1 00:00:00,024 --> 00:00:40,523 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:42,024 --> 00:00:59,523 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 3 00:01:59,420 --> 00:02:03,519 ‫پـاپـیــون 4 00:02:35,948 --> 00:02:39,582 ‫[پاریس، سال 1931] 5 00:03:13,318 --> 00:03:15,383 ‫چی دستگیرتون شد رفقا؟ 6 00:03:15,385 --> 00:03:17,988 ‫پاپی، بیا اینجا ببینم. ‫میخوام با یه نفر آشنا شی 7 00:03:19,389 --> 00:03:21,522 ‫«رولاند لگراند» 8 00:03:21,525 --> 00:03:24,829 ‫مچ این مرتیکه رو گرفتم که ‫داشت واسه پلیس بلبل‌زبونی میکرد 9 00:03:26,463 --> 00:03:28,999 ‫وقتی منو دور میزنی نتیجه‌ش این میشه 10 00:03:30,099 --> 00:03:32,268 ‫این کثافت رو ببرید بیرون 11 00:03:33,303 --> 00:03:36,038 ‫خب، چی برام آوردی؟ 12 00:03:37,274 --> 00:03:40,339 ‫مثل آب خوردن. ‫همونطور که گفتی 13 00:03:40,342 --> 00:03:42,311 ‫چیزی هم برای خودت نگه داشتی؟ 14 00:03:43,679 --> 00:03:45,948 ‫آره، فقط دو تا بزرگش رو 15 00:03:50,518 --> 00:03:52,951 ‫عجب خایه‌ای داری تو 16 00:03:52,954 --> 00:03:57,058 ‫بخوای کلاه سرم بذاری، ‫همون خایه‌هات رو میبُرم 17 00:03:58,959 --> 00:04:00,427 ‫10 هزار تا رو بده بهش 18 00:04:33,625 --> 00:04:34,691 ‫امشب خوش گذشت؟ 19 00:04:34,694 --> 00:04:36,996 ‫- آره ‫- خوبه حداقل به تو خوش گذشته 20 00:04:39,364 --> 00:04:41,165 ‫شاید این سرحالت کنه 21 00:04:44,001 --> 00:04:46,069 ‫بگیرش 22 00:04:54,745 --> 00:04:56,246 ‫برای توئه 23 00:04:57,647 --> 00:05:00,314 ‫دو سه تا بزرگش هم برای خودمونه 24 00:05:00,317 --> 00:05:02,219 ‫تو دیوونه‌ای 25 00:05:05,354 --> 00:05:07,654 ‫- کجا میری؟ ‫- کاستیلی خوشش نمیاد زود برم 26 00:05:07,657 --> 00:05:09,625 ‫کاستیلی بره به درک 27 00:05:11,593 --> 00:05:13,462 ‫بیا بریم خوش بگذرونیم 28 00:05:14,763 --> 00:05:17,233 ‫اون اخمت رو تبدیل به لبخند کنیم 29 00:05:20,635 --> 00:05:22,003 ‫میدونم دلت میخواد عشق و حال کنیم 30 00:05:41,122 --> 00:05:42,589 ‫خیلی دوستت دارم 31 00:05:43,691 --> 00:05:44,992 ‫دوباره بگو 32 00:05:45,759 --> 00:05:47,294 ‫یواش‌تر 33 00:05:47,760 --> 00:05:49,161 ‫خیلی... 34 00:05:51,097 --> 00:05:52,264 ‫دوستت... 35 00:05:55,135 --> 00:05:55,968 ‫دارم 36 00:06:07,146 --> 00:06:08,547 ‫یه خونه میخوام 37 00:06:10,081 --> 00:06:13,018 ‫تو یه روستا. ‫مثل جایی که توش بزرگ شدی 38 00:06:14,619 --> 00:06:18,055 ‫یه جوری از اسب‌سواری کردنت تعریف میکنی ‫آدم دلش میخواد 39 00:06:18,823 --> 00:06:20,458 ‫بیا همین امروز بریم 40 00:06:22,325 --> 00:06:24,793 ‫تو روستا چجوری پول دربیارم؟ 41 00:06:24,796 --> 00:06:26,731 ‫چیزی نداره که بدزدم 42 00:06:27,831 --> 00:06:30,564 ‫کار پیدا میکنیم 43 00:06:30,567 --> 00:06:35,271 ‫پولی که من دیشب درآوردم بیشتر از ‫پولی بود که بیشتر مردم کشور تو یه سال درمیارن 44 00:06:36,272 --> 00:06:38,672 ‫6 ماه بهم وقت بده 45 00:06:38,675 --> 00:06:42,311 ‫درآمدم از کاستیلی و همه اون ‫مفت‌خورها بیشتر میشه 46 00:06:52,354 --> 00:06:53,489 ‫هی 47 00:07:10,403 --> 00:07:12,071 ‫نمیخوام 6 ماه صبر کنم 48 00:07:17,578 --> 00:07:19,579 ‫کرایه رو بیا بده 49 00:07:22,148 --> 00:07:23,746 ‫خیلی‌خب. اومدم بابا، اومدم 50 00:07:28,554 --> 00:07:30,587 ‫- خودشه ‫- چیکار میکنین؟ 51 00:07:30,590 --> 00:07:33,223 ‫تو به جرم قتل رولاند لگراند بازداشتی 52 00:07:33,226 --> 00:07:34,690 ‫چی دارین میگین؟ 53 00:07:34,693 --> 00:07:36,762 ‫دیشب به قتل رسیده. ‫شاهد هم تو رو شناسایی کرده 54 00:07:38,130 --> 00:07:39,194 ‫همون جاکش، رولاند لگراند 55 00:07:39,197 --> 00:07:42,463 ‫می‌شناسیش، نه؟ 56 00:07:42,466 --> 00:07:46,134 ‫- اشتباه گرفتی رفیق. من کل شب پیش این بودم ‫- یالا. بیا بریم 57 00:07:46,137 --> 00:07:48,237 ‫- خیلی‌خب. بذارین لباس بپوشم ‫- نه، نه، نه 58 00:07:48,240 --> 00:07:50,407 ‫تو اداره پلیس لباس زندان بهت میدیم بچه خوشگل 59 00:07:51,208 --> 00:07:52,506 ‫کسشره 60 00:07:52,509 --> 00:07:54,241 ‫- من کسی رو نکشتم ‫- نمیتونین این کارو بکنین 61 00:07:54,244 --> 00:07:56,143 ‫- اون پیش من بود! ‫- «نانت» آروم باش 62 00:07:56,146 --> 00:07:58,246 ‫- هیچی علیهم ندارن ‫- کسی حرف یه جنده رو باور نمیکنه 63 00:07:58,249 --> 00:08:00,280 ‫- نانت! ‫- برگرد تو اتاقت 64 00:08:00,283 --> 00:08:02,349 ‫باور کن، ‫زود برمیگردم 65 00:08:02,352 --> 00:08:05,186 ‫- پاپی! پاپی! ‫- نگران نباش. نترس 66 00:08:05,188 --> 00:08:06,389 ‫پاپی! 67 00:08:09,325 --> 00:08:11,190 ‫پاپی! 68 00:08:11,193 --> 00:08:12,492 ‫پاپی! 69 00:08:12,495 --> 00:08:14,528 ‫اون کسی رو نکشته! 70 00:08:14,531 --> 00:08:16,896 ‫پیش من بود! 71 00:08:57,303 --> 00:08:58,871 ‫از میله‌ها فاصله بگیرین! 72 00:09:00,572 --> 00:09:02,573 ‫باورم نمیشه بهت حبس ابد دادن 73 00:09:06,545 --> 00:09:08,347 ‫باید درخواست تجدید نظر کنی 74 00:09:08,913 --> 00:09:10,581 ‫تو چی تجدید نظر کنن؟ 75 00:09:12,283 --> 00:09:14,417 ‫نانت، برام پاپوش دوختن 76 00:09:14,419 --> 00:09:16,254 ‫همشون هم‌دستن 77 00:09:17,888 --> 00:09:19,857 ‫فقط باید روی فرار تمرکز کنم 78 00:09:21,225 --> 00:09:22,923 ‫باشه 79 00:09:22,926 --> 00:09:26,360 ‫وقتی برگردم اولین کاری که ‫میکنم اینه که اون شاهد خائن دروغگو 80 00:09:26,363 --> 00:09:28,696 ‫و هرکسی که ربطی به این ماجرا داشته رو میکشم 81 00:09:28,698 --> 00:09:31,500 ‫- آروم باش ‫- وقت ملاقات تمومه! 82 00:09:32,703 --> 00:09:34,703 ‫نانت، باید من رو فراموش کنی 83 00:09:36,707 --> 00:09:38,741 ‫اینو نگو 84 00:09:39,876 --> 00:09:41,274 ‫من دوستت دارم 85 00:09:41,277 --> 00:09:43,643 ‫- وقت تمومه خانوم ‫- پاپی، دوستت دارم 86 00:09:43,645 --> 00:09:47,247 ‫بیا. بیا دیگه. یالا 87 00:09:47,250 --> 00:09:49,882 ‫- بیا. بجنب. بیا! ‫- دستت رو بکش! 88 00:09:59,394 --> 00:10:01,930 ‫پاپیون بودی، درسته؟ ‫خوب به گات دادن، نه؟ 89 00:10:02,864 --> 00:10:04,632 ‫پاپوش قتل برات درست کردن 90 00:10:05,834 --> 00:10:08,033 ‫میگن کارت تو گاوصندوق باز کردن حرف نداره 91 00:10:08,036 --> 00:10:10,271 ‫من خودم بیشتر مغازه سرقت میکنم. ‫اسمم جولو ـه 92 00:10:12,038 --> 00:10:13,507 ‫پول داری؟ 93 00:10:14,407 --> 00:10:16,673 ‫نه؟ 94 00:10:16,676 --> 00:10:19,579 ‫پس گیر بیار. بدون پول ‫هیچوقت فرار نمیکنی 95 00:10:23,283 --> 00:10:25,383 ‫برید. برید. تکون بخورید 96 00:10:25,385 --> 00:10:27,951 ‫- بعدی. بیا جلو ‫- بعدی، بیا! 97 00:10:27,954 --> 00:10:30,222 ‫- یالا، یالا ‫- بعدی 98 00:10:30,922 --> 00:10:33,391 ‫- صف بکشین ‫- برو ته صف 99 00:10:34,060 --> 00:10:35,794 ‫بجنبین. تکون بخورین 100 00:10:39,897 --> 00:10:41,897 ‫- تو صف بمون ‫- هی 101 00:10:41,900 --> 00:10:45,801 ‫- شاید بتونم با ناظرتون صحبت کنم ‫- حتماً 102 00:10:45,804 --> 00:10:47,404 ‫هرچی تو بگی 103 00:10:49,408 --> 00:10:53,374 ‫لویی دگا. ‫یارو میلیونره 104 00:10:53,376 --> 00:10:56,077 ‫به جرم جعل اوراق قرضه جنگی گرفتنش 105 00:10:56,080 --> 00:10:58,579 ‫- خیلی دووم نمیاره ‫- بعدی 106 00:10:58,582 --> 00:11:01,715 ‫همه خلافکارهای زندان میخوان ‫شکمش رو باز کنن که پولش رو بردارن 107 00:11:01,718 --> 00:11:03,553 ‫بعدی 108 00:11:08,957 --> 00:11:11,491 ‫از این لحظه 109 00:11:11,494 --> 00:11:16,063 ‫شما دارایی ندامتگاه گویان فرانسه محسوب میشوید 110 00:11:16,066 --> 00:11:18,765 ‫بعد از گذارندن حبس در زندان 111 00:11:18,768 --> 00:11:21,767 ‫در آمریکای جنوبی بعنوان کارگر و مستعمره‌نشین 112 00:11:21,769 --> 00:11:26,874 ‫در آمریکای جنوبی به مدت زمان ‫برابر با مدت حبس باقی میمانید 113 00:11:28,543 --> 00:11:33,614 ‫هدف، توسعه فرانسه، ‫یعنی هدفی والاست 114 00:11:34,648 --> 00:11:36,316 ‫فرانسه هم... 115 00:11:37,452 --> 00:11:40,585 ‫دیگر شما رو از خودش نمیداند 116 00:11:40,588 --> 00:11:45,726 ‫به کلی از دست شما خلاص شده 117 00:11:46,661 --> 00:11:49,463 ‫فرانسه رو فراموش کنید 118 00:11:50,664 --> 00:11:52,765 ‫حالا لباس بپوشید 119 00:12:06,044 --> 00:12:07,676 ‫داریم میریم جهنم؟ 120 00:12:07,679 --> 00:12:09,614 ‫جلوت رو نگاه کن. راه برو 121 00:12:18,656 --> 00:12:20,325 ‫آقای دگا 122 00:12:22,627 --> 00:12:24,760 ‫تجدیدنظر شما چند هفته دیگه‌ست 123 00:12:24,763 --> 00:12:26,497 ‫قوی باش لویی. ‫دوستت دارم 124 00:12:27,831 --> 00:12:28,800 ‫دوستت دارم 125 00:12:30,533 --> 00:12:31,731 ‫قبل از کریسمس برمیگردی خونه 126 00:12:31,734 --> 00:12:36,038 ‫دگا، آقای دگا، اینجا رو نگاه کنید. آقای دگا 127 00:12:50,819 --> 00:12:52,985 ‫69، 70 128 00:12:52,988 --> 00:12:55,154 ‫- درسته ‫- تکون بخورین 129 00:12:55,157 --> 00:12:56,556 ‫کافیه 130 00:12:56,558 --> 00:12:58,526 ‫درست راه برید 131 00:13:12,907 --> 00:13:14,070 ‫هی، جولو! 132 00:13:14,073 --> 00:13:15,106 ‫خیلی‌خب، جفت شین 133 00:13:15,109 --> 00:13:16,710 ‫ببین. بیا این گوشه رو بگیر 134 00:13:21,948 --> 00:13:24,117 ‫انگار دگا از الان داره دوست پیدا میکنه 135 00:13:25,618 --> 00:13:28,820 ‫جولو، حواست باشه کسی ‫این جا رو نگیره 136 00:13:32,725 --> 00:13:34,591 ‫سلام 137 00:13:34,594 --> 00:13:37,828 ‫بغل خودم یه جا برات نگه داشتم 138 00:13:37,831 --> 00:13:39,565 ‫خیلیا زیر نظر دارنت 139 00:13:40,932 --> 00:13:43,164 ‫میتونم در امان نگهت دارم 140 00:13:43,167 --> 00:13:45,670 ‫فقط برای فرار پول میخوام 141 00:13:47,038 --> 00:13:49,104 ‫ارزون درنمیاد برات، ‫ولی حداقل جات امنه 142 00:13:49,107 --> 00:13:51,841 ‫عقرب هم همچین چیزی به قورباغه گفت 143 00:13:51,843 --> 00:13:54,542 ‫اینجا هممون عقربیم رفیق 144 00:13:54,545 --> 00:13:58,245 ‫بنظرم بهتره جایی باشم که ‫نگهبان‌ها حواسشون بهم باشه 145 00:13:58,248 --> 00:14:00,715 ‫موافق نیستی؟ 146 00:14:00,718 --> 00:14:03,453 ‫انگار از اونایی که هستی ‫که میتونن برای خودشون تصمیم بگیرن 147 00:14:04,588 --> 00:14:06,689 ‫خوب شخصیت آدم رو حدس میزنی 148 00:14:08,958 --> 00:14:10,860 ‫شب خوبی داشته باشی 149 00:14:11,627 --> 00:14:13,462 ‫آره، تو هم همینطور 150 00:14:20,836 --> 00:14:22,101 ‫هی 151 00:14:22,104 --> 00:14:23,906 ‫من و تو باید برای فرار همدست شیم 152 00:14:26,008 --> 00:14:30,012 ‫اگه موقع یه فرار ناشیونه مچم رو بگیرن، ‫میخوام واسه اشتباه خودم باشه 153 00:14:34,749 --> 00:14:36,184 ‫دیگه آروم بگیرید! 154 00:15:18,923 --> 00:15:20,589 ‫هیس 155 00:15:34,804 --> 00:15:37,607 ‫میدونم تو شکمت پول قایم میکنی 156 00:16:23,016 --> 00:16:24,150 ‫طبقه بالا 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,184 ‫برگردید. ‫برگرد میگم 158 00:16:27,353 --> 00:16:29,118 ‫برگرد. یالا 159 00:16:29,121 --> 00:16:30,557 ‫از اینجا خارجش کن 160 00:16:31,824 --> 00:16:34,090 ‫حیوون‌ها میتونن کثیفکاری خودشون رو تمیز کنن 161 00:16:34,093 --> 00:16:35,925 ‫یالا. از شرش خلاص شین 162 00:16:35,928 --> 00:16:37,596 ‫نمایش تمومه 163 00:17:04,322 --> 00:17:06,624 ‫دیشب خوب خوابیدی؟ 164 00:17:13,295 --> 00:17:15,728 ‫بوی آزادی میاد 165 00:17:15,731 --> 00:17:18,133 ‫شنیدی کسی از زندان فرار کرده باشه؟ 166 00:17:19,201 --> 00:17:21,068 ‫دلیل به غیرممکن بودنش نیست 167 00:17:21,070 --> 00:17:24,070 ‫برام سخته تو ناامیدی محض ‫امید ببینم 168 00:17:24,073 --> 00:17:26,041 ‫برای همین مردی مثل تو رو نیاز دارم 169 00:17:27,677 --> 00:17:30,009 ‫به پیشنهادت فکر کردم 170 00:17:30,012 --> 00:17:33,413 ‫تا وقتی تو جزیره سر و سامون ‫بگیرم زنده نگهم دار 171 00:17:33,416 --> 00:17:35,718 ‫من هزینه هر فراری که ‫بخوای رو متقبل میشم 172 00:17:42,389 --> 00:17:43,791 ‫خیلی‌خب 173 00:17:46,761 --> 00:17:49,230 ‫و وقتش که برسه نمیذارم ‫باهام بیای 174 00:17:51,331 --> 00:17:54,164 ‫من قصد فرار ندارم 175 00:17:54,167 --> 00:17:56,834 ‫برخلاف تو، من زنده بودنم رو دوست دارم 176 00:17:56,837 --> 00:17:58,868 ‫زنم داره روی دادخواست تجدیدنظرم کار میکنه 177 00:17:58,871 --> 00:18:01,240 ‫مطمئنم قبل از کریسمس برمیگردم خونه 178 00:18:03,943 --> 00:18:06,078 ‫چه خوش‌بین 179 00:18:18,823 --> 00:18:20,824 ‫چهار 180 00:18:21,292 --> 00:18:22,092 ‫دو 181 00:18:50,153 --> 00:18:52,755 ‫ببین چه گوهی خوردی! 182 00:19:01,896 --> 00:19:02,763 ‫چاقو رو بردار! 183 00:19:04,432 --> 00:19:06,300 ‫بجنب! چاقو رو بردار! 184 00:19:09,771 --> 00:19:11,138 ‫چاقو رو بردار! 185 00:19:44,035 --> 00:19:46,034 ‫میکشمت! 186 00:19:46,037 --> 00:19:48,372 ‫بخار! بخار رو روشن کنین! 187 00:19:49,240 --> 00:19:50,174 ‫گاییدمت! 188 00:20:09,827 --> 00:20:11,357 ‫یالا، یالا، یالا 189 00:20:11,360 --> 00:20:13,029 ‫برگردید! 190 00:20:15,532 --> 00:20:18,531 ‫لخت شین و به صف شین ‫حیوونا، وگرنه دوباره بخار میزنیم 191 00:20:18,534 --> 00:20:21,234 ‫لخت شو! 192 00:20:21,236 --> 00:20:23,135 ‫چاقوی لامصب رو بده من 193 00:20:23,138 --> 00:20:25,238 ‫- تکون بخور! ‫- یالا. اون پشت صف بشین! 194 00:20:25,241 --> 00:20:28,274 ‫بجنبین! لخت شین! 195 00:20:28,277 --> 00:20:31,009 ‫- یالا، یالا ‫- بلند شو 196 00:20:31,012 --> 00:20:33,112 ‫اون پشت به صف شین 197 00:20:33,115 --> 00:20:35,548 ‫لخت شو. ‫یالا لخت شو 198 00:20:35,550 --> 00:20:38,182 ‫دستا. دستا رو بیارین جلو 199 00:20:38,185 --> 00:20:40,552 ‫- همه دستاتون رو بیارید جلو ‫- همگی دستاتون رو بیارید جلو 200 00:20:40,555 --> 00:20:42,287 ‫ببینم. چی داری؟ 201 00:20:42,290 --> 00:20:43,588 ‫ببرش درمانگاه 202 00:20:43,591 --> 00:20:45,556 ‫بیاین این تن لش رو ببریم بیرون 203 00:20:45,559 --> 00:20:47,558 ‫دستات رو ببینم. یالا. ‫اون طرفش 204 00:20:47,561 --> 00:20:49,126 ‫تو 205 00:20:49,128 --> 00:20:51,128 ‫این یکی دعوا کرده 206 00:20:51,131 --> 00:20:52,897 ‫ببرش درجه یک 207 00:20:52,900 --> 00:20:55,632 ‫بیا. یالا! 208 00:20:55,635 --> 00:20:57,334 ‫وقت رفتنه 209 00:20:57,337 --> 00:20:58,806 ‫درجه یک، یالا 210 00:21:00,206 --> 00:21:02,809 ‫مراقب رفتارتون باشید خانوما 211 00:21:36,373 --> 00:21:37,874 ‫باید کارش رو تموم میکردی 212 00:21:40,143 --> 00:21:41,277 ‫نمیخوام کسی رو بکشم 213 00:21:45,582 --> 00:21:48,381 ‫میخوام خودم رو بفرستم بیمارستان 214 00:21:48,384 --> 00:21:50,550 ‫اگه نگهبان اینجا رو نگاه کرد بگو 215 00:21:50,553 --> 00:21:53,054 ‫- واینستین! ‫- برو ببینم! 216 00:21:56,927 --> 00:21:57,991 ‫هیس 217 00:22:00,062 --> 00:22:02,397 ‫زود حرکت کنید! شما دو تا! 218 00:22:05,400 --> 00:22:07,566 ‫- یالا! یالا! ‫- تو دیوونه‌ای جولو 219 00:22:07,569 --> 00:22:10,302 ‫از اون طرف برو! تو از اینجا برو! ‫شما دو تا بیاین 220 00:22:10,305 --> 00:22:12,271 ‫صف درست کنین 221 00:22:12,273 --> 00:22:15,072 ‫گفتم صف درست کنین. ‫صف درست کنین. زودباشین 222 00:22:15,075 --> 00:22:17,474 ‫شما دو تا اینجا بمونین. ‫برگرد تو صف 223 00:22:17,477 --> 00:22:18,510 ‫یالا 224 00:22:18,513 --> 00:22:20,712 ‫تکون بخور! یالا! ‫از اون طرف! 225 00:22:20,715 --> 00:22:23,514 ‫یالا! تکون بخور! ‫یالا 226 00:22:23,517 --> 00:22:26,318 ‫گفتم تکون بخور لامصب. ‫پاشو. پاشو ببینم! 227 00:22:26,320 --> 00:22:27,651 ‫- یالا ‫- برو جلو! برو جلو! 228 00:22:27,654 --> 00:22:29,586 ‫جلوتو نگاه کن. ‫جلوتون رو نگاه کنین 229 00:22:29,589 --> 00:22:31,488 ‫- یالا. تکون بخور ‫- تکون بخورین! 230 00:22:31,491 --> 00:22:33,057 ‫- از اون طرف ‫- از نردبون بیاین پایین! 231 00:22:33,060 --> 00:22:34,558 ‫- اونجا. یالا ‫- زودتر 232 00:22:34,561 --> 00:22:36,225 ‫تکون بخور. تکون بخور! 233 00:22:36,228 --> 00:22:37,994 ‫- زودباش دیگه ‫- یالا. زودباش 234 00:22:37,997 --> 00:22:40,164 ‫اینجوری منو نگاه نکن 235 00:22:40,166 --> 00:22:41,730 ‫- یالا تکون بخور ‫- تو هم 236 00:22:41,733 --> 00:22:43,665 ‫حرکت کن 237 00:22:43,668 --> 00:22:46,035 ‫بچه‌ها بلندش کنین! 238 00:22:46,038 --> 00:22:49,441 ‫پام! 239 00:22:51,644 --> 00:22:54,443 ‫پام. پام! 240 00:22:57,682 --> 00:23:00,481 ‫کافیه. کافیه 241 00:23:00,484 --> 00:23:02,683 ‫متفرق شین. متفرق شین. ‫بسه 242 00:23:02,686 --> 00:23:04,752 ‫- تکون بخورین! ‫- یالا. برگرد تو صف 243 00:23:04,755 --> 00:23:06,321 ‫برو، برو 244 00:23:06,324 --> 00:23:08,192 ‫اسمت رو صدا زدم دستت رو ببر بالا 245 00:23:09,326 --> 00:23:10,994 ‫«آگوستین» 246 00:23:13,163 --> 00:23:16,266 ‫- «باربا» ‫- یالا. تو صف بمونین 247 00:23:17,067 --> 00:23:18,468 ‫«بلیر» 248 00:23:19,435 --> 00:23:21,201 ‫یالا! برو اونجا 249 00:23:21,203 --> 00:23:22,939 ‫«لافتن» 250 00:23:25,474 --> 00:23:27,275 ‫«ناوارون» 251 00:23:29,045 --> 00:23:31,076 ‫«ناوارون» 252 00:23:31,079 --> 00:23:32,113 ‫حرکت کنین! 253 00:23:34,083 --> 00:23:35,484 ‫حرکت کنین! 254 00:23:54,267 --> 00:23:56,437 ‫خیلی‌خب، یالا. ‫تکون بخورین 255 00:23:58,572 --> 00:24:00,407 ‫راه برید! 256 00:24:04,576 --> 00:24:06,611 ‫زندانی‌ها، ایست! 257 00:24:08,081 --> 00:24:09,048 ‫دروازه رو باز کنین 258 00:24:11,150 --> 00:24:12,517 ‫قدم رو 259 00:25:37,330 --> 00:25:40,131 ‫میدونم خیلی‌هاتون تو همین لحظه دارید ‫به فرار فکر میکنین 260 00:25:40,133 --> 00:25:42,798 ‫هر روشی دلتون خواست رو امتحان کنین 261 00:25:42,801 --> 00:25:44,602 ‫خوشحال میشیم بهتون شلیک کنیم 262 00:25:46,172 --> 00:25:49,438 ‫البته اگه از این لطف قسر دررفتین 263 00:25:49,441 --> 00:25:53,442 ‫دو تا نگهبان هستن که همیشه ‫در حال انجام وظیفه‌ان 264 00:25:53,445 --> 00:25:56,648 ‫یکی بوته‌زار، که بهترین اتفاقی ‫که توش براتون میفته از گرسنگی مردنه 265 00:25:57,915 --> 00:26:00,748 ‫یا میتونین دریا رو انتخاب کنین 266 00:26:00,751 --> 00:26:03,687 ‫که اونجا هم مطمئن باشین ‫کوسه‌ها همیشه گرسنه‌ان 267 00:26:05,623 --> 00:26:08,623 ‫اگه بعد از اولین تلاش برای فرار زنده بمونین 268 00:26:08,625 --> 00:26:11,591 ‫دو سال انفرادی میگیرین 269 00:26:11,594 --> 00:26:13,761 ‫دومین تلاش، ‫پنج سال انفرادی 270 00:26:13,764 --> 00:26:16,265 ‫به دنبال حبس ابد در «دویلز آیلند» 271 00:26:17,668 --> 00:26:19,369 ‫اگه مرتکب قتل بشین... 272 00:26:21,205 --> 00:26:22,739 ‫اعدام میشین 273 00:26:24,774 --> 00:26:26,175 ‫تمام 274 00:26:42,925 --> 00:26:44,493 ‫برو اونور. برو اونور 275 00:26:59,307 --> 00:27:01,442 ‫ای خدا 276 00:27:10,516 --> 00:27:12,184 ‫گوشه برای تو 277 00:27:21,393 --> 00:27:23,362 ‫چشمات رو باز نگه دار و تکون نخور 278 00:27:26,498 --> 00:27:27,733 ‫هی 279 00:27:29,268 --> 00:27:31,870 ‫کی در مورد کار ما تصمیم میگیره؟ 280 00:27:34,606 --> 00:27:37,607 ‫- دوست بی‌ادب من رو... ‫- بهت گفتم تکون نخور 281 00:27:38,809 --> 00:27:40,475 ‫باید رام بشه 282 00:27:40,478 --> 00:27:43,545 ‫و شما هم معلومه مرد ‫بسیار مهمی هستید و سرتون شلوغه 283 00:27:43,548 --> 00:27:45,546 ‫من فقط زندانبانم 284 00:27:45,548 --> 00:27:49,850 ‫دنبال کسی هستیم که ‫حواسش باشه ما فردا صبح 285 00:27:49,853 --> 00:27:52,189 ‫کار خوبی بهمون میفته 286 00:27:53,457 --> 00:27:55,656 ‫هزار تا براتون آب میخوره 287 00:27:55,659 --> 00:27:56,789 ‫گمون نکنم 288 00:27:56,792 --> 00:27:58,761 ‫نه، این دیگه خیلی زیاده 289 00:28:02,431 --> 00:28:05,564 ‫جناب، بنظرم اشتباه صحبت رو شروع کردیم 290 00:28:05,567 --> 00:28:09,401 ‫بنظرم هزار تا خیلی هم منصفانه‌ست 291 00:28:09,404 --> 00:28:10,937 ‫حالا، میتونیم از بین کارهای مختلف... 292 00:28:10,940 --> 00:28:14,474 ‫پرستار بیمارستان 293 00:28:14,476 --> 00:28:16,707 ‫و با هزار تا میتونی یه کیسه توتون هم جور کنی 294 00:28:16,710 --> 00:28:18,542 ‫- و یه دفتر ‫- دفتر؟ 295 00:28:18,545 --> 00:28:20,812 ‫- من هنرمندم ‫- تو جاعلی 296 00:28:20,815 --> 00:28:24,850 ‫تو هم دزد گاوصندوقی، حرفه‌ای ‫که به شدت باهاش مخالفم 297 00:28:24,853 --> 00:28:26,584 ‫حداقل من یه خلافکار صادقم 298 00:28:26,586 --> 00:28:29,389 ‫هی. همین الان پول رو میخوام 299 00:28:30,056 --> 00:28:31,489 ‫یعنی همین الان 300 00:28:31,492 --> 00:28:32,859 ‫ببخشید 301 00:28:35,496 --> 00:28:39,533 ‫بنظرم باید بری دستشویی 302 00:28:42,668 --> 00:28:44,437 ‫بله، البته 303 00:28:45,505 --> 00:28:48,273 ‫منو ببخشید آقایون 304 00:28:51,811 --> 00:28:54,010 ‫کجا میری؟ 305 00:28:54,012 --> 00:28:55,814 ‫من که قبلاً اینجا نبودم 306 00:28:57,715 --> 00:28:59,884 ‫توالت اونجاست شاهزاده خانوم 307 00:29:08,091 --> 00:29:12,896 ‫چه حیوونی جز انسان تنها ‫راه نجاتش رو تو کونش فرو میکنه؟ 308 00:29:54,868 --> 00:29:56,903 ‫یه چیزی نیشم زده 309 00:30:10,549 --> 00:30:12,815 ‫یکی فرار کرده! 310 00:30:12,818 --> 00:30:15,819 ‫- ببندش! ‫- قفلش کن! 311 00:30:15,822 --> 00:30:17,955 ‫- کدوم بندها رو؟ ‫- نه، از بیمارستان فرار کرده 312 00:30:17,957 --> 00:30:19,155 ‫- فقط یه نفر ‫- بیمارستان؟ 313 00:30:19,158 --> 00:30:20,590 ‫بندت رو قفل کن 314 00:30:20,593 --> 00:30:23,793 ‫- شرط میبندم جولو ـه ‫- قفلش کن! 315 00:30:23,796 --> 00:30:25,663 ‫حرومزاده لفتش نداد 316 00:30:31,103 --> 00:30:32,901 ‫دیدی؟ 317 00:30:32,903 --> 00:30:34,703 ‫شدنیه 318 00:30:34,706 --> 00:30:37,775 ‫قفل کن! به سمت جنگل. ‫آروم باش 319 00:30:40,644 --> 00:30:42,045 ‫مسیر صفر 320 00:30:45,582 --> 00:30:46,716 ‫مسیر صفر 321 00:30:48,451 --> 00:30:50,553 ‫مسیر صفر 322 00:30:53,756 --> 00:30:56,791 ‫من و دوستم باید همیشه کنار هم باشیم 323 00:30:56,794 --> 00:30:59,460 ‫این دو تا رو ببر بیمارستان 324 00:30:59,462 --> 00:31:01,728 ‫و چند روز طول میکشه تا ‫بتونم کاری رو... 325 00:31:01,731 --> 00:31:03,566 ‫ولش کن 326 00:31:04,833 --> 00:31:07,402 ‫جفتشون، مسیر صفر 327 00:31:09,906 --> 00:31:11,941 ‫آقای دگا، وایسین 328 00:31:16,144 --> 00:31:19,211 ‫شما رو میشناسم. ‫شما منو میشناسین؟ 329 00:31:19,214 --> 00:31:22,079 ‫بله. بله البته 330 00:31:22,082 --> 00:31:23,981 ‫شما نایب‌رئیس زندان هستین قربان 331 00:31:23,984 --> 00:31:27,118 ‫شوهر خواهر من بخاطر 332 00:31:27,120 --> 00:31:30,556 ‫اوراق قرضه جنگی جعلی که تو ‫مارسی بهش دادی دستگیر شد 333 00:31:32,926 --> 00:31:36,193 ‫دگا اسم خیلی رایجیه تو مارسی 334 00:31:36,196 --> 00:31:38,762 ‫- سانتینی ‫- بله قربان 335 00:31:38,765 --> 00:31:41,465 ‫این یکی یه راست میره مسیر صفر 336 00:31:41,467 --> 00:31:42,868 ‫ببرینش 337 00:31:43,603 --> 00:31:45,168 ‫وایسا 338 00:31:45,171 --> 00:31:46,706 ‫اونم ببرید 339 00:31:50,076 --> 00:31:52,709 ‫اینجا سعی میکنیم ‫دوستان قدیمی رو جدا نکنیم 340 00:31:52,712 --> 00:31:55,414 ‫ببرشون مسیر صفر. ‫یالا 341 00:31:56,048 --> 00:31:58,482 ‫مسیر صفر چیه؟ 342 00:32:02,721 --> 00:32:04,588 ‫دور وایسین! 343 00:32:09,826 --> 00:32:11,694 ‫دور بعدی! 344 00:32:13,897 --> 00:32:15,497 ‫حالم خوب نیست 345 00:32:15,500 --> 00:32:16,733 ‫مراقب باش! 346 00:32:19,903 --> 00:32:22,038 ‫باید... باید بندازیش تو گاری 347 00:32:24,607 --> 00:32:25,872 ‫حرکت کن 348 00:32:25,875 --> 00:32:27,174 ‫خیلی حرف میزنی 349 00:32:27,177 --> 00:32:29,208 ‫- جدی؟ ‫- آره. نزن 350 00:32:29,211 --> 00:32:31,879 ‫اینجوری... ‫اینجوری زمان راحت‌تر میگذره 351 00:32:31,882 --> 00:32:34,817 ‫- از جلو چشمم گمشو. از جلو چشمم گمشو ‫- تو سنگ بزرگتره رو بردار 352 00:32:39,955 --> 00:32:43,525 ‫باهاش دعوات بشه ازت محافظت نمیکنم 353 00:33:16,590 --> 00:33:18,124 ‫اگه زنت اینجا بود... 354 00:33:19,292 --> 00:33:21,926 ‫و تو توی پاریس بودی ‫با اون همه پول 355 00:33:23,161 --> 00:33:25,597 ‫چقدر پول میدادی که پسش بگیری؟ 356 00:33:27,166 --> 00:33:29,068 ‫همه چیزم رو 357 00:33:32,337 --> 00:33:35,073 ‫اون چقدر حاضره بده؟ 358 00:33:44,648 --> 00:33:46,618 ‫چقدر خوش‌بینی تو 359 00:34:28,055 --> 00:34:31,892 ‫آقا کوچولو. آقا کوچولو. ‫باید یکم هل بدی 360 00:34:33,259 --> 00:34:35,659 ‫میتونی بیشتر از این هل بدی. ‫یالا 361 00:34:35,662 --> 00:34:37,195 ‫باور کن، نمیتونه 362 00:34:37,198 --> 00:34:40,197 ‫باور کن، مجبوره 363 00:34:40,200 --> 00:34:42,035 ‫یالا! هل بده! 364 00:34:46,373 --> 00:34:48,274 ‫- هل بده! ‫- سریع‌تر 365 00:34:50,777 --> 00:34:53,909 ‫من... من اسهال دارم 366 00:34:53,912 --> 00:34:55,978 ‫میخوای من چیکار کنم خب؟ 367 00:34:55,980 --> 00:34:58,013 ‫نه، متوجه نیستی 368 00:34:58,016 --> 00:35:00,952 ‫پول رو گم کردم 369 00:35:08,860 --> 00:35:12,060 ‫چرا وایسادین؟ 370 00:35:12,063 --> 00:35:15,096 ‫چه غلطی میکنین؟ 371 00:35:15,099 --> 00:35:17,431 ‫- چیه؟ ‫- عن‌بازی درنیارین 372 00:35:17,434 --> 00:35:19,668 ‫- هممون رو به کشتن میدین ‫- حواست به گاری خودت باشه 373 00:35:19,671 --> 00:35:22,069 ‫این کوچولو داره واسه ما هم کار درست میکنه 374 00:35:22,072 --> 00:35:25,075 ‫- تو کار خودتو بکن ‫- جدا شین. جدا شین 375 00:35:27,109 --> 00:35:30,077 ‫چیکار میکنی؟ ‫پاشو 376 00:35:30,080 --> 00:35:32,215 ‫پاشو! پاشو 377 00:35:35,217 --> 00:35:37,051 ‫- سرپا ‫- نمیتونم 378 00:35:37,053 --> 00:35:38,918 ‫بلندش کن 379 00:35:38,921 --> 00:35:40,723 ‫یالا، بلندش کن. ‫بذارش تو گاری 380 00:35:45,727 --> 00:35:48,027 ‫برگردید سر کار 381 00:35:48,030 --> 00:35:49,931 ‫گاری‌هاتون رو تکون بدید 382 00:36:02,377 --> 00:36:06,078 ‫فقط یه کار باید انجام میدادی. ‫که اونم نتونستی 383 00:36:06,080 --> 00:36:08,445 ‫بدنم داره پس میزنه 384 00:36:08,448 --> 00:36:09,815 ‫حالا کجاست؟ 385 00:36:11,118 --> 00:36:12,085 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 386 00:36:15,955 --> 00:36:18,224 ‫از من بعید بود به یه دزد اعتماد کنم 387 00:36:23,161 --> 00:36:24,928 ‫نمیتونم چیزی که مال خودمه رو بدزدم 388 00:36:28,867 --> 00:36:32,401 ‫وقتی برگردیم تو بند، بهت پس میدم 389 00:36:32,403 --> 00:36:34,001 ‫و این دفعه سفت میچسبی بهش 390 00:36:34,004 --> 00:36:36,740 ‫لازم باشه باید کونت رو بدوزی که نگهش داری 391 00:36:48,184 --> 00:36:50,019 ‫معذرت میخوام 392 00:36:52,356 --> 00:36:57,261 ‫به طرز بچگانه‌ای با یه شک بی‌دلیل قضاوتت کردم 393 00:36:58,429 --> 00:37:00,495 ‫خب حالا سخنرانی نکن 394 00:37:00,497 --> 00:37:02,231 ‫فقط خوشم نمیاد چیزی رو تو کونم جا به جا کنم 395 00:37:09,305 --> 00:37:10,773 ‫ 396 00:37:26,789 --> 00:37:28,487 ‫مرده 397 00:37:28,489 --> 00:37:30,988 ‫- مرده! ‫- ببند جوجو 398 00:37:30,991 --> 00:37:33,427 ‫کسخلی مگه؟ 399 00:37:35,295 --> 00:37:37,430 ‫جیره‌ش رو تقسیم میکنیم. بیا 400 00:37:43,537 --> 00:37:45,304 ‫بیا 401 00:37:47,006 --> 00:37:49,775 ‫دوست‌پسر پیدا کردی، آره؟ 402 00:37:59,585 --> 00:38:01,453 ‫تو نیروی دریایی بودی؟ 403 00:38:04,156 --> 00:38:06,488 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 404 00:38:06,491 --> 00:38:08,326 ‫گفتم شاید معنیش «دائم‌الزندانی»ـه 405 00:38:09,493 --> 00:38:13,195 ‫پرستو ـه. نشونه‌ی امیده 406 00:38:13,198 --> 00:38:14,965 ‫اولین چیزیه که بعد از پیدا کردن خشکی می‌بینی 407 00:38:15,999 --> 00:38:18,201 ‫- میدونم ‫- جدی؟ چطوری؟ 408 00:38:19,571 --> 00:38:21,135 ‫تو نیرو دریایی بودی؟ 409 00:38:21,138 --> 00:38:23,572 ‫18 ماه 410 00:38:23,574 --> 00:38:26,308 ‫بعدشم 6 ماه تو بازداشتگاه. ‫به من نمیخورد 411 00:38:28,878 --> 00:38:30,477 ‫پروانه 412 00:38:30,480 --> 00:38:33,113 ‫پس دزدی؟ 413 00:38:33,116 --> 00:38:35,352 ‫گمونم اینم بهت نمیومده 414 00:38:44,593 --> 00:38:46,961 ‫یه روز باید بزنیم به آب 415 00:38:51,333 --> 00:38:53,234 ‫قایق داری؟ 416 00:38:55,402 --> 00:38:58,036 ‫مایه داری؟ 417 00:38:58,039 --> 00:38:58,873 ‫شاید 418 00:39:01,543 --> 00:39:02,977 ‫خب پس خبرم کن 419 00:39:08,147 --> 00:39:10,981 ‫دوس‌پسرت تو دردسره 420 00:39:10,984 --> 00:39:12,983 ‫پول رو بده من وگرنه ‫خودت و دوستت میمیرین 421 00:39:15,589 --> 00:39:17,954 ‫- کاری داری؟ ‫- داشتم با نوکرت حرف میزدم 422 00:39:17,957 --> 00:39:19,356 ‫حالا با من حرف میزنی 423 00:39:22,262 --> 00:39:24,326 ‫برید تو بندهاتون دعوا کنین! 424 00:39:24,329 --> 00:39:26,496 ‫وقت استراحت تمومه 425 00:39:26,499 --> 00:39:28,534 ‫به صف شین! 426 00:39:30,235 --> 00:39:32,404 ‫وقت استراحت تمومه. ‫قدم رو 427 00:39:35,440 --> 00:39:38,207 ‫به صف شین. به صف شین! 428 00:39:41,112 --> 00:39:44,613 ‫وایسین. وایسین! 429 00:39:44,616 --> 00:39:47,216 ‫برگردین. جلو رو نگاه کنین. یالا 430 00:39:50,354 --> 00:39:54,054 ‫تو که باید بدونی نباید بعد از بارون شدید ‫خانوما رو از اینجا ببری 431 00:39:54,057 --> 00:39:57,424 ‫آره. میتونی کمکم کنی؟ 432 00:39:57,427 --> 00:39:58,960 ‫واست جبران میکنم 433 00:39:58,963 --> 00:40:01,362 ‫دخترا رو بیار این بالا 434 00:40:01,364 --> 00:40:02,298 ‫زودباش 435 00:40:03,132 --> 00:40:04,631 ‫مراقب باش 436 00:40:04,634 --> 00:40:06,499 ‫بپا... 437 00:40:11,408 --> 00:40:13,309 ‫هی 438 00:40:16,711 --> 00:40:18,413 ‫میشنوی؟ 439 00:40:20,316 --> 00:40:23,081 ‫چقدر میگیری منو ببری ساحل؟ 440 00:40:23,084 --> 00:40:25,050 ‫احمق نباش 441 00:40:25,053 --> 00:40:27,089 ‫دو هزار تا بهت میدم 442 00:40:30,625 --> 00:40:31,957 ‫نگهبان! 443 00:40:31,960 --> 00:40:34,325 ‫منو لو نده تو رو خدا 444 00:40:34,328 --> 00:40:36,727 ‫4 هزار تا 445 00:40:36,730 --> 00:40:38,198 ‫چی شده؟ 446 00:40:40,000 --> 00:40:43,701 ‫فقط خواستم بدونم کدوم دختر ‫رو بفرستم که حسابمون صاف شه 447 00:40:43,703 --> 00:40:46,206 ‫اونی که هنوز مریضی نگرفته 448 00:40:49,642 --> 00:40:53,711 ‫قایقم اونور رودخونه‌ست 449 00:40:53,714 --> 00:40:56,012 ‫سه روز دیگه اونجا میمونم 450 00:40:56,014 --> 00:40:57,615 ‫5 هزار تا 451 00:40:58,583 --> 00:41:00,315 ‫دزد سر گردنه 452 00:42:54,658 --> 00:42:58,061 ‫- نگهبانا دارن میان ‫- به من دست نزن! 453 00:43:41,436 --> 00:43:44,402 ‫نمیدونستم اینجوری میشه 454 00:43:44,404 --> 00:43:47,506 ‫قبل از تجدیدنظرم کارم ساخته‌ست 455 00:43:50,810 --> 00:43:53,345 ‫باید باهات بیام 456 00:44:00,318 --> 00:44:02,351 ‫قرارمون این نبود 457 00:44:02,354 --> 00:44:06,391 ‫آره اینو متوجهم ولی بازم ‫مجبورم باهات بیام 458 00:44:12,464 --> 00:44:14,666 ‫تا حالا تو قایق بودی؟ 459 00:44:17,169 --> 00:44:19,637 ‫رفتی دریا؟ 460 00:44:22,774 --> 00:44:26,307 ‫آره، یه چند روزی تو دریا بودم 461 00:44:26,309 --> 00:44:28,411 ‫بیشترش رو تو قفس حبس بودم 462 00:44:29,947 --> 00:44:33,780 ‫ولی بنظرم به قدر کافی ‫به مفهومش واقف هستم 463 00:44:33,783 --> 00:44:35,815 ‫تو نمیتونی با من بیای، دگا 464 00:44:40,255 --> 00:44:42,557 ‫لویی صدام کن 465 00:44:54,570 --> 00:44:56,570 ‫تکون بخورین 466 00:44:58,506 --> 00:44:59,507 ‫به صفشون کنین 467 00:45:02,644 --> 00:45:04,411 ‫صاف بایستین! 468 00:45:11,985 --> 00:45:13,586 ‫زانو بزنین 469 00:45:15,655 --> 00:45:18,625 ‫کلاهتون رو بردارین و ‫دست‌به‌سینه بشینین 470 00:45:21,595 --> 00:45:26,599 ‫در لحظه‌ی اعدام، ‫همگی باید با سر تعظیم کنین 471 00:45:44,516 --> 00:45:46,752 ‫مردی دو نگهبان رو زخمی کرد... 472 00:45:48,518 --> 00:45:51,285 ‫یکیشون امروز صبح مرد 473 00:45:51,288 --> 00:45:54,624 ‫و دو تا فرزندش بی‌پدر شدن 474 00:45:55,526 --> 00:45:57,492 ‫اونم برای چی؟ 475 00:45:57,495 --> 00:45:59,860 ‫که بتونه بره از جنگل فرار کنه 476 00:45:59,863 --> 00:46:02,399 ‫ممنون که تشریف آوردین! 477 00:46:04,367 --> 00:46:06,835 ‫به درک واصل شدن منو تماشا کنین! 478 00:46:50,710 --> 00:46:52,278 ‫زندانی حاضره 479 00:47:06,992 --> 00:47:10,829 ‫نگه داشتن شما سودی نداره ‫و نابود کردنتون هم ضرری 480 00:47:16,435 --> 00:47:17,933 ‫تو 481 00:47:17,936 --> 00:47:19,304 ‫یه زندانی دیگه انتخاب کن 482 00:47:19,971 --> 00:47:22,307 ‫تو جسد رو حمل میکنی 483 00:48:21,460 --> 00:48:24,428 ‫برو قایق رو حاضر کن 484 00:48:53,056 --> 00:48:54,925 ‫اون رفته 485 00:48:56,960 --> 00:48:59,363 ‫این فقط گوشت و خونه 486 00:49:10,506 --> 00:49:12,907 ‫چرا وایسادین؟ 487 00:49:12,910 --> 00:49:14,608 ‫چیکار میکنین؟ 488 00:49:14,611 --> 00:49:16,380 ‫برو اونور 489 00:49:18,581 --> 00:49:20,950 ‫گفتم چه غلطی میکنی؟ 490 00:49:23,186 --> 00:49:24,754 ‫پاشو 491 00:49:27,123 --> 00:49:30,926 ‫بلند شو کرم کثیف 492 00:49:35,597 --> 00:49:36,994 ‫تن لشت رو بلند کن 493 00:49:48,175 --> 00:49:49,977 ‫کرم کثیف 494 00:49:54,782 --> 00:49:55,783 ‫لعنتی 495 00:49:56,817 --> 00:49:58,118 ‫لعنتی 496 00:49:59,185 --> 00:50:01,586 ‫وایسا! هی، ایست! 497 00:50:11,162 --> 00:50:13,161 ‫هی! 498 00:50:13,164 --> 00:50:15,466 ‫یه فراری داریم! 499 00:50:16,735 --> 00:50:19,201 ‫داره به سمت شمال میره 500 00:50:19,204 --> 00:50:20,268 ‫پاپی 501 00:50:20,271 --> 00:50:22,937 ‫- پاپی؟ ‫- به سمت شمال! 502 00:50:22,940 --> 00:50:25,976 ‫پاپیون! 503 00:50:28,178 --> 00:50:30,613 ‫دارمرز رو چک کن 504 00:50:56,839 --> 00:50:58,506 ‫هی! 505 00:51:34,906 --> 00:51:36,875 ‫بلندش کن 506 00:51:38,310 --> 00:51:40,679 ‫یالا. بیا 507 00:52:01,266 --> 00:52:04,067 ‫وای. خدا خیرت بده مرد خوبی هستی 508 00:52:07,770 --> 00:52:10,706 ‫آره مرد خوبی هستم ‫که پولش رو میخواد 509 00:52:13,343 --> 00:52:15,108 ‫ببین، پول رو ندارم 510 00:52:15,111 --> 00:52:17,311 ‫الان همراهم نیست 511 00:52:17,313 --> 00:52:19,045 ‫ولی برات جبران میکنم 512 00:52:19,048 --> 00:52:20,846 ‫من تو پاریس کلی پول دارم 513 00:52:20,849 --> 00:52:23,585 ‫هر چی دارم رو بهت میدم 514 00:52:27,123 --> 00:52:28,591 ‫ 515 00:52:44,171 --> 00:52:47,071 ‫حتی اگه پول همراهت بود 516 00:52:47,074 --> 00:52:49,706 ‫رئیس زندان دوبرابرش رو بهمون میده 517 00:52:49,709 --> 00:52:51,277 ‫حرومزاده 518 00:53:27,944 --> 00:53:30,912 ‫شانس آوردی که نگهبانه نمرد 519 00:53:30,915 --> 00:53:33,814 ‫وگرنه با گیوتین آشنا میشدی 520 00:53:33,817 --> 00:53:37,252 ‫حالا منتقل میشی به جزیره سن‌جوزف 521 00:53:37,255 --> 00:53:41,359 ‫که اونجا دو سال حبس انفرادی میکشی 522 00:53:42,359 --> 00:53:44,791 ‫هیچ احیایی اینجا وجود نداره 523 00:53:44,794 --> 00:53:46,927 ‫میدونیم بی‌فایده‌ست 524 00:53:46,930 --> 00:53:49,366 ‫پس تمام تلاشمون رو میکنیم ‫تا خردت کنیم 525 00:53:54,003 --> 00:53:56,205 ‫اونجا اتفاقات عجیبی میفته 526 00:53:57,873 --> 00:54:00,406 ‫بخصوص برای اونایی که ‫دو دستی امیدشون رو چسبیدن 527 00:54:00,409 --> 00:54:03,241 ‫چون هیچ امیدی تو سن‌جوزف وجود نداره 528 00:54:03,244 --> 00:54:04,979 ‫فقط سکوت هست 529 00:54:20,760 --> 00:54:22,993 ‫شنیدی رئیس چی گفت 530 00:54:22,996 --> 00:54:25,832 ‫سکوت همیشه باید رعایت بشه 531 00:57:27,568 --> 00:57:29,937 ‫فکر میکردم روحت پرواز کرده باشه، ‫پس نکرده؟ 532 00:57:34,541 --> 00:57:36,210 ‫بگیرینش 533 00:57:38,543 --> 00:57:39,975 ‫ساکت بودن رو یادت میدم 534 00:57:48,487 --> 00:57:50,155 ‫جیکت دربیاد... 535 00:57:51,323 --> 00:57:53,892 ‫شاید دیگه زنده نمونی 536 00:58:06,036 --> 00:58:07,437 ‫ 537 00:58:28,691 --> 00:58:31,093 ‫بیا. این دیوونه‌ست. ‫بیا. بیا 538 00:58:34,096 --> 00:58:36,198 ‫از این دو سالت لذت ببر 539 01:00:05,760 --> 01:00:10,359 ‫[از الان هر روز یه نارگیل تو سبدت گذاشته میشه] 540 01:00:53,357 --> 01:00:55,393 ‫دگا 541 01:02:07,561 --> 01:02:10,163 ‫وایسا. باید چکش کنم 542 01:02:15,201 --> 01:02:18,267 ‫این چیه، ها؟ 543 01:02:18,270 --> 01:02:20,769 ‫کسی بهت پول میده این ‫گوه رو بیاری اینجا حرومزاده؟ 544 01:02:20,772 --> 01:02:22,437 ‫ها؟ کی اجیرت کرده؟ 545 01:02:22,440 --> 01:02:24,274 ‫کی اجیرت کرده حرومی؟ 546 01:02:26,344 --> 01:02:27,546 ‫نه! 547 01:02:29,314 --> 01:02:31,847 ‫ 548 01:02:33,184 --> 01:02:35,185 ‫یا خدا! ‫فکر کنم کشتیش 549 01:02:36,954 --> 01:02:39,521 ‫این جسد رو از اینجا ببر. ‫این کثافت‌کاری هم تمیز کن 550 01:02:40,924 --> 01:02:42,825 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 551 01:03:03,479 --> 01:03:05,780 ‫تعجبی نداره که هنوز تسلیم نشدی 552 01:03:09,351 --> 01:03:11,685 ‫چند وقته نارگیل میگیری؟ 553 01:03:13,387 --> 01:03:15,457 ‫میتونی حرف بزنی 554 01:03:18,826 --> 01:03:21,162 ‫این نارگیل‌ها رو کی برات میفرستاد؟ 555 01:03:32,807 --> 01:03:34,708 ‫اگه زبون باز نکنی... 556 01:03:36,242 --> 01:03:38,343 ‫جیره‌ات رو نصف میکنم 557 01:03:42,414 --> 01:03:44,783 ‫اینجوری جون یکی دیگه ‫رو به جون خودت ترجیح میدی 558 01:04:01,600 --> 01:04:03,535 ‫جیره‌اش رو نصف کنین 559 01:06:10,952 --> 01:06:12,920 ‫برات سوپ آوردم 560 01:06:15,758 --> 01:06:17,893 ‫توش گوشت هست 561 01:06:40,514 --> 01:06:41,915 ‫فقط اسمش رو بگو 562 01:06:51,456 --> 01:06:53,392 ‫اسمش رو بگو 563 01:07:21,050 --> 01:07:23,953 ‫بنظرت کسی که دیوونه میشه ‫خودش خبر داره؟ 564 01:07:26,489 --> 01:07:28,090 ‫یا فکر میکنی بی‌خبره؟ 565 01:07:29,692 --> 01:07:31,394 ‫چون قراره بفهمی 566 01:07:44,674 --> 01:07:48,240 ‫تا آخر حبسش سلول رو تاریک کنید 567 01:07:48,242 --> 01:07:49,975 ‫یا تا آخر عمرش 568 01:07:49,978 --> 01:07:51,613 ‫هر کدوم اول تموم شد 569 01:10:26,090 --> 01:10:27,658 ‫شیش 570 01:10:33,296 --> 01:10:34,263 ‫دو 571 01:10:40,370 --> 01:10:42,004 ‫بیست و چهار 572 01:10:57,219 --> 01:10:58,753 ‫6-2-24 573 01:11:06,360 --> 01:11:07,825 ‫بیست و چهار 574 01:11:27,681 --> 01:11:29,782 ‫چه فرار خوبی 575 01:12:35,109 --> 01:12:36,678 ‫هنوز زنده‌ست؟ 576 01:12:39,446 --> 01:12:41,281 ‫دو سال تموم شد 577 01:13:23,988 --> 01:13:26,120 ‫میدونم یه سری‌هاتون در همین لحظه 578 01:13:26,123 --> 01:13:28,459 ‫به فرار فکر میکنین 579 01:13:29,793 --> 01:13:32,026 ‫هر وقت خواستین فرار رو امتحان کنین 580 01:13:32,029 --> 01:13:34,331 ‫خوشحال میشیم بهتون شلیک کنیم 581 01:13:35,864 --> 01:13:38,397 ‫البته اگه از این لطف قسر دررفتین 582 01:13:38,400 --> 01:13:42,401 ‫دو تا نگهبان هستن که همیشه ‫در حال انجام وظیفه‌ان 583 01:13:42,404 --> 01:13:46,071 ‫بوته‌زار، که بهترین اتفاقی که توش ‫ممکنه براتون بیفته از گرسنگی مردنه 584 01:13:46,074 --> 01:13:48,574 ‫یا میتونین دریا رو انتخاب کنین 585 01:13:48,576 --> 01:13:51,877 ‫که کوسه‌ها هم همیشه گرسنه‌ان 586 01:13:55,250 --> 01:13:58,449 ‫اگه بعد از تلاش برای فرار زنده موندین 587 01:13:58,452 --> 01:14:02,221 ‫دو سال انفرادی میگیرین 588 01:14:02,223 --> 01:14:04,555 ‫با تلاش دوم پنج سال انفرادی 589 01:14:04,558 --> 01:14:07,157 ‫بعدش هم حبس ابد تو دویلز آیلند 590 01:14:08,495 --> 01:14:12,831 ‫اگه مرتکب قتل بشین 591 01:14:12,834 --> 01:14:14,335 ‫اعدام میشین 592 01:14:16,369 --> 01:14:17,871 ‫تمام 593 01:14:24,211 --> 01:14:25,411 ‫پاپی 594 01:14:45,996 --> 01:14:48,462 ‫میخواستم زودتر بیام 595 01:14:48,465 --> 01:14:51,369 ‫ولی میترسیدم نخوای منو ببینی 596 01:14:58,141 --> 01:14:59,375 ‫متأسفم 597 01:15:00,643 --> 01:15:02,511 ‫تقصیر منه که اینجایی 598 01:15:09,553 --> 01:15:11,551 ‫همونطور که پیشبینی کرده بودی 599 01:15:11,553 --> 01:15:13,421 ‫تجدیدنظرم به مشکل خورده 600 01:15:15,156 --> 01:15:17,656 ‫ولی زنم حالش خیلی خوبه 601 01:15:17,659 --> 01:15:20,528 ‫اخیراً با وکیلم ازدواج کرده 602 01:15:27,068 --> 01:15:29,304 ‫خب پس بره به درک 603 01:15:34,408 --> 01:15:36,107 ‫ای حرومزاده 604 01:15:36,110 --> 01:15:38,545 ‫فکر میکردم بخاطر من دیوونه شدی 605 01:15:42,949 --> 01:15:44,852 ‫بقیه هم باید همین فکرو بکنن 606 01:15:53,358 --> 01:15:55,391 ‫میدونی که خیلی راحت‌تر بودی 607 01:15:55,394 --> 01:15:57,661 ‫اگه اسمم رو بهشون میگفتی 608 01:15:57,664 --> 01:16:00,433 ‫اینطور نیست که بهش فکر نکرده باشم 609 01:16:02,634 --> 01:16:05,100 ‫فقط میدونم تو چقدر نازک‌نارنجی هستی 610 01:16:05,103 --> 01:16:06,302 ‫ 611 01:16:10,241 --> 01:16:12,640 ‫میترسم از اینکه اگه شرایط تو رو داشتم 612 01:16:12,643 --> 01:16:14,578 ‫این معرفت رو به خرج نمیدادم 613 01:16:16,347 --> 01:16:18,349 ‫نمیدونم تو چجوری تونستی 614 01:16:19,549 --> 01:16:22,252 ‫فقط به سکوت عادت کردم 615 01:16:24,187 --> 01:16:25,922 ‫اگه یه روز برم بیرون... 616 01:16:27,725 --> 01:16:30,327 ‫یه جور دیگه زندگی میکنم 617 01:16:34,730 --> 01:16:39,132 ‫این یکشنبه، رئیس زندان میخواد ‫تو محوطه یه فیلم پخش کنه 618 01:16:39,135 --> 01:16:41,467 ‫که یه سری سیاستمدارهای محلی رو سرگرم کنه 619 01:16:41,470 --> 01:16:43,169 ‫صداش بلنده 620 01:16:43,172 --> 01:16:46,106 ‫نگهبان‌ها نصف میشن، ‫خیلی پراکنده میشن 621 01:16:46,109 --> 01:16:49,078 ‫این بهترین فرصتته 622 01:16:51,612 --> 01:16:53,145 ‫میتونی قایق گیر بیاری؟ 623 01:16:53,148 --> 01:16:54,349 ‫نه 624 01:16:56,285 --> 01:16:58,316 ‫«سلیر» چی؟ ‫هنوز اینجاست؟ 625 01:16:58,319 --> 01:17:00,088 ‫متأسفانه بله 626 01:17:01,388 --> 01:17:03,356 ‫اگه هنوز بتونه قایق گیر بیاره 627 01:17:05,727 --> 01:17:08,025 ‫پولت بهش میرسه؟ 628 01:17:08,028 --> 01:17:11,097 ‫خب شاید، ولی اونجوری اونم میخواد با ما بیاد 629 01:17:12,633 --> 01:17:13,567 ‫ما؟ 630 01:17:15,601 --> 01:17:16,635 ‫ما 631 01:17:20,707 --> 01:17:22,042 ‫خیلی‌خب 632 01:17:23,543 --> 01:17:25,245 ‫ولی بازم قایق لازم داریم 633 01:17:27,079 --> 01:17:28,612 ‫دیگه برو! 634 01:17:28,615 --> 01:17:30,179 ‫برو! 635 01:17:30,181 --> 01:17:32,048 ‫برو بیرون! 636 01:17:32,051 --> 01:17:34,153 ‫برو بیرون! برو! 637 01:17:34,720 --> 01:17:36,255 ‫برو بیرون! 638 01:17:37,222 --> 01:17:39,187 ‫- این یارو دیوونه‌ست! ‫- برو! 639 01:17:39,190 --> 01:17:41,124 ‫- برو بیرون! ‫- زده به سرش! 640 01:17:41,127 --> 01:17:43,191 ‫برو! نه، نه، نه! 641 01:17:43,193 --> 01:17:44,191 ‫نه! 642 01:17:44,194 --> 01:17:45,627 ‫- نه! ‫- دیوونه شده! 643 01:17:45,630 --> 01:17:47,596 ‫کمک! کمک! 644 01:17:47,599 --> 01:17:49,096 ‫بیا پاپی. بیا 645 01:17:49,099 --> 01:17:51,232 ‫یالا، بیا... آروم باش، آروم بگیر. ‫ولش کن 646 01:17:51,235 --> 01:17:53,168 ‫ولش کن! 647 01:17:53,171 --> 01:17:55,037 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 648 01:17:55,040 --> 01:17:56,671 ‫هیس، هیس 649 01:17:56,673 --> 01:17:58,338 ‫قرص بیار برام 650 01:17:58,341 --> 01:17:59,774 ‫بیا. اینو بخور 651 01:17:59,777 --> 01:18:01,345 ‫آب برام بیار 652 01:18:03,046 --> 01:18:04,246 ‫قورت بده 653 01:18:08,152 --> 01:18:09,553 ‫خوب میشی 654 01:18:24,298 --> 01:18:26,266 ‫ده دقیقه تا خاموشی 655 01:18:54,827 --> 01:18:56,693 ‫ 656 01:18:56,696 --> 01:18:58,194 ‫ 657 01:18:58,197 --> 01:19:00,197 ‫- ولم کن ‫- آروم باش! 658 01:19:00,200 --> 01:19:01,331 ‫- ولم کن! ‫- آروم 659 01:19:01,334 --> 01:19:03,300 ‫ول کن! هیچوقت نمیذارم منو بکنی 660 01:19:03,303 --> 01:19:05,401 ‫هیس 661 01:19:06,772 --> 01:19:10,075 ‫به زودی میذاری، اگه بدونی ‫چی به صلاحته 662 01:19:26,591 --> 01:19:28,322 ‫هی 663 01:19:28,325 --> 01:19:30,226 ‫هی، فقط میخوام حرف بزنم 664 01:19:32,629 --> 01:19:35,697 ‫- من جنده نیستم ‫- منم اینو نمیخوام 665 01:19:35,699 --> 01:19:37,697 ‫آره همه همینو میگن ‫ولی بعدش میخوان 666 01:19:37,700 --> 01:19:40,299 ‫باور کن، من نمیخوام 667 01:19:40,302 --> 01:19:43,270 ‫من یه کار دیگه دارم 668 01:19:43,273 --> 01:19:46,807 ‫اگه یه کلمه از حرفام رو تکرار کنی ‫برات خوب تموم نمیشه 669 01:19:46,810 --> 01:19:49,179 ‫- پس نمیخوام بدونم ‫- شاید بخوای 670 01:19:51,514 --> 01:19:54,446 ‫ببین، من یه برنامه‌ای دارم 671 01:19:54,449 --> 01:19:56,582 ‫این یکشنبه 672 01:19:56,585 --> 01:19:58,787 ‫برای یه نفر دیگه هم جا داریم 673 01:20:00,922 --> 01:20:02,888 ‫من چیزی ندارم بهت بدم 674 01:20:02,890 --> 01:20:05,426 ‫میخوام حواس اون زندانبان رو پرت کنی 675 01:20:07,428 --> 01:20:11,229 ‫یه زمان مشخص بیارش اینجا، ‫سرش رو گرم کن 676 01:20:11,232 --> 01:20:12,733 ‫اگه اینکارو بکنم 677 01:20:13,800 --> 01:20:15,203 ‫به نفعته نقشه‌ات جواب بده 678 01:20:16,270 --> 01:20:17,768 ‫جواب میده 679 01:20:17,771 --> 01:20:19,803 ‫آسون نیست 680 01:20:19,806 --> 01:20:22,109 ‫میتونی از پس خودت بربیای؟ 681 01:20:24,578 --> 01:20:26,413 ‫پاپوش قتل برات دوختن، نه؟ 682 01:20:29,548 --> 01:20:31,483 ‫خب، کسی برای من پاپوش ندوخته 683 01:20:37,856 --> 01:20:39,492 ‫این سلیر ـه 684 01:20:40,659 --> 01:20:42,458 ‫برامون قایق جور کرده 685 01:20:42,461 --> 01:20:43,892 ‫دستت رو ببینم 686 01:20:43,894 --> 01:20:45,395 ‫عفونت کرده 687 01:20:48,800 --> 01:20:50,234 ‫آفرین 688 01:20:51,536 --> 01:20:53,401 ‫پاپی! 689 01:20:53,404 --> 01:20:55,173 ‫حرومزاده‌ی لاغرمردنی 690 01:20:56,241 --> 01:20:57,905 ‫خوشحالم می‌بینمت 691 01:20:57,907 --> 01:20:59,940 ‫دستت رو چیکار کردی؟ 692 01:20:59,943 --> 01:21:02,275 ‫مجبور شدم خودم رو زخم کنم که بیام اینجا 693 01:21:02,278 --> 01:21:04,612 ‫- هنوز دستت کار میکنه؟ ‫- آره چیزی نیست. فکرش رو نکن 694 01:21:04,615 --> 01:21:07,881 ‫- هنوز میتونم بزنم سرویست کنم ‫- میشه زود تمومش کنیم؟ من باید برگردم 695 01:21:07,884 --> 01:21:09,485 ‫جوجو، میشه یه بارم شده ببندی 696 01:21:10,754 --> 01:21:12,819 ‫این ماتورت ـه. ‫چهارمین نفرمونه 697 01:21:12,821 --> 01:21:15,689 ‫جدی؟ 698 01:21:15,692 --> 01:21:18,224 ‫- میتونی از پس خودت بربیای؟ ‫- آره، با یه چاقو 699 01:21:18,227 --> 01:21:21,228 ‫- خیلی‌خب، آروم بگیر ‫- دعواییه‌ها، نه؟ 700 01:21:22,764 --> 01:21:26,265 ‫- تو ردیفی؟ ‫- آره من ردیفم 701 01:21:26,267 --> 01:21:28,466 ‫یه یارو هست که یه قایق ‫تو ساحل قایم کرده 702 01:21:28,469 --> 01:21:31,003 ‫کلی باید خلاف جهت رودخونه بریم 703 01:21:31,006 --> 01:21:33,742 ‫از اونجا یه کله میریم لب اقیانوس 704 01:21:35,744 --> 01:21:37,646 ‫ولی الان نصف پول رو لازم داریم 705 01:21:39,980 --> 01:21:41,745 ‫تو چی؟ 706 01:21:41,748 --> 01:21:44,281 ‫فیلم که شروع شد از ‫تو ساختمون ریاست میریم اونور 707 01:21:44,284 --> 01:21:45,219 ‫یه کلید جور میکنم 708 01:21:47,421 --> 01:21:49,620 ‫نقشه‌مون هم جور شد 709 01:21:49,623 --> 01:21:50,890 ‫نقشه‌مون هم جور شد 710 01:21:59,265 --> 01:22:00,465 ‫تو خوبی؟ 711 01:22:01,467 --> 01:22:02,966 ‫نه 712 01:22:02,969 --> 01:22:06,636 ‫فکر نمیکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم 713 01:22:06,638 --> 01:22:08,871 ‫نگاش کن، ‫غیرقابل‌پیش‌بینیه 714 01:22:08,874 --> 01:22:10,506 ‫مثل یه حیوون محبوس‌شده میمونه 715 01:22:10,509 --> 01:22:12,975 ‫اینجا هممون حیوونیم رفیق 716 01:22:15,714 --> 01:22:16,949 ‫مشکلی نداره 717 01:22:18,349 --> 01:22:19,784 ‫پول رو الان لازم داره 718 01:22:32,696 --> 01:22:33,995 ‫بیا 719 01:22:33,998 --> 01:22:36,731 ‫آرامبخش‌هاییه که بهم دادن 720 01:22:36,733 --> 01:22:39,066 ‫بریز تو قهوه نگهبان‌ها 721 01:22:39,069 --> 01:22:40,804 ‫بقیه‌ش با ما 722 01:22:42,939 --> 01:22:44,838 ‫باید برگردم 723 01:22:44,841 --> 01:22:46,309 ‫هی 724 01:22:48,810 --> 01:22:50,511 ‫خوب داری پیش میری 725 01:23:05,059 --> 01:23:07,091 ‫- هی ‫- اینجا چی داریم، ها؟ 726 01:23:07,094 --> 01:23:08,529 ‫برو به درک 727 01:23:09,964 --> 01:23:12,364 ‫پسش بده 728 01:23:12,367 --> 01:23:13,564 ‫میرینه به برناممون 729 01:23:13,567 --> 01:23:15,499 ‫کاری نمیکنه 730 01:23:17,471 --> 01:23:19,903 ‫چه گوهی میخوری یارو؟ 731 01:23:26,647 --> 01:23:28,446 ‫خیلی‌خب! ‫کافیه! 732 01:23:28,449 --> 01:23:30,450 ‫جدا شین! ‫جدا شین! 733 01:23:32,584 --> 01:23:33,782 ‫اون دفتردار رئیسه 734 01:23:45,029 --> 01:23:47,396 ‫باید مشت زدن رو یاد میگرفتم 735 01:23:47,399 --> 01:23:49,934 ‫با توجه به اینکه پدرم همیشه کتکم میزد 736 01:23:54,439 --> 01:23:55,640 ‫بابای تو هم؟ 737 01:23:56,975 --> 01:23:59,311 ‫پدر و مادرم معلمن 738 01:24:03,480 --> 01:24:04,747 ‫امشب می‌بینمت 739 01:24:16,925 --> 01:24:18,026 ‫یه آنیزت برای رئیس 740 01:24:18,995 --> 01:24:20,362 ‫بهترینش رو میخوام 741 01:24:22,799 --> 01:24:24,500 ‫بطری رو بده من 742 01:25:41,238 --> 01:25:43,771 ‫اینم دو یا سه 743 01:25:43,774 --> 01:25:46,573 ‫میخواین قهوه‌تون رو تازه کنم آقایون؟ 744 01:25:46,576 --> 01:25:47,711 ‫بیارش تو 745 01:26:04,893 --> 01:26:06,891 ‫از طرف رئیسه 746 01:26:06,894 --> 01:26:08,694 ‫ 747 01:26:08,697 --> 01:26:09,994 ‫خیلی هم خوب 748 01:26:15,903 --> 01:26:17,070 ‫بیا 749 01:26:21,976 --> 01:26:25,145 ‫اگه کسی رو بکشیم و نقشه ‫جواب نده، سر و کارمون با گیوتینه 750 01:26:26,213 --> 01:26:27,614 ‫کسی نباید بمیره 751 01:26:52,837 --> 01:26:54,637 ‫یکی دیگه بده 752 01:26:54,640 --> 01:26:56,007 ‫خیلی‌خب 753 01:27:12,322 --> 01:27:13,654 ‫دگا! 754 01:27:13,657 --> 01:27:15,588 ‫کجا میری؟ 755 01:27:15,591 --> 01:27:16,890 ‫دگا! 756 01:27:16,893 --> 01:27:18,661 ‫رئیس کارت داره. زود! 757 01:27:54,094 --> 01:27:55,793 ‫وایسا! ‫هیس، هیس! 758 01:27:55,796 --> 01:27:56,927 ‫ 759 01:27:56,930 --> 01:27:59,096 ‫صدای چی بود؟ 760 01:27:59,099 --> 01:28:00,700 ‫بهتره برم چک کنم 761 01:28:24,155 --> 01:28:25,757 ‫داره جواب میده 762 01:28:48,212 --> 01:28:50,745 ‫وای پسر 763 01:28:50,747 --> 01:28:52,614 ‫خیلی زود اومدیم 764 01:28:53,850 --> 01:28:56,148 ‫هی، آتیش داری؟ 765 01:28:56,151 --> 01:28:57,851 ‫بله البته قربان 766 01:29:08,363 --> 01:29:10,796 ‫وای وای! ‫بسیارخب، برید داخل 767 01:29:10,799 --> 01:29:13,164 ‫همگی تشریف ببرید داخل. ‫زودتر 768 01:29:13,167 --> 01:29:14,803 ‫- بیا عزیز جان ‫- دهنتو 769 01:29:16,104 --> 01:29:18,340 ‫- این راه فرارمونه ‫- نه، نه 770 01:29:26,046 --> 01:29:27,744 ‫چیکار میکنه؟ 771 01:29:32,151 --> 01:29:33,450 ‫- برق رفت! ‫- تو روحت! 772 01:29:38,357 --> 01:29:41,157 ‫پاپی، باید بریم. ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 773 01:29:41,160 --> 01:29:43,460 ‫منتظر دگا میمونیم 774 01:29:43,463 --> 01:29:45,728 ‫بکش بیرون از دگا! 775 01:29:45,730 --> 01:29:47,463 ‫اون قابل‌اطمینان نیست 776 01:29:47,466 --> 01:29:49,130 ‫خودتم میدونی! 777 01:29:49,133 --> 01:29:51,701 ‫بیا بریم دیگه. یالا 778 01:29:51,704 --> 01:29:53,436 ‫میخوای بری؟ 779 01:29:53,439 --> 01:29:54,806 ‫برو 780 01:29:56,708 --> 01:29:57,742 ‫باهام میای؟ 781 01:29:59,109 --> 01:30:00,910 ‫آره که میام. ‫بازش کن 782 01:30:01,979 --> 01:30:03,214 ‫تو چته؟ 783 01:30:09,119 --> 01:30:13,154 ‫کلیدها رو دزدیدم، الان میتونیم ‫بریم دالان مرکزی 784 01:30:13,156 --> 01:30:15,722 ‫میتونیم بریم برج نگهبانی 785 01:30:15,725 --> 01:30:19,193 ‫تا وقتی چراغ‌ها خاموش باشن، ‫نمی‌بیننمون 786 01:30:19,196 --> 01:30:21,028 ‫بعدش بپریم؟ 787 01:30:21,031 --> 01:30:22,666 ‫فکر بهتری داری؟ 788 01:30:30,772 --> 01:30:31,804 ‫زودباشین 789 01:30:31,807 --> 01:30:33,042 ‫زودباش! 790 01:30:37,780 --> 01:30:39,147 ‫برو، برو! 791 01:30:44,252 --> 01:30:45,852 ‫از دیوار نگهبانی بده! 792 01:30:47,187 --> 01:30:48,954 ‫تو! منو ببر دیوار جنوبی 793 01:30:48,957 --> 01:30:50,956 ‫چشم قربان! 794 01:31:08,974 --> 01:31:10,073 ‫گندش بزنن 795 01:31:10,076 --> 01:31:11,811 ‫خیلی‌خب. یالا. بیاین بریم 796 01:31:13,145 --> 01:31:14,412 ‫آروم 797 01:31:21,453 --> 01:31:23,552 ‫خوبی؟ 798 01:31:23,554 --> 01:31:25,386 ‫بریم! ‫زودباشین! 799 01:31:25,389 --> 01:31:26,924 ‫برو، برو، برو 800 01:31:45,543 --> 01:31:47,044 ‫یالا! 801 01:31:48,178 --> 01:31:49,078 ‫بپر! 802 01:31:50,212 --> 01:31:51,446 ‫زودباش! 803 01:31:55,485 --> 01:31:57,416 ‫بجنب! بجنب! 804 01:31:57,419 --> 01:31:59,122 ‫الان می‌بیننت! ‫زودباش! 805 01:32:02,458 --> 01:32:04,124 ‫یالا! 806 01:32:04,126 --> 01:32:05,825 ‫بپر! زودباش! 807 01:32:05,828 --> 01:32:09,027 ‫بپر! 808 01:32:10,032 --> 01:32:11,163 ‫لعنتی! 809 01:32:11,166 --> 01:32:12,397 ‫هی. پاش شکسته 810 01:32:12,400 --> 01:32:14,432 ‫- ولش کن ‫- پول پیش اونه 811 01:32:14,435 --> 01:32:16,134 ‫ 812 01:32:16,137 --> 01:32:17,505 ‫ماتورت، کمک کن 813 01:32:18,840 --> 01:32:20,070 ‫از دست تو! 814 01:32:20,073 --> 01:32:21,842 ‫خیلی‌خب بیا 815 01:32:23,411 --> 01:32:24,345 ‫بریم 816 01:32:34,620 --> 01:32:35,988 ‫یالا 817 01:32:41,093 --> 01:32:42,859 ‫چقدر مونده تا قایق؟ 818 01:32:42,862 --> 01:32:44,394 ‫تو سرعتمون رو کم کردی دگا 819 01:32:44,397 --> 01:32:47,233 ‫یالا. باید تندتر بریم 820 01:33:13,890 --> 01:33:16,258 ‫یه قدم هم جلو نیا 821 01:33:18,261 --> 01:33:19,995 ‫نمیتونی منو برگردونی 822 01:33:21,398 --> 01:33:24,033 ‫بستگی داره به اینکه ‫پول من دستته یا نه 823 01:33:29,037 --> 01:33:30,105 ‫سلام 824 01:33:31,040 --> 01:33:33,006 ‫پاپی. چیزی نیست 825 01:33:33,009 --> 01:33:34,476 ‫همون باباییه که قایق جور کرده 826 01:33:40,648 --> 01:33:42,113 ‫قایقمون کجاست؟ 827 01:33:42,116 --> 01:33:44,316 ‫بالای رودخونه‌ست 828 01:33:44,319 --> 01:33:47,184 ‫میخوای ببرمت پیشش پولم رو بده 829 01:33:47,187 --> 01:33:48,288 ‫وگرنه کون لقت 830 01:34:02,636 --> 01:34:04,905 ‫فقط همین برام مونده 831 01:34:10,342 --> 01:34:12,444 ‫بین خودمون بمونه 832 01:34:34,299 --> 01:34:35,967 ‫از آزادیتون لذت ببرین! 833 01:35:23,510 --> 01:35:26,211 ‫گندش بزنن! ‫این چه قایق گوهیه برامون جور کردی؟ 834 01:35:26,214 --> 01:35:28,212 ‫ببند دگا! 835 01:35:28,215 --> 01:35:30,681 ‫همین که اینجایی خداتو شکر کن. ‫ادامه بده! 836 01:35:30,684 --> 01:35:32,383 ‫از قایق بریز بیرون 837 01:35:32,385 --> 01:35:34,685 ‫دارم سعیم رو میکنم 838 01:35:34,688 --> 01:35:36,720 ‫نریزش رو من دگا. ای خدا 839 01:35:36,723 --> 01:35:38,622 ‫- بریز تو آب! ‫- منم دارم میریزم تو آب 840 01:35:38,625 --> 01:35:40,357 ‫- ماتورت! ‫- بله؟ 841 01:35:40,360 --> 01:35:41,261 ‫بیا روی سکان 842 01:35:43,330 --> 01:35:44,597 ‫دارمش، دارمش 843 01:35:49,567 --> 01:35:51,233 ‫پاپی 844 01:35:51,236 --> 01:35:53,568 ‫این قایق نمیتونه هممون رو نگه داره. ‫خودت میدونی 845 01:35:53,571 --> 01:35:55,140 ‫باید وزنش رو کم کنیم 846 01:36:02,312 --> 01:36:04,513 ‫اون بالاخره میمیره پاپی 847 01:36:04,516 --> 01:36:06,313 ‫لازم نیست کسی بمیره 848 01:36:06,316 --> 01:36:08,549 ‫لعنتی! ‫افتاد! 849 01:36:08,552 --> 01:36:10,419 ‫- سکان رو درست کن! ‫- شکسته 850 01:36:10,422 --> 01:36:11,622 ‫سکان رو درست کن! 851 01:36:12,623 --> 01:36:14,255 ‫برو کنار! 852 01:36:22,232 --> 01:36:23,433 ‫ 853 01:36:58,199 --> 01:37:00,831 ‫بیا، بگیرش. بگیر 854 01:37:00,834 --> 01:37:02,235 ‫ماتورت، کمکم کن 855 01:37:17,283 --> 01:37:19,716 ‫این طوفان قایق رو غرق میکنه 856 01:37:19,719 --> 01:37:21,884 ‫باید یه کاری بکنیم، ‫همین الانم باید یه کاری بکنیم 857 01:37:21,887 --> 01:37:23,422 ‫فقط بذار قایق رو آماده کنم 858 01:37:24,723 --> 01:37:26,625 ‫تو عقلت رو از دست دادی؟ ها؟ 859 01:37:27,759 --> 01:37:29,691 ‫میخوای بخاطر این یارو بمیری؟ 860 01:37:29,694 --> 01:37:31,763 ‫لازم نیست کسی بمیره 861 01:37:36,534 --> 01:37:37,668 ‫خب، نمیتونیم همه زنده بمونیم 862 01:37:38,669 --> 01:37:41,469 ‫دگا، اون فقط وزن اضافه‌ست 863 01:37:41,472 --> 01:37:43,240 ‫چقدر پول داری؟ 864 01:37:45,809 --> 01:37:47,876 ‫هیچ پولی نداره 865 01:37:47,879 --> 01:37:49,877 ‫پول نداره؟ 866 01:37:49,880 --> 01:37:51,778 ‫میشنوی ماتورت؟ 867 01:37:51,780 --> 01:37:53,349 ‫بهمون دروغ گفتن 868 01:37:54,884 --> 01:37:56,351 ‫میخوای بخاطر این بمیری؟ 869 01:37:59,356 --> 01:38:00,853 ‫پس شد دو به یک، پاپی 870 01:38:00,856 --> 01:38:02,421 ‫برو کنار 871 01:38:02,424 --> 01:38:04,291 ‫لازم نیست کاری بکنی 872 01:38:04,293 --> 01:38:06,424 ‫برو کنار پاپی! 873 01:38:06,427 --> 01:38:07,662 ‫من بخاطر این یارو نمیمیرم 874 01:38:09,565 --> 01:38:11,366 ‫برای آخرین بار میگم، پاپی. ‫برو کنار! 875 01:38:13,668 --> 01:38:15,636 ‫تو رو نمیدونم ولی من میخوام برم خونه! 876 01:39:10,689 --> 01:39:11,820 ‫بس کن! 877 01:39:11,823 --> 01:39:13,621 ‫بسه! 878 01:39:13,623 --> 01:39:15,491 ‫بسه! کافیه! 879 01:39:16,760 --> 01:39:18,328 ‫دیگه بسه 880 01:39:20,930 --> 01:39:21,995 ‫بسه 881 01:41:43,930 --> 01:41:45,464 ‫خوش آمدی 882 01:41:50,836 --> 01:41:52,735 ‫من با دو نفر دیگه همسفر بودم 883 01:41:52,738 --> 01:41:54,606 ‫از اونا داره مراقبت میشه 884 01:41:59,611 --> 01:42:01,478 ‫کجاییم؟ 885 01:42:01,480 --> 01:42:03,615 ‫اینجا کلمبیاست 886 01:42:06,618 --> 01:42:08,019 ‫ما میدونیم تو از کجا اومدی 887 01:42:11,522 --> 01:42:13,858 ‫ولی فقط باید توبه کنی 888 01:42:14,958 --> 01:42:18,394 ‫دوباره خدا رو به زندگیت راه بده... 889 01:42:20,029 --> 01:42:22,065 ‫اونوقت بخشیده میشی 890 01:42:24,435 --> 01:42:26,467 ‫برو خودت رو بشور 891 01:42:26,470 --> 01:42:28,906 ‫بعد بیا با ما دعا کن 892 01:43:52,482 --> 01:43:54,150 ‫باید راهمون رو ادامه بدیم 893 01:43:59,990 --> 01:44:01,758 ‫اونا میدونن ما از کجا اومدیم 894 01:44:04,561 --> 01:44:06,629 ‫حسابمون تسویه شد 895 01:44:08,129 --> 01:44:10,865 ‫بهت گفتم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 896 01:44:14,971 --> 01:44:16,704 ‫من میرم 897 01:44:19,574 --> 01:44:21,476 ‫چه با تو چه بدون تو 898 01:44:39,993 --> 01:44:41,461 ‫موفق باشی 899 01:44:53,673 --> 01:44:55,838 ‫پاپی! موفق شدیم! 900 01:44:55,841 --> 01:44:57,573 ‫پاپی 901 01:44:57,576 --> 01:44:59,074 ‫اینجا مثل بهشته 902 01:44:59,077 --> 01:45:00,745 ‫آره ولی خونه‌مون نیست 903 01:45:02,748 --> 01:45:04,115 ‫حداقل برای من 904 01:45:06,584 --> 01:45:07,918 ‫موفق باشی ماتورت 905 01:46:20,219 --> 01:46:21,721 ‫باید بریم 906 01:46:22,888 --> 01:46:24,220 ‫همین الان 907 01:46:24,222 --> 01:46:26,125 ‫یالا 908 01:46:27,792 --> 01:46:29,224 ‫پاپی! 909 01:46:29,227 --> 01:46:30,828 ‫ماتورت! 910 01:46:41,238 --> 01:46:42,870 ‫توبه کنید 911 01:46:42,873 --> 01:46:44,905 ‫اگه واقعاً بابت کرده‌هاتون تأسف میخورید 912 01:46:44,908 --> 01:46:46,675 ‫اونوقت دیگه دلیلی برای ترس ندارید 913 01:46:46,678 --> 01:46:48,646 ‫خداوند مراقبتون خواهد بود 914 01:46:56,754 --> 01:46:58,288 ‫بخاطر من برگشتی 915 01:47:32,721 --> 01:47:34,155 ‫بیا پاپی 916 01:48:00,380 --> 01:48:02,682 ‫باید میومدم که شخصاً این لحظه رو ببینم 917 01:48:04,116 --> 01:48:06,351 ‫افراد کمی پنج سال انفرادی رو تاب آوردن 918 01:48:14,226 --> 01:48:15,994 ‫دلیل ادامه دادنت چی بود؟ 919 01:48:18,995 --> 01:48:21,364 ‫چون فکر نکنم اینجایی که داری میری پیداش کنی 920 01:48:25,136 --> 01:48:26,704 ‫دویلز آیلند 921 01:50:33,520 --> 01:50:37,824 ‫پسر دو تا معلم تو همچین جایی چیکار میکنه؟ 922 01:51:16,361 --> 01:51:17,528 ‫خب؟ 923 01:51:19,364 --> 01:51:20,564 ‫نظرت چیه؟ 924 01:51:24,435 --> 01:51:26,404 ‫پنج سال روش کار کردم 925 01:51:28,106 --> 01:51:31,973 ‫رئیس خیلی از نافرمانی من خوشش نیومد 926 01:51:31,975 --> 01:51:35,575 ‫برای همین یه راست ‫منو فرستاد دویلز آیلند 927 01:51:51,027 --> 01:51:53,062 ‫بیا یکم غذا بهت بدم 928 01:52:10,077 --> 01:52:11,579 ‫بیدار شو قندعسل 929 01:52:14,214 --> 01:52:15,148 ‫زودباش 930 01:52:16,383 --> 01:52:18,485 ‫کلی کار داریم 931 01:53:30,119 --> 01:53:31,986 ‫میتونیم برسیم به اقیانوس؟ 932 01:53:41,762 --> 01:53:43,331 ‫میدونم چی تو سرته 933 01:53:46,133 --> 01:53:47,969 ‫حتی اگه از این ارتفاع سالم برسی به آب... 934 01:53:50,103 --> 01:53:52,005 ‫امکان نداره از اقیانوس جون سالم به در ببری 935 01:55:06,340 --> 01:55:07,472 ‫ 936 01:55:07,475 --> 01:55:09,541 ‫موج‌هان که مهمن 937 01:55:09,544 --> 01:55:11,476 ‫چیه؟ 938 01:55:11,478 --> 01:55:13,277 ‫منظورت چیه؟ 939 01:55:13,280 --> 01:55:15,680 ‫بنظر خودت منظورم چیه؟ 940 01:55:15,683 --> 01:55:17,482 ‫بابا برو بخواب 941 01:55:17,485 --> 01:55:18,882 ‫این کار خودکشیه، نه فرار 942 01:55:18,885 --> 01:55:21,152 ‫نه. گوش کن 943 01:55:21,155 --> 01:55:24,622 ‫فقط باید یه جاله بسازیم ‫و بندازیمش تو اقیانوس 944 01:55:24,625 --> 01:55:27,394 ‫جریان آب یه سره میبرتمون به خشکی 945 01:55:30,597 --> 01:55:32,762 ‫خودت بیا ببین 946 01:55:32,765 --> 01:55:34,100 ‫بیا ببین! 947 01:55:53,783 --> 01:55:55,382 ‫می‌بینی؟ 948 01:55:55,385 --> 01:55:57,153 ‫سوار جریان آب میشیم ‫و میریم به سمت آزادی 949 01:58:13,514 --> 01:58:17,047 ‫الان یکم نگران اینم که نتونی ‫ازم محافظت کنی 950 01:58:17,050 --> 01:58:19,550 ‫نگران نباش. پرش از این ‫ارتفاع احتمالاً میکشتمون 951 01:58:23,691 --> 01:58:25,392 ‫بیا اینا رو ببندیم به هم 952 01:58:37,603 --> 01:58:38,971 ‫من باید بمونم 953 01:58:47,079 --> 01:58:48,947 ‫چی داری میگی؟ 954 01:58:53,484 --> 01:58:55,286 ‫من باید بمونم 955 01:58:57,055 --> 01:58:59,790 ‫به همون دلیل که تو میخوای بری 956 01:59:01,926 --> 01:59:03,561 ‫من به اینجا تعلق دارم 957 01:59:09,499 --> 01:59:10,700 ‫اشکالی نداره 958 01:59:14,403 --> 01:59:15,571 ‫اینجا خوبه 959 01:59:49,502 --> 01:59:51,604 ‫دیگه برو. دلت نمیخواد ‫بیشتر از این وقت تلف کنی 960 02:01:44,843 --> 02:01:46,711 ‫لویی! 961 02:01:49,048 --> 02:01:50,716 ‫لویی! 962 02:01:53,485 --> 02:01:55,420 ‫لویی! 963 02:01:58,021 --> 02:02:01,158 ‫موفق شدم مردک جاعل کثیف! 964 02:02:04,162 --> 02:02:05,794 ‫ 965 02:02:05,797 --> 02:02:07,762 ‫ 966 02:02:10,967 --> 02:02:13,135 ‫ 967 02:03:09,255 --> 02:03:10,790 ‫ممنون 968 02:03:10,792 --> 02:03:12,981 ‫[سال 1969] 969 02:03:15,094 --> 02:03:16,191 ‫جناب؟ 970 02:03:16,194 --> 02:03:17,662 ‫آب خواسته بودین 971 02:03:19,197 --> 02:03:21,066 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 972 02:03:27,339 --> 02:03:30,139 ‫متعجبم که خطر برگشتن رو به جون خریدین 973 02:03:30,142 --> 02:03:33,175 ‫من جاتون بودم قوانین مرور زمان رو میخوندم 974 02:03:33,177 --> 02:03:34,678 ‫شما هنوز تحت تعقیبین 975 02:03:35,713 --> 02:03:37,114 ‫زیاد اینجا نمیمونم 976 02:03:39,317 --> 02:03:41,218 ‫خونه‌ام دیگه ونزوئلاـه 977 02:03:42,986 --> 02:03:46,587 ‫ولی برام مهمه که... 978 02:03:46,589 --> 02:03:48,557 ‫سرگذشتم اینجا چاپ بشه 979 02:03:49,793 --> 02:03:51,160 ‫در فرانسه 980 02:04:17,919 --> 02:04:20,755 ‫همسرم متقاعدم کرد که بنویسمش... 981 02:04:22,657 --> 02:04:24,859 ‫تا وقتی اونقدر پیر نشدم که از یادم بره 982 02:04:29,729 --> 02:04:31,731 ‫پس این واقعاً داستان شماست؟ 983 02:04:40,139 --> 02:04:42,007 ‫داستان خیلی‌هاست 984 02:04:46,908 --> 02:04:56,007 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 985 02:05:14,006 --> 02:05:20,605 ‫[بیش از 80 هزار زندانی محکوم به گذراندن مجازات در تبعیدگاه ‫گویان فرانسه شدند که بیشترشان هیچگاه به فرانسه بازنگشتند.] 986 02:05:22,906 --> 02:05:30,605 ‫[خودزیستنامه‌ی «آنری شاریر» با نام «پاپیون» تا 21 هفته ‫پرفروش‌ترین کتاب فرانسه بود. تا به امروز به 30 زبان ‫ترجمه شده و 13 میلیون نسخه‌اش به فروش رفته است.] 987 02:05:30,607 --> 02:05:36,606 ‫[در سال 1970، وزارت دادگستری فرانسه حکمی ‫صادر کرد که به شاریر اجازه داد به فرانسه بازگردد.] 988 02:05:36,607 --> 02:05:42,606 ‫[او باقی عمرش را آزاد زندگی کرد. ‫تبعیدگاه گویان فرانسه نیز پیش از پایان عمر او بسته شد.] 989 02:05:55,183 --> 02:06:55,182 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »