1
00:01:03,104 --> 00:01:06,149
،مامور سابق پلیس بین الملل، كيم يول
امروز دستگير شد

2
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
و بخاطر قتل کارلوس کوهن

3
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
رهبر بدنام سازمان جنايتکار سي‌آرکي
محکوم به مرگ شد

4
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
دادگاه تصريح کرد که کيم يول
بخاطر گرفتن انتقام مرگ همسر و دخترش

5
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
اعضاي سي‌آرکي رو به قتل رسونده

6
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
دادگاه همچنين تاييد کرد که کيم يول
در انزوای دائمي به زندان خواهد افتاد

7
00:01:21,372 --> 00:01:23,041
در زندان اي‌پي 101

8
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
اقیانوس هند، ای‌پی 101

9
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
منطقه جداسازی شده برای زندانیان محکوم به اعدام
اشتراک گذاشته شده توسط 12 کشور آسیایی

10
00:01:35,924 --> 00:01:45,094
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

11
00:01:47,924 --> 00:01:57,094
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

12
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
مامان

13
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
جین! فرار کن

14
00:03:18,698 --> 00:03:20,238
مامان

15
00:03:22,201 --> 00:03:23,331
جین، تو باید فرار کنی

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
من پشت سرت میام

17
00:03:27,081 --> 00:03:28,211
همین الان، برو، سریع

18
00:03:34,088 --> 00:03:35,338
گفتم، فرار کن

19
00:03:52,190 --> 00:03:54,030
جین، فرار کن

20
00:03:54,984 --> 00:03:56,324
بجنب

21
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
همین الان، فرار کن

22
00:04:15,338 --> 00:04:16,378
همه‌تون تکون بخورید

23
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
برید بگیریدش

24
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
جین

25
00:05:03,094 --> 00:05:05,144
فکر کردی می‌تونی از دستمون فرار کنی؟

26
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
داری به چی نگاه می‌کنی؟

27
00:05:07,932 --> 00:05:09,092
هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟

28
00:05:47,138 --> 00:05:48,308
یه آدم تازه وارد اینجا داریم

29
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
بگیریدش

30
00:07:51,387 --> 00:07:52,557
مامان

31
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
كوهن کجاست؟

32
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
كوهن؟

33
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
تو دنبال کوهن می‌گردی؟

34
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
حرومزاده

35
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
مامان

36
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
مامان

37
00:09:02,792 --> 00:09:05,172
مامان

38
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
من می‌دونم اون کجاست

39
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
درواقع

40
00:09:25,856 --> 00:09:27,016
مامانم می‌دونه کوهن کجاست

41
00:09:28,651 --> 00:09:31,451
وقتی که بیدار بشه
بهت میگه اون کجاست

42
00:09:36,826 --> 00:09:39,696
میشه لطفا ما رو جایی که بقیه‌مون هستن ببری؟

43
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
قول میدم بهت بگیم کوهن کجاست

44
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
بهت میگیم که کجا می‌تونی پیداش کنی
قول میدم

45
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
خواهش می‌کنم

46
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
اي2پي 101، کيم يول جنايتکار محکوم

47
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
باید از اینجا رفت

48
00:10:16,407 --> 00:10:19,157
زیردستای کوهن ممکنه
یهویی پیداشون بشه

49
00:10:40,139 --> 00:10:41,309
تقریبا رسیدیم

50
00:10:57,865 --> 00:10:58,985
لازم نیست نگران باشی

51
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
هیچ‌کس دیگه‌ای درمورد اینجا نمی‌دونه

52
00:11:05,956 --> 00:11:07,956
آقا، از این طرف، بجنب

53
00:11:28,437 --> 00:11:30,727
این پایینـه. از این طرف بیا

54
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
برو کنار

55
00:11:48,249 --> 00:11:49,333
فرمانده

56
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
چیزی نیست

57
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
همونجا بمون

58
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
ای احمق

59
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
چطور تونستی یه غریبه رو به اینجا بیاری؟

60
00:12:02,763 --> 00:12:04,523
اون جون ما رو نجات داد

61
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
...ولی

62
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
مامانم صدمه دیده

63
00:12:09,603 --> 00:12:11,983
چی؟ مالی صدمه دیده؟

64
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
برانکارد رو بیارید

65
00:12:16,652 --> 00:12:17,782
بجنبید

66
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
بذاریدش اینجا

67
00:12:18,863 --> 00:12:20,363
بجنبید

68
00:12:20,448 --> 00:12:21,738
مراقب باش

69
00:12:24,160 --> 00:12:25,290
مالی -
مالی -

70
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
بیدار شو

71
00:12:27,621 --> 00:12:29,461
چی شده؟ مالی

72
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
وايسا

73
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
هي، پسرا

74
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
ما بايد اين احمق رو بکشيم

75
00:12:50,811 --> 00:12:51,896
بکشيم؟ -
آره -

76
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
فکر کنم ما بايد اونو بکشيم

77
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
اون جاي ما رو مي‌دونه
نمي‌تونيم بذاريم بره

78
00:12:55,357 --> 00:12:56,817
حق با توئه -
نه -

79
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
تو کينگ کونگ هستي، مرد. یالا

80
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
کينگ کونگ؟ -
آره، تو کينگ کونگ هستي -

81
00:13:00,696 --> 00:13:02,531
من کينگ کونگ هستم؟ باشه -
دقيقا -

82
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
کينگ کونگ

83
00:13:03,991 --> 00:13:06,118
بکشش

84
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
بکشش -
نه -

85
00:13:09,330 --> 00:13:10,920
آقای باو

86
00:13:11,540 --> 00:13:13,920
اون مرد خوبیه

87
00:13:15,127 --> 00:13:16,667
اون از ما محافظت کرد

88
00:13:20,341 --> 00:13:22,861
برو پیش مامانت
تو حسابی تنبیه میشی، خانم جوان

89
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
به منطقه من خوش اومدي

90
00:13:32,144 --> 00:13:35,439
من قهرمان اين جزيره هستم

91
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
بيا دنبالم مرد

92
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
انرژی‌تون رو جمع کنید

93
00:13:44,448 --> 00:13:47,278
یک، دو، یک، دو، سه -
یک، دو، یک، دو، سه -

94
00:13:47,409 --> 00:13:50,539
روح کوه سوره -
روح کوه سوره -

95
00:13:50,621 --> 00:13:53,171
ما شکست ناپذیر هستیم -
ما شکست ناپذیر هستیم -

96
00:13:53,249 --> 00:13:57,499
ما تو رو می‌کشیم، حرومزاده -
ما تو رو می‌کشیم، حرومزاده -

97
00:13:57,586 --> 00:14:00,296
دخلت اومده، حرومزاده -
دخلت اومده، حرومزاده -

98
00:14:05,636 --> 00:14:06,636
بکشیدش

99
00:14:13,561 --> 00:14:15,981
آقای باو -
با ما در نیفت -

100
00:14:16,605 --> 00:14:18,475
باید پدربزرگ ایپا رو بیدار کنی

101
00:14:19,733 --> 00:14:21,283
ما برای این کارا وقت نداریم

102
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
حواست به اون باشه

103
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
مراقب اون باش

104
00:14:24,238 --> 00:14:25,868
مالی -
مالی -

105
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
پدربزرگ، مامان صدمه دیده

106
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
پدربزرگ

107
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
منو تکون نده، عجوزه
چرا مزاحم من میشی؟

108
00:14:41,422 --> 00:14:43,733
پیش مرده‌ها توی عالم اموات
جایی که بهش تعلق داری بمون

109
00:14:43,757 --> 00:14:45,117
ایپا، هوش و حواست رو جمع کن -
چی؟ -

110
00:14:45,175 --> 00:14:46,715
خودت هوش و حواست رو جمع کن -
...ولی -

111
00:14:46,802 --> 00:14:49,142
غذام رو نگیرید
بهتون که گفتم غذای من رو نخورید

112
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
عجوزه همه چی رو خورد -
ایپا -

113
00:14:51,599 --> 00:14:52,849
ایپا -
اون همه‌ش رو خورد -

114
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
سان-اوک اینجاست

115
00:14:54,268 --> 00:14:55,598
عشق اولت، سان-اوک

116
00:14:55,686 --> 00:14:57,476
چی؟ -
سان-اوک اینجاست -

117
00:14:58,105 --> 00:14:59,145
نگهش دارین، سریع

118
00:14:59,523 --> 00:15:00,523
سان-اوک -
اون اینجاست -

119
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
عزیزم، سان-اوک، تو اینجایی

120
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
سان-اوک

121
00:15:12,828 --> 00:15:13,998
کافیه. دیگه برگشتم

122
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
‫چرا همیشه من؟

123
00:15:16,957 --> 00:15:17,997
اون احمق

124
00:15:19,084 --> 00:15:20,964
باید دوباره عقلم رو از دست داده باشم

125
00:15:22,046 --> 00:15:24,376
پدربزرگ، مامان درد داره

126
00:15:24,465 --> 00:15:26,335
ایپا، مالی صدمه دیده

127
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‫- چی؟
بیا -

128
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
‫نه

129
00:16:02,461 --> 00:16:03,881
اون مسموم شده

130
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
هی، جین

131
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
ای عوضی نیم وجبی

132
00:17:02,187 --> 00:17:05,397
بازم برامون دردسر درست می‌کنی؟

133
00:17:06,734 --> 00:17:08,324
من کوهن رو می‌کشم

134
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
اون کسی نیست که تو بتونی بری و
بکشیش فقط بخاطر اینکه اینو می‌خوای

135
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
تو اینو نمی‌دونی؟

136
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
اگه همچنان دنبال گرفتن انتقام پدرت باشی

137
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
مامانت هم تو خطر میوفته، احمق

138
00:17:22,249 --> 00:17:23,829
فقط بعد از اینکه ببینی مالی مرده

139
00:17:23,917 --> 00:17:26,917
و تو زمین دفن شده
بالاخره سر عقل میای؟

140
00:17:31,425 --> 00:17:32,545
چرا اخم کردی؟

141
00:17:32,634 --> 00:17:33,684
چرا تو

142
00:17:34,178 --> 00:17:36,758
با اینکه همیشه مطیع بودی
این روزها انقدر سرکش شدی؟

143
00:17:37,890 --> 00:17:38,930
گریه نکن

144
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
‫هی، اهل کجایی؟

145
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
چین؟

146
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
‫آمریکا؟

147
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
‫کجا؟

148
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
‫چه مرگته؟

149
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‫این حرومزاده رو نگاه کن

150
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
اون

151
00:17:58,827 --> 00:18:00,077
دنبال کوهن می‌گرده

152
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
‫چی؟

153
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
‫تو دنبال کوهن می‌گردی؟

154
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
‫- چی؟
‫- کوهن؟

155
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
چرا دنبال کوهن می‌گردی؟

156
00:18:14,593 --> 00:18:15,719
‫یالا، باهام حرف بزن

157
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
‫تو جاسوس کوهن هستی؟

158
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
نه، اون جاسوس نیست

159
00:18:23,477 --> 00:18:24,977
پس چرا بهم جواب نمیده؟

160
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
...این کودن

161
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
کر و لالی؟

162
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
وقتی ازت سوال می‌پرسم
چرا جوابم رو نمیدی؟

163
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
اون ادب نداره

164
00:18:38,534 --> 00:18:39,624
...بازم

165
00:18:40,577 --> 00:18:42,367
فکر نکنم اون آدم بدی باشه

166
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
چی؟ شوخیت گرفته؟

167
00:18:43,872 --> 00:18:46,582
فقط جنایتکارا به این جزیره فرستاده میشن
امثال قاتلای سریالی

168
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
اونا رذل‌های زمین هستن

169
00:18:47,960 --> 00:18:49,290
اینو نمی‌دونی؟

170
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
پس، تو چی؟

171
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
مامانم چی؟

172
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
خب، همه که بد نیستن

173
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
شاید بخاطر شرایطی فراتر از کنترل ما باشه

174
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
پس، شاید وضعیت اونم همینطور باشه

175
00:19:08,188 --> 00:19:09,438
هی، جین

176
00:19:09,898 --> 00:19:11,438
چرا اون این روزها انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟

177
00:19:15,529 --> 00:19:16,659
خدایا

178
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
‫هی

179
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
‫چرا دنبال کوهن می‌گردی؟

180
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
‫چی شده؟

181
00:19:50,272 --> 00:19:52,112
باید به نظر خودت خوش شانس باشی

182
00:19:53,483 --> 00:19:54,863
اگه از اینجا بری

183
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
حتی یه نصف روز هم دووم نمیاری

184
00:19:58,030 --> 00:20:00,570
آدمای کوهن همه‌جا منتظرن تا ما رو بکشن

185
00:20:01,074 --> 00:20:03,244
اونا توی هر سوراخ سنبه‌ی این جزیره هستن

186
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
می‌دونی اونا بیشتر دوست دارن چیکار کنن؟

187
00:20:07,956 --> 00:20:10,206
برن شکار آدم

188
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
اونا ما رو می‌گیرن

189
00:20:14,129 --> 00:20:15,329
با ما مثل اسباب‌بازی بازی می‌کنن

190
00:20:16,381 --> 00:20:17,721
و بعد هم ما رو برای سرگرمی می‌کشن

191
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
اون کوهن حرومزاده

192
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
شرط می‌بندم خیلی بهش کِیف میده

193
00:20:24,765 --> 00:20:26,635
زندگی توی اینجا برای ما مثل جهنمه

194
00:20:29,311 --> 00:20:32,111
بااینکه ما در خفا داریم زندگی می‌کنیم

195
00:20:32,189 --> 00:20:34,899
و مثل یه کرم برای زنده موندن‌مون می‌لولیم

196
00:20:36,193 --> 00:20:38,493
با این حال مهم‌ترین چیز اینه که زنده بمونیم

197
00:20:39,863 --> 00:20:41,063
فهمیدی؟

198
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
‫ولی به هر حال مرگ...

199
00:20:44,243 --> 00:20:47,333
تنها راه خروج از این جزیره‌ست

200
00:20:49,957 --> 00:20:51,037
می‌خوای بکشمت؟

201
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
من این لطف رو بهت می‌کنم

202
00:20:58,632 --> 00:20:59,802
فقط یه لحظه طول میکشه

203
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
بیا نزدیک

204
00:22:33,727 --> 00:22:35,397
چی درمورد اون انقدر جالبه؟

205
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
به مامانت

206
00:22:37,856 --> 00:22:39,476
درمورد این یارو نگو، باشه؟

207
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
خیلی‌خب؟

208
00:22:45,113 --> 00:22:46,113
مامانت بیدار شده

209
00:22:46,156 --> 00:22:47,566
واقعا؟

210
00:22:47,657 --> 00:22:48,907
بریم و ببینیمش

211
00:22:50,994 --> 00:22:52,044
مالی -
مامان -

212
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
مالی -
مالی -

213
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
مامان -
مالی -

214
00:22:58,627 --> 00:23:00,457
خوبی؟ صدمه دیدی؟

215
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
نه. متاسفم، مامان

216
00:23:06,301 --> 00:23:08,471
خوبی، مالی؟
باید یه کمی بیشتر استراحت کنی

217
00:23:09,429 --> 00:23:10,469
چه اتفاقی افتاد؟

218
00:23:10,555 --> 00:23:12,175
خودت فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟

219
00:23:12,265 --> 00:23:14,475
من کلی دردسر کشیدم تا تو رو نجات بدم

220
00:23:15,977 --> 00:23:18,477
اون مرد تازه وارد تو رو نجات داد

221
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
...بهت گفتم نگو به

222
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
اونجاس

223
00:23:34,496 --> 00:23:35,906
اینجا چیکار می‌کنی؟

224
00:23:39,459 --> 00:23:40,499
چی شده؟

225
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
این یارو رو می‌شناسی؟

226
00:23:46,383 --> 00:23:48,303
اون همون حرومزاده‌ایه که درموردش بهت گفتم

227
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
منظورت، همون پلیسه؟

228
00:23:52,514 --> 00:23:54,064
اون پلیسیه که تو رو اینجا فرستاد؟

229
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
یه پلیس کثیفـه؟

230
00:23:58,854 --> 00:24:01,864
پلیسا رو هم برای کشتن مردم
اینجا می‌فرستن؟

231
00:24:03,817 --> 00:24:05,487
پس، تو همه‌چیزایی که گفتم رو فهمیدی؟

232
00:24:05,569 --> 00:24:07,649
پس چرا چیزی نگفتی؟

233
00:24:08,196 --> 00:24:09,606
...محض رضای خدا

234
00:24:10,282 --> 00:24:11,202
مامان

235
00:24:11,283 --> 00:24:13,703
این مرد جونت رو نجات داد

236
00:24:14,077 --> 00:24:15,657
چرا اینجایی؟

237
00:24:17,455 --> 00:24:18,955
بهم بگو کوهن کجاست

238
00:24:22,085 --> 00:24:23,705
اونوقت از جلوی چشمت دور میشم

239
00:24:25,213 --> 00:24:26,973
به طرف آتشفشان بزرگ برو

240
00:24:28,091 --> 00:24:29,221
اونجا پیداش می‌کنی

241
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
حالا هم گمشو

242
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
مامان

243
00:24:40,312 --> 00:24:42,442
واقعا داری میری؟ می‌خوای کوهن رو پیدا کنی؟

244
00:24:44,816 --> 00:24:47,066
وای. به اون نگاه کنید

245
00:24:47,152 --> 00:24:48,992
مواظب تیرهای سمی باش

246
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
،حتی اگه گم شدی
از کسی راه رو نپرس

247
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
جین

248
00:24:53,783 --> 00:24:55,063
خدای من

249
00:24:55,827 --> 00:24:57,037
‫اون واقعا احمقه

250
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
حواست بهش باشه

251
00:24:58,580 --> 00:25:00,000
واقعا رو اعصابـه

252
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
حواست بهش باشه

253
00:25:03,084 --> 00:25:05,214
این منو غافلگیر کرد

254
00:25:05,295 --> 00:25:06,585
کی می‌دونست که

255
00:25:07,214 --> 00:25:08,654
یه پلیس توی این جزیره گیر افتاده؟

256
00:25:08,924 --> 00:25:11,264
پلیسا هم میرن اینور اونور آدم میکشن؟

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
،اگه بخاطر اون نبود

258
00:25:21,811 --> 00:25:24,311
من هرگز جین رو توی این جزیره به دنیا نمیاوردم

259
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
می‌دونم

260
00:25:27,442 --> 00:25:30,282
کار اون خیلی بی‌رحمانه بوده که
حتی وقتی می‌دونسته تو حامله‌ای

261
00:25:30,862 --> 00:25:31,952
تو رو فرستاده اینجا

262
00:25:32,739 --> 00:25:34,409
چه حرومزاده بی‌عاطفه‌ایه

263
00:25:36,076 --> 00:25:37,406
به نظر من

264
00:25:37,494 --> 00:25:40,374
انگار جین این روزها دلش خیلی
برای باباش تنگ شده

265
00:25:41,498 --> 00:25:44,138
اون تا حالا چندبار فرار کرده
و گفته که انتقام باباش رو می‌گیره

266
00:25:44,709 --> 00:25:46,839
اون باید دلش برای زمانای خوبی که
با باباش داشته تنگ شده باشه

267
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
چرا نباید دل تنگ بشه؟

268
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
می‌تونم تصور کنم چه احساسی داره

269
00:25:51,841 --> 00:25:53,091
تو عملا می‌تونی بگی که

270
00:25:53,802 --> 00:25:55,852
منم کمک زیادی توی بزرگ کردنش کردم

271
00:25:56,888 --> 00:25:58,388
اون خیلی قوی‌تر از منه

272
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
برخلاف اون، من هیچوقت رویای انتقام نداشتم

273
00:26:02,644 --> 00:26:04,404
من به سادگی در خفا
توی این آشغال‌دونی دارم زندگی می‌کنم

274
00:26:08,483 --> 00:26:10,073
بهش اینطوری فکر نکن

275
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
بهشون گفتم از نزدیک حواسشون به جین باشه

276
00:26:12,988 --> 00:26:15,228
اون نمی‌تونه از اینجا فرار کنه، نگران نباش

277
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
فرمانده

278
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
جین غیبش زده

279
00:26:18,952 --> 00:26:21,372
خدایا، اونا عرضه هیچ کاری رو ندارن

280
00:26:43,685 --> 00:26:44,845
آقا

281
00:26:44,936 --> 00:26:46,596
من راه رو بلدم

282
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
یه راه میانبر هستش

283
00:26:50,108 --> 00:26:51,938
من باید انتقامم رو بگیرم

284
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
اون حرومزاده بابام رو کشته

285
00:26:57,949 --> 00:26:59,119
آقا، خواهش می‌کنم

286
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
آقا تو بخاطر اینکه یه نفر رو کشتی
اینجا فرستاده شدی؟

287
00:27:15,091 --> 00:27:17,591
چرا دنبال کوهن می‌گردی؟

288
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
...روزی که تو اومدی

289
00:27:25,977 --> 00:27:27,395
درست مثل همون روز بود

290
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
فکر میکنی کی اون بلا رو سر کوهن آورده؟

291
00:29:15,503 --> 00:29:16,883
ما باید از این راه بریم

292
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
تقریبا رسیدیم

293
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
ما باید از این چمنزار عبور کنیم

294
00:29:25,472 --> 00:29:29,022
ولی آدماش همه‌جا توی این منطقه هستن

295
00:29:42,697 --> 00:29:43,947
آقای یانگ؟

296
00:29:46,117 --> 00:29:47,407
آقای یانگ

297
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
آقای یانگ

298
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
آقای یانگ

299
00:29:55,084 --> 00:29:56,084
آقای یانگ

300
00:29:56,836 --> 00:29:58,416
آقای یانگ، من نجاتت میدم

301
00:29:58,505 --> 00:29:59,705
یه کمی طاقت بیار

302
00:30:00,757 --> 00:30:02,587
آقای یانگ

303
00:30:06,429 --> 00:30:07,599
آقای یانگ

304
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
آقای یانگ

305
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
بابا

306
00:30:34,582 --> 00:30:36,922
یه عکس برات می‌فرستم
مطمئن شو که ببینیش

307
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
باشه؟

308
00:30:38,336 --> 00:30:40,376
بابا

309
00:30:51,349 --> 00:30:52,349
مالی

310
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
مالی

311
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
مالی

312
00:31:03,736 --> 00:31:05,106
اون نمی‌تونه از این طرف رفته باشه

313
00:31:05,196 --> 00:31:06,276
بیا برگردیم

314
00:31:07,282 --> 00:31:08,532
شماها باید برگردین

315
00:31:09,158 --> 00:31:11,538
اون انقدر احمق نیست که
از این طرف رفته باشه

316
00:31:11,953 --> 00:31:13,543
...فکر کنم اون -
تو اونو نمی‌شناسی؟ -

317
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
مالی

318
00:31:19,294 --> 00:31:20,674
لعنتی

319
00:31:20,753 --> 00:31:22,673
من حتی باباش هم نیستم
چطور می‌تونم اونو بشناسم؟

320
00:31:22,755 --> 00:31:23,875
هیچ چاره‌ای نداریم

321
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
بریم

322
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
یالا، بجنبید

323
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
کونتون رو تکون بدین

324
00:31:37,103 --> 00:31:38,193
خدایا

325
00:31:40,064 --> 00:31:42,034
ای تخم‌حروما

326
00:31:42,775 --> 00:31:43,855
خدایا

327
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
!اینکارو نکن

328
00:32:17,810 --> 00:32:19,850
می‌خوای دعوا راه بندازی؟

329
00:32:21,522 --> 00:32:22,772
!بذار برم

330
00:32:27,403 --> 00:32:28,993
پاشو

331
00:32:29,572 --> 00:32:32,952
لطفا پاشو

332
00:32:38,498 --> 00:32:41,788
!لطفا کمکم کنید

333
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
اینجا پر از دیوونگیه

334
00:32:47,423 --> 00:32:49,513
!پر از دیوونگیـه

335
00:32:49,592 --> 00:32:50,592
کمکم کن

336
00:32:51,803 --> 00:32:52,973
لطفا کمکم کن

337
00:33:01,104 --> 00:33:02,274
این دیگه چیه؟

338
00:33:02,772 --> 00:33:04,322
آشغال عوضی

339
00:33:08,695 --> 00:33:09,895
چیکار می‌کنی؟

340
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
تو کی هستی؟

341
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
خوبه

342
00:36:00,343 --> 00:36:02,343
نترس

343
00:36:02,543 --> 00:36:03,743
بیا

344
00:36:08,443 --> 00:36:09,743
!بیا

345
00:36:15,443 --> 00:36:17,043
همینجا

346
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
!آقا

347
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
هر چی داری رو کن

348
00:39:41,639 --> 00:39:42,969
بزن بریم

349
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
برگرد پیش مادرت

350
00:42:27,127 --> 00:42:28,127
بابا

351
00:42:32,716 --> 00:42:33,756
بابا

352
00:42:38,305 --> 00:42:39,305
بابا

353
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
کوهن کجاست؟

354
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
پرسیدم کوهن کجاست؟

355
00:43:26,520 --> 00:43:28,400
سریع بازش کنید

356
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
جین کجاست؟

357
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
اون کجاست، عوضی؟

358
00:43:44,661 --> 00:43:46,121
اون رفته

359
00:43:47,661 --> 00:43:49,121
رفت بیرون

360
00:43:55,090 --> 00:43:56,630
،اگه یه مو از سر جین کم بشه

361
00:43:56,884 --> 00:43:58,144
می‌کُشمت

362
00:44:03,515 --> 00:44:05,305
ببریدش پیش ایپا

363
00:44:05,392 --> 00:44:06,482
سریع

364
00:44:09,772 --> 00:44:11,862
خودت حساب همه‌ی اینا رو رسیدی؟

365
00:44:12,650 --> 00:44:14,690
چقدر ماهری

366
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
،در ضمن

367
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
اگه کاری کردم که ناراحت شدی، عذر می‌خوام

368
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
فکر کنم به عنوان یه دوست کره‌ای
باهات یکم بی‌عاطفه بودم

369
00:44:25,579 --> 00:44:26,909
مشکلی نداریم، درسته؟

370
00:44:29,458 --> 00:44:32,668
خدایا، لازم نیست اینطوری نگام کنی

371
00:45:22,344 --> 00:45:23,724
خدایا

372
00:46:31,413 --> 00:46:33,083
مردی که دنبال کوهن می‌گرده

373
00:46:52,351 --> 00:46:53,521
بگو

374
00:46:54,311 --> 00:46:55,691
سرگی مُرده

375
00:46:57,397 --> 00:46:58,857
همه مُردن

376
00:46:59,858 --> 00:47:00,778
...و

377
00:47:02,611 --> 00:47:03,741
اون دنبال شما می‌گرده

378
00:48:38,874 --> 00:48:39,884
بیاریدش

379
00:49:03,982 --> 00:49:05,112
جین -
جین -

380
00:49:06,276 --> 00:49:07,276
جین -
جین -

381
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
جین -
جین -

382
00:49:10,739 --> 00:49:12,119
جین -
جین -

383
00:49:12,991 --> 00:49:14,371
جین -
جین -

384
00:49:15,369 --> 00:49:16,369
جین -
جین -

385
00:49:54,241 --> 00:49:55,411
جین -
جین -

386
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
جین -
جین -

387
00:49:58,203 --> 00:49:59,123
جین -
جین -

388
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
صبر کنید، صبر کنید

389
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
مالی کجاست؟

390
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
لعنتی

391
00:50:12,092 --> 00:50:13,222
مالی -
مالی -

392
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
مالی -
مالی -

393
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
مالی -
مالی -

394
00:50:37,159 --> 00:50:38,329
!سرتو بدزد

395
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
!بدو

396
00:51:21,369 --> 00:51:22,369
!اون طرف

397
00:53:01,678 --> 00:53:03,258
پیداتون کردم

398
00:53:39,007 --> 00:53:40,087
آقا

399
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
جین

400
00:55:54,934 --> 00:55:55,934
جین

401
00:55:58,229 --> 00:55:59,229
جین؟

402
00:55:59,689 --> 00:56:00,939
مامان؟

403
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
جین؟

404
00:56:11,367 --> 00:56:12,487
مامان

405
00:56:13,161 --> 00:56:14,161
مامان

406
00:56:35,934 --> 00:56:36,984
بیا بریم خونه

407
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
مامان

408
00:56:41,481 --> 00:56:43,231
اون به خاطر من زخمی شده

409
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
مامان

410
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
مالی

411
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
جین -
جین -

412
00:57:54,637 --> 00:57:55,637
مالی

413
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
جین -
جین -

414
00:57:59,184 --> 00:58:00,644
مالی

415
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
جین -
جین -

416
00:58:03,146 --> 00:58:04,396
جین -
جین -

417
00:58:07,025 --> 00:58:08,105
اوناهاشش

418
00:58:10,320 --> 00:58:11,990
تمام این مدت اینجا بودی؟

419
00:58:12,155 --> 00:58:14,235
شما حالتون خوبه؟

420
00:58:14,324 --> 00:58:15,744
اینجا چی شده؟

421
00:58:16,367 --> 00:58:17,447
آقای باو

422
00:58:18,036 --> 00:58:19,366
کوچولوی رذل

423
00:58:19,954 --> 00:58:21,754
چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی؟

424
00:58:22,290 --> 00:58:24,290
می‌دونی دنبال تو گشتن چقدر سختـه؟

425
00:58:24,375 --> 00:58:25,495
اینجا خیلی خطرناکـه

426
00:58:28,213 --> 00:58:29,343
چه بلایی سرش اومده؟

427
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
اون بود که

428
00:58:31,216 --> 00:58:32,466
جون جین رو نجات داد

429
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
که اینطور

430
00:58:37,013 --> 00:58:38,183
لطف کرده

431
00:58:38,890 --> 00:58:40,890
.بیاید بریم
.اینجا خیلی خطرناکـه

432
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
آقای باو

433
00:58:44,812 --> 00:58:46,612
اون هنوز زنده‌ست

434
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
لطفا

435
00:58:49,025 --> 00:58:50,185
خب که چی؟

436
00:58:50,944 --> 00:58:52,114
با خودمون ببریمش؟

437
00:58:53,112 --> 00:58:54,202
ببین، جین

438
00:58:55,657 --> 00:58:57,697
اگه به خاطر اون گیر بیفتیم، هممون می‌میریم

439
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
.کارمون تموم میشه
.اول باید خودمون رو نجات بدیم

440
00:59:02,205 --> 00:59:04,245
آقای باو، خواهش می‌کنم

441
00:59:05,458 --> 00:59:08,418
اون به خاطر من زخمی شد

442
00:59:11,047 --> 00:59:12,217
چرا اینکارو با من می‌کنه؟

443
00:59:12,298 --> 00:59:13,928
ببخشید، تقصیر منه

444
00:59:14,968 --> 00:59:17,348
از این به بعد به حرفتون گوش میدم

445
00:59:17,971 --> 00:59:18,971
پس لطفا...؟

446
00:59:20,306 --> 00:59:22,596
آقای باو، التماس‌تون می‌کنم

447
00:59:24,185 --> 00:59:25,805
...لعنتی

448
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
مامان

449
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
متاسفم

450
00:59:33,403 --> 00:59:34,953
از این به بعد دختر خوبی میشم

451
00:59:37,615 --> 00:59:39,695
لطفا نجاتش بدید

452
00:59:41,494 --> 00:59:42,544
التماس‌تون می‌کنم

453
00:59:43,871 --> 00:59:45,371
لطفا

454
00:59:54,340 --> 00:59:56,090
آدما اینجان -
چی؟ -

455
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
!اونا اینجان -
مالی -

456
00:59:57,802 --> 00:59:59,302
ما وقت نداریم

457
01:00:01,764 --> 01:00:03,064
بیا با خودمون ببریمش

458
01:00:03,141 --> 01:00:05,701
چرا شرایط رو سخت می‌کنی؟
اون ما رو به کُشتن میده

459
01:00:08,730 --> 01:00:10,400
.حواس‌شون رو پرت کن
.متاسفم، باو

460
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
آقای باو

461
01:00:19,324 --> 01:00:21,334
خدایا. باشه

462
01:00:25,663 --> 01:00:26,963
!بیاید بریم

463
01:00:27,582 --> 01:00:28,672
مراقب باشید، باشه؟

464
01:00:41,679 --> 01:00:43,769
!بیاید ببینم

465
01:01:13,294 --> 01:01:14,844
ایپا -
خوشگل شدم؟ -

466
01:01:14,921 --> 01:01:16,051
سکسی‌ام، مگه نه؟

467
01:01:17,215 --> 01:01:18,255
!خودت رو جمع و جور کن

468
01:01:18,341 --> 01:01:20,391
.برو پی کارت، جنده
.می‌خوام خودمو خوشگل کنم

469
01:01:20,468 --> 01:01:22,258
نمی‌خوام مثل گدایی مثل تو زندگی کنم

470
01:01:22,345 --> 01:01:23,545
!بابابزرگ -
،بهم دست نزنید -

471
01:01:23,638 --> 01:01:25,138
جنده‌های زشت

472
01:01:29,602 --> 01:01:30,852
برو

473
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
برو -
لطفا -

474
01:01:32,772 --> 01:01:34,152
نه، نه

475
01:01:39,904 --> 01:01:41,494
سان-اوک، دوباره بوسم کن

476
01:01:42,865 --> 01:01:43,985
دوباره بوسم کن

477
01:01:44,283 --> 01:01:46,453
سان-اوک

478
01:01:49,414 --> 01:01:50,414
بس کن، عوضی

479
01:01:50,456 --> 01:01:52,456
به قیافه‌ات که نگاه می‌کنم مورمورم میشه

480
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
همه برید بیرون

481
01:01:55,378 --> 01:01:56,668
از اینکار متنفرم

482
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
بابابزرگ

483
01:01:58,840 --> 01:02:01,180
باید جون این مرد رو نجات بدید

484
01:02:20,611 --> 01:02:22,201
من بهش کمک‌های اولیه دادم

485
01:02:22,655 --> 01:02:23,735
حالش خوب میشه؟

486
01:02:24,365 --> 01:02:25,985
سم بدیـه

487
01:02:26,075 --> 01:02:28,115
آکوکانترا اسپکتابیلیس

488
01:02:28,202 --> 01:02:29,752
ولی خوش شانسـه

489
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
تیر با ختلاف کمی از کنار شریانش
رد شده و سم پخش نشده

490
01:02:33,916 --> 01:02:35,206
می‌تونی نجاتش بدی؟

491
01:02:35,960 --> 01:02:38,710
.من همیشه کارم رو درست انجام میدم
.اگه زنده نمونن تقصیر خودشونـه

492
01:02:43,968 --> 01:02:45,388
اون سمیـه؟

493
01:02:46,262 --> 01:02:47,762
برای بیشتر مردم آره

494
01:02:48,389 --> 01:02:49,589
ولی می‌تونیم به عنوان دارو ازش استفاده کنیم

495
01:02:53,227 --> 01:02:54,507
دم کرده‌اش مؤثره

496
01:02:55,605 --> 01:02:57,145
باید خیلی قوی باشه

497
01:02:57,899 --> 01:02:59,729
.اگه زنده موند، خوش به حالش
،در غیر این صورت

498
01:02:59,817 --> 01:03:01,687
احتمالا توی زندگی پس از مرگش همسرم رو می‌بینه

499
01:03:03,070 --> 01:03:05,200
انقدر قلقلکم نده، عجوزه

500
01:03:05,531 --> 01:03:07,121
چرا همش اذیتم می‌کنی؟

501
01:03:10,745 --> 01:03:11,785
اونو دم کن

502
01:04:07,927 --> 01:04:10,177
هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میفته و

503
01:04:10,263 --> 01:04:12,273
هر چیزی زمان درست خودش رو داره

504
01:04:12,890 --> 01:04:15,430
زندگی و مرگ فرق زیادی ندارن

505
01:04:16,769 --> 01:04:18,439
اینطور نیست، عجوزه؟

506
01:04:26,904 --> 01:04:27,904
هی

507
01:04:32,034 --> 01:04:33,034
گمشون کردیم؟

508
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
خدایا

509
01:04:37,748 --> 01:04:40,308
چرا باید به خاطر اون حرومزاده
انقدر بدبختی بکشیم؟

510
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
همینطوری هم زندگی سختـه

511
01:04:43,296 --> 01:04:45,416
چطور مالی می‌تونه اینکارو با من بکنه؟

512
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

513
01:04:48,426 --> 01:04:50,886
.تو محشری
.از پسش برمیای

514
01:04:50,970 --> 01:04:51,890
نگران نباش

515
01:04:51,971 --> 01:04:53,761
،همه چیز درست میشه

516
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
چون توی رئیس مایی

517
01:05:02,523 --> 01:05:03,903
تو بهترینی

518
01:05:05,359 --> 01:05:07,359
خدا، اصلا نمی‌دونم اون چی میگه

519
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
!فرار کن

520
01:05:18,497 --> 01:05:20,327
!نه، کاپیتان

521
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
!گفتم از اینجا برو -
!کاپیتان -

522
01:05:22,752 --> 01:05:24,422
این دوگانگی زبانی داره دیوونه‌ام می‌کنه

523
01:05:24,503 --> 01:05:25,803
!از اینجا برو -
باشه -

524
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
چیکار می‌کنه؟

525
01:05:27,924 --> 01:05:29,044
چیکار می‌کنی؟ -
خیلی خب -

526
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
!هی

527
01:05:30,968 --> 01:05:31,968
هی

528
01:05:38,100 --> 01:05:39,190
امان از این عوضی

529
01:05:40,061 --> 01:05:41,351
بهت گفتم فرار کنی

530
01:05:43,147 --> 01:05:45,357
نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم

531
01:05:46,317 --> 01:05:48,317
کاپیتان -
خفه شو، احمق -

532
01:06:05,962 --> 01:06:07,712
اوه، پسر

533
01:06:36,575 --> 01:06:38,405
نمی‌دونم دارید درباره‌ی کی حرف می‌زنید

534
01:06:39,829 --> 01:06:42,159
یادت نیست؟

535
01:06:43,374 --> 01:06:44,794
،وقتی عقرب نیشت زد

536
01:06:44,875 --> 01:06:47,665
من نجاتت دادم

537
01:06:48,379 --> 01:06:49,379
یالا

538
01:06:49,922 --> 01:06:51,222
بذار برم

539
01:07:00,474 --> 01:07:01,894
پسر خوب

540
01:07:02,184 --> 01:07:04,444
الان تو نجاتم دادی

541
01:07:04,520 --> 01:07:05,600
پسر خوب

542
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
بیا بریم

543
01:07:07,857 --> 01:07:09,527
هی

544
01:07:10,901 --> 01:07:12,421
.تو گذاشتی بریم
الان چیکار می‌کنی؟

545
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
...چی

546
01:07:15,239 --> 01:07:18,199
.هی، اون گوژپشت رو از من دور کن
.یارو حالمو بهم میزنه

547
01:07:19,160 --> 01:07:20,490
جلو نیا

548
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
می‌خوای چیکار کنی؟

549
01:07:21,787 --> 01:07:23,287
هی

550
01:07:23,456 --> 01:07:24,456
صبرکن

551
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
واقعا می‌خوای تنها دستم رو قطع کنی؟

552
01:07:29,670 --> 01:07:30,960
چرا به جاش منو نمی‌کُشی؟

553
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
...هی

554
01:07:47,855 --> 01:07:48,855
...چی

555
01:07:55,988 --> 01:07:58,278
!ترونگ

556
01:09:16,318 --> 01:09:17,648
اون عوضی لعنتی

557
01:09:18,821 --> 01:09:19,821
عوضی لعنتی

558
01:09:25,870 --> 01:09:27,040
شستت رو بلند کن، احمق

559
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
!بلندش کن

560
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
اون پلیس لعنتی

561
01:09:53,731 --> 01:09:55,271
پلیسه کجاست؟
اون کجاست؟

562
01:10:00,029 --> 01:10:02,349
،اگه به خاطر اون پلیسه نبود
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

563
01:10:02,698 --> 01:10:03,988
پلیسه رو بیارید بیرون

564
01:10:04,575 --> 01:10:05,735
اون کجاست؟

565
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
،اگه تحویلش بدیم

566
01:10:08,662 --> 01:10:10,082
هممون می‌تونیم زنده بمونیم

567
01:10:10,998 --> 01:10:12,328
زندگی ما در خطره

568
01:10:12,416 --> 01:10:14,246
.باید اون رو تحویل اونا بدیم
!بیاریدش

569
01:10:14,335 --> 01:10:15,665
!همین الان بیاریدش

570
01:10:41,153 --> 01:10:42,283
برای زنده موندنِ‌مونـه

571
01:10:42,363 --> 01:10:44,113
.تحویلش بدید
.همین الان بیاریدش

572
01:10:44,198 --> 01:10:45,318
!زود بیاریدش

573
01:10:57,586 --> 01:10:58,586
هی

574
01:10:58,921 --> 01:11:00,461
این چیزی نیست که قولش رو داده بودی

575
01:11:00,921 --> 01:11:02,461
تو قول دادی

576
01:11:04,760 --> 01:11:07,010
من هیچ قولی بهت ندادم

577
01:11:20,567 --> 01:11:21,567
مالی

578
01:11:22,027 --> 01:11:23,317
باید پلیسـه رو بدیم بهشون

579
01:11:23,821 --> 01:11:24,951
چطور این اتفاق افتاد؟

580
01:11:25,572 --> 01:11:27,782
،اگه پلیسـه رو بدیم بهشون
همه چیز درست میشه

581
01:11:28,409 --> 01:11:30,579
فکر می‌کنی تحویل دادن اون اوضاع رو درست می‌کنه؟

582
01:11:30,661 --> 01:11:32,541
اون به جون ترونگ قسم خورد

583
01:11:32,621 --> 01:11:34,251
.بیا چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم
.لطفا

584
01:11:34,331 --> 01:11:36,291
،تو داری ما رو به خطر میندازی
فقط برای اینکه خودت رو نجات بدی؟

585
01:11:36,333 --> 01:11:38,478
.نه، این حقیقت نداره
.من اینکارو می‌کنم، تا هممون بتونیم زنده بمونیم

586
01:11:38,502 --> 01:11:40,672
اون پلیسـه که داره هممون رو به کُشتن میده

587
01:11:47,594 --> 01:11:48,934
نه، تاکویا

588
01:11:53,767 --> 01:11:54,807
!تاکویا

589
01:11:57,354 --> 01:11:58,654
بیاریدش

590
01:11:59,273 --> 01:12:00,113
...وگرنه

591
01:12:00,858 --> 01:12:03,568
با کُشتن اونا خوش می‌گذرونم

592
01:12:04,820 --> 01:12:07,280
یکی یکی

593
01:12:08,365 --> 01:12:10,155
!می‌کُشمت

594
01:12:10,242 --> 01:12:11,202
!کاپیتان

595
01:12:11,285 --> 01:12:12,325
!نه

596
01:12:12,411 --> 01:12:13,911
!همه‌تون رو می‌کُشم

597
01:12:13,996 --> 01:12:14,956
!کاپیتان

598
01:12:15,039 --> 01:12:16,209
تاکویا

599
01:12:16,290 --> 01:12:18,420
ما وقت برای کُشته شدن به دست شما نداریم

600
01:12:22,546 --> 01:12:23,796
اینکارو نکن

601
01:12:27,176 --> 01:12:28,546
بکُشیدشون

602
01:12:33,307 --> 01:12:34,977
!نه، نه

603
01:12:35,059 --> 01:12:36,389
!نه

604
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
!آقا

605
01:13:55,389 --> 01:13:56,719
آقا، خواهش می‌کنم

606
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
!نه

607
01:14:58,452 --> 01:15:00,452
!ساشا

608
01:15:05,167 --> 01:15:06,837
!ساشا

609
01:15:08,086 --> 01:15:09,666
!ساشا

610
01:15:38,158 --> 01:15:40,038
،تو جونم رو نجات دادی

611
01:15:40,911 --> 01:15:41,831
داداش

612
01:16:23,579 --> 01:16:24,999
اون کجاست؟

613
01:16:33,297 --> 01:16:35,337
بمیر، حرومزاده

614
01:16:37,384 --> 01:16:38,394
مادر جنده

615
01:18:07,516 --> 01:18:09,056
باشه، عجوزه

616
01:18:09,142 --> 01:18:10,692
همشون رو بگیر

617
01:18:12,354 --> 01:18:13,614
بگیرشون

618
01:18:44,010 --> 01:18:45,850
،دلیلی برای مُردن نیست

619
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
ولی دلیلی برای کُشتن هست

620
01:18:50,183 --> 01:18:51,853
نه

621
01:18:51,935 --> 01:18:54,395
نه، وایسا. منو بکُش

622
01:18:54,604 --> 01:18:55,694
نه

623
01:18:55,772 --> 01:18:58,072
!بابا

624
01:18:58,150 --> 01:19:01,070
!نه

625
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
!لعنتی

626
01:19:15,751 --> 01:19:16,881
یارگال

627
01:19:17,085 --> 01:19:18,245
خواهش می‌کنم

628
01:19:18,879 --> 01:19:20,049
خواهش می‌کنم

629
01:19:20,130 --> 01:19:22,170
لطفا به ما رحم کن

630
01:19:22,799 --> 01:19:23,799
لطفا اینکارو نکن

631
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
جین

632
01:19:40,025 --> 01:19:41,315
جین

633
01:19:43,111 --> 01:19:44,741
جین

634
01:20:18,688 --> 01:20:20,188
!جین

635
01:20:25,612 --> 01:20:27,412
!جین

636
01:27:54,644 --> 01:27:55,984
اون چهره

637
01:27:58,356 --> 01:28:00,226
چطور می‌تونم اون چهره رو فراموش کنم؟

638
01:28:02,360 --> 01:28:05,030
تو این دنیا رو با خون آلوده کردی

639
01:28:05,697 --> 01:28:08,737
مخصوصا با خون همسر و دخترم

640
01:28:09,951 --> 01:28:12,791
این جنایت برای بخشیده شدن زیادی بزرگـه

641
01:28:14,122 --> 01:28:17,042
حالا با حکم اعدام می‌میری

642
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
خیلی طول نکشید که دوباره

643
01:36:25,905 --> 01:36:27,565
آرامش بر جزیره‌ای که

644
01:36:29,533 --> 01:36:31,913
زمانی یک جهنم بود حاکم شد

645
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
،اون آخرین باری بود

646
01:36:36,332 --> 01:36:38,462
که آقای یول رو دیدم

647
01:36:43,088 --> 01:36:45,588
به نظر ما اون تنها کسی بود که

648
01:36:47,801 --> 01:36:50,511
تونست زنده از این جزیره خارج بشه

649
01:36:50,535 --> 01:36:59,535
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

650
01:37:06,583 --> 01:37:44,583
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »