1
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
روي آنتن ميريم با
شماره‌ي 4، 3

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
1، 2

4
00:00:59,060 --> 00:01:01,444
اگه بهتون بگم که خراب‌ترين محله‌ي کل امريکا

5
00:01:01,523 --> 00:01:05,391
هم مي‌تونه کاملا امن بشه چي؟

6
00:01:05,836 --> 00:01:08,283
اگه بهتون بگم که مي‌شه به اين خواسته بدون به خطر انداختن

7
00:01:08,309 --> 00:01:12,151
جون حتي يک افسر مجري قانون رسيد چي؟

8
00:01:12,834 --> 00:01:16,832
چطور مي‌دونم که اين ممکنه؟
چون همين الآن هم در حال اجرا شدنه

9
00:01:16,833 --> 00:01:19,790
در هر کشوري در جهان به جز همين يکي

10
00:01:21,628 --> 00:01:26,626
من پت نوواک هستم و ورودتون
به نوواک المنت رو خير مقدم مي‌گم

11
00:01:29,694 --> 00:01:31,294
در قسمت وضعيت کشور امشب

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,099
ژنرال کورتيس مونرو به جمع ما

13
00:01:33,129 --> 00:01:34,828
به طور مستقيم از اتاق جنگ پنتاگون مي‌پيوندن

14
00:01:36,828 --> 00:01:38,827
ژنرال مونرو، خوش برگشتيد

15
00:01:39,828 --> 00:01:40,826
از ديدنت خوشحالم، پت

16
00:01:40,827 --> 00:01:44,825
ممنون براي چنين دسترسي بي‌سابقه‌اي به ماموريت‌هاتون

17
00:01:44,827 --> 00:01:48,826
مي‌تونيد چيزهايي رو که در اين‌جا مي‌بينيم برامون تشريح کنيد؟

18
00:01:48,966 --> 00:01:51,424
اين يک عمليات معموله. پي برديم که

19
00:01:51,450 --> 00:01:54,578
گشت‌زني‌هاي نامنظم به مردم محلي کمک مي‌کنه

20
00:01:54,657 --> 00:01:56,822
که احساس امنيت بيشتري کنن و به ما اعتماد کنن

21
00:01:56,824 --> 00:01:57,884
فوق‌العاده‌س

22
00:01:57,989 --> 00:02:01,822
و اين نقطه‌هاي رنگي‌اي که داريم
مي‌بينيم چي هستن، ژنرال؟

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,341
اين‌ها نيروهاي ما در محوطه هستن

24
00:02:04,551 --> 00:02:08,568
به رنگ سبز، ما اي-دي-209ها رو داريم
اونا پسر بزرگا هستن

25
00:02:08,594 --> 00:02:10,641
اونا منطقه رو پاکسازي مي‌کنن

26
00:02:10,820 --> 00:02:14,584
رنگ‌هاي بنفش اي-ام-208ها هستن
اونا جستجو و پاکسازي اهداف از ميان رفته‌ي دشمن رو انجام مي‌دن

27
00:02:14,819 --> 00:02:18,531
و نقطه‌هاي قرمز، پت
اونا گروه فيلم‌برداري تو هستن

28
00:02:19,818 --> 00:02:22,533
ديدن کمک‌رساني دستگاه‌هاي امريکايي

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,841
براي ترويج صلح و آزادي در خارج خيلي عاليه

30
00:02:24,947 --> 00:02:27,816
اين يه عمليات رايجه، خب؟
انتظار هيچ نيروي متقابلي نمي‌ره

31
00:02:27,956 --> 00:02:32,943
مي‌خوام نشانه‌هاي شما رو به حالت قرمز در بيارم

32
00:02:33,725 --> 00:02:36,407
با اين کار تمام پهبادهاي ما به امنيت شما
بيشترين اولويت رو اختصاص مي‌دن

33
00:02:36,814 --> 00:02:38,775
تا به حال هيچ شخصي با اولويت قرمز از دست نرفته

34
00:02:38,814 --> 00:02:39,813
باشه

35
00:02:40,213 --> 00:02:41,812
اين باعث شد که احساس بهتري بکني؟

36
00:02:42,063 --> 00:02:44,629
ولي گوش کنيد، اون مچ‌بند‌هاي روي دستتون
رو به طور کامل حفاظت کنيد

37
00:02:44,801 --> 00:02:46,378
باشه؟
خوبه

38
00:02:47,312 --> 00:02:48,311
از نمايش لذت ببريد

39
00:02:53,310 --> 00:02:55,809
خيلي خب، بريم

40
00:03:00,990 --> 00:03:03,307
صلح هميشه باهاتون باشه

41
00:03:03,808 --> 00:03:06,687
لطفا از خونه‌هاتون با دستان بالا خارج بشيد

42
00:03:06,807 --> 00:03:09,503
براي يک عمليات بازرسي اجباري

43
00:03:09,553 --> 00:03:11,948
به کسي آسيبي نخواهد رسيد

44
00:03:21,803 --> 00:03:23,588
لطفا از خونه‌هاتون با دستان بالا خارج بشيد

45
00:03:23,662 --> 00:03:27,661
براي يک عمليات بازرسي اجباري

46
00:03:30,801 --> 00:03:34,409
اسکات، برام يه نما از اين بگير

47
00:03:34,409 --> 00:03:36,399
عمليات آزادسازي تهران

48
00:03:50,128 --> 00:03:53,502
باورنکردنيه، باورنکردني

49
00:03:53,796 --> 00:03:56,624
مدت کوتاهي پيش از اين
مردان و زنان امريکايي جايگزين اونا

50
00:03:56,650 --> 00:03:59,283
بودن که در حال به خطر انداختن زندگيشون بودن

51
00:03:59,294 --> 00:04:01,793
براي برقراري صلح بين اين مردم

52
00:04:02,793 --> 00:04:05,193
ژنرال، مي‌خوايد راجع به اين نظري بديد؟

53
00:04:05,293 --> 00:04:09,707
خب، پت، ما ويتنام رو تجربه کرديم، عراق
رو، و همين‌طور افغانستان رو داشتيم

54
00:04:09,890 --> 00:04:15,684
دوباره به هيچ وجه
از يک ديدگاه نظامي، اين فوق‌العاده گران‌بهاس

55
00:04:15,790 --> 00:04:20,595
مي‌تونيم به اهدافمون بدون از دست
رفتن جون يک امريکايي دست پيدا کنيم

56
00:04:20,789 --> 00:04:23,228
و فکر مي‌کنم که مردم پاک‌نيت
هم در اون‌جا از اين ستايش مي‌کنن

57
00:04:23,289 --> 00:04:24,788
چرا نکنن؟

58
00:04:25,788 --> 00:04:30,827
براي بار اول تو زندگيشون، اونا
مي‌تونن بزرگ شدن کودکانشون رو تماشا کنن

59
00:04:30,932 --> 00:04:34,748
در يک فضاي امن و استوار

60
00:05:11,777 --> 00:05:12,776
بريم

61
00:05:13,776 --> 00:05:15,431
کلي، مي‌توني  از اون‌جا صداي من رو بشنوي؟

62
00:05:15,776 --> 00:05:18,660
بلند و شفاف، پت
من اين‌جا در تهران آفتابي هستم

63
00:05:18,775 --> 00:05:22,695
جايي که افراد محلي به وضوح
چنين بازرسي‌هاي روزمره رو پذيرفتن

64
00:05:22,774 --> 00:05:27,563
همون‌طور که مي‌تونيد در پشت من ببينيد
اونا مشغول همکاري با ربات‌ها هستن

65
00:05:27,773 --> 00:05:32,161
و مشهوده که امنيت اونا
اولويت اصلي همه‌س

66
00:06:01,765 --> 00:06:05,191
کودک‌ها رو هم توي خيابون مي‌تونيد ببينيد
اين يک زندگي روزمره‌ي عاديه

67
00:06:05,264 --> 00:06:07,763
که داره در اوج توازن ادامه پيدا مي‌کنه

68
00:06:12,762 --> 00:06:17,358
اوه، عالي شد. اين‌جا، اين‌جا. بي‌حرکت بمونيد
چيزي نيست. نگران نباشيد. بچه‌ها تحت کنترل دارنش

69
00:07:02,838 --> 00:17:04,838
‏مرکز توانبخشي  اومني کورپ

70
00:07:07,671 --> 00:07:09,670
سلاحت رو بنداز

71
00:07:14,747 --> 00:07:16,746
کلي، کلي، حالت خوبه؟

72
00:07:17,247 --> 00:07:18,245
کلي

73
00:07:18,247 --> 00:07:19,746
ما خوبيم، پت

74
00:07:21,246 --> 00:07:22,245
متاسفم کلي، ولي

75
00:07:22,407 --> 00:07:26,379
براي مسائل امنيتي، پنتاگون مي‌خواد
که دسترسي تصويري ما رو به تهران قطع کنه

76
00:07:26,745 --> 00:07:28,566
ولي لطفا مواظب باش

77
00:07:28,744 --> 00:07:30,243
باشه
من به گوش به زنگ بودنم ادامه مي‌دم

78
00:07:32,743 --> 00:07:36,742
حالا مي‌تونيد ببينيد که اين ربات‌ها چقدر
براي سياست خارجي ما بنيادين هستن

79
00:07:37,242 --> 00:07:43,380
خب پس، بهم بگيد که چرا نبايد
از اين دستگاه‌ها همين‌جا در خانه استفاده کنيم؟

80
00:07:43,609 --> 00:07:48,738
چرا امريکا اين‌قدر ربات‌هراسه؟

81
00:07:49,739 --> 00:07:52,488
از طرفي، ما ريموند سلرز رو داريم

82
00:07:52,618 --> 00:07:54,388
يک کارآفرين

83
00:07:54,738 --> 00:07:59,282
و يک آمريکايي واقعي، که محصولش
همين الآن جون همکار من رو نجات داد

84
00:07:59,737 --> 00:08:03,736
و از طرف ديگه، هيوبرت درايفس

85
00:08:04,735 --> 00:08:08,603
شخصي که جفت پاهاش رو محکم
بر افکار گذشته مي‌فشاره

86
00:08:08,734 --> 00:08:12,976
شخصي که لايحه‌ي مصوبش باعث
جلوگيري از استفاده‌ي پهبادها در خاک امريکا مي‌شه

87
00:08:13,566 --> 00:08:16,560
مردم امريکا از عهدنامه‌ي درايفس حمايت مي‌کنن

88
00:08:16,733 --> 00:08:17,956
به اين دليل که اونا

89
00:08:17,982 --> 00:08:19,756
اين فن‌آوري رو تجربه نکردن

90
00:08:20,200 --> 00:08:22,731
و از چيزي که ازش سر در نميارن وحشت دارن

91
00:08:23,731 --> 00:08:27,375
ما در نوواک المنت از تلاش‌هاي آقاي سلرز

92
00:08:27,730 --> 00:08:30,531
براي ايمن‌تر ساختن کشورمون و بينندگانمون حمايت مي‌کنيم

93
00:08:30,729 --> 00:08:36,628
گذشته از همه‌ي مسائل، چه چيزي مهم‌تر
از امنيت مردم آمريکاست؟

94
00:08:54,838 --> 00:08:56,838
‏ مرکز فرماندهي پليس دترويت

95
00:09:03,721 --> 00:09:04,720
سلام، مورفي

96
00:09:05,721 --> 00:09:06,720
سلام

97
00:09:07,720 --> 00:09:09,152
جک چطوره؟

98
00:09:09,720 --> 00:09:11,719
هنوز نمي‌دونيم

99
00:09:13,719 --> 00:09:14,718
اوضاع چطوره؟

100
00:09:15,219 --> 00:09:16,218
خوب

101
00:09:20,717 --> 00:09:22,716
اونا چه غلطي دارن اين‌جا مي‌کنن؟

102
00:09:22,789 --> 00:09:25,716
شيش نفر توي سردخونه، و لوييس در بيمارستان

103
00:09:25,876 --> 00:09:27,715
اين سرچشمه‌ي تمام ايده‌هاي خراب بود

104
00:09:27,817 --> 00:09:30,045
سرنخي از آنتوان ولون گيرمون
اومد، ازش استفاده کرديم

105
00:09:30,488 --> 00:09:31,714
کدوم سرنخ؟

106
00:09:31,910 --> 00:09:33,714
جلوي اونا نه

107
00:09:33,955 --> 00:09:34,933
اين مذخرفه

108
00:09:35,014 --> 00:09:35,731
آره؟

109
00:09:35,801 --> 00:09:37,346
آره، چيزي براي گفتن داري مورفي؟

110
00:09:37,483 --> 00:09:38,389
ولون پرونده‌ي ماس

111
00:09:38,546 --> 00:09:41,132
آره، دو سال بدون هيچ دستگيري‌اي و هيچي؟

112
00:09:41,180 --> 00:09:42,934
اون بايد يا خرفت باشه يا فاسد

113
00:09:43,096 --> 00:09:45,711
تو چيزي ضد ما داري؟
يا مساله شخصيه؟

114
00:09:45,818 --> 00:09:47,710
نه، چيز شخصي‌اي نيست

115
00:09:47,890 --> 00:09:49,709
البته من تو رو به عنوان يه شخص حساب نميکنم

116
00:09:49,710 --> 00:09:51,709
خب، شما دو تا، بيرون

117
00:09:51,944 --> 00:09:53,709
مساله‌اي نيست

118
00:09:54,709 --> 00:09:56,777
شايد اگه از رزروي فرار نکرده بودي

119
00:09:56,804 --> 00:09:58,550
همکارت هنوز زنده بود

120
00:09:58,603 --> 00:10:00,207
بهم چي گفتي؟ -
کافيه -

121
00:10:02,707 --> 00:10:04,706
خب، الکس

122
00:10:06,706 --> 00:10:08,705
حالا فقط خودتيم و من

123
00:10:09,226 --> 00:10:11,459
کار من و جکه
مشغول يه سري خريداي خيابوني بوديم

124
00:10:11,485 --> 00:10:13,458
اطلاعاتي درباره‌ي يه سري تفنگ گيرمون اومد

125
00:10:14,704 --> 00:10:17,209
و ما با اين رابط درجه پايين
که اسمش جري بود ملاقات کرديم

126
00:10:17,236 --> 00:10:19,639
که يه نمونه‌اي دستش افتاده که
قرار نبوده دست اون باشه

127
00:10:19,703 --> 00:10:22,009
از کدوم گوري تفنگي مثل اونو
گير آوردي، جري؟

128
00:10:22,113 --> 00:10:24,117
مي‌تونم براتون دو جعبه‌ي پر جور کنم، مرد

129
00:10:24,202 --> 00:10:25,201
دو جعبه؟

130
00:10:25,415 --> 00:10:28,513
قصد توهين ندارم، جِي، ولي چطور
دلقکي مثل تو اين‌قدر محصول گيرش اومده، مرد؟

131
00:10:28,632 --> 00:10:30,116
چه فرقي مي‌کنه که از کجا مياد؟

132
00:10:30,201 --> 00:10:32,012
اهميت داره، ما تفنگ‌هاي مورددار نمي‌خوايم

133
00:10:32,611 --> 00:10:34,277
با اين تفنگا آدم به قتل رسيده، جري؟

134
00:10:34,699 --> 00:10:36,947
اينا موردي ندارن، خب؟
مي‌خوايد بخريدشون يا نه؟

135
00:10:37,058 --> 00:10:38,322
چرا داري انقدر عصبي رفتار مي‌کني، مرد؟

136
00:10:38,432 --> 00:10:39,931
هي، داري جاسوسيمون رو مي‌کني، جري؟

137
00:10:40,698 --> 00:10:41,697
چي گفتي؟

138
00:10:42,198 --> 00:10:43,197
فکر مي‌کني داره جاسوسي مي‌کنه، دي؟

139
00:10:43,329 --> 00:10:44,368
فکر کنم داره جاسوسيمون رو مي‌کنه

140
00:10:44,394 --> 00:10:45,695
دارن درباره‌ي چه کوفتي حرف مي‌زنن، مرد؟

141
00:10:45,697 --> 00:10:47,117
بذار گوشيت رو ببينم
بذار گوشيت رو ببينم

142
00:10:47,164 --> 00:10:48,871
من بهت گوشيم رو نشون نمي‌دم، مرد

143
00:10:49,028 --> 00:10:50,538
داري صدامون رو ضبط مي‌کني؟

144
00:10:50,696 --> 00:10:51,501
چي؟

145
00:10:51,553 --> 00:10:52,693
فکر کنم تو يه پليس لعنتي‌اي

146
00:10:52,695 --> 00:10:53,694
داري درباره‌ي چه کوفتي زر مي‌زني، مرد؟

147
00:10:54,195 --> 00:10:55,693
بتمرگ روي زمين

148
00:10:55,694 --> 00:10:57,693
تفنگت رو بذار زمين

149
00:10:57,792 --> 00:10:59,692
ما پليس نيستيم، خب؟
ما براي آنتوان ولون کار مي‌کنيم

150
00:10:59,693 --> 00:11:00,692
هي، هي، هي

151
00:11:00,948 --> 00:11:03,082
خفه شيد، خفه شيد
چي گفتي؟

152
00:11:03,135 --> 00:11:04,691
اين‌طور از آب در اومد که اون
براي آنتون ولون کار مي‌کنه

153
00:11:04,692 --> 00:11:07,691
قبل از نشست، ما شماره‌سريال‌هاي
روي تفنگ‌ها رو بررسي کرديم

154
00:11:07,754 --> 00:11:10,279
اونا قرار بودن که سر از اتاق شواهد ما دربيارن

155
00:11:10,654 --> 00:11:13,000
نه اون بيرون تو خيابون
رسيدهاي دريافت

156
00:11:13,026 --> 00:11:15,302
سفيد بودن
بدون امضا

157
00:11:15,690 --> 00:11:16,689
چي گيرت اومد؟

158
00:11:17,189 --> 00:11:18,188
هيچي

159
00:11:18,689 --> 00:11:20,276
فکر مي‌کني چطور اتفاق افتاده؟

160
00:11:21,688 --> 00:11:23,686
دارم بهت مي‌گم، مورفي
اين يه اشتباهه

161
00:11:23,688 --> 00:11:26,754
اين ياروها فقط براي اين‌که ببينن تفنگشون
کار مي‌کنه يا نه به سمتت تيراندازي مي‌کنن

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,686
ما به پشتيباني نياز داريم

163
00:11:28,805 --> 00:11:31,435
اگه درخواست پشتيباني کنيم
حرفش توي ايستگاه مي‌پيچه

164
00:11:31,686 --> 00:11:32,908
و باعث مي‌شه اون غيبش بزنه

165
00:11:33,185 --> 00:11:34,684
مشکلي پيش نمياد

166
00:11:35,685 --> 00:11:38,486
ما به ولون گفتيم که خريدار
اسلحه‌ايم و اونم باورش کرد

167
00:11:38,684 --> 00:11:41,452
شما دو تا با اون همه محصول
مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟

168
00:11:41,478 --> 00:11:42,707
داريد يه کودتا طرح‌ريزي مي‌کنيد؟

169
00:11:43,021 --> 00:11:46,405
هي، ترس به خودت راه نده. ما قرار نيست
حتي يه گلوله هم توي شهر شما هدر بديم

170
00:11:46,473 --> 00:11:48,883
ما مشکلاتي تو خونه با سازمان
پليش شيکاگو داريم

171
00:11:48,936 --> 00:11:49,519
آره

172
00:11:49,681 --> 00:11:51,680
شنيدم که از پليسا خوشت نمياد

173
00:11:52,681 --> 00:11:53,680
هي، رييس

174
00:11:54,226 --> 00:11:56,022
چي برام داري؟

175
00:11:57,315 --> 00:11:58,902
واقعا؟

176
00:11:59,199 --> 00:12:00,677
درست نزديک تموم کردن معامله بوديم

177
00:12:00,679 --> 00:12:01,974
که يه نفر بهش خبر داد

178
00:12:02,178 --> 00:12:04,458
آقايون، بايد به اين رسيدگي کنم

179
00:12:04,678 --> 00:12:05,994
دو دقيقه

180
00:12:12,884 --> 00:12:15,357
مطمئن شيد که هر دوشون رو مي‌کشيد

181
00:12:23,673 --> 00:12:26,656
من دو تفنگ دستي دارم
و يه دونه اتوماتيک

182
00:12:38,670 --> 00:12:41,158
بايد از اين‌جا بري بيرون
من مي‌خوام از اتوماتيکه استفاده کنم

183
00:12:41,294 --> 00:12:43,293
از اين مطمئني؟

184
00:13:04,663 --> 00:13:06,214
آماده‌اي؟

185
00:13:06,663 --> 00:13:07,662
حرکت کن

186
00:13:49,653 --> 00:13:50,652
لوييس

187
00:13:53,652 --> 00:13:57,598
افسر تير خورده. افسر تير خورده
331 هميلتون

188
00:13:57,729 --> 00:14:01,076
کارآگاه الکس مورفي صحبت مي‌کنه
به کمک پزشکي فوري نياز دارم

189
00:14:01,587 --> 00:14:03,586
خيابون 331 هميلتون

190
00:14:04,649 --> 00:14:05,648
جک

191
00:14:06,649 --> 00:14:08,648
جک، يالا
جک، صدامو مي‌شنوي؟

192
00:14:09,648 --> 00:14:11,647
جک، با من بمون

193
00:14:13,647 --> 00:14:14,646
جک

194
00:14:15,219 --> 00:14:19,645
الکس، تو نبايد دست به کاري مثل
اين بزني قبل از اين‌که اول سراغ من بياي

195
00:14:19,842 --> 00:14:25,438
ولون مرتبطه. بهت اخطار مي‌دم
حرکت ديگه‌اي نکن تا زماني که من اينو درست کنم

196
00:14:25,644 --> 00:14:27,173
اگه افسرها دارن براي اونا تفنگ فراهم مي‌کنن

197
00:14:27,248 --> 00:14:29,018
اين به حوزه‌ي نظارت داخلي مربوط مي‌شه

198
00:14:29,424 --> 00:14:31,115
خودم بررسيش مي‌کنم

199
00:14:35,642 --> 00:14:36,641
واشنگتن، دي‌سي

200
00:14:37,141 --> 00:14:41,639
برام مهم نيست اين دستگاه‌ها
چقدر خبره هستن، آقاي سلرز

201
00:14:41,712 --> 00:14:46,268
يک دستگاه نمي‌تونه درک کنه
که يک انسان بودن به چه معناييه

202
00:14:46,639 --> 00:14:50,533
نمي‌تونه ارزش زندگي انساني رو بفهمه
چرا بايد بهش اجازه داده بشه بتونه جوني رو بگيره؟

203
00:14:50,742 --> 00:14:58,464
براي تصميم‌گيري در شرايط مرگ و زندگي
ما به اشخاصي نياز داريم که بتونن درست رو از نادرست تشخيص بدن

204
00:14:58,636 --> 00:15:00,989
دستگاه‌هاي شما چه چيزي رو حس مي‌کنن؟

205
00:15:01,255 --> 00:15:06,555
خب، اونا احساس خشمي ندارن، احساس
پيش‌داوري نمي‌کنن، خستگي رو حس نمي‌کنن

206
00:15:06,634 --> 00:15:09,548
که براي برقراري نظم و قانون ايده‌آلشون مي‌کنه

207
00:15:09,634 --> 00:15:16,793
قرار دادن اين دستگاه‌ها توي خيابون
جون تعداد بي‌شماري از آمريکايي‌ها رو نجات مي‌ده

208
00:15:16,856 --> 00:15:18,578
شما داريد از سوال طفره مي‌ريد -
نه، نمي‌رم -

209
00:15:18,631 --> 00:15:23,852
بله، داريد طفره مي‌ريد. پرسيدم
اين دستگاه‌ها چه چيزي رو حس مي‌کنن؟

210
00:15:23,900 --> 00:15:26,587
اگه يکي از اونا، بچه‌اي رو بکشه

211
00:15:27,221 --> 00:15:29,839
چه احساسي مي‌کنه؟

212
00:15:32,628 --> 00:15:33,627
هيچي

213
00:15:34,206 --> 00:15:35,126
مشکل همينه

214
00:15:35,127 --> 00:15:41,130
به همين خاطره که 72 درصد مردم آمريکا
از کشيدن ماشه توسط ربات حمايت نمي‌کنن

215
00:15:46,625 --> 00:15:51,404
آمريکا باارزش‌ترين بازار دنياس
و ما نمي‌تونيم لمسش کنيم

216
00:15:51,690 --> 00:15:56,495
با توسعه‌ي داخلي، ما 600 ميليارد
دلار در سال رو تضمين مي‌کنيم

217
00:15:56,622 --> 00:16:01,609
به بيان ديگه، با هر ثانيه‌اي که اون قانون
وجود داره، ما داريم پول سلاخي مي‌کنيم

218
00:16:01,897 --> 00:16:03,921
ازم مي‌خوايد چي‌کار کنم؟
ما به سناتورهاي هر دو

219
00:16:03,947 --> 00:16:06,180
حزب رشوه پيشنهاد کرديم
هيچ کس تسليم نشده

220
00:16:06,312 --> 00:16:08,215
اونا نمي‌خوان که بر خلاف نظر

221
00:16:08,241 --> 00:16:10,643
مردم پشتوانه‌شون راي بدن، پس مگر
اين‌که ما انظار عمومي رو به خودمون متمايل نکنيم

222
00:16:10,857 --> 00:16:13,148
جنگ رو باختيم
حالا، در اون راستا

223
00:16:13,618 --> 00:16:18,473
تيم من به يه طرح هجومي جديد رسيده

224
00:16:18,617 --> 00:16:20,616
شگفت‌انگيزي غير قابل باور

225
00:16:21,053 --> 00:16:23,615
بايد به آمريکايي‌ها محصولي ارائه
کنيم که بتونن دوستش داشته باشن

226
00:16:23,694 --> 00:16:25,615
شخصي که بتونن حمايتش کنن

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,416
قربان، من اين لايحه رو کالبدشکافي کردم

228
00:16:27,443 --> 00:16:31,353
هيچ روزنه‌ي گريزي وجود نداره
نمي‌تونيم دستگاهي رو به خيابون بفرستيم

229
00:16:31,447 --> 00:16:33,613
دستگاه‌ها رو فراموش کنيد
نتايج آرا رو ديديد؟

230
00:16:34,091 --> 00:16:36,408
آمريکايي‌ها يه دستگاه نمي‌خوان

231
00:16:37,612 --> 00:16:41,611
اونا محصولي هوشيار مي‌خوان

232
00:16:42,611 --> 00:16:44,318
اونا

233
00:16:45,229 --> 00:16:47,228
چيزي که مي‌خوان که بدونه

234
00:16:48,811 --> 00:16:52,716
انسان بودن چه ذائقه‌اي داره

235
00:16:58,970 --> 00:17:01,678
ما يک انسان رو درون دستگاه قرار مي‌ديم

236
00:17:05,182 --> 00:17:09,165
شما به خاطر پاها، بازوها، و دست‌هاتون شما نيستيد

237
00:17:09,605 --> 00:17:11,868
شما به خاطر مغزتون شماييد
اين ظرفيت مغز شماست که

238
00:17:11,894 --> 00:17:15,504
اطلاعاتي که شما رو شما مي‌کنه تحليل مي‌کنه

239
00:17:16,603 --> 00:17:19,602
خونسرد باش و کاري رو که هميشه مي‌کردي رو بکن

240
00:17:24,017 --> 00:17:26,600
من هرگز با اينا نوازندگي نکردم

241
00:17:27,433 --> 00:17:31,442
موسيقي از انگشتاي تو نشات نمي‌گيره
مايکل، اون از ذهنت مياد

242
00:17:31,599 --> 00:17:34,045
کل کاري که بايد بکني بروز دادنشه

243
00:17:34,802 --> 00:17:36,598
لطفا

244
00:18:05,930 --> 00:18:08,377
اوه، خداي من

245
00:18:11,590 --> 00:18:13,589
چيزي نيست

246
00:18:15,589 --> 00:18:18,416
احساساتش داره به اوج مي‌رسه
نوشته‌ها دارن مبهم مي‌شن

247
00:18:18,588 --> 00:18:19,774
چيزي نيست

248
00:18:19,888 --> 00:18:22,169
خونسرد باش. اگه زيادي احساساتي
بشي، باعث تغيير

249
00:18:22,195 --> 00:18:26,957
مواد شيميايي در مغزت مي‌شه
که به پس زدن سيستم منجر مي‌شه

250
00:18:29,586 --> 00:18:33,376
داري عالي پيش مي‌ري
يالا

251
00:18:46,566 --> 00:18:48,580
من براي نواختن به احساسات نياز دارم

252
00:18:48,881 --> 00:18:51,109
کنشيرتو دِ آرانخوئز، موومان دوم

253
00:18:51,499 --> 00:18:55,579
قطعه‌ي قشنگيه
دنت، مي‌تونيم يه لحظه صحبت کنيم؟

254
00:18:56,579 --> 00:18:57,578
ممنون

255
00:18:57,879 --> 00:19:00,367
ما مدت‌ها پيش سر اين به
توافق رسيديم ريموند

256
00:19:00,628 --> 00:19:03,756
من توسعه‌ي کارايي‌هاي نظامي رو نمي‌پذيرم

257
00:19:04,069 --> 00:19:08,479
کار من در اين‌جا از مسائل مرتبط به خودش الهام مي‌پذيره

258
00:19:08,576 --> 00:19:11,429
و کار تو درخشنده‌س، ولي نظريات تو ناکارآمدن

259
00:19:11,575 --> 00:19:13,574
ببين، فکر کنم راهي پيدا کردم

260
00:19:13,835 --> 00:19:18,024
که بتونيم جريان سوددهي خوبي
پشت تحقيقات تو قرار بديم

261
00:19:18,051 --> 00:19:21,983
و در همين پروسه هم جون هزاران نفر رو نجات بديم

262
00:19:34,570 --> 00:19:37,397
شما با تابلو کردن من به اين‌صورت
تعهدات خودتون در معامله رو زير پا مي‌ذاريد

263
00:19:37,475 --> 00:19:39,416
کارآگاه مورفي فقط يه کم بي‌قراره

264
00:19:39,457 --> 00:19:42,086
خب بذارش تو ليست تسويه
چرا داريم در اين باره صحبت مي‌کنيم؟

265
00:19:42,190 --> 00:19:45,392
جواب نمي‌ده. و حالا که همکارش تير خورده
ديگه اون اين مساله رو کنار نمي‌ذاره

266
00:19:45,567 --> 00:19:46,448
اون چيه؟

267
00:19:46,522 --> 00:19:49,349
بيمارستان لوييز
اين بعد از ظهر داره سر مي‌زنه

268
00:19:49,374 --> 00:19:51,373
براي اينه که شايد بخواي گل بفرستي

269
00:19:55,565 --> 00:19:56,913
آره

270
00:19:57,123 --> 00:20:00,220
يه پليس رو بکشم و بقيه‌ي
عمرم رو دائم دغدغه‌ي قانون رو داشته باشم

271
00:20:00,418 --> 00:20:02,449
براي تجارت خوب نيست

272
00:20:02,563 --> 00:20:04,583
فکر مي‌کني کي قراره
به پرونده‌ي تو رسيدگي کنه؟

273
00:20:10,107 --> 00:20:12,841
محکم مي‌رم دنبالشون، دنيس

274
00:20:15,434 --> 00:20:18,011
و ظرف يک ماه دستبند به دست مي‌کنمشون

275
00:20:19,366 --> 00:20:21,995
هي، ولون، الآن دارم ميرم بالا

276
00:20:22,558 --> 00:20:23,557
دوربين خاموشه؟

277
00:20:25,558 --> 00:20:26,557
موردي نيست

278
00:20:27,557 --> 00:20:30,592
حق با تو بود
بايد پشتيباني داشتيم

279
00:20:31,102 --> 00:20:33,101
متاسفم

280
00:20:35,555 --> 00:20:37,554
واقعا نخوابيدي، خوابيدي؟

281
00:20:40,554 --> 00:20:41,553
عوضي

282
00:20:43,553 --> 00:20:48,332
سرگروهبان توماس رايان، پليس نيويورک
از کمر به پايين فلج

283
00:20:48,552 --> 00:20:52,238
يه کمي به خودش راحت گرفته

284
00:20:52,551 --> 00:20:53,550
از بعد از حادثه

285
00:20:53,825 --> 00:20:55,269
بعدي -
آره، آره -

286
00:20:55,296 --> 00:20:56,546
منصفانه‌س

287
00:20:56,573 --> 00:21:00,049
افسر آلفرد ميلر، دنور

288
00:21:00,207 --> 00:21:01,547
آسيب شديد مُــ

289
00:21:01,549 --> 00:21:03,320
مچخه‌اي نـ

290
00:21:03,434 --> 00:21:04,959
ناهماهنگي مخچه‌اي

291
00:21:04,984 --> 00:21:06,546
به همين خاطرم هست که شما دکتريد، دکتر

292
00:21:06,729 --> 00:21:10,380
در ميان نمونه‌هاي شهريمون
اون امتيازش از سقف هم فراتر رفته

293
00:21:10,547 --> 00:21:12,306
بيايد تو ذهن نگهش داريم
من اين يارو رو دوست دارم

294
00:21:12,546 --> 00:21:15,545
خيلي خوب قربان
من بهترين رو براي آخر نگه داشتم

295
00:21:16,650 --> 00:21:20,310
بهتون سرگروهبان جک فريمن رو
معرفي مي‌کنم. نماي مردانگي

296
00:21:20,492 --> 00:21:24,345
عضو نيروي ضربت لد پيترزبورگ تا الآن ديگه براي پنج سال

297
00:21:24,429 --> 00:21:26,121
محبوس به يه ويلچر

298
00:21:26,543 --> 00:21:29,542
فکر کنم بتونم جذبه‌ش رو متوجه بشم

299
00:21:30,542 --> 00:21:31,541
نه

300
00:21:32,042 --> 00:21:33,041
چي؟ چرا؟

301
00:21:33,250 --> 00:21:36,374
من بررسي‌هاي روانيش رو مطالعه کردم
خيلي ناپايداره

302
00:21:36,493 --> 00:21:38,341
مي‌خواد بگه که اخلاقش تنده

303
00:21:38,460 --> 00:21:41,116
هيچ نظري داري که مي‌خوايم
اون رو وارد چه مخمصه‌اي کنيم؟

304
00:21:41,169 --> 00:21:44,539
موقعيت سخت رواني اين کار
يک شخص با تعادل رواني مي‌طلبه

305
00:21:45,039 --> 00:21:47,006
بايد علمي برخورد کنيم

306
00:21:47,110 --> 00:21:49,219
ما براي فروش نوشيدني بدون الکل اين‌جا جمع نشديم، شديم؟

307
00:21:49,538 --> 00:21:52,905
حق با توئه. باشه
به گشتن ادامه بده

308
00:21:54,536 --> 00:21:55,534
ديويد، چي گفتم؟

309
00:21:55,536 --> 00:21:57,252
نه تا وقتي که غذات تموم بشه

310
00:21:57,536 --> 00:21:58,534
سلام بچه‌ها

311
00:21:58,535 --> 00:21:59,534
سلام بابا

312
00:22:01,535 --> 00:22:03,221
سلام ميمون کوچولو

313
00:22:05,534 --> 00:22:07,814
بازي چطوره رفيق؟

314
00:22:08,074 --> 00:22:11,031
دين اخراج شد، ولي ما نسبت بهشون دو تا مرد برتري داريم

315
00:22:11,032 --> 00:22:13,322
آره؟ عاليه

316
00:22:13,532 --> 00:22:17,166
هي، دي، چرا نمي‌ري بالا براي خواب آماده شي؟

317
00:22:17,426 --> 00:22:19,222
ولي اون تازه اومد خونه

318
00:22:19,530 --> 00:22:22,164
يه ثانيه ديگه ميام بالا که بخوابونمت، باشه؟

319
00:22:22,530 --> 00:22:23,529
خب

320
00:22:26,610 --> 00:22:28,528
حالا به مامانت يه بوس بده

321
00:22:29,028 --> 00:22:29,826
شب بخير عزيزم

322
00:22:29,828 --> 00:22:31,527
خيلي کندي پسر

323
00:22:32,527 --> 00:22:33,526
واقعا خيلي کندي

324
00:22:42,525 --> 00:22:44,111
جک چطور داره کنار مياد؟

325
00:22:44,253 --> 00:22:46,153
گفتن يه هفته به اين‌که بتونه
روي پاهاش بايسته زمان مونده

326
00:22:46,524 --> 00:22:49,523
تقصير منه
ما نبايد اون‌جا مي‌بوديم

327
00:22:52,523 --> 00:22:53,522
بيا

328
00:23:56,481 --> 00:23:58,480
يکي بايد اونو درست کنه

329
00:23:58,507 --> 00:24:00,506
ولش کن

330
00:24:06,505 --> 00:24:09,358
باعث بيدار شدن ديويد مي‌شه

331
00:24:51,794 --> 00:24:56,792
اون از سوختگي‌هاي درجه‌ي چهارم در
بيش از 80 درصد بدنش رنج مي‌بره

332
00:24:57,083 --> 00:24:59,792
قسمت پاييني ستون فقرات آسيب ديده

333
00:25:00,792 --> 00:25:03,242
اگه زنده بمونه

334
00:25:03,791 --> 00:25:06,790
از کمر به پايين فلج خواهد شد
و محبوس به يه ويلچر مي‌شه

335
00:25:09,790 --> 00:25:11,789
خانم مورفي

336
00:25:13,789 --> 00:25:15,788
مجبور به انجام اين نيستيم

337
00:25:16,788 --> 00:25:19,787
بايد همه چيز رو قبل از گرفتن تصميمم بدونم

338
00:25:23,786 --> 00:25:25,269
لطفا ادامه بديد

339
00:25:25,786 --> 00:25:32,153
عصب دهليزي حلزوني
اعصاب بينايي خيلي جدي صدمه ديدن

340
00:25:32,784 --> 00:25:34,783
در يک چشم نابينا خواهد بود

341
00:25:34,949 --> 00:25:36,839
و به احتمال زياد کر

342
00:25:37,152 --> 00:25:41,644
صادقانه بگم، دکتر نورتون و بنياد آمني
پيشروان در اين شاخه‌ي پزشکي هستن

343
00:25:42,036 --> 00:25:45,747
به نظر من، اين تنها شانسيه که شوهر شما داره

344
00:25:45,773 --> 00:25:48,116
من به طور جدي روي پيشنهادشون فکر مي‌کردم

345
00:25:50,858 --> 00:25:53,232
متاسفم دکتر

346
00:25:53,606 --> 00:25:54,605
براي فکر کردن زمان نياز دارم

347
00:25:54,805 --> 00:25:58,866
متاسفم خانم مورفي، زمان
چيزيه که شما نداريد

348
00:26:02,657 --> 00:26:06,041
مي‌گيد که مي‌تونيد نجاتش
بديد، ولي معنيش چيه؟

349
00:26:09,575 --> 00:26:11,263
چه جور زندگي‌اي خواهد داشت؟

350
00:26:15,254 --> 00:26:19,812
سه ماه بعد

351
00:26:27,571 --> 00:26:28,570
ممنون

352
00:26:29,071 --> 00:26:30,070
ممنون رفيق

353
00:26:30,570 --> 00:26:32,374
مي‌دوني که اون دوباره مي‌خواد
مجبورم کنه که برقصم

354
00:26:32,570 --> 00:26:34,126
چيزيه که بايد ببينم

355
00:26:34,568 --> 00:26:35,567
دلت نمي‌خواد که ببيني

356
00:26:35,569 --> 00:26:36,567
خودش داره مياد

357
00:26:36,569 --> 00:26:37,937
اينو بگير

358
00:26:38,494 --> 00:26:40,368
ايده‌ي خوبيه شريک

359
00:26:41,568 --> 00:26:42,567
هر بار

360
00:26:47,217 --> 00:26:48,565
بگيرش پسر

361
00:27:05,870 --> 00:27:08,551
سوژه هنوز در حال رويا ديدنه

362
00:27:09,751 --> 00:27:14,359
اون داره خاطرات رو براي درک
تحريک احساسي بسته‌ي 37 يادآوري مي‌کنه

363
00:27:15,234 --> 00:27:17,108
عاليه، کيم

364
00:27:18,909 --> 00:27:21,028
بيا ستون فقرات رو مجدد وصل کنيم

365
00:27:22,358 --> 00:27:23,357
وقت بيدار کردنشه

366
00:27:49,976 --> 00:27:52,350
ببخشيد؟

367
00:27:52,778 --> 00:27:54,350
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟

368
00:27:54,495 --> 00:27:56,349
عزيزم، کجا داري مي‌ري؟

369
00:27:59,349 --> 00:28:00,348
لوييس

370
00:28:11,101 --> 00:28:13,496
سوژه داره قابليت‌هاي شناختي رو بازپس مي‌گيره

371
00:28:15,787 --> 00:28:17,344
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

372
00:28:19,344 --> 00:28:20,343
من کجام؟

373
00:28:20,749 --> 00:28:22,519
تو در يک انفجار بودي، الکس

374
00:28:22,768 --> 00:28:24,342
تو در يک بيمارستاني

375
00:28:26,342 --> 00:28:27,341
کجا؟

376
00:28:27,446 --> 00:28:30,168
کلير کجاس؟ زنم؟ زن من کجاس؟

377
00:28:30,341 --> 00:28:34,340
ازت مي‌خوام که آروم باشي الکس
بهم گوش کن. تو خوبي. خونواده‌ت خوبن

378
00:28:34,445 --> 00:28:36,340
هم زن و هم پسرت

379
00:28:37,340 --> 00:28:38,338
تو کدوم عوضي‌اي هستي؟

380
00:28:38,340 --> 00:28:40,339
من دکتر دنت نورتون هستم

381
00:28:41,339 --> 00:28:42,337
در حال درمان تو هستم

382
00:28:42,339 --> 00:28:44,338
ضربان قلب داره بالا مي‌ره

383
00:28:46,179 --> 00:28:47,662
نمي‌تونم حرکت کنم

384
00:28:50,337 --> 00:28:52,335
نمي‌تونم تکون بخورم
اونا چه کوفتي هستن؟

385
00:28:52,336 --> 00:28:54,334
ورودي بينايي، ناپايدار

386
00:28:54,336 --> 00:28:55,335
ازت مي‌خوام که آروم باشي

387
00:28:55,454 --> 00:28:57,813
سوژه داره مقدار بيش از حد اپي‌نفرين
ترشح مي‌کنه. پاکسازيش کنيم؟

388
00:28:57,881 --> 00:28:58,880
هنوز نه

389
00:28:59,335 --> 00:29:01,334
ستون مهره‌ها رو آزاد کن

390
00:29:06,333 --> 00:29:11,048
ادامه بده، کيم
اتصال‌هاي بالايي و پاييني رو آزاد کن

391
00:29:24,047 --> 00:29:25,947
اين چه جور پوششيه؟

392
00:29:26,328 --> 00:29:27,327
اون

393
00:29:28,328 --> 00:29:29,327
پوشش نيست الکس

394
00:29:32,327 --> 00:29:33,326
اون تويي

395
00:29:34,326 --> 00:29:39,860
اين تنها گزينه بود
ما اين‌جاييم، تمام ما، براي يکپارچه‌سازي مجدد تو

396
00:29:40,325 --> 00:29:41,324
کل بدن جدا بشه

397
00:29:41,949 --> 00:29:44,083
حالا ازت مي‌خوام که قدم بزني الکس

398
00:29:44,324 --> 00:29:45,323
مي‌توني انجامش بدي

399
00:30:10,318 --> 00:30:11,317
خيلي واقعي به نظر مي‌رسه

400
00:30:14,993 --> 00:30:18,976
الکس خيلي مهمه که بدوني
چه چيزي در جريانه

401
00:30:19,252 --> 00:30:23,105
اين واقعي هست. يه رويا نيست
دارو يا ماده‌ي بيهوشي هم نيست

402
00:30:23,314 --> 00:30:25,724
مي‌دونم که دارم رويا مي‌بينم
چون مي‌تونم تمام اينا رو حس کنم

403
00:30:26,011 --> 00:30:28,390
الکس، معلول‌ها غالبا مي‌تونن اعضاي پيونديشون رو حس کنن

404
00:30:28,416 --> 00:30:30,149
بهش مي‌گن حس اندامي فنتوم

405
00:30:30,313 --> 00:30:33,088
منظورت از معلول چيه؟
چه غلطي با من کرديد؟

406
00:30:33,140 --> 00:30:34,196
الکس، لازمه که آروم باشي

407
00:30:34,312 --> 00:30:35,310
همين حالا اينو از من در بياريد

408
00:30:35,312 --> 00:30:36,191
الکس، لازمه که آروم باشي

409
00:30:36,285 --> 00:30:39,450
بايد از اين در بيام
باهام چي‌کار کرديد؟

410
00:30:39,555 --> 00:30:40,855
با من چي‌کار کردي؟

411
00:30:41,914 --> 00:30:44,308
الکس، هي

412
00:30:44,309 --> 00:30:45,307
خاموشش کنيد

413
00:30:45,309 --> 00:30:47,578
نه، بذاريد ادامه بده
بذاريد ادامه بده

414
00:31:09,303 --> 00:31:10,302
من کجام؟

415
00:31:34,297 --> 00:31:36,296
الکس، لطفا

416
00:31:37,297 --> 00:31:38,296
صبر کن

417
00:31:39,296 --> 00:31:41,706
الکس بايد صبر کني

418
00:31:43,295 --> 00:31:44,294
لطفا

419
00:31:45,295 --> 00:31:46,294
الکس

420
00:31:48,294 --> 00:31:49,293
لطفا صبر کن

421
00:31:50,294 --> 00:31:54,158
جايي که هستي بمون
و ما ميايم برت مي‌داريم

422
00:32:28,284 --> 00:32:29,283
خيلي‌خب، کيم

423
00:32:30,284 --> 00:32:32,143
خاموشش کن

424
00:32:58,277 --> 00:32:59,276
الکس

425
00:32:59,850 --> 00:33:01,698
نمي‌توني از اين فرار کني

426
00:33:03,276 --> 00:33:07,275
تو بايد حقيقت شرايط رو درک کني

427
00:33:10,799 --> 00:33:12,870
بهم نشون بده

428
00:33:15,273 --> 00:33:16,272
کيم

429
00:33:36,268 --> 00:33:37,267
نه

430
00:33:40,761 --> 00:33:43,015
يا مسيح مقدس

431
00:33:43,327 --> 00:33:45,265
يا مسيح مقدس

432
00:33:47,265 --> 00:33:50,252
يا مسيح مقدس
ديگه چيزي باقي نمونده

433
00:33:55,264 --> 00:33:59,263
بدنت ممکنه از دست رفته
باشه، ولي تو هنوز اين‌جايي

434
00:34:04,962 --> 00:34:08,388
اون حتي مغز منم نيست

435
00:34:08,594 --> 00:34:11,264
مجبور به مرمت قسمت‌هاي آسيب‌ديده بوديم

436
00:34:11,396 --> 00:34:14,259
ولي دخالتي در احساسات يا هوشت نکرديم

437
00:34:14,468 --> 00:34:16,257
متوجه من هستي، الکس

438
00:34:16,259 --> 00:34:20,420
تو در کنترلش هستي

439
00:34:20,771 --> 00:34:22,738
من در کنترل هستم؟

440
00:34:22,764 --> 00:34:24,066
بله

441
00:34:25,887 --> 00:34:27,789
باشه

442
00:34:29,871 --> 00:34:31,870
اگه من کنترلش رو دارم

443
00:34:34,254 --> 00:34:35,253
پس مي‌خوام بميرم

444
00:34:37,297 --> 00:34:43,198
فقط هر چيزي که منو زنده نگه داشته رو
قطع کنيد و به اين کابوس پايان بديد

445
00:34:43,224 --> 00:34:48,741
بيا فرض کنيم که اين کارو کردم
که البته به عنوان يه دکتر برام غيرممکنه

446
00:34:48,767 --> 00:34:50,766
ولي فرض کن کردم

447
00:34:51,779 --> 00:34:54,249
به همسرت چي بگم؟

448
00:34:54,449 --> 00:34:56,247
اون به پسرت چي مي‌گه؟

449
00:34:56,249 --> 00:34:57,248
که جواب نداد

450
00:34:57,887 --> 00:35:02,156
که سعيت رو کردي، ولي يه مشکلي پيش اومد

451
00:35:02,536 --> 00:35:07,039
هر کاري رو که تونستي کردي، ولي

452
00:35:09,246 --> 00:35:10,244
من مُردم

453
00:35:10,246 --> 00:35:14,401
خب پس بعد از تمام سختي‌هايي که
اونا متحمل شدن، تمام اون درد

454
00:35:14,557 --> 00:35:18,280
تمام اون اميد بازگشته‌شون
همه رو ازشون بِکَنيم؟

455
00:35:18,660 --> 00:35:23,242
زنت عاشقته، الکس
اون فرم‌هاي رضايت رو امضا کرد، خودش

456
00:35:23,424 --> 00:35:27,745
در غير اين صورت ممکن نبود که
تحت اين عمليات قرار بگيري

457
00:35:37,288 --> 00:35:41,531
اون عاشقته و بهت يک بخت مجدد داد

458
00:35:43,978 --> 00:35:48,420
دوست دارم که قبولش بکني

459
00:35:50,660 --> 00:35:54,540
دلم نميخواد يه بار ديگه
خودم رو اينطوري ببينم

460
00:35:55,024 --> 00:35:56,691
هرگز

461
00:35:56,821 --> 00:35:58,238
و همينطور خانوادم

462
00:36:06,716 --> 00:36:09,476
دوباره سرهمم کن

463
00:36:12,737 --> 00:36:14,570
به طرف جلو زوم کن

464
00:36:16,144 --> 00:36:17,144
متوقف شو

465
00:36:20,170 --> 00:36:21,170
به طرف جلو زوم کن

466
00:36:24,238 --> 00:36:25,238
متوقف شو

467
00:36:30,169 --> 00:36:32,137
ارتباط رو قبول کن

468
00:36:36,721 --> 00:36:39,237
خوشحالم که بالاخره ديدمت

469
00:36:39,238 --> 00:36:42,491
منم ميخواستم همين رو
بهت بگم

470
00:36:43,561 --> 00:36:44,561
متاسفم

471
00:36:44,930 --> 00:36:47,508
ميدونم به چشم تو چطور ميام

472
00:36:48,238 --> 00:36:50,238
بنظرم تو خوشگل شدي

473
00:36:54,665 --> 00:36:56,436
اونا درمان‌ت کردن، عزيزم ؟

474
00:36:57,211 --> 00:36:58,211
خيلي زياد

475
00:36:58,238 --> 00:37:00,238
دکتر نورتون بنظر
آدم خوبي مياد

476
00:37:02,341 --> 00:37:04,190
ديويد ميدونه
داري زنگ ميزني ؟

477
00:37:07,018 --> 00:37:11,330
اون دلش واست تنگ شده. ميتونم
...همين الآن برم بيارمش

478
00:37:11,355 --> 00:37:12,346
نه

479
00:37:13,491 --> 00:37:16,238
دوست ندارم منو اينطور ببينه

480
00:37:18,238 --> 00:37:19,238
هنوز نه

481
00:37:19,639 --> 00:37:20,639
حتما

482
00:37:26,524 --> 00:37:29,180
ما از پسش بر ميايم عزيزم

483
00:37:30,378 --> 00:37:33,238
اوضاع رو مثل قبل ميکنيم

484
00:37:38,238 --> 00:37:39,404
کي مياي خونه ؟

485
00:37:39,560 --> 00:37:42,238
ما هنوز چندتا آزمايش داريم
که بايد انجام بديم

486
00:37:43,829 --> 00:37:47,111
اما اونا ميگن
همه‌چي داره خوب پيش ميره

487
00:37:47,352 --> 00:37:49,352
بزودي بهم اجازه ميدن

488
00:37:51,579 --> 00:37:53,238
بايد برم

489
00:37:54,238 --> 00:37:55,238
دوست دارم

490
00:37:55,821 --> 00:37:58,789
پايان ارتباط

491
00:38:12,005 --> 00:38:16,238
خيلي‌خب، تصفيه خون
شروع ميشه

492
00:38:16,786 --> 00:38:21,238
و همچنين جست‌وجوي ميکروب
و باکتري

493
00:38:23,238 --> 00:38:25,237
...پروتئين ها

494
00:38:25,238 --> 00:38:29,238
چربي، مواد معدني و کربوهيدرات
در حال تزريق شدنه

495
00:38:32,238 --> 00:38:36,238
انژي حاصله ازش
1320کيلو کالري هستش

496
00:38:38,238 --> 00:38:45,232
،و الآن هم با ضد التهاب کورتيکواستروئيد‌ها
هورمون‌ها و آنتي بيوتيک‌ها شروع ميکنيم

497
00:38:46,238 --> 00:38:48,238
مصرف استاندارد روزانه

498
00:38:49,081 --> 00:38:52,238
کي داروي ضد افسردگي داره ؟

499
00:38:53,028 --> 00:38:56,232
بزار يه خواب
شيرين بهش بديم

500
00:39:06,629 --> 00:39:09,081
خيلي‌خب، اين
چيزيه که باهاش سروکار دارين

501
00:39:09,238 --> 00:39:11,238
اسلحه جنگي "ام2" پيشرفته

502
00:39:12,238 --> 00:39:14,835
کالبر 50 با 30 دور
چرخش گلوله

503
00:39:14,861 --> 00:39:16,263
گلوله‌هاشو ميتوني روي 3تايي
يا بطور اتوماتيک قرار بدي

504
00:39:17,487 --> 00:39:19,237
براي عمليات اسلحه سنگينيه

505
00:39:20,158 --> 00:39:22,878
تي اس آر 66" گلوله‌هاش از"
جنش جريان الکتريکي هستن

506
00:39:22,966 --> 00:39:24,966
براي هر گلوله ميتونه 200,000 ولت
آزاد کنه

507
00:39:25,238 --> 00:39:29,237
ميتونه بي‌حس کنه
ميتونه بکشه يا کاراي کثيف ديگه‌اي بکنه

508
00:39:29,238 --> 00:39:31,831
زره تو بطور زيبا طراحي شده
اما غيرقابل نفوذه

509
00:39:31,966 --> 00:39:34,613
تفنگي با کاليبر 50 يا بزرگتر
ميتونه از زره‌ت نفوذ کنه

510
00:39:34,639 --> 00:39:38,726
و حالا حدس بزن کي
بعدش ميره اون دنيا ؟

511
00:39:41,238 --> 00:39:43,238
اگه احساس کردي به اسلحه
احتياج داري يا در معرض خطري

512
00:39:43,941 --> 00:39:47,941
کلاه آهني‌ت مياد پايين و
سيستم اسلحه‌هاتو برات در مياره

513
00:39:48,097 --> 00:39:50,802
يادت باشه که روي
اسلحه‌هات حساب باز نکني

514
00:39:50,828 --> 00:39:52,237
همش به اون شخصي که داره
حملشون ميکنه بستگي داره

515
00:39:52,238 --> 00:39:54,237
...و کسي با اين موقعيت تو

516
00:39:54,238 --> 00:39:56,238
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي ؟

517
00:39:56,341 --> 00:39:57,768
سرت بکار خودت باشه

518
00:39:57,793 --> 00:39:59,237
سرم بکار خودم باشه ؟

519
00:39:59,331 --> 00:40:02,211
جنگ روبات‌ها کار منه دکتر
ريو، کانگو خودت بگو

520
00:40:02,238 --> 00:40:04,237
من اونجا بودم. ماشين‌هاي ما
خيلي عالي کار ميکردن

521
00:40:04,238 --> 00:40:08,238
اگه نظر منو بخواي، ميگم
گذاشتن عضو يک انسان توي ماشين يک پسرفت بزرگِ

522
00:40:09,238 --> 00:40:11,401
اهميت نميدم چقدر
خوب طراحيش کرده باشي

523
00:40:11,427 --> 00:40:13,237
بدون تاييد من اون بايد
بره چيني ياد بگيره

524
00:40:13,238 --> 00:40:15,238
چون ديگه هيچ‌وقت به
خونه برنميگرده

525
00:40:22,628 --> 00:40:24,685
منم از ديدارتون خوشحال شدم

526
00:40:25,742 --> 00:40:29,264
بيا شروع کنيم، مرد حلبي

527
00:40:32,838 --> 00:40:34,838
اتاق شبيه سازي اومني کورپ_چين

528
00:40:35,238 --> 00:40:39,237
کنترول کيفيت "اي ام 208" در مقابل مرد حلبي

529
00:40:39,238 --> 00:40:41,982
در حال پخش سناريو اول

530
00:40:42,253 --> 00:40:47,711
هي، دکتر، اميدوارم ناراحت نشي اما من
دوست دارم موقع کار يه خورده موسيقي گوش بدم

531
00:40:50,238 --> 00:40:54,237
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بزار بازي رو شروع کنيم

532
00:40:54,238 --> 00:40:56,238
راک ان رولد
(کنايه از شروع کردن)

533
00:40:58,238 --> 00:40:59,238
‏شروع سناريو

534
00:41:32,212 --> 00:41:34,212
کندي سر گوشه‌ها

535
00:41:34,238 --> 00:41:38,238
اون حرکتي که روباتم انجام داد ديدي ؟
اينطور بايد بري جلو

536
00:41:40,222 --> 00:41:42,237
دست پروردت ميترسه

537
00:41:42,238 --> 00:41:45,237
2/3ثانيه عقبه

538
00:41:45,238 --> 00:41:46,238
عاليه

539
00:41:49,238 --> 00:41:50,238
!اسلحه‌ت رو بنداز

540
00:41:52,238 --> 00:41:54,237
!اسلحه‌ت رو بنداز

541
00:41:54,238 --> 00:41:56,237
اسلحه‌ت رو بنداز بزار پسره بره

542
00:41:56,238 --> 00:41:58,237
اون نگران که
بچه صدمه ببينه

543
00:41:58,238 --> 00:42:01,238
!بزار بچه بره

544
00:42:01,430 --> 00:42:05,961
خب، 5/6 ثانيه اختلاف داشتي
سناريو تو شکست خورد

545
00:42:06,238 --> 00:42:09,127
حتي حاظر نيستم يک دلار
بابت اون پول بدم

546
00:42:13,238 --> 00:42:14,237
بزار دوباره انجامش بديم

547
00:42:14,238 --> 00:42:16,238
بازم ميبازه

548
00:42:20,238 --> 00:42:21,894
گروهبان الکس مورفي

549
00:42:21,998 --> 00:42:24,237
جست‌وجوي نتايج: گروهبان الکس مورفي
به سرعت بهبود يافت

550
00:42:24,238 --> 00:42:26,238
الکس مورفي انسان يا ماشين

551
00:42:27,238 --> 00:42:30,919
فشارها همچنان باقيست
اما کلر مورفي حرفي نميزند

552
00:42:31,492 --> 00:42:33,237
آنتوان ولون

553
00:42:33,238 --> 00:42:36,977
نتايج جستوجو: سازمان "دي‌پي‌دي" اعلام کرد که
...آنتوان ولون به دليل

554
00:42:37,123 --> 00:42:39,123
عدم وجود مدارک ديگر
مظنون تلقي نميشود

555
00:42:40,238 --> 00:42:43,118
‏روزنامه ي آزاد دترويد

556
00:42:43,123 --> 00:42:46,300
متاسفانه تحقيقات مورفي

557
00:42:46,326 --> 00:42:49,705
در مورد آنتوان والون بدون مجوز قانوني بوده

558
00:42:49,993 --> 00:42:52,237
هي ببينيد، مرفي قطعا
يه خورده زياده روي کرده

559
00:42:52,238 --> 00:42:55,826
ما هيچ مدرکي دال بر اينکه آنتوان ولون
رو به زندگي مورفي وصل کنه، نداريم

560
00:42:56,019 --> 00:42:58,970
ميخوام بگم که همکار من پليس فوقالعاده‌ايه
...و من تا موقعي که

561
00:42:58,996 --> 00:43:01,945
اون کسي که ميخواسته اون رو بکشه
تحويل قانون ندم، آروم نميگيرم

562
00:43:02,838 --> 00:43:04,715
‏مرکز فرماندهي اومني کورپ_دترويت

563
00:43:04,717 --> 00:43:06,717
مشکلش چيه ؟

564
00:43:06,742 --> 00:43:08,742
هيچي، هيچي

565
00:43:08,873 --> 00:43:12,467
به عملکرد "20آي" توجه کن

566
00:43:13,081 --> 00:43:16,961
ماشين ما تهديد رو تشخصي ميده
و بعد عمل ميکنه

567
00:43:17,238 --> 00:43:21,794
همين. 2 تا حرکت
حالا حرکت الکس رو ببين

568
00:43:22,238 --> 00:43:26,576
نرم افزار تشخص تهديد اون رو
دقيقا مثل روبات‌ها انجام ميده

569
00:43:27,238 --> 00:43:30,237
و اطلاعات رو به مغز الکس ميفرسته
و مغز الکس اونا رو دريافت ميکنه

570
00:43:30,238 --> 00:43:32,713
و با اون اطلاعات و بر اساس

571
00:43:32,739 --> 00:43:35,238
...احساسات انساني و قابليت‌هاي اون

572
00:43:35,435 --> 00:43:39,238
مغزش تصميم ميگيره که
چيکار کنه

573
00:43:40,238 --> 00:43:41,237
...و

574
00:43:41,238 --> 00:43:42,237
آره، ميدوني اين به اندازه
يک سال طول ميشه

575
00:43:42,238 --> 00:43:44,238
کامپيوتر کارش رو تموم ميکنه
...ولي يه مغز

576
00:43:44,701 --> 00:43:47,238
تو يک انسان توي يه
ماشين ميخواستي

577
00:43:47,800 --> 00:43:51,003
اين چيزيه که گيرت مياد. اما خصوصيات
انسانيش هميشه همراهشه

578
00:43:51,238 --> 00:43:55,498
ترس، غريزه، تعصب و دلسوزي
اينا هميشه روي سيستم تاثير ميزارن

579
00:43:55,550 --> 00:43:56,237
باشه، اما دنت

580
00:43:56,238 --> 00:43:59,193
من ميخوام يه چيز
عالي به مردم آمريکا بدم

581
00:43:59,219 --> 00:44:01,981
.يک چيز آرماني
درسته ؟

582
00:44:02,238 --> 00:44:04,688
اونا بايد بهش
ايمان داشته باشن
"خيلي خوبه"

583
00:44:04,714 --> 00:44:06,863
"بدک نيست"
"نميدونم چطوري اينو بفروشم"

584
00:44:07,238 --> 00:44:10,238
ما، منوتو، ميخوايم يه چيزي بديم بيرون
ميخوايم يه چيزي درست کنيم. درسته ؟

585
00:44:11,238 --> 00:44:15,237
اهميت نميدم چطوري اما ازت خوام
...کمکم کني. فقط برام اينو تبديل

586
00:44:15,238 --> 00:44:17,477
به اين کن. اينو برام مثل اين کن

587
00:44:17,502 --> 00:44:18,236
اون يه ماشينه

588
00:44:18,237 --> 00:44:20,237
ميدونم اما يک آدم
توي اون ماشينه

589
00:44:20,238 --> 00:44:22,237
نه توي اين ماشين
يه ادمه

590
00:44:22,238 --> 00:44:25,237
زندگيت به اين بستگي داره و حتي
آينده مايني‌کورپ بهش بستگي داره. پس

591
00:44:25,238 --> 00:44:28,534
تن لشت رو جمع کن ببر
چين و دُرستش کن

592
00:44:28,639 --> 00:44:31,217
اهميت نميدم چطوري اينکارو ميکني
فقط بکن

593
00:44:46,738 --> 00:44:49,738
مزش مثل کره بادوم زمينيِ

594
00:44:53,738 --> 00:44:55,746
نميتونم مزش رو از دهنم دور کنم ؟

595
00:44:56,310 --> 00:44:57,737
از کره بادم زميني خوشت نمياد ؟

596
00:44:57,738 --> 00:44:58,738
نه

597
00:45:00,399 --> 00:45:01,737
کيم تو از کره بادوم زميني خوشت مياد ؟

598
00:45:01,738 --> 00:45:03,738
عاشقشم

599
00:45:04,738 --> 00:45:05,738
خيلي‌خب

600
00:45:07,133 --> 00:45:08,737
الکس، الآن ميخوام
داروي خواب‌آور بهت تزريق کنم

601
00:45:08,738 --> 00:45:09,738
باشه

602
00:45:11,028 --> 00:45:13,841
تخت‌ش رو بيار پايين کيم

603
00:45:18,738 --> 00:45:20,698
ميخواي چيکارش کني ؟

604
00:45:21,738 --> 00:45:28,258
هيچي در بررسي اطلاعات مثل
هوشياري نميشه

605
00:45:30,738 --> 00:45:32,738
و من ميخوام اونو دُرست کنم

606
00:45:33,738 --> 00:45:35,418
‏اون ديگه تفاوت رو تشخيص نميده

607
00:45:46,675 --> 00:45:47,675
ويموند

608
00:45:47,738 --> 00:45:48,737
بله

609
00:45:48,738 --> 00:45:51,738
ما داشتيم نگاه ميکرديم که
کارا بطور دُرست پيش بره

610
00:45:52,738 --> 00:45:55,738
ما به اين ميگيم ورژن جنگي

611
00:45:56,015 --> 00:45:58,567
باعث ميشه لرزه به
تن زندانيا بيوفته

612
00:45:58,738 --> 00:45:59,737
آره، خوبه

613
00:45:59,738 --> 00:46:01,738
حالا اينو ببين

614
00:46:02,738 --> 00:46:03,737
اين چيه ديگه ؟

615
00:46:03,738 --> 00:46:06,451
اون تغيير شکل ميده
بچه‌ها عاشقش ميشن

616
00:46:06,738 --> 00:46:07,737
جدي ؟

617
00:46:07,738 --> 00:46:09,628
طبق گفته‌هاي گروه
حتما ميترکونه

618
00:46:09,738 --> 00:46:10,737
جدا ؟

619
00:46:10,738 --> 00:46:12,737
واقعا مايه تاسفه

620
00:46:12,738 --> 00:46:13,737
اين چيه ديگه ساختين ؟

621
00:46:13,738 --> 00:46:14,737
ميدوني

622
00:46:14,738 --> 00:46:19,560
مردم دقيقا نميدونن چي ميخوان تا اينکه
اکثر مواقع يه دفعه دقيقا اون چيز رو جلوي خودشون ببينن

623
00:46:19,738 --> 00:46:25,665
خورده اون بروز تر کن
...اونو

624
00:46:26,211 --> 00:46:28,738
بزار رنگ سياه رو امتحان کنيم

625
00:46:29,738 --> 00:46:31,408
آره خودشه

626
00:46:34,838 --> 00:46:37,838
‏مجموعه‌ي تمريني اومني کورپ_چين

627
00:47:06,738 --> 00:47:07,737
"الکس"

628
00:47:07,738 --> 00:47:10,034
فکر کنم 1 ميليون دلاري بي‌ارزه

629
00:47:10,738 --> 00:47:11,738
2/6ميليون دلار

630
00:47:12,738 --> 00:47:13,738
‏ريمون سلارز هستم

631
00:47:14,284 --> 00:47:16,158
خيلي دوست داشتم
ببينمتون، گروهبان

632
00:47:16,238 --> 00:47:18,502
واقعا از همه‌ي کاراي که برام
انجام دادين، تشکر ميکنم

633
00:47:18,581 --> 00:47:23,415
خب، ما اين برنامه رو کشف کرديم
که به آدماي مثل تو شانس دوباره بديم

634
00:47:23,571 --> 00:47:26,175
فقط  امروز کارت رو
به بهترين شکل ممکن انجام بده

635
00:47:26,738 --> 00:47:27,737
شروع کنيم ؟

636
00:47:27,738 --> 00:47:28,738
بسيارخب

637
00:47:30,738 --> 00:47:32,264
آقاي سلارز
ما منتظرتون بوديم

638
00:47:32,441 --> 00:47:33,441
باشه عاليه

639
00:47:33,519 --> 00:47:34,737
ايشون گروهبان شرمن هستن

640
00:47:34,738 --> 00:47:36,738
روز بخير رفقا

641
00:47:38,742 --> 00:47:41,086
بسيارخب، نفشه از اين قراره

642
00:47:41,196 --> 00:47:43,196
الآن ديگه روبه‌روي هم ميجنگيم

643
00:47:43,362 --> 00:47:44,643
آخرين مردي که سرپا بايسته
برنده‌اس

644
00:47:44,738 --> 00:47:47,051
اگه من تو رو زدم برميگردي
به همون آزمايشگاهي که ازش اومدي

645
00:47:47,155 --> 00:47:50,347
ولي اگه منو بزني
بليط برگشت به خونه‌ت رو بدست مياري

646
00:47:50,474 --> 00:47:52,886
بچه‌هاي من با گلوله‌هاي 47 خان
شليک ميکنن

647
00:47:52,912 --> 00:47:55,456
يه خورده آسيب ميرسونه
اما اونا نميتونن تو رو از پا دربيارن

648
00:47:55,457 --> 00:47:58,794
اما اشتباه متوجه نشو مرد حلبي
اسلحه من اينکارو واست انجام ميده

649
00:48:14,345 --> 00:48:16,073
الکس، گوش کن چي ميگم

650
00:48:16,074 --> 00:48:18,728
اي‌ام208ها" ميخوان روي تو مانور بدن"

651
00:48:18,729 --> 00:48:20,859
تا اينکه يه فرصت مناسب رو براي رئيسشون
فراهم کنن

652
00:48:20,860 --> 00:48:22,858
اجازه اينکارو بهشون نده

653
00:48:23,492 --> 00:48:26,833
اگه رئيسشون بهت شليک کرد همه‌چيزت
بجز اجزاري حياتي بدنت، خاموش ميشن

654
00:48:26,834 --> 00:48:29,844
ممکنه دردي بکشي که تا حالا
در زندگيت نکشيدي

655
00:48:29,845 --> 00:48:32,792
نميدونم از چي حرف ميزني
من درداي زيادي توي زندگيم کشيدم

656
00:48:38,972 --> 00:48:40,273
خيلي‌خب

657
00:48:40,780 --> 00:48:42,674
وقتي گفتم 3 شروع کنيد

658
00:49:05,678 --> 00:49:07,100
‏اوضاع اون پايين چطوره ؟

659
00:49:09,712 --> 00:49:12,663
هر کاري ميکني
فقط به صورت شليک نکن

660
00:49:49,262 --> 00:49:52,353
دکتر نورتن اون چطور
اينکارا رو انجام ميده ؟

661
00:49:52,776 --> 00:49:56,487
اون نرم افزارش سريعتر و
سخت افزارش قوي تره

662
00:49:56,488 --> 00:49:57,869
اون يک ماشين بهتره

663
00:50:00,640 --> 00:50:02,561
اما شما گفتين انسان‌ها
تمايل به دودلي دارن

664
00:50:02,562 --> 00:50:06,990
فقط زماني که خودش تصميم بگيره -
يعني ميخواين بگين که اون خودش تصميم نميگيره ؟ -

665
00:50:07,631 --> 00:50:09,254
هم آره هم نه

666
00:50:09,794 --> 00:50:12,449
توي اين روزا آدما
ماشين‌ها رو کنترول ميکنن

667
00:50:12,475 --> 00:50:14,206
الکس اينطوري تصميم ميگيره

668
00:50:14,947 --> 00:50:18,321
وقتي اون وارد نبردي ميشه
و کلاه آهني اون مياد پايين

669
00:50:18,322 --> 00:50:22,592
نرم افزار ها شروع ميکنن به کنترول کردنش
و ماشين ميشه همه‌چيزش

670
00:50:22,593 --> 00:50:25,827
الکس مثل مسافر ميمونه
که فقط واسه سواري توي اونه

671
00:50:29,306 --> 00:50:31,175
پس اگه ماشين با
کنترول خودش کارا رو انجام ميده

672
00:50:31,201 --> 00:50:33,318
مورفي اين وسط چيکار ميکنه ؟
کي ماشه رو ميکشه ؟

673
00:50:33,319 --> 00:50:37,500
وقتي ماشين در حال جنگيدنه سيستم
يه سيگنالي رو به مغز الکس ميفرسته

674
00:50:37,501 --> 00:50:40,203
باعث ميشه فکر کنه که کامپيوتر
واقعا داره چيکار ميکنه

675
00:50:40,204 --> 00:50:42,731
منظورم اينه که الآن الکس
داره فکر ميکنه که خودش داره کنترولش ميکنه

676
00:50:42,732 --> 00:50:46,771
اما اون کنترولش نميکنه
اين يک توهم از اراده اونه

677
00:50:56,483 --> 00:50:57,869
لعنتي

678
00:51:19,789 --> 00:51:22,918
شما با ساختن يک ماشين که فکر ميکنه آدمه
يک کار غير قانوني کردين

679
00:51:22,919 --> 00:51:25,396
اما اين خلاف قانونه -
نه، نه -

680
00:51:26,608 --> 00:51:29,219
اين يک ماشينه که
فکر ميکنه الکس مورفيِ

681
00:51:29,220 --> 00:51:32,085
و بنظر من اين
قانونيه

682
00:51:34,473 --> 00:51:35,788
آفرين

683
00:51:37,406 --> 00:51:39,127
آفرين

684
00:51:41,945 --> 00:51:44,058
هي دکتر چي سر ميشه اگه من

685
00:51:44,084 --> 00:51:46,767
به يکي از عوضي‌هاي
اينجا گلوله برقي شليک کنم ؟

686
00:51:47,800 --> 00:51:51,677
فکر کنم ما هم کنجکاويم که
بفهميم چه اتاقي واسش ميوفته

687
00:51:51,678 --> 00:51:52,989
پس چرا معطلي ؟

688
00:52:29,906 --> 00:52:32,431
اگه ضربان داشتم
الآن تند تند ميزد

689
00:52:32,432 --> 00:52:35,178
اون ماه‌هاست که منتظر توئه

690
00:52:35,179 --> 00:52:37,637
‏مطمئنم ضربان قلب اونم تند ميزنه

691
00:52:39,709 --> 00:52:41,210
تو از پسش بر مياي

692
00:52:50,314 --> 00:52:52,923
عاشق اون"دِ" نوشتنتم
(اشاره به متن روي ديوار به معني خوش آمدي پدر)

693
00:52:56,313 --> 00:52:57,776
هي

694
00:53:02,338 --> 00:53:04,104
چيزي نيست که بخواي
ناراحتش باشي

695
00:53:08,512 --> 00:53:12,219
ممنون دنت -
کار کردن با تو برام لذت بخش بوده -

696
00:53:21,000 --> 00:53:29,000
ترجمه از : عرفان، سحر و علي
.::  Notion & Yut4b & LPFanatic  ::.

697
00:54:46,807 --> 00:54:48,255
سلام، بابا

698
00:54:50,923 --> 00:54:54,929
دلم برات تنگ شده بود رفيق -
منم همينطور  -

699
00:55:02,469 --> 00:55:03,882
ميخواي دست بزن ؟

700
00:55:07,515 --> 00:55:09,172
اين چيه ؟

701
00:55:10,035 --> 00:55:11,533
عيبي نداره عزيزم

702
00:55:23,241 --> 00:55:26,149
"همه‌ي بازيهاي "بال قرمز
رو توي کامپيوترم ذخيره کردم

703
00:55:27,128 --> 00:55:28,781
جدي ميگي ؟

704
00:55:31,534 --> 00:55:33,506
چطور بودن ؟ -
نميدونم -

705
00:55:33,507 --> 00:55:35,333
منتظر بودن تا تو بياي
با همديگه نگاشون کنيم

706
00:55:37,335 --> 00:55:38,718
منم خيلي دوست دارم تا
با تو ببينمشون

707
00:55:39,203 --> 00:55:44,116
اما امشب نميتونم
بابا يخورده به استراحت احتياج داره

708
00:55:45,916 --> 00:55:47,781
يه کاراي دارم که
بايد بررسي‌شون کنم

709
00:55:49,003 --> 00:55:50,844
ميفهمي چي ميگم ؟

710
00:56:21,735 --> 00:56:24,930
ممنونم که اومدي، جک -
شنيدم همين الآن رفتي خونه -

711
00:56:24,931 --> 00:56:26,872
کلارا حتما
از ديدنت خوشحال شده بود

712
00:56:26,898 --> 00:56:27,622
من کلارا رو ديدم

713
00:56:27,623 --> 00:56:30,028
و ديويد

714
00:56:33,068 --> 00:56:34,505
اونجا ديگه خونه من نيست

715
00:56:36,531 --> 00:56:40,364
يه آزمايشگاه لعنتي شده خونه‌م -
متاسفم، الکس -

716
00:56:41,298 --> 00:56:44,351
از فردا شروع ميکنيم، ميخوام
ولون و همه‌ي افرادشو نابود کنم

717
00:56:44,352 --> 00:56:46,579
منتظر بودم تا خودت
اينو بگي

718
00:56:51,005 --> 00:56:53,807
حداقل اينو ميدونم
که رنگت دُرست شده
(کنايه به سياه پوست شدن)

719
00:57:23,838 --> 00:57:25,838
‏مرکز فرماندهي پليس دترويت

720
00:57:26,209 --> 00:57:30,788
سرماي هوا هم نتونست مانع
آمدن مردم به اينجا بشه

721
00:57:30,789 --> 00:57:34,182
ما انتظار داريم که مردم از تمام نقاط
شهر به اينجا يعني دترويت آمده باشند

722
00:57:34,183 --> 00:57:37,825
فقط براي اينکه از گروهبان الکس مورفي
حمايت کنن

723
00:57:37,826 --> 00:57:41,636
کلي سوال تو ذهن مردم هست
"که اون چه شکليه ؟"

724
00:57:41,637 --> 00:57:45,426
"آيا اون يک انسان تغيير يافته‌ست ؟"
شايعه شده که اون توي اين ساختمان هستش

725
00:57:45,427 --> 00:57:46,915
و داره آماده بيرون اومدن ميشه

726
00:57:47,400 --> 00:57:53,247
الکس ما ميخوايم  تمام اطلاعات
پليس رو روي مغزت بارگزاري کنيم

727
00:57:53,248 --> 00:57:57,627
که از اين طريق تو ميتوني
به صورت آني به همه‌ي سوابق دسترسي داشته باشي

728
00:57:57,628 --> 00:58:01,611
همينطور آرشيو شبکه "سي‌سي‌تي‌وي" تا به الآن

729
00:58:02,012 --> 00:58:04,867
خيلي‌خب، شروع کن

730
00:58:06,092 --> 00:58:07,910
کيم همشو خودت انجام بده

731
00:58:09,867 --> 00:58:12,146
بارگزاري آرشيو با موفقيت در حال انجامه

732
00:58:12,147 --> 00:58:15,598
سيستم تو بصورت اتوماتيک
شروع به وصل شدن به اطلاعات ميکنه

733
00:58:15,599 --> 00:58:17,840
و تو رو به عاملان جنايت و محل

734
00:58:17,866 --> 00:58:20,208
فعلي که دارن زندگي ميکنن رو نشون ميده

735
00:58:21,181 --> 00:58:24,546
...138تا موقعيت براي دستگيري
دقيق نميدونم

736
00:58:24,547 --> 00:58:26,264
‏166 تا موقعيت دستگيري دارم

737
00:58:27,591 --> 00:58:29,332
علائم حياتيش ثابته

738
00:58:30,905 --> 00:58:32,536
‏اين باور نکردنيه

739
00:58:32,537 --> 00:58:36,110
همينطور که دارين ميبينيد
خانواده اون توي اين ساختمان هستن

740
00:58:36,111 --> 00:58:39,405
و شهردار هم روي صحنه پشت سر من ايستاده
و همينطور ريموند سلارز از شرکت اومني کورپ

741
00:58:39,406 --> 00:58:42,154
اونا بنظر دوستاي خيلي خوب هستن

742
00:58:42,180 --> 00:58:44,519
و معلومه که ايناها
باعث شدن اين همه جمعيت با اينجا بيان

743
00:58:45,688 --> 00:58:47,625
چقدر ديگه طول ميکشه ؟

744
00:58:47,651 --> 00:58:49,470
خب بسته به ميزان اطلاعات داره
تقريبا ميشه گفت تمومه

745
00:58:49,471 --> 00:58:52,170
ما روز خيلي مهمي
رو پيش رو داريم

746
00:58:52,171 --> 00:58:55,495
634تا مورد دستگيري داريم

747
00:58:55,887 --> 00:58:57,672
فکر کنم به يک زندان بزرگتر
احتياج داريم

748
00:59:00,494 --> 00:59:03,625
اون بالاي آن زن هستش
دکتر نورتن اون داره درگير احساسات ميشه

749
00:59:03,626 --> 00:59:07,106
بايد يکاري بکنم
الکس، آروم باش

750
00:59:08,258 --> 00:59:10,751
يه نفس عميق بکش
آروم باش

751
00:59:11,245 --> 00:59:15,008
کيم، اين چيه ديگه ؟ -
تا حالا مورد شديدي مثل اين نديده بودم -

752
00:59:15,009 --> 00:59:18,234
!اون ميخواد بهش شليک کنه -
الکس، الکس آروم باش -

753
00:59:19,357 --> 00:59:21,096
آروم باش

754
00:59:21,484 --> 00:59:24,083
...الکس -
چي شده ؟ -

755
00:59:24,084 --> 00:59:27,305
کامپيوتر قطع شده ؟ -
نه، اون صحنه جرم خودشه -

756
00:59:27,306 --> 00:59:29,866
اون داره تمام اونجا رو آتيش ميزنه -
الکس -

757
00:59:30,096 --> 00:59:31,844
الکس ؟

758
00:59:31,845 --> 00:59:34,341
سيستم داره از بين ميره دکتر -
الکس صدامو ميشنوي ؟ -

759
00:59:34,536 --> 00:59:35,892
الکس، الکس

760
00:59:35,893 --> 00:59:37,965
مطمئن نيستم از پسش بر بياد -
يه کاري بکن -

761
00:59:38,367 --> 00:59:40,388
به آخرين حد خودش رسيده -
اينو ازم جدا کن -

762
00:59:41,196 --> 00:59:43,744
!وايسا! نکن
!اون شوک بهش وارد شده

763
00:59:43,745 --> 00:59:46,550
کيم، خاموشش کن
الکس

764
00:59:46,551 --> 00:59:48,888
يه راه ارتباطي واسم بيار -
نميتونم دکتر نورتن...  - همين الآن انجامش بده -

765
00:59:48,889 --> 00:59:51,308
!خداي من

766
00:59:51,309 --> 00:59:53,175
دکتر نورتن -
چيه ؟ -

767
00:59:53,211 --> 00:59:55,541
مطبوعات منتظرن مجبوريم همين
الآن اونو ببريم بالا

768
00:59:55,575 --> 00:59:58,245
تو از من ميخواي چيکار کنم ؟ -
نميدونم. دُرستش کن -

769
00:59:58,246 --> 00:59:59,464
هر کاري لازمه انجام بده

770
00:59:59,490 --> 01:00:02,614
شهرت توئم داره
به اندازه شهرت ما از بين ميره

771
01:00:04,060 --> 01:00:05,539
داره وقتمون تموم ميشه

772
01:00:07,000 --> 01:00:08,505
باشه

773
01:00:09,328 --> 01:00:11,574
همه برن بيرون

774
01:00:12,177 --> 01:00:13,566
!بيرون

775
01:00:13,567 --> 01:00:15,458
شهردار "دوران" داره کم‌کم
آماده ميشه که بره روي صحنه

776
01:00:15,460 --> 01:00:18,873
و بروزترين اسلحه
براي مقابله با جرم و جنايت رو، معرفي کنه

777
01:00:18,874 --> 01:00:21,863
اتفاقا الآن دارم پيامي دريافت ميکنم
از اينکه اون داره ميره رو صحنه

778
01:00:26,470 --> 01:00:28,859
ضربان قلبش داره زياد ميشه
شايد بره تو کما دکتر

779
01:00:28,860 --> 01:00:31,735
‏نمونه رو براي تزريق دوپامين و نورادرنالين آماده کن

780
01:00:31,736 --> 01:00:35,019
اما باعث ميشه احساساتش رو ازش بگيري -
سرعتش رو کم کن تا موقعي که بگم قطعش کن

781
01:00:35,020 --> 01:00:37,425
دکتر شما با اين کارتون باعث ميشين
حس انسانيش از بين بره

782
01:00:37,451 --> 01:00:38,113
لطفا هميني که گفتم رو
انجام بده

783
01:00:44,080 --> 01:00:46,570
آرشيو‌ها رو بطور پيوسته براش پخش کن

784
01:00:48,917 --> 01:00:51,137
اندازه دوپامين  20% هستش -
دوباره -

785
01:00:53,875 --> 01:00:56,245
اندازه دوپامين  10% هستش -
دوباره -

786
01:00:57,512 --> 01:00:58,725
اندازه دوپامين  5% هستش -
کمترش کن -
- Lower.

787
01:00:58,751 --> 01:01:00,934
دارين اونو مثل يک ماشين ميکنيد -
!کمتر -

788
01:01:03,955 --> 01:01:05,816
2% -
نگه‌ش دار -

789
01:01:13,219 --> 01:01:14,520
الکس ؟

790
01:01:15,242 --> 01:01:17,137
الکس، چه حسي داري ؟

791
01:01:21,428 --> 01:01:23,551
حس خوبي دارم دکتر نورتن

792
01:01:25,054 --> 01:01:29,412
امروز، من اينجا نيومدم
که درباره پيشگيري از جرم و جنايت حرف بزنم

793
01:01:30,471 --> 01:01:33,905
من به اينجا اومدم که
يک راه چاره رو به شما معرفي کنم

794
01:01:42,301 --> 01:01:43,963
سلام، بابا

795
01:01:45,772 --> 01:01:47,360
بابا ؟

796
01:01:49,170 --> 01:01:50,589
خطري وجود ندارد

797
01:01:53,032 --> 01:01:59,992
خانوما و آقايون انقلابي بوسيله‌ي
گروهبان الکس مورفي الآن در حال رخ دادنه

798
01:02:32,645 --> 01:02:34,896
داره چيکار ميکنه ؟ -
اون مثل زامبي شده -

799
01:02:35,238 --> 01:02:38,015
فکر کنم اون داره اطلاعات
مربوط به مجرمين رو بررسي ميکنه

800
01:02:40,838 --> 01:02:43,838
تهديد
تحت تعقيب به جرم قتل

801
01:02:45,052 --> 01:02:47,044
توماس کنيگ! شما بازداشت هستيد

802
01:03:04,791 --> 01:03:08,214
تا به امروز، توماش کينگ
يک محکوم فراري بود

803
01:03:08,215 --> 01:03:11,632
که بخاطر تجاوز، ايجاد حريق عمدي و قتل
تحت تعقيب بود

804
01:03:12,433 --> 01:03:15,909
اين مرد باعث از هم گسيخه شدن
جامعه آمريکا ميشه

805
01:03:16,649 --> 01:03:19,793
‏و براي 6 سال
آزادانه ميگشت

806
01:03:21,337 --> 01:03:25,764
و کجا اين جنايتکار حرفه‌اي
پنهان شده بود ؟

807
01:03:29,318 --> 01:03:33,771
دُرست جلوي پليس‌هاي ديترويت

808
01:03:34,466 --> 01:03:38,494
دقيقا دو قدم‌يه بهترين پليس‌هاي
ديترويت

809
01:03:39,080 --> 01:03:42,763
اين دوتا افسر
...کاملا از اين قضيه که

810
01:03:42,764 --> 01:03:46,000
اين هيولا بيونشون هست، بي‌خبر بودن

811
01:03:48,587 --> 01:03:51,264
و بعدش، طي 60 ثانيه

812
01:03:51,265 --> 01:03:54,900
تکرار ميکنم، طي 60 ثانيه

813
01:03:55,317 --> 01:03:58,815
گروهبان مورفي اونو
دستگير ميکنه

814
01:03:58,816 --> 01:04:01,253
تو حق داري يک وکيل داشته باشي
اگر استطاعت گرفتن يک وکيل رو نداري

815
01:04:01,254 --> 01:04:02,869
دادگاه يکي رو برات در نظر ميگيره

816
01:04:03,549 --> 01:04:08,786
اين دوست من آينده
عدالت آمريکاست

817
01:04:09,650 --> 01:04:13,452
چند نفر ديگه مثل توماس کينگ
بايد تقاص پس بدن

818
01:04:13,453 --> 01:04:16,774
حالا که پليس آهني اينجاست

819
01:04:16,775 --> 01:04:18,126
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
820
01:04:18,127 --> 01:04:22,051
نزاريد از پرسيدن اين
سوال خجالت بکشيم

821
01:04:22,610 --> 01:04:26,877
يک مرد رو با وظايفش ميشناسن

822
01:04:26,878 --> 01:04:31,847
...اما الکس مورفي، يک پليس آهنگي بود که

823
01:04:33,217 --> 01:04:36,300
‏ما نميتونيم اون رو توي خيابون نزاريم
‏اين چيزيِ که من دارم ميگم

824
01:04:36,326 --> 01:04:38,129
اون يک قهرمانه
يک قهرمان بزرگ

825
01:04:38,130 --> 01:04:40,222
البته تا موقعي که
جلوي مردم قاطي نکنه

826
01:04:40,248 --> 01:04:42,214
هي، همه‌ي ما ميدونيم
اين يه چيزيش هست

827
01:04:42,215 --> 01:04:46,481
نميتونيم انکارش کنيم. دنت تو فرد من هستي
ازت ميخوام که يه کاريش بکني

828
01:04:46,482 --> 01:04:50,085
من به زمان بيشتري احتياج دارم
از لحاظ علمي خيلي پيچيده‌اس

829
01:04:50,086 --> 01:04:52,849
ما احتياج داريم که اونو برگردونيم
آزمايشگاه تا چند تا آزمايش ديگه روش انجام بديم

830
01:04:52,850 --> 01:04:55,886
مثل اين ميموند که يه چيزي
با سيستم در حال تداخل بود

831
01:04:55,887 --> 01:04:58,719
يه چيزي فراتر از علم شيمي يا فيزيک

832
01:04:58,720 --> 01:05:00,052
مثل چيه ؟
روحش ؟

833
01:05:00,078 --> 01:05:02,959
هي ببنيد، اتفاقي که ديگه
افتاده

834
01:05:02,960 --> 01:05:05,372
و نميتونيم بريم بيرون
و به مردم بگيم

835
01:05:05,373 --> 01:05:08,084
"ببخشيد. ما يک محافظ معيوب ساختيم"

836
01:05:08,085 --> 01:05:11,083
پس مهم نيست چيکار کنيم
فقط بايد بين خودمون بمونه

837
01:05:11,084 --> 01:05:14,752
پس مصاحبه چي ميشه ؟ -
لغوش کن، همه رو لغو کن -

838
01:05:15,376 --> 01:05:18,977
.همه چيزو
...چطوره که

839
01:05:19,661 --> 01:05:21,598
اونو

840
01:05:21,599 --> 01:05:24,216
از زنش دور نگه‌ داريم

841
01:05:25,660 --> 01:05:29,055
من ميخوام ببينمش
ميتوني ترتيبشو بدي ؟

842
01:05:29,056 --> 01:05:30,609
ببين، من نميخوام بهت دروغ بگم

843
01:05:31,880 --> 01:05:35,340
الکس خيلي اضطراب داشت
مجبور شديم بهش آرام بخش بزنيم

844
01:05:35,341 --> 01:05:37,861
من توي چشماش نگاه کردم و
نتونستم شوهرم رو ببينم

845
01:05:37,862 --> 01:05:40,276
و بعدش اون جلوي بچه‌مون
به يه نفر شليک کرد

846
01:05:40,277 --> 01:05:41,578
اين نميتونه بخاطر آرام بخش باشه

847
01:05:43,149 --> 01:05:45,834
اون فقط داره به
داروهاي جديد واکنش نشون ميده

848
01:05:48,199 --> 01:05:53,067
ما هردومون ميدونستيم
که يک روزي همچين مشکلاتي پيش مياد

849
01:05:58,014 --> 01:06:02,398
فقط يه خورده بيشتر بهم وقت بده
...قول ميدم

850
01:06:03,757 --> 01:06:05,601
که ‏تو شوهرت رو پس ميگيري

851
01:06:08,111 --> 01:06:11,687
اين موضوع واسه هر سازمان
و گروهي صدق ميکنه

852
01:06:11,688 --> 01:06:15,231
گروهبان مورفي به تمام تحقيقات
دسترسي داره

853
01:06:15,550 --> 01:06:18,580
مثل سرقت، مواد مخدر و آدم کشي

854
01:06:18,581 --> 01:06:22,999
اگه ازتون تقاضاي دادن يک
پرونده رو کرد بايد بهش بدين

855
01:06:23,000 --> 01:06:24,719
نه بحثي باهاش ميکنيد نه شکايتي ميکنيد

856
01:06:24,720 --> 01:06:27,674
!مذخرفه -
!گفتم شکايتي نباشه -

857
01:06:27,675 --> 01:06:29,135
و جدي هم ميگم

858
01:06:30,396 --> 01:06:33,200
صبح بخير رئيس دين
صبح بخير افسران

859
01:06:33,201 --> 01:06:36,825
من امروز 13 هدف رو انتخاب کردم
همه به جرم قتل تحت تعقيب هستن

860
01:06:36,826 --> 01:06:40,170
جان بيگز نفر اوله
من پرونده‌ش رو به عهده ميگيرم

861
01:06:40,171 --> 01:06:44,250
آمبولانس‌ها، دکترها و ماشينهاي
حمل مجرمين بايد منتظر دستور من باشن

862
01:06:44,597 --> 01:06:46,586
اميدوارم همگي روز خوبي داشته باشيد

863
01:06:54,401 --> 01:06:56,075
...مورفي

864
01:06:56,076 --> 01:06:58,036
حالت خوبه رفيق ؟

865
01:06:58,062 --> 01:07:00,926
خوبم گروهبان

866
01:07:01,636 --> 01:07:04,587
نميتونم صبر کنم تا بياي سر کار
...ميتونيم اونا رو

867
01:07:04,588 --> 01:07:06,892
معضرت ميخوام، دارم روي يک مورد کار ميکنم

868
01:07:31,838 --> 01:07:33,838
تهديد پيدا نشد

869
01:07:37,838 --> 01:07:40,838
رابط تهديد
هدف تعيين شد

870
01:07:50,839 --> 01:07:53,838
عمليات شبيه سازي
3هدف تاييد شد

871
01:07:58,240 --> 01:08:00,412
!شليک نکن

872
01:08:00,413 --> 01:08:02,268
!شليک نکن

873
01:08:08,123 --> 01:08:09,991
والتر کارل به من نگاه کن

874
01:08:09,992 --> 01:08:15,420
تو دو تا گزينه داري
گزينه يک: من با اين تفنگ 50 هزار ولتي بهت شليک ميکنم

875
01:08:15,421 --> 01:08:17,549
...که باعث اختلال تنفسي

876
01:08:17,550 --> 01:08:20,044
صدمه به بدن و سوختن اندام‌هاي داخلي

877
01:08:20,045 --> 01:08:23,130
و باعث ميشه کنترول ادرار و مدفوع خودتو
از دست بدي. و بعدش من تو رو دستگير ميکنم

878
01:08:23,480 --> 01:08:26,917
گزينه دو" يا اينکه بهم ميگي آزمايشگاه
مواد جان بيگرز کجاست

879
01:08:27,606 --> 01:08:29,331
و بعدش تو رو دستگير ميکنم

880
01:08:30,339 --> 01:08:32,323
2ثانيه وقت داري تصميمت رو بگيري

881
01:09:41,108 --> 01:09:45,024
کاملا عدالت پرست -
ما قراره کلي پول به جيب بزنيم -

882
01:09:45,025 --> 01:09:49,143
هيچي. نه ترسي نه
افزايش ضربان قلبي

883
01:09:49,144 --> 01:09:52,102
و نه ردي از خشم و هر چيز ديگه‌اي

884
01:09:52,475 --> 01:09:56,927
تبريک ميگم دکتر شما موفق شدين

885
01:09:57,884 --> 01:09:59,314
آره، من موفق شدم

886
01:10:07,494 --> 01:10:12,014
بهتون گفتم قربان نورتن به هيچ وجه
اون محافظ رو تحت کنترول نداره

887
01:10:12,015 --> 01:10:14,787
موافقم. و بخاطر همين هم هست که
گفتم اينجا بياي

888
01:10:15,223 --> 01:10:18,086
من فقط به يه نفر ديگه احتياج دارم
که حواسش به اين چيزا باشه

889
01:10:18,087 --> 01:10:21,722
باشه، فقط من احتياج دارم که به
مغز اون مرد حلبي دسترسي داشته باشم

890
01:10:21,723 --> 01:10:23,779
همينطور کنترول کامل آزمايشگاه

891
01:10:23,780 --> 01:10:26,466
تو هر چيزي بخواي رو ميتوني
داشته باشي

892
01:10:26,492 --> 01:10:27,744
اگه خبري پيش اومد

893
01:10:28,160 --> 01:10:29,961
من توي واشنگتون هستم

894
01:10:33,815 --> 01:10:37,639
اون صلح رو به خشن ترين
شهر کشور آورده

895
01:10:38,278 --> 01:10:40,851
اون به همه‌ي مردم دترويت و آمريکا
...نشون داد که

896
01:10:40,852 --> 01:10:42,782
ميتونن يه آينده روشن داشته باشن

897
01:10:42,783 --> 01:10:44,622
...آينده‌اي از رشد اقتصادي و

898
01:10:44,623 --> 01:10:46,616
آزادي و خوشحالي

899
01:10:46,617 --> 01:10:50,312
...مهمون امشب ما يک ميهن پرست واقعي

900
01:10:50,313 --> 01:10:54,964
و رئيس شرکت اومني کورپ يعني
ريموند سلرز هستش

901
01:10:56,560 --> 01:10:57,617
سلام پد -
ريموند -

902
01:10:57,643 --> 01:10:58,952
ممنون بخاطر دعوتتون

903
01:10:58,953 --> 01:11:01,955
تو الآن بايد در حال
جشن گرفتن اين پيروزي باشي

904
01:11:02,727 --> 01:11:06,255
دو هفته قبل سهام شرکت اومني
به طور چشم گيري افزايش پيدا کرد

905
01:11:06,621 --> 01:11:11,416
و بالاخره مجلس سنا قبول ميکنه که
به پروژه دريفوس راي لغو شدن بده

906
01:11:11,417 --> 01:11:14,439
خب، ببينيد، هر چيزي
در طول زمان ممکنه که تغيير کنه

907
01:11:14,933 --> 01:11:17,892
من مطمئنم که بزودي
تمام شهروندان آمريکا در امنيت کامل خواهند بود

908
01:11:17,893 --> 01:11:22,594
اميدوارم که اينطور بشه. اما مهمان
بعدي ما کاملا نظر متفاوتي داره

909
01:11:23,354 --> 01:11:27,249
هيبرت دريفوس
سناتور. ممنونم که به جمع ما پيوستين

910
01:11:27,250 --> 01:11:29,133
سلام، پد -
آقاي سلرز -

911
01:11:29,134 --> 01:11:31,511
سناتور، ميدونيد اين چيه ؟

912
01:11:31,512 --> 01:11:35,437
مردم آمريکا با توجه به قانون دريفوس
به دو دسته تقسيم شدن

913
01:11:35,438 --> 01:11:39,841
رقابت در نظرسنجي سايت نواکلمنت دات کام
بسيار نزديکه

914
01:11:39,842 --> 01:11:41,142
پنجاه پنجاهه

915
01:11:41,434 --> 01:11:45,008
شکي نيست که آمني کرپ حرکتي رو شروع کرده

916
01:11:45,009 --> 01:11:48,697
اما اين لايحه در مورد الکس مورفي نيست

917
01:11:48,698 --> 01:11:51,111
در مورد اينه که آيا آمريکا واقعا ميخواد به روباتها

918
01:11:51,112 --> 01:11:53,008
قدرت کنترل زندگي انسانها رو بده يا نه

919
01:11:53,009 --> 01:11:55,392
ببين

920
01:11:55,393 --> 01:11:58,798
اين تغييري که شاهدشيم , که يه تغيير کيفيه

921
01:11:58,799 --> 01:12:02,157
اين نشون ميده که آمريکاييها واقعا
براشون مهم نيست که سيستم اجراي قانون ما

922
01:12:02,158 --> 01:12:06,933
توسط انسانها اداره ميشه يا غير انسانها.چيزي که
براي اونها مهمه کارايي سيستمه , براي اونا امنيت مهمه

923
01:12:06,934 --> 01:12:08,331
تو داري مسئله رو مبهم ميکني

924
01:12:08,332 --> 01:12:12,937
اين مسئله واضحه که تلاشي براي منحرف کردن
اذهان عمومي به وسيله ي شيرين کاريهاي تجاريه

925
01:12:12,938 --> 01:12:16,132
چيزي که واضحه اينه که فقط با استفاده از يک سيستم

926
01:12:16,133 --> 01:12:19,976
جرايم رو تا 80درصد کاهش داديم
...فقط تصورشو بکن اگه بتونيم

927
01:12:19,977 --> 01:12:22,098
نميدونم ,از چيزي حدود 100 سيستم استفاده کنيم چي ميشه

928
01:12:22,099 --> 01:12:25,694
و اون موقع ازت ميخوام که از خودت
بپرسي چرا داري مانع اين کار ميشي؟

929
01:12:25,695 --> 01:12:27,293
نقشه ت اينه؟-
ممنون سناتور-

930
01:12:27,294 --> 01:12:29,380
ممنون ريموند -
ممنون پت -

931
01:12:29,381 --> 01:12:32,454
خب , همه چيزو شنيدين

932
01:12:32,455 --> 01:12:36,386
کي ميتونه با اون مخالفت کنه؟
که همين مسئله سوال برانگيزه

933
01:12:37,267 --> 01:12:42,123
که آيا سناتور آمريکايي طرفدار جرم و جنايت شده؟

934
01:12:51,464 --> 01:12:54,187
آره سلام
نه , نه 5000

935
01:12:55,433 --> 01:12:56,735
فردا بهم زنگ بزن

936
01:12:57,977 --> 01:13:01,520
سلام بچه ها , ولون اون تو منتظرتونه

937
01:13:02,782 --> 01:13:05,579
چيه , انقدر سرت شلوغه که نميتوني همراهمون بياي؟-
من اين بيرون دارم پول درميارم-

938
01:13:05,580 --> 01:13:08,279
تله هاي انفجاري کجان؟
اينم خودم بايد انجام بدم؟

939
01:13:09,126 --> 01:13:12,280
چرا انقد طولش دادين؟ -
اينا ديگه چيه؟ -

940
01:13:12,281 --> 01:13:14,606
با اين نميتونم چيزي رو توي خيابونا جا به جا کنم

941
01:13:15,365 --> 01:13:17,131
براي محافظت از من دارين چي کار ميکنين؟

942
01:13:17,132 --> 01:13:21,215
آروم باش , طرف يه زامبيه متحرکه -
بگين که موبايل هاتون خاموشه -

943
01:13:21,216 --> 01:13:23,537
اون دنبالت نمياد
ما ردمونو مخفي کرديم

944
01:13:23,538 --> 01:13:25,207
از هواي خالي هم که نميشه مدرک درست کرد

945
01:13:25,208 --> 01:13:27,634
اگرم اين کارو بکنه , کاملا منتظرشم

946
01:13:35,936 --> 01:13:37,238
خب؟

947
01:13:40,827 --> 01:13:43,427
چندتا تماس داشتم -
از طرف کي؟ -

948
01:13:44,458 --> 01:13:49,398
کلارا , بايد بذاريم شوهرشو ببينه , اين حقو داره

949
01:13:50,432 --> 01:13:53,011
تصميمش با تو نيست
تصميمش با قانونه

950
01:13:53,388 --> 01:13:57,217
اما مسئله فقط سر اينه که چه زماني سر از تلويزيون دربياره

951
01:13:58,179 --> 01:14:00,157
ميتونه سعيشو بکنه

952
01:14:00,158 --> 01:14:02,831
قبل از اينکه بذارم شوهرشو ببينه
دستور عدم افشاي اسرارو ميگيرم

953
01:14:04,362 --> 01:14:06,225
در اينصورت جشن ميگيرم

954
01:14:07,566 --> 01:14:09,740
!الکس! الکس

955
01:14:11,603 --> 01:14:13,197
الکس

956
01:14:13,198 --> 01:14:16,061
بايد بياي خونه -
کلارا , لطفا کنار وايستا -

957
01:14:16,062 --> 01:14:17,537
بايد با پسرت صحبت کني

958
01:14:17,538 --> 01:14:19,911
همين الآن 3 تا جرم در حال انجامه

959
01:14:19,912 --> 01:14:21,349
الکس , به من گوش کن

960
01:14:22,727 --> 01:14:24,038
ميدونم يه جايي اون تو هستي

961
01:14:24,838 --> 01:14:26,060
تحليل احساسات

962
01:14:26,163 --> 01:14:27,955
ديويد ديگه مدرسه نميره

963
01:14:28,936 --> 01:14:30,935
شبا کابوس ميبينه

964
01:14:32,281 --> 01:14:35,086
داره از بين ميره , منم دارم از بين ميرم

965
01:14:36,554 --> 01:14:37,855
خواهش ميکنم

966
01:14:39,322 --> 01:14:41,734
تنهايي از پسش برنميام

967
01:14:41,735 --> 01:14:45,150
از اون شب دائما ميترسه

968
01:14:54,643 --> 01:14:58,383
فکر ميکني کلارا چه کار کنه؟ -
الکس چه کار ميخواد بکنه؟ -

969
01:15:04,838 --> 01:15:06,838
دسترسي به اطلاعات مدرسه‌ي گلن هارست

970
01:15:19,840 --> 01:15:21,969
خوبي؟ ديويد؟

971
01:15:26,839 --> 01:15:27,838
از لحاظ احساسي افسرده

972
01:15:46,806 --> 01:15:48,807
قرار بود اينو ببينه

973
01:15:48,808 --> 01:15:52,621
در عوض دائم داره به تصاوير کلارا و ديويد

974
01:15:52,622 --> 01:15:54,954
که به مدرسه ميرن نگاه ميکنه

975
01:15:54,955 --> 01:15:59,433
يه جورايي داره اولويتهاي سيستمونقض ميکنه

976
01:16:09,851 --> 01:16:12,106
ميخواي خاموشش کنم؟ -
نه -

977
01:16:12,107 --> 01:16:13,689
هنوز نه

978
01:16:15,019 --> 01:16:16,905
ميخوام ببينم بعدش چه اتفاقي ميوفته

979
01:16:26,838 --> 01:16:27,838
بررسي صحنه جرم

980
01:16:36,851 --> 01:16:38,662
تو خونه ش داره چي کار ميکنه؟

981
01:16:41,229 --> 01:16:44,372
ببين , اون پروتکلو نقض کرد
بايد خاموشش کني

982
01:16:44,373 --> 01:16:47,234
تا جايي که من ميتونم بگم , داره کارشو انجام ميده

983
01:17:46,838 --> 01:17:49,649
آدريان , تصوير مغزشو بهم نشون بده

984
01:17:51,471 --> 01:17:54,124
کاري که باهاش کرديمو داره بي اثر ميکنه

985
01:17:54,477 --> 01:17:57,316
سطح دوپامينش داره به حد نرمال برميگرده
(دوپامين : نوعي پيامرسان عصبي)

986
01:17:57,317 --> 01:18:02,756
همچين چيزي چه طور ممکنه؟ -
هيچ نظري ندارم -

987
01:18:03,860 --> 01:18:05,277
الکس؟

988
01:18:11,838 --> 01:18:13,838
شک بهمراه ترس

989
01:18:31,308 --> 01:18:33,612
الکس لطفا برگرد به پايگاه

990
01:18:34,875 --> 01:18:36,617
ميخوام چندتا آزمايش انجام بدم

991
01:18:37,438 --> 01:18:38,830
خب اين بايد جالب باشه

992
01:18:41,838 --> 01:18:50,838
‏مضنون اصلي آنتوان ولون
آدرس پيدا نشد

993
01:18:57,185 --> 01:18:59,918
ما پليس نيستم , باشه
ما براي آنتوان ولون کار ميکنيم

994
01:19:00,996 --> 01:19:02,297
چي گفتي؟

995
01:19:03,206 --> 01:19:04,849
ما براي آنتوان ولون کار ميکنيم

996
01:19:33,549 --> 01:19:35,061
دستم , رفيق

997
01:19:35,062 --> 01:19:37,518
آنتوان ولون کجاست؟ -
دستمو شکستي -

998
01:19:38,244 --> 01:19:40,138
ميدونم منو يادت مياد جري

999
01:19:44,304 --> 01:19:46,132
والون کجاست؟ -
صبر کن , صبر کن -

1000
01:19:46,133 --> 01:19:49,060
اگه بهت بگم والون کجاست , اون زن و بچه مو ميکشه

1001
01:19:49,061 --> 01:19:50,061
طلاق گرفته
بدون فرزند

1002
01:19:50,635 --> 01:19:54,026
زنت در سال 2019 بعد از متهم کردنت به خشونت خانگي ترکت کرد

1003
01:19:54,027 --> 01:19:55,703
و تو هيچ بچه اي نداري

1004
01:19:56,774 --> 01:19:58,449
اما من دارم

1005
01:19:59,290 --> 01:20:00,743
دوباره نميپرسم

1006
01:20:00,744 --> 01:20:03,047
ببين , قسم ميخورم نميدونم والون کجاست , خيلي خب؟

1007
01:20:03,048 --> 01:20:05,107
تنها کسيکه باهاش حرف زدم راننده ش مارکوسه

1008
01:20:05,133 --> 01:20:06,276
همه ش همينه رفيق , همينه

1009
01:20:07,001 --> 01:20:08,522
شماره تماسشو داري؟

1010
01:20:11,838 --> 01:20:14,838
در حال دستيابي به
ديتابيش تلفن همراه

1011
01:20:14,839 --> 01:20:16,838
محل سيگنال دهي مشخص شد

1012
01:20:24,747 --> 01:20:27,638
يه مشکلي داريم , الکس داره پروتکلو نقض ميکنه

1013
01:20:27,673 --> 01:20:29,593
داره چي کار ميکنه؟

1014
01:20:29,594 --> 01:20:31,822
رفته دنبال حل کردن ماجراي قتل خودش

1015
01:20:31,823 --> 01:20:36,426
فوق العاده ست , چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟

1016
01:20:43,433 --> 01:20:45,334
تا رسيدنش به اينجا چقدر وقت هست؟

1017
01:20:45,335 --> 01:20:47,280
5دقيقه -
خيلي خب -

1018
01:20:47,737 --> 01:20:49,538
جاني تو پاي اين مانيتورها بمون

1019
01:20:49,539 --> 01:20:50,840
چي شده؟

1020
01:20:52,040 --> 01:20:54,893
يه احمقي از يه تلفن رمزگذاري نشده استفاده کرده

1021
01:20:56,043 --> 01:20:57,445
!لعنت

1022
01:20:57,838 --> 01:20:59,838
سيگنال قطع شد

1023
01:21:05,452 --> 01:21:07,054
خيلي خب , همه گوش کنن

1024
01:21:07,655 --> 01:21:09,056
اون داره مياد

1025
01:21:09,057 --> 01:21:12,058
اگه اون زنده از اينجا بره , يعني شما زنده نميمونين

1026
01:21:12,859 --> 01:21:14,510
چه طور جلوشو بگيريم؟

1027
01:21:15,861 --> 01:21:19,464
با اسلحه کاليبر50و بالاتر
به سرش هدف گيري کنين

1028
01:21:31,075 --> 01:21:32,476
اين يکي آماده ست

1029
01:21:32,876 --> 01:21:34,378
!برو!برو

1030
01:21:34,379 --> 01:21:35,880
عجله کنين

1031
01:21:36,880 --> 01:21:38,281
زود باشين

1032
01:21:40,883 --> 01:21:42,185
آماده ي حرکت

1033
01:21:42,886 --> 01:21:44,387
همه سر جاشونن

1034
01:23:11,965 --> 01:23:13,416
کارشو تموم کن

1035
01:23:27,879 --> 01:23:29,181
شليک کن

1036
01:24:17,345 --> 01:24:20,125
مراقب باشين

1037
01:24:20,126 --> 01:24:24,029
ميخواي دکترو خبر کنم؟ -
زود باش جک , حتما خوشت مياد -

1038
01:24:25,238 --> 01:24:26,998
چه خبر شده؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟

1039
01:24:27,023 --> 01:24:29,235
ميخواين اداي پليس خوب پليس بد رو دربيارين؟

1040
01:24:29,236 --> 01:24:31,588
نه دنيلز , پليس بد , پليس آهني

1041
01:24:33,246 --> 01:24:36,791
از انبار ولون 26تا اسلحه پيدا کردم

1042
01:24:36,792 --> 01:24:38,842
شماره سريال13تا با

1043
01:24:38,843 --> 01:24:41,797
اسلحه هاي گمشده از بين مدارک مطابق بود و
اثرانگشت شما هم , همه جا بود

1044
01:24:41,798 --> 01:24:43,547
مزخرفه -
...تازه من -

1045
01:24:43,548 --> 01:24:46,549
تصاوير دوربين نظارتي رو دارم که شما و ولون رو در روزيکه

1046
01:24:46,550 --> 01:24:48,052
سعي کرد منو بکشه , با هم نشون ميده

1047
01:24:48,053 --> 01:24:49,554
چرا در موردش حرف نزنيم؟

1048
01:24:49,555 --> 01:24:53,055
فايده اي نداره , حالا که همکاراش
آسيب ديدن ديگه بيخيال نميشه

1049
01:24:53,056 --> 01:24:54,557
رفته بيمارستان

1050
01:24:54,558 --> 01:24:56,558
امروز عصر مورفي به اونجا سر زده

1051
01:24:56,559 --> 01:24:58,633
اگه يه پليسو بکشم هميشه بايد مراقب پشت سرم باشم

1052
01:24:58,659 --> 01:25:00,662
ميدونين توي زندان چه بلايي سر پليسها ميارن؟

1053
01:25:00,663 --> 01:25:04,667
با همون آدمايي که خودت انداختي زندان
ميندازنت تو يه سلول

1054
01:25:04,668 --> 01:25:05,668
!تهديد حمله ي آني

1055
01:25:06,380 --> 01:25:10,121
فکر ميکني چقدر طول بکشه تا تسليمت کنه؟

1056
01:25:13,114 --> 01:25:15,075
به من شليک نکن

1057
01:25:16,576 --> 01:25:19,378
به خدا قسم کار دين بود
‏تهديدي يافت نشد، همکاري با پليس

1058
01:25:19,379 --> 01:25:22,432
اون کمک کرد که اسلحه ها رو بياريم
فقط منو نزن

1059
01:25:24,683 --> 01:25:26,685
به خاطر همکاريت ممنون

1060
01:25:28,587 --> 01:25:30,289
حالا ميتوني بهش دستبند بزني جک

1061
01:25:38,817 --> 01:25:41,598
حالا ميدونم که چرا نميتونستيم مجوز بازداشت بگيريم

1062
01:25:42,573 --> 01:25:44,477
ولون از طرف مقامات بالا حمايت ميشده

1063
01:25:44,504 --> 01:25:46,503
الکس ميتونم توضيح بدم

1064
01:25:47,204 --> 01:25:49,556
تو بهش خبر دادي -
بيخيال رفيق , اين کارو نکن -

1065
01:25:49,557 --> 01:25:51,207
دو بار سعي کردي منو بکشي

1066
01:25:51,708 --> 01:25:55,411
من بهت اعتماد کردم و تو خانواده مو نابود کردي

1067
01:25:55,911 --> 01:25:57,221
اعتراف کن , همين حالا
نهايت ترس

1068
01:25:57,913 --> 01:25:59,515
جلوي همه

1069
01:25:59,516 --> 01:26:01,017
اعتراف کن

1070
01:26:10,625 --> 01:26:12,927
چي شده؟ -
مرد آهني رو از کار انداختيم -

1071
01:26:12,928 --> 01:26:14,829
بايد اين اتفاق ميوفتاد -
چرا؟ -

1072
01:26:14,830 --> 01:26:16,433
به يه پليس فاسد تيراندازي کرد

1073
01:26:16,434 --> 01:26:18,330
تا دو ثانيه بعدش مغز رئيس

1074
01:26:18,356 --> 01:26:20,208
توي اخبار ساعت 6 منفجر ميشد

1075
01:26:20,834 --> 01:26:22,134
چيزي عليهش داريم؟

1076
01:26:22,135 --> 01:26:25,137
نه اون رئيس اداره پليس ديترويته

1077
01:26:25,138 --> 01:26:26,639
تو چي فکر ميکني؟

1078
01:26:30,141 --> 01:26:31,543
ميدوني چيه؟

1079
01:26:32,844 --> 01:26:36,047
ممکنه واقعا درست رفته باشه سراغ لونه شون

1080
01:26:42,653 --> 01:26:45,756
الکس نميدونم که صدامو ميشنوي يا نه

1081
01:26:45,757 --> 01:26:49,509
اما امشب تو لونه ي مارهاي افعي رو درون اداره

1082
01:26:49,510 --> 01:26:51,762
پليس ديترويت کشف کردي

1083
01:26:51,763 --> 01:26:56,165
و با اين کارت يک حقيقت باارزشو شفاف سازي کردي

1084
01:26:56,966 --> 01:26:58,467
که حتي پليس

1085
01:26:58,468 --> 01:27:02,720
مردها و زنهايي که سوگند خوردن تا از ما مراقبت کنن

1086
01:27:02,721 --> 01:27:05,172
حتي اونها رشوه قبول ميکنن

1087
01:27:05,173 --> 01:27:08,676
ميشه خريدشون

1088
01:27:09,877 --> 01:27:14,481
در حاليکه ماشينها فساد ناپذيرن

1089
01:27:15,032 --> 01:27:18,385
مردم آمريکا ميتونن در جايي زندگي کنن که ماموراي پليسش

1090
01:27:18,386 --> 01:27:20,487
نه تنها کارآمدن

1091
01:27:20,987 --> 01:27:22,589
بلکه فساد ناپذير هم هستن

1092
01:27:23,989 --> 01:27:26,092
الکس به خاطر تمام کارهايي که
انجام دادي و کارهايي که داري

1093
01:27:26,093 --> 01:27:28,095
انجام ميدي , ازت ممنونم

1094
01:27:28,594 --> 01:27:31,797
کارآگاه مورفي در حال حاضر تو شرايط بحرانيه

1095
01:27:32,297 --> 01:27:35,199
دکترها دائم دارن بهش رسيدگي ميکنن

1096
01:27:35,200 --> 01:27:38,054
اما اين دفعه معلوم نيست که نجات پيدا کنه

1097
01:27:38,603 --> 01:27:41,405
خانم کلين فکر ميکنين سوء قصد به جان کارآگاه الکس مورفي

1098
01:27:41,406 --> 01:27:45,860
چه تاثيري بر راي گيري قانون درايفوس فردا بذاره؟

1099
01:27:45,861 --> 01:27:47,711
در اين لحظه روح آمني کورپ نگرانه

1100
01:27:47,712 --> 01:27:49,965
بهبود کامل کارآگاه مورفيه

1101
01:27:50,913 --> 01:27:55,318
چند بار کارآگاه مورفي بايد زندگيشو فداي کشورش کنه؟

1102
01:27:55,843 --> 01:27:59,822
واقعا اميدوارم که سناتورها تصميم درستي بگيرن

1103
01:27:59,823 --> 01:28:03,526
تا به اين وسيله قربانيهايي که مورفي انجام داده

1104
01:28:03,527 --> 01:28:05,928
بيهوده نباشن

1105
01:28:10,531 --> 01:28:12,533
سناتور درايفوس دوست منه

1106
01:28:12,534 --> 01:28:17,661
اون مربي و پناه من در لحظات دشوار بوده

1107
01:28:18,589 --> 01:28:21,192
اما با اين وجود من براي ايالت اوهايو کار ميکنم

1108
01:28:21,193 --> 01:28:24,744
و امنيت شهروندانش براي من در اولويت قرار داره

1109
01:28:25,244 --> 01:28:28,447
پس راي من بله است , قانون درايفوس بايد لغو بشه

1110
01:28:29,048 --> 01:28:31,550
39به10 ما جلوئيم

1111
01:28:31,551 --> 01:28:33,203
من با رابط سناتور صحبت کردم

1112
01:28:33,204 --> 01:28:35,707
به نظر جاي امني هستيم اما هنوزم بايد

1113
01:28:35,708 --> 01:28:37,209
در کنار سياستمدارا با احتياط قدم برداشت

1114
01:28:38,413 --> 01:28:41,514
به طور زنده از
مرکز پليس ديترويت گزارش ميکنم

1115
01:28:41,515 --> 01:28:43,617
جاييکه دقايقي پيش کلارا مورفي

1116
01:28:43,618 --> 01:28:45,462
بيانيه اي شوک برانگيزو مطرح کرد

1117
01:28:45,463 --> 01:28:48,665
آمني کورپ هفته هاست که اجازه ي تماس با

1118
01:28:48,666 --> 01:28:50,419
الکسو به من و پسرم نميده

1119
01:28:51,488 --> 01:28:53,221
ميخوام بدونم چرا

1120
01:28:54,271 --> 01:28:56,272
اين رفتار غير انسانيه

1121
01:28:56,273 --> 01:28:59,276
و يه نفر بايد جوابگو باشه

1122
01:29:00,578 --> 01:29:02,079
دخلمون اومد

1123
01:29:02,080 --> 01:29:05,280
نه فقط 12 راي لازم داريم , اون نميتونه زياد فرقي ايجاد کنه

1124
01:29:05,281 --> 01:29:06,983
بعد از راي گيري چي؟

1125
01:29:06,984 --> 01:29:11,786
اون دوتا نبايد ديگه با هم ارتباطي داشته باشن
...اگه زنه ايده هاشو به اون بقبولونه

1126
01:29:11,787 --> 01:29:15,089
بيارش داخل . من براش توضيح ميدم

1127
01:29:15,090 --> 01:29:19,493
الکس چي ميشه؟
متاسفانه نميتونيم همينطور تو يخ نگهش داريم

1128
01:29:19,494 --> 01:29:22,095
تيراندازي توي پايگاه بعضي
از سياستمدارا رو ترسونده

1129
01:29:22,096 --> 01:29:24,699
اونا مشتري ما هستن بايد حواسمون بهشون باشه

1130
01:29:24,700 --> 01:29:27,299
وقتيکه يه ماشين درصد قتل رو کاهش ميده مشکلي ندارن

1131
01:29:27,300 --> 01:29:30,504
وقتيکه يه انسان سياستهاي شهري رو بررسي ميکنه

1132
01:29:30,505 --> 01:29:31,805
نگران ميشن

1133
01:29:31,806 --> 01:29:34,306
خيلي خب , اولا اون يه آدم نيست , باشه؟

1134
01:29:34,307 --> 01:29:36,009
اون جزو اموال آمني کورپ محسوب ميشه

1135
01:29:36,010 --> 01:29:38,511
و سياستمدارا کمترين نگراني شمان

1136
01:29:38,512 --> 01:29:40,416
منظورم اينه که اين ماشين , پرونده قتل خودشو حل کرد

1137
01:29:40,417 --> 01:29:43,070
فکر ميکني چقدر طول بکشه
تا بفهمه خيلي باهاش صادق نبودي

1138
01:29:43,071 --> 01:29:45,807
اگه اين اتفاق بيوفته هر روزنامه نگاري در کشور

1139
01:29:45,808 --> 01:29:48,619
حاضره بميره تا باهاش مصاحبه کنه
منظورم اينه که ما يه قهرمان ساختيم

1140
01:29:49,420 --> 01:29:52,123
حالا اگه دهنشو باز کنه و حرف بزنه چه اتفاقي ميوفته؟

1141
01:29:55,626 --> 01:29:57,529
چه چيزي بزرگتر از يه قهرمانه؟

1142
01:30:09,137 --> 01:30:10,638
يه قهرمان مرده

1143
01:30:14,843 --> 01:30:16,544
دکتر نورتون رو پيدا کن

1144
01:30:25,553 --> 01:30:27,253
جريان چيه ريموند؟

1145
01:30:27,954 --> 01:30:29,656
متاکس رو گذاشته بودي جاسوسي منو بکنه

1146
01:30:29,658 --> 01:30:31,958
حالام اين چرنديات در مورد
شرايط بحراني ؟

1147
01:30:31,959 --> 01:30:35,161
هر دومون ميدونيم که الکس حالش خوبه

1148
01:30:35,162 --> 01:30:37,363
آروم باش دنت

1149
01:30:37,364 --> 01:30:40,765
...کارت انقدر خوبه که -
اين کار من نيست -

1150
01:30:40,766 --> 01:30:42,967
اون زنه توي تلويزيون رو ديدي

1151
01:30:42,968 --> 01:30:44,670
اين اتفاقا بايد متوقف بشن

1152
01:30:46,670 --> 01:30:50,576
حق با توئه اما بذار يه سوالي ازت بپرسم

1153
01:30:50,577 --> 01:30:53,480
ما واقعا چه جور زندگي اي رو به الکس مورفي داديم؟

1154
01:30:53,481 --> 01:30:57,080
اون ديگه هيچوقت يه مرد معمولي , يه پدر , يا يه شوهر نميشه

1155
01:30:57,081 --> 01:31:01,184
زمانيکه واحدهاي ديگه رو هم به خيابونا بفرستيم
...اون موقع اون فقط

1156
01:31:03,386 --> 01:31:06,889
دنت قبول کن
ما اونو نااميد کرديم

1157
01:31:08,740 --> 01:31:10,692
ما الکس مورفي رو نااميد کرديم

1158
01:31:10,693 --> 01:31:12,563
اما ازت ميخوام به تصوير بزرگتر فکر کني

1159
01:31:12,589 --> 01:31:14,096
چون اون چيزيه که داريم دربارش حرف ميزنيم

1160
01:31:14,097 --> 01:31:17,099
کاري که تو روي اون انجام دادي
دهه ها مورد مطالعه قرار ميگيره

1161
01:31:17,100 --> 01:31:19,250
تو چهره ي تاريخو عوض کردي دنت

1162
01:31:19,251 --> 01:31:23,804
ديگه هيچ پليسي در راستاي انجام وظيفه کشته نميشه

1163
01:31:23,805 --> 01:31:25,506
همه شم به خاطر توئه

1164
01:31:27,307 --> 01:31:29,110
به اين فکر کن

1165
01:31:37,316 --> 01:31:41,420
ميخوام از اون خانواده فراتر از روياهاشون

1166
01:31:41,421 --> 01:31:44,022
رسيدگي بشه , اينو بهشون مديونيم

1167
01:31:44,023 --> 01:31:45,622
موافقم

1168
01:31:45,623 --> 01:31:48,676
سرمايه ي کامل ميخوام , براي 10 سال

1169
01:31:49,426 --> 01:31:51,528
افراد جديد , آدماي خودمم

1170
01:31:51,529 --> 01:31:55,133
فوق العاده ست , قبوله

1171
01:32:05,441 --> 01:32:07,543
هي چه خبر شده؟
نيروي امنيتي اينجاست

1172
01:32:07,544 --> 01:32:08,845
همه رو از اينجا خارج ميکنن

1173
01:32:08,846 --> 01:32:12,647
اونا قرار نيست بيدارش کنن , هر کاري که ميکني خواهش ميکنم تنهاش نذار

1174
01:32:12,648 --> 01:32:14,616
منظورت چيه که نميخوان بيدارش کنن؟

1175
01:32:15,753 --> 01:32:19,654
زمان راي گيري تموم شده
کارمندا نتايج رو اعلام کردن

1176
01:32:19,655 --> 01:32:24,258
63راي مثبت , 22 راي منفي

1177
01:32:24,959 --> 01:32:27,362
اکثريت سناتورها راي مثبت دادن

1178
01:32:27,363 --> 01:32:31,163
قانون درايفوس توسط کنگره لغو شد

1179
01:32:36,110 --> 01:32:39,672
خدايا , شما پسرا خيلي کُندين
درست مثل يه گروه دختر ميمونين

1180
01:32:39,673 --> 01:32:41,958
متاکس هستم
دنت سوار شد

1181
01:32:41,985 --> 01:32:43,478
تقريبا وقتش بود

1182
01:32:48,884 --> 01:32:50,385
بگو ديگه

1183
01:32:50,386 --> 01:32:51,888
تمومش کن

1184
01:32:52,667 --> 01:32:54,659
باعث افتخاره

1185
01:33:02,810 --> 01:33:03,467
خانم مورفي

1186
01:33:03,493 --> 01:33:05,645
هر چقدر بخواي ميتوني بياي اينجا

1187
01:33:05,646 --> 01:33:08,898
ميتوني تهديدم کني , ازم شکايت کني
ميتوني خونه مو ازم بگيري

1188
01:33:08,899 --> 01:33:10,995
اما تا وقتيکه شوهرمو نبينم , بيخيال نميشم

1189
01:33:11,021 --> 01:33:12,001
ميفهمي؟

1190
01:33:12,002 --> 01:33:14,404
آقاي سلرز خيلي مشتاقن که شما رو ببينن

1191
01:33:16,284 --> 01:33:16,928
الکس حالش خوبه؟

1192
01:33:16,954 --> 01:33:19,307
ايشون اطلاعات مهمي براي گفتن دارن

1193
01:33:19,308 --> 01:33:21,510
همراه من مياين؟

1194
01:33:23,711 --> 01:33:25,214
ديويد

1195
01:33:26,577 --> 01:33:28,933
بايد بريم , ميتوني کتت رو برداري؟

1196
01:33:30,359 --> 01:33:31,068
سلام

1197
01:33:31,094 --> 01:33:33,505
دارم با آسانسور ميام پايين
دسترسي به آزمايشگاه ميخوام

1198
01:33:33,525 --> 01:33:35,824
ديوونگيه , اونا هنوز اينجان

1199
01:33:35,825 --> 01:33:37,627
حواسشونو پرت کن

1200
01:33:37,628 --> 01:33:38,929
باشه

1201
01:33:39,643 --> 01:33:43,147
...نميتونم -
يه خانمي اينجاست که داره هيستريک ميشه -

1202
01:33:43,174 --> 01:33:45,310
نميذاره بريم داخل
اون کدهاي ورودي به اين طبقه رو داره

1203
01:33:45,337 --> 01:33:47,239
تکرار ميکنم نميذاره ما داخل بشيم

1204
01:33:47,240 --> 01:33:49,417
خانم بايد بذارين که ما داخل بشيم همين الان
بايد بريم اون جا

1205
01:33:49,443 --> 01:33:51,205
نميفهمين چي ميگم؟

1206
01:33:51,206 --> 01:33:54,309
واقعا ميخواي مسئول مرگ همه ي آدماي اين ساختمون باشي؟

1207
01:33:54,310 --> 01:33:55,811
هي صبر کن

1208
01:33:59,326 --> 01:34:01,778
شليک نکن -
بيا بيرون -

1209
01:34:07,803 --> 01:34:10,853
فرستنده رو باز کن

1210
01:34:11,855 --> 01:34:13,555
فرستنده باز شد

1211
01:34:19,751 --> 01:34:23,564
خانم مورفي رو بفرست داخل -
همين الان قربان -

1212
01:34:25,677 --> 01:34:27,377
بيدارش کن

1213
01:34:27,769 --> 01:34:30,471
الکس

1214
01:34:30,744 --> 01:34:34,074
الکس , دکتر نورتون هستم
بايد بيدار بشي

1215
01:34:34,075 --> 01:34:35,877
الکس صدامو ميشنوي؟

1216
01:34:36,994 --> 01:34:38,395
اين مردا اينجان تا ما رو بکشن

1217
01:34:38,579 --> 01:34:41,180
!اومدن ما رو بکشن به خاطر خدا

1218
01:34:46,085 --> 01:34:49,407
خانم مورفي شب گذشته الکس يک شکست رواني داشت

1219
01:34:49,408 --> 01:34:52,040
يک همکار نامسلحو به قتل رسوند

1220
01:34:52,590 --> 01:34:54,592
و بعدش دچار تشنج شد

1221
01:34:55,443 --> 01:34:58,996
تمام تلاشمونو کرديم, هر کاري ميتونستيم کرديم

1222
01:34:58,997 --> 01:35:00,798
اما دکترها نتونستن نجاتش بدن

1223
01:35:01,318 --> 01:35:03,402
واقعا متاسفم خانم مورفي

1224
01:35:03,403 --> 01:35:06,205
خيلي زود اعلاميه رو آماده ميکنيم

1225
01:35:06,853 --> 01:35:09,455
تو خاموشم کردي
چيزي نمونده بود که يه اعتراف بگيرم

1226
01:35:09,856 --> 01:35:11,607
متاکس اين کارو کرد

1227
01:35:12,379 --> 01:35:15,711
فرستنده رو برداشتم تا ديگه نتونه اين کارو بکنه

1228
01:35:16,111 --> 01:35:18,313
سلرز نميتونست بهاي بيدار شدنتو بده

1229
01:35:19,114 --> 01:35:21,915
اين آدما رو فرستاده تا کارتو تموم کنن

1230
01:35:21,916 --> 01:35:25,269
ميخواد که بميري الکس , ميفهمي؟

1231
01:35:25,620 --> 01:35:29,122
متاسفم , اگه کاري براي تو و ديويد
بتونيم انجام بديم , حتما اين کارو ميکنيم

1232
01:35:29,123 --> 01:35:30,825
چيزي از شما نميخوام

1233
01:35:32,227 --> 01:35:33,626
درک ميکنم

1234
01:35:34,027 --> 01:35:36,430
از زندگي ما بيرون بمون

1235
01:35:37,630 --> 01:35:41,033
خودت و شرکتت -
اگه فکر ميکني اينطوري بهتره , حتما -

1236
01:35:42,035 --> 01:35:45,237
يه چيز ديگه , فکر ميکنم به نفع همه به خصوص ديويد باشه

1237
01:35:45,238 --> 01:35:48,640
اگر اين مسئله مخفي بمونه

1238
01:35:48,641 --> 01:35:51,443
ما نميخوايم به ميراث الکس لطمه بزنيم

1239
01:35:54,346 --> 01:35:56,248
الکس ... الکس

1240
01:35:56,249 --> 01:35:57,951
الکس ميتونم درستش کنم

1241
01:35:57,952 --> 01:36:01,152
به من دروغ گفتي , به زنم دروغ گفتي

1242
01:36:01,153 --> 01:36:02,770
براي آدمايي کار ميکني که سعي کردن منو بکشن؟

1243
01:36:02,796 --> 01:36:03,706
ميخواي بهت اعتماد کنم دکتر؟

1244
01:36:03,707 --> 01:36:05,855
الکس ميتونم با خبرنگارا صحبت کنم

1245
01:36:07,507 --> 01:36:10,109
الکس ميتونم همه چي رو براشون تعريف کنم

1246
01:36:10,110 --> 01:36:11,612
الکس

1247
01:36:12,512 --> 01:36:14,113
به حرفام گوش کن لطفا

1248
01:36:15,064 --> 01:36:17,666
الکس ! الکس

1249
01:36:30,278 --> 01:36:31,829
اين ديگه چيه؟

1250
01:36:39,650 --> 01:36:43,189
به همه سيستما چراغ سبز بده
به خاطر خدا سلرز رو بيار پاي تلفن

1251
01:36:43,589 --> 01:36:46,293
دريافت شد -
لعنتي , لعنتي , لعنتي -

1252
01:36:47,592 --> 01:36:49,294
به اين شهر نگاه کنين

1253
01:36:50,996 --> 01:36:52,698
خيلي زيباست

1254
01:36:53,599 --> 01:36:56,500
آرامش پيدا کرده

1255
01:36:59,103 --> 01:37:03,707
کاش براي ديترويت خبرهاي خوبي داشتم

1256
01:37:03,708 --> 01:37:05,909
اما خبرهاي ناراحت کننده اي دارم

1257
01:37:05,910 --> 01:37:08,711
علي رغم تمام تلاشهامون براي نجات الکس مورفي

1258
01:37:09,162 --> 01:37:11,714
اون چند ساعت پيش فوت شد

1259
01:37:11,715 --> 01:37:14,016
...الکس مورفي -
آقاي سلرز -

1260
01:37:14,516 --> 01:37:16,769
چي شده؟ -
متاکس تماس گرفت -

1261
01:37:16,770 --> 01:37:18,972
بايد الان همراهمون بياين

1262
01:37:24,527 --> 01:37:26,298
خانم ازتون ميخوام که دور بزنين و از

1263
01:37:26,324 --> 01:37:27,928
اون مسير ديگه برين-
راجع به چي حرف ميزني؟-

1264
01:37:27,929 --> 01:37:30,931
يه مسئله امنيتي پيش اومده ,ازتون  ميخوام دور بزنين و از اون راه برين

1265
01:37:30,932 --> 01:37:34,134
آقا يه ماشين اون بيرونه -
منطقه کلا بسته شده , حالا برو -

1266
01:37:34,135 --> 01:37:35,936
چي شده؟ -
گفتم برو -

1267
01:37:36,538 --> 01:37:38,339
ميخوام با آقاي سلرز صحبت کنم

1268
01:37:41,342 --> 01:37:43,943
آقاي سلرز -
هليکوپتر چقدر فاصله داره؟ -

1269
01:37:43,944 --> 01:37:45,545
حدود 10 دقيقه قربان

1270
01:38:02,459 --> 01:38:03,860
ببخشين -
بله؟ -

1271
01:38:03,862 --> 01:38:06,164
بايد با گروهبان جک لويس صحبت کنم

1272
01:38:06,165 --> 01:38:07,666
خيلي اورژانسيه

1273
01:38:07,718 --> 01:38:11,839
فعلا دست نگه دارين , آقاي سلرز
ظاهرا يکي به اسم کلارا مورفي توي لابيه

1274
01:38:11,869 --> 01:38:13,170
چي؟ -
..ريموند -

1275
01:38:13,171 --> 01:38:16,272
اگه زنه ببينش ديگه کارمون تمومه -
ميخواي چي کار کني؟ -

1276
01:38:16,273 --> 01:38:18,625
خانم مورفي رو بيار اينجا -
بله قربان -

1277
01:38:22,142 --> 01:38:25,580
نورتون گفت که ممکنه از هواپيماي
بدون سرنشين براي امنيت استفاده کنن

1278
01:38:25,581 --> 01:38:27,782
بنابراين هرکار ميکنين , اسلحه تونو بيرون نيارين

1279
01:38:27,783 --> 01:38:29,784
اگه مسلح نباشيم تيراندازي نميکنن

1280
01:38:29,785 --> 01:38:31,437
واضحه؟-
واضحه-

1281
01:38:47,800 --> 01:38:49,302
همونجا بمون

1282
01:38:50,603 --> 01:38:52,004
تکون نخور

1283
01:38:54,106 --> 01:38:56,158
اينجا ملک شخصيه

1284
01:38:56,159 --> 01:38:58,610
شما اجازه ندارين اينجا باشين

1285
01:39:02,563 --> 01:39:04,715
اگه جاي شما بودم اون اسلحه ها رو ميذاشتم کنار

1286
01:39:04,716 --> 01:39:06,617
آروم باش-
باشه رفيق , مشکلي نيست-

1287
01:39:32,618 --> 01:39:32,838
در حال پيدا کردن روزنه‌اي
براي تير خلاص

1288
01:39:52,859 --> 01:39:54,559
برو طبقه پايين

1289
01:39:55,861 --> 01:39:58,563
!صبر کن , صبر کن-
ازش رد شو-

1290
01:40:58,421 --> 01:41:00,048
پيداش کرديم

1291
01:41:00,662 --> 01:41:02,521
برو , برو , برو

1292
01:41:14,838 --> 01:41:15,838
روي هدف قفل شد

1293
01:41:18,837 --> 01:41:20,248
الکس فرار کن

1294
01:41:21,323 --> 01:41:23,784
تيم حفاظت آمني کورپ
اسلحه تونو بندازين

1295
01:41:23,785 --> 01:41:25,385
اسلحه تونو بندازين

1296
01:41:25,386 --> 01:41:29,041
دستهاتونو رو سرتون نگه دارين تا کسي صدمه اي نبينه

1297
01:41:43,617 --> 01:41:44,319
چه خبر شده؟

1298
01:41:44,345 --> 01:41:46,536
خانم مورفي ازتون ميخوام به دقت به حرفام گوش بدين

1299
01:41:46,865 --> 01:41:49,844
بخش انساني شوهرتون الکس , مرده

1300
01:41:49,845 --> 01:41:52,098
و بخش ماشيني اون درست کار نميکنه

1301
01:41:52,099 --> 01:41:54,059
و به ساختمون تيراندازي ميکنه , پس بايد

1302
01:41:54,085 --> 01:41:55,856
شما و پسرتون خيلي سريع از اينجا بريد

1303
01:41:55,857 --> 01:41:57,258
بايد اينو جواب بدم

1304
01:41:58,436 --> 01:42:00,510
همين الان از لابي خارج شد
داره مياد سمت ما

1305
01:42:00,511 --> 01:42:01,912
دريافت شد قربان

1306
01:42:02,426 --> 01:42:05,921
به رباتم تيراندازي نکن, فقط همين اطراف باش -
فهميدم -

1307
01:42:05,922 --> 01:42:07,435
مرد حلبي

1308
01:42:09,493 --> 01:42:11,211
مرد حلبي

1309
01:42:11,857 --> 01:42:13,258
مرد حلبي

1310
01:42:13,574 --> 01:42:14,975
اوه اينجاست

1311
01:42:15,582 --> 01:42:16,983
افتضاح به نظر مياي

1312
01:42:19,491 --> 01:42:21,913
مشکل چيه؟ نميتوني تيراندازي کني؟

1313
01:42:25,132 --> 01:42:27,518
چه فکري ميکردي؟ اينکه تمرين نيست

1314
01:42:27,519 --> 01:42:30,623
تو يه روباتي , منم يه مهره ي قرمزم

1315
01:42:30,624 --> 01:42:32,103
خودم اينو نوشتم

1316
01:42:32,104 --> 01:42:33,451
نظرت چيه؟

1317
01:42:33,452 --> 01:42:36,068
زودباش فقط ماشه رو بکش

1318
01:42:36,193 --> 01:42:37,939
ماشه رو بکش

1319
01:42:38,057 --> 01:42:41,249
ميتوني فرار کني , برو

1320
01:42:41,250 --> 01:42:43,050
فرار کن

1321
01:42:43,051 --> 01:42:44,583
فرار کن

1322
01:42:44,584 --> 01:42:46,018
همينه فرار کن

1323
01:42:46,540 --> 01:42:48,249
فرار کن, فرار کن

1324
01:42:52,595 --> 01:42:54,447
درد داره , درسته؟

1325
01:42:54,817 --> 01:42:57,779
خيلي شانس آوردي که اسلحه رو براي کشتن تنظيم نکردم

1326
01:42:59,595 --> 01:43:02,530
گوش کن , مسئله شخصي نيست

1327
01:43:03,775 --> 01:43:06,861
خب , شايد يه ذره باشه

1328
01:43:07,306 --> 01:43:09,274
ميخوام از بدبختيت خلاصت کنم

1329
01:43:20,832 --> 01:43:23,721
هليکوپترها دارن نزديک ميشن
آقاي سلرز اول سوار ميشه

1330
01:43:24,009 --> 01:43:27,110
نه , نه خانم مورفي , شما و پسرتون ميتونين اول سوار بشين

1331
01:43:32,606 --> 01:43:36,004
يه مامور زخمي شده , بخش فني , ساختمان آمني کورپ

1332
01:43:36,005 --> 01:43:37,984
دريافت شد , آمبولانس تو راهه

1333
01:43:39,751 --> 01:43:42,645
حالت خوب ميشه جک , کشنده نيست

1334
01:43:43,087 --> 01:43:45,118
برو , برو

1335
01:43:46,083 --> 01:43:48,629
داريم به سکوي فرود نزديک ميشيم

1336
01:43:55,439 --> 01:43:56,840
اون چيه؟

1337
01:43:57,625 --> 01:43:59,420
اون اسلحه داره-
چي؟-

1338
01:43:59,439 --> 01:44:01,136
برو بالا! برو بالا

1339
01:44:05,404 --> 01:44:08,118
چه غلطي ميکنه؟-
متاسفم قربان , نميدونم-

1340
01:44:13,633 --> 01:44:15,149
الکس؟-
بابا؟-

1341
01:44:19,160 --> 01:44:20,561
...کلارا , ديويد

1342
01:44:21,707 --> 01:44:23,714
...صبر کن

1343
01:44:24,529 --> 01:44:26,873
از سر راه برو کنار-
الکس اسلحه رو بذار کنار-

1344
01:44:26,874 --> 01:44:29,192
کلارا , ديويد رو ببر و از سر راه برين کنار

1345
01:44:30,338 --> 01:44:34,352
ريموند سلرز شما به خاطرسوء قصد
به جان يه افسر پليس بازداشتي

1346
01:44:37,505 --> 01:44:40,247
اومدي بهم دستبند بزني؟ باشه

1347
01:44:40,795 --> 01:44:42,413
باشه , دستبند بزن

1348
01:44:43,456 --> 01:44:46,500
نميتوني , اينجوري برنامه ريزي نشدي

1349
01:44:46,501 --> 01:44:49,570
اگه بر خلاف برنامه عمل کني تمام سيستم خاموش ميشه

1350
01:44:49,617 --> 01:44:51,977
تو حتي مجوز هم نداري
...ميتونيم از اين مسئله چشم پوشي ميکنيم

1351
01:44:51,978 --> 01:44:54,298
بخواب روي زمين و دستهات رو بذار پشتت

1352
01:44:54,480 --> 01:44:56,195
من فقط تو بخش بازاريابي کار ميکنم-
همين الآن-

1353
01:44:56,196 --> 01:44:57,834
باشه , باشه , باشه , باشه , باشه

1354
01:44:57,835 --> 01:45:00,240
الکس ما بايد با هم کار کنيم

1355
01:45:00,241 --> 01:45:03,745
چون من کسيم که تکنولوژي لازم براي زنده نگه داشتنتو داره

1356
01:45:04,480 --> 01:45:06,578
مرده يا زنده , همراه من مياي

1357
01:45:11,449 --> 01:45:12,850
درسته

1358
01:45:13,138 --> 01:45:14,650
اسلحه

1359
01:45:15,561 --> 01:45:19,057
الکس صادقانه ميگم , قصد صدمه زدن بهت رو ندارم

1360
01:45:19,110 --> 01:45:21,625
اگه ميخواستم بهت صدمه بزنم خيلي وقت پيش ميتونستم بکشمت

1361
01:45:21,677 --> 01:45:23,571
فقط به سمت سرت نشونه ميگيرم و منفجرش ميکنم

1362
01:45:23,598 --> 01:45:25,413
سلرز لطفا اين کارو نکن

1363
01:45:25,440 --> 01:45:28,500
منظورم اينه که اگه ميخواستم , ميتونستم به سمت خانواده ت نشونه بگيرم

1364
01:45:29,191 --> 01:45:30,502
و ميتونستم اونها رو هم بکشم

1365
01:45:30,528 --> 01:45:33,700
و واقعا کاري نيست که در اين باره بتوني انجام بدي , بيا قبول کنيم

1366
01:45:34,693 --> 01:45:37,490
تو فقط يه رباتي

1367
01:45:37,602 --> 01:45:39,033
اينو ميفهمي؟

1368
01:45:43,511 --> 01:45:45,511
الکس؟

1369
01:45:47,306 --> 01:45:48,964
بابا

1370
01:45:59,356 --> 01:46:01,356
هي

1371
01:46:04,038 --> 01:46:06,454
همه چيز درست ميشه

1372
01:46:06,743 --> 01:46:08,579
همه چيز درست ميشه

1373
01:46:59,088 --> 01:47:00,939
حالت چه طوره الکس؟

1374
01:47:02,461 --> 01:47:03,904
آماده م

1375
01:47:41,717 --> 01:47:43,184
آماده ست

1376
01:48:16,982 --> 01:48:21,448
هنوز خبري از شرکت مادر آمني کورپ در دست نيست

1377
01:48:22,062 --> 01:48:25,752
و اگرچه مقامات اعلام کردن که مجددا الکس مورفي رو بازسازي ميکنن

1378
01:48:25,988 --> 01:48:28,757
اما هنوز در مورد وضعيتش شايعاتي وجود داره

1379
01:48:28,886 --> 01:48:33,198
اما يه فيلمي که با موبايل گرفته شده به دست ما رسيده

1380
01:48:33,263 --> 01:48:36,175
که نشون ميده ممکنه مردم ديترويت زودتر

1381
01:48:36,201 --> 01:48:39,235
از چيزي که فکرشو ميکنن , الکس مورفي رو توي خيابونا ببينن

1382
01:48:41,393 --> 01:48:44,756
تراژدي واقعي اينجاست که رئيس جمهور تصميم گرفته

1383
01:48:44,834 --> 01:48:48,125
که از قانون درايفوس حمايت کنه

1384
01:48:49,121 --> 01:48:53,850
شکي ندارم که اون توسط يه سري
از رسانه هاي متعصب و همچنين توسط

1385
01:48:53,933 --> 01:48:58,068
دنت نورتون , به بازي گرفته شده

1386
01:48:58,126 --> 01:49:01,946
مطمئنم که ما کمتر از چيزي که فکر ميکنيم , در جريانيم

1387
01:49:02,860 --> 01:49:06,021
اما معتقدم برنامه تحقيقاتي من بدون عيبه

1388
01:49:07,195 --> 01:49:09,610
کاري که باهاش کردم

1389
01:49:09,699 --> 01:49:11,415
اشتباه بود

1390
01:49:11,442 --> 01:49:14,271
اين واقعيت که اين عوضي

1391
01:49:14,312 --> 01:49:18,004
الان توي زندان فدرال نيست

1392
01:49:18,030 --> 01:49:21,105
واقعا آزاردهنده است

1393
01:49:27,258 --> 01:49:31,961
ميدونم بعضيا ممکنه فکر کنن اين طرز فکر خطرناکه

1394
01:49:32,040 --> 01:49:35,441
و اين ماشينها آزاديهاي شهرونديتونو نقض ميکنن

1395
01:49:35,482 --> 01:49:39,643
بعضيا حتي معتقدن استفاده از اين
هواپيماهاي بدون سرنشين در اون طرف مرزها

1396
01:49:39,696 --> 01:49:44,664
ما رو تبديل به همون امپرياليستهايي ميکنه

1397
01:49:44,926 --> 01:49:47,331
که پدران ما سعي ميکردن از دستشون فرار کنن

1398
01:49:47,942 --> 01:49:53,131
:خطاب به اين افراد ميگم که
ناله کردنو تموم کنين

1399
01:49:55,077 --> 01:50:00,193
آمريکا هم اکنون و هميشه

1400
01:50:00,274 --> 01:50:04,712
بزرگترين کشور جهان خواهد بود

1401
01:50:08,745 --> 01:50:10,782
من پت نوواک هستم

1402
01:50:11,899 --> 01:50:12,962
شب خوش

1403
01:50:14,000 --> 01:51:14,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »