و البته که با زمانِ ایسلند …تنظیمش کردم چون هردومون
.عاشقِ شفق قطبی هستیم، گوردی
.و عمراً بلد باشی ساعت رو بخونی
.چه هدیۀ خوبی، بابا
.معلومه فکر همه‌جاش رو کردی
یه جورایی آدم با خودش فکر می‌کنه
مردی که موشک می‌فرسته فضا
بتونه یه کادو تولد .نسبتا درست و حسابی بخره
!نُـچ
،می‌دونی گوردی روی هم رفته شاید بشه گفت
.کادوی من اونقدرا هم بد نباشه
!آخـی
!آهای گوردی! سورپرایز
!وای! این شد کادو
.بیا، گوردی
.تولدت مـبارک
!وای چقدر قشنگ، هیلی
!آخـی
نجاسات بر تو ریخته، ذلیلت می‌سازم » « .و مایۀ عبرت مردم می‌گردانم
کتاب نـاحوم. باب سه، آیـه شش
.صبح روزِ طوفانی‌تون بخیر
بهمون هشدار دادن در سواحل و دره‌های شهرستان لس آنجلس
حدودا ساعت ده صبح شاهد .وزش باد شدید و مقداری ابر هستیم
و حتی اگه هشدار رگبار شدید از اواسط صبح تا اواخرش رو
…پشت سر بذاریم باز هم باید
قرار است جست‌وجو برای پیداکردنِ
گروهی از کوه‌نوردان مفقود شده امروز صبح .در خارج از اگوا دولس از سر گرفته شود
این گروه دو روز پیش حرکت خود را به سمت مسیر پاسیفیک کرست آغاز کردند
.ولی آن شب آنطور که انتظار می‌رفت، برنگشتند
…گروه‌های جست‌وجو از دیروز صبح
و همین الانش هم ترافیک به خاطرِ
،تصادفی که در مسیر جنوبی ۱۰۱ شده .به اوج خودش رسیده
.این برنامۀ ۷:۴۴ با بو و ایوزه
.بنگ
.هُش. یالا
.دراز بکش. دراز بکش
.دراز بکش. دراز بکش. دراز بکش
!بنگ! باریکلا پسر خوب
.حالا پاشو، پاشو، پاشو
.خیلی خب، پاشو، پاشو، پاشو
.واسه این یکی باید حواس‌مون رو خوب جمع کنیم
.می‌دونم
…اگه موفق بشیم
آره مثل همون موفقیت‌مون .«سر فیلم «شش تفنگ
یعنی خب اگه واقعا بترکونیم
.واسه ادامه کار هم برمون می‌گردونن
.اوهوم
خب، در این صورت دیگه خیال‌مون راحته که .مجبور نیستیم اسب دیگه‌ای بفروشیم
.پس فقط باید دست به کار بشیم
.و دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
روبه‌راهی؟
خودت روبه‌راهی؟
خواهرت کجاست؟
قضیه چیه؟
.قرار بود بیاد - .آره -
.لعنتی
خیال می‌کردم بهت گفتم .اون راه‌بَرِ کوفتی رو درست کنی
شنیدی؟
.بابا
یالا، یالا، بابا - .فایرفلای -
دیگه چی؟ دیگه چی؟ - .گوست -
.آهان
.بتهوون
.آهان. آهان
کامادور - .آره -
.ویرجیل
چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه
چیزیت نمی‌شه، رفیق. چیزیت نمی‌شه
.گوست - چیزیت نمی‌شه. چیزیت نمی‌شه -
بابا؟ - .لاکی -
.بابا. بابا - کامادور -
!بابا
« نچ »
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
!اوجی
!اِ، سلام اسب خوشگله
.هِی، هِی، هِی، لطفاً تو چشم‌هاش نگاه نکن
.باشه
آماده‌ای جلسۀ ایمنی رو برگزار کنیم؟
…خب پنج دقیقه بهم وقت بدین
.تیمم الاناست که برسه
.خبری از تیمت نیست که
.خیلی خب. دست نگه دار
ببخشید، داشتم با این یارو اسبیه حرف می‌زدم
.چی شده؟ دریافت شد - …جلسه ایمنی در -
خانم‌ها و آقایان، خانم بانی کلیتون .سر صحنه حضور دارن
.همگی، ایشون اینجان
!اینجا رو داشته باشین
فین، ایشون اوجیه، مربی تربیت اسب‌مون
حتما اونا رو از سرِ .فیلم‌برداری فلش پوینت یادته
.آره. سلام
…چیزه
اسمت اوجیه؟
.آره، اوتیس جونیور
.آهان
…چیزه
اون یکی مَرده کجاست؟
اون که بزرگ‌تر بود - رفیق، اون تقریباً شش ماه پیش مُرد -
یه مشت خرت و پرت تصادفی …از یه هواپیمایی پرت شد پایین و
پس گمونم فعلا در خدمتِ جونیورشونیم
.نه - .آره -
.باشه
.تو روحش. عالی شد
انت، چطور به نظر میاد؟
.خب اگه بخوایم کونِ اسب رو بفروشیم، خوبه
.ایشون انتلرز هولست، فیلم‌بردار مشهور هستن
.یالا اسب رو بچرخون
…ولی تو گفتی دست نگه دارم برای همین
.و الان میگم بچرخونش. برو بریم
،عالی شد و تا این اسبه بچرخه می‌تونیم بریم سراغ گریم؟
لطفا، گریم خانم بانی کلایتون رو انجام بدین
.صبر کنید
میشه لطفاً، پشتش واینستین؟
.بهم گفتن بیام اینجا
.ایول اوجی. بذار بهت بگم چی کار می‌کنیم
.بیا یه جلسه ایمنی مختصر برگزار کنیم
بچه‌ها، ایشون اوجیه، مربی تربیت اسب‌مونه
.برو تو کارش
.لطفا آهنگ رو قطع کنید
…اسم من اوجیه
.گمونم الاناست که خواهرم برسه
یه کم بلندتر لطفا. صدات رو .این پشت نداریم اصلا
گفتم ما در مزرعۀ اسب‌های .هالیوودی هیوود،مربی حیوانات هستیم
…و چیزه… هیچ می‌دونستین که اولین
!سـلام
.ببخشید! شرمنده
.واقعا شرمنده. بسپارش به من
.شرمنده، داداش
.جلسۀ ایمنیه - .باشه -
سلام! حال‌تون چطوره؟
.شرمنده بابت تاخیر
اسم من امرالده، اون هم اوجیه
و ما مربی حیواناتیم و امروز از مزرعۀ اسب‌های هالیوودی هیوود در خدمت‌تون هستیم
…حالا هیچ می‌دونستین که اولین
مجموعه‌ای از عکس‌های متوالی که به منظور ایجاد یک فیلم کنار هم قرار گرفت
یه کلیپ دو ثانیه‌ای از مردی سیاه‌پوست سوار بر اسب بود؟
.بله، همین طور بود. همین طور بود .برید دنبالش بگردین
،حالا، می‌دونم که ادوارد مایبریج پیشگام تولید فیلم رو می‌شناسین
که با عکس‌هایی که گرفته بود اون کلیپ رو درست کرد
ولی آیا کسی اسمِ اون سوارکارِ سیاه‌پوست رو می‌دونه؟
.نه
نمی‌دونین؟ یعنی طرف اولین بدلکار
مربی حیوانات و بازیگر و همه این‌ها بوده
.و عملاً هیچ نام و نشونی ازش نیست
اون مرد سوارکاری اهل باهاما
.به اسم آلیستر ای. هیوود بود
.و اون پدرِ پدرِ پدربزرگمه
.یه «پدر»ش رو جا انداختی - .یه پدرش رو جا انداختم -
برای همین ما در مزرعۀ هیوود
به عنوان تنها مربیان سیاه‌پوست تربیت اسبِ در هالیوود
میگیم: «از لحظه‌ای که تصاویر شروع به حرکت کردن
«.ما هم وارد میدون شدیم
بسیار خب، تا سر صحنه‌ایم بریم سراغ یه سری اقدامات احتیاطی و ایمنی، بریم؟
شمارۀ یک: لطفا از هرگونه سر و صدا کردن
و جرکت ناگهانی‌ای خودداری کنید .و گوشی‌تون خاموش باشه
.واقعا ممنون میشیم
شماره دو: اگه با چیزی مواجه شدین که به نظر خطرناک بود یا احساس ناامنی بهتون می‌داد
به من، یا اوجی یا یکی .از مسئولین‌تون خبر بدین
و شماره سه: بیایین یه !فیلم‌‌برداری عالی داشته باشیم
.راستی من امرالد هیوودم
،کارگردانی، نویسندگی .تهیه کنندگی و بازیگری بلدم
.یه کوچولو هم آواز خوندن بلدم
.عاشق موتور سواری هم هستم
اگه دنبال مسئول پذیرایی سر صحنه هستین هم من ساندویچ پنیری‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنم
!فقط یه ندا بدین
.خیلی خب، عالی بود
.خیلی عالی بود
.بیایین یه تمرینی بکنیم
باشه؟ تمرین کنیم؟ - .آره باید تمرین کنیم -
.باید یه تمرینی بکنیم
.به نظرم… به نظرم اون استراحت نیاز داره
باشه اول یه دور تمرین می‌کنیم و بعد استراحت میدیم، باشه؟
.خب، من که آماده‌م
.اوجی، اون… اون برای تمرین آماده‌ست
.به اسب بگو که ما آماده‌ایم
تیم جلوه‌های بصری، میشه تا وقت هست گوی رو بیارین اینجا؟
ام - تیم جلوه‌های بصری… و اوجی -
.می‌تونی بری عقب
.برو عقب. از کادر برو بیرون
.باشه، باشه - .برو بیرون -
اِم؟
اسم اسبه چیه؟
.لاکی (به معنای خوش‌شانس)
.لاکی
حالا خوش‌شانس هم هست؟ - !تیم جلوه‌های بصری -
آره. اِم؟
اوجی، برو عقب - منو صدا می‌زنی؟ -
…هی، هی، هی - .می‌خوام کارم رو بکنم -
چی در این باره بهت گفته بودم، رفیق؟
ببین رفیق اگه نتونه از پشت سر بهش نزدیک بشه
پس اینجا چی کار می‌کنیم؟ - !هی، هی، هی -
هُش، هُش، هُش
هُش، هُش، هُش، هُش، هُش - !دکتر خبر کنید -
هُش، هُش، هُش
حالت خوبه؟
ببین، شاید خیلی زود باشه، نه؟
.آره، بحثِ کار نیست .تو هنوز آماده نیستی
باشه؟
.ما به این کار نیاز داریم، رفیق - نه، می‌دونم -
.پدرت با رفتنش، خلاء بزرگی به جا گذاشت .این رو می‌دونم
.ولی نگران نباش، پروژه‌های دیگه‌ای هم هست
.باشه؟ من شرمنده‌م
…و - .شرمنده -
.بهش بگو شرمنده‌م
.ممنون که فرصتش رو بهم دادی
.حالا هم دیگه فراموشش کن
اِ، تیم جلوه‌های بصری کو؟
.باشه. حله
…شرمنده
خب کجا پیاده‌ت کنم؟
.باهات میام مزرعه
.باید یه سری خرت و پرت بردارم
دوستم بهم گفت می‌تونم برم خونۀ اون خراب شم
.پس، فردا میرم
پس یعنی فردا باید برت گردونم؟
.خودم ماشین پیدا می‌کنم
ولی خب میشه بگی اون اوجی شوخ و بامزه کجا رفته؟
چون این اوجیِ عوضی واقعا داره .یه کاری می‌کنه حس کنم دوستم نداره
می‌خوای همچین حسی به خواهر کوچولوت دست بده؟
چه بلایی سرِ گلد راش اومده؟
.گلد راش ورشکست شد
.سه ساله وضع اینه
.پشمام - .سلام رفقا -
.به جوپیترز کلیم خوش اومدین
.به چاه آرزوها سر بزنید
.نشان جوپ‌تون رو دریافت کنید
.یالا، کنار چاه عکس بگیرین
دختر و پسرای گاوچرون
.یه کوچولو توجه کنید
ساعت پنج و نیم عصر جمعه برای تماشای اجرای جدید
استار لسوی جوپیترز کلیم .بهمون ملحق بشید
.بیایین سالن ساندی
.سارساپاریلا یخی و خنک بخورید
.نگاهش کن. تا حالا همچین چیزی ندیدم
…ای وای - .ای بابا -
.شرمنده بچه‌ها. شرمنده
.عکس رو خراب کردی - .خرابش کردی -
.آره، تقصیر من بود - .طلاست، باور کنید -
.اینجا طلا دارن
.لاکی
.همین جا منتظر باش
.زود برمی‌گردم
.بیا بریم
چندتا فروختی؟
چندتا؟
.ده‌تا
ده‌تا از اسب‌های بابا رو فروختی؟
.پس‌شون می‌گیرم
میشه همین بیرون بمونی؟ - واسه چی؟ -
می‌خوام رابطۀ کاری ایجاد کنم
.و تو الان برام دردسرسازی
چطوریه که من دردسرسازم؟
…چطوریه که
وقتی سر این کاری، تبلیغ .کارهای ضایع دیگه‌ت رو نکن
!وای خدای من - …بازیگری، خوانندگی، رقاصی -
.خیاطی، موتورسواری
می‌خوای تبلیغ چیزی رو بکنی؟ تبلیغ این کسب‌وکار رو بکن
نه اوجی، نه
اول این که اونا شغل جانبیم .نیست. این شغل جانبیمه
…و دوم اینکه اگه کسی درسرساز باشه هم
.کون لقت - نه، کون لقِ خودت -
.سلام. بازم منم، امبر .از جوپیترز کلیم تماس می‌گیرم
به نظر میاد تونستیم چندتایی کارت خبرنگاری اضافه
برای پیش نمایش دوستانه و خانوادگی که در آینده نزدیک برگزار میشه، جور کنیم
.وای نه، نیازی به عذرخواهی نیست
من دارم دربارۀ بزرگ‌ترین و بهترین
اجرای زنده‌ای که تا حالا تو پارک برگزار شده، صحبت می‌کنم
….که داره - .بفرمایین -
…اگه بخوایین می‌تونم اسم شما رو هم
.اوجی
.مرسی که اومدی
.چطوری؟ ایشون خواهرم، اِمه
.سلام
خب… کدوم یکی رو برام آوردی؟
.لاکی رو
…اون دومین اسب خوبمه و می‌دونی
تمرکزش رو از دست داده
یعنی منم همین طور ولی خودم رو !نمی‌تونم از تیم اخراج کنم
.خوبه - وایسا ببینم! این تویی؟ -
یعنی عملا تو همون بچه آسیاییه توی «بچه کلانتر»ـی؟
…ام، ام، ام - .نه بابا. اشکالی نداره -
آره… من جوپ کوچولو بودم
.وای رفیق، تو عملا شخصیت محبوبم بودی
اشکال نداره سریع یه عکس باهات بگیرم؟
اشکال نداره ما دو کلوم حرف بزنیم؟
.آره حتما
.لطفا راحت همه‌جا رو نگاه کن
.فکر کن خونۀ خودته
.مرسی. حتما
…آم، خب
همون قیمت قبلی؟ یازده هزار و پونصدتا؟
.آره. ممنون - .اینا سه بعدیه، ایول -
اون پسربچه سیاه‌پوسته چی شد؟ .کارش درست بود
.بس کن، بس کن
.کارش درست بود
راستش می‌خواستم یه زمینه‌ای رو فراهم کنم
.تا بعضی‌هاشون رو دوباره بخرم
خب؟
.آره - .اوهوم -
.آره. حتما
…آم
.آره - پس آره؟ -
راستش اوجی اون پیشنهادی که .به بابات داده بودم، هنوز سرجاشه
«تولدت مبارک گوردی»
…بذار من - !وایسا ببینم -
…خب اون
اوجی، این رو بهت نشون داده بودم؟
این اشاره به حادثه سر فیلم‌برداری «خانۀ گوردی» داره
!خانۀ گوردی! آره! آره
خب، خانۀ گوردی یه سریال کمدی بود که
قسمت‌های زیادی ازش .ساخته نشد ولی مشهور بود
«سال ۱۹۶۶ بعد از اینکه «بچه کلانتر سر زبونا افتاد، توی این سریال بازی کردم
.آره، بابام دربارۀ این سریال بهم گفته بود
.اینکه میمونه یکهو زد به سرش و این حرفا
می‌دونی، من معمولا مفتی .اینجا رو به کسی نشون نمیدم
.وای پشمام
.این اولین مشت‌زدنِ جنجال برانگیزه
چی؟ جدی؟
چطوری به ذهن‌تون رسید؟
خب، همون‌جور که می‌گفتم خانۀ گوردی
…پاییز سال ۱۹۹۶ رفت روی آنتن
.و بلافاصله ترکوند
.امتیازاتش بالا بود
.نقدهای خوبی براش نوشته شد
.واقعا محبوب شد
.آره
…بعدش یه روز
مشغول فیلم‌برداری یکی از قسمت‌های …فصل دوم با عنوانِ «تولد گوردی» بودیم
!که… بـوم
یکی از شامپانزه‌ها که نقش گوردی رو بازی می‌کرد
.ازخودبی‌خود شد
و ما شاهدِ شش دقیقه و سیزده ثانیه خرابکاری و ویرانی بودیم
شرکت تلویزیونی می‌خواست بی سر و .صدا جمعش کنه ولی اوضاعی شده بود
.مردم رو درگیر خودش کرد
!شوخی می‌کنی
اوجی، گفته بودی این قضیه رو شنیدی؟
اوهوم. برای همین نمی‌ذارن .از شامپانزه‌ها استفاده کنی
.بخشیش به این دلیله
اون بیرون روز به روز داره .به طرفدارهای گوردی اضافه میشه
یه زوجِ هلندی پنجاه‌ هزار دلار بهم پول دادن تا یه شب رو اینجا باشن
.منم هیچ سوالی نپرسیدم
.باورنکردنیه
خب حالا واقعا چی شد، رفیق؟
نمایش کمدی «گوردی بد» رو تو برنامۀ پخش زنده شنبه شب ندیدی؟
.یعنی خب اونا بهتر از من درش آوردن
هوم - ندیدین؟ -
پخش زنده شنبه شب؟
.دارل هموند در نقش تام
.آنا گستایر در نقش فیلیس
.چری اوتری در نقش مِری جو الیوت
.اسکات ولف مجریه. نقش من رو بازی کرد
ولی البته که ستارۀ اون نمایش
.کریس کاتانِ لعنتی در نقش گوردی بود
…و اون
بی‌نظیره، خب؟
:این‌جوری شروع میشه
همه می‌خوان برای گوردی جشن تولد بگیرن
ولی هربار که گوردی چیزی از جنگل می‌شنوه
.گوردی… کاتان… قاتی می‌کنه
.و… کاتانه دیگه
.نقشش رو عالی بازی کرد
.بازیگری تو خونشه
.داشت روی اون صحنه می‌ترکوند
.آره
.خارق‌العاده بود
.واقعا خارق‌العاده بود
.آره
آره، باید برم تو یوتیوب .دنبال ویدئوش بگردم و ببینمش
.بدون جزئیات که نمیشه! می‌دونی که
.کاملا
.یه سری کارها دارم که باید بهشون برسم
پس یعنی امشب با هم وقت نمی‌گذرونیم؟
می‌خوای کار کنی؟ - !عمراً -
راستی، پیشنهادش چی بود؟
پیشنهادِ جوپ؟ - .آره -
.می‌خواد مزرعه رو بخره
جدی؟
جالب شد. چند؟
واسه چی می‌پرسی؟
.چون می‌خوام بفهمم چقدر احمقی
!احتمالا خیلی
پس گمونم نمی‌خوای بدونی توی کمدِ مشروب‌های بابا چی پیدا میشه
راستش منم از اون علفا دارم .که تفریحی می‌کشیم
.پس باید همین رو می‌گفتی
.علفِ تفریحی
باید همین رو می‌گفتی باید من رو در جریان می‌ذاشتی
.همون اول می‌گفتی
می‌گفتی از اون علفا دارم که تفریحی می‌کشیم. می‌دونستی که من پایه‌م
خیلی خب، هنوز هم سریع واکنش .نشون میدی
.من که عصبانی نیستم - .دارم می‌بینم -
.به یاد بابا
.برو بالا
.وای لعنتی
جین جَکت رو یادته؟
.آره، اسب خوبی بود
.در واقع قرار بود اولین اسبم بشه
همین چند وقت پیش داشتم این قضیه رو به
.روانشناسم می‌گفتم - روانشناس؟ -
.آره. بعضی وقتا با یکی‌شون می‌خوابم
داشتم بهش می‌گفتم که قرار بود برای تولد نه سالگیم
این فرصت رو بهم بدن .که مربی جین جکت بشم
…ولی بعدش بابا پروژه فیلم وسترن گرفت
.جین جکت دیگه مال من نبود
.از همون کارهای همیشگی اوتیس جونیور
…دقیقا یادمه که
همین جا کنار این پنجره وایساده بودم
.و می‌دیدم که دارین به اسبم آموزش می‌دین
.اونم اسبِ من
.بابا هیچ‌وقت نگاهم نکرد
هُش
.هُش. هُش
.اوجی، یالا
.ولی تو کردی، داداش
یادته؟
.فیلم «پادشاه عقرب» بود. وسترن نبود
اولین کاری بود که بابا .گذاشت باهاش کار کنم
.خیلی خوش نگذشت
…در هر صورت که از شتر استفاده کردیم
…منظور اینه که
.آره، ولش کن اصلا
اون مرد واقعا کله‌شق بود
.و تو هم همین طور
.همین
…ولی در نهایت باید
…باید اعتراف کنی که بابا
.بابا با ساختنِ اینجا کارِ خفنی کرد
.صنعت رو متحول کرد
.این یه واقعیته
.نمی‌تونم بذارم زحمت‌هاش به هدر بره
گوست توی محوطه چی کار می‌کنه؟
« گـوست »
چطوری؟
.آره
!آهای! اِم! اِم
!کمش کن
!خیلی خب
!آهای
کجا رفت؟
…اگه
…اگه بهتون بگم
وقتی از اینجا برید دیگه اون آدم سابق نیستید، چی؟
ببینید، در شش ماه گذشته، هر جمعه
…من و خانواده‌م شاهدِ
…منظره‌ای مطلقا
.تماشایی بودیم
هان؟
.می‌بینی؟ برق رو میگم
گوست کو؟
.نمی‌دونم - .وایسا ببینم -
.بوم! برق رفت
دیدی؟ - .بزن عقب -
.وایسا
.گوست داره میگه: «من حرف گوش نمیدم «.من تربیت نشدم. هر غلطی بخوام می‌کنم
چیه؟
چی دیدی؟
به معجزۀ بد چی میگن؟
هوم؟
کلمه‌ای براش هست؟
.نُچ
می‌گفتن ملخ هواپیما یا یه همچین چیزی بابا رو به کشتن داده
این اراجیف که هیچ‌وقت .با عقل من جور در نیومد
بعد امشب شنیدم گوست یه صدایی از خودش در آورد
که تا حالا نشنیده بودم اسبی همچین صدایی بده
چی دیدی؟ هوم؟
.بزرگ بود
چقدر بزرگ؟ - .بزرگ -
چه شکلی بود؟ - .نمی‌دونم -
.سرعتش زیاد بود
.خیلی زیاد
.بی سر و صداتر از هواپیما بود
.اوجی
یعنی منظورت همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟
ببین منظورم اینه که چیز زیادی نیاز نداریم
فقط اونقدری می‌خوایم تا کاری کنیم مالِ ما با چیزهایی که وجود داره، متفاوت باشه
…می‌فهمی چی میگم؟ مثلا
.می‌دونی که نمی‌خوام زیاد پول خرجش کنیم
فقط داشتم توی اینترنت نگاه می‌کردم و خیلی چیزای این‌جوری دیدم
می‌دونی که دستم خالیه، نه؟
.من پولش رو میدم
.باشه، خفه شو. ببین
.خیلی خب
.بفرما. پنج تا صدهزارتا
.خب، بخونش - .تو بخونش، احمقِ نارساخوان -
منظور اینه که سایتی مثل سایبر دومینین پنج تا صد هزارتا پای
.مدارک تصویری از یوفو و این مزخرفات میده (یوفو: شیءِ ناشناسِ پرنده)
صد هزارتا؟
.و این اولین چیزی بود که دیدم
،حالا که فکرش رو می‌کنم کونِ لقِ سایبر دومینین
اون چیزی که اینجاست یه فرصته .و این فرصت مال ماست
،خودمون ترتیبش رو میدیم درست منتشرش می‌کنیم
.و تا آخر عمرمون پولدار و مشهور میشیم
.چطوری؟ خوشگل شدی
.قیافه‌ش مثل کسیه که خونۀ بزرگی داره
چطور؟ - چی چطور؟ چطور منتشرش کنیم؟ -
.اوهوم - خب همین رو دارم میگم -
ما دنبال این نیستیم سریع و راحت پول دربیاریم، خب؟
برای انتشار خبرمون میریم .سراغ معتبرترین پلت‌فرم‌ها
مثلا چی؟ برنامۀ اپرا؟ - .آره -
.مثلا اپرا. بعدش دیگه همه میفتن دنبال‌مون
خب حرف من اینه که کلی ویدئو از اجسام پرنده توی اینترنته
.خودم یکی رو چند روز پیش دیدم .توی برنامۀ اپرا هم پخش نشده بود
.داداش، من که نگفتم اپرا .تو گفتی
.تو عاشق اپرایی
ببین حرف من اینه که همه این چیزایی که تو اینترنته الکیه
کیفیت‌شون پایینه. هیچ‌کس به چیزی که ما بهش می‌رسیم، نمی‌رسه
به چی می‌رسیم؟
.عکس - عکس چی؟ -
.عکسی که بابتش کلی بهمون پول میدن
…انکار ناپذیر، منحصربه‌فرد
.عکس اپرا - عکسِ اپرا؟ -
.ببخشید
سلام. تشریف بیاریین اینجا تا کمک‌تون کنم
.سلام
.مرسی که از فرایز خرید کردین
امروز هر چی می‌خواستین، پیدا کردین؟
.آره… انجل
.آهان. خیلی هم عالی
عضو باشگاه مشتریان ما هستین؟
.نه، مرسی
می‌خواین باشین؟
…چون - .نه، مرسی -
می‌خواین یه نفر از پرسنل پشتیبانی فنی‌مون برای نصب کمک‌تون کنه؟
.نه، نه، نه، نه، مـرسی
.ممنون از لطفت
.خیلی خب، برای نصبش هم کمک نمی‌خواین
.هرجور راحتین
نصبش سخته؟
.خب برای من نه
.خودت از پسش برنمیای
چی شده؟ ازتون دزدی شده؟
اوهوم - .آره، می‌دونی که -
.اخیرا زیاد برق قطع میشه
.هر از گاهی دوربین‌ها هم از کار میفتن
تمام این دوربین‌های جدید باتری پشتیبان دارن
.پس مشکلی براتون پیش نمیاد
.ولی قطعی‌ها روی باتری گوشی هم تاثیر میذارن
.باشه. خیلی خب
قطعی برق روی گوشی تاثیری نداره. خب؟
،شاید هر بار با قطع شدن سیستم .وای‌فای‌تون قطع شه
.پس تکنولوژی این‌جوریاست
خیلی خب یا شاید هم توی کانون یوفو باشید
.هیچ‌کس این چیزا رو باور نداره
چه خبرا؟
لعنتی. نمی‌دونستم خونه‌تون اینقدر دوره
.اوهوم
.من که مشکلی ندارم
.بوی پِهِن اسب و هوای تازه میاد
نه؟
.منو نگاه کن، رفیق
.لعنتی - .این کار رو نکن. داد نزن -
.شرمنده رفیق
شرمنده امروز صبح یه کم بی‌ادبی کردم
.تازه از یه رابطۀ چهارساله بیرون اومدم
.خوب بودی که
می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد
ولی خیال می‌کردم همونیه که می‌خوام، می‌دونین؟
بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه؟
.آره بابا
.من یه سر میرم بیرون - کجا میری؟ -
.باید برم مغازه یه چیزی بخرم
نگران نباش. چیزی نمی‌خوای؟
.اسمش ربکا دیاز بود
.حواست بهش باشه
بازیگر و مدله، می‌دونی؟
یه نقش توی قسمت اول یه سریال …توی شبکه سی دابلیو بهش دادن برای همین
.آره، منو قال گذاشت و رفت
.آره، سی‌دابلیوی تخمی
…خب ویژگیِ این دوربین‌ها - میشه به سمت بالا چرخوندشون؟ -
.آره
.بوم - یه کم بیشتر؟ -
.بیشتر؟ باشه
.آره
.هوم
.آره
.اوهوم
می‌دونی دیگه بهشون نمیگن یوفو؟
.الان میگن یواِی‌پی (یو‌ای‌پی: پدیده های هوایی ناشناس)
واسه چی اسمش رو عوض کردن؟
.همینو بگو
.دقیقا
نه، گور باباش. الان بهت میگم چرا عوضش کردن، خب؟
.چون می‌خوان در جریان چیزی نباشیم
یادته چند سال پیش تمام فیلم‌های اون یوفو رو علنی کردن؟
آره، خب کم کم داشت برای مردم جالب می‌شد
برای همین اسمش رو .عوض کردن و گذاشتن یواِی‌پی
و هیچ‌کس نمی‌دونه یواِی‌پی دیگه .چیه و دیگه براشون جذابیتی نداره
.اون کلیپ نیروی دریایی رو دیدم
.ولی نتونستم ببینم‌شون
.می‌تونست بهتر باشه
اون یه فیلم بی‌کیفیت از اثبات وجود تمدن فرابشری در جهانه
خب، حالا این که گفتی چی هست؟
بی‌خیال دیگه. همون موجودات کوچولو با چشم‌های درشت
.هوم - .آره -
.نظریه‌های زیادی براشون هست
یا مسافرانی بین کهکشانی هستن که دنبال صلحن
یا انسان‌هایی آینده‌نگرن که در زمان سفر کردن
تا نذارن سیاره رو نابود کنیم
.یا هم نابودکننده دنیان
.نابودکننده‌های سیاره‌ای‌اند
و این یعنی اونا ما رو زیرنظر داشتن
درباره‌مون تحقیق کردن و منتظرن تا شرایط مناسبی پیش بیاد
تا ما رو سوار سفینه‌هاشون کنن و ببرن
.و میله فلزی بکنن تو کون‌مون
.چه جالب
بگذریم، سریال «ما و فرازمینی‌ها» رو .از شبکه هیستوری ببین
!آهای
!یالا بیایین به آبجی‌تون یه کمکی بدین
.سلام
می‌دونین از کجا می‌تونم دوتا مرد هیکلی و قوی پیدا کنم؟
خوبی؟
.خوبم بابا
چیه؟ - اون چیه؟ -
آهان، این رو میگی؟
همون اسب‌های که .سفارش داده بودیم رو آوردم
از کجا آوردیش؟ - .نگران اونش نباش -
.حالا بیایین کمکم
.حله
باشه خب… خب این چیه؟
مثلا طعمه‌ست؟ - .گفتم که -
.یه تله برای تربیت اسبه
.خیلی خب
.تو روحش. تو روحش
دیدی؟ - .اوجی -
.طوری نشده که. روحش هم از چیزی خبر نداره
.وای نه، شماها دارین یه کار مشکوکی می‌کنید
!سلام
!ولی، می‌تونی همون جایی که هستی بمونی
!حتما
چه خبرا؟
.داریم تله کار می‌ذاریم
!برای تربیت اسب
!آهان خوبه
!می‌دونین، ما هم از اینا داریم
…از کجا
از کجا خریدین‌شون؟
.آره… مطمئن نیستم
!زنم باید بدونه
!باشه! مرسی که سر زدی - !چرا… هیس -
.تو که اینجا زندگی نمی‌کنی
.ببخشید. می‌خواستم کمک کنم
!خواهش می‌کنم
…می‌خواستم دعوت‌تون کنم به
.اجرای زنده‌ جدید خانوادگی‌مون
!روز جمعه! ساعت پنج عصر
!باشه
.شست‌ها رو بیارین بالا
منم باید بیارم بالا؟
.آره. بیار
!شست‌ها بالا
و خب، مسیریاب هم گذاشتم توی آلونک
جوری تنظیمش کردم که اگه برق رفت و دوربین الف از کار افتاد
دوربین بی بچرخه سمت آسمون و هرچیزی که فرصت ثبتش نبوده رو ثبت کنه
…و برعکس، پس
.مرسی
یعنی واقعا نمی‌خواین بهم بگین اوضاع از چه قراره؟
.به موقعش می‌فهمی
.جالبه. چه مرموز
.آشغال‌های عوضی
اگه بخواین می‌تونم .از راه دور همه چی رو کنترل کنم
.مفتی
.به هیچ وجه - .نه -
.خب ممنون خانم
.یه چیز دیگه
بعدا سرپرستم بهتون زنگ می‌زنه .ببینه از خدماتم راضی بودین یا نه
.بهت پنج ستاره میدیم، انجل .پنج ستاره
.ممنون
خب الان چی؟ - .نمی‌دونم -
تو می‌خوای چی کار کنی؟ - .من… هر کار تو بخوای بکنی -
.خب من یه سری کارها دارم
…میرم بیرون
.اینو خوب اومدی
« کـلووِر »
امروزه با زنانی برخورد می‌کنم که میگن
بیگانگانی از سیاره‌ای دیگه اونا رو ربودن
بذارین خلاصه بگم که .مطمئن نیستم اونا اهل سیاره دیگه‌ای باشن
خب می‌دونی که دیگه تو کانزاس نبودی، توتو
و منم کفش قرمز پام نبود
.که بتونم پاشنه‌هاش رو به هم بزنم - .آره. آره -
.نُچ! نُچ! من نیستم
.میرم. گورباباش
.خیلی خب. خیلی خب
.آخ
!وای پشمام - !خفه شو -
.چیزی که مالِ ماست رو پس بدین
!با جوپیترز کلیم در نیفت - .یالا بیایین -
چی شد؟
.بچه‌های پارکن
.پسرای جوپ
.و کلووِر رو هم آزاد کردن
چی؟ می‌خواستن سربه‌سرِ هیوودها بذارن؟
!کارتون تمومه - .تو هم اسب‌شون رو دزدیدی -
!اِ! آره
.سلام - !وای -
اِ
چه خبرا، نسی؟
.خبر خاصی نیست. هله‌هوله انبار می‌کنم
.می‌دونی، مثل همیشه
!وای پشمام
.دیگه باید تن لشم رو جمع کنم و برم بخوابم
کیه؟ - سلام. انجلم از فروشگاه فریز -
فقط زنگ زدم بگم یه حشره .روی دوربین الف نشسته
خودم می‌دونم. وایسا ببینم خیال می‌کردم بهت گفتم فیلم‌های دوربین‌هامون رو نگاه نکنی
.آره، می‌دونم، می‌دونم
.دوربین بی از کار افتاده
چی؟
.دوربین بی از کار افتاده
دقیقا مثل اتفاقی که توی !سریال «ما و فرازمینی‌ها» میفته
!آهای - .هی. سلام -
امرالد، میشه لطفاً حشره‌هه رو بزنی از جلوی دوربین بره کنار؟
!اون حشره رو از جلوی دوربین تخمی بزن کنار
.تو روحش
چی می‌بینی؟
نوری چیزی می‌بینی؟
یه چیزی مثل نعلبکی‌ای چیزی؟
.توی ابره. توی ابره
.اوجی. توی ابره
.اوهوم
.آره، نه، نه، نه
!فرار کن! اوجی، فرار کن
.تو روحش
الو؟
چه بلایی سر اوجی اومده؟
.حالش خوبه
.یالا
.خیلی خب، هنوز روشنه
.دوربین هنوز روشنه
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!خیلی خب، آخوندکِ آشغال
.خیلی‌خب، آشغال
آب‌نبات دوست داری؟
.خب، داداش
.وسایلت کو؟ بجنب بریم
.آخوندکه دیگه نیست
.آخوندک لاشی
اون عوضی باید دعا کنه ،دیگه هیچوقت نبینمش
.چون اگه ببینمش، می‌خورمش
.پا شو بریم - کجا؟ -
.نمی‌دونم بابا
توی «آتواتر» یه مشکلی برام پیش اومده
.و همه هی دارن بهم پیام میدن
.امشب دیگه نمیاد - .برام مهم نیست -
.نه. نه
.نه
.داداش، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.ارزشش رو نداره
.نچ. خیلی خطرناکه
.پس بهتره بری
.من که باید صبح زود بیدار شم
.غذای اسب‌ها رو میدم
.ریدم توش
!ریدم توش! ریدم توش
می‌شنوی؟
.صدای «گوست»ـه
.داره قلمروش رو تعیین می‌کنه
گمونم بعضی از حیوون‌ها .مناسب آموزش‌دیدن نیستن
الو؟ - .سلام -
شما «انتلرز هوست» هستید؟
شما؟
.سلام. اسم من «امرالد هیوود»ـه
ما چند روز پیش .سر فیلم‌برداری اون تبلیغ همدیگه رو دیدیم
.آهان. همون دختر اسب‌سوار. فهمیدم
.تو و برادرت رو یادمه
.آره. پسر اسب‌سوار
.اونم اینجاست
.نوادگان همون سوارکاره - .آره -
.گمونم دارم با شاهزاده‌های سینما صحبت می‌کنم
شمارۀ منو از کجا آوردین؟
.از برگۀ فراخوان
…خب ما یه پروژه‌ای داریم و
،اگه بگم تو عمرت دیگه تکرار نمیشه چی میگی؟
.خدا کنه تو عمر من که تکرار شه
.بامزه بود .بذار باهات روراست باشم
…ما پول زیادی نداریم که قبلش بهت بدیم
…مخصوصاً اون پول‌هایی که بهش عادت داری …ولی
من واسه اونا کار می‌کنم .که بتونم کاری که دوست دارم رو هم بکنم
حالا چی هست؟
.واقع‌نما - .ای بابا. واقع‌نما -
.مستند
.مستنده - .باز بهتر شد -
خب حالا درمورد چیه؟
.درمورد چیزیه که رویای همه‌ست
.ببین، دختر اسب‌سوار
…من یه دونه
تارت لیموی معرکه توی فر دارم
…و ده تا از بهترین دوستام دارن میان اینجا
.بس کن
.بس کن. بس کن - یه لحظه گوشی. چیه؟ -
.اون اهل این صحبت‌ها نیست - .ببین. ببین. نه -
.مسخره‌بازی در نیار .چیزی که گفتم رو بگو
.کار من همینه من که نمیام تو کار تو دخالت کنم
.و کیر اسب رو از دستت بگیرم
الو؟ - .خب -
.شرمنده. چیزی نیست
،«طبق مجلۀ «سینمای آمریکا
شما غیرممکن‌های سینمایی رو .ممکن می‌کنی
.ما دنبال نمای غیرممکنیم
.غیرممکنه
.انتلرز
یه چیزی توی «آگوا دولس»ـه
و احتمالاً فقط تو باشی که
.بتونه فیلمش رو بگیره
.همین
…دختر اسب‌سوار، این رویایی که دنبالشی
رویایی که به قلۀ کوه می‌رسی
…و معروف میشی
.رویاییه که هیچ‌وقت نمیشه ازش بیدار شد
.ازش خوشم نیومد
.پشمام. واقعیه
…نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، ولی
…غیرقانونی بود که
.اون‌جوری ما رو بپایی
وایسا ببینم. شما نفهمیدین؟
.خیلی‌خب. هروقت دیدین بگین
.اون
.تکون نمی‌خوره - .دقیقاً -
.نگاش کن
.آره. آره. آره. خیلی‌خب
فیلم رو عقب و جلو کردم
و اون ابره حداقل از وقتی که
.دوربین‌ها رو نصب کردم، اونجا بوده
،آره. حالا که تو گفتی
منم فکر کنم شیش ماهه که .هر روز این ابره رو می‌بینم
.پشمام
پس اونا داخل اون ابره‌ان
،و ما هم فیلمش رو گرفتیم .پس ردیفه دیگه
مگه نه؟
.آره
چرا اون‌جوری گفتی «آره»؟
خب ما از حضور بیگانه‌ها …مدرک ویدیویی داریم دیگه
.آره. به این نمیگن مدرک
جدی میگی؟
ببین. من قبلاً هم تو اینترنت .پدیده‌های عجیب آب‌وهوایی دیدم
.حرف من اینه - .راست میگه -
.چیز خوبیه، ولی نه زیاد .در حد «اپرا» نیست
خیلی‌خب. یعنی الان
یه سفینۀ فضایی
داخل اون ابرهاست؟
.مثل سفینه حرکت نمی‌کنه
منظورت چیه، اوجی؟
اگه سفینه نباشه چی؟
« گوردی »
.خیلی‌خب، گوردی .دیگه داریم آماده میشیم، رفیق
.پا شو، رفیق. بجنب
.آماده‌ست
.آماده
.و… حرکت
و البته که با زمان ایسلند تنظیمش کردم
چون هردومون عاشقِ شفق قطبی هستیم، گوردی؛
.و عمراً بلد باشی ساعت رو بخونی
.چه هدیۀ خوبی، بابا
.معلومه فکر همه‌جاش رو کردی
یه جورایی آدم با خودش فکر می‌کنه
مردی که موشک می‌فرسته فضا
بتونه یه کادو تولد .نسبتا درست و حسابی بخره
!نچ
،می‌دونی گوردی روی هم رفته شاید بشه گفت
.کادوی من اونقدرا هم بد نباشه
!آخی
!آهای گوردی! سورپرایز
!وای! این شد کادو
…وای. ببخشید. یهو
.عیب نداره .از همون جا ادامه بده
.وایسا ببینم
مگه نگفته بودی جفتمون کادوی خوب پیدا نکردیم؟
.بیا، گوردی .تولدت مبارک
!وای چقدر قشنگ، هیلی
.وای. هی. هی. هی. نه
!نه! نه! بشین! بشین! گوردی - !بشین -
!نه. بس کن
.نه. نه. نه. نه. نه
!نه، گوردی! نه! نه
!بشین! بشین! بشین
.بگیر بشین! بشین
.نه. نه. نه
!نه! نه! نه
!نه، گوردی
!بس کن
!نه! نه
…رسیدیم سر صحـ .یا خدا
حالت خوبه؟
.آره
.حالم خوبه
.خوبه
.اینم از این
.بگو .یه بار دیگه بگو، عزیزم
.باشه
…اگه بهتون بگم
« لاکی »
.هی. هوا طوفانیه
.دارم محض اطمینان مشما می‌بندم
« جوپیترز کلیم » « تجربۀ استار لسو »
کجا میری؟
.«میرم دنبال «لاکی
خب، ما که نمی‌ذاریم
.یه چند تا ابر بزنه تو ذوقمون مگه نه، بچه‌ها؟
،پس، بدون توضیح اضافه
!به تجربۀ استار لسوی جوپیترز کلیم خوش اومدین
حالتون چطوره؟
.خیلی‌خب
.امروز روز خیلی خوبیه
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که .امروز اومدین اینجا
ولی لطفاً قبلش «امبر» من رو .یه دور تشویق کنید
اون زن با تحمل دیوونگی من .واقعاً کار باورنکردنی‌ای کرده
.و همین‌طور خل‌وچل‌های اون بالا
.کارکنان مراسم. تشویق
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
.بسه دیگه
می‌خواستم یه تشکر ویژه بکنم از
،یکی از همکاران قدیمی و اولین کراشم
!مری جو الیوت
.آره
.خیلی‌خب
آماده‌این؟
.بیخیال بابا. اینکه چیزی نبود
آماده‌این؟
.حالا شد
.تو برگزیده‌ای
…اگه بهتون بگم
…یک ساعت دیگه
وقتی از اینجا برید دیگه اون آدم سابق نیستید، چی؟
ببینید، در شش ماه گذشته، هر جمعه
من و خانواده‌م .شاهد منظره‌ای مطلقاً تماشایی بودیم
.همونی که شما هم امروز می‌بینید
.پس بذارید شما رو به شب اول ببرم
،دقیقاً در همین نقطه
.«اومدم دنبال یه اسب کُرَنگ به اسم «تریگر
،به خاطر مه دستم رو هم بزور می‌دیدم
ولی به جون زن و بچه‌م قسم می‌خورم
،که در شیش و سیزده دقیقۀ عصر
…من یک
بشقاب‌پرنده دیدم
.که از لای غبار می‌اومد پایین
.تریگر با سرعت رفت سمت دره
…انگار
.داشت می‌رفت خونه
محض اطمینان بگم که
.ما واقعاً بشقاب‌پرنده دیدیم
.در اونش هیچ شکی نیست
جلوش یه‌کم صاف‌تر بود
و زیرش هم یه سوراخ دایره‌ای داشت
.به طول دو تا اتوبوس مدرسه
.شوخی نمی‌کنم، خانم‌ها و آقایون
یک گونۀ بیگانه
،که من اسمش رو «بینندگان» گذاشتم .ما رو تحت نظر داره
،با اینکه تا الان از سفینه‌شون خارج نشدن
.ولی فکر کنم به من اعتماد دارن
وگرنه بعید می‌دونم .اجازه می‌دادن ما اینجا باشیم
،خب، همون‌طور که گفتم ،در کمتر از یک ساعت دیگه
.تجربۀ استار لسو شما رو عوض می‌کنه
ولی قبلش پسرهام میان
.و برامون نمایش اجرا می‌کنن عیب که نداره؟
.بجنبید. برید. برید. برید
.خیلی‌خب :قمرهای کوچیک من
.کولتون، فینیکس، مکس
.اسمشون رو یادتون باشه
!خیلی‌خب! شروع کنید
اون چیه؟
شما هم می‌بینینش؟
.سر جاتون بمونید
.این اولین باره
.زود اومدن
.امروز یه نمایش واقعی راه انداختن
.واقعاً - .آره -
.امروز یه نمایش واقعی راه انداختن
.اونا آماده‌ان. ما هم آماده‌ایم
،به تجربۀ استار لسو خوش آمدین
.فقط در جوپیترز کلیم
…لطفاً به یاد داشته باشید - .بجنب -
که طی اجرا، از تلفن همراه و فلاش عکس‌برداری
.تلفنتون رو خاموش کنید - .استفاده نکنید… -
!بجنب
.صبور باشید
.حیوانات آموزش‌دیده هم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان
حالا روی صندلی‌تون بشینید
…و از تجربۀ استار لسو لذت ببر
« جوپیترز کلیم »
،دختر و پسرای گاوچرون
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم
.درسته. موفق باشید
.وقت تعطیلیه
،لازم نیست برید خونه .ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید
.بازم برگردید
.تا اون موقع، بهترین آرزوها رو براتون دارم
.تا ملاقات مجدد، بدرود
،دختر و پسرای گاوچرون
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم
.درسته. موفق باشید
.وقت تعطیلیه
،لازم نیست برید خونه .ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید
.بازم برگردید
…تا اون موقع
.لاکی
.لاکی، بیا. بیا !بیا
.بیا. بیا. بیا
.لاکی
.بیا. بیا. بیا .بیا. بیا. بیا
« تجربۀ استار لسو »
.تموم شد
.خب، فرداصبح میام بِکَنَمش
.البته خودتون هم می‌تونید بکنید
.هیچ فرقی نمی‌کنه - .نه. نه -
.کار خودت باشه بهتره - .معلومه -
.خیلی‌خب. تا فردا خدافظ
.فعلاً
.بردار. بردار. بردار
.بردار. بردار .بردار. بردار
.یالا. یالا .بردار. بردار. بردار
هیچ می‌دونستین که اولین مجموعه‌ای از عکس‌های متوالی که
به منظور ایجاد یک فیلم کنار هم قرار گرفت
یه کلیپ دو ثانیه‌ای از مردی سیاه‌پوست سوار بر اسب بود؟
اون مرد سوارکاری اهل باهاما
به اسم آلیستر ای. هیوود بود
.و اون پدرِ پدرِ پدربزرگمه
.سلام - .اِم -
.درست می‌گفتم
.سفینه نیست
چی شد؟
چی شد بابا؟
.پشمام
.اونا رو خورد، اِم
.همه‌شون رو خورد
.جون داره، ام. حیوونه
داره قلمروش رو تعیین می‌کنه .و فکر می‌کنه اینجا خونه‌شه
!ام
.ریدم
.پشمام
.ایول
.هی. تو دردسر افتادیم
خب؟
.لعنتی
.پشمام
چی شد؟
اون چیه دیگه؟
اون دیگه کیه؟
.یا خدا
ام! اون دیگه کیه؟ - .یا خدا -
.بالای سرمونه
!ای وای
یا خدا! چی شد دیگه؟
.ای خدا
.یه اتفاق خیلی بد داره می‌افته
!پشمام
.آره. به گا رفتیم
.نچ
.ام. اوجی داره میاد
.بزن بریم
.باید از این خونه برم
.من باید از این خونه برم
.نه. وایسا نمیشه صبر کنیم؟
.خودت صبر کن - .نه. من تنها اینجا واینمیستم -
!من باید از این خونۀ لعنتی برم - .نه -
.ما چون اینجا موندیم زنده‌ایم
!برو
.بجنبید. بجنبید - !برو -
.بجنبید. بجنبید .بجنبید. بجنبید
.برو
.آره. خودشو می‌رسونه
.اوجی - .خودشو می‌رسونه -
!اِ، سلام اسب خوشگله - .هی، لطفاً تو چشماش نگاه نکن -
!تیم جلوه‌های بصری
.تمرکز کن. تمرکز کن
.بجنبید
.به میکدۀ من خوش اومدین
،نمی‌دونم شنیدین یا نه .ولی یه موجود وحشتناک در نزدیکیه
،روستایی‌ها رو اذیت کرده
محصولاتشون رو خراب کرده .و احشامشون رو می‌خوره
شکارچی‌های زیادی به دنبال افتخار ،تلاش کردن شکستش بدن
.ولی همه‌شون مردن
…تا اینجایید …تا اینجایید
،تا اینجایید .لطفاً مواظب باشید
اینجا آگوا دولسِ کالیفرنیاست
و هنوز از وضعیت اون چهل کارگر .و مهمان یک شهربازی وسترن محلی خبری نیست
.کلانتری مشغول تعیین هویت گم‌شدگان بوده است
،تا اون موقع .فقط از یک چیزی میشه مطمئن بود
.اتفاق عجیبی در آکوا دولس افتاده
.دوربین‌های امنیتی حین اون اتفاق خاموش شدن
جز این، دلیلی وجود نداره که .این واقعه رو یک جنایت در نظر بگیریم
،اینجا مقدار زیادی بارون اومده بوده
برای همین احتمالاً سیل ناگهانی هم
.نقشی در این ماجرا داشته باشه …ما مشخصاً
.ساندویچ ماهی سوخاری همیشه می‌چسبه
.سس تارتارش خیلی تنده
.مسخره
سس تارتارش خیلی تنده»؟»
مگه بد میگم؟
،به نظرم اگه تو چشماش نگاه نکنی .نمی‌خورتت
.نگو، داداش
خب؟
.اول یه نگاه به دور و برت بنداز
.دوست نداریم درمورد اون حرف بزنیم
!بیا جلو - .باشه. باشه. باشه. بسه -
.باشه. باشه. باشه. باشه. باشه
!خیلی شانس آوردی
.هر حیوونی قانون خودشو داره
خب؟ الان ما می‌دونیم دنبال چیه
…و می‌دونم چجوری میاد دنبالش، پس
.آره
.ما که هیچی نمی‌دونیم
اوجی، قضیه چیه؟
قضیه چیه؟ …یعنی میگی بگم
یعنی میگی بگم: «ببخشید»؟
اشتباه می‌کردم»؟ «مسخره‌ست»؟»
.مسخره نبود
.باید از فرصت استفاده کنیم - .بس کن -
.این مسخره‌بازیتو بس کن - .فکر خوبی بود. فکر خوبی بود -
.ولی فرصتمون داره تموم میشه
.ما هم هیچی نداریم
.عجب. خب لابد قراره بیاید خونۀ من
.عیبی هم نداره. بیاید
.من که برنمی‌گردم پیش اون هیولای چتری
.باید غذاشون رو بدم
.لاکی رو می‌فرستم بیرون
.یه کارایی میشه کرد
.همیشه
.همیشه یه کارایی میشه کرد
.یه ویلچر روی سقف خونه‌تونه
.سلام
.اون ابره یه سانت هم حرکت نکرده
.پس آنچنان هم چرت نگفتید
.مرسی
.آره. مرسی
وجود حیوانات فرازمینی تو آسمان .چیز تازه‌ای نیست
مردم از دهۀ پنجاه و اینا .دنبال اینن که ازشون عکس بگیرن
…یه جور چیز باستـ - چجوری میشه دیدش؟ -
.بازم گرسنه‌ش میشه
.پس آره دیگه
.فقط باید واسه‌ش شام برد
.حالا می‌دونیم از چی خوشش نمیاد
اون اسب قلابی و پرچم‌ها .خوب حالشو خراب کردن
.احتمالاً توی گلوش گیر کردن
.مطمئنم هیچ‌جوره نمیاد سراغ اون پرچم‌ها
.آره
.عصبانیش کردیم
.به خاطر ما نیست که اومده اینجا
.به خاطر «جوپ»ـه
.اون مشغول رام‌کردن یه حیوون مهاجم شد
.این کارو نمیشه کرد
.باید باهاش توافق کرد
.آره
.«مثل «زیگفرید و روی
.خیلی‌خب
از اونجایی که ما وسط این ماجراها …تو خونه بودیم
…چجوری میشه توافق کرد با یه
یه یوفو… یه موجود بیگانه یا هر اسمی که دوست داری روش بذاری؟
.جین جکت
.اسمش رو جین جکت می‌ذارم
.خب ببینید این چطوره
بیاید در وقت مناسب
چند تا اسب تازه واسه جین جکت بفرستیم
.و ببینیم بعدش چی میشه
.اسب هم جون داره
خب چرا آزادشون نمی‌کنید؟
.این کارو نمی‌کنیم
.خیلی‌خب
کی می‌خواد بره بیرون
و ستارۀ فیلممون رو از خونه‌ش بکشه بیرون؟
.من
.من میارمش بیرون
کجا ببرمش؟
.تو ببرش اونجا
.منم میرم اینجا
.روی این بلندی
.پشمام
.خودم درستش کردم
.بدون الکتریسیته
دیدی گفتم طرف با یه دوربین غیرالکتریکی میاد اینجا؟
!ایولا بابا
!آره
.من یه چند باری زیرش بودم
.میارمش
.حیوونه
.آدم پشتش رو به خرس نمی‌کنه
.آدم بغل گاو، قرمز نمی‌پوشه
.همین شکلیه
،اگه دنبال توجهش نیستیم .نباید نگاش کنیم
.شب بخیر، آقای مغازه‌دار
.گور باباش. کلاهه منم
.زیاد هم وقت نداریم
.یه روز. حداکثر دو روز
آخه خبرش داره پخش میشه …و وقتی پخش شد
.شرمندۀ همۀ مرده‌ها .پارک بسته‌ست
:مردم حتماً میان کار همیشه‌شون رو می‌کنن
.همه‌ش رو واسه خودشون می‌خوان
.باشه
.منم انگشتانه
.از اولش هم همینو می‌خواستم
.ولی بذار بیان
.اصلاً مهم نیست
…چون کاری که می‌خوایم بکنیم رو
.نمیشه پاک کرد
،بزرگه، عصبانیه
.خیلی هم انرژی داره
.ولی هر چیز پرانرژی‌ای رو میشه کنترل کرد
.واسه همین باید کنترلش کنیم
.فیلمش رو می‌گیرم
.کاری که می‌خوایم بکنیم مهمه
مگه نه؟
…یعنی چیزی که می‌خوایم ثبت کنیم
بی‌فایده نیست. درسته؟
.البته به جز پول و شهرت
.جون مردم رو هم نجات میدیم
.اصلاً دنیا رو هم نجات میدیم
مگه نه؟
.آره
♪ به زمین اومد ♪
♪ و توی درخت قایم شد ♪
♪ گفتم: «آقای آدم‌خوار بنفش ♪
♪ «منو نخور ♪
♪ اون هم نگام کرد و با یه صدای زمخت ♪
♪ بهم گفت: «تو رو نمی‌خورم ♪
♪ «چون خیلی سرسختی ♪
اون یه پرندۀ آدم‌خوار بنفش تک‌چشم ♪ ♪ و تک‌شاخ بود
♪ پرندۀ آدم‌خوار بنفش تک‌چشم و تک‌شاخ ♪
♪ از دید من که عجیبه ♪
.دیگه هیچ کاریت نداره
.وقتشه خانواده رو بیدار کنیم
.اینم از این
.هرجا هستی، بیا بیرون ببینم
.واقعاً چقدر مسخره‌ست
.امروز می‌گیریمت، مرتیکه
پس صفحۀ دوربین هولست کجاست؟
.تمام
.نفهمیدم چطوریه. تمام
یعنی چی که نفهمیدی چطوریه؟
.تمام
هولست دوربین فیلم‌برداری آورده
.و همۀ دوربین‌های ما دیجیتالن .خیلی پیچیده‌ست
.تمام
.پس بگو یادت رفت دیگه. تمام
آره دیگه. مشغول اتصال پنجاه تا عروسک هوارقصان به باتری ماشین یه سری آدم مرده بودم
.که همه‌شون به یه صفحۀ کنترل وصلن
.پس آره. تمام .شرمنده
.ترسیدم
.یکی رو زمینه
یکی رو زمینه؟ چی؟ کجا؟
.عروسک آخر، اون ته
.دوربین رو ببر روش، ام .من دوربینم رو پایین نمی‌برم
.آشغال
.وایسید
.برگشت بالا
.احتمالاً باتریش معیوب بوده
.خیلی‌خب. پس دوربین رو می‌برم بالا
.فعلاً‌ که ازش خبری نیست
این عوضی کیه؟
.یه سیاه‌پوش با موتور سفید داره میاد
.نه. نه. نه. نه. نه. نه. لعنتی
کمکی از دست من برمیاد؟
اون ابره رو می‌بینید؟
از طرف کی اومدی، داداش؟
.شرمنده
شما؟
.مهم نیست
.به نظر آدم مهمی میای
«ببین. ما داریم واسه تبلیغ «ورایزن
،دوربین‌ها رو تست می‌کنیم
.واسه همین باید از اینجا بری
کل این دره روی گوگل مپ .تار دیده میشه
.واقعاً جای دورافتاده‌ای هستین
جوپیترز کلیم؟
.اگه دور بزنی بری، زودتر می‌رسی
.خب
…حالا که حرفش شد
چه بلایی سر «جوپ پارک» و اون آدما اومد؟
یه جورایی همسایه‌تون بود دیگه؟
یعنی همین‌طوری غیبشون زد؟
نکنه اون داستان سیل و اینا رو قبول داری؟
.ریدیم، بچه‌ها
.از «تی‌ام‌زد»ـه
.پشمام
بچه‌ها، جین جکت قطعاً لای اون ابرهاست
.و قطعاً هم می‌خواد میاد اینجا
چی شده؟ نمی‌خوای بری تو تلویزیون؟
.بابا دارم بهت میگم دیگه
.به نفعته نری اونجا
.گور باباش
.خلایق هرچه لایق
.هنوز پشت دوربینی؟ تمام
.معلومه
.رفقا، داره میاد. تمام
.یه سوال کوچیک، بچه‌ها
وقتی یه موتور برقی با سرعت نود تا
وارد میدان ضدالکترونیکی بشه که برخلاف جهت حرکتشه، چه اتفاقی می‌افته؟
.لعنتی
.تف توش
.ای وای .همه‌مون میریم زندان
.ای تف توش .امکان نداره طرف زنده باشه
.ای ریدم توش
.لعنت بهش
.بهش گفتم نره‌ها
.بهش گفتم نره
…هی، اوجی، چیکار
کدوم گوری داری میری؟
چه گهی داره می‌خوره؟
.دارم وارد میدان میشم. تمام
!ببین. نه، اوجی. نه. نه
…هیچ آدم عاقل و
.آروم باش. آروم باش
فیلمش رو گرفتی؟
.منو ببین. منو ببین. منو ببین - چی شد؟ -
.گوش کن. گوش کن .زود باید از اینجا بریم
.فقط منو نگاه کن - دوربین من کجاست؟ -
!هی! هی - .دوربینم رو می‌خوام -
ندیدیش؟
خب. انجل؟
چیه؟ - .بجنب، انجل -
.فیلمش باید عوض شه
.یا خدا
.وایسا
موبایلت کو؟
چرا ازش فیلم نمی‌گیری؟
.خب
چی شده، انجل؟
.ببین، اوجی ،اگه به خاطر اون یارو بمیری
.خودم قبلش می‌کشمت
.نه. نه. نه. تو رو خدا
.تو رو خدا نه. نه - .الان میریم بیرون. چشمات رو ببند -
.چشمات رو ببند - .اول عکس بگیر -
!اول عکس بگیر
.تعویض فیلم
.با دوربین من بگیر
.نه. نه. وقت نیست
.حالا اومد
.پادشاه عقرب» شو»
.به شهرت برس
اون چیه؟
.شرمنده، داداش
.یا خدا
!دوربینم! دوربینم رو می‌خوام
!یا خدا! لعنتی
.درش رو بده .درش رو بده
.خیلی‌خب
!لعنتی
!وای ریدم توش
حال همه خوبه؟
!تو رو خدا یکی با من صحبت کنه
اوجی
!اوجی. اوجی
.جواب منو بده، مرتیکه احمق لاشی
حالت خوبه؟
.حالت خوبه؟ تمام
!یا خدا! یا خدا
!یا خدا
.یا خدا
!یا خدا
.پشمام. فکر کنم عروسک‌ها رو داره می‌بره
داری می‌گیری دیگه؟
.بچه‌ها، اوجی کلاهش رو گذاشته
.حرکت کرده !اوجی حرکت کرده
.یا خدا
.دیگه رفت
.دیگه نمی‌بینمش، بچه‌ها
!آفرین. آفرین
.وای
.لعنتی
!برو! برو
!لاکی، برو. برو! برو! برو! برو! برو
!پشمام
!ایول
!ایولا
آره. زیاد خوشش نیومد، نه؟
.اوجی، نابغه‌تر از تو ندیدم
.موفق شدیم. موفق شدیم
.تموم شد
!تموم شد. موفق شدیم، بچه‌ها
…دوربین من قطع شد، وقتی که
.وقتی اون یارو رو خورد
.ولی اون دوربین فیلم‌برداری باید گرفته باشه
مگه نه، هولست؟
…نور
.به زودی طلایی میشه
منظورت چیه، انت؟
نه. نه. کجا میری؟
.هیچی نمیشه، انجل
.ما لایق صحنۀ غیرممکن نیستیم
.هی، بچه‌ها
.هولست الان یه سری حرف ترسناک و مرموز زد
.دوربینش رو هم برداشت .داره از کوه میره بالا
.تمام
.هی، هولست
.هولست. وایسا. صبر کن، داداش
حرف بزن. چی شد؟
.فیلمش رو گرفتی یا نه؟ تمام
.عجب آدمیه
.لعنتی
خیلی عجیبه، نه؟
.یالا. یالا. یالا
.لعنتی
.ای بابا
چی شد؟
.هولست
.ای وای
!ریدم توش
.ای خدا
.لعنتی
.تف توش
این چیه دیگه؟
.خیلی‌خب
!لعنتی
!خدایا
!ای وای
.نگاه نکن. نگاه نکن
.نگاه نکن
.نگاه نکن. نگاه نکن
.نگاه نکن
!برو سمت موتور
!از اینجا برو
.یا خدا
!می‌میری! دیگه می‌میری
.لعنتی. لعنتی. لعنتی .زمین رو نگاه کن
.یالا
.وای
.وای ریدم توش. ریدم
!نه
.برو دیگه، اوجی
!ولش کن! بیا بریم
!بیا بریم
.جرت میده
.یالا
!یالا! یالا
اون چیه دیگه؟
!یالا. یالا
.عکست رو می‌گیرم، آشغال
.می‌برمت پیش اپرا .می‌برمت پیش اپرا
.بریم پیش اپرا
!ایول
!هیچ‌کی با هیوود در نمی‌افته، مرتیکه
!هیچ‌کی
شنیدی؟
،دختر و پسرای گاوچرون
.وقتشه که در غروب آفتاب محو شیم
.درسته. موفق باشید
.وقت تعطیلیه
،لازم نیست برید خونه .ولی اینجا هم نمی‌تونید بمونید
.بازم برگردید
.تا اون موقع، بهترین آرزوها رو براتون دارم
.تا ملاقات مجدد، بدرود
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz