1
00:00:00,100 --> 00:00:18,100
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:41,541 --> 00:00:46,625
۲۰۱۲؛ ونزوئلا کشوری با ارزان ترین بنزین در جهان است

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,708
در مرز با کلمبیا همان بنزین
قیمت ۶۰ برابری دارد

4
00:00:49,791 --> 00:00:54,208
در این سرزمین هیچکس مثل قاچاقچیان جسور
جان‌شان را به خاطر نمی‌اندازند

5
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
تا انتقال سوخت غیرقانونی از کشوری به کشوری
دیگر را انجام بدهند

6
00:01:07,883 --> 00:01:12,799
پیمپینرو
خون و سوخت

7
00:01:48,583 --> 00:01:53,625
لا گواجیرا
مرز کلمبیا با ونزوئلا

8
00:02:29,375 --> 00:02:33,166
خوان سر یه آبجو باهات شرط می بندم که قبل از
پولیتو به اون پل نمیرسی

9
00:02:34,282 --> 00:02:35,782
یالا پولیتو ؛ یالا

10
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
این چرندیات کافیه باشه؟
ما رو منفجر می کنی

11
00:03:17,908 --> 00:03:19,867
مادرجنده ؛ گفتم آروم برو

12
00:03:22,166 --> 00:03:23,041
لعنتی

13
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
بیا

14
00:03:58,750 --> 00:04:00,791
وایسا وایسا
مراقب باش ؛ مراقب باش

15
00:04:03,583 --> 00:04:05,958
منو ببین ؛ حالت خوبه؟

16
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
آره ؛ آره

17
00:04:12,041 --> 00:04:14,000
این یه هشدار دیگه است مونچو

18
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
کدوم خری درباره این پل به کارملو گفت؟

19
00:04:21,166 --> 00:04:23,375
وایسا خوان
هیچکس چیزی نگفت

20
00:04:24,291 --> 00:04:26,375
خوبی مارسول؟
تو چی فکر می کنی؟

21
00:04:26,458 --> 00:04:29,416
باید به جاده برگردیم
نه خوان ؛ پلیس ها ما رو می گیرند

22
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
ما بهشون اجازه نمیدیم
میدونم چیکار کنم

23
00:04:31,208 --> 00:04:33,625
احمق نشو ؛ همه اینجا مثل تو رانندگی نمی کنند

24
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
خب چیکار کنیم؟

25
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
افراد کارملو اگه الان تصمیم نگیریم
ما رو بیرون می برند

26
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
اونجا مزرعه کامپانوئه مونچو
نه اولسیس

27
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
اونا با کارملو سروکار دارند
به علاوه یه اشتباه سه ساعتی دارند

28
00:04:48,158 --> 00:04:49,658
تو اونجا تماس گرفتی اولسیس؟

29
00:05:01,208 --> 00:05:02,125
فقط ولش کن

30
00:05:11,666 --> 00:05:13,916
این حرومزاده برای هر ماشین پنج تا ازمون میگیره

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
مادرجنده عوضی

32
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
چیکار کنم؟
بیا ؛ بیا انجامش بدیم

33
00:05:22,208 --> 00:05:24,875
پنج قوطی جری به من بده
و دهنت رو ببند رفیق

34
00:06:43,041 --> 00:06:45,666
گوش کنید مادرجنده‌ها

35
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
من اینو بین پنج نفر تقسیم می کنم
و ما هشت نفر هستیم

36
00:06:49,958 --> 00:06:52,666
من و داداشام هیچ کمیسیونی پرداخت نمی کنیم

37
00:06:53,041 --> 00:06:54,541
موضوع فقط پول نیست مونچو

38
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
ما از مسیرهایی که نمیدونیم پایین میریم

39
00:06:58,833 --> 00:07:02,208
اگه این مزخرفات ادامه پیدا کنه آخرش
سر از بیمارستان یا زندان درمیاریم

40
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
این که این کار خطرات خودش رو داره
همه ما از اول میدونستیم

41
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
میدونم اما خطراتی هست
و اونجا هم خطراتی هست

42
00:07:11,250 --> 00:07:14,500
من همیشه ممنون خوان هستم که اجازه داد
این کار رو انجام بدم

43
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
اما وقتی کارملو مدیریت رو بدست گرفت
کار ما خراب شد

44
00:07:17,500 --> 00:07:19,958
ما همیشه پشتت هستیم

45
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
کی ناامیدت کردیم؟
امروز نزدیک بود کشته بشم

46
00:07:23,458 --> 00:07:26,250
و من یه پسر هم دارم
تو میخوای ازش مراقبت کنی؟

47
00:07:27,007 --> 00:07:28,548
نه موسی

48
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
اطرافت رو ببین ؛ یه حساب کتابی بکن

49
00:07:32,125 --> 00:07:34,166
ما هشت نفریم
قبلا بیست نفر بودیم

50
00:07:35,750 --> 00:07:37,666
همه چیز رو با کارملو درست کن

51
00:07:56,590 --> 00:07:59,132
تولدت مبارک عزیزم

52
00:08:02,083 --> 00:08:06,083
من اینو از یه مردی تو کایمائو خریدم
آهنگ خوبه ؛ تقریبا هزارتا آهنگ داره

53
00:08:06,791 --> 00:08:09,875
میخوای بری خونه و بهش گوش بدی؟
من راحتم

54
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
ممنون

55
00:08:16,750 --> 00:08:18,833
شنیدم پل رو منفجر کردند

56
00:08:19,583 --> 00:08:22,708
و ما مجبور شدیم کامپانوس رو پرداخت کنیم
به همین دلیل من بنزین نیاوردم

57
00:08:25,791 --> 00:08:27,541
از هدیه خوشت نیومد یا چیز دیگه ایه؟

58
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
تو میدونستی برای تولدم چی میخواستم

59
00:08:31,833 --> 00:08:35,208
هنوز گیر همون موضوعی؟
پس چرا بهم قول دادی؟

60
00:08:35,875 --> 00:08:37,333
مارسول امروز تقریبا مرده بود

61
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
خب این بهتر از اینه که تمام روز
بنزین بفروشی درسته؟

62
00:08:42,500 --> 00:08:44,916
دیانا ؛‌این برای دخترای شهری نیست
و خودت هم میدونی

63
00:09:09,791 --> 00:09:14,208
اولسیس من یه فیلتر روغن میخوام ؛ تو داری؟

64
00:09:17,791 --> 00:09:18,833
آره

65
00:09:19,750 --> 00:09:21,875
دنبالش می گردم و فردا بهت میدم ؛ باشه؟

66
00:09:29,625 --> 00:09:32,791
رفیق؟ تو ادکلن منو زدی

67
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
یکی دیگه برات میارم

68
00:09:34,746 --> 00:09:38,829
یکی برای خودت بگیر ؛ برای همین پول درمیاری
اول اون آبجو رو برام بگیر

69
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
کصخل‌بازی درنیار
احمق

70
00:09:57,957 --> 00:09:59,165
آقا موسی

71
00:10:00,916 --> 00:10:03,375
در مورد پل در مسیر لیمون به کارملو گفتی؟

72
00:10:04,617 --> 00:10:05,825
من چیکار کردم؟

73
00:10:09,541 --> 00:10:10,750
یه آبجو؟

74
00:10:12,208 --> 00:10:15,541
برای کی کار می کنی داداش؟
مرد

75
00:10:21,791 --> 00:10:24,375
موسی ؛ باید چشمات رو باز کنی

76
00:10:26,375 --> 00:10:29,416
چون قبیله استرادا
برای همیشه دوام نمیاره

77
00:10:29,833 --> 00:10:31,291
در آستانه انقراضه

78
00:10:34,666 --> 00:10:38,458
مردم شهر می ترسند، می ترسند

79
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
...بنزین کمتر و کمتر میشه

80
00:10:44,208 --> 00:10:46,375
راستش اگه ناگهانی شوکه نشی

81
00:10:47,125 --> 00:10:49,166
نمیدونم
...مردم دور هم جمع میشند و

82
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
این هشدار توئه

83
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
هی

84
00:11:04,500 --> 00:11:05,791
اصلا میخوای بگیریش یا نه؟

85
00:11:08,583 --> 00:11:10,833
اگه میخوای من برات اطلاعات دارم

86
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
یک کاروان واقعا بزرگ از کارملو

87
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
اولسیس ؛ خیلی خوبه که اینجایی

88
00:11:40,125 --> 00:11:42,166
چه خبره؟
پول نقد رو آوردی؟

89
00:11:44,250 --> 00:11:46,958
تو نصف  محموله ما رو
در لوس کامپانوس بردی

90
00:11:47,041 --> 00:11:48,541
من قرار بود باهاش بهت پول بدم

91
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
برو پیش مامانت گریه کن

92
00:11:54,583 --> 00:11:57,208
باشه دو هفته به من فرصت بده

93
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
بهتره فقط کلید ماشینت رو بدی

94
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
کلید ماشینم؟ و بعد چطور کار کنم؟

95
00:12:14,083 --> 00:12:16,416
حواست رو جمع کن و گرنه چشات رو ازت میگیرم

96
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
کلیدها، اولسیس

97
00:12:33,666 --> 00:12:37,208
یک هفته وقت داری تا بقیه‌اش رو جور کنی
و گرنه از اینجا میری

98
00:12:39,583 --> 00:12:42,208
برو ؛ هنوز سر شبه و قراره عالی باشه رفیق

99
00:12:43,791 --> 00:12:44,916
برو مست کن

100
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
اذیتم نکن

101
00:13:10,666 --> 00:13:13,708
فکر کردم تو قراره بیای دنبالم
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

102
00:13:15,000 --> 00:13:18,125
یجورایی آره اما تولدمه

103
00:13:19,249 --> 00:13:20,832
اجازه میدی باهات برقصم؟

104
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
برادران استرادا

105
00:14:38,166 --> 00:14:42,166
مهمونی دیشب خوب بود درسته؟
من هنوز جوونم بلاکویتا

106
00:14:43,625 --> 00:14:45,125
اینقدر اسب سواری نکن

107
00:14:45,291 --> 00:14:48,250
میدونی قراره چه خالکوبی بزنم؟

108
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
یه پروانه کوچیک

109
00:14:54,083 --> 00:14:57,666
یکی دیگه؟ نه خوان
دیگه تمومش کن خوان

110
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
توجه کنید ؛ ما اخبار فوری داریم

111
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
یالا جولیانا ؛ به ما بگو چه اتفاقی افتاده

112
00:15:04,000 --> 00:15:08,166
پلیس گمرک با هماهنگی
سازمان امور مالیاتی و گمرک

113
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
و ارتش ملی

114
00:15:09,416 --> 00:15:14,500
انجام سه عملیات همزمان
و کشف و ضبط 15 مخزن سوخت قاچاق رو انجام داد

115
00:15:14,583 --> 00:15:18,291
اونا ظرفیت مخفی کردن حدود ۶۰هزار لیتر رو داشتند

116
00:15:18,625 --> 00:15:21,916
در این حملات اونا ۳۴طاس پلاستیکی پیدا کردند

117
00:15:22,000 --> 00:15:24,708
17 فیلتر، 470 قوطی جری

118
00:15:25,041 --> 00:15:26,791
اون کاروان دون کارملو بود

119
00:15:27,583 --> 00:15:28,791
تو بودی؟

120
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
...تقریبا ۶۲۷ میلیون پزو

121
00:15:31,625 --> 00:15:34,291
میدونی که اجازه نمیده اسلاید بشه مونچو

122
00:15:34,791 --> 00:15:36,541
قاچاقچیان زندگی هزاران نفر از

123
00:15:36,625 --> 00:15:40,250
ساکنان لاپاز رو به خطر انداختند

124
00:16:03,408 --> 00:16:04,658
مادرجنده ها

125
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
خوان

126
00:16:13,541 --> 00:16:16,125
برو داخل جوبیا
بیا بریم ؛ بیا بریم

127
00:16:54,833 --> 00:16:56,125
آقایون

128
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
ایستادن در برابر قبیله افسانه ای استرادا باعث افتخاره

129
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
خوان

130
00:17:12,458 --> 00:17:13,541
اولسیس

131
00:17:17,625 --> 00:17:20,500
زمان زیادی گذشته موسی
چطوری کارملو؟

132
00:17:22,083 --> 00:17:23,583
به خوبی تو نیستم

133
00:17:24,666 --> 00:17:27,000
من به حدود 100 بشکه بنزین نیاز دارم

134
00:17:28,041 --> 00:17:29,625
ما دیگه پل نداریم

135
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
و ویلانووا به یک مکانیک نیاز داره

136
00:17:33,916 --> 00:17:35,041
آره

137
00:17:37,208 --> 00:17:39,541
بستنی میخوای؟ بستنی چوبی؟

138
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
بستنی چوبی؟

139
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
مطمئنی؟

140
00:17:45,291 --> 00:17:47,375
من آناناس، نارنگی، سیب مامی میخوام

141
00:17:49,090 --> 00:17:52,340
من یکی دیگه میخوام
عجب گرمای بدیه

142
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
بذار ببینم بچه ها

143
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
اگه به همین منوال ادامه بدیم
همه ما مثل تو مکانیک میشیم

144
00:17:58,583 --> 00:18:02,708
پس پیشنهادت چیه؟
ساده است ؛ برای من کار کنید

145
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
چیه؟ فقط از هر کدوم از
راننده‌هام میخوای بپرسید

146
00:18:10,583 --> 00:18:12,791
همه اونا ماشین های بهتری نسبت به لگن های شما دارند

147
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
میدونی ؛ اون ماشینا مال تو هستند نه مال اونا

148
00:18:15,666 --> 00:18:17,541
و اون بچه ها تا خرخره بدهکارند

149
00:18:18,158 --> 00:18:19,992
اما فرار کردن خیلی ساده تره

150
00:18:20,375 --> 00:18:23,791
چون فرماندار جدید درواقع رفیقمه

151
00:18:25,791 --> 00:18:29,541
...ببییدن ؛ من شمارو تحسین می کنم

152
00:18:30,416 --> 00:18:33,541
همه اینجا بهتون احترام میزارند
و من هم ارزشتون رو میدونم

153
00:18:33,625 --> 00:18:37,916
برای منفجر کردن یک پل لعنتی
و پرتاب یک جسد به خیابون ما کافیه؟

154
00:18:43,583 --> 00:18:45,208
بهش به عنوان یک مشارکت فکر کن

155
00:18:45,833 --> 00:18:48,833
شماها ۱۵ درصد چیزی که می برید و برای خودتون برمیدارید

156
00:18:49,500 --> 00:18:52,041
به علاوه یه حقوق معمولی خیلی
شبیه چیزیه که الان دریافت می کنید

157
00:18:52,625 --> 00:18:54,333
ما فروشی نیستیم مادرجنده

158
00:18:57,958 --> 00:19:02,041
رهبر کاروان شما ؛ ماریسول
اون الان با منه

159
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
و فابیان

160
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
پولیتو، مجیا

161
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
همه مال من شدند

162
00:19:11,916 --> 00:19:13,208
میخوای خصوصی صحبت کنیم؟

163
00:19:21,208 --> 00:19:25,541
چرا اینقدر ساکتی اولسیس؟
به نظر میاد باید بیخیال غرورمون بشیم

164
00:19:27,416 --> 00:19:29,083
واقعا میخوای برای اون کار کنی؟

165
00:19:29,166 --> 00:19:31,708
بعد از اتفاقی که برای فرانسیسکو افتاد؟
پیشنهاد بدی نیست

166
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
ما دیگه رشوه نمیدیم

167
00:19:34,541 --> 00:19:37,000
بنزین بیشتری جابجا می کنیم
که به معنای پول بیشتره

168
00:19:37,083 --> 00:19:40,708
هرجور بهش نگاه کنی ما برنده ایم
نه ؛ ما سه نفر ادامه میدیم

169
00:19:42,291 --> 00:19:45,916
گوش کن چی میگه داداش
لجباز نباش

170
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
تو فقط دنبال پول آسونی

171
00:19:49,166 --> 00:19:51,458
درباره مستقل بودن و آزاد بودن فکر نمی کنی

172
00:19:51,541 --> 00:19:53,041
هیچ کس آزاد نیست

173
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
ساده نباش

174
00:19:56,208 --> 00:19:57,916
قاچاق تنها گزینه نیست

175
00:19:58,291 --> 00:20:00,875
این تنها چیزیه که بلدیم و دوست داریم انجامش بدیم
نه ؛ نه

176
00:20:01,916 --> 00:20:04,416
حالم بهم میخوره تمام روز بوی بنزینوئیل بدم

177
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
خب که چی؟ میخواید ویسکی جلو بقیه بذاریم؟

178
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
اولسیس تنها کسیه که این پیشنهاد رو قبول کرد

179
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
موسی میخوای چیکار کنی؟

180
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
اون با بلانکا یه رستوران ایتالیایی راه میندازه

181
00:20:40,049 --> 00:20:43,299
حداقل اون سعی کرد با حمله به اون کارملو
اون حرومزاده رو نابود کنه

182
00:20:45,666 --> 00:20:47,583
...از طرفی اون اولسیس احمق

183
00:20:48,458 --> 00:20:50,791
منو عصبانی می کنه
چطور همچین چیزی فروخته

184
00:20:51,916 --> 00:20:53,833
ما سه نفر میتونیم ادامه بدیم دیانا

185
00:20:55,125 --> 00:20:58,416
اما مهم نیست میدونی چرا؟
چون من میتونم تنهایی این کارو بکنم

186
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
میدونی بابام چی میگفت؟

187
00:21:07,083 --> 00:21:11,291
پایین رفتن از یک مسیر به تنهایی
مثل رفتن به لونه شیره

188
00:21:16,492 --> 00:21:17,700
اسلحه‌ات رو بهم بده

189
00:21:20,250 --> 00:21:22,833
چرا؟
بدش به من

190
00:21:38,750 --> 00:21:42,625
مواظب باش و گرنه یک پنجره رو می شکنی
خفه شو

191
00:22:04,375 --> 00:22:05,583
بابات بهت یاد داده؟

192
00:22:07,708 --> 00:22:11,041
اون همینطور بهم یاد داد که چطور رانندگی کنم
و چطور یه آپارتمان رو عوض کنم

193
00:22:11,791 --> 00:22:12,958
برای دفاع از خودم

194
00:22:17,000 --> 00:22:19,708
من اون دختر شهر کوچیک نیستم که میگی

195
00:22:23,208 --> 00:22:26,500
خوان ؛ اگه پول داشتم

196
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
ماشین خودمو میخریدم

197
00:22:30,083 --> 00:22:32,916
پس تو با منی فقط برای اینکه میخوای قاچاق کنی؟

198
00:22:33,965 --> 00:22:35,173
اینم یکی از دلیل هاشه

199
00:22:42,458 --> 00:22:44,041
ساعت پنج میام دنبالت

200
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
به ونزوئلا خوش اومدی عزیزم

201
00:23:59,041 --> 00:24:01,625
ما داریم برمیگردیم کلمبیا

202
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
چهارهزارتا
سه هزارتا

203
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
آره باشه قبوله
قبوله

204
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
سه هزارتا

205
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
امنه ؛ ما حالا حرکت می کنیم

206
00:24:58,833 --> 00:25:02,250
چه خبر؟
سلام جوانچو داداش خودم

207
00:25:03,041 --> 00:25:05,208
دوست دخترت رو آوردی

208
00:25:05,750 --> 00:25:07,291
اون دختر انتونیو مارکزه

209
00:25:07,625 --> 00:25:10,750
اونو می شناختی؟
ال لوکو ؛ البته

210
00:25:10,875 --> 00:25:14,708
اون ، برادرت و دان کارملو
به باز کردن مسیرهای اطراف کمک کردند

211
00:25:15,708 --> 00:25:17,916
اون خوشگله
اون خوشگله

212
00:25:19,333 --> 00:25:21,875
خب ؛ معمولا اینجا هستم

213
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
خوانچو، نگاه کن

214
00:25:29,625 --> 00:25:32,583
ما دستوری دریافت کردیم که کسی
برای دون کارملو کار نمیکنه

215
00:25:32,666 --> 00:25:35,041
نمیتونی به خرید بنزین اونا از اینجا ادامه بدی

216
00:25:36,458 --> 00:25:39,833
برای امروز استثنا قائل میشم
اما حالا دیگه میدونی

217
00:25:41,166 --> 00:25:44,541
پس چهل گالن بده
چهل گالن

218
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
رولاند
رولاند

219
00:25:47,541 --> 00:25:50,333
داداش چه خبر؟
برو به رئیست خدمت کن

220
00:25:50,500 --> 00:25:54,083
برو ۴۰ گالن رو پر کن
۴۰گالن ؛ باشه

221
00:25:55,291 --> 00:25:57,000
رفیق، خواهرت چطوره؟

222
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
همونجاست ؛ خودت میدونی چطوره

223
00:26:03,633 --> 00:26:07,758
اگه از کلمبیا چیزی خواستی
فقط بهم بگو

224
00:26:10,291 --> 00:26:14,166
کلونازپام
میدونی که نمیتونی این چیزا رو بیاری

225
00:26:14,291 --> 00:26:17,000
دفعه بعد که اومدم ازت بنزین بخرم
برات میارم

226
00:26:46,291 --> 00:26:48,500
لعنتی خوان

227
00:26:48,833 --> 00:26:51,500
خوان چیکار کنم
بزن کنار ؛ بذار حرف بزنم

228
00:26:53,242 --> 00:26:54,992
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

229
00:26:58,750 --> 00:27:01,541
لعنتی ؛ ما اونا رو نمیخریم

230
00:27:02,282 --> 00:27:06,074
دیانا دیانا داری چیکار می کنی؟
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

231
00:27:08,541 --> 00:27:09,916
ببینش

232
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
هیچکس نمیاد ؛ تندتر ؛‌تندتر برو

233
00:27:19,291 --> 00:27:20,916
لعنتی، تو دیوونه ای

234
00:27:37,625 --> 00:27:40,416
هرکس دیگه اینطوری تصادف می کرد
ماشین منفجر میشد

235
00:27:41,117 --> 00:27:42,450
ولی کارت عالی بود

236
00:27:43,883 --> 00:27:45,466
بهت افتخار می کنم

237
00:28:07,090 --> 00:28:09,840
از کجا میای؟
مونته لارا

238
00:28:16,958 --> 00:28:18,708
از اون پرسیدم

239
00:28:21,583 --> 00:28:22,541
کجا میری؟

240
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
به ویلانووا میریم

241
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
ماشینت چی شده؟

242
00:28:30,341 --> 00:28:31,299
پلیس ها

243
00:28:41,382 --> 00:28:42,423
نه

244
00:28:48,708 --> 00:28:49,583
بنزین

245
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
اونا کی بودند؟

246
00:29:15,750 --> 00:29:18,875
دزدان بین‌راهی
این اطراف دور میزنند

247
00:29:20,492 --> 00:29:21,742
میدونی چیه؟

248
00:29:22,458 --> 00:29:26,541
من ترجیح میدم اینا ما رو غارت کنند
تا دست اون پلیس ها بیفته یا حرومزاده های کارملو

249
00:29:51,500 --> 00:29:52,958
خب بعدی کیه؟

250
00:30:07,492 --> 00:30:08,700
ممنونم

251
00:30:09,541 --> 00:30:11,500
اون دوتا اینطوری میان

252
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
تا گردن‌شون تو گله

253
00:30:14,458 --> 00:30:16,208
از من یه بز می خرند

254
00:30:16,416 --> 00:30:18,375
دو ساعت بعد میرند

255
00:30:18,458 --> 00:30:20,875
بدون استفاده از یه قطره آب برای تمیزکاری

256
00:30:23,000 --> 00:30:24,458
مامانش هم بود؟

257
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
اون بیشتر از سه تا پسرهاش خورد

258
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
نه نمیتونم باور کنم

259
00:30:32,625 --> 00:30:36,375
نگران نباش برات آبجو میارم

260
00:30:41,541 --> 00:30:43,750
چطور شد که تا حالا منو اینجا نیاورده بودی؟

261
00:30:44,958 --> 00:30:47,500
مال خیلی وقت پیشه
خودم هم خیلی وقته نیومدم

262
00:30:48,000 --> 00:30:50,541
اما گریسیلا
در اولین فرار برای ما دعا کرد

263
00:30:52,500 --> 00:30:55,666
پس تو دوست داشتی قاچاقچی باشی؟

264
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
...راستش

265
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
من ترسیده بودم

266
00:31:07,666 --> 00:31:10,291
بعد از امروز فکر می کنم تو خونته

267
00:31:10,875 --> 00:31:12,041
دختر مثل پدر

268
00:31:18,125 --> 00:31:19,875
میذارم استراحت کنید

269
00:31:20,416 --> 00:31:22,541
ممنون خانم گراسیلا
ممنونم

270
00:32:37,458 --> 00:32:39,166
اینجاست که من روحم رو به خدا میسپارم

271
00:32:47,125 --> 00:32:48,833
چشمات رو ببند و آرزو کن

272
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
و برآورده میشه؟

273
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
مال من قبلا برآورده شد

274
00:33:12,208 --> 00:33:13,708
گریسیلا اینو بهم داد

275
00:33:15,708 --> 00:33:16,916
این یکی برای توئه

276
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
همه اونو نمی گیرند

277
00:33:23,666 --> 00:33:24,500
ممنونم

278
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
این فرار واقعا برام مهم بود

279
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
با دقت گوش کن دیانا

280
00:33:40,333 --> 00:33:41,875
قبیله استرادا به آخرش رسیده

281
00:33:42,666 --> 00:33:44,500
و باید بدونی از اون لعنتی هایی که

282
00:33:44,583 --> 00:33:46,708
با کارملو رفتند خیلی بهتری

283
00:33:47,666 --> 00:33:49,291
من دو یا سه فرار دیگه دارم

284
00:33:49,375 --> 00:33:53,416
بعد یه ماشین میخریم و تعاونی راه میندازیم
یا فقط من و تو قاچاق می کنیم

285
00:33:54,041 --> 00:33:55,083
تنهایی

286
00:33:56,666 --> 00:33:59,833
و اون به ما اجازه میده؟
ما ازش اجازه نمیگیریم

287
00:34:17,590 --> 00:34:19,382
و چرا فقط از اینجا نمیریم؟

288
00:34:21,000 --> 00:34:23,750
کجا بریم؟
نمیدونم

289
00:34:24,958 --> 00:34:27,208
همونطور که گفتی میتونیم برای
یکی دو ماه پس انداز کنیم

290
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
و یه جای دیگه زندگی جدیدی شروع کنیم

291
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
کجا، دیانا؟

292
00:34:34,673 --> 00:34:36,090
نمیدونم

293
00:34:37,875 --> 00:34:40,375
دنیا واقعا بزرگه ؛ میخوام ببینمش

294
00:34:44,791 --> 00:34:46,416
و میخوام اونو با تو ببینم

295
00:34:51,750 --> 00:34:56,375
اما این مسیرها بهت اجازه نمیدند راحت بری درسته؟

296
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
دوست داری این کار رو تو ساحل انجام بدی خوان؟

297
00:35:19,375 --> 00:35:22,125
چندتا فرار دیگه انجام میدم و بعد از اون
برای رفتن استفاده می کنیم

298
00:35:37,625 --> 00:35:39,000
پولشو بده احمق

299
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
پول بده ؛ پول بده

300
00:35:42,000 --> 00:35:43,958
پول بده احمق

301
00:35:44,208 --> 00:35:47,416
پول بده ؛ اونو به من بده ؛ بده

302
00:36:45,333 --> 00:36:47,208
هنوز باز نشده؟
نه هیچی نیست

303
00:36:48,250 --> 00:36:51,416
و مسیرهای اطراف پشت چطور؟
غیرممکنه ؛ خیلی پیچیده است

304
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
ارتش همه جا هست

305
00:36:53,208 --> 00:36:55,833
خب بهم خبر بده باشه؟
آره

306
00:36:57,083 --> 00:36:58,625
مرز داغه

307
00:36:58,708 --> 00:37:01,500
ما حالا میریم و برمیگردیم
نمیتونیم عبور کنیم

308
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
ما برمیگردیم عقب

309
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
بیا بریم

310
00:37:13,875 --> 00:37:15,625
...بیست و چهار ساعت بعد از عملیات

311
00:37:15,791 --> 00:37:17,708
خوانچو، داداش

312
00:37:19,250 --> 00:37:22,916
کلونازپام
من هم چند برگ کهور گرفتم

313
00:37:23,000 --> 00:37:25,791
به خواهرت بگو چای رو به مدت ده روز
با معده خالی بخوره

314
00:37:25,875 --> 00:37:26,916
حالش بهتر میشه

315
00:37:27,000 --> 00:37:29,291
رئیس جمهور ونزوئلا
هوگو چاوز

316
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
تو خبر داشتی

317
00:37:30,791 --> 00:37:33,833
دستور بستن
سفارت در بوگوتا، پاتریشیا اوریبه

318
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
کریستینا، چاوز نیز
دستور حرکت 10 گردان را

319
00:37:37,041 --> 00:37:38,875
تا مرز کلمبیا صادر کرد

320
00:37:38,958 --> 00:37:41,958
افزودن مولفه نظامی
به بحران بین دو کشور

321
00:37:42,041 --> 00:37:43,833
آقای وزیر دفاع

322
00:37:43,916 --> 00:37:47,250
انتقال 10 گردان
به مرز کلمبیا

323
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
بابا

324
00:37:54,208 --> 00:37:56,458
موسی ؛ شنیدی؟

325
00:37:57,125 --> 00:38:00,875
نه چی شده؟
تمام مرز رو بستند

326
00:38:02,750 --> 00:38:06,500
این اولین بار و آخرین بارشون نیست
آره اما خوان تو خونه گونزالوئه

327
00:38:07,325 --> 00:38:09,908
اون در حال عبوره؟
ساعت ۲ شب

328
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
اون میگه با بسته شدن مرز بنزین گرون میشه

329
00:38:12,833 --> 00:38:15,541
اما شنیدم که چندتا قاچاقچی رو از
مرزهای دیگه بازداشت کردند

330
00:38:17,833 --> 00:38:18,666
بشین

331
00:38:25,500 --> 00:38:27,083
آروم میشه نگران نباش

332
00:38:28,958 --> 00:38:31,500
به خصوص اگه تنها باشه
خوان مسیرها رو خوب میشناسه

333
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
بابام هم اونا رو خوب می شناخت

334
00:38:38,125 --> 00:38:39,333
این فرق داشت

335
00:38:41,000 --> 00:38:44,166
به علاوه مرز همیشه بسته میشه
همیشه ایست بازرسی نیست

336
00:38:45,700 --> 00:38:46,825
آبجو میخوای؟

337
00:38:48,250 --> 00:38:49,416
یه برندی

338
00:39:10,166 --> 00:39:12,208
باشه مرد ؛ حله

339
00:39:15,666 --> 00:39:16,708
خوانچو

340
00:39:17,291 --> 00:39:20,541
داداش، منطقه نظامی شده
همین الان باید بری

341
00:39:20,958 --> 00:39:24,583
رفیق اگه الان برم گرفتار میشم
اما نمیتونم ریسک کنم

342
00:39:26,158 --> 00:39:27,158
ببین

343
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
برو بیرون، از طریق زمین فوتبال

344
00:39:31,041 --> 00:39:33,208
مسیری رو که مستقیم به پریکو میره برو

345
00:39:33,291 --> 00:39:37,083
میدونم که اون مسیر طولانی تره
اما برات بهتره

346
00:39:38,458 --> 00:39:41,416
باشه ؛ لاستیک ها رو میذارم و میرم

347
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
باشه بذار کمکت کنم

348
00:43:14,166 --> 00:43:16,125
بخواب زمین ؛ روی زانوهات

349
00:43:20,333 --> 00:43:22,708
اگه مال من نباشه مال هیچکس نیست مادرجنده ها

350
00:43:31,423 --> 00:43:32,798
بی حرکت بمون

351
00:44:20,833 --> 00:44:23,041
سلام
سلام اولسیس

352
00:44:24,625 --> 00:44:27,958
باید ازت یه خواهشی بکنم

353
00:44:38,965 --> 00:44:40,048
داداش

354
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
دیانا اینو بپوش

355
00:44:58,049 --> 00:44:59,841
حالا میتونی برش داری دیانا

356
00:45:03,583 --> 00:45:04,666
دنبالم بیا

357
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
بزودی میرسیم اونجا

358
00:45:24,583 --> 00:45:26,000
بذار صحبت کنم

359
00:45:26,666 --> 00:45:27,541
اولسیس

360
00:45:27,625 --> 00:45:30,541
دون کارملو؟ چطوری؟
خوبم تو چطوری؟

361
00:45:31,375 --> 00:45:33,333
نمیدونستم با مهمون اومدی

362
00:45:33,416 --> 00:45:37,333
من دیانا دوست دختر خوان هستم
از دیدنت خوشبختم

363
00:45:38,458 --> 00:45:41,333
دختر آنتونیو مارکز
ال لوکو؟

364
00:45:42,681 --> 00:45:45,223
بله آقا
خدای من ؛ ببین چقدر بزرگ شدی

365
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
وقتی کوچیک بودی تو رو دیدم

366
00:45:48,333 --> 00:45:50,000
اما بیا ؛ بشین

367
00:45:50,875 --> 00:45:53,083
دون کارملو ازت ممنونم

368
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
شما رو دیدیم تا صحبت کنیم
داستان رو میدونید

369
00:45:58,333 --> 00:46:00,458
آره شنیدم ؛ خوان چطوره؟

370
00:46:00,583 --> 00:46:02,000
نذاشتند ببینمش

371
00:46:04,458 --> 00:46:06,250
اونا میخوان بهش سه تا پنج سال حبس بدند

372
00:46:06,625 --> 00:46:08,083
این مدتی طولانیه مگه نه؟

373
00:46:08,666 --> 00:46:11,625
بعضی وقتا پلیس ها اون بچه های بیچاره رو می گیرند

374
00:46:12,250 --> 00:46:14,666
نه ؛ و اونا همینطور به این تعقیب های
دیوانه وار ادامه میدند

375
00:46:15,875 --> 00:46:16,958
موسی چی میگه؟

376
00:46:17,958 --> 00:46:19,416
مونچو نمیدونه من اینجا هستم آقا

377
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
پس چه کاری باید انجام بشه؟

378
00:46:25,291 --> 00:46:26,250
دون کارملو

379
00:46:28,333 --> 00:46:30,666
من ازتون میخوان خوان رو از زندان بیرون بیارید

380
00:46:31,458 --> 00:46:34,833
میدونم که شما با پلیس ها دوست هستید
و با فرماندار جدید ارتباط دارید

381
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
این چطوره؟

382
00:46:44,791 --> 00:46:46,416
دختر دقیقا مثل پدره

383
00:46:51,375 --> 00:46:54,291
برای دختر دوستم آنتونیو، هرکاری می کنم

384
00:46:56,750 --> 00:47:00,125
اما میدونم که این رایگان نیست

385
00:47:01,541 --> 00:47:02,375
یا میشه؟

386
00:47:14,666 --> 00:47:15,750
سلام

387
00:47:24,942 --> 00:47:26,192
جولی چه خبر؟

388
00:47:26,958 --> 00:47:29,791
دلت برام تنگ شده بود یا نه؟
البته ؛ نگران بودم

389
00:47:31,500 --> 00:47:34,541
اما باید بدونی که من اتاقت رو گرفتم
و پس نمیدم

390
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
حالت خوبه؟ آره؟

391
00:47:37,633 --> 00:47:40,466
خوشحالم که برگشتی ؛ بیا تو

392
00:47:43,208 --> 00:47:44,625
جولیانا ؛ بیا
ولش کن

393
00:47:45,375 --> 00:47:48,375
بوی خوبی داره
مونچو چی میپزی؟

394
00:47:49,291 --> 00:47:50,875
گوشت گاو با پیاز

395
00:47:52,500 --> 00:47:53,958
همونی که دوست داری خوان

396
00:47:54,875 --> 00:47:57,625
حالا میتونی خودتو یک قاچاقچی واقعی درنظر بگیری درسته؟

397
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
جولیانا، عزیزم، میز رو بچین

398
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
الان میام

399
00:48:04,583 --> 00:48:06,291
خالکوبی که برات کشیدم رو نشون میدم

400
00:48:06,666 --> 00:48:09,083
معلوم شد دیوونگیه
خوشت میاد ؛ خوشت میاد

401
00:48:09,708 --> 00:48:11,375
این یه مار کبراست ؛ خیلی خفنه

402
00:48:17,666 --> 00:48:19,291
فقط برای مدتی کوتاه

403
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
درحالی که برای فرار پس انداز می کنیم

404
00:48:24,491 --> 00:48:26,991
آره میدونم حله

405
00:48:32,291 --> 00:48:33,541
از دستم عصبانی هستی؟

406
00:48:36,833 --> 00:48:39,291
من اینجا با توام نه توی زندان

407
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
گفتم که من خوبم

408
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
بیا بغلم

409
00:49:18,208 --> 00:49:20,666
آقایون بیاید اینجا

410
00:49:23,750 --> 00:49:27,166
حرکت کنید ؛ سریع ؛ سریع

411
00:49:29,166 --> 00:49:32,208
از همه شما میخوام به عضو جدید گروه
خوش‌آمد بگید

412
00:49:32,583 --> 00:49:33,916
خوان استرادا

413
00:49:40,458 --> 00:49:44,291
شسته و جلا داده شده، برای پسر خراب

414
00:49:46,423 --> 00:49:47,965
حالا توجه کنید

415
00:49:48,625 --> 00:49:52,625
اولیس، گیله، باته آ، خوش تیپ

416
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
شما با من و گرگوریو میان

417
00:49:56,132 --> 00:49:57,840
بقیه دنبال مارسول میرند

418
00:50:03,625 --> 00:50:05,708
چرا ما رو از هم جدا می کنند؟
کجا میری؟

419
00:50:06,583 --> 00:50:10,333
نمیدونم داداش اما همه چیز مرتبه
آروم باش

420
00:52:00,708 --> 00:52:01,791
من میرم

421
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
کی برمیگردی؟
فردا

422
00:52:14,673 --> 00:52:19,373
چیه؟

423
00:52:19,500 --> 00:52:21,083
میخوای باهام بمونی؟

424
00:52:23,833 --> 00:52:25,375
برو تا دیر نشده

425
00:52:29,666 --> 00:52:30,833
برو

426
00:52:34,958 --> 00:52:37,208
برو ؛ داری خیسم می کنی خوان

427
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
خوان ؛ سفارش جدید داریم

428
00:52:56,958 --> 00:52:59,625
سوار ماشین شو
و گرگوریو رو دنبال کن

429
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
کجا داریم میریم؟

430
00:53:02,458 --> 00:53:05,333
یک محموله ویژه برای دون کارملو
چه محموله ای؟

431
00:53:06,958 --> 00:53:08,500
فقط دستورات رو دنبال کن بچه

432
00:53:09,883 --> 00:53:12,049
برو اولسیس

433
00:53:41,291 --> 00:53:43,916
چند نفر هستند؟
هفتا ؛ امروز صبح آماده است

434
00:53:45,958 --> 00:53:49,250
اونا هنوز خارج نشدند
مجبورشون کن زیاد‌ آب بخورند اونجا دچار کم‌آبی میشند

435
00:53:49,416 --> 00:53:50,416
بیا بریم

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,125
این چه مزخرفیه؟
بیا بریم

437
00:54:01,833 --> 00:54:03,041
بیا

438
00:54:08,458 --> 00:54:09,750
یالا یالا یالا

439
00:54:16,333 --> 00:54:17,375
اینجا، اولیس

440
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
بریم

441
00:54:22,375 --> 00:54:25,041
حتی به کشیدن چیزی فکر نکن
می شنوی؟

442
00:54:28,708 --> 00:54:30,708
حرکت کن ؛ کاروان داره راه میفته

443
00:54:46,333 --> 00:54:48,083
شماها قبلا قاچاق کردید؟

444
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
آما اما تا حالا بچه نبردیم

445
00:54:52,666 --> 00:54:54,625
چرا اینو بهم میگی؟

446
00:54:55,700 --> 00:54:57,617
چون تو بمب ساعتی هستی خوان

447
00:54:59,250 --> 00:55:01,666
اوضاع الان اینطوریه ؛ بازی رو انجام بده

448
00:55:47,215 --> 00:55:48,507
از سرت بردار

449
00:56:00,125 --> 00:56:01,208
یکم آب میخوای؟

450
00:56:19,340 --> 00:56:23,298
ارتش جلوتر وایساده
ما یک مسیر انحرافی از کرو پینتادو داریم

451
00:56:23,375 --> 00:56:26,166
تکرار می کنم ؛ از کرو پینتادو عبور کنید

452
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
منو کجا میبری؟

453
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
الان برمیگردم

454
00:57:37,125 --> 00:57:39,500
خوان ؛ صدامو داری خوان؟

455
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
ماریسول صدامو داری؟

456
00:57:46,541 --> 00:57:48,416
آره صداتو دارم

457
00:57:50,416 --> 00:57:53,125
من برمیگردم فکر می کنم
برای خوان اتفاقی افتاده

458
00:57:53,833 --> 00:57:56,500
دریافت شد ؛ سریع گزارش بده

459
00:58:07,250 --> 00:58:09,500
خیلی ممنون ؛ یکم دیگه می بینمت

460
00:58:22,583 --> 00:58:25,541
نگران نباش این داداشمه
بذار سرت

461
00:58:30,375 --> 00:58:31,875
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟

462
00:58:37,166 --> 00:58:39,750
اولسیس اون دختر رو تحویل نمیدم
چی ؟

463
00:58:40,166 --> 00:58:42,750
شنیدی که این یه محموله ویژه برای دون کارملوئه؟

464
00:58:42,833 --> 00:58:45,666
اون تقریبا هم‌سن جولیاناست ؛ مادرجنده

465
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
میدونم ؛ میدونم

466
00:58:47,541 --> 00:58:50,208
درباره این بچه که تو ونزوئلا زندگی می کنه چی میدونی؟

467
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
کار ما عبور از مرزه ؛ همین

468
00:58:52,708 --> 00:58:54,958
ویسکی ؛ بنزین ؛ هرچی اما بچه نه

469
00:58:55,041 --> 00:58:57,333
آره اما ما دیگه انتخاب های خودمون رو
انجام نمیدیم خوان

470
00:58:58,125 --> 00:59:00,250
ما برای یک سازمان کار می کنیم

471
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
این آدما تو رو از زندان بیرون آوردند
اینو یادت نره

472
00:59:02,708 --> 00:59:05,875
وقتی این بچه رو جایی امن رسوندم
من و دیانا از این شهر میریم

473
00:59:05,958 --> 00:59:07,708
واقعا؟ و بعد چی؟

474
00:59:07,791 --> 00:59:11,125
چیکار میخوای بکنی؟
دون کارملو هرجا باشی پیدات می کنه

475
00:59:11,208 --> 00:59:13,291
و اون منو می کشه
به این فکر کردی؟

476
00:59:13,375 --> 00:59:15,500
یا فقط به فکر خودتی؟
باهام بیا

477
00:59:16,500 --> 00:59:18,208
منو ببین ؛ منو ببین ؛ بیا بریم

478
00:59:19,375 --> 00:59:23,041
بیا بریم بفهمیم چی میشه
ما داداشیم ؛ ما از هم دفاع می کنیم

479
00:59:23,508 --> 00:59:25,174
همونطور که همیشه دفاع کردیم

480
00:59:26,583 --> 00:59:27,541
گوش کن، خوان

481
00:59:27,666 --> 00:59:29,708
یا اگه میخوای همچنان سرباز کارملو باشی

482
00:59:29,875 --> 00:59:31,458
بهم گوش کن خوان ؛ گوش کن

483
00:59:31,541 --> 00:59:34,625
رفیق، نه، خوان، لطفا گوش کن
به من گوش کن داداش

484
00:59:36,548 --> 00:59:39,090
باهام اینکارو نکن
من به اون حرومزاده بدهکارم

485
00:59:39,173 --> 00:59:40,798
آره؟ کمکم کن

486
00:59:41,125 --> 00:59:44,416
این تمام چیزیه که میخوام ؛ لطفا کمک کن
...کمکم کن ؛ میخوام

487
01:00:13,000 --> 01:00:15,291
موسی
دیانا کجاست؟

488
01:00:19,041 --> 01:00:19,875
نانا

489
01:00:27,532 --> 01:00:28,532
چی شده؟

490
01:00:32,541 --> 01:00:34,041
دیانا ؛ تصادف کرده

491
01:00:36,958 --> 01:00:38,708
...اولسیس موفق شد اما

492
01:00:41,208 --> 01:00:42,416
...خوان
نه

493
01:01:46,500 --> 01:01:48,833
سلام
چه خبر اولیسیتو؟

494
01:01:52,708 --> 01:01:55,208
میشه بعد زنگ بزنی؟
سریع میگم

495
01:01:55,291 --> 01:02:00,083
میخواستم فقط درباره اون لطفی که به
داداشت کردی بگم

496
01:02:01,333 --> 01:02:03,291
۲۰درصد از سودت به من تعلق میگیره

497
01:02:03,625 --> 01:02:05,791
هر دو هفته یکبار پرداخت میشه

498
01:02:08,000 --> 01:02:11,541
خیلی به خودت و خانواده‌ات تسلیت میگم

499
01:03:12,083 --> 01:03:13,583
مامان چطور این کارو کردی؟

500
01:03:15,708 --> 01:03:16,666
چیکار کردم؟

501
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
وقتی بابا مرد

502
01:03:22,291 --> 01:03:26,708
بدون اینکه بدونی چه اتفاقی افتاده
همینطور به زندگیت ادامه دادی

503
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
میدونم

504
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
بابات از دره افتاد

505
01:03:36,916 --> 01:03:39,833
واقعا فکر می کنی همینطوره؟
چون من اینطور فکر نمی کنم

506
01:03:41,875 --> 01:03:43,541
من فقط ادامه ندادم

507
01:03:45,424 --> 01:03:48,174
پدرت مرد
و من مجبور شدم تو رو به والدوپار ببرم

508
01:03:56,208 --> 01:03:58,833
اما درد با گذشت سال ها قابل تحمل تر میشه

509
01:04:00,250 --> 01:04:02,250
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی

510
01:04:04,166 --> 01:04:06,291
چون تو قوی تری

511
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
تو قوی تر از چیزی هستی که فکر می کنی

512
01:04:37,375 --> 01:04:38,541
چطوری دیانا؟

513
01:04:39,791 --> 01:04:43,208
اولسیس میتونی منو ببری جایی
چون خوان مرده؟

514
01:04:47,458 --> 01:04:49,416
نمیخوام به اونجا برگردم دیانا

515
01:04:50,666 --> 01:04:52,375
میدونم که برای تو هم واقعا سخته

516
01:04:55,257 --> 01:04:57,882
اما من ازت میخوام چون واقعا بهش نیاز دارم

517
01:05:01,000 --> 01:05:03,708
مساله اینه که اون مسیر واقعا خطرناکه

518
01:05:07,500 --> 01:05:09,458
باور نمی کنم ماشین خوان واژگون شده باشه

519
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
اون هیچوقت تصادف نمی کرد

520
01:05:16,041 --> 01:05:17,750
دیدی بدنش چطور بود درسته؟

521
01:05:23,000 --> 01:05:23,916
آره

522
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

523
01:05:31,666 --> 01:05:33,041
تو خروس‌جنگی اینطور شد

524
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
یادم نیست

525
01:05:42,416 --> 01:05:44,625
میدونستی که خوان تقریبا این معامله رو
انجام نداده بود؟

526
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
چه معامله ای؟

527
01:05:48,125 --> 01:05:50,708
رهایی از زندان در ازای
کار برای دون کارملو

528
01:05:53,875 --> 01:05:55,541
...اگه بهش نگفته بودم

529
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
اگه اینقدر بهش فشار نمیاوردم
خوان هنوز زنده بود

530
01:06:00,750 --> 01:06:02,041
تو زندان بود ؛ اما زنده بود

531
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
این تقصیر تو نیست دیانا

532
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
ماریسول

533
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
چه اتفاقی افتاد؟

534
01:06:13,250 --> 01:06:16,875
میخوام از خودت بشنوم ؛ تو دوستش بودی
تو کاروان اون بودی

535
01:06:21,715 --> 01:06:24,632
اولیس متوجه شد که
خوان با کاروان نیست

536
01:06:25,416 --> 01:06:27,083
و اون زنگ زد اما جواب نداد

537
01:06:28,458 --> 01:06:31,250
پس برگشت و اونموقع بود که پیداش کرد

538
01:06:31,666 --> 01:06:34,708
اما این مسیر واقعا سخت بود؟
سخت از چه نظر؟

539
01:06:35,750 --> 01:06:37,541
برای اینکه ماشینش واژگون بشه

540
01:06:38,666 --> 01:06:41,916
خوان باید خیلی سریع میرفت تا بنزین منفجر نشه

541
01:06:44,000 --> 01:06:46,250
چرا اینو میپرسی؟
صدای انفجار رو شنیدی؟

542
01:06:50,458 --> 01:06:52,500
ماشین ها موقع غلت زدن منفجر میشند درسته؟

543
01:06:53,166 --> 01:06:54,291
البته دیانا

544
01:06:55,250 --> 01:06:58,083
برای همینه که بهش کاروان مرگ میگند
خودت میدونی

545
01:07:01,291 --> 01:07:03,666
چه مسیری رو طی کرد؟
فقط بهم بگو

546
01:07:07,291 --> 01:07:08,958
بخاطر دوستی که باهاش ​​داشتی

547
01:09:46,074 --> 01:09:47,532
اینجا چیکار میکنی؟

548
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
اینو میشناسی؟

549
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
کنار کامیون خوان بود

550
01:10:00,000 --> 01:10:03,250
چون نمیخواستی منو ببری
تنها رفتم و پیداش کردم

551
01:10:05,158 --> 01:10:06,200
مال کیه؟

552
01:10:09,500 --> 01:10:12,125
از کجا باید بفهمم؟
کنار کامیون بود

553
01:10:14,500 --> 01:10:16,833
چطور از اونجا بیرون اومدی؟
میدونی چیه؟

554
01:10:19,450 --> 01:10:20,908
من هیچ طبل فلزی ندیدم

555
01:10:21,750 --> 01:10:24,208
نمیدونم چطور کامیون میتونه
اینطوری منفجر بشه

556
01:10:29,450 --> 01:10:31,325
منم نمیدونم ؛ بهت گفته بودم

557
01:10:32,407 --> 01:10:34,949
همینجا باش ؛ باشه؟
کجا میری؟

558
01:10:36,791 --> 01:10:39,708
میرم کلید کامیون کوفتی رو بیارم دیانا

559
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
من برمیگردم

560
01:10:45,008 --> 01:10:46,008
اولسیس

561
01:10:50,375 --> 01:10:52,208
اون کبودی روی صورتت از کجا اومده؟

562
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟
راستش رو بگو

563
01:10:59,791 --> 01:11:01,083
خوان تصادف نکرد

564
01:11:03,458 --> 01:11:04,708
تو دیدی که اونو کشتند

565
01:11:08,041 --> 01:11:10,000
بهم بگو چه اتفاقی افتاد مادرجنده

566
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
بهم بگو چی رو مخفی می کنی حرومزاده

567
01:11:13,708 --> 01:11:15,250
بهم بگو چی رو مخفی می کنی

568
01:11:15,325 --> 01:11:17,617
مراقب باش و گرنه گلوله میاد بیرون
و تو تبدیل به یک قاتل میشی

569
01:11:21,783 --> 01:11:23,575
اون خواهرزنت نیست اولسیس؟

570
01:11:24,416 --> 01:11:26,416
ولش کن میگل ؛ ما فقط داشتیم صحبت می کردیم

571
01:11:28,000 --> 01:11:32,666
کلاغه خبر آورده که تو اینجا
سوالات احمقانه ای می پرسی

572
01:11:33,500 --> 01:11:34,625
ولم کن

573
01:11:40,666 --> 01:11:43,416
انگار دارند مشکلاتت روی هم تلنبار میشند اولسیس

574
01:11:46,291 --> 01:11:47,416
اما نگران نباش

575
01:11:48,166 --> 01:11:49,250
نه نه

576
01:11:49,458 --> 01:11:52,208
ما همه اینجا یه خانواده هستیم
و به هم کمک می کنیم

577
01:11:52,875 --> 01:11:55,458
اولسیس نه ؛ اولسیس نه

578
01:12:05,000 --> 01:12:07,208
نه بذار برم ؛ نه
یک قلپ بخور

579
01:12:07,458 --> 01:12:09,333
یالا عوضی یک قلپ بخور
من چیزی نمیخوام

580
01:12:09,416 --> 01:12:10,791
بخور عوضی خوشمزه است

581
01:12:12,000 --> 01:12:14,375
نمیخوامش عوضی

582
01:12:14,458 --> 01:12:18,833
ولم کن خوک عوضی
ولم کن مادرجنده

583
01:12:18,916 --> 01:12:21,458
بی حرکت بمون ؛ هنوز

584
01:12:37,458 --> 01:12:38,458
بنیتو

585
01:12:39,583 --> 01:12:42,833
اونا تو یه مکان دونفره
رمانتیک توقف می کنند

586
01:12:44,416 --> 01:12:45,583
خب ؛ سه‌تایی

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,215
بهم کمک کن اونو پایین بیارم

588
01:14:08,125 --> 01:14:09,333
برو ببرش بالا

589
01:14:51,950 --> 01:14:53,158
مراقب باش ؛ مراقب باش

590
01:14:55,166 --> 01:14:56,750
پناه بگیر ؛ پناه بگیر

591
01:14:58,125 --> 01:14:59,666
سوار شو میگل ؛ سوار شو

592
01:15:51,958 --> 01:15:53,333
تو یه بچه گربه آوردی

593
01:15:54,833 --> 01:15:55,791
اسمش چیه؟

594
01:15:56,500 --> 01:15:57,958
نینجا
نینجا

595
01:16:01,416 --> 01:16:02,500
...خب

596
01:16:03,875 --> 01:16:06,375
بیا داخل ؛ خوش اومدی

597
01:16:17,958 --> 01:16:20,166
رئیس میخواد فردا زودتر تو رو ببینه باشه؟

598
01:16:21,541 --> 01:16:23,625
از کی تا حالا دون کارملو اینقدر خوش اخلاق شده؟

599
01:16:26,625 --> 01:16:29,250
از وقتی که پسرم به لطف اون میتونه راه بره

600
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
آروم باش دیانا

601
01:17:18,916 --> 01:17:20,125
یکم بخور

602
01:17:21,791 --> 01:17:22,875
چه اتفاقی افتاد؟

603
01:17:23,541 --> 01:17:26,250
دیشب آوردنت
بیهوش بودی

604
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
چرا منو اینجا آوردند؟

605
01:17:30,208 --> 01:17:31,958
گردنبندت رو شناختند

606
01:17:37,465 --> 01:17:40,590
دیانا ؛ خوان روز تصادفش باهام تماس گرفت

607
01:17:40,708 --> 01:17:44,583
اون بهم گفت یکی رو برام میاره
که بعد توضیح میده

608
01:17:46,375 --> 01:17:47,375
کی؟

609
01:17:48,375 --> 01:17:49,375
نمیدونم

610
01:17:50,541 --> 01:17:54,000
دیگه چی گفت؟
اینکه از ونزوئلا رد شده

611
01:18:01,500 --> 01:18:04,291
روزی که تو گفتی تو اون منطقه گشت زنی نیست

612
01:18:08,250 --> 01:18:11,791
تازگیا کاروان های قاچاق مهاجرها رو
هم میارند

613
01:18:12,750 --> 01:18:13,791
مهاجران؟

614
01:18:16,375 --> 01:18:17,416
اونا رو کجا می برند؟

615
01:18:18,125 --> 01:18:21,291
شنیدم که اول اونا رو به یک اردوگاه مخفی می برند

616
01:18:21,375 --> 01:18:22,791
بعد اونا توزیع میشند

617
01:18:23,291 --> 01:18:26,958
آزمایشگاه های کوکائین، فاحشه خانه ها، ارتش های خصوصی

618
01:18:28,041 --> 01:18:29,791
کارملو پشت همه ایناست

619
01:18:46,083 --> 01:18:47,625
روی زمین افتاده بود

620
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
ممنونم

621
01:19:09,298 --> 01:19:11,132
اینو از دوست پسرت گرفتیم

622
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
بهترین کار اینه که به شهر خودت برنگردی

623
01:19:36,166 --> 01:19:37,000
داداش

624
01:19:37,750 --> 01:19:38,750
بیا داخل

625
01:19:48,458 --> 01:19:49,708
چه خبر، خانم، جولیا؟

626
01:19:50,708 --> 01:19:53,250
دون کارملو مشغوله
نه عزیزم ؛ برو

627
01:19:53,750 --> 01:19:55,375
بعد تو آشپزخونه وایسا

628
01:19:55,458 --> 01:19:58,375
من براتون ناهار میارم
ممنونم ؛ بیا بریم

629
01:20:02,458 --> 01:20:04,291
ببخشید میگل

630
01:20:07,625 --> 01:20:08,541
اولسیس

631
01:20:12,132 --> 01:20:13,132
چطوری؟

632
01:20:14,375 --> 01:20:17,083
خوبم آقا ؛ بابت اتاق ممنون

633
01:20:19,458 --> 01:20:21,041
این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

634
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
کلید موفقیت سازمان من
هماهنگی اونه

635
01:20:27,083 --> 01:20:29,500
برای اینکه همه با هم کنار بیان

636
01:20:30,833 --> 01:20:32,458
برای اینکه همه شاد باشند

637
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
میدونم که شما دوتا گذشته پیچیده ای
با هم دارید ؛ درسته؟

638
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
دوست و رقیب بودید

639
01:20:40,416 --> 01:20:42,875
اما میخوام مثل برادر باشید

640
01:20:44,041 --> 01:20:47,416
برای همینه که از این به بعد
بدهی های تو به میگل بخشیده میشه

641
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
خیلی ممنون، دون کارملو

642
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
ببین اولسیس

643
01:21:01,875 --> 01:21:03,500
میخواستم یه چیزی بپرسم

644
01:21:04,007 --> 01:21:08,090
این دختر، دختر ال لوکو
اسمش چیه؟

645
01:21:09,791 --> 01:21:11,416
دیانا
درسته دیانا

646
01:21:12,833 --> 01:21:14,916
فکر می کنی اون برامون مشکل ایجاد می کنه؟

647
01:21:15,833 --> 01:21:17,250
چطور مشکلی آقا؟

648
01:21:18,166 --> 01:21:21,208
معلوم شد دوست احمق تو دیروز
اونو از دست داده

649
01:21:22,208 --> 01:21:23,916
حالا احساس می کنم اون سر راه
ما قرار میگیره

650
01:21:24,791 --> 01:21:27,208
فکر نمی کنم دیانا مشکلی داشته باشه آقا

651
01:21:27,750 --> 01:21:31,083
اگه بخواید میتونم اونو زیر نظر داشته باشم
و اگه خبری شد بهتون بگم

652
01:21:32,541 --> 01:21:35,166
عالیه ؛ خیلی خب

653
01:22:40,458 --> 01:22:42,791
میدونستم که چندتا قاچاقچی اونجا هستند

654
01:22:44,666 --> 01:22:46,666
اما نمیدونستم خوان و اولسیس
تو این ماجرا نقش داشتند

655
01:22:48,625 --> 01:22:51,708
اونا بهم گفتند که مهاجران رو به یک کمپ مخفی می برند

656
01:22:53,125 --> 01:22:55,041
اولسیس حتما اونجا مخفی شده

657
01:22:56,833 --> 01:22:57,958
شاید

658
01:22:59,083 --> 01:23:00,250
چیکار می کنی؟

659
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
در مورد چی؟

660
01:23:05,291 --> 01:23:06,333
درباره اولسیس

661
01:23:13,923 --> 01:23:14,757
هیچی

662
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
وقتی مامان ما مرد
اولسیس عملا خوان رو بزرگ کرد

663
01:23:21,383 --> 01:23:23,674
برام سخته باور کنم که بهش صدمه زده

664
01:23:24,666 --> 01:23:28,166
موسی ؛ نزدیک بود منو جلوی اون بکشند

665
01:23:28,741 --> 01:23:30,199
و اولسیس هیچ کاری نکرد

666
01:23:31,166 --> 01:23:32,583
دیانا ؛ اون همینطور داداشمه

667
01:23:37,306 --> 01:23:38,348
ببین دیانا

668
01:23:40,208 --> 01:23:44,291
وقتی پلیس خوان رو گرفت و به زندان برد
خیالم راحت شد

669
01:23:46,708 --> 01:23:50,500
میفهمم چرا اونو بیرون آوردی
تا با کارملو قرارداد ببنده

670
01:23:50,875 --> 01:23:52,291
باور کن میفهمم

671
01:23:55,000 --> 01:23:57,625
اما کارملو از اون آدماییه که
دست به هرچی بزنه نابودش می کنه

672
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
اون مرد سرطانیه

673
01:24:06,541 --> 01:24:08,000
نگران مامانت نباش

674
01:24:09,416 --> 01:24:12,416
من ازش مراقبت می کنم
ممنون موسی

675
01:24:33,291 --> 01:24:34,500
دیانا؟

676
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
خاله

677
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
خاله، خاله گراسیلا

678
01:24:51,291 --> 01:24:52,291
چی شده؟

679
01:24:53,208 --> 01:24:57,208
یکی موتورسیکلت سید رو دزدیده

680
01:24:57,416 --> 01:24:59,708
با بقیه همونجا بود

681
01:25:15,583 --> 01:25:17,458
وقت مردمه

682
01:25:17,541 --> 01:25:20,041
وقت وطن فرارسیده

683
01:25:20,166 --> 01:25:24,625
زمان احیای ونزوئلا فرا رسیده

684
01:25:25,000 --> 01:25:28,458
رویای ونزوئلا به حقیقت پیوست

685
01:25:29,875 --> 01:25:32,750
دو بلوک جلوتر بعد مستقیم برو
ممنون

686
01:25:35,041 --> 01:25:38,916
زنده باد میهن
زنده باد ونزوئلا

687
01:25:39,541 --> 01:25:41,916
خدا به همه ما برکت بده

688
01:25:51,125 --> 01:25:54,291
خیلی خب دوستان
وقتشه سوار کامیون ها بشید

689
01:25:54,500 --> 01:25:58,291
اما ما اول یک جستجو انجام میدیم
پس سریع باشید

690
01:25:59,000 --> 01:26:01,041
عجله کنید تمام روز وقت ندارم

691
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
باشه، باشه

692
01:26:09,416 --> 01:26:11,375
سریع سوار بشید

693
01:26:13,041 --> 01:26:14,083
یالا عجله کنید

694
01:26:14,166 --> 01:26:19,041
...ونزوئلا ثابت می کنه که نمی ترسه

695
01:26:35,250 --> 01:26:39,166
حالا آماده بشید
باید شش ساعت پیاده روی کنید

696
01:26:40,041 --> 01:26:41,416
حرکت کنید

697
01:26:42,408 --> 01:26:43,492
درست جلوتر

698
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
آماده باشید ما از مرز عبور می کنیم

699
01:27:17,166 --> 01:27:19,875
به زودی تو کلمبیا هستیم
پس حرکت کنید

700
01:27:24,616 --> 01:27:26,824
وقتی سوار شدید گونی‌تون رو بذارید

701
01:27:44,416 --> 01:27:45,958
گونی ؛ همه

702
01:28:13,708 --> 01:28:15,083
بیاید پایین

703
01:28:17,083 --> 01:28:18,208
سریع

704
01:28:18,500 --> 01:28:21,625
به صف بشید ؛ به صف بشید سریع
عجله کنید عجله کنید

705
01:28:22,125 --> 01:28:26,583
خانما این طرف
اقایون این طرف لطفا

706
01:28:26,750 --> 01:28:29,000
عجله کنید ؛ عجله کنید

707
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
سریع باشید

708
01:28:32,125 --> 01:28:33,416
بیاید بریم مردم

709
01:28:34,500 --> 01:28:39,666
دوباره میگم خانما این طرف
آقایون این طرف لطفا

710
01:28:40,825 --> 01:28:41,992
بیاید بریم

711
01:28:45,616 --> 01:28:46,741
بیاید بریم

712
01:28:48,458 --> 01:28:51,250
مردم سریع باشید ؛ عجله کنید

713
01:28:51,333 --> 01:28:52,708
حرکت کنید ؛ حرکت کنید

714
01:29:09,916 --> 01:29:11,333
خانم ها، خانم ها

715
01:29:12,458 --> 01:29:16,333
گوش کنید‌؛ شب رو اینجا سپری می کنید

716
01:29:17,250 --> 01:29:20,833
بعد اطلاعات شما رو میخوایم تا بدونیم
کجا باید کار کنید ؛ باشه؟

717
01:29:23,208 --> 01:29:26,541
شما اسناد مهاجرتتون رو آماده کنید

718
01:29:27,083 --> 01:29:30,541
و شما میتونید
ماهی یک بار در والدوپار به پزشک مراجعه کنید

719
01:29:31,958 --> 01:29:34,833
شما یک سال برای سازمان کار می کنید

720
01:29:35,965 --> 01:29:39,423
بعد از اون آزاد هستید هرکاری که میخواید انجام بدید

721
01:29:40,250 --> 01:29:43,541
با این حال مطمئنم دوست دارید با ما بمونید

722
01:29:46,500 --> 01:29:49,041
امروز میتونید غذا بخورید
کاملا رایگانه

723
01:29:50,333 --> 01:29:53,541
از فردا باید پولش رو بدید ؛ فهمیدید؟

724
01:29:54,458 --> 01:29:55,500
ببخشید

725
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
فکر می کنی مک گیور هستی؟

726
01:31:35,383 --> 01:31:37,924
فکر کردی من متوجه نمیشم تو اینجایی؟

727
01:31:40,375 --> 01:31:41,250
تکون نخور

728
01:31:43,283 --> 01:31:44,367
بندازش

729
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
بندازش

730
01:31:55,132 --> 01:31:57,298
حرکت کن ؛ راه بیفت
نه

731
01:32:23,875 --> 01:32:24,875
دون کارملو

732
01:32:24,958 --> 01:32:27,166
سلام اولسیس همه چیز مرتبه؟
بله آقا

733
01:32:27,375 --> 01:32:29,625
میخواستم بهت بگم که ما دیانا رو پیدا کردیم

734
01:32:31,291 --> 01:32:33,541
منظورت چیه ؛ دیانا؟
شنیدی درسته

735
01:32:34,500 --> 01:32:37,875
اواریستو اونو به اینجا میاره
ما اونو توی کمپ پیدا کردیم

736
01:32:38,333 --> 01:32:40,708
فردا می بینمت
بله آقا

737
01:32:43,208 --> 01:32:44,500
ممنون که بهم خبر دادی

738
01:32:59,416 --> 01:33:00,416
بیا داخل

739
01:33:04,007 --> 01:33:05,507
می بینم که با مامانم آشنا شدی

740
01:33:06,583 --> 01:33:09,250
چیز دیگه ای میخوای عزیزم؟
نه مامان ؛ این عالیه

741
01:33:11,958 --> 01:33:16,125
دیانا ؛ نمیدونم تو خیلی احمقی یا خیلی شجاعی

742
01:33:17,366 --> 01:33:18,741
درست مثل پدرت

743
01:33:20,291 --> 01:33:25,000
تنها چیزی که می خواستم این بود که
در صلح و هماهنگی کار کنیم

744
01:33:25,791 --> 01:33:29,916
تو اومدی و ازم خواستی به خوان کمک کنم
و من هم با حسن نیت کمکش کردم

745
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
و حالا ببین

746
01:33:32,333 --> 01:33:35,416
این خانواده استرادا الان از هم پاشیده

747
01:33:36,291 --> 01:33:38,208
و نابود شده درست مثل تو

748
01:33:39,125 --> 01:33:42,916
این دقیقا برای کارهاییه که مثل
بابات انجام دادی

749
01:33:43,000 --> 01:33:44,125
روشش پر از گلوله بود

750
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
نمیدونی چه اتفاقی برای بابات افتاد؟

751
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
واقعا؟

752
01:33:54,916 --> 01:33:57,666
واقعا هنوز فکر می کنی که بابات یه قدیس بود؟

753
01:33:57,750 --> 01:34:00,166
ستاره قاچاقچی که همه دوستش داشتند؟

754
01:34:02,250 --> 01:34:03,625
خب اصلا اینطور نبود

755
01:34:05,041 --> 01:34:07,541
بابات بهم التماس کرد که بهش فرصت بدم

756
01:34:08,166 --> 01:34:10,375
و من بهش کمک کردم
مثل بقیه

757
01:34:10,958 --> 01:34:13,416
اما هیچ پولی براش کافی نبود

758
01:34:13,791 --> 01:34:16,083
پس اون درگیر مسایل خشن تری شد
فهمیدی چی میگم؟

759
01:34:16,750 --> 01:34:19,125
اون بدون اجازه من شروع به مصرف کوکائین کرد

760
01:34:20,250 --> 01:34:22,541
تا اینکه روزی جاه‌طلبی‌هاش جونش رو گرفت

761
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
اون یک محموله دزدید و گیر افتاد

762
01:34:26,208 --> 01:34:27,291
و اونو کشتند

763
01:34:27,942 --> 01:34:29,859
زشته ؛ واقعا زشته

764
01:34:31,958 --> 01:34:32,958
مامان

765
01:34:34,291 --> 01:34:35,333
باید چیکار کنیم؟

766
01:34:37,625 --> 01:34:39,208
اون دختر خوشگلیه پسرم

767
01:34:40,866 --> 01:34:42,282
یکم بی ادبه

768
01:34:43,250 --> 01:34:44,375
اما خوشگله

769
01:34:45,958 --> 01:34:48,958
بعضی از اونا خوشگلا رو دوست دارند

770
01:35:03,416 --> 01:35:05,375
اونو با بقیه ببر مامان

771
01:35:06,750 --> 01:35:09,666
لباس تنش کن و شبیه یک خانمش کن

772
01:35:10,416 --> 01:35:11,250
بیا بریم

773
01:35:22,657 --> 01:35:23,782
اومدم ؛‌اومدم

774
01:35:38,250 --> 01:35:39,708
انگار سگ ریده تو قیافت اولسیس

775
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
چی میخوای میگل؟

776
01:35:44,166 --> 01:35:46,666
شایعه ای شنیدم که تو بدهی هات رو نمیپردازی اولسیس

777
01:35:48,208 --> 01:35:49,333
من کمیسیون خودمو نیاز دارم

778
01:35:49,666 --> 01:35:53,041
من دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم
نشنیدی؟

779
01:35:54,250 --> 01:35:59,166
مسئله اینه
که اولیسیلو، کارملیتو رئیس من نیست

780
01:36:00,375 --> 01:36:02,500
ما فقط شریک هستیم، شریک

781
01:36:03,666 --> 01:36:04,791
دوستیم

782
01:36:06,166 --> 01:36:09,416
خوب، مطمئنا، ما حتی برای جنگ خروس‌ها هم هستیم

783
01:36:10,000 --> 01:36:12,791
اما تو هنوز برای پوشش برادرت بهم بدهکاری

784
01:36:13,500 --> 01:36:16,166
و تو همین الان پول رو بهم میدی

785
01:36:38,166 --> 01:36:39,250
این تمام چیزیه که دارم

786
01:36:47,833 --> 01:36:50,791
باهوشی ؛‌احمق عوضی

787
01:36:54,208 --> 01:36:57,208
بقیش رو همین حالا بده
من دیگه پولی ندارم

788
01:36:57,291 --> 01:36:59,958
مغزت رو میپاشم روی دیوار
من پولی ندارم میگل

789
01:37:01,458 --> 01:37:03,125
از راه دیگه ای پولتو میدم

790
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
بذار نشونت بدم

791
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
یاسمیرا

792
01:37:33,008 --> 01:37:34,091
اولین

793
01:38:00,216 --> 01:38:01,508
موهات رو کوتاه کردی

794
01:38:05,590 --> 01:38:07,173
تو یک عکس دیدمت

795
01:38:08,791 --> 01:38:09,666
کجا؟

796
01:38:11,625 --> 01:38:14,625
دوست پسرت یا شوهرت فکر کنم
مطمئن نیستم

797
01:38:15,833 --> 01:38:18,166
اون منو از ونزوئلا آورد

798
01:38:23,215 --> 01:38:25,090
قبلا بیشتر دوستش داشتم

799
01:38:27,833 --> 01:38:28,958
موهاتو

800
01:38:33,166 --> 01:38:34,208
من هم همینطور

801
01:38:37,041 --> 01:38:38,041
من گابریلا هستم

802
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
دیانا

803
01:38:45,000 --> 01:38:46,333
اون سعی کرد بهم کمک کنه

804
01:38:52,833 --> 01:38:54,166
بگو چی شد؟

805
01:38:57,208 --> 01:39:00,083
اونا با من و چندتا بچه دیگه عبور کردند

806
01:39:01,041 --> 01:39:04,625
و اون باهام خوب بود

807
01:39:04,708 --> 01:39:08,583
اون بهم آب داد و از بقیه کامیون ها دور شد

808
01:39:10,041 --> 01:39:12,416
بعد داداشش اومد و با هم بحث کردند

809
01:39:29,291 --> 01:39:30,750
واقعا اولسیس؟

810
01:39:34,500 --> 01:39:37,791
برو داداش ؛‌برو و هیچوقت برنگرد

811
01:39:39,166 --> 01:39:41,875
اما من باید دختره رو ببرم
تو نمیخوای بهش دست بزنی

812
01:39:42,416 --> 01:39:43,583
برو کنار احمق

813
01:39:48,291 --> 01:39:50,291
حالا می فهمم چرا جسیکا تو رو ترک کرد

814
01:39:51,416 --> 01:39:53,333
چون به هرچی دست میزنی آسیب میبینه

815
01:39:54,958 --> 01:39:56,333
مثل داداش باهام رفتار نکن

816
01:39:58,416 --> 01:40:00,500
تو مثل یه سگ تنها میمونی
شنیدی چی گفتم؟

817
01:40:03,333 --> 01:40:04,958
خوان من نمیتونم اونو ول کنم

818
01:40:06,541 --> 01:40:07,583
خوان

819
01:40:08,632 --> 01:40:10,257
خوان

820
01:40:18,375 --> 01:40:20,416
خوان ؛ خوان

821
01:40:21,375 --> 01:40:24,000
خوان ؛ خوان ؛ خوان

822
01:40:24,833 --> 01:40:26,333
خوان بیدار شو مرد

823
01:40:26,700 --> 01:40:29,367
خوان ؛ خوان ؛ بیدارشو احمق ؛ خوان

824
01:40:29,875 --> 01:40:32,791
خوان ؛ خوان ؛ نه داداش نه

825
01:40:54,367 --> 01:40:56,075
نه ولم کنید

826
01:40:56,291 --> 01:40:57,708
منو کجا میبرید؟

827
01:41:00,791 --> 01:41:02,125
بذار برم

828
01:41:13,500 --> 01:41:17,666
ما باید جسد داداشت رو تو ماشین بذاریم
بیا آتیش کنیم

829
01:41:27,583 --> 01:41:28,666
متاسفم

830
01:41:32,291 --> 01:41:33,541
اون چشمای خیلی قشنگی داشت

831
01:41:48,541 --> 01:41:51,500
تو پر از شگفتی هستی مگه نه اولسیس؟

832
01:41:54,408 --> 01:41:55,367
پس اولسیس؟

833
01:41:56,166 --> 01:41:59,208
میخوای با یه خانوم عشق‌بازی کنی؟ به حساب من

834
01:42:07,666 --> 01:42:10,541
هدیه رو رد نکن پسر ؛ برو

835
01:42:15,375 --> 01:42:16,541
یه نوشیدنی

836
01:42:25,367 --> 01:42:27,408
دیانا ؛ یکی تو رو میخواد

837
01:42:31,423 --> 01:42:34,965
نگران نباش
به چیز دیگه ای فکر کن

838
01:42:35,375 --> 01:42:38,916
به ابرها یا رودخونه ای
که در جریانه فکر کن

839
01:42:41,658 --> 01:42:42,742
چیزیت نمیشه

840
01:42:44,658 --> 01:42:47,575
دیانا، یالا، حرکت کن

841
01:43:35,958 --> 01:43:38,208
این دهنت دیانا

842
01:43:43,708 --> 01:43:45,375
خوان لعنتی

843
01:44:00,791 --> 01:44:04,291
قول میدم سعی می کنم مثل یه جنتلمن رفتار کنم

844
01:44:17,283 --> 01:44:18,950
تو منو یاد یه شعله قدیمی میندازی

845
01:44:23,416 --> 01:44:25,416
سرسختی مثل یه مادرجنده

846
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
بااحساس

847
01:44:47,666 --> 01:44:50,041
پاهات رو باز کن لطفا دیانا

848
01:45:09,791 --> 01:45:10,791
کیه؟

849
01:45:12,125 --> 01:45:14,916
منم میگل ؛ برات یه هدیه آوردم

850
01:47:49,166 --> 01:47:50,958
من میرم دنبالش رئیس

851
01:47:56,250 --> 01:47:57,875
کصخل عوضی

852
01:48:00,166 --> 01:48:01,791
اون عوضی رو بکشید

853
01:48:28,875 --> 01:48:30,375
برو پایین ؛ برو پایین

854
01:48:48,125 --> 01:48:48,958
لعنتی

855
01:49:00,166 --> 01:49:01,458
لعنتی ؛ ما رو می کشه

856
01:50:07,083 --> 01:50:12,166
میدونستی که وقتی جسد خوان رو
تو کامیون میذاشتیم

857
01:50:15,000 --> 01:50:16,458
عصبانیت تمام وجودش رو گرفته بود؟

858
01:50:20,958 --> 01:50:24,625
و اون اولسیس لعنتی
نمیخواست بهش دست بزنه

859
01:51:24,208 --> 01:51:25,375
چطور به اونجا برسیم؟

860
01:51:26,541 --> 01:51:28,625
در مسیری نزدیک به خروجی بوکرون قرار داره

861
01:51:29,750 --> 01:51:31,875
در کنار معدن ونادو، مراقب باش

862
01:51:32,416 --> 01:51:34,791
از قلمرو تو دوره
و کارملو هنوز اونجاست

863
01:51:34,958 --> 01:51:36,000
چندتا دختر هست؟

864
01:51:37,541 --> 01:51:40,500
حدود بیست زن و سه خردسال

865
01:51:44,325 --> 01:51:45,450
و تو کجا میخوای بری؟

866
01:51:48,782 --> 01:51:49,866
نمیدونم

867
01:52:05,375 --> 01:52:06,416
مراقب خودت باش

868
01:52:14,464 --> 01:52:26,464
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

869
01:52:26,488 --> 01:52:38,488
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »