفتی

388
00:22:54,446 --> 00:22:55,778
.علفِ تفریحی

389
00:22:55,914 --> 00:22:57,627
باید همین رو می‌گفتی
باید من رو در جریان می‌ذاشتی

390
00:22:57,651 --> 00:22:59,276
.همون اول می‌گفتی

391
00:22:59,411 --> 00:23:01,113
می‌گفتی از اون علفا دارم که تفریحی
می‌کشیم. می‌دونستی که من پایه‌م

392
00:23:07,585 --> 00:23:10,153
خیلی خب، هنوز هم سریع واکنش
.نشون میدی

393
00:23:10,288 --> 00:23:12,862
.من که عصبانی نیستم -
.دارم می‌بینم -

394
00:23:13,832 --> 00:23:15,963
.به یاد بابا

395
00:23:19,533 --> 00:23:20,899
.برو بالا

396
00:23:25,672 --> 00:23:27,805
.وای لعنتی

397
00:23:27,940 --> 00:23:29,843
جین جَکت رو یادته؟

398
00:23:29,979 --> 00:23:32,409
.آره، اسب خوبی بود

399
00:23:32,544 --> 00:23:35,554
.در واقع قرار بود اولین اسبم بشه

400
00:23:35,690 --> 00:23:37,554
همین چند وقت پیش داشتم این قضیه رو به

401
00:23:37,689 --> 00:23:39,490
.روانشناسم می‌گفتم -
روانشناس؟ -

402
00:23:39,626 --> 00:23:43,194
.آره. بعضی وقتا با یکی‌شون می‌خوابم

403
00:23:45,127 --> 00:23:48,358
داشتم بهش می‌گفتم که
قرار بود برای تولد نه سالگیم

404
00:23:48,494 --> 00:23:51,162
این فرصت رو بهم بدن
.که مربی جین جکت بشم

405
00:23:51,298 --> 00:23:53,535
…ولی بعدش بابا پروژه فیلم وسترن گرفت

406
00:23:53,670 --> 00:23:55,370
.جین جکت دیگه مال من نبود

407
00:23:55,506 --> 00:23:57,933
.از همون کارهای همیشگی اوتیس جونیور

408
00:23:58,069 --> 00:24:00,172
…دقیقا یادمه که

409
00:24:01,912 --> 00:24:03,710
همین جا کنار این پنجره وایساده بودم

410
00:24:03,846 --> 00:24:06,512
.و می‌دیدم که دارین به اسبم آموزش می‌دین

411
00:24:06,647 --> 00:24:08,052
.اونم اسبِ من

412
00:24:09,884 --> 00:24:12,256
.بابا هیچ‌وقت نگاهم نکرد

413
00:24:12,392 --> 00:24:14,016
هُش

414
00:24:14,151 --> 00:24:16,188
.هُش. هُش

415
00:24:17,361 --> 00:24:19,026
.اوجی، یالا

416
00:24:25,899 --> 00:24:28,402
.ولی تو کردی، داداش

417
00:24:28,537 --> 00:24:30,400
یادته؟

418
00:24:33,371 --> 00:24:37,748
.فیلم «پادشاه عقرب» بود. وسترن نبود

419
00:24:38,784 --> 00:24:41,778
اولین کاری بود که بابا
.گذاشت باهاش کار کنم

420
00:24:41,913 --> 00:24:44,049
.خیلی خوش نگذشت

421
00:24:44,185 --> 00:24:46,724
…در هر صورت که از شتر استفاده کردیم

422
00:24:49,261 --> 00:24:51,592
…منظور اینه که

423
00:24:51,727 --> 00:24:53,698
.آره، ولش کن اصلا

424
00:24:54,701 --> 00:24:56,760
اون مرد واقعا کله‌شق بود

425
00:24:56,895 --> 00:24:58,630
.و تو هم همین طور

426
00:24:58,765 --> 00:25:00,069
.همین

427
00:25:04,910 --> 00:25:07,004
…ولی در نهایت باید

428
00:25:07,140 --> 00:25:09,615
…باید اعتراف کنی که بابا

429
00:25:12,951 --> 00:25:15,313
.بابا با ساختنِ اینجا کارِ خفنی کرد

430
00:25:16,950 --> 00:25:19,123
.صنعت رو متحول کرد

431
00:25:19,258 --> 00:25:21,220
.این یه واقعیته

432
00:25:23,122 --> 00:25:25,092
.نمی‌تونم بذارم زحمت‌هاش به هدر بره

433
00:25:26,961 --> 00:25:29,426
گوست توی محوطه چی کار می‌کنه؟

434
00:25:33,283 --> 00:25:37,683
« گـوست »

435
00:25:57,131 --> 00:25:58,862
چطوری؟

436
00:26:04,302 --> 00:26:05,836
.آره

437
00:26:30,527 --> 00:26:33,021
!آهای! اِم! اِم

438
00:26:33,157 --> 00:26:34,759
!کمش کن

439
00:26:34,894 --> 00:26:36,261
!خیلی خب

440
00:26:49,580 --> 00:26:51,677
!آهای

441
00:26:51,812 --> 00:26:53,510
کجا رفت؟

442
00:27:37,722 --> 00:27:39,765
…اگه

443
00:27:42,066 --> 00:27:44,363
…اگه بهتون بگم

444
00:27:46,299 --> 00:27:49,137
وقتی از اینجا برید دیگه
اون آدم سابق نیستید، چی؟

445
00:27:52,573 --> 00:27:57,145
ببینید، در شش ماه گذشته، هر جمعه

446
00:27:58,751 --> 00:28:02,451
…من و خانواده‌م شاهدِ

447
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
…منظره‌ای مطلقا

448
00:28:04,988 --> 00:28:06,754
.تماشایی بودیم

449
00:28:46,295 --> 00:28:47,993
هان؟

450
00:29:14,453 --> 00:29:16,323
.می‌بینی؟ برق رو میگم

451
00:29:17,530 --> 00:29:19,392
گوست کو؟

452
00:29:21,526 --> 00:29:23,627
.نمی‌دونم -
.وایسا ببینم -

453
00:29:30,742 --> 00:29:32,905
.بوم! برق رفت

454
00:29:33,040 --> 00:29:35,243
دیدی؟ -
.بزن عقب -

455
00:29:40,881 --> 00:29:42,218
.وایسا

456
00:29:43,221 --> 00:29:48,058
.گوست داره میگه: «من حرف گوش نمیدم
«.من تربیت نشدم. هر غلطی بخوام می‌کنم

457
00:29:49,219 --> 00:29:51,087
چیه؟

458
00:29:51,222 --> 00:29:52,865
چی دیدی؟

459
00:30:01,500 --> 00:30:03,240
به معجزۀ بد چی میگن؟

460
00:30:03,376 --> 00:30:05,339
هوم؟

461
00:30:06,746 --> 00:30:08,848
کلمه‌ای براش هست؟

462
00:30:10,713 --> 00:30:12,384
.نُچ

463
00:30:13,354 --> 00:30:16,218
می‌گفتن ملخ هواپیما یا
یه همچین چیزی بابا رو به کشتن داده

464
00:30:18,949 --> 00:30:21,091
این اراجیف که هیچ‌وقت
.با عقل من جور در نیومد

465
00:30:21,226 --> 00:30:22,827
بعد امشب شنیدم گوست
یه صدایی از خودش در آورد

466
00:30:22,963 --> 00:30:24,320
که تا حالا نشنیده بودم اسبی همچین صدایی بده

467
00:30:24,455 --> 00:30:26,525
چی دیدی؟ هوم؟

468
00:30:28,259 --> 00:30:29,897
.بزرگ بود

469
00:30:30,033 --> 00:30:31,902
چقدر بزرگ؟ -
.بزرگ -

470
00:30:32,038 --> 00:30:34,467
چه شکلی بود؟ -
.نمی‌دونم -

471
00:30:39,270 --> 00:30:41,045
.سرعتش زیاد بود

472
00:30:42,042 --> 00:30:44,240
.خیلی زیاد

473
00:30:44,376 --> 00:30:46,349
.بی سر و صداتر از هواپیما بود

474
00:30:46,485 --> 00:30:48,053
.اوجی

475
00:30:48,990 --> 00:30:51,715
یعنی منظورت همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟

476
00:30:58,494 --> 00:31:00,134
ببین منظورم اینه که چیز زیادی نیاز نداریم

477
00:31:00,165 --> 00:31:02,878
فقط اونقدری می‌خوایم تا کاری کنیم مالِ
ما با چیزهایی که وجود داره، متفاوت باشه

478
00:31:02,902 --> 00:31:04,165
…می‌فهمی چی میگم؟ مثلا

479
00:31:04,301 --> 00:31:05,796
.می‌دونی که نمی‌خوام زیاد پول خرجش کنیم

480
00:31:05,931 --> 00:31:08,631
فقط داشتم توی اینترنت نگاه
می‌کردم و خیلی چیزای این‌جوری دیدم

481
00:31:08,766 --> 00:31:10,206
می‌دونی که دستم خالیه، نه؟

482
00:31:10,341 --> 00:31:12,708
.من پولش رو میدم

483
00:31:12,844 --> 00:31:14,346
.باشه، خفه شو. ببین

484
00:31:14,481 --> 00:31:16,144
.خیلی خب

485
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
.بفرما. پنج تا صدهزارتا

486
00:31:18,250 --> 00:31:20,843
.خب، بخونش -
.تو بخونش، احمقِ نارساخوان -

487
00:31:20,978 --> 00:31:25,221
منظور اینه که سایتی مثل سایبر دومینین
پنج تا صد هزارتا پای

488
00:31:25,357 --> 00:31:27,623
.مدارک تصویری از یوفو و این مزخرفات میده
(یوفو: شیءِ ناشناسِ پرنده)

489
00:31:27,758 --> 00:31:29,620
صد هزارتا؟

490
00:31:29,756 --> 00:31:31,997
.و این اولین چیزی بود که دیدم

491
00:31:33,629 --> 00:31:35,901
،حالا که فکرش رو می‌کنم
کونِ لقِ سایبر دومینین

492
00:31:36,037 --> 00:31:38,036
اون چیزی که اینجاست یه فرصته
.و این فرصت مال ماست

493
00:31:38,171 --> 00:31:40,038
،خودمون ترتیبش رو میدیم
درست منتشرش می‌کنیم

494
00:31:40,173 --> 00:31:42,840
.و تا آخر عمرمون پولدار و مشهور میشیم

495
00:31:42,975 --> 00:31:44,535
.چطوری؟ خوشگل شدی

496
00:31:44,671 --> 00:31:46,175
.قیافه‌ش مثل کسیه که خونۀ بزرگی داره

497
00:31:46,310 --> 00:31:47,846
چطور؟ -
چی چطور؟ چطور منتشرش کنیم؟ -

498
00:31:47,982 --> 00:31:49,422
.اوهوم -
خب همین رو دارم میگم -

499
00:31:49,446 --> 00:31:51,206
ما دنبال این نیستیم سریع و
راحت پول دربیاریم، خب؟

500
00:31:51,275 --> 00:31:53,676
برای انتشار خبرمون میریم
.سراغ معتبرترین پلت‌فرم‌ها

501
00:31:53,811 --> 00:31:55,550
مثلا چی؟ برنامۀ اپرا؟ -
.آره -

502
00:31:55,686 --> 00:31:57,691
.مثلا اپرا. بعدش دیگه همه میفتن دنبال‌مون

503
00:31:57,715 --> 00:32:00,388
خب حرف من اینه که کلی
ویدئو از اجسام پرنده توی اینترنته

504
00:32:00,524 --> 00:32:02,304
.خودم یکی رو چند روز پیش دیدم
.توی برنامۀ اپرا هم پخش نشده بود

505
00:32:02,328 --> 00:32:03,968
.داداش، من که نگفتم اپرا
.تو گفتی

506
00:32:04,026 --> 00:32:05,658
.تو عاشق اپرایی

507
00:32:05,794 --> 00:32:07,839
ببین حرف من اینه که همه
این چیزایی که تو اینترنته الکیه

508
00:32:07,863 --> 00:32:10,095
کیفیت‌شون پایینه. هیچ‌کس
به چیزی که ما بهش می‌رسیم، نمی‌رسه

509
00:32:10,230 --> 00:32:11,527
به چی می‌رسیم؟

510
00:32:11,663 --> 00:32:12,934
.عکس -
عکس چی؟ -

511
00:32:13,070 --> 00:32:14,871
.عکسی که بابتش کلی بهمون پول میدن

512
00:32:15,006 --> 00:32:17,240
…انکار ناپذیر، منحصربه‌فرد

513
00:32:17,375 --> 00:32:20,579
.عکس اپرا -
عکسِ اپرا؟ -

514
00:32:20,714 --> 00:32:22,571
.ببخشید

515
00:32:22,707 --> 00:32:25,149
سلام. تشریف بیاریین اینجا تا کمک‌تون کنم

516
00:32:28,246 --> 00:32:29,847
.سلام

517
00:32:29,982 --> 00:32:31,619
.مرسی که از فرایز خرید کردین

518
00:32:31,755 --> 00:32:33,669
امروز هر چی می‌خواستین، پیدا کردین؟

519
00:32:33,693 --> 00:32:35,625
.آره… انجل

520
00:32:35,760 --> 00:32:38,293
.آهان. خیلی هم عالی

521
00:32:38,429 --> 00:32:40,390
عضو باشگاه مشتریان ما هستین؟

522
00:32:40,526 --> 00:32:41,731
.نه، مرسی

523
00:32:41,867 --> 00:32:42,965
می‌خواین باشین؟

524
00:32:43,101 --> 00:32:44,598
…چون -
.نه، مرسی -

525
00:32:44,733 --> 00:32:47,393
می‌خواین یه نفر از پرسنل پشتیبانی فنی‌مون
برای نصب کمک‌تون کنه؟

526
00:32:47,435 --> 00:32:49,441
.نه، نه، نه، نه، مـرسی

527
00:32:49,576 --> 00:32:51,108
.ممنون از لطفت

528
00:32:51,243 --> 00:32:53,705
.خیلی خب، برای نصبش هم کمک نمی‌خواین

529
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
.هرجور راحتین

530
00:32:56,442 --> 00:32:57,879
نصبش سخته؟

531
00:32:58,014 --> 00:32:59,412
.خب برای من نه

532
00:32:59,548 --> 00:33:00,943
.خودت از پسش برنمیای

533
00:33:02,518 --> 00:33:04,038
چی شده؟ ازتون دزدی شده؟

534
00:33:04,122 --> 00:33:05,656
اوهوم -
.آره، می‌دونی که -

535
00:33:05,792 --> 00:33:07,223
.اخیرا زیاد برق قطع میشه

536
00:33:07,359 --> 00:33:08,952
.هر از گاهی دوربین‌ها هم از کار میفتن

537
00:33:09,087 --> 00:33:11,202
تمام این دوربین‌های جدید باتری پشتیبان دارن

538
00:33:11,226 --> 00:33:13,331
.پس مشکلی براتون پیش نمیاد

539
00:33:13,467 --> 00:33:17,660
.ولی قطعی‌ها روی باتری گوشی هم تاثیر میذارن

540
00:33:17,795 --> 00:33:19,468
.باشه. خیلی خب

541
00:33:19,604 --> 00:33:23,832
قطعی برق روی گوشی تاثیری نداره. خب؟

542
00:33:23,967 --> 00:33:27,503
،شاید هر بار با قطع شدن سیستم
.وای‌فای‌تون قطع شه

543
00:33:27,638 --> 00:33:30,775
.پس تکنولوژی این‌جوریاست

544
00:33:33,419 --> 00:33:35,811
خیلی خب یا شاید هم توی کانون یوفو باشید

545
00:33:35,946 --> 00:33:38,783
.هیچ‌کس این چیزا رو باور نداره

546
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
چه خبرا؟

547
00:33:50,096 --> 00:33:52,835
لعنتی. نمی‌دونستم خونه‌تون اینقدر دوره

548
00:33:52,970 --> 00:33:54,299
.اوهوم

549
00:33:54,434 --> 00:33:55,941
.من که مشکلی ندارم

550
00:33:56,076 --> 00:33:58,806
.بوی پِهِن اسب و هوای تازه میاد

551
00:33:58,941 --> 00:34:00,708
نه؟

552
00:34:05,918 --> 00:34:07,117
.منو نگاه کن، رفیق

553
00:34:07,252 --> 00:34:08,598
.لعنتی -
.این کار رو نکن. داد نزن -

554
00:34:08,622 --> 00:34:10,321
.شرمنده رفیق

555
00:34:10,457 --> 00:34:12,400
شرمنده امروز صبح یه کم بی‌ادبی کردم

556
00:34:12,424 --> 00:34:14,482
.تازه از یه رابطۀ چهارساله بیرون اومدم

557
00:34:14,618 --> 00:34:16,151
.خوب بودی که

558
00:34:16,286 --> 00:34:18,000
می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد

559
00:34:18,024 --> 00:34:20,197
ولی خیال می‌کردم همونیه
که می‌خوام، می‌دونین؟

560
00:34:20,333 --> 00:34:22,294
بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه؟

561
00:34:22,429 --> 00:34:24,500
.آره بابا

562
00:34:24,635 --> 00:34:26,632
.من یه سر میرم بیرون -
کجا میری؟ -

563
00:34:26,768 --> 00:34:28,448
.باید برم مغازه یه چیزی بخرم

564
00:34:28,539 --> 00:34:30,604
نگران نباش. چیزی نمی‌خوای؟

565
00:34:35,840 --> 00:34:38,282
.اسمش ربکا دیاز بود

566
00:34:39,712 --> 00:34:41,547
.حواست بهش باشه

567
00:34:41,682 --> 00:34:44,715
بازیگر و مدله، می‌دونی؟

568
00:34:44,850 --> 00:34:47,858
یه نقش توی قسمت اول یه سریال
…توی شبکه سی دابلیو بهش دادن برای همین

569
00:34:47,993 --> 00:34:49,518
.آره، منو قال گذاشت و رفت

570
00:34:51,556 --> 00:34:53,792
.آره، سی‌دابلیوی تخمی

571
00:34:56,999 --> 00:34:59,439
…خب ویژگیِ این دوربین‌ها -
میشه به سمت بالا چرخوندشون؟ -

572
00:34:59,567 --> 00:35:01,965
.آره

573
00:35:05,242 --> 00:35:07,374
.بوم -
یه کم بیشتر؟ -

574
00:35:07,509 --> 00:35:09,841
.بیشتر؟ باشه

575
00:35:12,880 --> 00:35:15,753
.آره

576
00:35:15,888 --> 00:35:17,886
.هوم

577
00:35:18,021 --> 00:35:19,790
.آره

578
00:35:21,652 --> 00:35:23,228
.اوهوم

579
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
می‌دونی دیگه بهشون نمیگن یوفو؟

580
00:35:41,277 --> 00:35:43,677
.الان میگن یواِی‌پی
(یو‌ای‌پی: پدیده های هوایی ناشناس)

581
00:35:45,348 --> 00:35:47,379
واسه چی اسمش رو عوض کردن؟

582
00:35:47,515 --> 00:35:48,816
.همینو بگو

583
00:35:48,952 --> 00:35:50,286
.دقیقا

584
00:35:50,422 --> 00:35:53,951
نه، گور باباش. الان بهت
میگم چرا عوضش کردن، خب؟

585
00:35:54,087 --> 00:35:56,324
.چون می‌خوان در جریان چیزی نباشیم

586
00:35:56,459 --> 00:36:00,892
یادته چند سال پیش تمام
فیلم‌های اون یوفو رو علنی کردن؟

587
00:36:01,028 --> 00:36:03,100
آره، خب کم کم داشت برای مردم جالب می‌شد

588
00:36:03,235 --> 00:36:05,269
برای همین اسمش رو
.عوض کردن و گذاشتن یواِی‌پی

589
00:36:05,404 --> 00:36:09,303
و هیچ‌کس نمی‌دونه یواِی‌پی دیگه
.چیه و دیگه براشون جذابیتی نداره

590
00:36:09,438 --> 00:36:11,503
.اون کلیپ نیروی دریایی رو دیدم

591
00:36:11,638 --> 00:36:12,918
.ولی نتونستم ببینم‌شون

592
00:36:12,979 --> 00:36:14,277
.می‌تونست بهتر باشه

593
00:36:14,412 --> 00:36:20,652
اون یه فیلم بی‌کیفیت از اثبات
وجود تمدن فرابشری در جهانه

594
00:36:20,787 --> 00:36:23,081
خب، حالا این که گفتی چی هست؟

595
00:36:24,084 --> 00:36:26,021
بی‌خیال دیگه. همون موجودات
کوچولو با چشم‌های درشت

596
00:36:26,156 --> 00:36:27,287
.هوم -
.آره -

597
00:36:27,423 --> 00:36:29,087
.نظریه‌های زیادی براشون هست

598
00:36:29,223 --> 00:36:32,088
یا مسافرانی بین کهکشانی هستن که دنبال صلحن

599
00:36:32,223 --> 00:36:35,332
یا انسان‌هایی آینده‌نگرن که در زمان سفر کردن

600
00:36:35,468 --> 00:36:37,531
تا نذارن سیاره رو نابود کنیم

601
00:36:37,667 --> 00:36:40,839
.یا هم نابودکننده دنیان

602
00:36:40,974 --> 00:36:42,639
.نابودکننده‌های سیاره‌ای‌اند

603
00:36:42,774 --> 00:36:45,170
و این یعنی اونا ما رو زیرنظر داشتن

604
00:36:45,305 --> 00:36:46,797
درباره‌مون تحقیق کردن و
منتظرن تا شرایط مناسبی پیش بیاد

605
00:36:46,821 --> 00:36:48,313
تا ما رو سوار سفینه‌هاشون کنن و ببرن

606
00:36:48,449 --> 00:36:50,975
.و میله فلزی بکنن تو کون‌مون

607
00:36:53,610 --> 00:36:55,111
.چه جالب

608
00:36:55,246 --> 00:36:58,622
بگذریم، سریال «ما و فرازمینی‌ها» رو
.از شبکه هیستوری ببین

609
00:36:59,858 --> 00:37:01,651
!آهای

610
00:37:01,787 --> 00:37:03,922
!یالا بیایین به آبجی‌تون یه کمکی بدین

611
00:37:12,497 --> 00:37:14,363
.سلام

612
00:37:14,499 --> 00:37:17,034
می‌دونین از کجا می‌تونم دوتا
مرد هیکلی و قوی پیدا کنم؟

613
00:37:18,273 --> 00:37:19,469
خوبی؟

614
00:37:19,604 --> 00:37:20,802
.خوبم بابا

615
00:37:20,938 --> 00:37:23,172
چیه؟ -
اون چیه؟ -

616
00:37:24,510 --> 00:37:25,978
آهان، این رو میگی؟

617
00:37:26,113 --> 00:37:29,585
همون اسب‌های که
.سفارش داده بودیم رو آوردم

618
00:37:29,721 --> 00:37:31,879
از کجا آوردیش؟ -
.نگران اونش نباش -

619
00:37:32,015 --> 00:37:33,721
.حالا بیایین کمکم

620
00:37:34,728 --> 00:37:36,258
.حله

621
00:37:36,393 --> 00:37:38,493
باشه خب… خب این چیه؟

622
00:37:38,628 --> 00:37:40,528
مثلا طعمه‌ست؟ -
.گفتم که -

623
00:37:40,664 --> 00:37:42,658
.یه تله برای تربیت اسبه

624
00:37:42,794 --> 00:37:44,160
.خیلی خب

625
00:37:45,168 --> 00:37:47,267
.تو روحش. تو روحش

626
00:37:47,402 --> 00:37:49,032
دیدی؟ -
.اوجی -

627
00:37:49,167 --> 00:37:51,441
.طوری نشده که. روحش هم از چیزی خبر نداره

628
00:37:51,577 --> 00:37:53,877
.وای نه، شماها دارین یه کار مشکوکی می‌کنید

629
00:37:57,546 --> 00:37:59,111
!سلام

630
00:37:59,247 --> 00:38:00,779
!سلام

631
00:38:00,914 --> 00:38:03,182
!ولی، می‌تونی همون جایی که هستی بمونی

632
00:38:03,317 --> 00:38:05,251
!حتما

633
00:38:05,386 --> 00:38:06,587
چه خبرا؟

634
00:38:06,723 --> 00:38:08,420
.داریم تله کار می‌ذاریم

635
00:38:08,556 --> 00:38:11,092
!برای تربیت اسب

636
00:38:11,227 --> 00:38:13,593
!آهان خوبه

637
00:38:13,728 --> 00:38:15,624
!می‌دونین، ما هم از اینا داریم

638
00:38:18,598 --> 00:38:20,036
…از کجا

639
00:38:20,172 --> 00:38:21,670
از کجا خریدین‌شون؟

640
00:38:24,034 --> 00:38:26,570
.آره… مطمئن نیستم

641
00:38:26,706 --> 00:38:28,776
!زنم باید بدونه

642
00:38:30,209 --> 00:38:32,213
!باشه! مرسی که سر زدی -
!چرا… هیس -

643
00:38:32,349 --> 00:38:33,644
.تو که اینجا زندگی نمی‌کنی

644
00:38:33,779 --> 00:38:35,118
.ببخشید. می‌خواستم کمک کنم

645
00:38:35,254 --> 00:38:36,883
!خواهش می‌کنم

646
00:38:38,524 --> 00:38:41,157
…می‌خواستم دعوت‌تون کنم به

647
00:38:41,292 --> 00:38:43,291
.اجرای زنده‌ جدید خانوادگی‌مون

648
00:38:43,426 --> 00:38:45,895
!روز جمعه! ساعت پنج عصر

649
00:38:46,030 --> 00:38:47,465
!باشه

650
00:38:49,927 --> 00:38:52,265
.شست‌ها رو بیارین بالا

651
00:38:52,400 --> 00:38:53,904
منم باید بیارم بالا؟

652
00:38:54,039 --> 00:38:55,572
.آره. بیار

653
00:38:56,569 --> 00:38:58,234
!شست‌ها بالا

654
00:38:59,237 --> 00:39:01,304
و خب، مسیریاب هم گذاشتم توی آلونک

655
00:39:01,439 --> 00:39:04,305
جوری تنظیمش کردم که اگه برق
رفت و دوربین الف از کار افتاد

656
00:39:04,441 --> 00:39:08,481
دوربین بی بچرخه سمت آسمون و
هرچیزی که فرصت ثبتش نبوده رو ثبت کنه

657
00:39:08,617 --> 00:39:10,855
…و برعکس، پس

658
00:39:10,990 --> 00:39:12,853
.مرسی

659
00:39:13,923 --> 00:39:16,685
یعنی واقعا نمی‌خواین بهم
بگین اوضاع از چه قراره؟

660
00:39:18,423 --> 00:39:19,864
.به موقعش می‌فهمی

661
00:39:20,000 --> 00:39:21,928
.جالبه. چه مرموز

662
00:39:22,896 --> 00:39:23,996
.آشغال‌های عوضی

663
00:39:26,597 --> 00:39:28,610
اگه بخواین می‌تونم
.از راه دور همه چی رو کنترل کنم

664
00:39:28,634 --> 00:39:29,502
.مفتی

665
00:39:29,637 --> 00:39:31,443
.به هیچ وجه -
.نه -

666
00:39:33,074 --> 00:39:34,377
.خب ممنون خانم

667
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
.یه چیز دیگه

668
00:39:38,244 --> 00:39:41,293
بعدا سرپرستم بهتون زنگ می‌زنه
.ببینه از خدماتم راضی بودین یا نه

669
00:39:41,420 --> 00:39:43,019
.بهت پنج ستاره میدیم، انجل
.پنج ستاره

670
00:39:43,154 --> 00:39:44,346
.ممنون

671
00:39:50,926 --> 00:39:52,861
خب الان چی؟ -
.نمی‌دونم -

672
00:39:52,997 --> 00:39:54,939
تو می‌خوای چی کار کنی؟ -
.من… هر کار تو بخوای بکنی -

673
00:39:54,963 --> 00:39:56,466
.خب من یه سری کارها دارم

674
00:39:56,602 --> 00:39:58,365
…میرم بیرون

675
00:39:58,500 --> 00:39:59,862
.اینو خوب اومدی

676
00:40:01,317 --> 00:40:06,017
« کـلووِر »

677
00:40:21,992 --> 00:40:23,991
امروزه با زنانی برخورد می‌کنم که میگن

678
00:40:24,127 --> 00:40:26,654
بیگانگانی از سیاره‌ای دیگه اونا رو ربودن

679
00:40:26,790 --> 00:40:30,271
بذارین خلاصه بگم که
.مطمئن نیستم اونا اهل سیاره دیگه‌ای باشن

680
00:40:30,295 --> 00:40:33,570
خب می‌دونی که دیگه تو کانزاس نبودی، توتو

681
00:40:33,705 --> 00:40:35,233
و منم کفش قرمز پام نبود

682
00:40:35,369 --> 00:40:37,320
.که بتونم پاشنه‌هاش رو به هم بزنم -
.آره. آره -

683
00:42:42,028 --> 00:42:44,301
.نُچ! نُچ! من نیستم

684
00:42:44,437 --> 00:42:46,169
.میرم. گورباباش

685
00:42:49,835 --> 00:42:52,377
.خیلی خب. خیلی خب

686
00:43:26,002 --> 00:43:27,002
.آخ

687
00:43:29,748 --> 00:43:31,916
!وای پشمام -
!خفه شو -

688
00:43:32,051 --> 00:43:33,783
.چیزی که مالِ ماست رو پس بدین

689
00:43:33,919 --> 00:43:35,945
!با جوپیترز کلیم در نیفت -
.یالا بیایین -

690
00:43:40,350 --> 00:43:41,884
چی شد؟

691
00:43:42,020 --> 00:43:43,457
.بچه‌های پارکن

692
00:43:43,592 --> 00:43:45,055
.پسرای جوپ

693
00:43:45,191 --> 00:43:46,730
.و کلووِر رو هم آزاد کردن

694
00:43:46,865 --> 00:43:49,029
چی؟ می‌خواستن سربه‌سرِ هیوودها بذارن؟

695
00:43:49,165 --> 00:43:51,628
!کارتون تمومه -
.تو هم اسب‌شون رو دزدیدی -

696
00:43:51,764 --> 00:43:54,332
!اِ! آره

697
00:44:23,227 --> 00:44:25,101
.سلام -
!وای -

698
00:44:25,237 --> 00:44:26,930
اِ

699
00:44:27,065 --> 00:44:28,439
چه خبرا، نسی؟

700
00:44:28,575 --> 00:44:30,133
.خبر خاصی نیست. هله‌هوله انبار می‌کنم

701
00:44:30,269 --> 00:44:32,077
.می‌دونی، مثل همیشه

702
00:45:02,275 --> 00:45:04,138
!وای پشمام

703
00:45:16,689 --> 00:45:18,646
.دیگه باید تن لشم رو جمع کنم و برم بخوابم

704
00:45:24,095 --> 00:45:25,954
کیه؟ -
سلام. انجلم از فروشگاه فریز -

705
00:45:26,089 --> 00:45:28,560
فقط زنگ زدم بگم یه حشره
.روی دوربین الف نشسته

706
00:45:28,696 --> 00:45:31,160
خودم می‌دونم. وایسا ببینم خیال می‌کردم
بهت گفتم فیلم‌های دوربین‌هامون رو نگاه نکنی

707
00:45:31,295 --> 00:45:32,336
.آره، می‌دونم، می‌دونم

708
00:45:32,471 --> 00:45:33,830
.دوربین بی از کار افتاده

709
00:45:33,965 --> 00:45:35,471
چی؟

710
00:45:35,606 --> 00:45:37,467
.دوربین بی از کار افتاده

711
00:45:37,602 --> 00:45:40,174
دقیقا مثل اتفاقی که توی
!سریال «ما و فرازمینی‌ها» میفته

712
00:46:53,513 --> 00:46:55,646
!آهای -
.هی. سلام -

713
00:46:55,781 --> 00:46:58,547
امرالد، میشه لطفاً حشره‌هه
رو بزنی از جلوی دوربین بره کنار؟

714
00:46:58,682 --> 00:47:01,893
!اون حشره رو از جلوی دوربین تخمی بزن کنار

715
00:47:03,861 --> 00:47:05,087
.تو روحش

716
00:47:14,697 --> 00:47:16,733
چی می‌بینی؟

717
00:47:16,868 --> 00:47:18,773
نوری چیزی می‌بینی؟

718
00:47:18,909 --> 00:47:21,175
یه چیزی مثل نعلبکی‌ای چیزی؟

719
00:47:21,310 --> 00:47:24,141
.توی ابره. توی ابره

720
00:47:24,276 --> 00:47:26,610
.اوجی. توی ابره

721
00:47:28,288 --> 00:47:30,178
.اوهوم

722
00:47:36,629 --> 00:47:38,791
.آره، نه، نه، نه

723
00:47:38,927 --> 00:47:41,328
!فرار کن! اوجی، فرار کن

724
00:47:48,267 --> 00:47:49,974
.تو روحش

725
00:48:30,108 --> 00:48:31,774
الو؟

726
00:48:34,447 --> 00:48:36,449
چه بلایی سر اوجی اومده؟

727
00:48:37,457 --> 00:48:39,553
.حالش خوبه

728
00:48:39,689 --> 00:48:41,157
.یالا

729
00:48:44,356 --> 00:48:46,157
.خیلی خب، هنوز روشنه

730
00:48:46,293 --> 00:48:48,296
.دوربین هنوز روشنه

731
00:49:00,704 --> 00:49:03,146
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

732
00:49:05,842 --> 00:49:07,518
!خیلی خب، آخوندکِ آشغال

733
00:49:07,653 --> 00:49:08,916
.خیلی‌خب، آشغال

734
00:49:09,052 --> 00:49:10,617
آب‌نبات دوست داری؟

735
00:50:33,931 --> 00:50:35,706
.خب، داداش

736
00:50:35,842 --> 00:50:38,603
.وسایلت کو؟ بجنب بریم

737
00:50:38,739 --> 00:50:40,219
.آخوندکه دیگه نیست

738
00:50:40,340 --> 00:50:41,939
.آخوندک لاشی

739
00:50:42,074 --> 00:50:43,585
اون عوضی باید دعا کنه
،دیگه هیچوقت نبینمش

740
00:50:43,609 --> 00:50:45,644
.چون اگه ببینمش، می‌خورمش

741
00:50:46,742 --> 00:50:48,377
.پا شو بریم -
کجا؟ -

742
00:50:48,512 --> 00:50:50,045
.نمی‌دونم بابا

743
00:50:50,181 --> 00:50:51,788
توی «آتواتر» یه مشکلی برام پیش اومده

744
00:50:51,924 --> 00:50:53,453
.و همه هی دارن بهم پیام میدن

745
00:50:53,589 --> 00:50:56,360
.امشب دیگه نمیاد -
.برام مهم نیست -

746
00:50:56,496 --> 00:50:58,659
.نه. نه

747
00:50:58,795 --> 00:51:00,823
.نه

748
00:51:00,959 --> 00:51:05,031
.داداش، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

749
00:51:05,166 --> 00:51:06,494
.ارزشش رو نداره

750
00:51:06,630 --> 00:51:08,837
.نچ. خیلی خطرناکه

751
00:51:08,973 --> 00:51:11,468
.پس بهتره بری

752
00:51:11,604 --> 00:51:13,705
.من که باید صبح زود بیدار شم

753
00:51:16,145 --> 00:51:18,116
.غذای اسب‌ها رو میدم

754
00:51:29,892 --> 00:51:31,756
.ریدم توش

755
00:51:31,892 --> 00:51:35,023
!ریدم توش! ریدم توش

756
00:51:54,512 --> 00:51:56,187
می‌شنوی؟

757
00:52:03,729 --> 00:52:05,757
.صدای «گوست»ـه

758
00:52:07,867 --> 00:52:10,432
.داره قلمروش رو تعیین می‌کنه

759
00:52:16,771 --> 00:52:19,604
گمونم بعضی از حیوون‌ها
.مناسب آموزش‌دیدن نیستن

760
00:52:40,396 --> 00:52:41,789
الو؟ -
.سلام -

761
00:52:41,924 --> 00:52:44,092
شما «انتلرز هوست» هستید؟

762
00:52:45,631 --> 00:52:46,938
شما؟

763
00:52:47,073 --> 00:52:48,900
.سلام. اسم من «امرالد هیوود»ـه

764
00:52:49,035 --> 00:52:51,804
ما چند روز پیش
.سر فیلم‌برداری اون تبلیغ همدیگه رو دیدیم

765
00:52:51,939 --> 00:52:54,406
.آهان. همون دختر اسب‌سوار. فهمیدم

766
00:52:54,541 --> 00:52:56,572
.تو و برادرت رو یادمه

767
00:52:56,708 --> 00:52:58,572
.آره. پسر اسب‌سوار

768
00:52:58,707 --> 00:53:00,282
.اونم اینجاست

769
00:53:00,417 --> 00:53:03,279
.نوادگان همون سوارکاره -
.آره -

770
00:53:03,415 --> 00:53:06,785
.گمونم دارم با شاهزاده‌های سینما صحبت می‌کنم

771
00:53:08,423 --> 00:53:09,918
شمارۀ منو از کجا آوردین؟

772
00:53:10,054 --> 00:53:11,689
.از برگۀ فراخوان

773
00:53:12,395 --> 00:53:14,630
…خب ما یه پروژه‌ای داریم و

774
00:53:14,766 --> 00:53:17,829
،اگه بگم تو عمرت دیگه تکرار نمیشه
چی میگی؟

775
00:53:17,964 --> 00:53:20,833
.خدا کنه تو عمر من که تکرار شه

776
00:53:20,968 --> 00:53:23,363
.بامزه بود
.بذار باهات روراست باشم

777
00:53:23,499 --> 00:53:25,838
…ما پول زیادی نداریم که قبلش بهت بدیم

778
00:53:25,973 --> 00:53:28,610
…مخصوصاً اون پول‌هایی که بهش عادت داری
…ولی

779
00:53:28,745 --> 00:53:32,177
من واسه اونا کار می‌کنم
.که بتونم کاری که دوست دارم رو هم بکنم

780
00:53:32,313 --> 00:53:35,283
حالا چی هست؟

781
00:53:35,419 --> 00:53:38,051
.واقع‌نما -
.ای بابا. واقع‌نما -

782
00:53:38,186 --> 00:53:39,787
.مستند

783
00:53:40,790 --> 00:53:43,690
.مستنده -
.باز بهتر شد -

784
00:53:45,255 --> 00:53:47,496
خب حالا درمورد چیه؟

785
00:53:47,631 --> 00:53:50,268
.درمورد چیزیه که رویای همه‌ست

786
00:53:51,303 --> 00:53:53,302
.ببین، دختر اسب‌سوار

787
00:53:53,438 --> 00:53:56,296
…من یه دونه

788
00:53:56,432 --> 00:53:59,708
تارت لیموی معرکه توی فر دارم

789
00:53:59,844 --> 00:54:02,737
…و ده تا از بهترین دوستام دارن میان اینجا

790
00:54:02,873 --> 00:54:04,371
.بس کن

791
00:54:04,506 --> 00:54:06,876
.بس کن. بس کن -
یه لحظه گوشی. چیه؟ -

792
00:54:07,012 --> 00:54:08,578
.اون اهل این صحبت‌ها نیست -
.ببین. ببین. نه -

793
00:54:08,579 --> 00:54:10,154
.مسخره‌بازی در نیار
.چیزی که گفتم رو بگو

794
00:54:10,215 --> 00:54:12,291
.کار من همینه
من که نمیام تو کار تو دخالت کنم

795
00:54:12,292 --> 00:54:13,532
.و کیر اسب رو از دستت بگیرم

796
00:54:13,556 --> 00:54:14,720
الو؟ -
.خب -

797
00:54:14,855 --> 00:54:16,317
.شرمنده. چیزی نیست

798
00:54:16,452 --> 00:54:20,530
،«طبق مجلۀ «سینمای آمریکا

799
00:54:20,665 --> 00:54:24,993
شما غیرممکن‌های سینمایی رو
.ممکن می‌کنی

800
00:54:25,129 --> 00:54:28,336
.ما دنبال نمای غیرممکنیم

801
00:54:32,571 --> 00:54:34,204
.غیرممکنه

802
00:54:34,340 --> 00:54:35,907
.انتلرز

803
00:54:36,042 --> 00:54:38,449
یه چیزی توی «آگوا دولس»ـه

804
00:54:38,584 --> 00:54:40,576
و احتمالاً فقط تو باشی که

805
00:54:40,712 --> 00:54:43,017
.بتونه فیلمش رو بگیره

806
00:54:43,153 --> 00:54:44,916
.همین

807
00:54:46,084 --> 00:54:50,792
…دختر اسب‌سوار، این رویایی که دنبالشی

808
00:54:50,927 --> 00:54:54,590
رویایی که به قلۀ کوه می‌رسی

809
00:54:54,725 --> 00:54:57,225
…و معروف میشی

810
00:55:00,033 --> 00:55:02,571
.رویاییه که هیچ‌وقت نمیشه ازش بیدار شد

811
00:55:16,450 --> 00:55:17,880
.ازش خوشم نیومد

812
00:55:41,938 --> 00:55:43,979
.پشمام. واقعیه

813
00:55:44,948 --> 00:55:48,283
…نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، ولی

814
00:55:48,418 --> 00:55:50,921
…غیرقانونی بود که

815
00:55:51,057 --> 00:55:52,819
.اون‌جوری ما رو بپایی

816
00:55:59,462 --> 00:56:01,993
وایسا ببینم. شما نفهمیدین؟

817
00:56:04,261 --> 00:56:06,635
.خیلی‌خب. هروقت دیدین بگین

818
00:56:16,508 --> 00:56:18,075
.اون

819
00:56:19,142 --> 00:56:21,914
.تکون نمی‌خوره -
.دقیقاً -

820
00:56:24,181 --> 00:56:26,149
.نگاش کن

821
00:56:28,151 --> 00:56:30,494
.آره. آره. آره. خیلی‌خب

822
00:56:30,629 --> 00:56:32,494
فیلم رو عقب و جلو کردم

823
00:56:32,630 --> 00:56:34,529
و اون ابره حداقل از وقتی که

824
00:56:34,665 --> 00:56:36,190
.دوربین‌ها رو نصب کردم، اونجا بوده

825
00:56:36,325 --> 00:56:37,832
،آره. حالا که تو گفتی

826
00:56:37,967 --> 00:56:41,690
منم فکر کنم شیش ماهه که
.هر روز این ابره رو می‌بینم

827
00:56:42,140 --> 00:56:44,297
.پشمام

828
00:56:44,433 --> 00:56:46,202
پس اونا داخل اون ابره‌ان

829
00:56:46,337 --> 00:56:48,471
،و ما هم فیلمش رو گرفتیم
.پس ردیفه دیگه

830
00:56:48,606 --> 00:56:50,173
مگه نه؟

831
00:56:51,213 --> 00:56:52,813
.آره

832
00:56:53,846 --> 00:56:56,520
چرا اون‌جوری گفتی «آره»؟

833
00:56:56,655 --> 00:56:58,915
خب ما از حضور بیگانه‌ها
…مدرک ویدیویی داریم دیگه

834
00:56:59,050 --> 00:57:00,814
.آره. به این نمیگن مدرک

835
00:57:00,949 --> 00:57:02,210
جدی میگی؟

836
00:57:02,377 --> 00:57:04,713
ببین. من قبلاً هم تو اینترنت
.پدیده‌های عجیب آب‌وهوایی دیدم

837
00:57:04,714 --> 00:57:07,157
.حرف من اینه -
.راست میگه -

838
00:57:07,293 --> 00:57:09,999
.چیز خوبیه، ولی نه زیاد
.در حد «اپرا» نیست

839
00:57:11,664 --> 00:57:13,328
.در حد «اپرا» نیست

840
00:57:15,398 --> 00:57:19,540
خیلی‌خب. یعنی الان

841
00:57:19,675 --> 00:57:22,841
یه سفینۀ فضایی

842
00:57:22,977 --> 00:57:24,909
داخل اون ابرهاست؟

843
00:57:25,045 --> 00:57:27,309
.مثل سفینه حرکت نمی‌کنه

844
00:57:28,849 --> 00:57:30,686
منظورت چیه، اوجی؟

845
00:57:33,656 --> 00:57:35,691
اگه سفینه نباشه چی؟

846
00:57:38,265 --> 00:57:40,140
« گوردی »

847
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
.خیلی‌خب، گوردی
.دیگه داریم آماده میشیم، رفیق

848
00:57:42,328 --> 00:57:44,294
.پا شو، رفیق. بجنب

849
00:57:44,733 --> 00:57:45,712
.آماده‌ست

850
00:57:46,731 --> 00:57:48,433
.آماده

851
00:57:48,569 --> 00:57:49,935
.و… حرکت

852
00:57:50,071 --> 00:57:51,711
و البته که با زمان ایسلند تنظیمش کردم

853
00:57:51,844 --> 00:57:54,775
چون هردومون عاشقِ شفق قطبی هستیم، گوردی؛

854
00:57:54,911 --> 00:57:58,647
.و عمراً بلد باشی ساعت رو بخونی

855
00:57:58,783 --> 00:58:00,811
.چه هدیۀ خوبی، بابا

856
00:58:00,946 --> 00:58:02,553
.معلومه فکر همه‌جاش رو کردی

857
00:58:02,688 --> 00:58:04,408
یه جورایی آدم با خودش فکر می‌کنه

858
00:58:04,514 --> 00:58:06,786
مردی که موشک می‌فرسته فضا

859
00:58:06,922 --> 00:58:08,826
بتونه یه کادو تولد
.نسبتا درست و حسابی بخره

860
00:58:08,961 --> 00:58:10,324
!نچ

861
00:58:12,928 --> 00:58:15,795
،می‌دونی گوردی
روی هم رفته شاید بشه گفت

862
00:58:15,931 --> 00:58:18,124
.کادوی من اونقدرا هم بد نباشه

863
00:58:18,260 --> 00:58:19,666
!آخی

864
00:58:19,801 --> 00:58:23,040
!آهای گوردی! سورپرایز

865
00:58:23,064 --> 00:58:26,973
!وای! این شد کادو

866
00:58:34,812 --> 00:58:36,445
…وای. ببخشید. یهو

867
00:58:36,580 --> 00:58:38,681
.عیب نداره
.از همون جا ادامه بده

868
00:58:38,817 --> 00:58:40,450
.وایسا ببینم

869
00:58:40,586 --> 00:58:43,423
مگه نگفته بودی
جفتمون کادوی خوب پیدا نکردیم؟

870
00:58:46,665 --> 00:58:50,132
.بیا، گوردی
.تولدت مبارک

871
00:58:51,135 --> 00:58:54,163
!وای چقدر قشنگ، هیلی

872
00:59:01,079 --> 00:59:02,636
.وای. هی. هی. هی. نه

873
00:59:02,771 --> 00:59:04,781
!نه! نه! بشین! بشین! گوردی -
!بشین -

874
00:59:04,916 --> 00:59:06,640
!نه. بس کن

875
01:00:41,437 --> 01:00:43,471
.نه. نه. نه. نه. نه

876
01:00:43,607 --> 01:00:46,047
.نه. نه. نه. نه. نه
!نه، گوردی! نه! نه

877
01:00:46,183 --> 01:00:47,881
!بشین! بشین! بشین

878
01:00:48,017 --> 01:00:49,548
.بگیر بشین! بشین

879
01:00:49,683 --> 01:00:51,044
.نه. نه. نه

880
01:00:53,517 --> 01:00:55,383
!نه! نه! نه

881
01:00:55,519 --> 01:00:58,128
!نه، گوردی

882
01:00:58,263 --> 01:00:59,463
!بس کن

883
01:00:59,598 --> 01:01:01,957
!نه! نه

884
01:03:00,843 --> 01:03:03,616
…رسیدیم سر صحـ
.یا خدا

885
01:03:55,441 --> 01:03:56,932
حالت خوبه؟

886
01:03:57,067 --> 01:03:58,572
.آره

887
01:03:58,708 --> 01:03:59,902
.حالم خوبه

888
01:04:00,037 --> 01:04:01,703
.خوبه

889
01:04:06,884 --> 01:04:08,611
.اینم از این

890
01:04:11,088 --> 01:04:13,652
.بگو
.یه بار دیگه بگو، عزیزم

891
01:04:13,787 --> 01:04:15,183
.باشه

892
01:04:21,798 --> 01:04:23,901
…اگه بهتون بگم

893
01:04:25,141 --> 01:04:29,707
« لاکی »

894
01:04:37,915 --> 01:04:40,577
.هی. هوا طوفانیه

895
01:04:41,611 --> 01:04:44,185
.دارم محض اطمینان مشما می‌بندم

896
01:04:52,585 --> 01:04:56,067
« جوپیترز کلیم »
« تجربۀ استار لسو »

897
01:05:02,674 --> 01:05:05,232
کجا میری؟

898
01:05:05,367 --> 01:05:07,536
.«میرم دنبال «لاکی

899
01:05:07,671 --> 01:05:09,508
خب، ما که نمی‌ذاریم

900
01:05:09,643 --> 01:05:12,339
.یه چند تا ابر بزنه تو ذوقمون
مگه نه، بچه‌ها؟

901
01:05:12,475 --> 01:05:14,481
،پس، بدون توضیح اضافه

902
01:05:14,616 --> 01:05:18,411
!به تجربۀ استار لسوی جوپیترز کلیم خوش اومدین

903
01:05:21,455 --> 01:05:23,592
حالتون چطوره؟

904
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
.خیلی‌خب

905
01:05:26,655 --> 01:05:29,528
.امروز روز خیلی خوبیه

906
01:05:29,663 --> 01:05:32,201
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که
.امروز اومدین اینجا

907
01:05:32,336 --> 01:05:36,474
ولی لطفاً قبلش «امبر» من رو
.یه دور تشویق کنید

908
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
اون زن با تحمل دیوونگی من
.واقعاً کار باورنکردنی‌ای کرده

909
01:05:41,804 --> 01:05:43,608
.و همین‌طور خل‌وچل‌های اون بالا

910
01:05:43,743 --> 01:05:46,583
.کارکنان مراسم. تشویق

911
01:05:46,718 --> 01:05:47,749
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

912
01:05:47,885 --> 01:05:49,514
.بسه دیگه

913
01:05:49,649 --> 01:05:52,913
می‌خواستم یه تشکر ویژه بکنم از

914
01:05:53,048 --> 01:05:56,252
،یکی از همکاران قدیمی و اولین کراشم

915
01:05:56,388 --> 01:05:58,189
!مری جو الیوت

916
01:05:58,325 --> 01:05:59,920
.آره

917
01:06:03,568 --> 01:06:05,101
.خیلی‌خب

918
01:06:06,367 --> 01:06:08,531
آماده‌این؟

919
01:06:08,667 --> 01:06:09,907
.بیخیال بابا. اینکه چیزی نبود

920
01:06:09,932 --> 01:06:11,871
آماده‌این؟

921
01:06:16,055 --> 01:06:17,140
.حالا شد

922
01:06:24,384 --> 01:06:26,254
.تو برگزیده‌ای

923
01:06:35,426 --> 01:06:38,095
…اگه بهتون بگم

924
01:06:38,231 --> 01:06:41,100
…یک ساعت دیگه

925
01:06:41,235 --> 01:06:44,206
وقتی از اینجا برید دیگه
اون آدم سابق نیستید، چی؟

926
01:06:45,639 --> 01:06:50,474
ببینید، در شش ماه گذشته، هر جمعه

927
01:06:51,049 --> 01:06:56,971
من و خانواده‌م
.شاهد منظره‌ای مطلقاً تماشایی بودیم

928
01:06:58,723 --> 01:07:01,289
.همونی که شما هم امروز می‌بینید

929
01:07:02,986 --> 01:07:05,623
.پس بذارید شما رو به شب اول ببرم

930
01:07:14,731 --> 01:07:18,440
،دقیقاً در همین نقطه

931
01:07:18,575 --> 01:07:22,641
.«اومدم دنبال یه اسب کُرَنگ به اسم «تریگر

932
01:07:22,776 --> 01:07:27,085
،به خاطر مه دستم رو هم بزور می‌دیدم

933
01:07:28,378 --> 01:07:33,258
ولی به جون زن و بچه‌م قسم می‌خورم

934
01:07:33,417 --> 01:07:36,458
،که در شیش و سیزده دقیقۀ عصر

935
01:07:36,594 --> 01:07:38,260
…من یک

936
01:07:39,830 --> 01:07:41,830
بشقاب‌پرنده دیدم

937
01:07:41,966 --> 01:07:44,662
.که از لای غبار می‌اومد پایین

938
01:07:44,797 --> 01:07:48,538
.تریگر با سرعت رفت سمت دره

939
01:07:48,673 --> 01:07:49,931
…انگار

940
01:07:51,504 --> 01:07:53,367
.داشت می‌رفت خونه

941
01:07:59,712 --> 01:08:03,378
محض اطمینان بگم که

942
01:08:03,514 --> 01:08:05,688
.ما واقعاً بشقاب‌پرنده دیدیم

943
01:08:05,824 --> 01:08:07,054
.در اونش هیچ شکی نیست

944
01:08:07,190 --> 01:08:08,552
جلوش یه‌کم صاف‌تر بود

945
01:08:08,688 --> 01:08:10,257
و زیرش هم یه سوراخ دایره‌ای داشت

946
01:08:10,393 --> 01:08:13,194
.به طول دو تا اتوبوس مدرسه

947
01:08:13,330 --> 01:08:15,990
.شوخی نمی‌کنم، خانم‌ها و آقایون

948
01:08:18,232 --> 01:08:20,093
یک گونۀ بیگانه

949
01:08:20,228 --> 01:08:23,670
،که من اسمش رو «بینندگان» گذاشتم
.ما رو تحت نظر داره

950
01:08:24,706 --> 01:08:27,402
،با اینکه تا الان از سفینه‌شون خارج نشدن

951
01:08:27,538 --> 01:08:30,343
.ولی فکر کنم به من اعتماد دارن

952
01:08:30,479 --> 01:08:34,110
وگرنه بعید می‌دونم
.اجازه می‌دادن ما اینجا باشیم

953
01:08:36,320 --> 01:08:41,081
،خب، همون‌طور که گفتم
،در کمتر از یک ساعت دیگه

954
01:08:41,216 --> 01:08:46,028
.تجربۀ استار لسو شما رو عوض می‌کنه

955
01:08:48,156 --> 01:08:49,695
ولی قبلش پسرهام میان

956
01:08:49,831 --> 01:08:52,094
.و برامون نمایش اجرا می‌کنن
عیب که نداره؟

957
01:08:52,230 --> 01:08:53,961
.بجنبید. برید. برید. برید

958
01:08:54,097 --> 01:08:55,535
.خیلی‌خب
:قمرهای کوچیک من

959
01:08:55,671 --> 01:08:57,401
.کولتون، فینیکس، مکس

960
01:08:57,536 --> 01:08:59,039
.اسمشون رو یادتون باشه

961
01:08:59,174 --> 01:09:00,602
!خیلی‌خب! شروع کنید

962
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
اون چیه؟

963
01:09:13,232 --> 01:09:14,657
شما هم می‌بینینش؟

964
01:09:30,541 --> 01:09:31,641
.سر جاتون بمونید

965
01:09:32,460 --> 01:09:33,606
.این اولین باره

966
01:09:33,741 --> 01:09:35,903
.زود اومدن

967
01:09:36,039 --> 01:09:38,171
.امروز یه نمایش واقعی راه انداختن

968
01:09:38,306 --> 01:09:39,643
.واقعاً -
.آره -

969
01:09:39,779 --> 01:09:41,280
.امروز یه نمایش واقعی راه انداختن

970
01:09:41,415 --> 01:09:43,453
.اونا آماده‌ان. ما هم آماده‌ایم

971
01:09:44,723 --> 01:09:48,424
،به تجربۀ استار لسو خوش آمدین

972
01:09:48,559 --> 01:09:51,084
.فقط در جوپیترز کلیم

973
01:09:51,220 --> 01:09:53,122
…لطفاً به یاد داشته باشید -
.بجنب -

974
01:09:53,258 --> 01:09:55,108
که طی اجرا، از تلفن همراه
و فلاش عکس‌برداری

975
01:09:55,274 --> 01:09:57,195
.تلفنتون رو خاموش کنید -
.استفاده نکنید… -

976
01:09:57,331 --> 01:09:58,627
!بجنب

977
01:09:58,762 --> 01:10:00,092
.صبور باشید

978
01:10:00,228 --> 01:10:02,298
.حیوانات آموزش‌دیده هم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان

979
01:10:08,513 --> 01:10:11,416
حالا روی صندلی‌تون بشینید

980
01:10:11,791 --> 01:10:16,379
…و از تجربۀ استار لسو لذت ببر

981
01:11:43,747 --> 01:11:44,939
« جوپیترز کلیم »

982
01:11:45,500 --> 01:11:47,607
،دختر و پسرای گاوچرون

983
01:11:47,743 --> 01:11:50,112
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم

984
01:11:50,247 --> 01:11:52,739
.درسته. موفق باشید

985
01:11:52,874 --> 01:11:54,616
.وقت تعطیلیه

986
01:11:54,751 --> 01:11:57,413
،لازم نیست برید خونه
.ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید

987
01:11:57,548 --> 01:11:59,145
.بازم برگردید

988
01:11:59,280 --> 01:12:02,222
.تا اون موقع، بهترین آرزوها رو براتون دارم

989
01:12:02,357 --> 01:12:05,218
.تا ملاقات مجدد، بدرود

990
01:12:21,811 --> 01:12:24,270
،دختر و پسرای گاوچرون

991
01:12:24,406 --> 01:12:26,511
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم

992
01:12:26,646 --> 01:12:29,182
.درسته. موفق باشید

993
01:12:29,317 --> 01:12:31,114
.وقت تعطیلیه

994
01:12:31,249 --> 01:12:33,988
،لازم نیست برید خونه
.ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید

995
01:12:34,123 --> 01:12:35,518
.بازم برگردید

996
01:12:35,653 --> 01:12:36,987
…تا اون موقع

997
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
.لاکی

998
01:13:47,129 --> 01:13:48,162
.لاکی

999
01:13:53,063 --> 01:13:55,097
.لاکی، بیا. بیا
!بیا

1000
01:14:12,514 --> 01:14:13,880
.بیا. بیا. بیا

1001
01:14:14,016 --> 01:14:16,121
.لاکی

1002
01:14:25,364 --> 01:14:27,672
.بیا. بیا. بیا
.بیا. بیا. بیا

1003
01:14:40,925 --> 01:14:46,116
« تجربۀ استار لسو »

1004
01:15:15,713 --> 01:15:17,447
.تموم شد

1005
01:15:17,583 --> 01:15:19,567
.خب، فرداصبح میام بِکَنَمش

1006
01:15:19,591 --> 01:15:20,765
.البته خودتون هم می‌تونید بکنید

1007
01:15:20,789 --> 01:15:21,892
.هیچ فرقی نمی‌کنه -
.نه. نه -

1008
01:15:22,226 --> 01:15:24,478
.کار خودت باشه بهتره -
.معلومه -

1009
01:15:24,758 --> 01:15:26,792
.خیلی‌خب. تا فردا خدافظ

1010
01:15:26,928 --> 01:15:28,149
.فعلاً

1011
01:15:34,563 --> 01:15:36,429
.بردار. بردار. بردار

1012
01:15:36,564 --> 01:15:37,924
.بردار. بردار
.بردار. بردار

1013
01:15:38,007 --> 01:15:40,643
.یالا. یالا
.بردار. بردار. بردار

1014
01:15:55,259 --> 01:15:58,023
هیچ می‌دونستین که اولین
مجموعه‌ای از عکس‌های متوالی که

1015
01:15:58,158 --> 01:16:00,125
به منظور ایجاد یک فیلم کنار هم قرار گرفت

1016
01:16:00,260 --> 01:16:02,325
یه کلیپ دو ثانیه‌ای از مردی
سیاه‌پوست سوار بر اسب بود؟

1017
01:16:02,460 --> 01:16:04,498
اون مرد سوارکاری اهل باهاما

1018
01:16:04,634 --> 01:16:06,393
به اسم آلیستر ای. هیوود بود

1019
01:16:06,529 --> 01:16:08,536
.و اون پدرِ پدرِ پدربزرگمه

1020
01:16:08,671 --> 01:16:09,896
.سلام -
.اِم -

1021
01:16:10,031 --> 01:16:11,469
.درست می‌گفتم

1022
01:16:11,604 --> 01:16:12,777
.سفینه نیست

1023
01:16:13,343 --> 01:16:14,710
چی شد؟

1024
01:16:23,111 --> 01:16:24,786
چی شد بابا؟

1025
01:16:38,399 --> 01:16:39,900
.پشمام

1026
01:16:42,569 --> 01:16:44,172
.اونا رو خورد، اِم

1027
01:16:44,307 --> 01:16:45,738
.همه‌شون رو خورد

1028
01:16:45,873 --> 01:16:48,020
.جون داره، ام. حیوونه

1029
01:16:48,646 --> 01:16:52,233
داره قلمروش رو تعیین می‌کنه
.و فکر می‌کنه اینجا خونه‌شه

1030
01:16:54,980 --> 01:16:55,945
!ام

1031
01:17:03,285 --> 01:17:04,161
.ریدم

1032
01:17:04,393 --> 01:17:05,704
.پشمام

1033
01:17:07,248 --> 01:17:08,415
.ایول

1034
01:17:09,830 --> 01:17:11,627
.هی. تو دردسر افتادیم

1035
01:17:11,762 --> 01:17:13,366
خب؟

1036
01:17:13,501 --> 01:17:14,630
.لعنتی

1037
01:17:15,436 --> 01:17:16,507
.پشمام

1038
01:17:24,115 --> 01:17:25,312
چی شد؟

1039
01:17:48,130 --> 01:17:49,739
اون چیه دیگه؟

1040
01:17:50,737 --> 01:17:51,966
اون چیه دیگه؟

1041
01:17:54,920 --> 01:17:56,372
اون دیگه کیه؟

1042
01:17:57,778 --> 01:17:59,144
اون دیگه کیه؟

1043
01:17:59,258 --> 01:18:00,187
.یا خدا

1044
01:18:00,212 --> 01:18:03,143
ام! اون دیگه کیه؟ -
.یا خدا -

1045
01:18:08,058 --> 01:18:08,976
.بالای سرمونه

1046
01:18:14,440 --> 01:18:15,732
!ای وای

1047
01:18:20,897 --> 01:18:23,490
یا خدا! چی شد دیگه؟

1048
01:18:44,178 --> 01:18:45,554
.ای خدا

1049
01:18:46,305 --> 01:18:48,094
.یه اتفاق خیلی بد داره می‌افته

1050
01:19:00,903 --> 01:19:01,946
!پشمام

1051
01:19:18,226 --> 01:19:19,756
.آره. به گا رفتیم

1052
01:21:29,789 --> 01:21:31,290
.نچ

1053
01:23:39,973 --> 01:23:41,349
.ام. اوجی داره میاد

1054
01:23:41,485 --> 01:23:42,434
.بزن بریم

1055
01:23:42,952 --> 01:23:44,617
.باید از این خونه برم

1056
01:23:44,752 --> 01:23:46,622
.من باید از این خونه برم

1057
01:23:47,356 --> 01:23:48,815
.نه. وایسا
نمیشه صبر کنیم؟

1058
01:23:49,024 --> 01:23:50,526
.خودت صبر کن -
.نه. من تنها اینجا واینمیستم -

1059
01:23:50,527 --> 01:23:52,232
!من باید از این خونۀ لعنتی برم -
.نه -

1060
01:23:52,269 --> 01:23:53,869
.ما چون اینجا موندیم زنده‌ایم

1061
01:25:04,808 --> 01:25:05,642
!برو

1062
01:25:05,934 --> 01:25:08,478
.بجنبید. بجنبید -
!برو -

1063
01:25:09,675 --> 01:25:11,037
.بجنبید. بجنبید
.بجنبید. بجنبید

1064
01:25:11,172 --> 01:25:12,357
.بجنبید. بجنبید

1065
01:25:20,157 --> 01:25:21,199
.برو

1066
01:25:27,247 --> 01:25:28,998
.آره. خودشو می‌رسونه

1067
01:25:28,999 --> 01:25:30,057
.اوجی -
.خودشو می‌رسونه -

1068
01:25:30,542 --> 01:25:32,877
!اِ، سلام اسب خوشگله -
.هی، لطفاً تو چشماش نگاه نکن -

1069
01:25:32,878 --> 01:25:33,879
!تیم جلوه‌های بصری

1070
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
.تمرکز کن. تمرکز کن

1071
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
.بجنبید

1072
01:26:16,713 --> 01:26:18,298
.به میکدۀ من خوش اومدین

1073
01:26:18,573 --> 01:26:21,802
،نمی‌دونم شنیدین یا نه
.ولی یه موجود وحشتناک در نزدیکیه

1074
01:26:22,177 --> 01:26:23,648
،روستایی‌ها رو اذیت کرده

1075
01:26:23,783 --> 01:26:26,317
محصولاتشون رو خراب کرده
.و احشامشون رو می‌خوره

1076
01:26:29,101 --> 01:26:35,030
شکارچی‌های زیادی به دنبال افتخار
،تلاش کردن شکستش بدن

1077
01:26:35,165 --> 01:26:37,959
.ولی همه‌شون مردن

1078
01:26:38,094 --> 01:26:40,195
…تا اینجایید
…تا اینجایید

1079
01:26:40,602 --> 01:26:42,803
،تا اینجایید
.لطفاً مواظب باشید

1080
01:26:46,868 --> 01:26:48,674
اینجا آگوا دولسِ کالیفرنیاست

1081
01:26:48,809 --> 01:26:54,501
و هنوز از وضعیت اون چهل کارگر
.و مهمان یک شهربازی وسترن محلی خبری نیست

1082
01:26:54,710 --> 01:26:58,716
.کلانتری مشغول تعیین هویت گم‌شدگان بوده است

1083
01:26:59,005 --> 01:27:01,289
،تا اون موقع
.فقط از یک چیزی میشه مطمئن بود

1084
01:27:01,591 --> 01:27:04,636
.اتفاق عجیبی در آکوا دولس افتاده

1085
01:27:04,695 --> 01:27:06,303
.دوربین‌های امنیتی حین اون اتفاق خاموش شدن

1086
01:27:06,304 --> 01:27:09,891
جز این، دلیلی وجود نداره که
.این واقعه رو یک جنایت در نظر بگیریم

1087
01:27:10,100 --> 01:27:12,400
،اینجا مقدار زیادی بارون اومده بوده

1088
01:27:12,535 --> 01:27:15,294
برای همین احتمالاً سیل ناگهانی هم

1089
01:27:15,429 --> 01:27:17,774
.نقشی در این ماجرا داشته باشه
…ما مشخصاً

1090
01:27:21,862 --> 01:27:25,073
.ساندویچ ماهی سوخاری همیشه می‌چسبه

1091
01:27:27,876 --> 01:27:29,536
.سس تارتارش خیلی تنده

1092
01:27:31,821 --> 01:27:33,457
.مسخره

1093
01:27:33,616 --> 01:27:35,090
سس تارتارش خیلی تنده»؟»

1094
01:27:35,225 --> 01:27:36,585
مگه بد میگم؟

1095
01:27:37,684 --> 01:27:41,154
،به نظرم اگه تو چشماش نگاه نکنی
.نمی‌خورتت

1096
01:27:46,193 --> 01:27:47,888
.نگو، داداش

1097
01:27:48,630 --> 01:27:50,339
خب؟

1098
01:27:51,725 --> 01:27:53,435
.اول یه نگاه به دور و برت بنداز

1099
01:27:57,939 --> 01:27:59,775
.دوست نداریم درمورد اون حرف بزنیم

1100
01:28:01,211 --> 01:28:03,445
!بیا جلو -
.باشه. باشه. باشه. بسه -

1101
01:28:03,446 --> 01:28:05,025
.باشه. باشه. باشه. باشه. باشه

1102
01:28:06,364 --> 01:28:07,616
!خیلی شانس آوردی

1103
01:28:07,824 --> 01:28:09,257
.هر حیوونی قانون خودشو داره

1104
01:28:09,393 --> 01:28:11,093
خب؟
الان ما می‌دونیم دنبال چیه

1105
01:28:11,228 --> 01:28:12,892
…و می‌دونم چجوری میاد دنبالش، پس

1106
01:28:13,027 --> 01:28:14,725
.آره

1107
01:28:14,860 --> 01:28:17,025
.ما که هیچی نمی‌دونیم

1108
01:28:18,168 --> 01:28:20,928
اوجی، قضیه چیه؟

1109
01:28:21,064 --> 01:28:22,565
قضیه چیه؟
…یعنی میگی بگم

1110
01:28:22,700 --> 01:28:25,238
یعنی میگی بگم: «ببخشید»؟

1111
01:28:25,373 --> 01:28:26,874
اشتباه می‌کردم»؟ «مسخره‌ست»؟»

1112
01:28:27,009 --> 01:28:28,372
.مسخره نبود

1113
01:28:28,508 --> 01:28:29,973
.باید از فرصت استفاده کنیم -
.بس کن -

1114
01:28:30,108 --> 01:28:32,182
.این مسخره‌بازیتو بس کن -
.فکر خوبی بود. فکر خوبی بود -

1115
01:28:32,183 --> 01:28:33,949
.ولی فرصتمون داره تموم میشه

1116
01:28:34,084 --> 01:28:35,747
.ما هم هیچی نداریم

1117
01:28:40,250 --> 01:28:43,486
.عجب. خب لابد قراره بیاید خونۀ من

1118
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
.عیبی هم نداره. بیاید

1119
01:28:45,624 --> 01:28:49,282
.من که برنمی‌گردم پیش اون هیولای چتری

1120
01:28:49,730 --> 01:28:51,201
.باید غذاشون رو بدم

1121
01:28:52,828 --> 01:28:54,079
.لاکی رو می‌فرستم بیرون

1122
01:28:56,456 --> 01:28:57,499
.یه کارایی میشه کرد

1123
01:28:57,599 --> 01:28:59,042
.همیشه

1124
01:29:00,275 --> 01:29:01,878
.همیشه یه کارایی میشه کرد

1125
01:29:49,352 --> 01:29:51,761
.یه ویلچر روی سقف خونه‌تونه

1126
01:29:52,846 --> 01:29:53,847
.سلام

1127
01:29:54,323 --> 01:29:57,642
.اون ابره یه سانت هم حرکت نکرده

1128
01:29:57,963 --> 01:30:00,437
.پس آنچنان هم چرت نگفتید

1129
01:30:01,499 --> 01:30:02,530
.مرسی

1130
01:30:02,665 --> 01:30:04,366
.آره. مرسی

1131
01:30:05,025 --> 01:30:09,613
وجود حیوانات فرازمینی تو آسمان
.چیز تازه‌ای نیست

1132
01:30:10,030 --> 01:30:12,758
مردم از دهۀ پنجاه و اینا
.دنبال اینن که ازشون عکس بگیرن

1133
01:30:12,782 --> 01:30:14,742
…یه جور چیز باستـ -
چجوری میشه دیدش؟ -

1134
01:30:15,509 --> 01:30:17,543
.بازم گرسنه‌ش میشه

1135
01:30:19,319 --> 01:30:21,221
.پس آره دیگه

1136
01:30:21,357 --> 01:30:23,217
.فقط باید واسه‌ش شام برد

1137
01:30:28,489 --> 01:30:31,259
.حالا می‌دونیم از چی خوشش نمیاد

1138
01:30:31,395 --> 01:30:34,393
اون اسب قلابی و پرچم‌ها
.خوب حالشو خراب کردن

1139
01:30:35,705 --> 01:30:38,202
.احتمالاً توی گلوش گیر کردن

1140
01:30:39,305 --> 01:30:42,241
.مطمئنم هیچ‌جوره نمیاد سراغ اون پرچم‌ها

1141
01:30:42,376 --> 01:30:44,078
.آره

1142
01:30:44,213 --> 01:30:45,745
.عصبانیش کردیم

1143
01:30:45,880 --> 01:30:48,543
.به خاطر ما نیست که اومده اینجا

1144
01:30:48,679 --> 01:30:50,276
.به خاطر «جوپ»ـه

1145
01:30:50,412 --> 01:30:52,449
.اون مشغول رام‌کردن یه حیوون مهاجم شد

1146
01:30:52,584 --> 01:30:53,918
.این کارو نمیشه کرد

1147
01:30:54,053 --> 01:30:55,782
.باید باهاش توافق کرد

1148
01:30:55,917 --> 01:30:57,290
.آره

1149
01:30:57,425 --> 01:30:59,154
.«مثل «زیگفرید و روی

1150
01:31:02,031 --> 01:31:03,389
.خیلی‌خب

1151
01:31:04,501 --> 01:31:07,754
از اونجایی که ما وسط این ماجراها
…تو خونه بودیم

1152
01:31:09,565 --> 01:31:13,567
…چجوری میشه توافق کرد با یه

1153
01:31:13,702 --> 01:31:17,514
یه یوفو… یه موجود بیگانه یا هر اسمی که
دوست داری روش بذاری؟

1154
01:31:17,515 --> 01:31:18,773
.جین جکت

1155
01:31:18,908 --> 01:31:20,546
.اسمش رو جین جکت می‌ذارم

1156
01:31:20,682 --> 01:31:22,142
.خب ببینید این چطوره

1157
01:31:22,277 --> 01:31:24,780
بیاید در وقت مناسب

1158
01:31:24,915 --> 01:31:26,653
چند تا اسب تازه واسه جین جکت بفرستیم

1159
01:31:26,788 --> 01:31:28,191
.و ببینیم بعدش چی میشه

1160
01:31:29,753 --> 01:31:31,152
.اسب هم جون داره

1161
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
خب چرا آزادشون نمی‌کنید؟

1162
01:31:33,698 --> 01:31:34,864
.این کارو نمی‌کنیم

1163
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
.خیلی‌خب

1164
01:31:37,631 --> 01:31:41,294
کی می‌خواد بره بیرون

1165
01:31:41,429 --> 01:31:44,100
و ستارۀ فیلممون رو از خونه‌ش بکشه بیرون؟

1166
01:31:46,570 --> 01:31:48,302
.من

1167
01:31:49,963 --> 01:31:51,089
.من میارمش بیرون

1168
01:31:53,249 --> 01:31:55,009
کجا ببرمش؟

1169
01:31:55,145 --> 01:31:57,619
.تو ببرش اونجا

1170
01:31:58,880 --> 01:32:00,780
.منم میرم اینجا

1171
01:32:00,916 --> 01:32:02,756
.روی این بلندی

1172
01:32:04,769 --> 01:32:05,770
.پشمام

1173
01:32:06,594 --> 01:32:07,853
.خودم درستش کردم

1174
01:32:07,988 --> 01:32:10,160
.بدون الکتریسیته

1175
01:32:10,483 --> 01:32:14,195
دیدی گفتم طرف
با یه دوربین غیرالکتریکی میاد اینجا؟

1176
01:32:14,633 --> 01:32:15,989
!ایولا بابا

1177
01:32:16,732 --> 01:32:17,970
!آره

1178
01:32:19,073 --> 01:32:21,273
.من یه چند باری زیرش بودم

1179
01:32:22,579 --> 01:32:23,496
.میارمش

1180
01:32:24,346 --> 01:32:25,582
.حیوونه

1181
01:32:26,310 --> 01:32:27,879
.آدم پشتش رو به خرس نمی‌کنه

1182
01:32:28,014 --> 01:32:29,447
.آدم بغل گاو، قرمز نمی‌پوشه

1183
01:32:29,582 --> 01:32:31,281
.همین شکلیه

1184
01:32:31,417 --> 01:32:34,920
،اگه دنبال توجهش نیستیم
.نباید نگاش کنیم

1185
01:32:36,624 --> 01:32:38,762
.شب بخیر، آقای مغازه‌دار

1186
01:32:38,988 --> 01:32:40,972
.گور باباش. کلاهه منم

1187
01:32:42,348 --> 01:32:43,892
.زیاد هم وقت نداریم

1188
01:32:45,435 --> 01:32:47,128
.یه روز. حداکثر دو روز

1189
01:32:50,271 --> 01:32:53,873
آخه خبرش داره پخش میشه
…و وقتی پخش شد

1190
01:32:54,008 --> 01:32:56,908
.شرمندۀ همۀ مرده‌ها
.پارک بسته‌ست

1191
01:32:57,405 --> 01:32:59,866
:مردم حتماً میان کار همیشه‌شون رو می‌کنن

1192
01:33:01,367 --> 01:33:03,119
.همه‌ش رو واسه خودشون می‌خوان

1193
01:33:03,369 --> 01:33:04,329
.باشه

1194
01:33:05,451 --> 01:33:06,916
.منم انگشتانه

1195
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
.از اولش هم همینو می‌خواستم

1196
01:33:11,795 --> 01:33:13,088
.ولی بذار بیان

1197
01:33:14,422 --> 01:33:15,799
.اصلاً مهم نیست

1198
01:33:18,535 --> 01:33:20,220
…چون کاری که می‌خوایم بکنیم رو

1199
01:33:23,573 --> 01:33:24,933
.نمیشه پاک کرد

1200
01:33:31,975 --> 01:33:35,075
،بزرگه، عصبانیه

1201
01:33:35,211 --> 01:33:37,147
.خیلی هم انرژی داره

1202
01:33:40,989 --> 01:33:42,951
.ولی هر چیز پرانرژی‌ای رو میشه کنترل کرد

1203
01:33:46,086 --> 01:33:47,894
.واسه همین باید کنترلش کنیم

1204
01:33:49,374 --> 01:33:50,750
.فیلمش رو می‌گیرم

1205
01:34:00,170 --> 01:34:01,768
.کاری که می‌خوایم بکنیم مهمه

1206
01:34:01,903 --> 01:34:03,402
مگه نه؟

1207
01:34:03,538 --> 01:34:06,880
…یعنی چیزی که می‌خوایم ثبت کنیم

1208
01:34:08,716 --> 01:34:11,414
بی‌فایده نیست. درسته؟

1209
01:34:12,417 --> 01:34:17,117
.البته به جز پول و شهرت

1210
01:34:17,253 --> 01:34:18,591
.جون مردم رو هم نجات میدیم

1211
01:34:18,862 --> 01:34:20,655
.اصلاً دنیا رو هم نجات میدیم

1212
01:34:21,857 --> 01:34:23,297
مگه نه؟

1213
01:34:25,201 --> 01:34:26,286
.آره

1214
01:34:32,038 --> 01:34:34,903
♪ به زمین اومد ♪

1215
01:34:35,039 --> 01:34:37,372
♪ و توی درخت قایم شد ♪

1216
01:34:39,278 --> 01:34:42,108
♪ گفتم: «آقای آدم‌خوار بنفش ♪

1217
01:34:42,244 --> 01:34:44,214
♪ «منو نخور ♪

1218
01:34:45,451 --> 01:34:48,647
♪ اون هم نگام کرد و با یه صدای زمخت ♪

1219
01:34:50,388 --> 01:34:52,645
♪ بهم گفت: «تو رو نمی‌خورم ♪

1220
01:34:54,224 --> 01:34:56,107
♪ «چون خیلی سرسختی ♪

1221
01:35:04,073 --> 01:35:09,454
اون یه پرندۀ آدم‌خوار بنفش تک‌چشم ♪
♪ و تک‌شاخ بود

1222
01:35:10,830 --> 01:35:15,306
♪ پرندۀ آدم‌خوار بنفش تک‌چشم و تک‌شاخ ♪

1223
01:35:15,442 --> 01:35:21,799
♪ پرندۀ آدم‌خوار بنفش تک‌چشم و تک‌شاخ ♪

1224
01:35:25,354 --> 01:35:27,680
♪ از دید من که عجیبه ♪

1225
01:35:43,946 --> 01:35:45,615
.دیگه هیچ کاریت نداره

1226
01:36:26,656 --> 01:36:28,219
.وقتشه خانواده رو بیدار کنیم

1227
01:36:45,341 --> 01:36:46,975
.اینم از این

1228
01:36:47,110 --> 01:36:49,595
.هرجا هستی، بیا بیرون ببینم

1229
01:37:17,631 --> 01:37:20,668
.واقعاً چقدر مسخره‌ست

1230
01:38:04,647 --> 01:38:06,219
.امروز می‌گیریمت، مرتیکه

1231
01:38:21,687 --> 01:38:23,297
پس صفحۀ دوربین هولست کجاست؟

1232
01:38:23,432 --> 01:38:24,804
.تمام

1233
01:38:24,940 --> 01:38:26,503
.نفهمیدم چطوریه. تمام

1234
01:38:26,638 --> 01:38:28,507
یعنی چی که نفهمیدی چطوریه؟

1235
01:38:28,642 --> 01:38:29,654
.تمام

1236
01:38:30,345 --> 01:38:33,709
هولست دوربین فیلم‌برداری آورده

1237
01:38:33,845 --> 01:38:36,350
.و همۀ دوربین‌های ما دیجیتالن
.خیلی پیچیده‌ست

1238
01:38:36,536 --> 01:38:37,328
.تمام

1239
01:38:38,045 --> 01:38:40,289
.پس بگو یادت رفت دیگه. تمام

1240
01:38:41,624 --> 01:38:44,836
آره دیگه. مشغول اتصال پنجاه تا عروسک هوارقصان
به باتری ماشین یه سری آدم مرده بودم

1241
01:38:44,837 --> 01:38:46,267
.که همه‌شون به یه صفحۀ کنترل وصلن

1242
01:38:46,291 --> 01:38:48,154
.پس آره. تمام
.شرمنده

1243
01:38:48,548 --> 01:38:49,465
.ترسیدم

1244
01:38:49,466 --> 01:38:50,758
.یکی رو زمینه

1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,302
یکی رو زمینه؟ چی؟ کجا؟

1246
01:38:53,531 --> 01:38:56,166
.عروسک آخر، اون ته

1247
01:38:56,301 --> 01:38:58,349
.دوربین رو ببر روش، ام
.من دوربینم رو پایین نمی‌برم

1248
01:39:01,303 --> 01:39:02,478
.آشغال

1249
01:39:12,196 --> 01:39:13,521
.وایسید

1250
01:39:13,906 --> 01:39:14,866
.برگشت بالا

1251
01:39:15,418 --> 01:39:17,421
.احتمالاً باتریش معیوب بوده

1252
01:39:19,036 --> 01:39:20,788
.خیلی‌خب. پس دوربین رو می‌برم بالا

1253
01:39:23,864 --> 01:39:25,126
.فعلاً‌ که ازش خبری نیست

1254
01:39:35,803 --> 01:39:37,013
این عوضی کیه؟

1255
01:39:38,071 --> 01:39:40,946
.یه سیاه‌پوش با موتور سفید داره میاد

1256
01:39:41,082 --> 01:39:43,843
.نه. نه. نه. نه. نه. نه. لعنتی

1257
01:39:47,590 --> 01:39:49,453
کمکی از دست من برمیاد؟

1258
01:39:57,527 --> 01:39:59,892
اون ابره رو می‌بینید؟

1259
01:40:01,871 --> 01:40:02,914
از طرف کی اومدی، داداش؟

1260
01:40:04,698 --> 01:40:06,232
.شرمنده

1261
01:40:06,367 --> 01:40:07,737
شما؟

1262
01:40:08,336 --> 01:40:09,337
.مهم نیست

1263
01:40:10,630 --> 01:40:12,715
.به نظر آدم مهمی میای

1264
01:40:13,039 --> 01:40:14,814
«ببین. ما داریم واسه تبلیغ «ورایزن

1265
01:40:14,950 --> 01:40:16,282
،دوربین‌ها رو تست می‌کنیم

1266
01:40:16,417 --> 01:40:18,721
.واسه همین باید از اینجا بری

1267
01:40:18,722 --> 01:40:21,390
کل این دره روی گوگل مپ
.تار دیده میشه

1268
01:40:22,048 --> 01:40:24,257
.واقعاً جای دورافتاده‌ای هستین

1269
01:40:25,485 --> 01:40:26,919
جوپیترز کلیم؟

1270
01:40:28,121 --> 01:40:29,774
.اگه دور بزنی بری، زودتر می‌رسی

1271
01:40:29,898 --> 01:40:30,983
.خب

1272
01:40:31,766 --> 01:40:33,611
…حالا که حرفش شد

1273
01:40:34,904 --> 01:40:37,434
چه بلایی سر «جوپ پارک» و اون آدما اومد؟

1274
01:40:37,990 --> 01:40:39,492
یه جورایی همسایه‌تون بود دیگه؟

1275
01:40:39,493 --> 01:40:40,868
یعنی همین‌طوری غیبشون زد؟

1276
01:40:41,003 --> 01:40:43,120
نکنه اون داستان سیل و اینا رو قبول داری؟

1277
01:40:43,305 --> 01:40:44,413
.ریدیم، بچه‌ها

1278
01:40:45,081 --> 01:40:46,040
.از «تی‌ام‌زد»ـه

1279
01:40:47,243 --> 01:40:48,446
.پشمام

1280
01:40:50,294 --> 01:40:53,978
بچه‌ها، جین جکت قطعاً لای اون ابرهاست

1281
01:40:54,113 --> 01:40:56,384
.و قطعاً هم می‌خواد میاد اینجا

1282
01:40:56,988 --> 01:40:59,224
چی شده؟
نمی‌خوای بری تو تلویزیون؟

1283
01:40:59,360 --> 01:41:01,019
.بابا دارم بهت میگم دیگه

1284
01:41:02,031 --> 01:41:03,554
.به نفعته نری اونجا

1285
01:41:03,689 --> 01:41:05,358
.گور باباش

1286
01:41:05,493 --> 01:41:07,663
.خلایق هرچه لایق

1287
01:41:17,947 --> 01:41:19,747
.هنوز پشت دوربینی؟ تمام

1288
01:41:19,907 --> 01:41:21,450
.معلومه

1289
01:41:28,499 --> 01:41:30,585
.رفقا، داره میاد. تمام

1290
01:41:31,335 --> 01:41:32,554
.یه سوال کوچیک، بچه‌ها

1291
01:41:32,690 --> 01:41:35,581
وقتی یه موتور برقی با سرعت نود تا

1292
01:41:35,605 --> 01:41:40,300
وارد میدان ضدالکترونیکی بشه که
برخلاف جهت حرکتشه، چه اتفاقی می‌افته؟

1293
01:41:50,229 --> 01:41:51,147
.لعنتی

1294
01:41:51,680 --> 01:41:52,481
.تف توش

1295
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
.ای وای
.همه‌مون میریم زندان

1296
01:41:58,863 --> 01:42:01,032
.ای تف توش
.امکان نداره طرف زنده باشه

1297
01:42:04,619 --> 01:42:06,078
.ای ریدم توش

1298
01:42:08,706 --> 01:42:09,929
.لعنت بهش

1299
01:42:10,065 --> 01:42:11,593
.بهش گفتم نره‌ها

1300
01:42:11,729 --> 01:42:13,894
.بهش گفتم نره

1301
01:42:17,173 --> 01:42:18,466
…هی، اوجی، چیکار

1302
01:42:19,068 --> 01:42:21,369
کدوم گوری داری میری؟

1303
01:42:21,504 --> 01:42:23,508
چه گهی داره می‌خوره؟

1304
01:42:25,389 --> 01:42:26,641
.دارم وارد میدان میشم. تمام

1305
01:42:27,040 --> 01:42:29,811
!ببین. نه، اوجی. نه. نه

1306
01:42:29,947 --> 01:42:32,748
…هیچ آدم عاقل و

1307
01:42:53,084 --> 01:42:54,335
.آروم باش. آروم باش

1308
01:42:54,877 --> 01:42:56,070
فیلمش رو گرفتی؟

1309
01:42:56,462 --> 01:42:58,809
.منو ببین. منو ببین. منو ببین -
چی شد؟ -

1310
01:42:58,945 --> 01:43:00,800
.گوش کن. گوش کن
.زود باید از اینجا بریم

1311
01:43:01,613 --> 01:43:03,480
.فقط منو نگاه کن -
دوربین من کجاست؟ -

1312
01:43:03,616 --> 01:43:05,477
!هی! هی -
.دوربینم رو می‌خوام -

1313
01:43:05,613 --> 01:43:06,514
ندیدیش؟

1314
01:43:12,186 --> 01:43:13,586
خب. انجل؟

1315
01:43:13,722 --> 01:43:15,257
چیه؟ -
.بجنب، انجل -

1316
01:43:15,392 --> 01:43:16,482
.فیلمش باید عوض شه

1317
01:43:18,109 --> 01:43:19,267
.یا خدا

1318
01:43:29,203 --> 01:43:30,204
.وایسا

1319
01:43:31,310 --> 01:43:32,975
موبایلت کو؟

1320
01:43:33,111 --> 01:43:35,334
چرا ازش فیلم نمی‌گیری؟

1321
01:43:36,377 --> 01:43:37,843
.خب

1322
01:43:37,978 --> 01:43:40,145
چی شده، انجل؟

1323
01:43:44,927 --> 01:43:47,651
.ببین، اوجی
،اگه به خاطر اون یارو بمیری

1324
01:43:47,787 --> 01:43:49,724
.خودم قبلش می‌کشمت

1325
01:43:50,023 --> 01:43:52,061
.نه. نه. نه. تو رو خدا

1326
01:43:52,196 --> 01:43:54,270
.تو رو خدا نه. نه -
.الان میریم بیرون. چشمات رو ببند -

1327
01:43:54,271 --> 01:43:55,994
.چشمات رو ببند -
.اول عکس بگیر -

1328
01:43:56,814 --> 01:43:57,982
!اول عکس بگیر

1329
01:43:59,984 --> 01:44:01,694
.تعویض فیلم

1330
01:44:04,005 --> 01:44:05,146
.با دوربین من بگیر

1331
01:44:05,282 --> 01:44:06,522
.نه. نه. وقت نیست

1332
01:44:09,702 --> 01:44:11,412
.حالا اومد

1333
01:44:16,818 --> 01:44:18,684
.پادشاه عقرب» شو»

1334
01:44:18,820 --> 01:44:20,421
.به شهرت برس

1335
01:44:22,558 --> 01:44:23,658
اون چیه؟

1336
01:44:24,425 --> 01:44:25,676
.شرمنده، داداش

1337
01:44:26,996 --> 01:44:28,220
.یا خدا

1338
01:44:29,303 --> 01:44:31,437
!دوربینم! دوربینم رو می‌خوام

1339
01:44:31,573 --> 01:44:33,142
!یا خدا! لعنتی

1340
01:44:39,273 --> 01:44:40,399
.درش رو بده
.درش رو بده

1341
01:44:41,400 --> 01:44:42,526
.خیلی‌خب

1342
01:44:46,363 --> 01:44:47,448
!لعنتی

1343
01:44:47,483 --> 01:44:48,583
!وای ریدم توش

1344
01:44:49,784 --> 01:44:50,743
حال همه خوبه؟

1345
01:44:50,922 --> 01:44:52,794
!تو رو خدا یکی با من صحبت کنه

1346
01:44:52,929 --> 01:44:54,795
اوجی

1347
01:45:05,599 --> 01:45:07,266
!اوجی. اوجی

1348
01:45:08,052 --> 01:45:10,513
.جواب منو بده، مرتیکه احمق لاشی

1349
01:45:12,544 --> 01:45:13,909
حالت خوبه؟

1350
01:45:14,044 --> 01:45:17,049
.حالت خوبه؟ تمام

1351
01:45:24,443 --> 01:45:26,946
!یا خدا! یا خدا

1352
01:45:27,126 --> 01:45:29,782
!یا خدا

1353
01:45:30,057 --> 01:45:31,962
.یا خدا

1354
01:45:32,098 --> 01:45:34,334
!یا خدا

1355
01:45:55,391 --> 01:45:57,585
.پشمام. فکر کنم عروسک‌ها رو داره می‌بره

1356
01:45:57,810 --> 01:45:58,936
داری می‌گیری دیگه؟

1357
01:46:07,733 --> 01:46:09,655
.بچه‌ها، اوجی کلاهش رو گذاشته

1358
01:46:09,968 --> 01:46:12,104
.حرکت کرده
!اوجی حرکت کرده

1359
01:46:12,950 --> 01:46:14,034
.یا خدا

1360
01:46:14,285 --> 01:46:15,802
.دیگه رفت

1361
01:46:16,161 --> 01:46:17,478
.دیگه نمی‌بینمش، بچه‌ها

1362
01:46:53,657 --> 01:46:54,950
!آفرین. آفرین

1363
01:47:10,466 --> 01:47:11,383
.وای

1364
01:47:11,494 --> 01:47:12,551
.لعنتی

1365
01:47:27,147 --> 01:47:28,747
!برو! برو

1366
01:47:32,150 --> 01:47:34,416
!لاکی، برو. برو! برو! برو! برو! برو

1367
01:47:47,920 --> 01:47:49,713
!پشمام

1368
01:47:50,537 --> 01:47:52,299
!ایول

1369
01:47:53,339 --> 01:47:54,885
!ایولا

1370
01:47:55,170 --> 01:47:56,679
آره. زیاد خوشش نیومد، نه؟

1371
01:47:57,273 --> 01:47:59,303
.اوجی، نابغه‌تر از تو ندیدم

1372
01:47:59,682 --> 01:48:01,707
.موفق شدیم. موفق شدیم

1373
01:48:02,101 --> 01:48:03,060
.تموم شد

1374
01:48:03,242 --> 01:48:04,651
!تموم شد. موفق شدیم، بچه‌ها

1375
01:48:05,396 --> 01:48:06,747
…دوربین من قطع شد، وقتی که

1376
01:48:06,882 --> 01:48:08,314
.وقتی اون یارو رو خورد

1377
01:48:08,816 --> 01:48:10,693
.ولی اون دوربین فیلم‌برداری باید گرفته باشه

1378
01:48:10,852 --> 01:48:12,560
مگه نه، هولست؟

1379
01:48:21,745 --> 01:48:22,830
…نور

1380
01:48:26,406 --> 01:48:28,136
…نور

1381
01:48:29,938 --> 01:48:32,309
.به زودی طلایی میشه

1382
01:48:37,979 --> 01:48:39,785
منظورت چیه، انت؟

1383
01:48:46,437 --> 01:48:47,595
نه. نه. کجا میری؟

1384
01:48:50,290 --> 01:48:52,325
.هیچی نمیشه، انجل

1385
01:48:53,292 --> 01:48:55,460
.ما لایق صحنۀ غیرممکن نیستیم

1386
01:49:02,609 --> 01:49:04,171
.هی، بچه‌ها

1387
01:49:04,307 --> 01:49:07,176
.هولست الان یه سری حرف ترسناک و مرموز زد

1388
01:49:07,311 --> 01:49:09,444
.دوربینش رو هم برداشت
.داره از کوه میره بالا

1389
01:49:09,579 --> 01:49:11,245
.تمام

1390
01:49:13,122 --> 01:49:14,950
.هی، هولست

1391
01:49:15,085 --> 01:49:17,048
.هولست. وایسا. صبر کن، داداش

1392
01:49:17,184 --> 01:49:19,055
حرف بزن. چی شد؟

1393
01:49:19,190 --> 01:49:21,123
.فیلمش رو گرفتی یا نه؟ تمام

1394
01:49:24,308 --> 01:49:25,642
.عجب آدمیه

1395
01:49:26,696 --> 01:49:27,853
.لعنتی

1396
01:49:28,799 --> 01:49:29,980
خیلی عجیبه، نه؟

1397
01:49:46,952 --> 01:49:48,207
.یالا. یالا. یالا

1398
01:49:50,554 --> 01:49:51,627
.لعنتی

1399
01:50:15,845 --> 01:50:17,319
.ای بابا

1400
01:50:20,739 --> 01:50:21,865
چی شد؟

1401
01:50:26,989 --> 01:50:28,520
.هولست

1402
01:50:55,816 --> 01:50:56,775
.ای وای

1403
01:51:11,471 --> 01:51:13,125
!ریدم توش

1404
01:51:29,850 --> 01:51:30,976
.ای خدا

1405
01:51:33,562 --> 01:51:34,396
.لعنتی

1406
01:51:35,054 --> 01:51:36,064
.تف توش

1407
01:51:38,525 --> 01:51:39,526
این چیه دیگه؟

1408
01:52:00,981 --> 01:52:02,007
.خیلی‌خب

1409
01:52:03,217 --> 01:52:04,301
!لعنتی

1410
01:52:10,933 --> 01:52:12,476
!خدایا

1411
01:52:15,771 --> 01:52:17,105
!ای وای

1412
01:52:32,246 --> 01:52:33,511
.نگاه نکن. نگاه نکن

1413
01:52:33,647 --> 01:52:36,818
.نگاه نکن. نگاه نکن
.نگاه نکن

1414
01:52:36,954 --> 01:52:38,824
.نگاه نکن. نگاه نکن

1415
01:52:38,960 --> 01:52:40,824
.نگاه نکن. نگاه نکن
.نگاه نکن

1416
01:52:56,270 --> 01:52:58,036
!برو سمت موتور

1417
01:52:58,171 --> 01:52:59,741
!از اینجا برو

1418
01:53:11,151 --> 01:53:12,202
.یا خدا

1419
01:53:13,055 --> 01:53:15,330
!می‌میری! دیگه می‌میری

1420
01:53:19,428 --> 01:53:21,753
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
.زمین رو نگاه کن

1421
01:54:07,206 --> 01:54:08,216
.یالا

1422
01:54:13,718 --> 01:54:14,848
.وای

1423
01:54:33,617 --> 01:54:35,994
.وای ریدم توش. ریدم

1424
01:55:10,942 --> 01:55:12,239
!نه

1425
01:55:17,519 --> 01:55:19,413
.برو دیگه، اوجی

1426
01:55:20,051 --> 01:55:21,331
!ولش کن! بیا بریم

1427
01:55:23,491 --> 01:55:24,717
!بیا بریم

1428
01:56:44,372 --> 01:56:45,707
!بیا بریم

1429
01:58:40,447 --> 01:58:41,740
.جرت میده

1430
01:58:43,056 --> 01:58:44,917
.جرت میده

1431
01:59:20,612 --> 01:59:21,613
.یالا

1432
01:59:21,689 --> 01:59:22,906
!یالا! یالا

1433
01:59:30,205 --> 01:59:31,122
اون چیه دیگه؟

1434
01:59:57,565 --> 01:59:59,567
!یالا. یالا

1435
01:59:59,928 --> 02:00:01,528
.عکست رو می‌گیرم، آشغال

1436
02:00:20,752 --> 02:00:22,672
.می‌برمت پیش اپرا
.می‌برمت پیش اپرا

1437
02:00:22,748 --> 02:00:24,889
.بریم پیش اپرا

1438
02:01:32,156 --> 02:01:33,360
!ایول

1439
02:01:34,389 --> 02:01:35,538
!ایول

1440
02:01:36,222 --> 02:01:38,666
!هیچ‌کی با هیوود در نمی‌افته، مرتیکه

1441
02:01:39,097 --> 02:01:40,723
!هیچ‌کی

1442
02:01:40,960 --> 02:01:42,086
شنیدی؟

1443
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
،دختر و پسرای گاوچرون

1444
02:01:57,244 --> 02:01:59,144
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم

1445
02:01:59,279 --> 02:02:02,119
.درسته. موفق باشید

1446
02:02:02,254 --> 02:02:03,787
.وقت تعطیلیه

1447
02:02:03,922 --> 02:02:06,760
،لازم نیست برید خونه
.ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید

1448
02:02:06,895 --> 02:02:08,325
.بازم برگردید

1449
02:02:08,461 --> 02:02:11,497
.تا اون موقع، بهترین آرزوها رو براتون دارم

1450
02:02:11,632 --> 02:02:15,225
.تا ملاقات مجدد، بدرود

1451
02:03:26,249 --> 02:03:36,249
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1452
02:03:44,042 --> 02:04:48,796
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz