1
00:00:01,340 --> 00:00:57,440
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:04,893 --> 00:01:06,390
بچه ها

3
00:01:06,391 --> 00:01:09,161
ميدونيد توي اون نيروگاه چي
هست؟

4
00:01:09,162 --> 00:01:10,323
چي هست؟

5
00:01:10,333 --> 00:01:11,802
يه ربات

6
00:01:11,803 --> 00:01:13,702
يه ربات خيلي بزرگ

7
00:01:13,703 --> 00:01:15,402
تو ديوونه اي

8
00:01:15,403 --> 00:01:19,242
ربات نيست، يه
پلوپز ــه

9
00:01:19,243 --> 00:01:20,302
کي گفته؟

10
00:01:20,312 --> 00:01:22,003
داداشم اينطوري گفته

11
00:01:22,013 --> 00:01:24,242
اونجا يه پلوپز گنده هست

12
00:01:24,252 --> 00:01:27,152
اونها از آب پخت و پزش
برق درست مي کنند

13
00:01:27,153 --> 00:01:29,812
هي، چرا بايد يه پلوپز
به اون گندگي داشته باشند؟

14
00:01:29,822 --> 00:01:30,883
اون پلوپز کجاست؟

15
00:01:30,893 --> 00:01:31,783
!راست ميگه

16
00:01:31,793 --> 00:01:33,313
...دادشم گفته که

17
00:01:33,323 --> 00:01:37,023
بخاطر اون پلوپز که ما
ميتونيم از زندگي لذت ببريم

18
00:01:37,024 --> 00:01:40,624
به لطف اون کشورمون بزودي
پولدار ميشه

19
00:01:40,634 --> 00:01:42,724
يه پلوپز بي نظيرــه

20
00:01:42,733 --> 00:01:44,764
!اين درست نيست

21
00:01:45,035 --> 00:01:47,764
معلم ما گفته

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,864
آه، چي بود؟

23
00:01:49,873 --> 00:01:52,574
اون گفته که مثل يه جعبه ست

24
00:01:52,575 --> 00:01:55,275
که اگه باز بشه
شيطون ازش مياد بيرون

25
00:01:55,285 --> 00:01:57,645
چي شيطوني؟ امکان نداره

26
00:01:57,654 --> 00:01:59,946
چيز خوبيه

27
00:01:59,956 --> 00:02:01,945
يه روزي ميفهميد

28
00:02:16,666 --> 00:02:21,675
-=پاندورا=-

29
00:02:26,376 --> 00:02:27,677
!عمو! عمو

30
00:02:27,686 --> 00:02:28,877
!بلند شو

31
00:02:28,887 --> 00:02:31,816
مادربزرگ گفته اگه بلند نشي
ميکشدت

32
00:02:31,817 --> 00:02:34,086
بزار منو بکشه، بزار بکشه

33
00:02:34,087 --> 00:02:37,185
مادربزرگ، عمو بلند نميشه

34
00:02:37,186 --> 00:02:40,627
ساکت شو-
!ولم کن-

35
00:02:40,628 --> 00:02:43,396
!بلند شو قبل از اينکه بزنمت

36
00:02:43,397 --> 00:02:44,628
بلند شدم بلند شدم

37
00:02:44,638 --> 00:02:46,868
!اگه چش داري، يه نگاه بنداز

38
00:02:46,869 --> 00:02:50,028
!از صبح زود اينجا پر شده

39
00:02:50,038 --> 00:02:53,669
مگه آدم مهمي هستي که تا الان
ميخوابي؟

40
00:02:53,679 --> 00:02:56,170
چند تا کاسه برنج لطفاً
چشم-

41
00:02:56,409 --> 00:02:58,439
حواست باشه وگرنه ميشکنمش

42
00:02:58,449 --> 00:03:01,079
بيا بيرون يه چيزي بخور

43
00:03:01,089 --> 00:03:04,418
تو پسرم نيستي
دشمنمي

44
00:03:05,459 --> 00:03:09,648
زودباش يه چيزي بخور

45
00:03:11,359 --> 00:03:12,658
امروز مگه مرخصي نيستيد؟

46
00:03:12,659 --> 00:03:13,599
من مرخصيم

47
00:03:13,599 --> 00:03:14,460
اما

48
00:03:14,470 --> 00:03:17,591
منو اينطور هيجان زده ميبيني
خواب از سرت ميپره، مگه نه؟

49
00:03:17,601 --> 00:03:19,969
برو يه شغل پيدا کن
تو خونه چيکار ميکني؟

50
00:03:19,970 --> 00:03:21,731
همه ي شما خيلي
رقت انگيزيـــد

51
00:03:21,741 --> 00:03:23,639
فقط بخاطر يه مقدار پول درآوردن

52
00:03:23,640 --> 00:03:25,601
چشاتون قرمز شده

53
00:03:25,611 --> 00:03:27,130
برادرشوهر، لطفاً بخوريد

54
00:03:27,140 --> 00:03:28,109
حالت بهتر ميشه

55
00:03:28,110 --> 00:03:29,809
زن داداش، شما باور نکردنيد

56
00:03:29,810 --> 00:03:31,510
چرا به ما از اينها نداديد؟

57
00:03:31,520 --> 00:03:32,642
متاسفم

58
00:03:32,652 --> 00:03:34,451
غذا فقط به اندازه ي
برادر شوهرم هست

59
00:03:34,452 --> 00:03:35,611
!زن داداش

60
00:03:35,621 --> 00:03:36,781
...سفر 5 -روزه ي رييس جمهور

61
00:03:36,791 --> 00:03:41,250
به چهار کشور خاورميانه به پايان
...رسيد و امروز صبح

62
00:03:41,260 --> 00:03:43,392
اون هميشه در حال سفرــه

63
00:03:43,393 --> 00:03:46,092
مگه اين کار ها براي بهتر شدن
اقتصاد کشور نيست؟

64
00:03:46,102 --> 00:03:49,122
اون جوان سختکوشي ـه

65
00:03:50,131 --> 00:03:51,763
چيه؟

66
00:03:57,313 --> 00:03:58,641
ديوونه شدي؟

67
00:03:58,642 --> 00:04:02,174
ديشب رفته بودي کلوب دختربازي
مگه نه؟

68
00:04:02,184 --> 00:04:06,583
بعد رفته بودي دکه ي توي
خيابون سوجو خوردي؟

69
00:04:09,654 --> 00:04:11,183
فقط يه ذره نوشيدم

70
00:04:11,193 --> 00:04:14,091
بعدش مستقيم رفتم خونه

71
00:04:14,092 --> 00:04:15,523
!راستش رو ميگم

72
00:04:15,533 --> 00:04:19,095
!امروز تو مردي

73
00:04:19,533 --> 00:04:21,194
!مادر من ديگه ميرم

74
00:04:21,203 --> 00:04:22,223
چرا؟

75
00:04:22,233 --> 00:04:24,195
فکر ميکردم ميخواستي جفت
!پاهاش رو بشکني

76
00:04:24,205 --> 00:04:26,673
بعد از کارش اينکارو ميکنم

77
00:04:26,674 --> 00:04:29,104
خواهر، خسته نباشي-
خداحافظ-

78
00:04:29,114 --> 00:04:29,735
اينجا

79
00:04:29,745 --> 00:04:34,803
راه پيش روت بنظر خيلي
تاريک مياد

80
00:04:37,725 --> 00:04:39,184
من امروز حوصله ندارم

81
00:04:39,185 --> 00:04:41,585
حالم هم زياد خوش نيست

82
00:04:41,595 --> 00:04:43,645
ميتونم يه روز مرخصي بگيرم؟

83
00:04:44,864 --> 00:04:49,056
...امروز من و تو بايد
حتماً دعوا کنيم؟

84
00:04:49,066 --> 00:04:50,726
بايد دعوا کنيم؟
بايد تمومش کنيم؟?

85
00:04:50,736 --> 00:04:52,205
!فهميدم

86
00:04:52,206 --> 00:04:55,867
مين-جي زود بيا اينجا
عموت قراره کتک بخوره

87
00:04:55,877 --> 00:04:57,726
!زن داداش

88
00:04:57,747 --> 00:05:00,266
ما ميخواهيم در دنيايي بدون
هيچ تهديد هسته اي زندگي کنيم

89
00:05:00,276 --> 00:05:02,214
فعاليت هسته اي نيروگاه رو
!متوقف کنيد

90
00:05:02,215 --> 00:05:11,085
!فعاليتش رو متوقف کنيد
!نيروگاه هسته اي رو ببنديد

91
00:05:11,086 --> 00:05:14,417
!آه، اين آدما واقعاً

92
00:05:14,427 --> 00:05:17,857
جداً چند روز شده

93
00:05:17,867 --> 00:05:20,625
اينکارا بي فايدست
کي ميريم داخل؟

94
00:05:20,626 --> 00:05:24,067
!از سر راه بريد کنار

95
00:05:24,068 --> 00:05:26,057
نگيد به من که هيچکدومتون
الکتريسيته لازم نداريد؟

96
00:05:26,066 --> 00:05:28,908
شما براحتي زندگي ميکنيد بخاطر
چي؟ اما هنوزم اينکارو ميکنيد

97
00:05:28,909 --> 00:05:30,427
!زود از سر راه بريد کنار

98
00:05:30,437 --> 00:05:32,467
!همتون بايد بيدار شيد

99
00:05:32,477 --> 00:05:33,808
فکر ميکنيد پولي از راه
درمياريد، درسته؟

100
00:05:34,009 --> 00:05:37,837
!اگه هر چه زودتر نبندينش
همگي ميميريم

101
00:05:37,897 --> 00:05:40,178
الان چند ساله که شما
!اينو ميگيد

102
00:05:40,188 --> 00:05:43,158
همه ي اين مزخرفات بس کنيد
و از سر راه بريد کنار

103
00:05:43,620 --> 00:05:44,389
!آقا

104
00:05:44,390 --> 00:05:45,418
!فقط رانندگيت کن

105
00:05:45,428 --> 00:05:47,018
چي گفتي؟
ميخواين بريد داخل؟

106
00:05:47,028 --> 00:05:50,118
براي رفتن به داخل بايد
!از روي ما رد بشيد

107
00:05:50,129 --> 00:05:51,719
!همگي، دارز بکشيد

108
00:05:51,729 --> 00:05:54,719
!دارز بکشيد! دارز بکشيد

109
00:05:54,739 --> 00:05:57,929
چرا اينطوري ميکنيد؟

110
00:05:58,109 --> 00:06:00,701
!اتوبوس رسيد! اتوبوس رسيد

111
00:06:04,110 --> 00:06:05,011
واقعاً

112
00:06:05,012 --> 00:06:06,271
ايندفعه چي شد؟

113
00:06:06,281 --> 00:06:09,270
!اصلاً حرفش رو نزن
اون عوضيا

114
00:06:09,280 --> 00:06:11,510
امروز تو خيابون جلوي
اتوبوس دراز کشيده بودن

115
00:06:11,520 --> 00:06:12,511
ما بايد له شون ميکرديم

116
00:06:12,521 --> 00:06:15,781
!همگي خسته نباشيد

117
00:06:15,791 --> 00:06:18,420
برادر، ديگه ميتونيد بريد خونه-
باشه، باشه-

118
00:06:18,430 --> 00:06:19,929
هي بچه

119
00:06:19,930 --> 00:06:22,091
حتي به پدر خودت هم سلام
نميکني؟

120
00:06:22,101 --> 00:06:22,892
خسته نباشيد

121
00:06:22,902 --> 00:06:25,661
ببين ببين

122
00:06:25,671 --> 00:06:28,970
همگي بازم نوشيده بوديد

123
00:06:28,971 --> 00:06:30,271
فقط يه ذره

124
00:06:30,272 --> 00:06:33,210
منظورت از يه ذره چيه؟

125
00:06:33,211 --> 00:06:34,540
چطور اينطوري ميتونيد
بيان سر کار؟

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,241
کدوم کار

127
00:06:36,242 --> 00:06:37,801
من فقط کار هاي عجيب و
غريب ميکنم

128
00:06:37,811 --> 00:06:39,680
بچه ي بي تربيت

129
00:06:39,681 --> 00:06:41,481
!بريد ديگه

130
00:06:41,482 --> 00:06:43,442
بعد از غذا شلوارت رو عوض کن

131
00:06:43,452 --> 00:06:44,973
بشور و يه چرتي بزن

132
00:06:44,993 --> 00:06:48,792
خدايا، چرا جاي زنم اين
...بچه رو

133
00:06:48,793 --> 00:06:50,352
ازم نگرفتي؟...

134
00:06:50,362 --> 00:06:53,692
خدا، اين چه سرنوشتي ــه

135
00:06:54,263 --> 00:06:57,994
بايد زودتر بري اون دنيا
هميشه اينطوري حرف ميزني

136
00:06:58,004 --> 00:06:59,262
نبايد اينطوري بگي

137
00:06:59,272 --> 00:07:02,724
چطوري ميتوني بهش بگي بميره
بچه ي ناخلف

138
00:07:02,744 --> 00:07:04,703
بايد هنوزم مست باشي

139
00:07:04,713 --> 00:07:07,944
چطوري ميتوني اين حرفا رو بزني؟-
راست ميگه-

140
00:07:09,213 --> 00:07:10,543
توليد نيروي هسته اي

141
00:07:10,544 --> 00:07:14,915
نياز به شکاف هسته اي داره
که باعث توليد گرما و بخار ميشه

142
00:07:14,925 --> 00:07:20,015
و اين بخار توربين رو ميچرخونه
که باعث توليد برق ميشه

143
00:07:20,025 --> 00:07:21,455
براي درک آسونتر

144
00:07:21,465 --> 00:07:23,122
يک اتم مثل چوب روي
آتش است

145
00:07:23,123 --> 00:07:25,525
و توليد کننده ي بخار مثل
آب در پلوپز ميمونه

146
00:07:25,535 --> 00:07:27,594
اينم يک راهي براي توضيحش

147
00:07:27,595 --> 00:07:28,995
توليد نيروي هسته اي

148
00:07:29,005 --> 00:07:32,064
در مقايسه با سوخت هاي ديگه
مثل نفت، زغال سنگ و غيره

149
00:07:32,074 --> 00:07:35,334
که در آينده نزديک تمام ميشن

150
00:07:35,344 --> 00:07:37,005
تنها گزينه ي موجود براي
توليد انرژي هست

151
00:07:37,006 --> 00:07:39,675
و ميتونه سوخت هاي
قابل اشتعال، گرماييش جهاني

152
00:07:39,676 --> 00:07:43,677
باران هاي اسيدي و
آسيب هاي محيطي رو متوقف کنه

153
00:07:43,687 --> 00:07:45,846
و همينطور انرژي هسته اي
براي محيط و زيست مضر نيست

154
00:07:45,857 --> 00:07:51,517
و صنعت کارآمدي ــه که
از مواد خام کمتري استفاده ميکنه

155
00:07:51,527 --> 00:07:52,457
و بعلاوه

156
00:07:52,458 --> 00:07:54,117
و با مقاومت زمين لرزه اي
تا 7 ريشتر

157
00:07:54,127 --> 00:07:56,896
و با مجهز بودن به به تجهيزات
مقاوم در برابر زلزله

158
00:07:56,897 --> 00:08:01,556
که از حادثه اي جلوگيري ميکنه

159
00:08:01,566 --> 00:08:04,507
و با متصل بودن به سيستم هاي
امنيتي و کنترل کننده

160
00:08:04,508 --> 00:08:07,767
احتمال وقوع حادثه به صفر ميرسه

161
00:08:07,777 --> 00:08:10,976
زندگي روزمره مردم خيلي
آسون شده

162
00:08:10,977 --> 00:08:12,846
که پشت اين زندگي راحت

163
00:08:12,847 --> 00:08:17,178
يک نيروگاه هسته اي هست
که چراغاش هيچوقت خاموش نميشه

164
00:08:17,188 --> 00:08:19,119
لطفاً اين رو بخاطر داشته
باشيد

165
00:08:19,788 --> 00:08:21,849
مسخره ست، مگه نه؟

166
00:08:21,859 --> 00:08:23,450
نشونه ي آخر زمان ـه

167
00:08:23,460 --> 00:08:24,589
فقط نگاه کن

168
00:08:24,599 --> 00:08:26,790
اينجا جايي که مردم بايد
زندگي کنند؟

169
00:08:26,799 --> 00:08:29,427
اينجا قبل از اومدن اون
...نيروگاه

170
00:08:29,428 --> 00:08:33,029
فقير بود اما الان
يه مکان خوب براي زندگي ــه

171
00:08:33,039 --> 00:08:35,029
اما الان نگاش کن

172
00:08:35,039 --> 00:08:37,099
خبري از ماهيگيري نيست
ديگه نميتوني ماهي بگيري

173
00:08:37,109 --> 00:08:40,269
گردشگرا هم ناپديد شدن
و خبري از پيشرفت نيست

174
00:08:40,279 --> 00:08:44,079
مردم روستا هر روز خدا
با هم دعوا ميکنند

175
00:08:44,080 --> 00:08:46,109
!همش بخاطر اون نيروگاه

176
00:08:46,119 --> 00:08:49,140
اما با تشکر از اون
الان ما يه زندگي اي داريم

177
00:08:49,150 --> 00:08:51,020
مامان منم از بودن اون
نيروگاه خوشحال ــه

178
00:08:51,021 --> 00:08:52,490
بدون اون

179
00:08:52,491 --> 00:08:53,680
همگي از گرسنگي ميمرديم

180
00:08:53,691 --> 00:08:55,450
...اما هنوز

181
00:08:55,460 --> 00:08:58,492
اين يه مشکل ــه

182
00:08:58,502 --> 00:09:00,550
همگي از اينجور زندگي کردند
خوشحاليد؟

183
00:09:00,560 --> 00:09:02,029
کي مجبوره خوشحال باشه؟

184
00:09:02,030 --> 00:09:05,700
فقط لازمه که زندگي کني، مگه نه؟

185
00:09:05,701 --> 00:09:08,639
عوضيا احمق

186
00:09:08,640 --> 00:09:12,340
بخاطر همينه که هيچ
!آينده اي نداريم

187
00:09:12,341 --> 00:09:14,210
همتون بايد فقط همينطوري
زندگي کنيد.

188
00:09:14,211 --> 00:09:17,173
ولي من اينطوري نميتونم

189
00:09:17,182 --> 00:09:22,414
فکر نميکنم الان زمان مناسبي
براي فکر کردن به آيندت باشه

190
00:09:28,262 --> 00:09:29,991
فقط بگيد که منو نديد

191
00:09:29,993 --> 00:09:31,493
يون-جو، يون-جو

192
00:09:31,503 --> 00:09:33,523
يون-جو

193
00:09:37,203 --> 00:09:39,864
...دختره ي

194
00:09:43,944 --> 00:09:44,974
اي خدا

195
00:09:44,983 --> 00:09:47,342
چند دفعه بهت گفتم که
يه جديدش رو بخر

196
00:09:47,343 --> 00:09:50,344
با کدوم پول؟ من حتي
پول جوراب خريدن ندارم

197
00:09:50,354 --> 00:09:52,684
چرا بايد دور بندازمش وقتي
خوب کار مي کنه؟

198
00:09:53,553 --> 00:09:56,353
کجاش خوب کار ميکنه؟

199
00:09:56,924 --> 00:10:01,694
ماشينا هم مثل آدما
يه طول عمري دارن

200
00:10:01,695 --> 00:10:03,325
اگه حواست نباشه، مجبور
ميشي تا سر کار راه بري

201
00:10:03,335 --> 00:10:04,655
ساکت شو

202
00:10:04,664 --> 00:10:06,895
من فقط آروم ميرونم

203
00:10:06,905 --> 00:10:09,395
ميترسي مردم نفهمند تو نيروگاه
کار ميکني؟

204
00:10:09,405 --> 00:10:11,535
اينطوري ميخواي نشون بدي

205
00:10:11,545 --> 00:10:14,305
چقدر ديگه ميخواي بيفتي و
بلند بشي؟

206
00:10:14,306 --> 00:10:15,866
با دهنت وسايل رو درست ميکني؟

207
00:10:15,876 --> 00:10:19,876
تو استعداد زيادي براي
لاف زدن نداري

208
00:10:23,416 --> 00:10:24,746
بيا اينجا ببين

209
00:10:24,756 --> 00:10:26,385
ببين خودت ميتوني درستش کني؟

210
00:10:26,386 --> 00:10:28,085
چرا من بايد درستش کنم؟

211
00:10:28,095 --> 00:10:29,425
بايد ياد بگيري چطوري
! درستش کني

212
00:10:29,426 --> 00:10:31,327
چقدر ديگه من بايد وسايلت رو
درست کنم؟

213
00:10:32,026 --> 00:10:34,897
حالا ديگه از تعمير کردن هم
خسته شدي؟

214
00:10:35,366 --> 00:10:36,495
بخاطر اين نيست که من
خستم

215
00:10:36,496 --> 00:10:38,435
...ميترسم اگه من نباشم

216
00:10:38,436 --> 00:10:40,766
اوپا، چرا بايد نباشي؟

217
00:10:42,207 --> 00:10:43,768
چي شده؟

218
00:10:43,778 --> 00:10:47,867
داري بازم نقشه ميکشي
براي خودت؟ درسته؟درسته؟

219
00:10:54,218 --> 00:10:55,278
برو کنار يه ذره

220
00:10:55,288 --> 00:10:56,918
چيکار ميکني؟

221
00:10:59,387 --> 00:11:00,877
من دارم براي 2 سال ميرم

222
00:11:00,887 --> 00:11:02,519
من دارم براي 2 سال ميرم

223
00:11:02,529 --> 00:11:04,089
کجا ميري؟

224
00:11:08,668 --> 00:11:10,598
براي 6 ماه ميرم آمريکاي جنوبي
براي گرفتن هشت پا

225
00:11:10,599 --> 00:11:14,299
و 6 ماه ديگش ميرم آلاسکا
براي گرفتن ماهي نوک‌دار

226
00:11:14,310 --> 00:11:15,970
تو اون 1 سال

227
00:11:15,980 --> 00:11:17,769
ميتونم حداقل 200 ميليون ون
در بيارم

228
00:11:17,779 --> 00:11:20,440
من مهارت هايي دارم که
ميتونم بيشتر پول در بيارم

229
00:11:20,450 --> 00:11:22,379
!اوشکول

230
00:11:24,849 --> 00:11:26,410
!لعنتي

231
00:11:26,420 --> 00:11:27,940
تو اصلاً انساني؟

232
00:11:27,950 --> 00:11:29,388
منظورت چيه؟

233
00:11:29,389 --> 00:11:31,189
...من پدر و مادري

234
00:11:31,190 --> 00:11:33,089
برادري؛ خواهري، فاميلي دارم؟

235
00:11:33,090 --> 00:11:34,580
تو ميدوني که من کسي رو ندارم

236
00:11:34,590 --> 00:11:37,959
نميدوني تو اين مدت به کي
تکيه کرده بودم؟

237
00:11:37,960 --> 00:11:39,830
ميدونم. ميدونم

238
00:11:39,831 --> 00:11:42,032
ولي من اينکارا رو ميکنم تا تو
رو خوشبخت کنم؟

239
00:11:42,041 --> 00:11:43,432
!لطفاً احساسات من رو درک کن

240
00:11:43,441 --> 00:11:44,772
!فراموشش کن

241
00:11:44,773 --> 00:11:46,601
من ديگه گولت رو
!نمي خورم

242
00:11:46,611 --> 00:11:49,700
اگه بخواي بري، رابطه ي
ما ديگه تمومه

243
00:11:50,811 --> 00:11:52,752
!يون-جو

244
00:11:53,310 --> 00:11:55,651
!دختر ديوونه

245
00:11:56,022 --> 00:11:56,882
اين براي توــه

246
00:11:57,021 --> 00:11:58,422
چي هست؟

247
00:11:58,591 --> 00:12:00,552
از طرف منشي کيم ــه

248
00:12:00,722 --> 00:12:03,213
گفت مطمئن شم که ميخونيش

249
00:12:03,393 --> 00:12:07,164
چه گزارشي ممکنه فرستاده باشه؟

250
00:12:07,463 --> 00:12:11,802
گفت بخاطر روال معمول نميتونسته
اين مستقيماً به تو بفرسته

251
00:12:11,932 --> 00:12:14,234
بخاطر همين فرستادتش به من

252
00:12:14,372 --> 00:12:16,862
اخيراً اتفاقي افتاده؟

253
00:12:17,003 --> 00:12:18,943
منظورت چيه؟

254
00:12:19,611 --> 00:12:20,703
يه نگاهي بنداز

255
00:12:20,874 --> 00:12:23,403
فکر کنم مهم باشه

256
00:12:29,957 --> 00:12:31,994
<font color="#ffff00">وضعيت واقعي راکتور
شماره 1 هانبيول
</font>

257
00:12:32,054 --> 00:12:35,084
...بهت گفتم نگران اين

258
00:12:35,264 --> 00:12:36,923
نيروگاه نباش

259
00:12:37,093 --> 00:12:38,964
تا موقعي که روش آب سرد بپاشيد

260
00:12:38,965 --> 00:12:41,333
ميتونه 365 روز سال رو هم کار کنه

261
00:12:41,465 --> 00:12:42,055
نه اصلاً ميتونه

262
00:12:42,235 --> 00:12:43,464
براي 10، 20 سال کار کنه

263
00:12:43,634 --> 00:12:47,576
بدون حتي هيچ مشکلي

264
00:12:47,735 --> 00:12:50,204
بخاطر همين نيست که
انرژي هسته اي اينقدر خوبه؟

265
00:12:50,376 --> 00:12:53,245
آتشي که هيچوقت خاموش نميشه

266
00:12:53,376 --> 00:12:57,006
بهترين هديه علم به بشر

267
00:12:57,215 --> 00:12:59,444
بهترين هديه؟

268
00:12:59,585 --> 00:13:02,486
اگه خوب و با مديريت درست
استفاده بشه، ميتونه بهترين باشه

269
00:13:02,655 --> 00:13:04,316
اما اگه اينطوري نباشه

270
00:13:04,486 --> 00:13:07,256
هديه نيست بلکه يه سردرد ــه

271
00:13:07,425 --> 00:13:09,156
درباره ي چي حرف ميزني؟

272
00:13:09,295 --> 00:13:12,526
يه آدمي که چيز هاي پايه اي
انرژي هسته اي رو نميدونه
داره اينجا رو ميچرخونه

273
00:13:12,666 --> 00:13:13,496
مرسي، ممنونم

274
00:13:13,667 --> 00:13:16,825
راکتور هاي هسته اي که هنوز
کامل آماده نيستن دارن شروع بکار ميکنند

275
00:13:17,007 --> 00:13:22,537
از همه بدتر يه قانون با
کلي مشکل وضع شده

276
00:13:22,676 --> 00:13:24,267
معلوم نيست

277
00:13:24,446 --> 00:13:26,707
کي ميخوان اينا از کار بيفتن؟

278
00:13:26,878 --> 00:13:28,407
مهم نيست چي بشه

279
00:13:28,587 --> 00:13:31,606
راکتور ها بايد درست کار کنند

280
00:13:31,758 --> 00:13:35,187
با کار کردن اونه که ما زنده ميمونيم

281
00:13:35,357 --> 00:13:39,588
خوب... قرار نيست هيچ
اتفاقي بيفته

282
00:13:39,999 --> 00:13:41,689
...رييس ما

283
00:13:41,868 --> 00:13:45,668
بيشتر از 20 سال تو
نيروگاه هسته اي کار کرده

284
00:13:47,599 --> 00:13:49,567
نگران نباش، بيا خودمون رو
تو دردسر نندازيم، باشه؟

285
00:13:49,739 --> 00:13:52,609
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

286
00:13:53,908 --> 00:13:57,608
عصباني نشو و فقط بمن
گوش کن

287
00:13:57,778 --> 00:14:00,709
اگه براي 2 سال برم ميتونم
پول هايي که از دست دادم جبران کنم

288
00:14:00,880 --> 00:14:03,580
!بسه! ديگه حرفش رو نزن

289
00:14:06,959 --> 00:14:10,619
درسته، برادر شوهر
لطفاً نرو

290
00:14:12,660 --> 00:14:13,589
زن داداش

291
00:14:13,759 --> 00:14:15,030
ميخواي براي هميشه اينجا زندگي
کني؟

292
00:14:15,200 --> 00:14:16,431
پس مين-جي چي؟

293
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
ميخواي مجبورش کني تو
نيروگاه کار کنه؟

294
00:14:19,500 --> 00:14:20,371
نه

295
00:14:20,541 --> 00:14:22,491
پس برو سئول
بزار اون بچه درس بخونه

296
00:14:22,670 --> 00:14:23,730
بفرستش يه دانشگاه خوب

297
00:14:23,911 --> 00:14:25,371
اين کاريه که بايد بکني

298
00:14:25,540 --> 00:14:28,740
مين-جي بايد عمرش رو تو جايي
مثل اينجا تلف کنه؟

299
00:14:28,881 --> 00:14:32,211
قبل اينکه برادرم فوت کنه
مين-جي رو سپرد به من

300
00:14:32,352 --> 00:14:34,911
...بخاطر آينده پسرتم شده

301
00:14:36,591 --> 00:14:37,991
کي رو ميخواي گول بزني؟

302
00:14:38,150 --> 00:14:39,352
چرا از اون بچه بعنوان بهونه
استفاده ميکني؟

303
00:14:39,521 --> 00:14:40,652
!من نميخوام کسي رو گول بزنم

304
00:14:40,822 --> 00:14:42,492
اون تنها برادر زادم ــه

305
00:14:42,662 --> 00:14:45,092
مامان، تو هم بايد به آينده ي
!تنها نوت فکر کني

306
00:14:45,261 --> 00:14:46,392
!ولم کن

307
00:14:46,562 --> 00:14:48,552
انتظار نداشته باش جايي
!بري

308
00:14:48,702 --> 00:14:52,534
حتي فکرشم نکن که ميتوني
يه قدم از چشمم دور بشي

309
00:14:52,902 --> 00:14:56,334
من ميخوام برم من بايد برم

310
00:14:56,543 --> 00:14:57,634
ديوونه

311
00:14:57,813 --> 00:15:01,642
تو نميخواي ازدواج کني و
ميخواي فرار کني

312
00:15:01,783 --> 00:15:03,973
دلت براي نامزدت نميسوزه؟

313
00:15:06,052 --> 00:15:07,343
مين-جي

314
00:15:07,523 --> 00:15:09,042
تو هم از اينجا بدت مياد، مگه نه؟

315
00:15:09,224 --> 00:15:10,524
من خيلي اينجا رو دوست دارم

316
00:15:10,654 --> 00:15:11,644
چرا رو به شکمت خوابيدي؟

317
00:15:11,792 --> 00:15:13,153
برو پيش مامانت

318
00:15:13,324 --> 00:15:15,524
اين اتاق چقدر شلوغـــه

319
00:15:15,663 --> 00:15:17,924
عمو، من دوست دارم با
تو بخوابم

320
00:15:18,095 --> 00:15:19,495
ولم کن
بچه ي لوس

321
00:15:19,664 --> 00:15:22,065
!عمو، نميتوني جايي بري

322
00:15:22,274 --> 00:15:25,894
!نميخوام جايي بري

323
00:15:26,044 --> 00:15:28,944
!همتون منو به غل و زنجير کشيديد

324
00:15:29,115 --> 00:15:30,665
!چراغا رو خاموش کن

325
00:15:55,237 --> 00:15:56,496
اعلام وضعيت نيروگاه

326
00:15:56,506 --> 00:15:58,197
تمام ساکنين منطقه

327
00:15:58,776 --> 00:16:00,137
مادر

328
00:16:00,748 --> 00:16:02,537
چيه؟

329
00:16:02,677 --> 00:16:08,247
اگه برادرشوهر ميخواد بره
نبايد بزاري بره؟

330
00:16:08,417 --> 00:16:10,387
چرا؟

331
00:16:10,558 --> 00:16:12,577
تحت تاثير حرفاش قرار گرفتي؟

332
00:16:12,757 --> 00:16:15,727
نه، اينطور نيست

333
00:16:16,397 --> 00:16:19,727
اون از کار کردن تو
نيروگاه واقعاً بدش مياد

334
00:16:19,898 --> 00:16:23,229
من فکر نميکنم درست باشه
که مجبورش کنيد اونجا کار کنه

335
00:16:23,369 --> 00:16:25,298
...نيروگاه

336
00:16:25,838 --> 00:16:29,669
شوهرم و پسرم رو ازم گرفته

337
00:16:29,839 --> 00:16:33,641
منم دوست ندارم تنها پسرم
اونجا کار کنه

338
00:16:34,180 --> 00:16:36,238
منم اينو براش نميخوام

339
00:16:37,419 --> 00:16:39,079
...وقتي ديه ي پدرش رو گرفت

340
00:16:39,249 --> 00:16:41,149
و يه کاري تو شهر شروع کرد

341
00:16:41,318 --> 00:16:43,688
من يه کلمه هم بهش
نگفتم

342
00:16:43,889 --> 00:16:45,860
...من براش دعا ميکردم که

343
00:16:46,030 --> 00:16:48,490
کارش خوب پيش بره
و هيچوقت ديگه اينجا برنگرده

344
00:16:48,661 --> 00:16:50,629
از زير کار در نرو
برگرد سر کارت

345
00:16:50,800 --> 00:16:51,989
اما بهش نگاه کن

346
00:16:52,171 --> 00:16:55,030
ورشکست شد و بدون هيچ
پولي برگشت

347
00:16:55,270 --> 00:16:56,769
عوضي بدبخت

348
00:16:56,871 --> 00:16:59,959
اگه جاي نيروگاه تو جهنمم کار کنه
بايد شکايتي نکنه

349
00:17:00,140 --> 00:17:02,870
دليلش اينکه دولت با
کارآفرين ها قرارداد ميبنده

350
00:17:03,011 --> 00:17:04,740
درباره ي چي صحبت ميکني؟

351
00:17:04,880 --> 00:17:08,911
تقصير خودش بود! چرا داري براش
بهونه ميتراشي؟

352
00:17:09,621 --> 00:17:11,739
درسته، سس سويا مون
!تموم شده

353
00:17:11,922 --> 00:17:14,582
مادر، من ميرم يه مقدار
سس سويا بخرم

354
00:17:16,792 --> 00:17:19,190
پولش چي ؟

355
00:17:19,893 --> 00:17:23,623
!اون پول زندگي پدرش بود
!پول زندگيش

356
00:17:27,571 --> 00:17:28,461
خوش آمديد

357
00:17:28,641 --> 00:17:30,732
کارا اينجا چطور پيش ميره؟

358
00:17:30,902 --> 00:17:32,673
به من صبح زود گفتن
اينجا باشم

359
00:17:32,811 --> 00:17:34,201
عذر ميخوام

360
00:17:34,372 --> 00:17:36,773
مگه نگفته بودم سريع از
!شر اون گزارش خلاص شيد

361
00:17:36,942 --> 00:17:38,443
چرا اون گزارش هنوز داره
مشکل درست ميکنه؟

362
00:17:38,614 --> 00:17:40,174
ما افرادي رو فرستاديم تا فردي که
اون گزارش رو نوشته پيدا کنند

363
00:17:40,312 --> 00:17:42,513
با کارکنان مربوطه اقدام
مناسبي صورت گرفته

364
00:17:42,653 --> 00:17:45,173
!سريعتر اقدام کنيد

365
00:17:50,863 --> 00:17:52,593
دنبال من ميگشتيد؟

366
00:17:52,993 --> 00:17:55,933
اين گزارش رو ديديد؟

367
00:17:57,803 --> 00:17:59,463
مطمئن نيستم

368
00:17:59,605 --> 00:18:00,194
بعد از اين که اين گزارش رو خوندم
فهميدم شما چندروز پيش

369
00:18:00,373 --> 00:18:04,322
بعد از اين که اين گزارش رو خوندم
فهميدم شما چندروز پيش

370
00:18:04,348 --> 00:18:12,415
در مجلس داشتيد قانوني در
خصوص کارکنان نيروگاه وضع مي کرديد

371
00:18:12,552 --> 00:18:16,814
آقاي رييس جمهور، شنيدم شما
با اون قانون موافقت کرديد

372
00:18:16,953 --> 00:18:18,444
من اصلاً همچين کاري نکردم

373
00:18:18,623 --> 00:18:20,986
متاسفم، اين لايحه توسط
مجلس تصويب شده

374
00:18:21,155 --> 00:18:22,384
اگه مشکلي در قانون بعد از
تصويب باشه

375
00:18:22,566 --> 00:18:24,496
بايد مشکل اصلاح بشه

376
00:18:24,666 --> 00:18:27,525
مگه اينکاري نيست که من و
مجلس بايد انجام بديم

377
00:18:27,696 --> 00:18:30,496
کاري که بايد کاخ آبي بکنه

378
00:18:30,636 --> 00:18:32,836
تلف نکردن انرژي براي موضوعات
کوچيک مثل نيست

379
00:18:33,007 --> 00:18:37,996
بلکه تمرکز براي احيا کردن
اقتصاد ــه

380
00:18:38,775 --> 00:18:40,407
موسسه توسعه استعداد؟

381
00:18:41,176 --> 00:18:41,837
بله

382
00:18:42,015 --> 00:18:44,607
از مرکز براي اين انتقال
با من تماس گرفتن

383
00:18:44,746 --> 00:18:48,086
بايد بري مرکز خودت ببيني

384
00:18:48,217 --> 00:18:49,347
دليلش چيه؟

385
00:18:49,557 --> 00:18:52,117
تو مدت زيادي هست که
اينجا کار ميکني

386
00:18:52,298 --> 00:18:53,817
وقتشه که عقب بکشي

387
00:18:53,997 --> 00:18:55,727
...مگه پرورش استعدادها

388
00:18:55,898 --> 00:18:57,057
يه نوع ديگه از کار کردن نيست؟

389
00:18:57,197 --> 00:19:00,427
معلومه که هست، يه نوع کارــه

390
00:19:00,597 --> 00:19:05,369
با تشکر از شما تعداد زيادي
از کارکنان عالي رتبه شغلشون رو از دست دادن

391
00:19:06,708 --> 00:19:10,198
چرا ميخواي شغلت رو ول کني
بعدش بري تو يه قايق بشيني؟

392
00:19:10,347 --> 00:19:11,748
به علاوه، 2 سال از عمرت رو
تلف ميکني

393
00:19:11,878 --> 00:19:13,038
...من بايد تمام

394
00:19:13,218 --> 00:19:14,620
... توانايي هام رو بخاطر

395
00:19:14,779 --> 00:19:17,509
اين نيروگاه فدا کنم؟

396
00:19:17,649 --> 00:19:19,088
ميدونيد که من بزور دارم
اينجا کار ميکنم

397
00:19:19,286 --> 00:19:23,337
تو بخاطر اتفاقي که براي
پدر و برادرت افتاده اينطوري شدي

398
00:19:24,728 --> 00:19:26,490
اگه فقط-
بسه ديگه-

399
00:19:26,658 --> 00:19:28,059
باشه، خفه ميشم

400
00:19:28,230 --> 00:19:28,988
اما ميخواي چيکار کني؟

401
00:19:29,129 --> 00:19:31,500
!ما نميخوايم تو بري

402
00:19:31,698 --> 00:19:34,189
ميخواي نصف شبي فرار
کني؟

403
00:19:34,369 --> 00:19:35,360
يه روزي

404
00:19:35,539 --> 00:19:36,439
همه ميفهمند اينرو

405
00:19:36,610 --> 00:19:37,660
!تو ديوونه اي

406
00:19:37,840 --> 00:19:39,101
ميخواي چيکار کني؟

407
00:19:39,240 --> 00:19:40,501
يه مرد اگه ميخواد کارهاي بزرگ
بکنه

408
00:19:40,680 --> 00:19:43,370
بايد بره تو دل طوفان و بارون

409
00:19:43,550 --> 00:19:45,951
بخاطر همينه تازگيا
ساکت شدي، مگه نه؟

410
00:19:46,121 --> 00:19:50,250
يه طوفان سهمگين که
...اين طوفان ميزنه

411
00:19:53,621 --> 00:19:56,021
!زلزله

412
00:20:00,401 --> 00:20:01,161
!بريد بيرون

413
00:20:01,332 --> 00:20:01,852
!مامان

414
00:20:02,031 --> 00:20:05,732
!مين-جي

415
00:20:38,374 --> 00:20:40,103
<i>!نترسيد</i>

416
00:20:46,045 --> 00:20:48,484
چرا جواب نميده؟

417
00:20:54,625 --> 00:20:55,455
=منم=

418
00:20:55,594 --> 00:20:56,856
!زود برو رستوران رو چک کن

419
00:20:57,025 --> 00:20:58,924
مادرم و زن داداشم تلفن رو
جواب نميدن

420
00:20:59,095 --> 00:21:00,895
=من تو راه رستورانم.=

421
00:21:01,064 --> 00:21:02,295
!خوبه، برو يه نگاهي بنداز

422
00:21:02,465 --> 00:21:03,364
!سريع بهم خبر يده

423
00:21:03,495 --> 00:21:04,055
=باشه=

424
00:21:04,236 --> 00:21:06,166
=فقط يه خوردهمنتظر بمون=

425
00:21:06,334 --> 00:21:07,764
!مادر

426
00:21:09,776 --> 00:21:10,465
خونمون چيزيش نشده؟

427
00:21:10,635 --> 00:21:12,136
!مادر

428
00:21:12,307 --> 00:21:16,266
!مين-جي! مين-جي

429
00:21:17,917 --> 00:21:19,606
!مادر

430
00:21:19,786 --> 00:21:21,686
!مين-جي! مين-جي

431
00:21:23,216 --> 00:21:24,376
!مامان

432
00:21:24,556 --> 00:21:25,176
خوبم

433
00:21:25,357 --> 00:21:26,256
چه اتفاقي افتاد؟

434
00:21:26,456 --> 00:21:29,356
!سقف يدفعه اومد پايين

435
00:21:29,527 --> 00:21:31,287
افتاد بالا سرمون

436
00:21:31,458 --> 00:21:32,117
هميچيز خوبه

437
00:21:32,297 --> 00:21:33,986
خوبه، همه چي خوبه

438
00:21:34,127 --> 00:21:35,188
مادر، حالتون خوبه؟

439
00:21:35,337 --> 00:21:38,998
من خوبم، خوبم

440
00:21:41,568 --> 00:21:43,768
يک زلزله در منطقه ي جنوب
شرقي اتفاق افتاده

441
00:21:43,938 --> 00:21:46,067
درجش 6.1 ريشتر بوده

442
00:21:46,249 --> 00:21:47,466
اگه منطقه جنوب شرقي باشه

443
00:21:47,606 --> 00:21:49,806
اونجا جايي که شهرک صعنتي
موسان" ــه"

444
00:21:49,978 --> 00:21:51,009
بله، درسته

445
00:21:51,177 --> 00:21:53,618
بايد به رييس جمهور اطلاع
بديم؟

446
00:21:53,818 --> 00:21:57,479
الان وقت مناسبي نيست

447
00:21:57,689 --> 00:22:00,389
لطفاً دوباره بررسي کنيد

448
00:22:00,557 --> 00:22:06,159
اگه کاخ آبي و مجلس با هم
مخالفت کنند هيچ کس نفعي نمي بره

449
00:22:06,299 --> 00:22:08,860
آيا مشکلي در روش
من در چرخندون کشور هست؟

450
00:22:09,040 --> 00:22:12,100
آقاي رييس جمهور، وقتي شما
در مجلس بوديد وضعيت اينگونه بود

451
00:22:12,269 --> 00:22:14,330
به همين دليل، هر تصميمي
زمان زيادي ميخواد

452
00:22:14,510 --> 00:22:16,670
اين عمليات مناسبي براي
سياست ملي ما نيست

453
00:22:16,810 --> 00:22:18,170
بخصوص

454
00:22:18,311 --> 00:22:21,471
زماني که اقتصاد کشور در
معرض فلج شدن ــه

455
00:22:21,609 --> 00:22:23,911
در اين مواقع، بجاي تهّور جواني

456
00:22:24,049 --> 00:22:28,320
سن وسال و تجربه نقش
مهمي بازي ميکنه

457
00:22:31,661 --> 00:22:33,751
!سريع تاييدش کنيد

458
00:22:33,931 --> 00:22:35,590
!ميزان تشعشعات رو تاييد کنيد

459
00:22:35,730 --> 00:22:36,660
چه اتفاقي داره مي افته؟

460
00:22:36,831 --> 00:22:38,461
زلزله باعث شده
...سيستم سرمايشي

461
00:22:38,630 --> 00:22:40,662
راکتور شماره 1 در دريچه ي 57
شکافي بوجود بياد

462
00:22:40,831 --> 00:22:41,992
برنامه ي اضطراري رو
اجرا کرديد؟

463
00:22:42,171 --> 00:22:43,291
ما برنامه اضطراري رو آماده کرديم

464
00:22:43,471 --> 00:22:45,531
ما راکتور ها رو تثبيت کرديم

465
00:22:45,712 --> 00:22:47,902
چقدر جديه؟

466
00:22:48,071 --> 00:22:49,912
مشکلي پيش نمياد اگه شکاف
رو تعمير کنيم

467
00:22:50,083 --> 00:22:50,911
سريع ميتونيم به حالت اوليه
برگرديم

468
00:22:51,083 --> 00:22:53,481
نگاه کن، بنظرت اين يه حادثه
کوچيک ــه؟

469
00:22:53,653 --> 00:22:55,712
اين اولين بارمون نيست
پس آروم باش

470
00:22:55,882 --> 00:22:58,652
ما اقدامات مناسب رو انجام داديم
چرا انقدر نگراني؟

471
00:22:58,821 --> 00:23:01,252
راکتور شماره 1 حدود چهل سالشه

472
00:23:01,422 --> 00:23:05,523
لوله هاي آب 40 سالش
فرسوده ميشن و ترک ميخورند

473
00:23:05,863 --> 00:23:09,232
مگه تا حالا عوضشون نکرديد؟

474
00:23:09,361 --> 00:23:11,563
ميلياردها خرج کرديم بعضي از
بخش هاش رو خيلي عوض کرديم

475
00:23:11,763 --> 00:23:14,063
اما اونجا حدود 30 هزار تا
دريچه داره

476
00:23:14,233 --> 00:23:15,793
درازاي خط لولش 170 کيلومترــه

477
00:23:15,972 --> 00:23:18,204
ما اونجا 1700 کيلومتر
کابل داريم

478
00:23:18,373 --> 00:23:20,134
در کدوم بخش ترک وجود داره

479
00:23:20,313 --> 00:23:21,714
و بخش خرابش کجاست؟

480
00:23:21,874 --> 00:23:24,504
فقط بازرسي کامل چندين سال
طول ميکشه

481
00:23:24,683 --> 00:23:28,175
ولي به ما 2 ماه وقت براي حل
مشکل دادن و بعد راکتور رو شروع به کار کردن

482
00:23:28,354 --> 00:23:31,514
يه بازرسي کامل تو اين
زمان غير ممکنه؟

483
00:23:31,684 --> 00:23:33,585
پس ما بايد چيکار کنيم؟

484
00:23:33,754 --> 00:23:35,024
وضعيت سفيد رو اعلام کنيد

485
00:23:35,194 --> 00:23:36,553
ساکنين اطراف رو با خبر کنيد

486
00:23:36,694 --> 00:23:39,095
!سرپرست، لطفاً دخالت نکنيد

487
00:23:39,266 --> 00:23:41,895
شما صلاحيد دستور
!دادن رو نداريد

488
00:23:42,065 --> 00:23:43,896
همگي آروم باشيد

489
00:23:44,035 --> 00:23:47,364
فقط کاراي معمولتون
!رو انجام بديد

490
00:23:48,704 --> 00:23:51,766
!اول به مرکز خبر بديد

491
00:23:51,905 --> 00:23:54,506
!من همين تازگي ترفيع گرفتم

492
00:23:54,676 --> 00:23:56,046
نيروگاه هسته اي هانبيول؟

493
00:23:56,216 --> 00:23:56,875
بله

494
00:23:57,047 --> 00:23:59,176
آب خنک کنندش مقداري نشت
کرده

495
00:23:59,355 --> 00:24:01,616
بايد وضعيت سفيد رو اعلام
کنند

496
00:24:01,786 --> 00:24:02,776
بايد چيکار کنيم؟

497
00:24:02,956 --> 00:24:06,377
اگه نيروگاه مشکلي نداره
چرا بايد وضعيت اعلام کنيم؟

498
00:24:06,556 --> 00:24:09,498
نميدوني ما نميتونيم از پس
هيچ حادثه اي بر بيايم وقتي
لايحه مشکلاتي داره؟

499
00:24:09,667 --> 00:24:11,026
درسته

500
00:24:11,196 --> 00:24:13,096
اما قبل از اون ما مشکلاتي داريم

501
00:24:13,266 --> 00:24:14,787
که اين مشکلات بخوبي
!حل نشدن

502
00:24:14,967 --> 00:24:17,456
!من به آرومي حلشون ميکنم

503
00:24:21,077 --> 00:24:23,878
چرا اين موقع؟

504
00:24:24,077 --> 00:24:28,536
فکر کنم پدر مين-جي مواظب
ما بود

505
00:24:28,718 --> 00:24:30,808
تو اون وضعيت شانس آورديم

506
00:24:30,988 --> 00:24:33,288
درسته

507
00:24:33,458 --> 00:24:34,318
منم

508
00:24:34,488 --> 00:24:35,818
=حالشون چطوره؟=

509
00:24:35,987 --> 00:24:36,948
بد نيستن

510
00:24:37,087 --> 00:24:39,957
مادر و زن داداشت و مين-جي
حالشون خوبه

511
00:24:40,099 --> 00:24:41,118
ميخواي گوشي رو بدم به
مامانت؟

512
00:24:41,298 --> 00:24:42,819
=اگه اتفاقي نيافتاده، ديگه لازم
نيست=

513
00:24:42,998 --> 00:24:46,369
=در ضمن، بهشون بگو تلفنشون
رو جواب بدن=

514
00:24:47,269 --> 00:24:49,669
بنظر جي-هيوک نگران همتون
بود

515
00:24:49,839 --> 00:24:50,668
بچه ي لوس و ننر

516
00:24:50,839 --> 00:24:53,670
بايد نگران خودش باشه

517
00:24:54,009 --> 00:24:55,310
من ديگه ميرم

518
00:24:55,481 --> 00:24:56,640
اداره ي منم بهم ريخته

519
00:24:56,779 --> 00:24:58,739
باشه

520
00:24:58,980 --> 00:25:00,540
نيروگاه اوضاعش درسته؟

521
00:25:00,720 --> 00:25:01,570
منظورت چيه؟

522
00:25:01,749 --> 00:25:03,978
!فقط يه زلزله بود

523
00:25:04,119 --> 00:25:06,450
درباره ي چي صحبت ميکني؟

524
00:25:06,620 --> 00:25:08,390
مهم نيست چي ميشه

525
00:25:08,561 --> 00:25:10,580
هيچ اتفاقي براي اون نيروگاه
نميافته

526
00:25:10,730 --> 00:25:11,589
درست نميگم؟

527
00:25:11,760 --> 00:25:12,590
درسته

528
00:25:12,760 --> 00:25:14,752
وگرنه يه اتفاق خطرناک موقع
زلزله ميافتاد

529
00:25:14,930 --> 00:25:16,591
علاوه بر اون اگه اتفاقي
ميافتاد

530
00:25:16,731 --> 00:25:18,670
بلافاصله همه يه پيامک
به دستشون ميرسيد

531
00:25:18,802 --> 00:25:21,462
پس هيچ اتفاقي نيافتاده

532
00:25:21,642 --> 00:25:23,262
شنيدي چي گفت؟

533
00:25:23,440 --> 00:25:24,631
پس خيالم راحت شد

534
00:25:24,811 --> 00:25:26,642
يه ذره نگران بودم

535
00:25:28,413 --> 00:25:30,541
!اگه نگرانيد خودتون بريد داخل

536
00:25:30,682 --> 00:25:32,442
!شما همتون کارکناي فني هستيد

537
00:25:32,622 --> 00:25:34,642
اينجا چه خبره؟

538
00:25:34,783 --> 00:25:35,681
متاسفم

539
00:25:35,853 --> 00:25:37,822
بيا اينجا

540
00:25:38,593 --> 00:25:40,392
چه اتفاقي افتاده؟

541
00:25:40,563 --> 00:25:42,423
يه شکاف در دريچه ي تامين
مايع خنک کننده هست

542
00:25:42,563 --> 00:25:44,083
و مايع خنک کننده داره نشت ميکنه

543
00:25:44,262 --> 00:25:45,393
پس چرا هيچ اقدامي نکرديد؟

544
00:25:45,564 --> 00:25:46,962
!بريد داخل و سريع تعميرش کنيد

545
00:25:47,132 --> 00:25:48,151
!موضوع اون نيست

546
00:25:48,333 --> 00:25:50,032
خيلي خطرناکه
هيچکسي نميره داخل

547
00:25:50,803 --> 00:25:53,742
بهشون لباس محافظ
!و تجهيزات مناسب بده

548
00:25:53,903 --> 00:25:54,934
تجهيزات براي استفاده کردنه ديگه

549
00:25:55,102 --> 00:25:57,373
ميزان مايع خنک کننده ي راکتور
بشدت کاهش پيدا کرده

550
00:25:57,543 --> 00:25:59,974
اگه دما به سرعت افزايش
پيدا کنه

551
00:25:59,984 --> 00:26:00,934
ما به "لوکا" بر ميخوريم

552
00:26:00,934 --> 00:26:01,544
{حادثه ي کمبود مايع خنک کننده}

553
00:26:01,545 --> 00:26:02,574
بايد چيکار کنيم؟

554
00:26:02,713 --> 00:26:03,881
بايد باز هم به تاخير بندازيم؟

555
00:26:04,013 --> 00:26:06,174
!سريع بريد داخل

556
00:26:11,123 --> 00:26:12,592
ميزان تشعشعات
بسيار بالاست

557
00:26:12,724 --> 00:26:14,755
!ساکت

558
00:26:14,893 --> 00:26:16,155
ميزانش چقدره؟

559
00:26:16,293 --> 00:26:19,283
انقدر سروصدا نکن و کارت
!رو بکن

560
00:26:20,235 --> 00:26:21,595
!آقا

561
00:26:21,734 --> 00:26:23,765
!اگه اونجا مسدودش کنيد

562
00:26:23,906 --> 00:26:26,136
فشار لوله افزايش پيدا ميکنه
و اين خيلي خطرناکــه

563
00:26:26,305 --> 00:26:28,905
اگه اينکارو کنم سريع
!کارمون تموم ميشه

564
00:26:29,075 --> 00:26:32,536
فکر ميکني دوست دارم اين
پايين بمونم؟

565
00:26:32,686 --> 00:26:36,706
!اگه ميخواي، بيا خودت انجام بده

566
00:26:36,886 --> 00:26:38,384
!خيلي آزاردهنده اي

567
00:26:38,515 --> 00:26:40,489
!زودباش، بيا سريع تمومش کنيم

568
00:26:40,857 --> 00:26:42,446
<i>اه، سردرد گرفتم</i>

569
00:26:46,466 --> 00:26:48,457
چه خبره اينجا؟

570
00:26:48,597 --> 00:26:51,757
چيو جوش دادن؟
کجا رو جوش دادن؟

571
00:26:53,437 --> 00:26:56,408
بله، بفرماييد

572
00:26:56,577 --> 00:26:57,967
چي؟

573
00:26:58,138 --> 00:27:04,066
بخاطر اين بود که کارکنا گفتند
ميتونيم زمان بيشتري بخريم

574
00:27:04,317 --> 00:27:06,938
!يه لحظه

575
00:27:28,508 --> 00:27:29,969
چه اتفاقي داره ميافته؟

576
00:27:30,108 --> 00:27:32,009
<i>بايد يه اتفاقي افتاده باشه</i>

577
00:27:33,108 --> 00:27:35,479
!حرکت کنيد! حرکت کنيد

578
00:27:36,080 --> 00:27:39,309
!حرکت کنيد

579
00:27:41,321 --> 00:27:43,120
اون سرپرست تيم نبود؟
سرپرست تيم

580
00:27:43,289 --> 00:27:45,050
چه اتفاقي افتاده؟

581
00:27:45,491 --> 00:27:46,250
<i>پدر</i>

582
00:27:46,430 --> 00:27:50,759
<i>پدر</i>

583
00:27:51,031 --> 00:27:51,590
<i>علائم حياتي دارن ضعيف
ميشن </i>

584
00:27:51,760 --> 00:27:52,559
<i>ما به داروي بيشتري
احتياج داريم</i>

585
00:27:52,731 --> 00:27:54,932
<i>هيچکس تکون نخوره</i>

586
00:27:55,100 --> 00:27:56,730
اين مريض داره خون بالا مياره

587
00:27:56,870 --> 00:27:58,960
اون در معرض تشعشعات بوده

588
00:27:59,111 --> 00:28:01,471
!سريع خونريزي رو بند بياريد

589
00:28:01,611 --> 00:28:02,131
پدر

590
00:28:02,270 --> 00:28:03,399
!نه، نيا داخل

591
00:28:03,581 --> 00:28:04,510
سريع از اينجا برو بيرون

592
00:28:04,642 --> 00:28:05,441
شوهرم

593
00:28:05,580 --> 00:28:08,482
سريع بريد بيرون

594
00:28:13,651 --> 00:28:14,912
جه-هيوک

595
00:28:15,052 --> 00:28:16,081
چيکار ميکني؟

596
00:28:16,221 --> 00:28:17,752
نميبيني؟ دارم ميرم

597
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
وگرنه، همگي ميميريم.

598
00:28:20,492 --> 00:28:21,261
اين کاري که بايد بکنم؟

599
00:28:21,431 --> 00:28:22,763
چه بدونم؟

600
00:28:22,932 --> 00:28:24,123
نمي دونم مشکل چيه

601
00:28:24,303 --> 00:28:26,493
اگه نتونند سريع درستش کنند
مردم ميميرند

602
00:28:26,634 --> 00:28:29,733
نميتوني همينطوري از اينجا
بري

603
00:28:30,504 --> 00:28:32,103
منظورت چيه؟

604
00:28:32,272 --> 00:28:33,362
!برگرد داخل و کمک کن

605
00:28:33,543 --> 00:28:34,563
!زودباش درستش کن

606
00:28:34,742 --> 00:28:36,303
!همه ي آدما اون داخلن

607
00:28:36,483 --> 00:28:38,573
ديوونه، دلت ميخواد بميري؟

608
00:28:38,712 --> 00:28:41,373
چرت و پرت گفتن بسه
لباسات رو عوض کن

609
00:28:41,552 --> 00:28:42,953
تو برو

610
00:28:43,123 --> 00:28:43,912
من بايد برگردم

611
00:28:44,084 --> 00:28:45,044
منم برمي گردم

612
00:28:45,224 --> 00:28:46,553
زودباش

613
00:28:46,693 --> 00:28:47,483
پس منم بر مي گردم

614
00:28:47,623 --> 00:28:50,025
!هي! هي

615
00:28:50,195 --> 00:28:53,163
يه مشت احمق
بايد ديوونه باشن

616
00:28:53,295 --> 00:28:56,095
همگي چتون شده؟
چطور ميتونيد اين خبر رو مخفي کنيد؟

617
00:28:56,265 --> 00:28:58,634
اصلاً اين کارتون معني ميده؟

618
00:28:58,803 --> 00:29:02,634
ما نمي خواستيم شما رو
نگران کنيم

619
00:29:02,844 --> 00:29:03,775
متاسفم

620
00:29:03,943 --> 00:29:05,404
يه عذر خواهي اين
مشکل رو حل ميکنه؟

621
00:29:05,574 --> 00:29:07,515
!اين يک حادثه ي هسته اي
!هسته اي

622
00:29:07,945 --> 00:29:10,475
لطفاً آروم باشيد و بيان
درباره ي اقدام متقابل اين حادثه صحبت کنيم

623
00:29:10,645 --> 00:29:13,705
اگه آب داره نشت ميکنه
پس تشعشعات هم دارن پخش ميشن

624
00:29:13,884 --> 00:29:15,116
!درسته

625
00:29:15,285 --> 00:29:17,757
...ما اول وضعيت آبي رو

626
00:29:17,926 --> 00:29:21,617
اعلام مي کنيم...
و ساکنين رو از منطقه خارج مي کنيم

627
00:29:21,797 --> 00:29:23,296
پس سريعاً اين کار رو بکنيد

628
00:29:23,465 --> 00:29:24,485
يه لحظه

629
00:29:24,666 --> 00:29:27,525
شما بايد درباره ي تخليه ي
منطقه تجديد نظر کنيد

630
00:29:27,696 --> 00:29:28,466
چرا؟

631
00:29:28,634 --> 00:29:30,938
مردم نگران منتشر شدن
تشعشعات هستند

632
00:29:31,106 --> 00:29:32,896
و اونا خيلي خوب درباره ي
حادثه ي هسته اي

633
00:29:33,076 --> 00:29:34,767
نيروگاه ميدونند...

634
00:29:34,977 --> 00:29:38,567
در اين وضعيت، اگه اين حادثه رو
رسانه اي کنيم

635
00:29:38,708 --> 00:29:40,107
و تخليه اضطراري رو انجام بديم

636
00:29:40,278 --> 00:29:42,008
بدون در نظر گرفتن ميزان
...حادثه

637
00:29:42,148 --> 00:29:43,848
وحشت همه جاي کشور رو
ميگيره

638
00:29:44,019 --> 00:29:46,038
پس ميخواي اين حقايق رو
مخفي کني؟

639
00:29:46,188 --> 00:29:48,317
ممکنه بعد از اين حادثه
سرزنش بشيم

640
00:29:48,487 --> 00:29:53,188
ولي بهتر از گرفتن تصميم سريع
و ايجاد سردرگمي هست

641
00:29:53,328 --> 00:29:57,467
تيم امنيت بزودي اين وضعيت
رو حل ميکنه

642
00:29:57,468 --> 00:29:58,689
و از همه مهم تر، نيروگاه ما

643
00:29:58,868 --> 00:30:02,429
سيستم کنترل امنيتش
در چند مرحله بنا شده

644
00:30:03,268 --> 00:30:07,298
وضعيت اونقدرام جدي نيست
که شما فکر ميکنيد

645
00:30:07,910 --> 00:30:08,877
!سرپرست

646
00:30:09,009 --> 00:30:10,808
!فشار آب خيلي بالاست

647
00:30:10,948 --> 00:30:12,468
الان فشار 350 کيلو پاسکال* ــه
(واحد اندازه گيري فشار)

648
00:30:12,648 --> 00:30:14,009
چرا کوره ي هيدروژن کار نميکنه؟

649
00:30:14,178 --> 00:30:17,450
کار ميکنه اما در اين فشار زياد
بي فايده ست

650
00:30:17,619 --> 00:30:19,139
کي خط لوله درست ميشه؟

651
00:30:19,319 --> 00:30:20,910
ما بايد سريعاً آب خنک کننده رو
انتقال بديم

652
00:30:21,090 --> 00:30:23,289
!اونقدرام اين کار ساده نيست

653
00:30:23,460 --> 00:30:25,980
فشار 420، اگه فشار همينطوري
بالا بره، منفجر ميشه

654
00:30:26,160 --> 00:30:28,059
!سريع بيا اينجا، لعنتي

655
00:30:28,231 --> 00:30:29,820
ما تيم امنيت از
مرکز اومديم

656
00:30:30,000 --> 00:30:30,761
!بالاخره اومديد

657
00:30:30,930 --> 00:30:33,131
که اينجا مسئول ــه؟

658
00:30:33,271 --> 00:30:34,171
!من مسئول اينجام

659
00:30:34,341 --> 00:30:35,059
وضعيت فعلي چيه؟

660
00:30:35,239 --> 00:30:38,000
مايع خنک کننده داره نشت ميکنه
و فشار راکتور داره افزايش پيدا ميکنه

661
00:30:38,170 --> 00:30:39,270
و هيچ راهي براي متوقف
کردنش نيست

662
00:30:39,440 --> 00:30:40,470
فشار چقدره؟

663
00:30:40,640 --> 00:30:42,081
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

664
00:30:42,240 --> 00:30:44,140
خيلي بالا ست بايد
سريع ونت (بيرون ريختن) کنيم

665
00:30:44,310 --> 00:30:45,281
...درسته، اما

666
00:30:45,451 --> 00:30:47,881
ونت کردن کاري نيست که
ما بتونيم تصميمش رو بگيريم

667
00:30:48,050 --> 00:30:49,140
!لطفاً صبر کنيد

668
00:30:49,291 --> 00:30:50,841
هي... ونت کردن يعني چي؟

669
00:30:51,021 --> 00:30:53,651
يعني خروج گاز راکتور
به هواي آزاد

670
00:30:53,792 --> 00:30:54,811
خروج گاز؟

671
00:30:54,991 --> 00:30:56,792
تو گفتي فقط بايد خط لوله
رو تعويض کنيم

672
00:30:56,961 --> 00:30:59,020
مگه نگفتي تعمير ميشه؟

673
00:30:59,191 --> 00:31:02,461
بنظر وضعيت جدي تر از
چيزيه که گفتم

674
00:31:02,632 --> 00:31:06,931
فکر کنم تا الان به
هسته ي مرکزي رسيده

675
00:31:07,073 --> 00:31:08,262
هسته ي مرکزي؟

676
00:31:08,442 --> 00:31:10,002
اگه سوخت هسته اي
در معرض هوا قرار بگيره

677
00:31:10,173 --> 00:31:12,663
دماي سوخت هسته اي بالا ميره
و ذوب ميشه

678
00:31:12,843 --> 00:31:14,403
!اين هسته ي مرکزي راکتور ــه

679
00:31:14,543 --> 00:31:16,071
که هيدروژن توليد ميکنه

680
00:31:16,255 --> 00:31:19,843
گاز هيدروژن فشار داخل کوره رو
بالا ميبره

681
00:31:20,024 --> 00:31:22,113
اين فشار در راکتور محدوديتي داره

682
00:31:22,254 --> 00:31:23,513
الان محدوديت رو هم
رد کرده

683
00:31:23,693 --> 00:31:24,584
اگه اين روند ادامه پيدا کنه

684
00:31:24,722 --> 00:31:26,622
بطور قطع منفجر ميشه

685
00:31:26,794 --> 00:31:29,354
بعد تشعشعات تو هوا
پخش ميشن؟

686
00:31:29,534 --> 00:31:30,653
بله، درسته

687
00:31:31,763 --> 00:31:34,024
پس بايد سريع ساکنين رو
از منطقه تخليه کنيم

688
00:31:34,204 --> 00:31:36,464
سريع دستور تخليه رو
صادر کن

689
00:31:36,634 --> 00:31:37,894
آقاي رييس جمهور

690
00:31:38,074 --> 00:31:41,308
در نزديکي 20 کيلومتري
نيروگاه حدود 946 هزار نفر زندگي ميکنند

691
00:31:41,575 --> 00:31:44,246
در 30 کيلومتري شهر هاي
بوسان، ايلسان و يانگسان هستند

692
00:31:44,546 --> 00:31:46,475
که با هم ميشه 3.4 ميليون نفر

693
00:31:46,615 --> 00:31:49,914
!تخليه غير ممکنه

694
00:31:50,085 --> 00:31:53,545
هيچ برنامه اي براي تخليه
در اين مواقع نيست؟

695
00:31:53,725 --> 00:31:56,552
هيچ برنامه اي... نيست

696
00:31:57,024 --> 00:32:01,586
بخاطر اينکه هيچ راهي براي
اين برنامه نيست

697
00:32:01,825 --> 00:32:03,226
...اما

698
00:32:03,396 --> 00:32:07,396
ما بايد حداقل ساکنين اطراف
نيروگاه رو تخليه کنيم

699
00:32:07,536 --> 00:32:10,697
موقع انتشار تشعشعات
اونا اولين کساني هستند که در معرضش قرار ميگيرند

700
00:32:10,876 --> 00:32:13,466
در 5 کيلومتري نيروگاه
حدود 17 هزار نفر زندگي ميکنند

701
00:32:13,646 --> 00:32:17,235
براي تخليه اين جمعيت
حدود 3 ساعت زمان لازم داريم

702
00:32:17,417 --> 00:32:19,816
اگه راکتور هنگام تخليه مردم
منفجر بشه

703
00:32:19,818 --> 00:32:21,248
وضعيت بدتر ميشه

704
00:32:21,417 --> 00:32:25,816
در بدترين وضعيت جان 50 ميليون
نفر بخطر ميفته

705
00:32:25,988 --> 00:32:29,477
سريعاً بايد ونت انجام بشه

706
00:32:31,957 --> 00:32:35,918
آقاي رييس جمهور

707
00:32:36,198 --> 00:32:38,797
آقاي رييس جمهور

708
00:32:40,507 --> 00:32:41,127
بله، متوجه شدم

709
00:32:45,908 --> 00:32:47,207
...آماده ي ونت کردن و

710
00:32:47,380 --> 00:32:48,638
تخليه اضطراري ساکنين
منطقه باشيد

711
00:32:48,777 --> 00:32:50,868
چي داري ميگي؟

712
00:32:51,649 --> 00:32:52,910
!عجله کنيد

713
00:32:53,119 --> 00:32:54,020
!عجله کنيد

714
00:32:54,218 --> 00:32:56,650
طبق روستاتون سوار اتوبوس
بشيد

715
00:32:56,820 --> 00:32:58,549
فهميدم

716
00:32:58,789 --> 00:33:02,419
اون اتوبوسي اي که بايد
سوار بشيم

717
00:33:02,629 --> 00:33:04,430
اون يون-جو نيست؟

718
00:33:04,559 --> 00:33:05,029
!يون-جو

719
00:33:05,198 --> 00:33:06,190
!مادر

720
00:33:08,030 --> 00:33:09,470
اينا چيه؟

721
00:33:09,639 --> 00:33:11,000
منم دقيقاً نمي دونم

722
00:33:11,170 --> 00:33:11,930
سريع سوار اتوبوس شيد

723
00:33:12,099 --> 00:33:13,040
احتمالاً چيزي نيست

724
00:33:13,240 --> 00:33:14,170
راست ميگي؟

725
00:33:14,339 --> 00:33:15,740
احتمالا چيز جدي نيست
درسته؟

726
00:33:15,910 --> 00:33:16,640
!درسته، مادر

727
00:33:16,812 --> 00:33:18,239
!سوار اتوبوس بشيد

728
00:33:18,412 --> 00:33:19,781
بريم

729
00:33:19,949 --> 00:33:21,242
با جي-هيوک صحبت کردي؟

730
00:33:21,410 --> 00:33:22,311
!تلفنش رو جواب نميده

731
00:33:22,481 --> 00:33:23,610
!دوباره بهش زنگ ميزنم

732
00:33:23,779 --> 00:33:25,911
سريع مين-جي رو سوار کن

733
00:33:35,731 --> 00:33:37,633
!کار کردن بسه

734
00:33:37,832 --> 00:33:41,202
!سريع بريد بيرون

735
00:33:41,373 --> 00:33:42,362
!يه مشکل بزرگ پيش اومده

736
00:33:42,533 --> 00:33:43,093
!همگي بريد بيرون

737
00:33:43,272 --> 00:33:43,961
چي شده؟

738
00:33:44,143 --> 00:33:45,163
درباره ي چي حرف ميزني؟

739
00:33:45,302 --> 00:33:46,832
!چرت و پرت بسه

740
00:33:47,171 --> 00:33:50,732
کوره ي هسته اي پر شده از
!هيدروژن ممکنه منفجر بشه

741
00:33:50,912 --> 00:33:54,242
به روستا هاي اطرلف هم
!دستور تخليه اضطراري رو دادن

742
00:33:54,382 --> 00:33:55,402
!نمي تونيم ونت کنيم

743
00:33:55,583 --> 00:33:56,911
!اگه منفجر بشه همون مرديم

744
00:33:57,081 --> 00:33:58,143
!گفتم اين اتفاق ميافته

745
00:33:58,322 --> 00:33:59,383
!سريع، يريد بيرون

746
00:33:59,553 --> 00:34:01,283
!فرار کنيد

747
00:34:13,802 --> 00:34:14,754
سرپرست

748
00:34:14,903 --> 00:34:18,134
همه ي کارگرا دارن
فرار ميکنند

749
00:34:18,273 --> 00:34:21,034
پس هيچ راهي نيست فشار
!رو يباريم پايين

750
00:34:21,215 --> 00:34:22,764
همه ي شما ها

751
00:34:22,914 --> 00:34:24,244
چرا اونجا وايستادين

752
00:34:24,415 --> 00:34:26,315
بريد بيرون

753
00:34:32,424 --> 00:34:33,945
جه-هيوک

754
00:34:34,125 --> 00:34:35,455
!بلند شو

755
00:34:36,395 --> 00:34:38,295
!جه-هيوک

756
00:34:38,495 --> 00:34:39,395
بايد چيکار کنيم؟

757
00:34:39,594 --> 00:34:40,625
!اون عوضياي لعنتي

758
00:34:40,766 --> 00:34:41,495
چي اتفاقي افتاده؟

759
00:34:41,664 --> 00:34:43,254
چرا در خروجي بسته ست؟

760
00:34:43,435 --> 00:34:47,407
!در بصورت اتوماتيک بسه ميشه

761
00:34:47,577 --> 00:34:49,537
همگي قراره اينجا بميريم؟

762
00:34:49,706 --> 00:34:50,735
!اينطور بنظر ميرسه

763
00:34:50,875 --> 00:34:51,407
!برادر

764
00:34:51,576 --> 00:34:53,377
گيل-سوپ، بيا کمک کن

765
00:34:53,546 --> 00:34:54,565
!باشه

766
00:35:14,737 --> 00:35:15,957
بلند کنيد

767
00:35:18,907 --> 00:35:20,428
يه چيزي براي بلند کردنش
!پيدا کن

768
00:35:26,847 --> 00:35:28,939
همگي چيکار ميکنيد؟

769
00:35:30,118 --> 00:35:32,018
!همگي برگرديد سر کار

770
00:35:32,019 --> 00:35:34,488
تا موقع که وضعيت امن تاييد نشه
!کسي نميتونه خارج شه

771
00:35:34,489 --> 00:35:36,420
مگه اينجا نميخواد منفجر بشه؟

772
00:35:36,430 --> 00:35:38,688
فکر ميکنيد اگه فرار کنيد
ميتونيد زنده بمونيد؟

773
00:35:38,689 --> 00:35:42,220
چه 10 کيلومتري باشيد
چه 100 کيلومتري همگي ميميريم

774
00:35:42,229 --> 00:35:45,029
اگه قراره بميريم
در کنار خانوادمون ميميريم

775
00:35:45,030 --> 00:35:46,128
!بزاريد بريم بيرون

776
00:35:46,129 --> 00:35:47,688
هنوز نميفهمي من چي ميگم؟

777
00:35:47,698 --> 00:35:49,068
!سريعاً برگرديد سر کار

778
00:35:49,069 --> 00:35:52,129
اين تنها راهيه که مي تونيد خودتون
و خانوادتون رو نجات بديد

779
00:35:52,139 --> 00:35:56,300
چرت و پرتا رو جمع کن
!در رو باز کن

780
00:35:56,309 --> 00:35:59,750
گفتم تا موقعيکه وضعيت امن
اعلام نشه، اون در باز نميشه

781
00:36:03,650 --> 00:36:05,120
!عوضيا

782
00:36:09,090 --> 00:36:11,151
!بزاريد برم داخل، من بايد برم داخل

783
00:36:11,161 --> 00:36:12,349
!از سر راهم بريد کنار

784
00:36:12,359 --> 00:36:15,390
چرا نميزاريد برم داخل؟ چرا؟

785
00:36:15,400 --> 00:36:16,520
!از سر راهم بريد کنار

786
00:36:16,531 --> 00:36:18,830
وضعيت اضطراري ــه نميتوني
بري داخل

787
00:36:18,831 --> 00:36:19,792
!برگرد

788
00:36:19,801 --> 00:36:21,892
!پسرم اونجاست، احمقا

789
00:36:21,902 --> 00:36:23,342
!از سر راهم بريد کنار

790
00:36:29,282 --> 00:36:31,543
!گيل-سوپ-
نرو داخل-

791
00:36:36,122 --> 00:36:37,920
فشار بيشتر از 400 تا

792
00:36:37,922 --> 00:36:40,053
مقدار فشار داره بسرعت بالا
!ميره

793
00:36:41,492 --> 00:36:43,752
!زنگ بزن

794
00:36:47,163 --> 00:36:49,563
!خيلي آزاردهنده اس

795
00:36:49,564 --> 00:36:52,833
!مطمئنم يه اتفاقي افتاده

796
00:36:52,834 --> 00:36:53,865
منظورت چيه؟

797
00:36:53,874 --> 00:36:55,394
!ساکت باش

798
00:36:55,404 --> 00:36:57,934
نخليه چطوري پيش ميره؟

799
00:36:58,274 --> 00:37:00,613
...روستا هاي اطراف و

800
00:37:00,614 --> 00:37:03,104
حدود 17 هزار نفر اطراف نيروگاه

801
00:37:03,112 --> 00:37:08,883
دارن منتقل ميشن به
پناهگاهي در 10 کيلومتري نيروگاه

802
00:37:08,885 --> 00:37:11,946
اما بزرگراه 36 تنها راه موجود براي
تخليه ست

803
00:37:11,956 --> 00:37:15,084
براي همين ترافيک سنگيني
!رخ داده

804
00:37:15,094 --> 00:37:17,186
چقدر طول ميکشه تخليه
به طور کامل انجام بشه؟

805
00:37:17,196 --> 00:37:20,685
با توجه به وضعيت فعلي
بيشتر از 2 ساعت ديگه

806
00:37:21,105 --> 00:37:22,265
اوضاع در نيروگاه چطوره؟

807
00:37:22,266 --> 00:37:25,464
مقدار فشار 3 برابر حد
نرماله

808
00:37:25,474 --> 00:37:27,134
ديگه از اين بيشتر نميتونيم
!بتاخير بندازيم

809
00:37:27,146 --> 00:37:28,735
!بايد سريعاً ونت بشه

810
00:37:28,745 --> 00:37:30,715
بايد تا تخليه کامل
ساکنين صبر کنيم

811
00:37:30,716 --> 00:37:32,306
بخاطر جان 17 هزار نفر

812
00:37:32,316 --> 00:37:35,507
شما ميخواين کشور رو با 50 ميليون
نفر وارد بحران کنيد؟

813
00:37:35,517 --> 00:37:37,716
اون 17 هزار نفر هم شهروندان
اين کشور هستند

814
00:37:37,718 --> 00:37:42,286
نمي تونيم اون آدما رو فداي 50
ميليون نفر کنيم

815
00:37:46,227 --> 00:37:48,596
!سرپرست 500 تا رو گذشت

816
00:37:48,597 --> 00:37:50,027
ميتونيم ونت کنيم؟

817
00:37:50,036 --> 00:37:51,257
گفتند بايد صبر کنيم

818
00:37:51,267 --> 00:37:53,527
!الان از حد انفجار هم گذشته

819
00:37:54,337 --> 00:37:55,637
سرپرست

820
00:37:57,276 --> 00:37:58,468
ونت کنيد

821
00:37:58,477 --> 00:38:00,238
سرپرست، چيکار ميکنيد؟

822
00:38:00,249 --> 00:38:01,707
!ما هنوز هيچ دستوري نگرفتيم

823
00:38:01,708 --> 00:38:03,979
اگه صبر کنيم، همه
!ميميرند

824
00:38:05,177 --> 00:38:07,339
دستور رو اجرا کن و
!ونت کن

825
00:38:07,749 --> 00:38:09,309
سريعاً دريچه ي اضطراري تهويه
رو باز کنيد

826
00:38:09,319 --> 00:38:11,879
!آماده ي ونت

827
00:38:11,889 --> 00:38:13,189
!دريچه رو باز کنيد

828
00:38:15,790 --> 00:38:16,777
!بله

829
00:38:16,859 --> 00:38:18,019
!بله

830
00:38:18,329 --> 00:38:19,588
!باز کنيد

831
00:38:22,829 --> 00:38:25,599
!سرپرست باز نميشن

832
00:38:26,769 --> 00:38:29,709
سرپرست دريچه ميتونه
!دستي باز شه

833
00:38:29,710 --> 00:38:31,340
!برو نقشه رو بيار-
بله-.

834
00:38:32,440 --> 00:38:33,841
!سريعتر

835
00:38:34,079 --> 00:38:35,309
520!

836
00:38:35,350 --> 00:38:36,539
!اينجاست

837
00:38:36,779 --> 00:38:38,179
530!

838
00:38:40,719 --> 00:38:41,910
540!

839
00:38:41,920 --> 00:38:43,680
!اينجا محل پايين آوردن فشارــه

840
00:38:43,690 --> 00:38:44,681
550!

841
00:38:44,691 --> 00:38:45,879
!عجله کنيد

842
00:38:50,701 --> 00:38:52,359
!درست همين جاست

843
00:38:52,361 --> 00:38:53,630
!بايد سريعتر بازش کني

844
00:38:53,631 --> 00:38:54,860
!فهميدم

845
00:39:03,012 --> 00:39:04,842
!همگي

846
00:39:04,843 --> 00:39:06,281
!برگرديد سر کارتون

847
00:39:15,693 --> 00:39:17,453
!بيا کمک-
باشه-

848
00:39:22,663 --> 00:39:24,721
چيکار ميکني؟
!عجله کن

849
00:39:24,732 --> 00:39:26,233
!نمي تونم

850
00:39:26,904 --> 00:39:29,064
!همگي ميميريم

851
00:39:29,303 --> 00:39:31,242
!همگي فرار کنيد-
آروم باشيد-

852
00:39:31,243 --> 00:39:33,602
!جه-هيوک، بايد فرار کنيم

853
00:39:33,612 --> 00:39:35,663
يه دقيقه صبر کن
!ديگه چيزي نمونده

854
00:39:35,673 --> 00:39:37,473
!بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

855
00:39:37,482 --> 00:39:39,774
راه هاي ديگه هم اينطوريه
!فقط صبر کن

856
00:39:39,784 --> 00:39:42,253
پس خداحافظ

857
00:39:42,254 --> 00:39:43,775
!من زودتر ميرم

858
00:39:49,094 --> 00:39:50,522
580!

859
00:39:50,523 --> 00:39:53,323
!سريع بازش کن

860
00:39:53,893 --> 00:39:55,094
!همينه! همينه

861
00:39:55,095 --> 00:39:56,325
!باز ميشه

862
00:39:56,665 --> 00:40:01,105
!گيل-سوپ، برگرد! بازش کردم

863
00:40:01,374 --> 00:40:03,124
!سريعاً برگرديد

864
00:40:04,445 --> 00:40:05,696
!تونستم

865
00:40:33,278 --> 00:40:35,135
چه صدايي بود؟

866
00:40:35,136 --> 00:40:36,765
!از طرف نيروگاه مياد

867
00:40:36,776 --> 00:40:38,036
...نگو که

868
00:41:02,598 --> 00:41:03,729
گيل-سوپ

869
00:41:03,740 --> 00:41:05,929
جين-تک، گونگ-سو

870
00:41:11,409 --> 00:41:12,611
کجاييد بچه ها؟

871
00:41:15,920 --> 00:41:17,850
!يونگ-سو! يونگ سو

872
00:41:17,851 --> 00:41:20,510
يونگ سو بيدارشو، يونگ سو

873
00:41:20,520 --> 00:41:23,390
يونگ سو بلند شو
!نميتوني بميري

874
00:41:23,391 --> 00:41:26,619
!بلند شو! يونگ سو! بلند شو

875
00:41:26,629 --> 00:41:27,790
يونگ سو

876
00:41:28,829 --> 00:41:32,490
يونگ سو بلند شو
!نميتوني بميري

877
00:41:36,270 --> 00:41:38,069
جين-تک
جين-تک

878
00:41:38,070 --> 00:41:39,232
جين-تک

879
00:41:39,242 --> 00:41:43,010
جين-تک! زودباش بلند شو

880
00:41:43,011 --> 00:41:45,241
!بچه! نمي توني بميري

881
00:41:48,752 --> 00:41:50,651
!نه

882
00:41:54,262 --> 00:41:55,621
جه-هيوک

883
00:41:55,622 --> 00:41:58,963
!گيل-سوپ، گيل-سوپ

884
00:42:03,032 --> 00:42:04,832
چطوري؟

885
00:42:06,504 --> 00:42:08,562
يه ذره صبر کن
!از اينجا ميارمت بيرون

886
00:42:11,943 --> 00:42:14,172
صبر کن
صبر کن

887
00:42:27,423 --> 00:42:28,894
!جه-هيوک

888
00:42:29,794 --> 00:42:32,394
!کمکم کن! کمکم کن

889
00:42:32,395 --> 00:42:34,954
!جه-هيوک، کمکم کن

890
00:42:34,964 --> 00:42:36,234
!آقا

891
00:42:37,075 --> 00:42:40,524
بلند شو وضعيت رو تاييد کن

892
00:42:40,674 --> 00:42:43,105
بايد چيکار کنيم؟

893
00:42:43,106 --> 00:42:44,165
!من سريعتر گزارش ميدم

894
00:42:44,175 --> 00:42:45,615
!مفهوم شد

895
00:42:46,114 --> 00:42:48,775
اگه ميتونيد حرکت کنيد
!به زخمي ها کمک کنيد

896
00:42:50,616 --> 00:42:52,144
!رييس

897
00:43:01,965 --> 00:43:03,556
همگي داريد چيکار ميکنيد؟

898
00:43:03,566 --> 00:43:05,998
!قوي باشيد! بخودتون بيان

899
00:43:06,196 --> 00:43:10,136
شروع ميکنيم

900
00:43:10,137 --> 00:43:13,406
ساکنين تا شعاع 20 کيلومتري
بايد تخليه اضطراري کنند

901
00:43:13,407 --> 00:43:15,106
!دستور تخليه شهر رو صادر کنيد

902
00:43:15,107 --> 00:43:18,307
تا شعاع 10 کيلومتر رو
!حصار بکشيد

903
00:43:18,317 --> 00:43:20,408
و همه ي راه هاي
!دسترسي رو قطع کنيد

904
00:43:20,418 --> 00:43:22,778
نميتونيم بزاريم اطلاعات
!به بيرون درز کنه

905
00:43:22,787 --> 00:43:25,186
فکر ميکني داري چيکار
ميکني؟

906
00:43:25,187 --> 00:43:27,848
ايده ي بهتري داريد؟

907
00:43:28,857 --> 00:43:31,349
اگه خبر انفجار نيروگاه هسته اي
رو منتشر کنيم

908
00:43:31,359 --> 00:43:33,688
اگر در کشور وضعيت اضطراري
اعلام کنيم

909
00:43:33,699 --> 00:43:36,358
پس بايد منطقه ي خطر رو
چقدر بايد گسترش بديم؟

910
00:43:36,368 --> 00:43:39,029
تا 20 کيلومتر؟ تا 30 کيلومتر؟

911
00:43:39,300 --> 00:43:41,699
حتي در 20 کيلومتري نيروگاه
حدود 946 هزار نفر زندگي ميکنند

912
00:43:41,709 --> 00:43:44,499
اون 946 هزار نفر کجا ميخوان برن؟

913
00:43:44,810 --> 00:43:47,777
اگه جاي براي رفتن
نداشته باشن ميريزن تو خيابون

914
00:43:47,778 --> 00:43:50,148
تو 30 کيلومتري 3.4 ميليون نفر زندگي ميکنند

915
00:43:50,149 --> 00:43:51,479
که وحشت ميگيردشون

916
00:43:51,480 --> 00:43:54,509
بعد همشون ميان سمت
سئول

917
00:43:54,519 --> 00:43:57,418
!اونموقع يک فاجعه ي انساني رخ ميده

918
00:43:57,419 --> 00:43:59,380
بعلاوه همه ي نيروگاه هاي هسته اي
بايد کارشون رو متوقف کنند

919
00:43:59,390 --> 00:44:01,358
اونموقع تاريکي همه جا رو ميگيره

920
00:44:01,359 --> 00:44:05,299
تو تاريکي کنترل مردم سخته

921
00:44:05,300 --> 00:44:09,291
مثل زامبي ها ديگه به قانون و نظم
اهميتي نميدن

922
00:44:09,300 --> 00:44:11,668
!اين قضيه ي ميليون ها نفره

923
00:44:11,669 --> 00:44:15,159
واقعاً ميخواين اون
وضعيت جهنمي رو ببينيد؟

924
00:44:17,780 --> 00:44:19,401
اگه ميتونستيم جلوي انفجار رو بگيرم

925
00:44:20,281 --> 00:44:22,801
قضيه با الان فرق ميکرد

926
00:44:24,521 --> 00:44:26,951
الان هيچ خبري در خصوص
انفجار نيروگاه نيست

927
00:44:26,952 --> 00:44:28,211
اين رو الان تاييدش کردند

928
00:44:28,221 --> 00:44:30,190
طبق چيزي که ما ميدونيم

929
00:44:30,191 --> 00:44:31,252
امروز ساعت 2 بعد از ظهر

930
00:44:31,262 --> 00:44:34,321
راکتور شماره ي 1 هانبيول
دچار يک نشت کوچيک شده

931
00:44:34,331 --> 00:44:37,731
و ما تخليه منطقه تا شعاع 5 کليومتري
رو صادر کرديم

932
00:44:37,732 --> 00:44:40,992
و الان هم در دست تعمير هست

933
00:44:41,002 --> 00:44:42,231
دولت وضعيت قرمز رو اعلام کرده

934
00:44:42,232 --> 00:44:44,202
آيا مواد راديو اکتيو
از نيروگاه نشت کرده؟

935
00:44:44,203 --> 00:44:46,571
دولت وضعيت قرمز رو اعلام کرده
...اما

936
00:44:46,572 --> 00:44:49,042
اين اقدام براي احتياط بيشتر بوده

937
00:44:49,043 --> 00:44:51,412
پس چرا بخش مديريت بحران
ملي وارد عمل شده؟

938
00:44:51,413 --> 00:44:52,503
آيا اين يک وضعيت اضطراري ــه؟

939
00:44:52,514 --> 00:44:55,273
اين فقط يک اقدام
احتياط آميز ــه

940
00:44:55,283 --> 00:44:56,374
کنفرانس خبري تمام شد

941
00:44:56,384 --> 00:45:00,152
!سوال دارم
!لطفاً صبر کنيد

942
00:45:00,153 --> 00:45:04,254
!گيل-سوپ

943
00:45:04,263 --> 00:45:05,153
!آقا

944
00:45:05,163 --> 00:45:06,054
!پدر

945
00:45:06,064 --> 00:45:10,494
!گيل-سوپ

946
00:45:10,504 --> 00:45:12,124
!پدر

947
00:45:12,134 --> 00:45:15,095
پسرم، چي شده؟

948
00:45:15,105 --> 00:45:17,006
پدر

949
00:45:17,275 --> 00:45:19,635
چيکار ميکني؟
!عجله کن

950
00:45:20,876 --> 00:45:24,005
عوضي ميومدي بيرون؟

951
00:45:24,015 --> 00:45:26,206
چرا موندي اينجا؟ چرا؟

952
00:45:26,216 --> 00:45:31,385
!برادر! کمکم کن

953
00:45:31,386 --> 00:45:32,415
!برادر

954
00:45:32,885 --> 00:45:34,324
!برادر

955
00:45:34,325 --> 00:45:37,355
بهت گفتم يه روز
!يه فاجعه اي رخ ميده

956
00:45:37,365 --> 00:45:39,226
چه خبر شده؟

957
00:45:39,626 --> 00:45:43,596
درباره ي چي حرف ميزني؟

958
00:45:43,606 --> 00:45:45,396
!رييس! رييس

959
00:45:45,406 --> 00:45:46,764
!رييس

960
00:45:46,765 --> 00:45:48,105
ساکت

961
00:45:48,106 --> 00:45:49,626
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟

962
00:45:49,636 --> 00:45:51,737
منم از جزييات خبر ندارم

963
00:45:51,747 --> 00:45:54,077
اگه شما نمي دونيد، پس کي ميدونه؟

964
00:45:54,845 --> 00:45:57,245
ما هم سعي ميکنيم
!از قضيه سر در بياريم

965
00:45:57,246 --> 00:45:59,876
!الان همگي بريد به پناگاه

966
00:45:59,886 --> 00:46:01,148
!لطفاً همتون بريد داخل

967
00:46:05,088 --> 00:46:08,047
مادر، نبايد اينجا بمونيم

968
00:46:08,058 --> 00:46:09,318
بايد از اينجا دور تر بشيم

969
00:46:09,328 --> 00:46:11,487
!دهنت رو ببند

970
00:46:11,496 --> 00:46:14,297
!همگي لطفاً اروم شيد

971
00:46:14,298 --> 00:46:16,666
در اين وضعيت دستور
بايد اجرا بشه

972
00:46:16,667 --> 00:46:19,699
لطفاً نگران نباشيد
!و داخل بمونيد

973
00:46:19,709 --> 00:46:21,369
!اين بهترين کاريه که ميتونيد بکنيد

974
00:46:21,379 --> 00:46:23,707
!احمق

975
00:46:23,708 --> 00:46:24,838
!بريد داخل

976
00:46:25,108 --> 00:46:27,139
!مين-جي بيا بريم داخل

977
00:46:42,730 --> 00:46:43,820
!کاپيتان

978
00:46:43,900 --> 00:46:44,959
وضعيت چطوره؟

979
00:46:44,969 --> 00:46:47,800
ساختمان اصلي منفجر شده
!و به داخل راکتور صدمه زده

980
00:46:47,801 --> 00:46:49,460
!وضعيت بسيار بد ــه

981
00:46:49,470 --> 00:46:50,869
!داخل مثل جهنمه! جهنم

982
00:46:50,870 --> 00:46:52,001
چرا همه بيرونيد؟

983
00:46:52,011 --> 00:46:55,910
ميخوايم بريم داخل ولي
مقدار تشعشعات بيشتر از 300 ــه

984
00:46:55,911 --> 00:46:57,342
داخل هم بايد مقدارش
بيشتر باشه

985
00:46:57,352 --> 00:47:00,370
حتي تجهيزات محافظ کاري
از پيش نمي بره

986
00:47:12,661 --> 00:47:13,752
اوپا، کجايي؟

987
00:47:18,632 --> 00:47:19,293
!اوپا

988
00:47:19,303 --> 00:47:21,232
!مردم رو دور کن از اينجا

989
00:47:21,741 --> 00:47:23,101
!اوپا

990
00:47:23,102 --> 00:47:24,703
!نميتونيد بريد داخل

991
00:47:24,713 --> 00:47:27,772
!من بايد برم داخل
!نامزدم اونجاست

992
00:47:27,782 --> 00:47:29,611
!اونجا خيلي خطرناک ــه

993
00:47:29,612 --> 00:47:31,674
!بزاريد برم! بزاريد برم

994
00:47:31,684 --> 00:47:34,743
!نامزدم! نامزدم

995
00:47:34,753 --> 00:47:35,981
بله

996
00:47:35,983 --> 00:47:37,714
!سريع اونجارو ترک کن-
چي؟-

997
00:47:40,623 --> 00:47:42,214
تيم نجات کارش رو شروع نکرده؟

998
00:47:42,224 --> 00:47:47,093
هم اکنون 11 ايستگاه آتش نشاني
و 12 تيم نجات در محدوده ي بوسان آماده شدن

999
00:47:47,103 --> 00:47:49,793
ما داريم بسرعت عمليات رو انحام
ميديم

1000
00:47:49,804 --> 00:47:53,232
سريعاً تعداد کشته ها و زخمي ها
رو بهتون گزارش ميکنيم

1001
00:47:53,233 --> 00:47:54,793
!عمليات نجات رو ادامه بديد

1002
00:47:54,803 --> 00:47:56,304
درباره ي تعمير چي؟

1003
00:47:56,305 --> 00:48:01,876
تنها روش اينکه از حفره هاي
انفجار براي آب پاشيدن از بيرون استفاده کنيم

1004
00:48:01,886 --> 00:48:04,405
بعد از اينکه ميزان تشعشعات پايين
اومد

1005
00:48:04,415 --> 00:48:08,546
ميتونيم وارد نيروگاه بشيم
و از در جريان بودن مايع خنک کننده مطمئن بشيم

1006
00:48:08,555 --> 00:48:09,545
شنيدي چي گفت؟

1007
00:48:09,555 --> 00:48:13,825
از هر روشي براي خنک کردن
راکتور استفاده کنيد

1008
00:48:14,194 --> 00:48:16,215
!تقريباً رسيديم
!ادامه بديد

1009
00:48:16,225 --> 00:48:18,356
!فقط ادامه بديد

1010
00:48:20,605 --> 00:48:22,263
از کدوم طرف اومديد؟

1011
00:48:22,264 --> 00:48:23,826
!نزديک در خروجي شمالي

1012
00:48:23,836 --> 00:48:24,896
کسي ديگه زخمي شده؟

1013
00:48:24,906 --> 00:48:29,137
!نگاه کن
!اينجا مثل جهنم شده

1014
00:48:29,147 --> 00:48:31,576
!لطفاً برو کمکشون کن

1015
00:48:32,016 --> 00:48:33,417
!بريم

1016
00:48:36,415 --> 00:48:38,406
!تيم نجات

1017
00:48:38,417 --> 00:48:40,976
!وايستيد! وايستيد

1018
00:48:40,986 --> 00:48:43,858
تيم نجات
لطفاً کمکمون کنيد؟

1019
00:48:44,297 --> 00:48:46,056
سريع، سريع

1020
00:48:46,057 --> 00:48:47,327
!سريع بيا اينجا

1021
00:48:51,236 --> 00:48:52,567
!لطفاً کمکمون کنيد

1022
00:48:54,138 --> 00:48:57,069
چرا همتون بيرون وايستاديد؟
!مردم دارن اونجا ميميرن

1023
00:48:57,079 --> 00:49:00,136
نميتونيم بريم داخل
!ميزان تشعشعات بالاست

1024
00:49:00,137 --> 00:49:01,268
!زودباشيد، سريع

1025
00:49:01,278 --> 00:49:02,748
!عجله کنيد

1026
00:49:03,077 --> 00:49:04,838
!نميتونم

1027
00:49:04,848 --> 00:49:06,509
چرا اونجا وايستاديد؟

1028
00:49:06,519 --> 00:49:08,249
گيل-سوپ

1029
00:49:08,449 --> 00:49:10,439
آب رو بپاشيد اونجا روي
!هر چي که اونجاست

1030
00:49:10,459 --> 00:49:12,387
اين تنها کاري که ميتونيد
!ميزان تشعشعات رو پايين بياريد

1031
00:49:12,388 --> 00:49:15,880
!راه بايد آزاد بمونه
!تا ما بتونيم به زخمي ها کمک کنيم

1032
00:49:15,890 --> 00:49:18,290
چه خبر شده؟
چرا همتون اينجا وايستاديد؟

1033
00:49:18,301 --> 00:49:20,090
همگي داريد مردن مردم رو
!تماشا ميکنيد

1034
00:49:20,099 --> 00:49:21,798
ما داريم هر کاري ميتونيم
ميکنيم

1035
00:49:21,799 --> 00:49:23,698
بريد داخل و بهشون
!کمک کنيد

1036
00:49:23,699 --> 00:49:25,359
!ولم کن

1037
00:49:25,369 --> 00:49:27,029
!آدماي زيادي هنوز داخل اند

1038
00:49:27,039 --> 00:49:30,630
!زود باشيد-
!ولم کن-

1039
00:49:30,640 --> 00:49:32,970
!اوپا-
!يون-جو-

1040
00:49:32,980 --> 00:49:35,379
چي شده؟
چرا اينجايي؟

1041
00:49:35,380 --> 00:49:37,679
حالت خوبه؟ صدمه اي نديدي؟

1042
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
خوبم

1043
00:49:39,481 --> 00:49:40,611
تو چطورى؟

1044
00:49:40,621 --> 00:49:41,642
خوبم

1045
00:49:41,652 --> 00:49:43,451
مامانم، زن داداش و مين-جي چطورن؟

1046
00:49:43,452 --> 00:49:46,689
اونها تو پناهگاهن. بيا بريم اونجا

1047
00:49:46,690 --> 00:49:49,291
!لطفاً کمکمون کنيد! کمک کنيد

1048
00:49:50,231 --> 00:49:52,821
تعداد زيادي زخمي داخل هستند

1049
00:49:53,600 --> 00:49:55,070
توجه، اعضاي تيم نجات

1050
00:49:55,071 --> 00:49:58,731
تا موقعيکه مقدار تشعشعات پايين نيومده
داخل نشيد

1051
00:49:59,102 --> 00:50:03,012
منتظر دستورات بيشتر از مرکز باشيد

1052
00:50:03,013 --> 00:50:08,642
تکرار مي کنم، تا موقعيکه مقدار تشعشعات
پايين نيومده داخل نشيد

1053
00:50:08,652 --> 00:50:11,951
منتظر دستورات بيشتر از مرکز باشيد

1054
00:50:13,382 --> 00:50:15,113
چت شده؟

1055
00:50:17,292 --> 00:50:20,493
يون-جو، تو برو

1056
00:50:20,495 --> 00:50:22,154
خانوادمون رو از اينجا دور کن

1057
00:50:22,164 --> 00:50:24,532
بريد به يه جاي دور، فهميدي؟

1058
00:50:24,533 --> 00:50:25,763
درباره‌ي چي صحبت مي‌کني؟

1059
00:50:25,764 --> 00:50:27,163
! آقا

1060
00:50:27,173 --> 00:50:29,603
!گيل-سوپ و کانگ-سوک رو با خودت ببر

1061
00:50:29,605 --> 00:50:30,972
! تو هم بايد بري

1062
00:50:30,973 --> 00:50:32,802
داري کجا ميري؟

1063
00:50:32,803 --> 00:50:34,172
ديوونه شدي؟

1064
00:50:34,173 --> 00:50:35,833
چرا مي‌خواي برگردي؟

1065
00:50:35,843 --> 00:50:37,573
!جه-هيوک

1066
00:50:37,583 --> 00:50:41,175
!نمي‌تونم اونجا تنهاشون بزارم
!بايد برگردم داخل

1067
00:50:41,184 --> 00:50:43,845
چرا مي‌خواي برگردي داخل؟

1068
00:50:43,855 --> 00:50:45,873
!تيم نجات اينجاست

1069
00:50:45,884 --> 00:50:48,016
!برگرد اينجا، احمق

1070
00:50:48,025 --> 00:50:49,683
کي اينا ميرن داخل؟

1071
00:50:49,693 --> 00:50:50,925
!شما بريد

1072
00:50:50,926 --> 00:50:51,887
تو هم برو

1073
00:50:51,897 --> 00:50:53,294
اوپا، نرو داخل

1074
00:50:53,295 --> 00:50:54,726
!اگه بري، ميميري

1075
00:50:54,736 --> 00:50:56,995
از اين جا برو، دختره ي لوس

1076
00:50:56,996 --> 00:50:58,125
اينو از اينجا ببر

1077
00:50:58,135 --> 00:50:59,934
!برگرد، جه-هيوک

1078
00:50:59,935 --> 00:51:03,835
!اوپا! اوپا-

1079
00:51:03,836 --> 00:51:07,245
چرا همتون اينجا وايستاديد؟
!بريد اون آدمارو نجات بديد

1080
00:51:07,246 --> 00:51:09,476
!عجله کنيد و بريد

1081
00:51:10,045 --> 00:51:14,607
خوب گوش کن! تشعشعات خودش
همينطوري پايين نمياد

1082
00:51:14,617 --> 00:51:16,946
اگه کاري نکنيد
!همه ميميرن

1083
00:51:21,897 --> 00:51:24,725
!مقدار تشعشعات داره بالا ميره

1084
00:51:24,726 --> 00:51:26,527
!لعنتي

1085
00:51:26,726 --> 00:51:30,327
تيم 1، راه رو باز کنيد
تيم 2، آماده ي پاشيدن آب باشيد

1086
00:51:30,337 --> 00:51:31,666
...کاپيتان، مقدار تشعشعات

1087
00:51:31,667 --> 00:51:35,197
نشنيدي؟ تشعشعات همينطوري
پايين نمياد

1088
00:51:35,208 --> 00:51:38,768
اگه بريم داخل، ميميريم
اگه همينطوري اين بيرون وايستيم هم ميميريم

1089
00:51:40,749 --> 00:51:42,309
فهميدم

1090
00:51:42,679 --> 00:51:44,238
همگي شنيديد؟

1091
00:51:44,248 --> 00:51:46,079
!همگي بريد داخل

1092
00:51:46,089 --> 00:51:48,448
!همه سر جاهاشون

1093
00:51:50,889 --> 00:51:52,448
!بزاريد ما هم بريم داخل

1094
00:51:52,458 --> 00:51:56,187
شما وقتي مقدار تشعشعات
!پايين اومد ميريد داخل

1095
00:52:15,650 --> 00:52:18,309
مراقب باشيد
مراقب باشيد

1096
00:52:18,921 --> 00:52:21,720
نميتوني بري داخل

1097
00:52:21,721 --> 00:52:24,421
!منم تو نيروگاه بودم

1098
00:52:24,431 --> 00:52:25,791
!از سر راه برو کنار

1099
00:52:28,701 --> 00:52:29,722
گيل-سوپ

1100
00:52:30,673 --> 00:52:32,432
گيل-سوپ

1101
00:52:59,992 --> 00:53:01,332
گيل-سوپ

1102
00:53:01,333 --> 00:53:03,023
عجله کنيد

1103
00:53:03,262 --> 00:53:04,492
!آماده شيد

1104
00:53:04,502 --> 00:53:05,403
!آماده ايم

1105
00:53:05,404 --> 00:53:07,732
!از سر راه برو کنار

1106
00:53:09,574 --> 00:53:10,943
!نگهش داريد

1107
00:53:10,944 --> 00:53:11,734
بله

1108
00:53:11,744 --> 00:53:12,875
گيل-سوپ

1109
00:53:15,313 --> 00:53:18,113
!منفجر شده! منفجر شده

1110
00:53:18,114 --> 00:53:19,513
درباره ي چي صحبت ميکني؟

1111
00:53:19,514 --> 00:53:23,754
من اونجا بودم! نيروگاه منفجر شده
و همه چي ريخته بهم

1112
00:53:23,755 --> 00:53:25,224
اين ديگه چه داستان مسخره ايه؟

1113
00:53:25,225 --> 00:53:27,693
نگاه لباسم پر از گرد و خاکه

1114
00:53:27,694 --> 00:53:29,623
!برو تشعشعاتش رو اندازه بگير

1115
00:53:29,625 --> 00:53:31,154
!نميتونيم اينجا بمونيم

1116
00:53:31,395 --> 00:53:32,695
مادر

1117
00:53:34,765 --> 00:53:37,325
!همه ي شهروندان توجه کنند

1118
00:53:37,335 --> 00:53:41,365
ما داريم وضعيت رو با مرکز
!چک ميکنيم

1119
00:53:41,876 --> 00:53:44,806
ما غذا و لوازم مورد نياز رو
بينتون توزيع ميکنيم

1120
00:53:44,816 --> 00:53:56,585
از کارکناي سازمان بخواين
تا براتون لوازم مورد نياز رو بيارند

1121
00:54:01,397 --> 00:54:03,126
کجا بودي؟

1122
00:54:03,127 --> 00:54:05,795
مادر، نيروگاه واقعاً منفجر شده

1123
00:54:05,797 --> 00:54:07,928
چي؟-
چي گفتي؟-

1124
00:54:07,937 --> 00:54:09,266
مطمئني؟

1125
00:54:09,267 --> 00:54:10,098
بله

1126
00:54:10,108 --> 00:54:11,296
چطور ممکنه؟

1127
00:54:11,306 --> 00:54:13,206
!با چشاي خودم ديدم

1128
00:54:13,207 --> 00:54:15,797
بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟

1129
00:54:15,807 --> 00:54:17,338
بايد چيکار کنيم؟

1130
00:54:17,348 --> 00:54:18,536
نمي تونيم اينجا بمونيم

1131
00:54:18,546 --> 00:54:19,707
بايد سريع از اينجا بريم

1132
00:54:19,717 --> 00:54:20,948
کجا بريم؟

1133
00:54:20,949 --> 00:54:22,508
هرچى دورتر بهتر

1134
00:54:23,448 --> 00:54:24,679
!احمق، منم همينو ميگم

1135
00:54:24,689 --> 00:54:27,118
گفته بودم يه روز منفجر ميشه

1136
00:54:31,658 --> 00:54:34,260
همگي، گوش کنيد

1137
00:54:34,270 --> 00:54:36,459
!نيروگاه منفجر شده

1138
00:54:37,097 --> 00:54:38,758
!همگي بايد سريع اينجارو ترک کنيم

1139
00:54:38,768 --> 00:54:40,198
واقعاً؟ مطمئني؟

1140
00:54:40,199 --> 00:54:42,367
!من همين الان از نيروگاه اومدم

1141
00:54:42,368 --> 00:54:44,499
!قسمت بالايش منفجر شده

1142
00:54:44,509 --> 00:54:46,809
!تشعشعات داره از اونجا منتشر ميشه

1143
00:54:46,810 --> 00:54:48,969
!اگه همينجا بمونيم، ميميريم

1144
00:54:48,979 --> 00:54:52,011
جه-هيوک؟ جه-هيوک چي؟

1145
00:54:52,750 --> 00:54:55,688
يون-جو، جه-هيوک چي؟
حال پسرم چطوره؟

1146
00:54:55,689 --> 00:54:58,480
نگران نباشيد، حالش خوبه

1147
00:54:59,060 --> 00:54:59,980
خدايا شکرت

1148
00:54:59,990 --> 00:55:01,420
پس چرا با تو نيومد اينجا؟

1149
00:55:01,430 --> 00:55:03,830
بيرون ترافيک خيلي سنگين ــه

1150
00:55:03,831 --> 00:55:05,129
چطور اين اتفاق افتاده؟

1151
00:55:05,130 --> 00:55:07,061
!بريد! همگي سريع بريد بيرون

1152
00:55:13,142 --> 00:55:15,731
چي؟ چي؟

1153
00:55:15,741 --> 00:55:17,072
!اين عوضيا

1154
00:55:18,582 --> 00:55:20,981
لعنتيا، چرا در رو قفل کرديد؟

1155
00:55:20,982 --> 00:55:22,811
دلتون ميخواد ما بميريم؟

1156
00:55:22,812 --> 00:55:25,149
عوضيا! چطوري ميتونيد با ما
اين کار رو بکنيد؟

1157
00:55:25,150 --> 00:55:27,279
!در رو باز کنيد

1158
00:55:27,280 --> 00:55:29,382
!در رو باز کنيد

1159
00:55:29,392 --> 00:55:32,012
مگه ما زندانيم؟
چرا ما رو اينجا زنداني کرديد؟

1160
00:55:32,022 --> 00:55:34,153
!در رو باز کنيد

1161
00:55:34,163 --> 00:55:37,533
در رو باز کنيد، تشعشعات بزودي
!ميرسن اينجا

1162
00:55:39,433 --> 00:55:42,463
!برو بهشون بگو، خفه شن

1163
00:55:46,704 --> 00:55:47,972
چرا تلفنمون کار نمي کنه؟

1164
00:55:48,373 --> 00:55:51,642
!اينترنتم  کار نمي کنه

1165
00:55:51,643 --> 00:55:53,133
اينجا چه خبره؟

1166
00:56:17,845 --> 00:56:20,504
يه ذره ديگه تحمل کن
تقريباً تمام شد

1167
00:56:20,505 --> 00:56:22,375
!مياريمت بيرون

1168
00:56:26,816 --> 00:56:28,076
!کمکم کنيد

1169
00:56:29,585 --> 00:56:30,986
!لطفاً کمکم کنيد

1170
00:56:31,387 --> 00:56:33,876
!لطفاً کمکم کنيد

1171
00:56:33,886 --> 00:56:36,685
!جين-تک! جين تک

1172
00:56:36,696 --> 00:56:39,385
جين-تک حالت خوبه؟

1173
00:56:39,696 --> 00:56:41,165
!نميتونم پاهام رو تکون بدم

1174
00:56:41,166 --> 00:56:43,397
!صبر کن، ميارمت بيرون

1175
00:56:44,437 --> 00:56:46,836
اين مايع خنک کننده ست
!بايد سريع بياريش بيرون

1176
00:56:46,837 --> 00:56:47,967
!همه جاش خيس شده

1177
00:56:47,976 --> 00:56:50,597
!اول با يه چيزي از زير بلندش کن

1178
00:56:50,909 --> 00:56:52,206
نگهش دار

1179
00:56:52,207 --> 00:56:54,538
!بلندش کن
!بيشتر! بيشتر

1180
00:56:54,548 --> 00:56:56,877
يه ذره تکون خورد-
باشه-

1181
00:56:57,118 --> 00:56:58,136
وقت نداريم، عجله کن عجله کن

1182
00:56:58,137 --> 00:57:00,586
وقت نداريم، عجله کن عجله کن

1183
00:57:00,587 --> 00:57:02,056
بايد از اينجا خارج شيم

1184
00:57:02,057 --> 00:57:09,989
نگران نباش
!کمکت مي کنيم

1185
00:57:21,709 --> 00:57:25,039
چي شده؟
مقدار تشعشعات داره همينطور بالا ميره

1186
00:57:25,880 --> 00:57:26,868
!تيم نجات

1187
00:57:26,878 --> 00:57:29,609
!کاپيتان، چند نفر دارن ميان بيرون

1188
00:57:29,620 --> 00:57:31,680
!آمبولانس آمبولانس عجله کنيد

1189
00:57:35,590 --> 00:57:37,750
مراقب باشيد
مراقب باشيد

1190
00:57:37,760 --> 00:57:39,120
مراقب باشيد

1191
00:57:39,329 --> 00:57:40,519
!اول مقدار تشعشعات رو چک کن

1192
00:57:40,530 --> 00:57:42,120
اونو ببرش
من هم بعداً ميام

1193
00:57:42,130 --> 00:57:43,961
!سريعاً منتقلش کنيد

1194
00:57:45,501 --> 00:57:46,592
تو هم باهاشون برو

1195
00:57:46,602 --> 00:57:49,229
داري چي ميگي؟
آدماي زيادي هنوز اون تو ـن

1196
00:57:49,239 --> 00:57:50,361
من خوبم

1197
00:57:50,371 --> 00:57:51,960
اونجا خيلي خطرناک ــه

1198
00:57:51,970 --> 00:57:53,871
!مقدار تشعشعاتش خيلي بالاست

1199
00:57:55,911 --> 00:57:57,071
!هي

1200
00:57:58,510 --> 00:58:01,641
!هي بيدار شو! بيدار شو

1201
00:58:03,352 --> 00:58:06,152
!تيم نجات

1202
00:58:07,323 --> 00:58:09,453
!سريعاً منتقلش کنيد

1203
00:58:12,262 --> 00:58:13,992
!بايد بريم داخل

1204
00:58:14,501 --> 00:58:16,732
تجهيزات رو آماده گن
!و دنبال من بيا

1205
00:58:27,713 --> 00:58:30,142
!سريع! سريع! سريع

1206
00:58:30,143 --> 00:58:32,272
اونها کجا ميرن؟

1207
00:58:32,554 --> 00:58:35,143
هي، هنوز آب نپاشيديد
داريد کجا ميريد؟

1208
00:58:35,153 --> 00:58:36,244
داريد کجا ميريد؟

1209
00:58:36,254 --> 00:58:39,213
آب ماشين ها تمام شده
!داريم ميريم آب بياريم

1210
00:58:39,222 --> 00:58:42,524
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1211
00:58:43,865 --> 00:58:46,594
!داريد چه غلطي ميکنيد
!سريع به هليکوپتر بفرستيد

1212
00:58:47,095 --> 00:58:50,294
...الان وقت مناسبي براي نگران بودن موقعيتت-
داري چيکار ميکني؟

1213
00:58:50,304 --> 00:58:53,495
دريا آب تمام نشدني داره
اونها دارن کجا ميرن؟

1214
00:58:53,505 --> 00:58:56,375
اگه رو راکتور آب نپاشيد
!يه فاجعه بزرگ رخ ميده

1215
00:58:56,376 --> 00:58:57,844
!گفتند نميتونيم از آب دريا استفاده کنيم

1216
00:58:57,845 --> 00:58:59,274
کي اينو گفته؟

1217
00:58:59,275 --> 00:59:01,675
!ما چاره ي ديگه اي نداريم

1218
00:59:05,386 --> 00:59:08,823
تو کي هستي؟
اون گفت اجازه ندارند از آب دريا استفاده کنند

1219
00:59:08,824 --> 00:59:12,015
!اونا دستورات مرکز بوده

1220
00:59:12,025 --> 00:59:16,256
ميدوني که اگه آب دريا رو بپاشن
راکتور خراب ميشه؟

1221
00:59:18,165 --> 00:59:21,098
!يه مشت عوضي احمق

1222
00:59:21,108 --> 00:59:26,567
!نيروگاه منفجر شده

1223
00:59:26,577 --> 00:59:28,475
اون راکتور الانش هم تبديل
!به يه آشغال شده

1224
00:59:28,476 --> 00:59:29,636
چه ارزشي داره که نگهش داريد؟

1225
00:59:29,647 --> 00:59:33,008
!هيچکس از شرايط داخل خبري نداره

1226
00:59:33,018 --> 00:59:35,207
نميدوني اون راکتور چقدر
مي ارزه؟

1227
00:59:35,217 --> 00:59:37,977
اگه مشکلي پيش بياد
تو مسئوليتش رو بگردن ميگيري؟

1228
00:59:37,988 --> 00:59:40,788
!آره! مسئوليتش با من

1229
00:59:42,258 --> 00:59:46,288
!مسئوليتش رو بگردن ميگيرم
!پس سريع از آب دريا استفاده کنيد

1230
00:59:46,298 --> 00:59:51,028
بالا دستي ها دستور صادر کردند
!که از آب دريا استفاده نکنيم

1231
00:59:51,167 --> 00:59:52,898
متاسفم

1232
00:59:53,169 --> 00:59:54,259
عوضياي ديوونه

1233
00:59:54,269 --> 00:59:55,557
چي شده؟

1234
00:59:56,368 --> 00:59:57,028
چت شده؟

1235
00:59:57,038 --> 00:59:57,729
چي شده؟

1236
00:59:57,739 --> 01:00:00,210
خوبي؟

1237
01:00:00,879 --> 01:00:01,940
چم شده؟

1238
01:00:01,949 --> 01:00:03,470
در معرض تشعشعات قرار گرفتي

1239
01:00:03,481 --> 01:00:06,418
چه اتفاقي برام ميافته؟
ميميرم؟

1240
01:00:06,419 --> 01:00:08,208
احمق! داري چي ميگي

1241
01:00:08,218 --> 01:00:10,079
چطور تو ميتوني بميري؟

1242
01:00:10,089 --> 01:00:13,049
اونا جه-هيوک و جين-تک نيستند؟

1243
01:00:13,289 --> 01:00:15,848
!جه-هيوک! جه-هيوک

1244
01:00:15,858 --> 01:00:18,049
!بيدار شو

1245
01:00:18,059 --> 01:00:20,028
سريع لباساش رو در بيار
!علائم حياتيش رو چک کن

1246
01:00:20,029 --> 01:00:21,020
270/50.

1247
01:00:21,030 --> 01:00:22,969
!جه-هيوک

1248
01:00:22,970 --> 01:00:24,491
!جين-تک

1249
01:00:26,669 --> 01:00:28,930
گفتم نرو داخل اما
!گوش نکردي

1250
01:00:28,940 --> 01:00:31,601
!جه-هيوک تحمل کن جه-هيوک

1251
01:00:31,611 --> 01:00:33,301
!نگاه نکن

1252
01:00:38,720 --> 01:00:41,449
موسسه ي تحقيقات اتمي
گزارشي رو نوشته

1253
01:00:41,450 --> 01:00:44,320
اونها سيستم تشخيص تشعشعات
وارد عمل کردند

1254
01:00:44,321 --> 01:00:48,491
اطلاعات دقيقتر تا يک ساعت ديگه
اعلام ميشه

1255
01:00:48,492 --> 01:00:51,152
الان جهت باد به سمت داخل کشورـه

1256
01:00:51,162 --> 01:00:54,893
بزودي تشعشعات وارد مناطق ديگر
ميشند

1257
01:00:56,132 --> 01:00:57,502
متوجه شدم

1258
01:00:57,503 --> 01:01:02,371
مطمئن شو رييس جمهور اين
گزارش رو نمي بينه

1259
01:01:02,372 --> 01:01:03,812
متوجه شدم

1260
01:01:04,783 --> 01:01:06,002
!نخست وزير

1261
01:01:08,514 --> 01:01:13,714
رسانه ها ميخوان اطلاعات دقيق تري
در مور نيروگاه هسته اي بديم

1262
01:01:13,724 --> 01:01:16,023
اونا ميگن دارن گزارشات زيادي
از مردم دريافت ميکنند

1263
01:01:16,024 --> 01:01:19,223
شايعات و اخبار غيرموثق

1264
01:01:19,224 --> 01:01:22,784
هر کسي اين گزارشات منتشر کرد
بشدت مجازتش کنيد

1265
01:01:22,794 --> 01:01:24,232
اين هشدار رو بهشون بده

1266
01:01:24,233 --> 01:01:26,794
از سر راه بريد کنار-
بزاريد ما بريم-

1267
01:01:26,804 --> 01:01:31,133
خدايا. چيکار کنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟

1268
01:01:31,944 --> 01:01:34,344
!اين نقشه ي تو بود

1269
01:01:34,345 --> 01:01:35,074
چي؟

1270
01:01:35,075 --> 01:01:37,635
تشعشعات دارن پخش ميشن
اما ما اينجا گير افتاديم

1271
01:01:37,645 --> 01:01:39,404
!اينا همش تقصير تو ـه

1272
01:01:39,414 --> 01:01:43,074
اگه انقدر لجباز نبودي
ميتونستيم از اينجا دورتر بشيم

1273
01:01:43,385 --> 01:01:44,575
!عروس

1274
01:01:44,586 --> 01:01:48,484
بايد بدوني که چقدر
تشعشعات خطرناک ــه

1275
01:01:48,494 --> 01:01:50,655
وقتي پدر فوت کرد ديدي

1276
01:01:50,656 --> 01:01:55,426
که پوستش سوخته بود
و استخوناش ذوب شده بود

1277
01:01:55,436 --> 01:01:57,026
ديدي چقدر وحشتناکه

1278
01:01:57,036 --> 01:01:59,556
اگه خوش شانس نباشيم
پسرم مثل پدرش ميميره

1279
01:01:59,566 --> 01:02:01,504
خواهر، ديگه کافي ــه

1280
01:02:01,505 --> 01:02:03,597
!من هنوز حرفام تمام نشده

1281
01:02:03,607 --> 01:02:06,597
براي بچه هاي کوچکتري مثل پسرم
اثرش حتي کشنده تر ـه

1282
01:02:06,607 --> 01:02:09,317
متاسفم. براي همه چيز متاسفم

1283
01:02:09,318 --> 01:02:12,907
من واقعاً نميدونستم اينطوري ميشه

1284
01:02:14,686 --> 01:02:17,515
مامان، چرا از دست مادربزرگ
عصباني هستي؟

1285
01:02:17,516 --> 01:02:20,856
حرف نزن
ساکت باش

1286
01:02:20,857 --> 01:02:22,058
مين-جي ساکت باش

1287
01:02:22,059 --> 01:02:24,618
ماسکت رو بزن. ماسکت رو

1288
01:02:24,628 --> 01:02:27,396
!همگي ماسکتون رو بزنيد

1289
01:02:27,398 --> 01:02:29,699
!دهنتون رو بپوشونيد

1290
01:03:17,322 --> 01:03:18,412
!جه-هيوک بيدار شو

1291
01:03:18,422 --> 01:03:20,182
بلند شو، بچه

1292
01:03:21,151 --> 01:03:24,090
!بيايد اينجا! بيايد اينجا! پرستار

1293
01:03:24,590 --> 01:03:26,420
!جه-هيوک! جه-هيوک

1294
01:03:27,430 --> 01:03:30,190
جه-هيوک حالت خوبه؟
بيدار شو، بچه

1295
01:03:44,483 --> 01:03:46,673
!پايينتر بپاش

1296
01:03:46,683 --> 01:03:50,451
!اونجا نه! پايينتر

1297
01:03:50,453 --> 01:03:51,183
کاپيتان

1298
01:03:51,184 --> 01:03:53,352
اگه ادامه بديم
!همگي ميميريم

1299
01:03:53,353 --> 01:03:55,694
تا موقع مرگمون
!بايد ادامه بديم

1300
01:04:01,534 --> 01:04:02,694
سرپرست

1301
01:04:02,704 --> 01:04:03,564
!تيم نجات! تيم نجات

1302
01:04:03,565 --> 01:04:04,834
!تيم نجات، سريعتر

1303
01:04:09,374 --> 01:04:11,964
سرپرست، چرا هنوز اينجاييد؟

1304
01:04:11,974 --> 01:04:13,445
!سريعاً منتقلش کنيد

1305
01:04:13,714 --> 01:04:14,973
مقدار تشعشعات چقدره؟

1306
01:04:14,983 --> 01:04:18,074
اون هيولا هنوز داره
!اون داخل کار ميکنه

1307
01:04:18,084 --> 01:04:20,984
چرا هنوز خاموش نشده؟

1308
01:04:20,985 --> 01:04:24,084
اين روش براي پايين آوردن
!تشعشعات جواب نميده

1309
01:04:28,225 --> 01:04:30,555
!سرپرست! سرپرست

1310
01:04:31,126 --> 01:04:32,425
حالتون خوبه؟

1311
01:04:34,097 --> 01:04:35,396
خوبم

1312
01:04:36,765 --> 01:04:38,495
خوبم

1313
01:04:38,505 --> 01:04:39,805
!يه فاجعه بزرگ

1314
01:04:40,075 --> 01:04:43,096
آژانس بين المللي انرژي هسته اي از اين
!حادثه خبردار شده

1315
01:04:43,106 --> 01:04:44,546
درباره ي چي حرف ميزني؟

1316
01:04:44,547 --> 01:04:46,236
...کنار راکتور

1317
01:04:46,247 --> 01:04:47,545
يک گرمابر هست

1318
01:04:47,546 --> 01:04:48,736
يک گرمابر هست

1319
01:04:48,746 --> 01:04:53,616
بالا ي اون يک دوربين مداربسته هست
!که تصاوير رو بصورت زنده به آژانس ميفرسته

1320
01:04:53,617 --> 01:04:56,347
همه ي نيروگاه هاي هسته اي
دنيا اينطوري هستند

1321
01:04:56,357 --> 01:04:57,448
خوب که چي؟

1322
01:04:57,458 --> 01:04:58,987
...در اون تصاوير زنده

1323
01:04:58,997 --> 01:05:04,187
اونها متوجه کاهش سطح مايع خنک کننده در
مخزن راکتور شماره 1 هانبيول شدند

1324
01:05:04,197 --> 01:05:07,187
سطح مايع کننده خنک کننده
داره کاهش پيدا ميکنه

1325
01:05:07,197 --> 01:05:08,427
اين يعني چي؟

1326
01:05:08,437 --> 01:05:12,268
ميترسم بخاطر انفجار يه
جايي از مخزن نشت کرده باشه

1327
01:05:12,279 --> 01:05:16,338
مخزن مايع خنک کننده از
راکتور توسط ديوار بتوني جدا شده

1328
01:05:16,348 --> 01:05:18,869
...آب نميتونه همينطوري از مخزن آب خارج بشه

1329
01:05:18,879 --> 01:05:21,369
چه اتفاقي ميفته اگه سطح مخزن
همينطوري پايين بياد؟

1330
01:05:21,379 --> 01:05:25,118
در مخزن مايع خنک کننده
حدود 400 تن سوخت هسته اي هست

1331
01:05:25,119 --> 01:05:26,917
اگه سطح مايع خنک کننده همينطوري
...پايين بياد

1332
01:05:26,918 --> 01:05:28,857
و سوخت هسته اي با هوا
...تماس پيدا کنه

1333
01:05:28,858 --> 01:05:31,348
يک انفجار سهمگين در راکتور
!رخ ميده

1334
01:05:31,358 --> 01:05:34,389
سوخت هسته اي ذوب ميشه و
هسته ي مرکزي راکتور منفجر ميشه

1335
01:05:34,461 --> 01:05:36,399
فقط يک ديوار بتوني اونجا هست

1336
01:05:36,400 --> 01:05:41,270
اگه منفجر بشه، مقدار زيادي
تشعشعات در هوا آزاد ميشه

1337
01:05:41,971 --> 01:05:44,600
بايد با حقيقت روبرو بشيم

1338
01:05:44,610 --> 01:05:47,100
...صد ها تن سوخت هسته اي خطرناک

1339
01:05:47,109 --> 01:05:50,140
فقط يک ديوار بتوني
چطور ممکنه؟

1340
01:05:50,150 --> 01:05:54,240
ما داخل کشور هيچ امکاناتي براي خلاص شدن
از اين سوخت هاي هسته اي استفاده شده نداريم

1341
01:05:54,250 --> 01:05:55,340
...پس موقتاً اونها رو

1342
01:05:55,350 --> 01:05:57,680
چرا دنبال بهانه مي گرديد؟

1343
01:05:57,690 --> 01:05:59,190
متاسفم

1344
01:06:01,021 --> 01:06:04,861
يک راکتور ما رو به چنين
دردسري انداخته

1345
01:06:04,862 --> 01:06:08,092
هنوز يک مشکل بزرگتر هم هست؟

1346
01:06:08,102 --> 01:06:09,731
چه مشکلي؟

1347
01:06:09,732 --> 01:06:12,901
چين، ژاپن و کشور هاي ديگه
...مثل آمريکا

1348
01:06:12,902 --> 01:06:15,532
بلافاصله دستور برگشتن
شهروندانشون رو به کشورشون رو دادن

1349
01:06:15,542 --> 01:06:19,071
و اين باعث با خبر شدن
عموم از حادثه شده

1350
01:06:32,565 --> 01:06:34,893
!برگرديد! همگي برگرديد

1351
01:06:36,092 --> 01:06:37,793
!سريعتر اينجارو ترک کنيد

1352
01:06:44,674 --> 01:06:46,472
مادر. زود بلند شيد

1353
01:06:46,473 --> 01:06:48,063
!خواهر، بلند شو

1354
01:06:48,073 --> 01:06:50,204
پليساي بيرون دارن فرار ميکنند

1355
01:06:50,214 --> 01:06:51,045
چرا؟

1356
01:06:51,045 --> 01:06:51,843
!نميدونم

1357
01:06:51,844 --> 01:06:54,813
نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي بايد اتفاق بدي باشه

1358
01:06:54,814 --> 01:06:56,685
!ما هم بايد عجله کنيم و بريم

1359
01:06:58,955 --> 01:07:00,315
!همگي سريعاً بريد بالا

1360
01:07:00,325 --> 01:07:02,914
!آدماي بيرون فرار کردند

1361
01:07:02,924 --> 01:07:05,084
ما هم بايد عجله کنيم و بريم

1362
01:07:05,093 --> 01:07:06,614
!همگي باهم ميريم

1363
01:07:06,624 --> 01:07:09,115
خواهر مواظب بچه ها باش

1364
01:07:09,135 --> 01:07:11,155
!زود باشيد بلند شيد

1365
01:07:11,165 --> 01:07:12,425
!عجله کنيد و بريد

1366
01:07:26,915 --> 01:07:28,945
!لطفاً کمکمون کنيد در رو باز کنيم

1367
01:07:29,686 --> 01:07:31,376
کجا ميريد؟

1368
01:07:31,386 --> 01:07:34,116
!بايد از اينجا خارج شيم

1369
01:07:34,126 --> 01:07:35,916
!همگي جمع شيد

1370
01:07:58,818 --> 01:08:01,308
!همگي سوار اتوبوس بشيد

1371
01:08:04,357 --> 01:08:06,479
!مراقب مين-جي باش

1372
01:08:06,489 --> 01:08:08,189
!سريع بريد

1373
01:08:09,259 --> 01:08:11,790
!مادر، خواهر عقب نمونيد

1374
01:08:31,850 --> 01:08:33,821
آقا، بلند شو
!من رانندگي ميکنم

1375
01:08:35,560 --> 01:08:37,419
عجله کنيد. عجله کنيد

1376
01:08:37,420 --> 01:08:38,450
سوار ميشيد؟

1377
01:08:38,460 --> 01:08:39,220
چرا؟
تو رانندگي ميکني؟

1378
01:08:39,230 --> 01:08:40,660
فقط سوار شو

1379
01:08:41,229 --> 01:08:42,790
!همگي سفت بشينيد

1380
01:08:44,800 --> 01:08:46,221
اگر چه دليل دقيق رو نميدونيم

1381
01:08:46,231 --> 01:08:51,001
اما ديروز بعد از ظهر راکتور 1 نيروگاه
هسته اي هانبيول منفجر شد

1382
01:08:51,002 --> 01:08:53,632
...الان کارکنان نيروگاه و آتش نشان ها

1383
01:08:53,642 --> 01:08:59,442
در تلاش خنک کردن راکتور هستند
تا از انفجار هسته ي مرکزي جلوگيري کنند

1384
01:08:59,452 --> 01:09:05,543
اما نشت مقدار زيادي از تشعشعات
تاييد شده

1385
01:09:05,553 --> 01:09:07,782
عوضياي لعنتي

1386
01:09:07,792 --> 01:09:10,552
ما رو اونجا زنداني کردند چون
ميترسيدن بقيه از انفجار بفهمند

1387
01:09:10,562 --> 01:09:11,722
...حتما ًاون عوضيا

1388
01:09:11,732 --> 01:09:14,724
براشون مهم نيست زنده بمونيم
يا بميريم

1389
01:09:14,734 --> 01:09:17,532
درسته، از کي تا حالا به ما فکر کردند؟

1390
01:09:17,533 --> 01:09:19,694
چطور ميتونند اينطوري باشند؟

1391
01:09:19,704 --> 01:09:22,033
مگه ما انسان نيستيم؟

1392
01:09:22,775 --> 01:09:25,742
!اي بابا. يون-جو يکم آرومتر برون

1393
01:09:25,743 --> 01:09:27,212
!وقت زيادي نداريم

1394
01:09:27,213 --> 01:09:29,543
!مردم بزودي ميريزن تو خيابون

1395
01:09:29,544 --> 01:09:32,533
وقتي بريزن تو خيابون
اونموقع حتي نميتونيم راه بريم

1396
01:09:34,554 --> 01:09:36,213
از برنامه هاي دولت

1397
01:09:36,223 --> 01:09:40,245
ارتش تا 20 کيلومتري محل انفجار رو
حصار کشيده

1398
01:09:40,255 --> 01:09:43,855
همه راه هاي دسترسي براي خودرو ها
محدود شده

1399
01:09:43,924 --> 01:09:48,055
طي اين مدت مقدار زيادي تشعشعات
به مناطق مسکوني خواهد رسيد

1400
01:09:48,065 --> 01:09:53,994
و صدها هزار نفر در معرض
تشعشعات قرار ميگيرند

1401
01:10:02,445 --> 01:10:03,136
مي-سوک

1402
01:10:03,286 --> 01:10:04,106
!بايد بريم

1403
01:10:04,245 --> 01:10:05,735
!اگه بمونيم، ميميريم

1404
01:10:05,916 --> 01:10:07,478
چيه؟

1405
01:10:27,478 --> 01:10:28,908
در اين جامعه ي سياسي

1406
01:10:29,078 --> 01:10:30,477
ما ميخواهيم بپرسيم

1407
01:10:30,648 --> 01:10:32,948
دولت دقيقاً چيکار کرده؟

1408
01:10:35,148 --> 01:10:36,237
چيه؟

1409
01:10:36,418 --> 01:10:39,547
!چت شده؟ سريع بيا
!همه فرار کردند

1410
01:10:39,688 --> 01:10:41,547
چطور ميتونند مردم اينجوري بشن؟

1411
01:10:41,718 --> 01:10:43,489
چطور ميتونند مردم رو اينجا تنها
بزارن؟

1412
01:10:43,658 --> 01:10:45,958
!عجله کن دارو بيار
!همه ي داروها تموم شده

1413
01:10:46,128 --> 01:10:47,319
بله

1414
01:10:47,459 --> 01:10:48,988
چيکار داري ميکني؟

1415
01:10:49,168 --> 01:10:50,758
!عجله کن

1416
01:10:51,528 --> 01:10:53,499
شهروندان آمريکا، چين
...ژاپن و کشور هاي ديگر

1417
01:10:53,699 --> 01:10:58,370
مثل شهروندان کره در
سردرگمي هستند

1418
01:10:58,510 --> 01:11:01,808
به عبارت ديگر، وضعيت کاملاً
بحراني شده

1419
01:11:01,948 --> 01:11:05,850
در 20 کيلومتري محل انفجار

1420
01:11:06,020 --> 01:11:08,810
مقدار تشعشعات 100 برآورد شده

1421
01:11:08,949 --> 01:11:11,480
اين هزار برابر بيشتر از
مقدار معمول هست

1422
01:11:11,621 --> 01:11:14,090
!هزار برابر

1423
01:11:21,661 --> 01:11:24,030
...با اينکه کشورمون کوچيکه

1424
01:11:24,170 --> 01:11:26,360
اما تعداد زيادي نيروگاه هسته اي
در اون وجود داره

1425
01:11:26,500 --> 01:11:30,441
بخاطر تعداد زياد نيروگاه در
سراسر کشور

1426
01:11:30,641 --> 01:11:35,631
آسيب هاي اين حادثه
غيرقابل تصور ــه

1427
01:11:35,751 --> 01:11:39,342
در حادثه ي هسته اي نيروگاه
...هانبيول

1428
01:11:39,481 --> 01:11:45,154
حداقل 1.5 ميليون نفر صدمه
خواهند ديد

1429
01:11:45,323 --> 01:11:48,483
و حدود 11.6 درصد از کشور به
قبرستان تبديل ميشه

1430
01:11:48,661 --> 01:11:52,153
اين يک واقعيت است

1431
01:11:58,032 --> 01:12:00,003
بهتون گفتم که رسانه ها رو
!کنترل کنيد

1432
01:12:00,173 --> 01:12:02,903
!الان هر گربه و سگي داره پارس ميکنه

1433
01:12:03,042 --> 01:12:04,973
!کنترل کردنشون غير ممکنه

1434
01:12:05,114 --> 01:12:07,064
پليس و ارتش هم کنترل رو
از دست دادن

1435
01:12:07,243 --> 01:12:08,775
ما الان هيچ نوع کنترلي بر
وضعيت نداريم

1436
01:12:08,954 --> 01:12:11,544
سيستم اجرايي کشور کاري
از دستش بر نمياد

1437
01:12:11,713 --> 01:12:13,154
...پس

1438
01:12:13,323 --> 01:12:16,723
اين کشور... اين کشور فقط
ميتونه اينجا بايسته؟

1439
01:12:16,924 --> 01:12:20,483
متاسفانه هيچ راه حلي براي
تشعشعات هسته اي نيست

1440
01:12:20,625 --> 01:12:22,684
وضعيت فعلي داره بدتر ميشه

1441
01:12:22,834 --> 01:12:24,223
تنها راه حل ممکن

1442
01:12:24,394 --> 01:12:28,355
ترک کردن سريعتر اين
کشور ـه

1443
01:12:30,605 --> 01:12:33,476
!لطفاً صبر کنيد

1444
01:12:33,644 --> 01:12:35,045
!پرستار-
!لطفاً تحمل کن-

1445
01:12:35,205 --> 01:12:36,875
اين آرام بخشه، مگه نه؟

1446
01:12:37,045 --> 01:12:37,705
بله، درسته

1447
01:12:37,844 --> 01:12:39,366
جه-هيوک

1448
01:12:39,515 --> 01:12:40,245
!الان ميام اونجا

1449
01:12:40,416 --> 01:12:41,375
جه-هيوک بيدار شدي

1450
01:12:41,544 --> 01:12:43,675
حالت چطوره؟
خوبي؟

1451
01:12:43,856 --> 01:12:44,716
چيکار ميکني؟

1452
01:12:44,885 --> 01:12:47,376
چرا اينطوري ميکني؟-
تلفنم کجاست؟-

1453
01:12:47,557 --> 01:12:48,457
چيکار ميکني؟-
!دنبال تلفنم ميگردم-

1454
01:12:48,626 --> 01:12:50,785
لباس کارم. لباس کارم کجاست؟

1455
01:12:50,955 --> 01:12:51,557
لباساي کارش کجاست؟

1456
01:12:51,727 --> 01:12:53,427
تو اتاق بازيافت زباله هاست

1457
01:12:53,596 --> 01:12:55,397
!جه-هيوک

1458
01:12:55,566 --> 01:12:57,967
چش شده؟

1459
01:13:12,118 --> 01:13:13,709
نگاه، چي گفتم؟

1460
01:13:13,847 --> 01:13:15,117
گفتم، هرچه زودتر بهتر

1461
01:13:15,287 --> 01:13:17,479
ساکت شو، فايده ي اين
حرفا چيه؟

1462
01:13:17,658 --> 01:13:20,557
چي گفتي؟-
گفتم نمي تونم. حرف نزن

1463
01:13:20,758 --> 01:13:21,918
!اوپا

1464
01:13:22,098 --> 01:13:23,217
حالت چطوره؟

1465
01:13:23,358 --> 01:13:24,157
چيکار ميکني؟

1466
01:13:24,327 --> 01:13:25,158
الان کجايي؟

1467
01:13:25,328 --> 01:13:27,088
من تو بزرگراهم

1468
01:13:27,228 --> 01:13:29,058
اما ترافيک سنگين ــه
داريم به آرومي جلو ميريم

1469
01:13:29,198 --> 01:13:29,958
خانوادمون کجان؟

1470
01:13:30,139 --> 01:13:31,028
همه با هميم

1471
01:13:31,198 --> 01:13:33,498
آدماي ديگه هم اينجا هستنن

1472
01:13:33,668 --> 01:13:35,109
!نميتونيد همينطوري اونجا بمونيد

1473
01:13:35,238 --> 01:13:37,540
مهم نيس چطوري
!از اينجا دور شو

1474
01:13:37,709 --> 01:13:38,799
هرچي دورتر بهتر، فهميدي؟

1475
01:13:38,800 --> 01:13:39,570
هرچي دورتر بهتر، فهميدي؟

1476
01:13:39,709 --> 01:13:40,578
تو چي؟

1477
01:13:40,748 --> 01:13:41,840
تو کجايي؟

1478
01:13:41,979 --> 01:13:43,039
اتفاقي برات افتاده؟

1479
01:13:43,221 --> 01:13:45,950
!لطفاً نگران من نشو

1480
01:13:46,119 --> 01:13:47,809
!ميام پيشتون

1481
01:13:47,989 --> 01:13:49,280
الو؟

1482
01:13:49,458 --> 01:13:50,980
الو؟

1483
01:13:51,160 --> 01:13:52,990
يون-جو، جه-هيوک بود؟

1484
01:13:53,159 --> 01:13:54,178
بله

1485
01:13:54,360 --> 01:13:56,060
چي گفت؟ الان کجاست؟

1486
01:13:56,231 --> 01:13:57,890
!گفت مياد پيشمون

1487
01:13:58,060 --> 01:13:59,550
!بايد جه-هيوک عجله کنه

1488
01:13:59,729 --> 01:14:02,601
هنوز اونجا چيکار ميکنه؟

1489
01:14:02,770 --> 01:14:04,361
تونستي با پدر سو-جين
تماس بگيري؟

1490
01:14:04,570 --> 01:14:05,471
نه هنوز

1491
01:14:05,641 --> 01:14:07,572
اونها دارن چيکار ميکنند؟

1492
01:14:07,741 --> 01:14:08,971
!نوه ام بايد خسته شده باشه

1493
01:14:09,142 --> 01:14:10,581
!لطفاً ماسکتون رو بزنيد

1494
01:14:10,740 --> 01:14:12,802
اگه اينطور پيش بريم
!براي هميشه اينجا ميمونيم

1495
01:14:12,981 --> 01:14:15,781
!ببين اونور ماشينا چه تند ميرن

1496
01:14:15,951 --> 01:14:18,712
ديوونه شدي؟ ميخواي برگردي
!اونجا

1497
01:14:18,851 --> 01:14:21,011
بسه ديگه

1498
01:14:21,192 --> 01:14:23,923
!اجازه ندارم حرف بزنم

1499
01:14:24,422 --> 01:14:26,692
!همگي سفت بشينيد

1500
01:14:26,862 --> 01:14:27,382
چي؟

1501
01:14:27,563 --> 01:14:29,033
يون-جو داري چيکار ميکني؟

1502
01:14:30,162 --> 01:14:32,633
!يه ذره صبر کنيد

1503
01:15:13,314 --> 01:15:17,305
دارن راکتور رو خنک نگه ميدارند

1504
01:15:17,486 --> 01:15:19,676
اما تشعشعات اطراف راکتور
بالاست

1505
01:15:19,855 --> 01:15:22,316
و اين موضوع آتش نشان ها و
تيم نجات رو تحت تاثير قرار داده

1506
01:15:22,455 --> 01:15:24,855
ولي همه دارن عمليات رو انجام ميدن

1507
01:15:25,025 --> 01:15:27,355
البته عمليات تعمير هنوز
!شروع نشده

1508
01:15:27,525 --> 01:15:33,226
از همه مهم تر وضعيت مخزن آب هست
که وضعيتش هنوز مشخص نيست

1509
01:15:33,467 --> 01:15:35,127
از آغاز حادثه تا الان

1510
01:15:35,137 --> 01:15:36,256
...اقدمات دولت

1511
01:15:36,437 --> 01:15:39,025
در مجموع بيفايده بوده

1512
01:15:39,576 --> 01:15:40,097
عوضيا

1513
01:15:40,107 --> 01:15:41,507
در حالي که دولت ساکت مونده

1514
01:15:41,677 --> 01:15:44,936
کل کشور در بحران داره غرق ميشه

1515
01:15:45,076 --> 01:15:48,566
ترافيک در شهر هاي اصلي
فلج کننده ست

1516
01:15:48,746 --> 01:15:51,217
نه تنها ترافيک خيابان ها رو در بر گرفته
بلکه ذخاير اوليه در حال کاهش هست

1517
01:15:51,387 --> 01:15:53,287
قوانين داره زير پا گذاشته ميشه

1518
01:15:53,458 --> 01:15:54,618
ايستگاه هاي قطار، ترمينال هاي
اتوبوس

1519
01:15:54,788 --> 01:15:57,517
پر شده از شهرونداني که
در تلاش رفتند هستند

1520
01:15:57,657 --> 01:16:00,417
فرودگاها و بنادر پر شده اند

1521
01:16:00,628 --> 01:16:04,229
در محل نيروگاه هانبيول شرکت ها

1522
01:16:04,398 --> 01:16:07,338
صنعت خودرو سازي و مواد شيميايي
مختل شده

1523
01:16:07,468 --> 01:16:09,529
که باعث زيان اقتصادي
زيادي شده

1524
01:16:09,708 --> 01:16:11,468
بازار بورس داره مثل صخره
سقوط ميکنه

1525
01:16:11,639 --> 01:16:15,168
اگه اين روند ادامه پيدا کنه
!ممکنه کشور ديگه نتونه به حالت اوليه برگرده

1526
01:16:15,309 --> 01:16:16,780
ما بايد وضعيت اضطراري اعلام کنيم

1527
01:16:16,949 --> 01:16:19,348
و حکومت نظامي رو اجرا کنيم

1528
01:16:19,679 --> 01:16:22,208
سرنوشت کشور در خطره

1529
01:16:22,350 --> 01:16:23,979
ما بايد فقط عقب بايستيم
و تماشا کنيم؟

1530
01:16:24,150 --> 01:16:25,679
جه-هيوک، چت شده؟

1531
01:16:25,858 --> 01:16:27,520
ميخوام برم دنبال خانوادم بگردم

1532
01:16:27,688 --> 01:16:30,250
!بچه، الان نميتوني جايي بري

1533
01:16:30,430 --> 01:16:31,980
راه ها بستن، کجا ميتوني بري؟

1534
01:16:32,160 --> 01:16:33,130
من بايد هر طور شده برم

1535
01:16:33,299 --> 01:16:35,560
!من مسئول خانوادم هستم

1536
01:16:35,699 --> 01:16:37,669
يون-جو بخوبي
ازشون مراقبت ميکنه

1537
01:16:37,800 --> 01:16:39,201
!تو بايد مراقب خودت باشي

1538
01:16:39,370 --> 01:16:41,700
من الانشم خوبم
!از سر راهم برو کنار

1539
01:16:41,839 --> 01:16:43,361
!گفتم برو کنار

1540
01:16:43,510 --> 01:16:45,301
!جه-هيوک

1541
01:16:45,440 --> 01:16:47,100
!جه-هيوک

1542
01:16:47,241 --> 01:16:50,471
!جه-هيوک

1543
01:16:50,651 --> 01:16:53,982
!پرستار! پرستار

1544
01:16:56,021 --> 01:16:57,321
منشيت گفت که
وسايلم رو جمع کنم

1545
01:16:57,492 --> 01:17:00,110
واقعاً وضعيت اونقدر بد ــه؟

1546
01:17:01,792 --> 01:17:06,091
الان داري چيکار ميکني؟
چطور ميتوني اينطوري باشي؟

1547
01:17:06,261 --> 01:17:09,891
هيچکاري ديگه از دستم بر نمياد

1548
01:17:10,032 --> 01:17:12,692
هيچ راهي ديگه اي
!براي متوقف کردن اين وضعيت نيست

1549
01:17:12,842 --> 01:17:16,862
از من ميخواي چيکار کنم؟

1550
01:17:18,074 --> 01:17:20,173
مي-سوک رو با خودت سريع
ببر

1551
01:17:20,314 --> 01:17:22,973
هر چي منشي کيم گفت
انجام بده

1552
01:17:23,113 --> 01:17:26,842
خود منشي کيم الان کجاست؟

1553
01:17:27,023 --> 01:17:28,044
چي؟

1554
01:17:28,222 --> 01:17:30,451
بعد اينکه اون گزارش رو بهت داد

1555
01:17:30,623 --> 01:17:32,824
جاشو عوض شد

1556
01:17:33,063 --> 01:17:36,963
نميدونستي؟

1557
01:17:37,334 --> 01:17:40,494
اصلاً ميدوني الان
چه خبره؟

1558
01:17:40,664 --> 01:17:44,834
داري قبل از اينکه وضعيت رو
درک کني تسليم ميشي؟

1559
01:17:45,605 --> 01:17:49,304
من و پسرم جايي نميريم

1560
01:17:49,475 --> 01:17:52,204
ما منتظرت ميمونيم

1561
01:17:52,344 --> 01:17:57,286
دربارش خوب فکر کن
و ببين ميخواي چيکار کني

1562
01:18:31,487 --> 01:18:34,118
!بايد اين تلفن رو جواب بديد

1563
01:18:34,429 --> 01:18:35,857
کيه؟

1564
01:18:36,027 --> 01:18:38,456
رييس جمهور

1565
01:18:38,658 --> 01:18:41,128
فکر ميکنم شما بهترين
شخص براي اينکار باشيد

1566
01:18:41,297 --> 01:18:44,357
عجله کنيد

1567
01:18:52,408 --> 01:18:54,539
من سرپرست نيروگاه هانبيول
پارک پيونگ-سوپ هستم

1568
01:18:54,678 --> 01:18:56,909
من کانگ سوک هو هستم

1569
01:18:57,647 --> 01:19:00,639
لطفاً... حرفتون رو بفرماييد

1570
01:19:00,818 --> 01:19:04,919
ميتوني حقيقت رو درباره ي
وضعيت بهم بگي؟

1571
01:19:05,088 --> 01:19:11,360
الان... بالاخره ميخوايد بدونيد؟

1572
01:19:13,169 --> 01:19:15,530
همه ي اين مدت کجا بوديد؟

1573
01:19:16,140 --> 01:19:18,831
کجا بوديد و چيکار ميکرديد؟

1574
01:19:24,310 --> 01:19:26,709
...ما الان بايد اعلام

1575
01:19:27,109 --> 01:19:30,140
از الان به بعد من اينجا دستور ميدم

1576
01:19:30,319 --> 01:19:31,940
وضعيت رو اضطراري اعلام کنيد

1577
01:19:32,121 --> 01:19:33,922
بخاطر پيچيدگي اجرا کردن
دستور وضعيت اضطراري

1578
01:19:34,050 --> 01:19:36,781
همه ي تصميمات در
اين اتاق گرفته ميشه

1579
01:19:36,921 --> 01:19:39,821
همگي موافقيد؟

1580
01:19:41,831 --> 01:19:43,622
موافقم

1581
01:19:43,761 --> 01:19:46,063
موافقم-
موافقم-
موافقم-

1582
01:19:46,231 --> 01:19:48,033
نخست وزير

1583
01:19:48,201 --> 01:19:49,461
...اين قضيه بايد بره به مجلس تا

1584
01:19:49,602 --> 01:19:51,501
البته من الان از شما که رييسش
هستيدکمک خواستم

1585
01:19:51,672 --> 01:19:55,442
الان اين سياست داره
در مجلس اجرا ميشه

1586
01:19:55,571 --> 01:19:56,432
موافقم

1587
01:19:56,611 --> 01:19:59,443
از الان به بعد هر گزارشي
که از نيروگاه مياد

1588
01:19:59,612 --> 01:20:01,712
بدون هيچ کم و زيادي
به من گزارش ميشه

1589
01:20:01,882 --> 01:20:03,082
بله متوجه شدم

1590
01:20:03,253 --> 01:20:04,042
همچنين

1591
01:20:04,222 --> 01:20:07,783
لطفاً به آتش نشان ها اجازه بديد از
آب دريا استفاده کنند

1592
01:20:07,953 --> 01:20:09,783
راکتور شماره 1 هانبيول رو
از کار بياندازيد

1593
01:20:09,964 --> 01:20:10,853
!آقاي رييس جمهور

1594
01:20:10,994 --> 01:20:12,891
همه ي نيروگاه هاي
کره ي جنوبي در کل کشور

1595
01:20:13,064 --> 01:20:15,462
بايد فعاليتشون رو متوقف کنند

1596
01:20:15,634 --> 01:20:17,893
نه اونها نميتونند فعاليتشون رو
متوقف کنند

1597
01:20:18,063 --> 01:20:20,063
وسايل زيادي براي توليد برق هست

1598
01:20:20,234 --> 01:20:21,394
که الان استفاده نميشن

1599
01:20:21,534 --> 01:20:22,934
اگر اين وسايل کافي نبودند
ميتونيم کم مصرف کنيم

1600
01:20:23,104 --> 01:20:26,543
اگر اتفاق ديگه اي در نيروگاه بيفته

1601
01:20:26,715 --> 01:20:32,275
کل کشور اميدشون رو از دست ميدن

1602
01:20:32,455 --> 01:20:36,754
!درست شد! درست شد! درست شد

1603
01:20:36,984 --> 01:20:38,215
الان ميتونيم از آب دريا استفاده کنيم

1604
01:20:38,384 --> 01:20:39,514
ميتونيم؟

1605
01:20:39,695 --> 01:20:41,985
راکتور شماره ي 1 رو خاموش کنيد

1606
01:20:42,125 --> 01:20:43,924
چي گفتي؟

1607
01:20:44,065 --> 01:20:45,355
کي اينو گفته؟

1608
01:20:45,526 --> 01:20:48,325
از الان هر کسي با من
مخالفت کنه ميفته زندان

1609
01:20:48,494 --> 01:20:51,165
اين دستور مستقيم رييس جمهور ـه

1610
01:20:51,336 --> 01:20:54,636
اگه حرفام رو باور نمي کني
!با اون مرکز مزخرفت چک کن

1611
01:20:54,806 --> 01:20:55,565
کاپيتان

1612
01:20:55,736 --> 01:20:56,607
شنيدي، مگه نه؟

1613
01:20:56,807 --> 01:20:58,007
زود باشيد شير هارو وصل کنيد
!به دريا

1614
01:20:58,177 --> 01:20:58,676
بله

1615
01:20:58,846 --> 01:20:59,865
بريم! بريم!

1616
01:21:00,046 --> 01:21:01,705
!سريع! سريع

1617
01:21:01,877 --> 01:21:04,316
!چي؟ لعنتي

1618
01:21:28,308 --> 01:21:29,396
اولين گروه وارد منطقه شدند
و آماده به کار هستند

1619
01:21:29,397 --> 01:21:30,637
اولين گروه وارد منطقه شدند
و آماده به کار هستند

1620
01:21:30,808 --> 01:21:32,037
بمحض آماده شدن
بريد داخل

1621
01:21:32,208 --> 01:21:33,077
متوجه شدم

1622
01:21:33,249 --> 01:21:38,709
شلنگ ها آماده بکار هستند

1623
01:21:38,889 --> 01:21:40,288
خيلي خوبه

1624
01:21:40,459 --> 01:21:42,448
بيان سيل راه بندازيم

1625
01:21:42,589 --> 01:21:44,749
بله

1626
01:22:09,720 --> 01:22:11,979
مقدار تشعشعات داره بشدت
پايين مياد

1627
01:22:12,151 --> 01:22:14,179
اونها بايد بزودي بتونند
عمليات تعمير رو انجام بدن

1628
01:22:14,180 --> 01:22:15,220
اونها بايد بزودي بتونند
عمليات تعمير رو انجام بدن

1629
01:22:15,360 --> 01:22:17,290
الان بايد از امنيت
راکتور هسته اي باخبر بشيم

1630
01:22:17,461 --> 01:22:18,552
ادامه بديد

1631
01:22:18,731 --> 01:22:20,630
الان بايد مخزن رو تعمير کنيم

1632
01:22:20,761 --> 01:22:22,820
اول بايد از شرايط نيروگاه
باخبر بشيم

1633
01:22:22,972 --> 01:22:25,632
لطفاً منو وصل کنيد به نيروگاه

1634
01:22:27,402 --> 01:22:31,132
سرپرست، ما بايد از شرايط
مخزن باخبر بشيم

1635
01:22:31,272 --> 01:22:33,102
مخزن ذخيره ي آب چيزش شده؟

1636
01:22:33,284 --> 01:22:34,473
فکر کنم ندونيد

1637
01:22:34,643 --> 01:22:36,511
مخزن ذخيره اي آب
شکاف برداشته

1638
01:22:36,681 --> 01:22:39,272
بخاطر اينکه مقدار مايع خنک
کننده داره کاهش پيدا ميکنه

1639
01:22:39,421 --> 01:22:40,611
چي؟

1640
01:22:40,753 --> 01:22:43,082
اين مسئله ي مهمتري از
وضعيت راکتور ــه

1641
01:22:43,252 --> 01:22:45,241
اگه مخزن منفجر بشه
همه چي تمومه

1642
01:22:45,424 --> 01:22:48,452
اگه بخواين مشکل رو حل کنيد
ما بايد از وضعيت فعليش باخبر بشيم

1643
01:22:48,623 --> 01:22:49,893
متوجه شدم

1644
01:22:50,063 --> 01:22:55,023
!من ميتونم سريع چکش کنم

1645
01:23:37,215 --> 01:23:40,905
زير مخزن آب شکافي به
اندازه ي 10 سانت و درازاي 3 متر هست

1646
01:23:41,046 --> 01:23:42,646
مايع خنک کننده داره از
شکاف مياد بيرون

1647
01:23:42,817 --> 01:23:45,587
شکاف بايد تعمير بشه

1648
01:23:45,756 --> 01:23:49,716
مشکل اينه که اندازه ي مايع
خنک کننده داخل مخزن تا زانو ــه

1649
01:23:49,896 --> 01:23:52,756
اما انسان ها بيشتر از چند دقيقه نميتونند
زير غلطت زياد تشعشعات داوم بيارن

1650
01:23:52,896 --> 01:23:54,456
پس خودت بتنهايي چطور
ميخواي اينکارو بکني؟

1651
01:23:54,628 --> 01:23:55,525
ما نفراتي رو ميخوايم تا بتونند
بسختي کار کنند

1652
01:23:55,526 --> 01:23:58,187
ما نفراتي رو ميخوايم تا بتونند
کار رو تا آخر انجام بدن

1653
01:23:58,366 --> 01:24:01,458
هرچي نفرات بيشتر بهتر

1654
01:24:11,777 --> 01:24:13,807
!لطفاً حرکت کنيد

1655
01:24:13,987 --> 01:24:16,916
چه اتفاقي افتاده؟

1656
01:24:17,417 --> 01:24:18,818
چطور ميتونند ماشينشون رو
اينطوري ول کنند؟

1657
01:24:18,988 --> 01:24:20,577
اگه ماشيناشون رو ول کنن

1658
01:24:20,758 --> 01:24:23,457
جاده بسته ميشه و ما
نميتونيم ديگه تکون بخوريم

1659
01:24:23,630 --> 01:24:25,690
تشعشعات بزودي ميرسه اينجا

1660
01:24:25,859 --> 01:24:27,660
پس ماشين چي ميشه؟

1661
01:24:27,829 --> 01:24:30,300
اگه همينطوري پيش بريم
تشعشعات ميرسه اينجا
دوست داري بميري؟

1662
01:24:30,468 --> 01:24:33,340
نگاه کن باد داره
اينوري مي وزه

1663
01:24:37,508 --> 01:24:44,679
در 100 کيلومتري نيروگاه
تشعشعات چندين برابر بيشتر
از حد معمول ـه

1664
01:24:44,851 --> 01:24:50,150
تشعشعات به منطقه ي
دگو  رسيده

1665
01:24:50,291 --> 01:24:52,051
!همگي از اتوبوس پياده شيد

1666
01:24:52,220 --> 01:24:54,750
بريم. اگه اينجا بمونيم
صدمه ميبينيم

1667
01:24:54,929 --> 01:24:58,831
همگي پياده شيد. بدنتون
رو بپوشونيد. بريم

1668
01:25:00,498 --> 01:25:01,800
مين-جي بريم

1669
01:25:01,970 --> 01:25:03,591
برو انور. ما تنهايي ميتونيم بريم

1670
01:25:03,770 --> 01:25:05,560
عجله کنيد

1671
01:25:05,740 --> 01:25:09,610
سريع پياده شيد. اگه خسته
شديد تحمل کنيد

1672
01:25:09,740 --> 01:25:11,610
مين-جي دست مامانت
رو نگه دار

1673
01:25:11,611 --> 01:25:13,482
مامان، داريم کجا ميريم؟

1674
01:25:13,651 --> 01:25:15,512
!عجله کنيد. از اين طرف بريد

1675
01:25:15,683 --> 01:25:17,312
از اين طرف بريد

1676
01:25:17,523 --> 01:25:19,353
!از هم ديگه جدا نشيد. کنار هم بمونيد

1677
01:25:19,523 --> 01:25:20,924
عجله کنيد

1678
01:25:21,092 --> 01:25:24,613
جا نمونيد

1679
01:25:24,623 --> 01:25:27,422
!عجله کنيد! سريعتر بريد

1680
01:25:28,663 --> 01:25:30,923
همه کنار هم بمونيد

1681
01:25:31,133 --> 01:25:32,033
اوپا

1682
01:25:32,202 --> 01:25:33,463
کجاييد؟

1683
01:25:33,632 --> 01:25:35,363
چيکار ميکني؟
چرا همش زنگ ميزني؟

1684
01:25:35,532 --> 01:25:37,663
گفتم کجاييد؟

1685
01:25:37,844 --> 01:25:39,063
زياد دور نشديم

1686
01:25:39,203 --> 01:25:41,674
الان همه داريم راه ميريم

1687
01:25:41,844 --> 01:25:43,814
اينطوري زياد نميتونيد دور بشيد
چرا از اتوبوس پياده شديد؟

1688
01:25:43,983 --> 01:25:46,714
بايد چيکار ميکرديم؟
ترافيک سنگين ــه

1689
01:25:46,884 --> 01:25:50,303
همه ماشيناشون ول کردن
و دارن فرار ميکنند

1690
01:25:50,482 --> 01:25:52,254
فهميدم

1691
01:25:52,424 --> 01:25:54,655
فقط دور شيد

1692
01:25:54,825 --> 01:25:59,094
اگه هم خسته شديد استراحت
نکنيد و راهتون رو ادامه بديد

1693
01:25:59,694 --> 01:26:01,525
تا اونجايي که ميتونيد دور شيد

1694
01:26:01,695 --> 01:26:04,065
اوپا، حالت خوب، آره؟

1695
01:26:04,205 --> 01:26:06,135
مياي پيشمون، مگه نه؟

1696
01:26:06,305 --> 01:26:09,366
شما عجله کنيد بريد

1697
01:26:09,506 --> 01:26:12,165
نگران من نباشيد و بريد

1698
01:26:12,345 --> 01:26:15,035
!بعداً بهت زنگ ميزنم

1699
01:26:18,616 --> 01:26:19,746
<i>خبر مهم</i>

1700
01:26:19,916 --> 01:26:23,285
<i>براي تعمير شکاف مخزن
آب نيروگاه هانبيول </i>

1701
01:26:23,455 --> 01:26:26,115
<i>تشکيل يک تيم براي تعمير
تبديل به يک مشکل شده</i>

1702
01:26:26,297 --> 01:26:29,087
<i>اين مشکل با نيروي هوايي
مورد بحث قرار گرفته</i>

1703
01:26:29,257 --> 01:26:33,328
<i>و مجبور کردن  نظاميان
براي انجام اين عمليات صددرصد
منجر به مرگ نقض قوانين بشر ــه</i>

1704
01:26:33,338 --> 01:26:36,025
<i>رييس جمهور اين دستور
را صادر کرده است </i>

1705
01:26:36,035 --> 01:26:38,937
<i>يک تيمي از متخصصان
به دنبال راه هاي ديگه هستند</i>

1706
01:26:39,067 --> 01:26:41,467
<i>رييس جمهور بزودي
يک سخراني ملي ميکنند  .</i>

1707
01:26:41,606 --> 01:26:42,577
<i>برادر کونگ-سو</i>

1708
01:26:42,778 --> 01:26:46,367
<i>رييس جمهور ميخواد
يک سخنراني فوري کنه  </i>

1709
01:26:46,548 --> 01:26:49,779
ميخواد چي بگه؟

1710
01:26:49,947 --> 01:26:50,707
چي ميگه؟

1711
01:26:50,918 --> 01:26:52,078
<i>شهروندان</i>

1712
01:26:52,088 --> 01:26:55,217
<i>من يک رييس جمهور
بي لياقتم</i>

1713
01:26:55,390 --> 01:27:01,728
<i>من احساس شرم ميکنم
که روبروي شما بايستم</i>

1714
01:27:01,857 --> 01:27:03,628
<i>...دليل سخنراني من</i>

1715
01:27:03,798 --> 01:27:07,698
<i>اين هست که ميخوام
درمورد يک چيز مشکل صحبت کنم</i>

1716
01:27:07,938 --> 01:27:13,528
<i>راکتور شماره ي 1 هانبيول
به يک نقطه برگشت ناپذير رسيده</i>

1717
01:27:13,709 --> 01:27:16,080
<i>وضعيت بسيار سخت شده</i>

1718
01:27:16,248 --> 01:27:18,710
<i>در حقيقت دولت نميتونه هيچ
اقدامي بکنه </i>

1719
01:27:18,879 --> 01:27:22,650
<i>و همچين نميتونيم متخصصان و ارتش
رو اجبار به حل اين مشکل کنيم</i>

1720
01:27:22,819 --> 01:27:27,719
<i>چون هيچکسي نميتونه وارد
مکاني بشه که منجر به مرگش بشه</i>

1721
01:27:27,889 --> 01:27:29,150
<i>اين کار مثل خودکشي ميمونه </i>

1722
01:27:29,289 --> 01:27:31,350
<i>و من هم نميتونم همچين
دستوري صادر کنم</i>

1723
01:27:31,530 --> 01:27:34,120
<i>چون اين کار قتل محسوب ميشه</i>

1724
01:27:34,300 --> 01:27:38,600
<i>براي همين من ميخوام از
شهروندامون خواهشي بکنم</i>

1725
01:27:38,769 --> 01:27:39,859
<i>ما الان به نفراتي براي
وارد شدن به اون مکان خطرناک نياز داريم</i>

1726
01:27:39,860 --> 01:27:41,300
<i>ما الان به نفراتي براي
وارد شدن به اون مکان خطرناک نياز داريم</i>

1727
01:27:41,471 --> 01:27:43,871
<i>که اين کار رو بخاطر خانوادهاشون
و همسايه هاشون انجام بدن.</i>

1728
01:27:44,041 --> 01:27:48,701
<i>داوطلباني که اين کار تعمير
...رو براي آينده کشورشون </i>

1729
01:27:49,281 --> 01:27:52,241
<i>بجاي اين دولت بي لياقت</i>

1730
01:27:52,410 --> 01:27:54,041
<i>و براي کشور و ملتشون انجام بدن.</i>

1731
01:27:54,181 --> 01:27:58,852
<i>ما منتظرشون هستيم تا
خانواده و همسايشون رو نجات بدن.</i>

1732
01:28:00,992 --> 01:28:03,511
<i>من اين درخواست رو از شما دارم-
اين مزخرفات چيه؟-</i>

1733
01:28:03,662 --> 01:28:07,062
!يه مشت آشغال

1734
01:28:07,232 --> 01:28:09,091
از کجا ميخواند اون آدماي
ديوونه رو پيدا کنند؟

1735
01:28:09,262 --> 01:28:11,862
اونا حتماً ميدونند که اين
يعني مرگ

1736
01:28:12,802 --> 01:28:15,362
اين حادثه بخاطر اونا افتاد

1737
01:28:15,543 --> 01:28:17,443
اما مردم بايد درستش کنند

1738
01:28:18,242 --> 01:28:19,802
!حروم زاده ها

1739
01:28:19,983 --> 01:28:22,604
عوضيا

1740
01:28:22,844 --> 01:28:25,074
برو کنار

1741
01:28:28,823 --> 01:28:31,795
رييس کونگ-سو

1742
01:28:31,955 --> 01:28:35,055
ما بايد بريم اونجا؟

1743
01:28:35,294 --> 01:28:37,454
داري چي ميگي؟

1744
01:28:37,593 --> 01:28:39,794
مگه ما تنها کسايي نيستيم
که ميتونيم اين کارو کنيم؟

1745
01:28:40,432 --> 01:28:43,635
مگه من بعنوان تکنسين
اونجا کار نميکردم؟

1746
01:28:43,804 --> 01:28:45,794
!خفه شو و بمن گوش بده

1747
01:28:45,974 --> 01:28:47,775
بچه، رفتن به اونجا يعني مردن

1748
01:28:47,904 --> 01:28:51,606
از اونجايي که منو شما در معرض
الانشم تشعشعات هستيم

1749
01:28:51,774 --> 01:28:53,175
مگه چقدر ميتونيم زنده بمونيم؟

1750
01:28:53,345 --> 01:28:57,015
بهتره دهنت رو قبل ازينکه
!پارش کنم ببندي

1751
01:28:57,156 --> 01:28:58,047
ببخشيد

1752
01:28:58,216 --> 01:29:00,655
ما... زياد داوم نمياريم

1753
01:29:00,826 --> 01:29:04,486
درست نميگم؟

1754
01:29:07,196 --> 01:29:09,096
ديدي

1755
01:29:09,265 --> 01:29:10,527
...همگي

1756
01:29:10,696 --> 01:29:12,597
!بيان بريم اونجا

1757
01:29:12,767 --> 01:29:14,897
ديوونه شدي؟

1758
01:29:15,037 --> 01:29:17,366
چرا ما بايد بريم اونجا؟
!بايد ديوونه شده باشي

1759
01:29:17,536 --> 01:29:18,836
راست ميگي

1760
01:29:19,006 --> 01:29:21,067
اين بچه حالش خوب نيست

1761
01:29:22,577 --> 01:29:23,338
...اگه

1762
01:29:23,516 --> 01:29:26,278
اگه کسي نره اونجا
!همه ميميرن

1763
01:29:26,446 --> 01:29:28,676
پس چه کسي ميره اونجا؟

1764
01:29:28,816 --> 01:29:29,877
!ما براي اين کار بهترين هستيم

1765
01:29:30,056 --> 01:29:31,917
!کسي بغير از ما نيست

1766
01:29:32,086 --> 01:29:34,148
احمق

1767
01:29:34,326 --> 01:29:37,317
<i>ما ميدونستيم اينجوري ميشه</i>

1768
01:29:38,098 --> 01:29:40,358
<i>بهشون هشدار داده بوديم
که خيلي خطرناک ــه</i>

1769
01:29:40,529 --> 01:29:43,128
اما اونا گوش نکردند

1770
01:29:43,299 --> 01:29:45,669
الان اتفاقي افتاده

1771
01:29:45,840 --> 01:29:50,299
از اول اونا وانمود کردند که
هيچ اتفاقي نيافتاده و همه رو گول زدند

1772
01:29:50,438 --> 01:29:52,638
الان مردم دارن ميميرن

1773
01:29:52,808 --> 01:29:55,408
اصلاً معني ميده که مردم
اين قضيه رو حل کنند؟

1774
01:29:55,579 --> 01:29:57,278
من باهات موافقم

1775
01:29:57,450 --> 01:30:03,080
چرا ما بايد براي اين کشور
مزخرف بميريم؟

1776
01:30:03,260 --> 01:30:06,620
تو ديوونه اي. عقلت
رو از دست دادي

1777
01:30:06,790 --> 01:30:09,420
بيا اينجا. بيا اينجا

1778
01:30:10,731 --> 01:30:15,861
...اما، اما

1779
01:30:16,030 --> 01:30:19,699
خانواده مون دليل محکمي
هستند

1780
01:30:19,871 --> 01:30:23,201
اونا دارن از اينجا دور ميشن
تا از تشعشعات فرار کنند

1781
01:30:23,341 --> 01:30:25,741
اما راه ها شلوغ ــه

1782
01:30:25,910 --> 01:30:29,042
حتي ماشينا حرکت نميکنند

1783
01:30:30,682 --> 01:30:34,281
الان همشون دارن پياده ميرند

1784
01:30:36,990 --> 01:30:45,232
اگه ما... اگه ما کاري نکنيم

1785
01:30:45,403 --> 01:30:48,963
خانوادهامون هم ميميرن

1786
01:30:49,103 --> 01:30:54,333
اگر چه ناعادلانه ست
اما راه ديگه اي وجود نداره

1787
01:30:54,473 --> 01:30:57,702
ما بايد بريم

1788
01:31:02,013 --> 01:31:05,513
هيچکس بغير از ما اونجا نميره

1789
01:31:05,683 --> 01:31:06,913
بچه ها فهميديد

1790
01:31:07,093 --> 01:31:08,994
بيان بريم اونجا

1791
01:31:09,124 --> 01:31:10,353
اگه هيچکدومتون نيان

1792
01:31:10,524 --> 01:31:12,584
من تنهايي ميرم

1793
01:31:12,725 --> 01:31:15,093
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1794
01:31:15,265 --> 01:31:19,235
بيان بريم اونجا

1795
01:31:19,365 --> 01:31:24,234
چه زود چه دير
هممون بهر حال ميميريم

1796
01:31:24,404 --> 01:31:27,844
اگه ميتونيد راه بريد
بلند شيد

1797
01:31:28,015 --> 01:31:28,875
!بريم

1798
01:31:29,013 --> 01:31:30,633
!منم ميام

1799
01:31:30,785 --> 01:31:31,875
!بريم

1800
01:31:32,014 --> 01:31:32,415
<i>منم ميام</i>

1801
01:31:32,585 --> 01:31:33,515
<i>منم ميام</i>

1802
01:31:33,685 --> 01:31:36,445
<i>!بريم! بيان انجامش بديم</i>

1803
01:31:36,656 --> 01:31:37,415
چي گفتي؟

1804
01:31:37,554 --> 01:31:40,386
تعدادي داوطلب شدند

1805
01:31:42,256 --> 01:31:44,556
دوطلبان... کي هستند؟

1806
01:31:44,726 --> 01:31:46,356
چي گفتي؟

1807
01:31:46,567 --> 01:31:48,226
الان چي گفتي؟

1808
01:31:48,396 --> 01:31:50,055
ما داوطلب شديم

1809
01:31:50,236 --> 01:31:51,135
=ديوونه شدي؟=

1810
01:31:51,306 --> 01:31:52,965
چرا بايد تو بري اونجا؟

1811
01:31:53,135 --> 01:31:54,535
!اگه بري، ميميري

1812
01:31:54,705 --> 01:31:56,567
=يون-جو.=

1813
01:31:56,745 --> 01:32:00,238
من الانشم تو نيروگاه در معرض
تشعشعات بودم

1814
01:32:00,416 --> 01:32:01,877
!بهرحال زياد زنده نميمونم

1815
01:32:02,047 --> 01:32:03,606
گفتي مياي پيشمون؟

1816
01:32:03,746 --> 01:32:05,808
مگه نگفتي مياي؟

1817
01:32:05,986 --> 01:32:08,887
ميخواستم بيام

1818
01:32:09,017 --> 01:32:10,958
اما الان اينطوري شد

1819
01:32:11,127 --> 01:32:12,676
پس من چيکار کنم؟

1820
01:32:12,857 --> 01:32:13,727
مادرت چي؟

1821
01:32:13,898 --> 01:32:14,948
زن دادشت چي؟

1822
01:32:15,127 --> 01:32:16,887
برادر زادت چي؟

1823
01:32:17,097 --> 01:32:18,657
بخاطر همين ميخوام برم اونجا

1824
01:32:18,798 --> 01:32:20,318
...تا زندگي تو رو

1825
01:32:20,498 --> 01:32:23,898
مامانم، زن داداشم و مين-جي
نجات بدم

1826
01:32:24,068 --> 01:32:26,698
چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم؟

1827
01:32:26,880 --> 01:32:27,638
نميتونم

1828
01:32:27,808 --> 01:32:28,609
بهت اجازه نميدم

1829
01:32:28,779 --> 01:32:29,679
!نرو

1830
01:32:29,809 --> 01:32:30,710
اينطوري نباش

1831
01:32:30,879 --> 01:32:32,350
=!نميتوني اينکارو کني=

1832
01:32:32,509 --> 01:32:34,179
اگه بري، ازت جدا ميشم

1833
01:32:34,350 --> 01:32:35,109
=يون-جو.=

1834
01:32:35,279 --> 01:32:37,548
يون-جو

1835
01:32:51,531 --> 01:32:53,161
جي-هيوک بهت زنگ زد؟

1836
01:32:53,340 --> 01:32:54,200
بله

1837
01:32:54,371 --> 01:32:55,700
چي گفت؟

1838
01:32:55,870 --> 01:32:57,860
گفت که پشت سر ماست

1839
01:32:58,039 --> 01:33:02,411
اون بچه، حتي به خانواده ي خودش رو
اهميت نميده. داره چيکار ميکنه؟

1840
01:33:02,540 --> 01:33:05,741
<i>مين-جي ماسکت رو بزار </i>

1841
01:33:06,450 --> 01:33:07,780
مين-جي ما بايد خسته شده باشه

1842
01:33:07,951 --> 01:33:09,041
دوست داري کولت کنم؟

1843
01:33:09,221 --> 01:33:10,650
مشکلي نيست
ميتونه راه بره

1844
01:33:10,820 --> 01:33:11,911
بايد خسته شده باشه

1845
01:33:12,120 --> 01:33:13,051
!بزار کولش کنم

1846
01:33:13,221 --> 01:33:14,421
گفتم لازم نيست

1847
01:33:14,591 --> 01:33:16,450
زودباش

1848
01:33:19,061 --> 01:33:21,262
بريم

1849
01:33:37,182 --> 01:33:42,213
از سر راه يريد کنار
!بريد کنار

1850
01:33:53,634 --> 01:33:57,294
!عجله کنيد! تشعشعات رسيدن

1851
01:34:25,297 --> 01:34:27,424
!فرار کنيد

1852
01:34:38,876 --> 01:34:40,866
!بدوييد

1853
01:34:42,687 --> 01:34:44,617
!عجله کنيد

1854
01:34:44,856 --> 01:34:47,947
مين-جي دست مامان رو بگير
!و ولش نکن

1855
01:34:48,157 --> 01:34:50,856
!مين-جي! مين-جي

1856
01:34:51,027 --> 01:34:51,549
!مادر

1857
01:34:51,727 --> 01:34:53,128
!مين-جي

1858
01:34:54,497 --> 01:34:55,787
!مين-جي-
!مادر-

1859
01:34:55,968 --> 01:34:56,688
!خواهر

1860
01:34:56,867 --> 01:34:58,257
!مين-جي

1861
01:34:58,439 --> 01:35:02,428
!مين-جي! مين-جي! مين-جي

1862
01:35:29,970 --> 01:35:32,199
!مين-جي

1863
01:35:32,439 --> 01:35:34,700
چيکار کنم؟

1864
01:35:35,840 --> 01:35:37,341
!مين-جي

1865
01:35:37,480 --> 01:35:41,782
!مين-جي! مين-جي

1866
01:35:41,950 --> 01:35:43,411
مين-جي، کجايي؟

1867
01:35:43,581 --> 01:35:48,580
!مادر! مادر

1868
01:35:48,752 --> 01:35:50,121
!مين-جي

1869
01:35:50,260 --> 01:35:51,091
!مين-جي

1870
01:35:51,290 --> 01:35:56,850
!مادر

1871
01:35:57,031 --> 01:35:59,091
!خواهر

1872
01:36:00,431 --> 01:36:02,991
مادر، حالت خوبه؟

1873
01:36:03,173 --> 01:36:05,332
!مين-جي

1874
01:36:06,242 --> 01:36:08,172
!مين-جي

1875
01:36:09,072 --> 01:36:13,532
مواظبش باش
مواظب مين-جي باش

1876
01:36:13,681 --> 01:36:15,082
وقت نداريم

1877
01:36:15,212 --> 01:36:16,183
بايد عجله کنيم

1878
01:36:16,353 --> 01:36:19,182
مين-جي منو ببخش
که نتونستم نگهت دارم

1879
01:36:19,352 --> 01:36:20,752
!بزار ببينمت! بزار ببينمت

1880
01:36:20,923 --> 01:36:22,683
حالت خوبه؟

1881
01:36:22,893 --> 01:36:23,823
<i>بزار ببينمت</i>

1882
01:36:24,023 --> 01:36:25,684
!مادربزرگ

1883
01:36:27,034 --> 01:36:29,764
!مادربزرگ

1884
01:36:30,563 --> 01:36:32,334
مادربزرگ، حالت خوبه؟

1885
01:36:32,533 --> 01:36:35,593
خوبم. خوبم

1886
01:36:38,874 --> 01:36:45,314
مادر. مادر

1887
01:36:45,744 --> 01:36:50,445
مادر. متاسفم

1888
01:36:51,985 --> 01:36:58,796
من متاسفم. تقصير من بود
متاسفم

1889
01:37:15,547 --> 01:37:17,446
بله

1890
01:37:17,587 --> 01:37:23,046
اين واقعاً... تنها راه ممکنه؟

1891
01:37:23,257 --> 01:37:26,846
حتماً بايد تو و بقيه بريد اونجا؟

1892
01:37:26,997 --> 01:37:29,615
کي بغير ما حاضره اينکارو کنه؟

1893
01:37:29,797 --> 01:37:34,697
پس يه قولي به من بده

1894
01:37:34,866 --> 01:37:36,798
چه قولي؟

1895
01:37:36,967 --> 01:37:41,638
مهم نيست چي بشه
زنده از اونجا مياي بيرون

1896
01:37:42,308 --> 01:37:48,717
چه چند روز زنده بموني
چه چند ماه

1897
01:37:48,848 --> 01:37:58,748
بعد از اون ميتونم بدون
تو تواين دنيا زندگي کنم

1898
01:37:58,930 --> 01:38:01,258
فهميدي؟

1899
01:38:01,398 --> 01:38:03,560
فهميدم

1900
01:38:03,699 --> 01:38:08,069
قول ميدم که زنده برگردم

1901
01:38:30,960 --> 01:38:32,481
همگي آماده ــيد؟

1902
01:38:32,661 --> 01:38:34,161
سرپرست

1903
01:38:34,330 --> 01:38:36,261
ما به زحمت شما رو نجات داديم

1904
01:38:36,430 --> 01:38:38,901
مطمئنيد ميخوايد اينکارو بکنيد؟

1905
01:38:39,071 --> 01:38:41,162
ميدونيد قراره کجا بريم

1906
01:38:41,301 --> 01:38:43,291
اگر ميدونستيم
نميرفتيم

1907
01:38:43,470 --> 01:38:45,940
متاسفم، بايد عجله کنيم
وقت زيادي نداريم

1908
01:38:46,112 --> 01:38:48,302
همه چيو تو راه بهتون
توضيح ميدم

1909
01:38:48,482 --> 01:38:50,382
بريم، منتظر
چي هستيد؟

1910
01:38:50,512 --> 01:38:52,012
بريم. بريم

1911
01:38:52,183 --> 01:38:53,943
<i>عجله کنيد</i>

1912
01:38:58,452 --> 01:39:00,893
پدر

1913
01:39:01,063 --> 01:39:02,651
داري چيکار ميکني؟

1914
01:39:02,793 --> 01:39:04,520
منم ميام

1915
01:39:04,663 --> 01:39:05,921
چي؟

1916
01:39:06,091 --> 01:39:08,053
چيزي ديگه اي نگو

1917
01:39:08,233 --> 01:39:12,333
بجاي اينکه تو رو  بفرستم

1918
01:39:12,474 --> 01:39:14,872
با هم در کنار هم ميميريم

1919
01:39:15,004 --> 01:39:18,963
ميرم اون دنيا پيش مادرت
دوباره خانوادمون کنار هم جمع ميشه

1920
01:39:19,143 --> 01:39:21,305
!نميتوني بياي

1921
01:39:21,483 --> 01:39:24,173
ميدوني مقدار تشعشعات چقدر بود؟

1922
01:39:24,353 --> 01:39:29,484
نميخواستم بدوني اما
بدنم داره واکنش ميده

1923
01:39:31,094 --> 01:39:32,924
بکش کنار

1924
01:39:33,994 --> 01:39:36,895
<i>!پدر</i>

1925
01:39:37,064 --> 01:39:41,035
يه ذره استراحت کن
زودي برميگرديم

1926
01:39:41,166 --> 01:39:45,105
برادر

1927
01:40:10,838 --> 01:40:12,926
<i>جايي که ميخوايم بريم </i>

1928
01:40:13,096 --> 01:40:15,896
اتاق ذخيره ي ضايعات زير مخزن
آب ــه

1929
01:40:16,036 --> 01:40:18,096
اونجا عمق مايعات خنک کننده
با تشعشعات بالا

1930
01:40:18,277 --> 01:40:20,037
تا زانو هاتون ــه

1931
01:40:20,207 --> 01:40:24,938
حتي لباس هاي محافظ هم
از آلوده شدنتون جلوگيري نمي کنه؟

1932
01:40:25,117 --> 01:40:28,418
<i>ميتونيد بين 5 تا 10 دقيقه
اون تو بمونيد</i>

1933
01:40:28,588 --> 01:40:29,709
اين چيه؟

1934
01:40:29,889 --> 01:40:31,049
مسکن

1935
01:40:31,217 --> 01:40:33,349
وقتي لازمتون شد
بخوريدش

1936
01:40:33,488 --> 01:40:35,479
ميتونه کمکتون کنه

1937
01:40:35,728 --> 01:40:39,029
سرپرست وضعيتون
بنظر بهتر از ما ــه

1938
01:40:39,159 --> 01:40:41,598
من تابحال يه شيشه مسکن خوردم

1939
01:40:41,769 --> 01:40:44,599
شما هم با ما ميايد؟

1940
01:40:44,768 --> 01:40:47,969
چطور ميتونه ميزبان
مهموناش رو ول کنه؟

1941
01:40:50,939 --> 01:40:53,099
!اينجا محله ي ماست

1942
01:42:40,756 --> 01:42:42,186
الان وضعيت چطوره؟

1943
01:42:42,355 --> 01:42:43,416
زياد خوب نيست

1944
01:42:43,596 --> 01:42:46,496
مخزن آب بشدت داره
بشدت مايع خننک کننده از دست ميده

1945
01:42:46,667 --> 01:42:47,957
چون تشعشعات خيلي بالاست

1946
01:42:48,096 --> 01:42:50,426
نميتونيم خيلي نزديک بشيم

1947
01:42:50,608 --> 01:42:53,726
ما منتظر تيم تعميريم
وضعيت الان بحراني ــه

1948
01:42:53,907 --> 01:42:55,027
بايد سريع کارمون رو شروع کنيم

1949
01:42:55,177 --> 01:42:56,366
همگي آماده شيد

1950
01:42:56,538 --> 01:42:58,937
قوي باشيد

1951
01:43:06,287 --> 01:43:07,777
جي-هيوک

1952
01:43:07,918 --> 01:43:10,789
بنظر ميرسه قراره بميريم

1953
01:43:10,928 --> 01:43:12,949
قرار نيست بميريم

1954
01:43:13,089 --> 01:43:17,329
بيا فقط بگيم وقتي ميريم داخل
زندگي ادامه پيدا ميکنه

1955
01:43:22,400 --> 01:43:25,499
از اينجا دور شيد

1956
01:43:25,739 --> 01:43:30,538
صبر کن ماسکت رو بزار
ماسکت رو

1957
01:43:30,779 --> 01:43:31,969
!بزار برم! بزار برم

1958
01:43:32,109 --> 01:43:34,599
!بزار برم! بزار برم

1959
01:43:36,178 --> 01:43:38,409
چطور اين اتفاق افتاد؟

1960
01:43:38,590 --> 01:43:39,879
<i>چطور اين اتفاق افتاد؟</i>

1961
01:43:40,049 --> 01:43:40,820
چي شده؟

1962
01:43:40,960 --> 01:43:42,220
...همسايه هامون دارن

1963
01:43:42,391 --> 01:43:45,660
عمليات تعمير رو تو نيروگاه
انجام ميدن

1964
01:43:45,829 --> 01:43:47,730
اونا گفتند زنده از اونجا
بيرون نميان

1965
01:43:47,860 --> 01:43:48,690
کي؟

1966
01:43:48,860 --> 01:43:50,299
کي ميره داخل؟

1967
01:43:50,460 --> 01:43:53,089
...پدر سو-جين و

1968
01:43:53,272 --> 01:43:55,631
کارکناي نيروگاه که تو بيمارستان
...بستري شده بودن

1969
01:43:55,799 --> 01:43:58,501
!همشون رفتند

1970
01:43:58,639 --> 01:44:00,140
جي-هيوک چي؟

1971
01:44:00,311 --> 01:44:02,041
جي-هيوک من چي؟

1972
01:44:02,211 --> 01:44:07,201
مطمئن نيستم اما ممکنه
رفته باشه

1973
01:44:08,523 --> 01:44:11,640
جي-هيوک نميره اونجا، مگه نه؟

1974
01:44:11,822 --> 01:44:12,681
...خوب

1975
01:44:12,851 --> 01:44:15,911
!زودباش بهم بگو
جي-هيوک رفته اونجا يا نه؟

1976
01:44:16,090 --> 01:44:17,892
متاسفم

1977
01:44:18,032 --> 01:44:20,322
داري چي ميگي؟

1978
01:44:20,462 --> 01:44:21,793
داري ميگي جي-هيوک رفته
اونجا؟

1979
01:44:21,932 --> 01:44:22,833
يون-جو

1980
01:44:23,002 --> 01:44:24,592
!نميتونستم بهتون بگم

1981
01:44:24,772 --> 01:44:26,603
متاسفم

1982
01:44:28,302 --> 01:44:30,102
چطور ممکنه؟

1983
01:44:30,272 --> 01:44:32,104
اون برميگرده

1984
01:44:32,273 --> 01:44:33,103
اون بهم قول داد

1985
01:44:33,243 --> 01:44:35,404
قول داد که زنده برگرده

1986
01:44:35,541 --> 01:44:39,173
اونا گفتند که محال زنده
!برگردند

1987
01:44:39,352 --> 01:44:40,443
!جي-هيوک

1988
01:44:40,623 --> 01:44:41,514
!جي-هيوک

1989
01:44:41,683 --> 01:44:42,553
!مادر

1990
01:44:42,723 --> 01:44:43,783
!مادر

1991
01:44:44,393 --> 01:44:48,484
بايد جي-هيوک رو پيدا کنم-
!مادر! مادر-

1992
01:44:48,663 --> 01:44:49,624
من بايد جي-هيوک رو پيدا کنم-

1993
01:44:49,824 --> 01:44:51,624
!جي-هيوک-
مادر-

1994
01:45:05,514 --> 01:45:06,406
اينطرف ــه

1995
01:45:15,687 --> 01:45:16,846
درست همينجاست

1996
01:45:16,855 --> 01:45:19,225
اونطرف در جايي که
بايد کار کنيم

1997
01:45:21,127 --> 01:45:23,395
فکر کنم قبل از اينکه شروع به کار کني
از حال بري

1998
01:45:23,396 --> 01:45:24,426
تيم اول

1999
01:45:24,436 --> 01:45:26,195
سريع بريد راه رو آماده کنيد

2000
01:45:26,196 --> 01:45:27,096
بله

2001
01:45:30,306 --> 01:45:31,866
بياد سريع آماده شيم

2002
01:45:32,435 --> 01:45:33,635
<i>آماده شيد</i>

2003
01:45:33,636 --> 01:45:35,075
<i> ميز کارو سريع نصب کنيد</i>

2004
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
<i>!عجله کنيد، عجله کنيد</i>

2005
01:45:36,476 --> 01:45:37,537
<i>وقت رو تلف نکنيد
!تجهيزات رو آماده کنيد</i>

2006
01:45:37,547 --> 01:45:38,537
<i>نميتونيم وقت رو تلف کنيد، آماده شيد</i>

2007
01:45:38,547 --> 01:45:39,609
<i>تيم اول، حرکت کنيد</i>

2008
01:45:39,619 --> 01:45:41,606
!تيم اول وارد منطقه شد

2009
01:45:43,887 --> 01:45:44,507
سرپرست

2010
01:45:44,518 --> 01:45:47,078
ميدونم خيلي سخته اما
سريع بريد داخل

2011
01:45:47,288 --> 01:45:52,017
<i>با توجه به گزارشات تيم تعمير
براي تعمير شکاف مخزن آب وارد عمل شده</i>

2012
01:45:52,027 --> 01:45:54,397
<i>...بعلت غلظت بالاي تشعشعات</i>

2013
01:45:54,398 --> 01:45:56,417
<i>احتمالش کم که زنده بمونند </i>

2014
01:45:56,427 --> 01:45:58,458
<i>...کارکناي نيروگاه همراه يا</i>

2015
01:45:58,468 --> 01:46:00,458
<i>...آتش نشان ها و تيم نجات </i>

2016
01:46:00,468 --> 01:46:04,409
<i>يک تيم 25 نفره که
با مرگ دست و پنجه ميکنند تشکيل دادند</i>

2017
01:46:06,540 --> 01:46:07,699
تونستم

2018
01:46:08,979 --> 01:46:10,138
دارم ميام بيرون

2019
01:46:10,148 --> 01:46:11,708
برو بهشون کمک کن

2020
01:46:11,718 --> 01:46:12,479
بله

2021
01:46:12,480 --> 01:46:14,579
عجله کن برو کمکشون کن

2022
01:46:14,589 --> 01:46:16,678
حالت خوبه؟ يه ذره تحمل کن

2023
01:46:18,890 --> 01:46:20,149
بيا اينجا. بيا اينجا

2024
01:46:20,159 --> 01:46:21,350
!همگي کارتون خوب بود

2025
01:46:21,359 --> 01:46:23,088
!بيان بريم بيرون! بيان بريم بيرون

2026
01:46:23,089 --> 01:46:23,920
همتون خسته نباشيد

2027
01:46:23,930 --> 01:46:25,521
عجله کن ابزار رو بگير

2028
01:46:26,830 --> 01:46:29,770
تيم دوم عايق کاري رو شروع کنيد

2029
01:46:29,771 --> 01:46:31,531
بله همگي مراقب باشيد

2030
01:46:39,840 --> 01:46:41,741
تشعشعات واقعاً بالاست

2031
01:46:41,751 --> 01:46:43,081
عايق کاري رو شروع کردند

2032
01:47:07,301 --> 01:47:08,861
يه ذره ديگه تحمل کن

2033
01:47:08,871 --> 01:47:10,404
تقريباً تموم شده

2034
01:47:17,414 --> 01:47:18,404
حالت خوبه

2035
01:47:18,653 --> 01:47:20,152
تيم دوم وقتتون تمومه
بيان بيرون

2036
01:47:20,153 --> 01:47:21,145
تيم سوم بريد داخل

2037
01:47:21,155 --> 01:47:22,352
وقت رو تلف نکنيد

2038
01:47:22,353 --> 01:47:23,723
وقت زيادي نمونده

2039
01:47:29,792 --> 01:47:30,954
حالت خوبه؟

2040
01:47:35,403 --> 01:47:36,564
<i>کارتون خوب بود</i>

2041
01:47:36,574 --> 01:47:37,933
<i>کارتون خوب بود</i>

2042
01:47:39,245 --> 01:47:41,474
تيم سوم عايق کاري رو شروع کنيد

2043
01:47:41,475 --> 01:47:43,606
وضعيت تيمي که بيرون اومد
چطوره؟

2044
01:47:43,616 --> 01:47:45,404
زياد خوب نيست

2045
01:47:45,414 --> 01:47:48,614
اونا بايد هر چه سريعتر برن
بيمارستان

2046
01:47:48,615 --> 01:47:50,675
اگه برن بيمارستان
حالشون  بهتر ميشه

2047
01:47:53,385 --> 01:47:54,853
سرپرست

2048
01:47:54,854 --> 01:47:57,656
عمليات تعمير چطور پيش ميره؟

2049
01:47:57,666 --> 01:47:59,925
تا الان داره بدون نقص پيش ميره

2050
01:47:59,926 --> 01:48:02,625
<i>مطمئن نيستم که ميشه
بهش گفت بدون نقص يا نه</i>

2051
01:48:02,635 --> 01:48:04,797
اما بهرحال داره طبق نقشه پيش ميره

2052
01:48:08,106 --> 01:48:09,197
چي شد؟

2053
01:48:14,676 --> 01:48:16,045
!زودباشيد، کمکشون کنيد

2054
01:48:20,887 --> 01:48:21,817
حالت خوبه؟

2055
01:48:22,716 --> 01:48:24,017
خوبي؟

2056
01:48:27,927 --> 01:48:29,357
!سريع بياريدشون بيرون

2057
01:48:29,358 --> 01:48:30,387
!بريم بيرون

2058
01:48:36,138 --> 01:48:37,598
!سريع بريد بيرون

2059
01:48:42,638 --> 01:48:44,298
وضعيت خيلي بد ــه

2060
01:48:44,308 --> 01:48:46,068
شکاف بزرگتر شده

2061
01:48:46,078 --> 01:48:48,837
مقدار زيادي مايع خنک کننده
داره نشت ميکنه

2062
01:48:48,847 --> 01:48:50,778
متاسفم

2063
01:48:50,779 --> 01:48:53,279
امکان ادامه ي عمليات نجات وجود نداره

2064
01:48:55,759 --> 01:48:56,949
خيلي دير شده

2065
01:49:01,929 --> 01:49:03,229
خيلي دير شده

2066
01:49:05,798 --> 01:49:09,498
=الان خبر فوري مبني بر شکست
عمليات تعمير بدستمون رسيد=

2067
01:49:09,499 --> 01:49:13,061
=چون شکاف داخلي بيشتر شده,=

2068
01:49:13,071 --> 01:49:15,671
=الان تيم تعمير نميتونه کارش رو
ادامه بده=

2069
01:49:15,681 --> 01:49:18,040
=عمليات تعمير الان بحالت تعليق درآمده=

2070
01:49:18,050 --> 01:49:21,072
=الان اونها آماده ي عقب نشيني هستند=

2071
01:49:21,082 --> 01:49:24,278
=ذره اميدي که اونها به ما دادن
الان ناپديد شد=

2072
01:49:24,279 --> 01:49:25,720
=ذره اميدي که اونها به ما دادن
الان ناپديد شد=

2073
01:49:37,971 --> 01:49:39,992
همگي بريد بيرون

2074
01:49:40,002 --> 01:49:43,871
برگرديد پيش خانوادهاتون

2075
01:49:43,872 --> 01:49:45,033
زودباشيد

2076
01:49:49,711 --> 01:49:51,081
چرا هنوز اينجاييد؟

2077
01:49:51,082 --> 01:49:51,842
بيان بريم

2078
01:49:52,682 --> 01:49:54,673
شنيديد که گفت ديگه کاري
نميتونيم کنيم؟

2079
01:49:54,683 --> 01:49:56,243
زود باشيد بلند شيد

2080
01:49:56,253 --> 01:49:57,881
بلند شيد بريم

2081
01:49:58,853 --> 01:50:00,884
هر کاري از دستمون برميومد
انجام داديم

2082
01:50:00,893 --> 01:50:01,013
!بريم

2083
01:50:01,023 --> 01:50:01,743
!بريم

2084
01:50:01,763 --> 01:50:02,353
!زود باشيد، بريم

2085
01:50:02,363 --> 01:50:03,184
!بريم

2086
01:50:03,194 --> 01:50:04,484
!يه لحظه صبر کنيد

2087
01:50:11,105 --> 01:50:13,864
نميتونيم در ورودي رو
درزگيري کنيم

2088
01:50:14,373 --> 01:50:16,133
منظورت چيه؟

2089
01:50:16,143 --> 01:50:18,872
بايد بفکر يه راهي باشيم تا
در ورودي رو عايق کنيم

2090
01:50:18,873 --> 01:50:21,774
اونموقع حتي سقف هم بريزه

2091
01:50:21,784 --> 01:50:25,875
اون اتاق... مگه پر آب نميشه؟

2092
01:50:27,455 --> 01:50:28,683
!راست ميگه

2093
01:50:28,684 --> 01:50:29,676
<i>درسته</i>

2094
01:50:29,686 --> 01:50:31,015
<i>چيزي که گفت درسته.</i>

2095
01:50:34,325 --> 01:50:36,084
الان چي گفتي؟

2096
01:50:36,094 --> 01:50:38,895
<i>ورودي اتاق رو درز گيري ميکنيم
و يک آب انبار درست ميکنيم </i>

2097
01:50:38,896 --> 01:50:40,025
<i>...اونموقع اگه سقفم</i>

2098
01:50:40,035 --> 01:50:42,625
...سقف زير مخزن آب بريزه

2099
01:50:42,635 --> 01:50:45,934
<i>مگه زباله هاي هسته اي زير
آب فرو نميرند؟ </i>

2100
01:50:45,935 --> 01:50:47,096
درسته

2101
01:50:47,106 --> 01:50:49,505
ما سقف زير مخزن آب رو
منفجر ميکنيم

2102
01:50:49,506 --> 01:50:51,065
اين کار عملي ــه؟

2103
01:50:51,076 --> 01:50:52,207
بايد تلاشمون رو بکنيم

2104
01:50:52,217 --> 01:50:52,736
...اما

2105
01:50:52,746 --> 01:50:53,807
اما، چي؟

2106
01:50:53,817 --> 01:50:55,578
شکاف داره بسرعت داره بزرگ ميشه

2107
01:50:55,588 --> 01:50:59,546
فکر نمي کنم بتونيم اول
مواد منفجره رو کار بزاريم و بعد
در رو درز گيري کنيم

2108
01:50:59,556 --> 01:51:01,617
بايد هردو تاش رو همزمان انجام بديم

2109
01:51:01,627 --> 01:51:04,817
يعني يه نفر نميتونه بياد بيرون؟

2110
01:51:04,827 --> 01:51:06,185
بله، درسته

2111
01:51:10,867 --> 01:51:12,696
چه کسي ميره داخل؟

2112
01:51:12,697 --> 01:51:15,258
تنها کسي که ميتونه مواد
...منفجره رو کار بزاره

2113
01:51:15,268 --> 01:51:16,997
من هستم...

2114
01:51:39,559 --> 01:51:41,030
!جي-هيوک

2115
01:51:41,729 --> 01:51:43,219
من اينکارو ميکنم

2116
01:51:43,930 --> 01:51:45,160
داريم درباره ي مواد منفجره حرف ميزنيم

2117
01:51:45,170 --> 01:51:47,130
ديدم حتي ميترسي دست به
ترقه بزني

2118
01:51:47,601 --> 01:51:49,299
بيخيال، بچه

2119
01:51:52,009 --> 01:51:54,308
بايد وقتي که تو ارتش بودم
اينقدر تنبلي نمي کردم

2120
01:51:54,309 --> 01:51:56,209
و بيشتر درس ميخوندم

2121
01:51:57,450 --> 01:51:58,610
متاسفم

2122
01:51:59,550 --> 01:52:00,950
<i>!مواد منفجره رسيد</i>

2123
01:52:03,822 --> 01:52:05,190
<i>سريع آماده شو</i>

2124
01:52:09,191 --> 01:52:10,522
دارن چي کار ميکنند؟

2125
01:52:10,991 --> 01:52:12,661
مگه نگفتند وقتي کافي نداريم؟

2126
01:52:14,261 --> 01:52:16,561
زودباشيد
نميتونيم وقت رو تلف کنيم

2127
01:52:17,102 --> 01:52:19,042
<i>دقت کنيد و انقدر فس فس نکنيد </i>

2128
01:52:20,472 --> 01:52:21,601
!تموم شد

2129
01:52:22,071 --> 01:52:24,513
زود بيا

2130
01:52:25,742 --> 01:52:26,802
آروم باش

2131
01:52:28,652 --> 01:52:29,982
يه ذره قوي باش

2132
01:52:29,983 --> 01:52:31,482
عجله کنيد

2133
01:52:33,252 --> 01:52:34,813
ميزکار آماده ــست

2134
01:52:34,823 --> 01:52:35,752
خسته نباشيد

2135
01:52:43,034 --> 01:52:44,323
همه زحمت زيادي کشيديد

2136
01:52:45,763 --> 01:52:47,394
ممنونم

2137
01:53:00,184 --> 01:53:01,144
جي-هيوک

2138
01:53:03,054 --> 01:53:03,844
بچه

2139
01:53:14,965 --> 01:53:17,555
همگي بهشت همديگرو ميبينيم، مگه نه؟

2140
01:53:26,906 --> 01:53:28,505
من فقط دارم زودتر ميرم اونجا

2141
01:53:30,045 --> 01:53:31,876
بقيه ي شما، مواظب خودتون باشيد

2142
01:53:36,887 --> 01:53:38,447
!جي-هيوک

2143
01:53:38,457 --> 01:53:39,047
جي-هيوک

2144
01:53:39,057 --> 01:53:40,147
!جي-هيوک

2145
01:53:43,927 --> 01:53:45,057
جي-هيوک

2146
01:53:48,366 --> 01:53:49,727
...در

2147
01:53:50,536 --> 01:53:52,265
بايد بسته بشه

2148
01:53:57,838 --> 01:53:58,897
<i>!جي-هيوک</i>

2149
01:54:06,020 --> 01:54:08,448
کارمون رو شروع ميکنيم

2150
01:54:23,339 --> 01:54:24,569
جي-هيوک

2151
01:54:24,570 --> 01:54:26,129
متاسفم! جي-هيوک

2152
01:55:09,622 --> 01:55:11,172
!پدر

2153
01:55:12,822 --> 01:55:14,683
پدر بزار من

2154
01:55:14,693 --> 01:55:16,383
گفتم من انجامش ميدم

2155
01:55:16,393 --> 01:55:17,882
انجامش ميدم

2156
01:55:17,892 --> 01:55:19,652
!حواستون به زمان باشه

2157
01:55:19,662 --> 01:55:20,992
حالت خوبه؟

2158
01:55:20,993 --> 01:55:23,963
<i>تمام مواد منفجره رو کار گذاشتم</i>

2159
01:55:23,964 --> 01:55:29,272
فکر نکنم... بتونم زياد داوم بيارم

2160
01:55:29,273 --> 01:55:33,003
ميتونم الان منفجرشون کنم؟

2161
01:55:33,013 --> 01:55:34,003
نه

2162
01:55:34,013 --> 01:55:35,413
يه ذره ديگه صبر کن

2163
01:55:35,414 --> 01:55:37,274
تقريباً تموم شده

2164
01:55:37,644 --> 01:55:40,345
اما بدنم به دستورات گوش نميده

2165
01:55:40,355 --> 01:55:43,983
اونها نميزارن جي-هيوک رو ببينم
!يا صداش رو گوش بدم

2166
01:55:43,984 --> 01:55:46,485
!اين خيلي ناعدلانه ست

2167
01:55:46,495 --> 01:55:47,515
!مادر

2168
01:55:47,525 --> 01:55:48,654
!جي-هيوک

2169
01:55:48,664 --> 01:55:50,185
!جي-هيوک زود مياد

2170
01:55:50,195 --> 01:55:52,223
اون گفت سالم برميگرده
!مادر

2171
01:55:52,233 --> 01:55:53,564
!جي-هيوک

2172
01:56:18,656 --> 01:56:19,786
سرپرست

2173
01:56:20,956 --> 01:56:21,947
بله

2174
01:56:21,967 --> 01:56:23,187
حرفت رو بگو

2175
01:56:23,197 --> 01:56:25,257
=لطفاً يه کاري براي من بکن=

2176
01:56:26,238 --> 01:56:27,396
چه کاري؟

2177
01:56:27,397 --> 01:56:28,627
چي گفتي؟

2178
01:56:29,807 --> 01:56:31,896
!جي هيوک تو تلوزيون ــه

2179
01:56:31,906 --> 01:56:33,427
!جي-هيوک-
!مادر-

2180
01:56:33,437 --> 01:56:35,837
!جي-هيوک-
!اينطوري نباش-

2181
01:56:35,847 --> 01:56:36,896
مادر

2182
01:56:36,906 --> 01:56:38,936
!شنيدم جي-هيوک تو تلوزيون ــه

2183
01:56:38,947 --> 01:56:40,308
چي گفتي؟

2184
01:56:40,319 --> 01:56:42,307
!گفتم جي-هيوک رو داره تلوزيون نشون ميده

2185
01:56:44,518 --> 01:56:45,177
مادر، بيا دنبالم

2186
01:56:45,178 --> 01:56:46,178
مادر، بيا دنبالم

2187
01:56:46,188 --> 01:56:47,488
خواهر تو هم بيا

2188
01:56:48,688 --> 01:56:50,648
!جي-هيوک-
!مادر-

2189
01:56:50,658 --> 01:56:52,589
!جي-هيوک

2190
01:56:53,559 --> 01:56:55,120
!اينطرف

2191
01:56:55,130 --> 01:56:57,118
جي-هيوک من رو تلوزيون نشون ميده

2192
01:56:57,829 --> 01:56:58,990
سوار شيد

2193
01:57:06,378 --> 01:57:07,239
سرپرست

2194
01:57:07,240 --> 01:57:08,730
همه چي اينجا آماده ست

2195
01:57:12,419 --> 01:57:13,680
ما آماده ايم

2196
01:57:15,850 --> 01:57:17,480
...خانوادم

2197
01:57:21,361 --> 01:57:23,380
دارن نگاه ميکنند؟

2198
01:57:23,390 --> 01:57:26,830
=بله دارن نگاه ميکنند=

2199
01:57:28,170 --> 01:57:29,930
ممنونم

2200
01:57:35,841 --> 01:57:37,202
مامان

2201
01:57:38,441 --> 01:57:39,880
منم

2202
01:57:39,881 --> 01:57:41,002
!جي-هيوک

2203
01:57:42,081 --> 01:57:43,601
جي-هيوک

2204
01:57:43,612 --> 01:57:48,112
حتي اگه من نميتونم شما رو ببينم
اما شما منو واضح ميبينيد، مگه نه؟

2205
01:57:49,791 --> 01:57:51,482
آره ميبينيمت

2206
01:57:51,491 --> 01:57:53,481
دارم واضح ميبينيمت

2207
01:57:53,491 --> 01:57:56,251
<i>متاسفم، مامان</i>

2208
01:57:56,261 --> 01:57:59,493
متاسفم از قبل بهتون نگفتم

2209
01:57:59,503 --> 01:58:02,492
متاسفم اما من زودتر ميرم

2210
01:58:04,804 --> 01:58:08,133
متاسفم که اينطوري خداحافظي ميکنم

2211
01:58:09,613 --> 01:58:12,072
براي همه چي متاسفم

2212
01:58:13,983 --> 01:58:15,813
ناراحت نباشيد

2213
01:58:15,814 --> 01:58:18,444
من اول ميرم

2214
01:58:18,453 --> 01:58:22,422
اما من از پدر و برادرم
مراقبت ميکنم

2215
01:58:22,423 --> 01:58:23,685
جي-هيوک

2216
01:58:23,695 --> 01:58:26,094
<i>بايد زندگي طولاني داشته باشي</i>

2217
01:58:27,594 --> 01:58:29,494
بزار مين-جي ازداوج کنه

2218
01:58:29,495 --> 01:58:32,725
تا دست نتيجه ــت هم بگيري

2219
01:58:35,934 --> 01:58:41,233
مادر بايد زندگي طولاني داشته باشي

2220
01:58:41,243 --> 01:58:42,734
متوجه شدي؟

2221
01:58:42,744 --> 01:58:44,505
نمي تونم

2222
01:58:44,515 --> 01:58:46,375
نميتونم جي-هيوک

2223
01:58:47,385 --> 01:58:49,545
زن داداش

2224
01:58:50,886 --> 01:58:52,846
با اينکه برادرم نيست

2225
01:58:53,926 --> 01:58:57,756
ازت ممنون ميشم اگه
از مادرم بخوبي مراقبت کني

2226
01:58:59,426 --> 01:59:02,266
اينا حرفاي توي قلبم بود
که ميخواستم بهت بگم

2227
01:59:03,235 --> 01:59:06,207
اما نميتونستم اينارو بهت
بگم

2228
01:59:07,767 --> 01:59:09,567
ازت ممنونم

2229
01:59:10,806 --> 01:59:13,746
خيلي ممنونم

2230
01:59:13,747 --> 01:59:16,178
خوب مين-جي رو بزرگ کن

2231
01:59:17,747 --> 01:59:20,447
اينکارو ميکنم

2232
01:59:20,987 --> 01:59:22,386
!مامان

2233
01:59:22,387 --> 01:59:24,187
عمو داره کجا ميره؟

2234
01:59:24,188 --> 01:59:26,448
عمو داره کجا ميره؟

2235
01:59:38,468 --> 01:59:39,729
يون-جو

2236
01:59:41,439 --> 01:59:43,528
بايد عصباني باشي

2237
01:59:43,538 --> 01:59:46,268
بخاطر اينکه قولمون رو نگه نداشتم
بايد ازم متنفر باشي

2238
01:59:48,448 --> 01:59:49,878
اينطوري نباش

2239
01:59:51,319 --> 01:59:53,148
...منم

2240
01:59:53,149 --> 01:59:56,089
ميخواستم باهات يک روز بيشتر
...زندگي کنم و

2241
01:59:57,989 --> 02:00:01,189
و با هم دستپختت رو بخوريم

2242
02:00:01,830 --> 02:00:05,321
ميخواستم يه روزي تو
آغوش تو خوابم ببره

2243
02:00:06,071 --> 02:00:08,971
ولي چون هر چيزي رو که بخوام
نميتونم داشته باشم

2244
02:00:12,540 --> 02:00:16,531
من نميتونم قولم رو نگه دارم
تا خوشبختت کنم

2245
02:00:16,541 --> 02:00:20,211
نمي تونم قولم رو نگه دارم
تا هميشه باهات زندگي کنم

2246
02:00:22,921 --> 02:00:26,222
من صادقانه... ميخواستم باهات
بخوبي رفتار کنم

2247
02:00:28,592 --> 02:00:30,351
...من صادقانه

2248
02:00:31,092 --> 02:00:35,622
ميخواستم با تو زندگي شادي داشته باشم

2249
02:00:42,342 --> 02:00:43,602
چرا؟

2250
02:00:44,272 --> 02:00:47,213
چرا نميتونم اينارو داشته باشم؟

2251
02:00:51,013 --> 02:00:54,473
!من که چيز زيادي نميخوام

2252
02:00:57,123 --> 02:01:00,923
چرا بايد اينطوري بميرم؟
چرا؟

2253
02:01:01,694 --> 02:01:03,783
<i>مگه چه کار اشتباهي کردم؟</i>

2254
02:01:04,394 --> 02:01:07,553
من چه اشتباهي کردم؟

2255
02:01:09,603 --> 02:01:12,394
نميخواستم اينطوري بميرم

2256
02:01:18,345 --> 02:01:20,334
...من واقعاً

2257
02:01:21,985 --> 02:01:24,774
من واقعاً متاسفم

2258
02:01:25,984 --> 02:01:28,175
مامان

2259
02:01:28,455 --> 02:01:29,814
مامان

2260
02:01:31,754 --> 02:01:35,886
مامان، من ميترسيدم

2261
02:01:36,366 --> 02:01:37,525
چيکار کنم؟

2262
02:01:37,526 --> 02:01:38,965
چيکار کنم؟

2263
02:01:38,966 --> 02:01:41,597
جي-هيوک من ترسيده
بايد چيکار کنم؟

2264
02:01:43,466 --> 02:01:44,566
چيکار کنم؟

2265
02:01:45,676 --> 02:01:46,507
چيکار کنم؟

2266
02:02:24,710 --> 02:02:27,148
هيچوقت نميخواستم اينطوري باشم

2267
02:02:27,919 --> 02:02:30,389
من يه بازندم. من چم شده؟

2268
02:02:36,090 --> 02:02:39,029
فقط منو فراموش نکنيد
منو يادتون بمونه

2269
02:02:40,501 --> 02:02:45,699
اينطوري. حداقل از اينطوري
مردن پشيمون نميشم

2270
02:02:45,700 --> 02:02:49,732
!کانگ جي-هيوک يک ترسو نبود

2271
02:02:50,610 --> 02:02:53,170
!همه اينو يادتون باشه

2272
02:02:59,950 --> 02:03:02,321
مطمئن شيد که يادتون نميره

2273
02:03:05,561 --> 02:03:06,321
!جي-هيوک

2274
02:03:06,590 --> 02:03:07,391
!جي-هيوک

2275
02:03:07,660 --> 02:03:08,392
!جي-هيوک

2276
02:03:09,190 --> 02:03:09,990
!جي-هيوک

2277
02:03:11,062 --> 02:03:12,392
!جي-هيوک

2278
02:03:13,562 --> 02:03:14,691
!جي-هيوک

2279
02:03:15,933 --> 02:03:17,131
<i>!جي-هيوک</i>

2280
02:03:17,132 --> 02:03:18,762
خدايا، بچم

2281
02:03:18,772 --> 02:03:21,464
بچه ي بيچارم، چيکار کنم؟

2282
02:03:21,474 --> 02:03:22,562
جي-هيوک

2283
02:03:22,673 --> 02:03:26,201
جي-هيوک

2284
02:03:26,211 --> 02:03:29,802
جي-هيوک-
مادر-

2285
02:03:29,812 --> 02:03:30,843
<i>مادر</i>

2286
02:03:32,052 --> 02:03:34,242
چقدر ديگه مونده؟

2287
02:03:35,352 --> 02:03:37,844
کارمون تموم شد

2288
02:03:39,363 --> 02:03:40,983
همگي ميتونيد بريد بيرون

2289
02:03:42,635 --> 02:03:44,653
عجله کنيد يريد بيرون

2290
02:03:45,564 --> 02:03:46,963
متاسفم

2291
02:03:47,665 --> 02:03:48,463
!بريد بيرون

2292
02:03:48,464 --> 02:03:50,433
!سريع بريد بيرون

2293
02:03:50,434 --> 02:03:51,494
!بريد

2294
02:03:52,444 --> 02:03:53,703
!عجله کنيد

2295
02:03:53,704 --> 02:03:54,504
!بريد

2296
02:03:58,785 --> 02:04:00,115
!عجله کنيد، بريد بيرون

2297
02:04:09,926 --> 02:04:11,855
!عجله کنيد! بريد! سريعتر

2298
02:04:11,865 --> 02:04:12,654
!بريد بيرون

2299
02:04:13,565 --> 02:04:14,256
!بريد بيرون

2300
02:04:14,266 --> 02:04:15,095
!عجله کنيد

2301
02:04:15,096 --> 02:04:17,656
!عجله کنيد، بريد بيرون

2302
02:04:20,104 --> 02:04:20,766
چي؟

2303
02:04:20,767 --> 02:04:21,995
!جي-هيوک

2304
02:04:22,536 --> 02:04:24,025
!جي-هيوک

2305
02:04:48,297 --> 02:04:49,596
!جي-هيوک

2306
02:04:53,336 --> 02:04:56,268
زندگي واقعاً سخته

2307
02:05:54,971 --> 02:05:58,341
=زباله هاي هسته اي زير آب فرو رفتند=

2308
02:05:58,342 --> 02:05:59,812
=تکرار ميکنم.=

2309
02:05:59,813 --> 02:06:03,072
=زباله هاي هسته اي زير آب فرو رفتند.=

2310
02:06:03,082 --> 02:06:05,772
=تا جايي که آب انبار پر از مايع خنک کننده
بمونه=

2311
02:06:05,782 --> 02:06:07,712
= نيروگاه هسته اي مشکلي براش پيش نمياد =

2312
02:06:13,892 --> 02:06:16,083
چه اتفاقي براي اون شخص افتاد؟

2313
02:06:17,792 --> 02:06:19,454
=نتونست بياد بيرون=

2314
02:06:23,204 --> 02:06:24,493
آقاي رييس جمهور

2315
02:06:25,633 --> 02:06:27,963
اسم اون آدم اون "شخص" نبود

2316
02:06:27,973 --> 02:06:30,374
اسمش کانگ جي-هيوک بود

2317
02:06:36,684 --> 02:06:38,513
کانگ جي-هيوک

2318
02:06:38,883 --> 02:06:40,714
اين اسم  رو يادم ميمونه

2319
02:06:41,584 --> 02:06:44,784
حتماً اين اسم رو بخاطر ميسپرم

2320
02:07:09,086 --> 02:07:12,347
<i>اوپا، چرا از نيروگاه  متنفري؟</i>

2321
02:07:12,357 --> 02:07:14,215
<i>متنفر نيستم</i>

2322
02:07:14,216 --> 02:07:15,775
<i>ازش ميترسم</i>

2323
02:07:15,785 --> 02:07:17,555
<i>چرا ازش ميترسي؟</i>

2324
02:07:17,556 --> 02:07:19,987
<i>يک نشتي تو نيروگاه اتفاق افتاد</i>

2325
02:07:19,997 --> 02:07:21,948
<i>اما کسي نگران نشد </i>

2326
02:07:21,958 --> 02:07:23,588
<i>و اصلاً بخيالشونم نيومد</i>

2327
02:07:24,566 --> 02:07:27,397
<i>اين حس بي تفاوتيشون منو ميترسونه</i>

2328
02:07:28,168 --> 02:07:29,966
<i>ما نبايد بي تفاوت باشيم.</i>

2329
02:07:31,137 --> 02:07:33,197
<i>نه فقط ما</i>

2330
02:07:33,207 --> 02:07:35,506
<i>...بلکه بچه هاي مثل مين-جي هم</i>

2331
02:07:35,507 --> 02:07:37,998
<i>نبايد بي تفاوت باشند</i>

2332
02:07:38,008 --> 02:07:40,917
<i>چه دنيايي دوست داري به بچه هامون بديم</i>

2333
02:07:40,919 --> 02:07:44,817
<i>يه دنيا با غذا هاي خوب و زندگي خوب</i>

2334
02:07:44,818 --> 02:07:46,287
<i>...يا</i>

2335
02:07:46,288 --> 02:07:49,318
<i>يه دنياي آروم و امن</i>

2336
02:07:50,827 --> 02:07:53,298
<i>چشات رو بخاطر ترس نبند</i>

2337
02:07:53,299 --> 02:07:56,528
<i>گوشات رو بخاطر ترس نگير</i>

2338
02:07:57,868 --> 02:08:01,169
<i>ما جعبه رو باز کرديم </i>

2339
02:08:01,770 --> 02:08:04,208
<i>با اينکه شيطون و فاجعه داخلش بودند</i>

2340
02:08:04,209 --> 02:08:06,939
<i>اونجا اميد هم نبود؟</i>

2341
02:08:06,940 --> 02:15:13,439
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »