1
00:00:02,981 --> 00:00:40,212
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:38,981 --> 00:01:40,212
.سر به سمت چپ کشيده ميشه

3
00:01:40,499 --> 00:01:41,722
.ناشنوايي موضعي در گوش

4
00:01:42,558 --> 00:01:43,659
.براي شروع حمله

5
00:01:46,504 --> 00:01:48,275
،دو، گلو. از کار انداختن تارهاي صوتي
.براي جلوگيري از جيغ کشيدن

6
00:01:49,660 --> 00:01:52,066
.سه، اون بايد آدم مشروب خوري باشه
.با يک مشت، دنده هاشو به کبدش بچسبون

7
00:01:53,161 --> 00:01:56,036
.چهار، در آخر پاي چپش رو بگير
.يه مشت به کشکک زانوش بزن

8
00:01:57,723 --> 00:02:00,620
.طول اجراي حرکات، 90 ثانيه

9
00:02:01,849 --> 00:02:04,090
.طول زمان بهبودي کامل، بعيد

10
00:03:17,789 --> 00:03:20,072
.چه کلاه قشنگي -
.تازه بلندش کردم -

11
00:03:20,997 --> 00:03:22,344
هفت تيرت رو آوردي؟

12
00:03:22,782 --> 00:03:23,938
.مي دوسنتم يه چيزي يادم رفته

13
00:03:24,797 --> 00:03:26,873
.فکر کردم زير اجاق روشن مونده -
.اون که البته -

14
00:03:29,870 --> 00:03:30,918
.فکر کنم کافي باشه

15
00:03:32,075 --> 00:03:33,451
.بالاخره تو دکتري

16
00:03:39,402 --> 00:03:40,547
."هميشه از ديدنت خوشحالم کردي، "واتسون

17
00:03:44,032 --> 00:03:45,203
کارآگاه کجاست؟

18
00:03:46,092 --> 00:03:47,349
.داره نيرو هاشو مرتب مي کنه

19
00:03:48,630 --> 00:03:49,486
.اين که يه روز طول مي کشه

20
00:04:48,502 --> 00:04:49,897
."شرلوک هلمز"

21
00:04:51,589 --> 00:04:52,680
.و سگ وفادارش

22
00:04:53,909 --> 00:04:54,993
...بگو ببينم، دکتر

23
00:04:55,380 --> 00:04:58,025
به عنوان يه پزشک، از کارم لذت بردي؟...

24
00:04:58,755 --> 00:05:00,473
.بزار نشونت بدم چقدر لذت بردم

25
00:05:01,620 --> 00:05:03,119
!واتسون! نکن

26
00:05:07,464 --> 00:05:08,871
.بفرما

27
00:05:12,122 --> 00:05:13,288
چطوري ديديش؟

28
00:05:14,386 --> 00:05:15,788
.آخه دنبالش مي گشتم

29
00:05:20,603 --> 00:05:21,749
!"لرد "بلک وود

30
00:05:23,479 --> 00:05:24,811
.غافلگير شدي

31
00:05:25,417 --> 00:05:27,825
به نظرم اين دختر، بيشتر از اون
.شايسته توجه ماست

32
00:05:29,480 --> 00:05:30,416
.دقيقاً

33
00:05:36,728 --> 00:05:38,758
.اگه جاي تو بودم، طرفش نمي رفتم، کوچولو

34
00:05:39,791 --> 00:05:40,916
.پسر خوب

35
00:05:41,825 --> 00:05:43,417
."خوب موقعي اومدي، "لستراد

36
00:05:45,011 --> 00:05:47,919
،يکي واسه دکتر داريم
.يکي هم واسه طناب

37
00:05:48,755 --> 00:05:50,296
کلارکي"؟" -
.قربان -

38
00:05:50,296 --> 00:05:52,285
.اين خانم بايد هر چه سريعتر به بيمارستان منتقل بشه

39
00:05:52,502 --> 00:05:55,142
.بزارينش پشت ماشين

40
00:06:01,782 --> 00:06:03,080
.اگه اشکالي نداره

41
00:06:05,330 --> 00:06:06,484
.از جلوي چشمام دورش کن

42
00:06:12,488 --> 00:06:14,298
.فکر کنم قرار بود منتظر دستورات من باشين

43
00:06:15,167 --> 00:06:17,612
،اگه منتظر مي موندم
.الان بايد نعش کشي مي کردين

44
00:06:18,050 --> 00:06:19,300
.و به دنبال شايعه ها مي گشتين

45
00:06:19,801 --> 00:06:22,660
،در ضمن، خانواده اون دختر منو استخدام کردن
.نه اداره شما

46
00:06:22,912 --> 00:06:25,612
چرا با وجود من فکر کردن
به کمک شما نياز دارن؟

47
00:06:25,989 --> 00:06:29,550
.خب، لندن ديگه مي تونه يه نفس راحت بکشه -
.دقيقاً -

48
00:06:29,856 --> 00:06:32,166
.تبريک ميگم، لستراد -
.آفرين، کارآگاه -

49
00:06:32,366 --> 00:06:33,608
.بفرما سيگار

50
00:06:33,992 --> 00:06:35,109
...آقايون

51
00:06:35,426 --> 00:06:37,713
!بگين پنير...

52
00:07:12,940 --> 00:07:14,767
.156روي 80

53
00:07:15,018 --> 00:07:15,953
.خيلي خوبه

54
00:07:16,625 --> 00:07:20,039
.به لطف شما اعصابم توي اين چند سال، خيلي بهتر شده

55
00:07:20,203 --> 00:07:21,487
.بگو ببينم

56
00:07:21,878 --> 00:07:25,039
واسه اين فرضيه هاي جديدت، کي راه ميفتي؟

57
00:07:25,426 --> 00:07:26,781
.بايد تا يه هفته ديگه راه بيفتم

58
00:07:27,509 --> 00:07:28,757
."قرارگاه "کاونديش

59
00:07:29,659 --> 00:07:30,896
.زناي زيادي هم اونجا هستن

60
00:07:31,320 --> 00:07:32,737
.جالبه -
.دقيقاً -

61
00:07:34,333 --> 00:07:35,631
!خداي بزرگ

62
00:07:37,316 --> 00:07:39,635
!صداي تفنگ بود -
.نه، نه، نه، نه -

63
00:07:40,741 --> 00:07:42,022
ميخ و چکش بود، نه؟

64
00:07:42,583 --> 00:07:45,145
.فکر کنم همکارم داره يه تابلو به ديوار ميزنه

65
00:07:46,024 --> 00:07:47,211
.ميرم ببينم چه خبره

66
00:07:48,333 --> 00:07:49,650
همکارت؟ -
.بله -

67
00:07:50,554 --> 00:07:51,872
اون که با شما نمياد، مياد؟

68
00:07:53,210 --> 00:07:54,297
.نه، نمياد

69
00:07:57,992 --> 00:07:59,010
..."خانم "هادسن

70
00:07:59,338 --> 00:08:02,108
.من تنهايي نميرم اونجا
.توي اين خونه هيچکس اسلحه نداره

71
00:08:02,402 --> 00:08:04,698
.کجبور نيستي بري توي اون اتاق
.بدش به من

72
00:08:04,698 --> 00:08:06,233
اگه بري من اينجا چي کار کنم، دکتر؟

73
00:08:06,233 --> 00:08:07,579
!اون خونه رو روي سرش خراب مي کنه

74
00:08:07,579 --> 00:08:09,026
!اون فقط به يه پرونده جديد نياز داره، همين

75
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
نميشد همينو بيشتر طولش بدي؟

76
00:08:11,934 --> 00:08:15,268
بوي باروت به مشامم مي رسه. شما اين حق رو ندارين
.که توي منطقه مسکوني تيراندازي کنين

77
00:08:16,699 --> 00:08:18,466
."متشکرم، "کاپيتان فيليپ

78
00:08:18,843 --> 00:08:20,451
...يه فنجان چاي ميل کنيد

79
00:08:20,927 --> 00:08:22,146
.هفته ديگه، همين موقع

80
00:08:23,620 --> 00:08:25,137
.بفرماييد، کاپيتان
.طبقه پايين، ساکت تره

81
00:08:25,137 --> 00:08:27,613
خانم هاسدن؟ يه چيز براش بيار
.که سرحالش کنه

82
00:08:37,885 --> 00:08:39,970
اجازه ورود به اسلحه خانه رو ميدين؟

83
00:08:40,659 --> 00:08:41,824
.بفرماييد

84
00:08:43,981 --> 00:08:47,262
...واتسون، من در حال اختراع وسيله اي هستم

85
00:08:47,472 --> 00:08:49,373
.که صداي شليک اسلحه رو کم مي کنه...

86
00:08:52,954 --> 00:08:54,097
.کار نمي کنه

87
00:08:55,252 --> 00:08:56,662
ميشه ببينمش؟

88
00:09:04,831 --> 00:09:08,268
.ميدوني، سه ماه از آخرين پرونده ات گذشته

89
00:09:12,549 --> 00:09:14,848
.آروم، آروم، واتسون
.با من با ملايمت رفتار کن

90
00:09:17,689 --> 00:09:19,366
فکر نمي کني وقتش باشه
که دنبال يه پرونده جديد بگردي؟

91
00:09:22,239 --> 00:09:23,554
.نمي تونم، اما موافقم

92
00:09:23,789 --> 00:09:26,332
تکنيک هاي طغيان گر ذهنم
.داره برام دردسر ساز ميشه. برام کار پيدا کن

93
00:09:27,605 --> 00:09:28,740
.هر چي زودتر، بهتر

94
00:09:29,631 --> 00:09:31,428
.روزنامه -
.متشکرم -

95
00:09:32,397 --> 00:09:34,136
.بزار ببينم
.اينجا يه نامه داري

96
00:09:35,135 --> 00:09:38,212
."از طرف خانم "رمزي" از "کويينزپارک

97
00:09:38,452 --> 00:09:39,680
.همسرش ناپديد شده

98
00:09:39,680 --> 00:09:41,421
.الان توي بلژيکه، با يه دختر جوان

99
00:09:42,414 --> 00:09:43,400
الان توي نوامبر هستيم؟

100
00:09:44,384 --> 00:09:46,306
.بله، هلمز
.بسيارخب

101
00:09:46,790 --> 00:09:48,805
...خانم "رتفورد" گزارش داده که

102
00:09:49,773 --> 00:09:52,065
.النگوي زمردش ناپديد شده...

103
00:09:52,339 --> 00:09:53,588
.به عنوان حق بيمه ازش گرفتن

104
00:09:53,588 --> 00:09:55,713
لرد "رتفورد" عاشق زن هاي سريع
.و اسب هاي آرومه

105
00:09:57,551 --> 00:09:59,951
مي بينم که هنوزم داري
.در مورد اعدام "بلک وود" تحقيق مي کني

106
00:10:00,545 --> 00:10:01,263
.بله

107
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
.اين آخرين پرونده اي بود که با هم داشتيم

108
00:10:02,802 --> 00:10:04,228
.منم خواستم تا آخرش رو رفته باشم

109
00:10:12,231 --> 00:10:13,304
...آقاي "لوييز" هم

110
00:10:13,515 --> 00:10:16,595
فقط يه پرونده هست که الان منو
.به توطئه مشکوک مي کنه

111
00:10:16,931 --> 00:10:18,527
.پرونده عجيب خانم هادسن

112
00:10:18,869 --> 00:10:20,592
.صاحب خانه غايب

113
00:10:20,931 --> 00:10:22,650
...من داشتم رفت و آمد هاشو بررسي مي کردم

114
00:10:23,151 --> 00:10:26,886
.و به نظرم...کاملاً بديُمن مياد -
چاي، جناب هلمز؟ -

115
00:10:27,292 --> 00:10:28,654
توش سم ريختي، "پرستار"؟

116
00:10:29,170 --> 00:10:30,716
.به قدر کافي توي بدنت خودت سم هست

117
00:10:31,213 --> 00:10:33,292
.دست نزن. همه چي سر جاي خودشه

118
00:10:33,955 --> 00:10:36,152
."درست مثل هميشه، خانم "پرستار

119
00:10:37,559 --> 00:10:39,419
!سگ بيچاره رو دوباره کشت

120
00:10:40,186 --> 00:10:41,935
با اين "گلداستون" بيچاره دوباره چي کار کردي؟

121
00:10:42,499 --> 00:10:44,645
.داشتم يه داروي بيهوشي جديد رو آزمايش مي کردم

122
00:10:45,640 --> 00:10:46,748
.خوب ميشه

123
00:10:49,232 --> 00:10:50,209
.هلمز

124
00:10:50,532 --> 00:10:51,750
...به عنوان پزشکت

125
00:10:51,750 --> 00:10:53,248
.اون هيچوقت حالش خوب نميشه

126
00:10:53,248 --> 00:10:54,625
...به عنوان دوستت

127
00:10:56,360 --> 00:10:59,962
.الان دو هفته ست که توي اين اتاق خودتو زنداني کردي
.بايد از اينجا بري بيرون

128
00:11:00,470 --> 00:11:03,398
.روي زمين، براي من هيچ جذابيتي نداره

129
00:11:03,860 --> 00:11:07,849
پس امشب وقتت آزاده؟ -
.البته -

130
00:11:08,190 --> 00:11:09,313
شام؟ -
.عاليه -

131
00:11:09,313 --> 00:11:10,721
رستوران "رويال"؟ -
.عاشقشم -

132
00:11:11,097 --> 00:11:12,127
.ماري" هم مياد"

133
00:11:13,645 --> 00:11:15,585
.اين عادلانه نيست -
!بايد ببينينش، هلمز -

134
00:11:18,163 --> 00:11:19,536
هنوز ازش خواستگاري نکردي؟

135
00:11:20,240 --> 00:11:21,755
.نه، هنوز حلقه مناسبي پيدا نکردم

136
00:11:21,755 --> 00:11:23,036
.خب، پس اين رسمي نيست

137
00:11:23,631 --> 00:11:25,837
.اما اتفاق ميفته
.چه بخواي، چه نخواي

138
00:11:26,070 --> 00:11:27,288
،ساعت 8 و نيم
.رستوران رويال

139
00:11:27,288 --> 00:11:28,981
.يه کُت بپوش -
.خودت کُت بپوش -

140
00:12:05,387 --> 00:12:06,356
!هلمز

141
00:12:08,222 --> 00:12:09,419
.زود اومدي

142
00:12:10,843 --> 00:12:11,864
.اين روزا مُد شده

143
00:12:12,731 --> 00:12:14,637
."خانم "ماري مورستن

144
00:12:14,637 --> 00:12:16,329
!خداي من. چه افتخاري

145
00:12:17,642 --> 00:12:20,890
نميدونم چرا انقدر طول کشيد
.تا ما رو به هم معرفي کنه

146
00:12:21,329 --> 00:12:22,328
.باعث افتخار منه

147
00:12:27,673 --> 00:12:30,001
.واقعاً از ديدن شما هيجان زده شدم، جناب هلمز

148
00:12:30,852 --> 00:12:32,297
.خيلي ازتون تعريف شنيدم

149
00:12:33,443 --> 00:12:36,352
.کلي رمان کارآگاهي توي خونه دارم

150
00:12:36,769 --> 00:12:37,614
.درسته

151
00:12:38,168 --> 00:12:39,801
...يه کم عجيبه که چطور ميشه

152
00:12:39,801 --> 00:12:43,380
از جزئيات خيلي کوچيک، فرضيه...
.هاي بزرگي ارائه داد

153
00:12:43,380 --> 00:12:44,960
!اصلاً درست نيست

154
00:12:45,707 --> 00:12:48,325
.در اصل، جزئيات کوچک، مهمترين چيز هستن

155
00:12:52,666 --> 00:12:54,421
...واتسون رو بگير -
.همين قصد رو دارم -

156
00:12:57,335 --> 00:12:59,512
،اين چماق رو ببين
.از يه چوب آفريقايي کمياب ساخته شده

157
00:13:00,150 --> 00:13:02,339
.يه خنجر توش پنهان شده

158
00:13:03,773 --> 00:13:06,104
اينو به سربازهاي ارشد
.جنگ افغانستان پاداش دادن

159
00:13:06,305 --> 00:13:08,585
.پس ميشه فرض کرد که اون يه سرباز شايسته بوده

160
00:13:09,186 --> 00:13:10,887
.قوي، شجاع و ماجراجو

161
00:13:12,260 --> 00:13:13,932
.و منظم، مثل همه ارتشي هاي ديگه

162
00:13:14,233 --> 00:13:16,434
.حالا، جيب هاشو چک مي کنم

163
00:13:19,048 --> 00:13:20,563
.يه نشان از مسابقه مشت زني

164
00:13:20,563 --> 00:13:23,026
.حالا مي تونم فرض کنم که اون يه قماربازه

165
00:13:23,329 --> 00:13:25,206
.اگه جاي شما بودم، به اين مهر خيلي دقت مي کردم

166
00:13:25,206 --> 00:13:27,185
.اين مال گذشته ست -
.ميدونم -

167
00:13:27,766 --> 00:13:29,424
اين به اندازه پول يک ماه
.اجاره خونه ما، مي ارزه

168
00:13:30,139 --> 00:13:33,127
.با تمام احترامي که براتون قائلم، جناب هلمز
.اما شما "جان" رو خيلي خوب مي شناسين

169
00:13:33,653 --> 00:13:35,402
اگه طرف غريبه بود، چي؟

170
00:13:36,748 --> 00:13:38,091
درمورد من چي مي تونين بگين؟

171
00:13:38,310 --> 00:13:39,655
شما؟ -
...فکر نکنم -

172
00:13:39,655 --> 00:13:41,140
...نميدونم -
.بزار براي بعد از شام -

173
00:13:41,140 --> 00:13:42,469
.شايد يه وقت ديگه -
.خواهش مي کنم -

174
00:13:42,709 --> 00:13:44,155
خواهش کردين؟ -
يادت مياد قبلاً بهت چي گفتم؟ -

175
00:13:44,155 --> 00:13:45,611
.خانم خواهش کردن

176
00:13:52,845 --> 00:13:54,363
.شما يه مدير هستين -
.درسته -

177
00:13:54,363 --> 00:13:56,720
!خب، آفرين....گارسون

178
00:13:56,720 --> 00:13:59,534
...دانش آموز شما
.يه پسر هشت ساله ست

179
00:14:00,223 --> 00:14:01,783
.راستش، "چارلي" هفت سالشه

180
00:14:03,129 --> 00:14:05,178
.پس نسبت به سنش، قدبلنده
.امروز شما رو يه کم جوهري کرده

181
00:14:06,870 --> 00:14:09,900
روي صورتم جوهريه؟ -
.صورتت هيچيش نيست -

182
00:14:10,255 --> 00:14:11,903
.روش گوشت، دو تا قطره هست

183
00:14:12,340 --> 00:14:14,145
،جوهر هندي آبي رنگ
.پاک شدنش غير ممکنه

184
00:14:14,724 --> 00:14:16,644
...به هر حال، با وجود شيطنت اون پسر بچه

185
00:14:16,664 --> 00:14:19,066
شما تجربه زيادي براي عکس العمل...
...نشون دادن، دارين. که باعث شد

186
00:14:19,067 --> 00:14:21,560
،اون خانمي که براش کار مي کنين
.اين گردنبند رو بهتون قرض بده

187
00:14:21,974 --> 00:14:24,431
.مرواريد، الماس، ياقوت بي نقص

188
00:14:25,007 --> 00:14:26,720
.بعيده که مال يه مدير مدرسه باشه

189
00:14:30,008 --> 00:14:32,164
،اما اون جواهي که امروز دستتون نکردين
.چيزاي بيشتري بهمون ميگه

190
00:14:32,164 --> 00:14:33,649
!هلمز -
.شما نامزد داشتين -

191
00:14:34,835 --> 00:14:38,025
،حلقه رو دستتون نکردين
...اما رنگ روشن تر پوستتون

192
00:14:38,025 --> 00:14:40,182
نشون ميده که شما مدت...
...زيادي رو با ايشون بودين

193
00:14:40,182 --> 00:14:42,541
...تا وقتي که فهميدين عشق اون آقا واقعي بوده...

194
00:14:42,901 --> 00:14:45,434
و بعد نامزدي رو به هم زدين...
...و به انگلستان برگشتين

195
00:14:45,761 --> 00:14:49,043
.تا شايد پيشنهاد هاي بهتري بهتون بشه...
شايدم يه دکتر؟

196
00:14:56,162 --> 00:14:58,998
.همه چيزو درست گفتين، آقاي هلمز. به غير از يک مورد

197
00:15:02,085 --> 00:15:03,334
.من اونو ترکش نکردم

198
00:15:04,334 --> 00:15:05,400
.اون مرد

199
00:15:15,902 --> 00:15:17,235
.آفرين، پسر

200
00:16:47,995 --> 00:16:50,259
!يالا

201
00:17:03,079 --> 00:17:04,417
.همين. کافيه

202
00:17:05,172 --> 00:17:06,642
.تو بردي. تبريک ميگم

203
00:17:07,994 --> 00:17:09,246
.هنوز کارمون تموم نشده

204
00:17:14,762 --> 00:17:16,308
.اين کار احساساتش رو تحريک نکرد

205
00:17:18,748 --> 00:17:20,146
.اول، حواس هدف رو پرت کن

206
00:17:21,785 --> 00:17:23,186
.بعد مشت کورکورانه اش رو دفع کن

207
00:17:23,973 --> 00:17:25,648
.يه کراس به گونه چپش بزن

208
00:17:26,625 --> 00:17:28,789
.گيجش کن

209
00:17:29,875 --> 00:17:32,770
.گيج شد، حالا يه ضربه محکم رو امتحان مي کنه
.با آرنجت دفعش کن

210
00:17:33,782 --> 00:17:34,955
.و يه ضربه محکم بهش بزن

211
00:17:35,940 --> 00:17:37,253
.سمت چپ رو دفاع کن

212
00:17:37,630 --> 00:17:38,737
.سمت راست فکش رو ضعيف کن

213
00:17:40,408 --> 00:17:41,829
.حالا بشکونش

214
00:17:43,816 --> 00:17:45,283
.دنده راستش رو بشکون

215
00:17:45,833 --> 00:17:47,129
.دوباره همونجا، عضلاتش رو پاره کن

216
00:17:48,120 --> 00:17:49,961
.فکش رو کلاً جابه جا کن

217
00:17:52,997 --> 00:17:54,349
.حالا بزن توي ديافراگمش

218
00:17:56,591 --> 00:17:58,119
:به طور خلاصه

219
00:17:58,365 --> 00:18:01,081
فک جا به جا شد، سه تا دنده
...ترک خوردن، چهارتاشون شکستن

220
00:18:01,081 --> 00:18:03,230
.ديافراگمش هم خون ريزي کرد...

221
00:18:03,230 --> 00:18:04,285
.بهبودي جسمي: 6 هفته

222
00:18:04,592 --> 00:18:06,568
.بهبودي رواني: 6 ماه

223
00:18:07,104 --> 00:18:08,527
:ظرفيت استعمال دخانيات

224
00:18:08,840 --> 00:18:10,358
.از بين رفت

225
00:19:20,484 --> 00:19:21,950
اينجا چه خبر شده، چارلي؟

226
00:19:22,691 --> 00:19:24,787
.لرد بلک وود چندتا افسون روش به کار برد، قربان

227
00:19:24,988 --> 00:19:26,814
!انگار داره از تو مي سوزه

228
00:19:31,736 --> 00:19:32,765
!خفه

229
00:19:33,847 --> 00:19:35,080
!چارلي. چارلي

230
00:19:35,830 --> 00:19:37,658
!اين مرد رو ببر درمانگاه
!حالا

231
00:19:50,313 --> 00:19:52,066
قضيه چيه، بلک وود؟

232
00:19:56,797 --> 00:19:58,326
.يه نفر هست که مي خوام ببينمش

233
00:20:19,619 --> 00:20:21,366
واتسون؟ -
چيه؟ -

234
00:20:22,222 --> 00:20:23,097
.بگو

235
00:20:24,097 --> 00:20:25,847
...چيزي که به عنوان يک آزمايش محض شروع شد

236
00:20:26,211 --> 00:20:28,411
...منو به آستانه يک کشف مهم رسونده...

237
00:20:29,348 --> 00:20:31,072
...حالا اگه اين آلت موسيقي رو بنوازم

238
00:20:32,536 --> 00:20:34,370
.هيچ واکنش قابل اندازه گيري اي صورت نمي گيره...

239
00:20:34,841 --> 00:20:37,383
ميدونستي اين چيزي که داري مي خوري
توي جراحي چشم کاربرد داره؟

240
00:20:37,850 --> 00:20:39,025
...اما...حالا

241
00:20:39,477 --> 00:20:40,651
...و خيلي جالب ميشه اگه

242
00:20:40,882 --> 00:20:46,537
!از يه ويولن هشت نت استفاده کنم...

243
00:20:46,912 --> 00:20:48,448
...اونا بر خلاف جهت عقربه هاي ساعت حرکت مي کنن

244
00:20:48,448 --> 00:20:50,163
.توي دايره هاي موازي...

245
00:20:52,274 --> 00:20:53,387
.واتسون اين فوق العاده ست

246
00:20:53,387 --> 00:20:57,290
،من دارم با استفاده از موسيقي
.به حرکت اونا نظم ميدم

247
00:21:00,093 --> 00:21:01,266
چطوري جمعشون کردي اين تو؟

248
00:21:01,766 --> 00:21:02,725
.سؤال خوبي بود

249
00:21:03,265 --> 00:21:05,891
.شخصاً شش ساعت روي اين موضوع کار کردم

250
00:21:06,971 --> 00:21:08,288
اگه اين کارو کنم چي ميشه؟

251
00:21:12,828 --> 00:21:13,861
.خودتو جمع و جور کن

252
00:21:14,392 --> 00:21:15,954
.تو آخرين خواسته بلک وود هستي

253
00:21:28,768 --> 00:21:30,333
.اون تشکيلات برج سازي رو ببين

254
00:21:31,646 --> 00:21:34,702
اين اولين تلاش براي ساختن
.يه پل معلقه

255
00:21:35,355 --> 00:21:36,522
.خيلي توش ابتکار به خرج داده شده

256
00:21:40,107 --> 00:21:41,648
.چه امپراتوري ماهري

257
00:21:42,335 --> 00:21:45,556
.پولهايي که ديشب بردي رو هنوز دارم

258
00:21:47,993 --> 00:21:49,920
.چون خودت اونجا نبودي، من به جات شرط بستم

259
00:21:52,308 --> 00:21:54,418
حق با تو بود، پيش
...دفترچه بانکيت نگهش مي دارم

260
00:21:54,418 --> 00:21:55,964
.توي کشوي من جاش امن تره...

261
00:21:58,714 --> 00:22:00,809
"ميدونستي "دان جيوواني
توي خانه اپرا اجرا داره؟

262
00:22:01,527 --> 00:22:03,402
...خيلي راحت مي تونم دوتا بليط گير بيارم

263
00:22:03,402 --> 00:22:05,985
البته اگه واسه امشب...
.ميل فرهنگي داشته باشي

264
00:22:09,188 --> 00:22:11,332
.خدا به تو نعمت بزرگ سکوت رو داده

265
00:22:11,332 --> 00:22:13,684
واتسون، اين تو رو
.مثل يه همدم بزرگ، ارزشمند مي سازه

266
00:22:17,053 --> 00:22:18,562
.من ميدونستم اون نامزد داشته

267
00:22:19,437 --> 00:22:20,813
.خودش بهم گفته بود

268
00:22:21,091 --> 00:22:22,390
.خب پس بهتره نريم اپرا

269
00:22:29,155 --> 00:22:30,203
.اون جليقه من بود

270
00:22:30,203 --> 00:22:32,281
فکر کنم به توافق رسيديم
.که براي تو خيلي کوچيکه

271
00:22:32,281 --> 00:22:33,773
.بهتره پسش بدي -
.فکر کردم به توافق رسيديم -

272
00:22:34,116 --> 00:22:35,251
.پسش بده

273
00:23:08,648 --> 00:23:09,636
.از اين طرف، آقاي هلمز

274
00:23:11,697 --> 00:23:15,416
.به نظر مياد دور و ور بلک وود خيلي شلوغ باشه

275
00:23:15,688 --> 00:23:18,074
،شط مي بندم وقتي پاهاش از حرکت بايستن
.تمام اين جمعيت متفرق بشن

276
00:23:19,308 --> 00:23:20,415
تشريف ميارين؟

277
00:23:20,947 --> 00:23:22,291
.نه. خودت برو، خروس

278
00:23:22,291 --> 00:23:24,063
.ديگه با زنده اش کاري ندارم

279
00:23:24,375 --> 00:23:25,591
.پس منتظر بمون، مرغ عزيز

280
00:23:39,077 --> 00:23:41,482
به نظر مياد هنوز اتاقاي زيادي
.واسه اجاره دادن داشته باشين

281
00:23:42,032 --> 00:23:43,407
.بايد زنداني ها رو جا به جا مي کرديم، قربان

282
00:23:43,922 --> 00:23:45,794
.وگرنه يه آشوب به پا مي شد

283
00:23:45,794 --> 00:23:49,795
.اون تأثير خاصي روي زندان ها داره

284
00:23:50,124 --> 00:23:53,633
.حتي مي تونه وارد ذهنشون بشه

285
00:23:57,379 --> 00:24:00,390
.اگه کار خاصي داري، بکن
.من مي تونم تنهايي راه خودمو پيدا کنم

286
00:24:00,973 --> 00:24:02,548
.واقعاً ممنون، قربان
.متشکرم

287
00:24:04,377 --> 00:24:12,039
.و اژدهاي دريا...
...و من هيولاي اجساد دريا را ديدم

288
00:24:12,239 --> 00:24:15,175
،که ده شاخ و هفت سر داشت...
...با ده تاج بر روي شاخ هايش

289
00:24:15,758 --> 00:24:16,645
.که هر سرش نيز نامي کفرآميز داشت...

290
00:24:16,645 --> 00:24:18,114
.و مردم به او احترام مي گذاشتند

291
00:24:18,114 --> 00:24:19,395
...ما هيولا را نيز تکريم مي نموديم و مي گفتند

292
00:24:19,395 --> 00:24:20,835
"هيولا شبيه چيست؟"

293
00:24:20,835 --> 00:24:22,538
هيولايي که من ديدم
...بدن يک پلنگ را داشت

294
00:24:22,538 --> 00:24:25,366
.اما پاهاي خرس و دهان شير را داشت...

295
00:24:25,629 --> 00:24:29,134
،اژدها به هيولا قدرت
...سلطنت و اختيار داده بود

296
00:24:29,602 --> 00:24:31,227
.از کاري که با اينجا کردي، خيلي خوشم اومده

297
00:24:33,493 --> 00:24:35,321
.خوشحال شدم که دعوت منو پذيرفتين

298
00:24:36,340 --> 00:24:37,962
.من فقط يه کم نگرانم

299
00:24:39,792 --> 00:24:40,807
چطور مي تونم کمکت کنم؟

300
00:24:40,807 --> 00:24:42,555
من تا الان با شور و علاقه
.به دنبال قاتل ها بودم

301
00:24:42,806 --> 00:24:45,153
و با وجود اينکه قلبم در ابتدا
...به سمت خانواده هاي مقتولين متمايل مي شد

302
00:24:45,153 --> 00:24:47,091
نميتونستم اما بايد...
.اين جنايت رو کشف مي کردم

303
00:24:47,497 --> 00:24:48,933
.و الان قلم موي تو رو لمس کنم

304
00:24:49,985 --> 00:24:51,119
.خيلي مهربوني

305
00:24:51,119 --> 00:24:53,153
...به هر حال، اين اثر تو در سلول

306
00:24:53,497 --> 00:24:55,952
.بيشتر شبيه به يه نقاشي انگشتيه

307
00:24:59,530 --> 00:25:02,092
پس الان کنجکاوي که بدوني
بازي بزرگتي هم به پا هست يا نه؟

308
00:25:02,498 --> 00:25:03,997
...حالا به هر حال

309
00:25:06,125 --> 00:25:07,813
...به زودي تو مي ميري

310
00:25:07,813 --> 00:25:09,344
.و منم گفتم قبل از اون بهت يه کمکي کرده باشم...

311
00:25:10,126 --> 00:25:11,970
...اشتباه تو اينه که هر چيز زميني اي که

312
00:25:11,970 --> 00:25:13,810
.در اين لحظه در اطراف ماست رو تصور مي کني...

313
00:25:14,030 --> 00:25:16,251
اشتباه تو در قضاوت اينه که فکر مي کني
.الان قلم مو توي دستاي منه

314
00:25:16,251 --> 00:25:18,845
.من فقط يه رابط هستم

315
00:25:19,204 --> 00:25:21,095
.تنها آرزوم اينه که کاش زودتر مي گرفتمت

316
00:25:21,503 --> 00:25:24,085
مي بيني؟ ممکن بود
.جون پنج نفر نجات پيدا مي کرد

317
00:25:25,901 --> 00:25:27,336
.جون اون افراد لازم بود

318
00:25:28,958 --> 00:25:30,213
.ايثار

319
00:25:31,157 --> 00:25:34,038
.پنج موجود بي معنا براي هدف بزرگتري کشته شدند

320
00:25:34,339 --> 00:25:36,755
کاش به من اجازه بدن تا واتسون
.مغز تو رو تشريح کنه

321
00:25:37,067 --> 00:25:38,535
.البته بعد از اعدامت

322
00:25:40,285 --> 00:25:44,256
شرط مي بندم يه عيب مادرزاد داري
.که از لحاظ علمي قابل اثباته

323
00:25:44,256 --> 00:25:46,713
اون موقع تو هم مي توني
.فداي يه هدف بزرگتر بشي

324
00:25:48,664 --> 00:25:51,194
.هلمز، بايد ديدت رو وسيع کني

325
00:25:51,912 --> 00:25:55,855
من نگرانتم، تو اهميت
.رخداد هاي آينده رو دست کم گرفتي

326
00:25:57,446 --> 00:26:01,541
من و تو موظف به ماجراجويي اي هستم که
.شکل خاصي از طبيعت رو به همراه داره

327
00:26:02,995 --> 00:26:05,999
،اما پشت اون نقاب منطق که گذاشتي
...سستي اي رو حس مي کنم

328
00:26:07,405 --> 00:26:08,823
.که نگرانم مي کنه...

329
00:26:10,125 --> 00:26:11,917
.ذهنت رو بدزد، هلمز

330
00:26:13,535 --> 00:26:14,885
.من بهت نياز دارم

331
00:26:14,885 --> 00:26:17,638
.من ميگم تو راه طولاني رو از خونه اشرافيت اومدي

332
00:26:17,638 --> 00:26:19,108
.دوباره ظور مي کنم -
!به سلامت -

333
00:26:19,108 --> 00:26:20,419
!توجه کن

334
00:26:20,698 --> 00:26:23,472
سه نفر ديگر هم خواهند مرد و تو براي
.نجاتشون هيچ کاري نمي توني بکني

335
00:26:24,309 --> 00:26:26,284
بايد قبول کني که اين
.ماوراي کنترل توست

336
00:26:27,514 --> 00:26:29,971
اما زماني که ايمان پيدا کني
...تو همه اينا رو ممکن ساختي

337
00:26:31,264 --> 00:26:33,263
اين آخرين فکر درستي خواهد بود...
.که در ذهنت شکل مي گيره

338
00:26:42,142 --> 00:26:43,438
اون چي مي خواست؟

339
00:26:43,954 --> 00:26:45,051
.مطمئن نيستم

340
00:26:45,549 --> 00:26:47,913
اما فکر نکنم مجبور باشين از
.حرفاش پيروي کنين. اين دفعه رو نه

341
00:26:50,391 --> 00:26:54,018
،لرد هنري بلک وود
...شما به جرم ترويج جادوي سياه

342
00:26:54,863 --> 00:26:56,707
...قتل پنج زن جوان...

343
00:26:57,207 --> 00:26:59,568
...و تلاش براي قتل ششمين زن...

344
00:26:59,568 --> 00:27:03,129
.محکوم به مرگ هستيد...

345
00:27:03,755 --> 00:27:05,698
حرفي ندارين؟

346
00:27:06,633 --> 00:27:10,865
.مرگ...فقط يه شروعه

347
00:27:46,529 --> 00:27:48,652
.اين آخر راه لرد بلک ووده

348
00:28:10,992 --> 00:28:12,878
.اين موقع سال، لندن خيلي سرد شده

349
00:28:14,493 --> 00:28:16,658
...نه اينکه بخوام به نيوجرسي بچسبم

350
00:28:17,472 --> 00:28:19,536
.اما بيشتر ترجيح ميدم توي زمستون مسافرت کنم...

351
00:28:23,019 --> 00:28:25,504
.بگير، اينا رو واسه تو خريدم
.اين از همه راه رو از سوريه آوردمشون

352
00:28:26,179 --> 00:28:28,972
.اين خرماهاي عالي رو توي اردن پيدا کردم

353
00:28:28,972 --> 00:28:30,444
...و زيتون مورد علاقه ات

354
00:28:31,285 --> 00:28:33,152
.از لبنان...

355
00:28:33,928 --> 00:28:35,583
.فکر کردم يه مهماني چاي کوچک به پا کنيم

356
00:28:36,136 --> 00:28:38,850
.و وقتي که داشتم ميزو مي چيدم، اينو پيدا کردم

357
00:28:39,975 --> 00:28:41,589
.يه پرونده که اسم خودم روش بود

358
00:28:42,818 --> 00:28:45,087
...سرقت نقاشي "والسکوئز" از اسپانيا"

359
00:28:46,414 --> 00:28:49,842
مفقود شدن مدارک دريايي...
...که منجر به برکناري نخست وزير بلغارستان شد

360
00:28:51,636 --> 00:28:54,494
...رسوايي عظيم در پايان نامزدي

361
00:28:54,791 --> 00:29:00,731
".پرنس "رومانوف" با ملکه اتريش...

362
00:29:02,354 --> 00:29:04,728
.داشتم روش هاي شما رو بررسي مي کردم

363
00:29:05,276 --> 00:29:07,105
.کاش مشتري ها ازم بخوان که تو رو بگيرم

364
00:29:08,971 --> 00:29:11,388
.اما اسمم رو روي هيچکدوم از اين مقاله ها نمي بينم

365
00:29:11,388 --> 00:29:13,171
.اما اثرت کاملاً مشخص بود

366
00:29:14,902 --> 00:29:16,810
اين الماس گم شده "مهارجه" نيست؟

367
00:29:18,254 --> 00:29:20,203
يا شايدم يه سوغاتي ديگه ست؟

368
00:29:20,731 --> 00:29:22,531
.بيا گذشته رو فراموش کنيم

369
00:29:24,189 --> 00:29:25,318
ممکنه؟

370
00:29:28,174 --> 00:29:30,594
حالا با توجه به اوضاع
.فکر مي کنم بين چند تا شغل گير افتاده بودي

371
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
.و تو هم بين شوهر هات گير افتاده بودي

372
00:29:32,469 --> 00:29:33,707
واسه اين حلقه چقدر گرفتي؟

373
00:29:33,707 --> 00:29:36,582
.اون خيلي خسته کننده و حسود و خواب آلود بود

374
00:29:37,976 --> 00:29:42,238
.من دوباره "آيرن ادلر" هستم

375
00:29:49,926 --> 00:29:51,146
.متشکرم

376
00:29:57,699 --> 00:29:59,226
.به کمکت نياز دارم

377
00:29:59,973 --> 00:30:01,700
.بايد کمکم کني يه نفر رو پيدا کنم

378
00:30:04,554 --> 00:30:05,989
چرا هميشه انقدر مشکوکي؟

379
00:30:05,989 --> 00:30:08,700
به زبان ايما و اشراه بگم يا با الفبا؟

380
00:30:09,052 --> 00:30:11,803
.بپا خودتو با اين پاکت کشنده هلاک نکني

381
00:30:16,054 --> 00:30:18,086
.خودت مي توني اطلاعات توشو بفهمي

382
00:30:19,778 --> 00:30:21,242
تو براي کي کار مي کني؟

383
00:30:23,217 --> 00:30:25,152
.پس اينو هم خودم بايد بفهمم

384
00:30:26,708 --> 00:30:28,309
،پولت پيشت بمونه
.من که نگفتم پرونده رو قبول مي کنم

385
00:30:28,309 --> 00:30:30,527
.فکر کن شرط بستم که قبول مي کني

386
00:30:32,404 --> 00:30:34,283
گرند هتل رو يادت مياد؟

387
00:30:34,283 --> 00:30:36,032
.اون اتاق قديمي رو اونا بهمون دادن

388
00:30:50,534 --> 00:30:52,797
.درو نگه دار
.ممنون، دکتر

389
00:31:16,303 --> 00:31:17,556
.خانم

390
00:31:21,436 --> 00:31:23,631
.انجامش ميده -
.آفرين، خانم ادلر -

391
00:31:25,615 --> 00:31:27,527
.به خاطر همين بود که استخدامتون کردم

392
00:31:28,662 --> 00:31:31,052
شرط مي بندم تا 24 ساعت ديگه
.اوني که مي خوايم رو پيدا مي کنه

393
00:31:31,694 --> 00:31:32,779
.بهتر شد

394
00:31:33,356 --> 00:31:35,552
ريردان" کليد اينه که بفهميم"
.بلک وود داشته چي کار مي کرده

395
00:31:36,571 --> 00:31:38,232
.وجودش براي نقشه من واجبه

396
00:31:41,241 --> 00:31:43,632
لعنتي! داري چي کار مي کني؟
جلوتو نمي بيني؟

397
00:31:44,229 --> 00:31:45,656
!برو کنار

398
00:31:47,007 --> 00:31:51,699
.ميشه سوار شم؟ راه درازي رو اومدم، قربان

399
00:31:54,699 --> 00:31:56,157
!خدا ملکه رو حفظ کنه

400
00:31:56,386 --> 00:31:57,701
.خدا ملکه رو حفظ کنه، قربان

401
00:31:57,918 --> 00:31:58,948
!برو کنار ديگه

402
00:32:03,003 --> 00:32:04,442
!نگاش کن

403
00:32:05,011 --> 00:32:06,471
...چر تنها زني که تو دنيا بهش اهميت ميدي

404
00:32:06,471 --> 00:32:07,906
بايد يه جنايت کار جهاني باشه؟...

405
00:32:07,906 --> 00:32:08,982
مگه مازوکيستي؟

406
00:32:08,982 --> 00:32:10,075
.اجازه بده تا توضيح بدم

407
00:32:10,313 --> 00:32:11,285
!تو اجازه بده

408
00:32:11,285 --> 00:32:14,316
اون تنها رقيبت بوده که تونسته
.تو رو شکست بده. دو بار

409
00:32:15,311 --> 00:32:16,797
.يه احمق کامل ازت ساخته

410
00:32:17,076 --> 00:32:18,265
.درسته، خيلي حال کردي

411
00:32:18,265 --> 00:32:20,422
اصلاً دنبال چيه؟ -
ديگه وقتشه؟ -

412
00:32:20,859 --> 00:32:22,163
آخه اون به چي نياز داره؟

413
00:32:22,828 --> 00:32:23,989
.مهم نيست

414
00:32:24,195 --> 00:32:26,801
يه مجرم، يه ريش، يه قايق؟

415
00:32:27,207 --> 00:32:29,644
اون مي تونه پشت تو بشينه
.و تا دريا پارو بزنه

416
00:32:30,144 --> 00:32:33,065
نتيجه اي برات نداشت، درسته واتسون؟

417
00:32:33,065 --> 00:32:34,394
.ما اخرين پرونده رو با هم حل کرديم

418
00:32:34,692 --> 00:32:35,612
.خوندمش

419
00:32:37,116 --> 00:32:38,268
.فرد مفقود شده

420
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
."لوک ريردان"

421
00:32:40,239 --> 00:32:42,958
.چهار فوت قد، موي قرمز، بدون دندان جلويي
.پرونده حل شد

422
00:32:43,896 --> 00:32:45,083
.اون از تيپ تو خوشش نمياد

423
00:32:45,727 --> 00:32:46,835
.اون با کوتوله هاي موقرمز حال مي کنه

424
00:32:47,115 --> 00:32:48,115
.با ريزه ميزه ها

425
00:32:48,115 --> 00:32:49,523
.پس موافقي -
.نه، موافق نيستم -

426
00:32:50,390 --> 00:32:52,181
.اينا يه سري اصطلاحات فنيه

427
00:32:53,086 --> 00:32:55,543
تو داري ابعاد آدماي قد کوتاه
.رو بد جلوه ميدي

428
00:32:56,326 --> 00:32:57,960
.زيادي حرف زدم
.ناراحتت کردم

429
00:32:57,960 --> 00:32:59,835
...نه، فقط دارم آدمي رو که

430
00:32:59,835 --> 00:33:01,522
داشتي چي کار مي کردي؟

431
00:33:01,522 --> 00:33:03,889
ميزاري توضيح بدم؟ -
.کاش مي تونستم -

432
00:33:27,777 --> 00:33:29,894
هلمز؟ داري چي کار مي کني؟ -
.هيچي -

433
00:33:30,606 --> 00:33:32,263
...اين چيه -
.دماغ اشتباهي؟ نه -

434
00:33:32,578 --> 00:33:35,563
...بگو که اون

435
00:33:35,987 --> 00:33:39,154
هلمز! کجا ميري؟

436
00:33:43,875 --> 00:33:44,906
واتسون؟

437
00:33:46,250 --> 00:33:48,016
!کمک! واتسون

438
00:34:07,848 --> 00:34:09,535
.برات گل گرفتم، عزيزم

439
00:34:09,809 --> 00:34:11,787
.آخه خيلي جيگري

440
00:34:13,473 --> 00:34:14,932
!چه روز خوبيه

441
00:34:16,433 --> 00:34:18,453
سلام خوشگله، برام چيزي نداري؟

442
00:34:22,967 --> 00:34:24,350
!تکون نخور

443
00:34:28,288 --> 00:34:29,592
.حالا بزار ببينم اينجا چي داريم

444
00:34:35,188 --> 00:34:36,477
.مرسي

445
00:34:37,636 --> 00:34:39,289
.اين همون "آيرن" ـيه که مي شناسم

446
00:35:31,929 --> 00:35:34,178
.اون مرد داره برام توطئه مي کنه، واتسون
.آيرن رو تحت فشار گذاشته

447
00:35:34,490 --> 00:35:35,380
.اونم هيچ کاري نمي کنه

448
00:35:35,380 --> 00:35:38,021
،اون وحشت زده ست
.ازش ترسيده

449
00:35:38,030 --> 00:35:39,941
.با اين حال داره براش کار مي کنه

450
00:35:40,281 --> 00:35:41,030
.درسته

451
00:35:41,428 --> 00:35:45,415
به من ربطي نداره اما پيشنهاد مي کنم
.پرونده رو ول کني

452
00:35:46,447 --> 00:35:47,824
.هميشه که حق انتخاب ندارم

453
00:35:48,867 --> 00:35:51,777
.شايد با اينا بتونم اجاره خونه رو خودم بدم. ممنون

454
00:35:52,651 --> 00:35:53,791
.اينا از توي صورتم بکش بيرون

455
00:35:53,791 --> 00:35:55,212
.اين توي صورت تو نيست
.توي دست منه

456
00:35:55,432 --> 00:35:56,994
هر کوفتي که توي دستت هست رو
.از توي صورتم بکش بيرون

457
00:35:57,680 --> 00:35:58,858
!آقاي هلمز -
!کلارکي -

458
00:35:58,858 --> 00:36:01,242
ببخشيد. کارآگاه لستراد ميخوان
.شما همين الان با من بياين

459
00:36:01,453 --> 00:36:03,369
ديگه چي کار کرده؟
راهش رو به اداره گم کرده؟

460
00:36:04,391 --> 00:36:06,293
.واتسون يه قطب نما بنداز، بهمون نياز داره

461
00:36:06,704 --> 00:36:08,059
.نه، شما يعني تو

462
00:36:08,275 --> 00:36:09,826
.قضيه لرد بلک ووده، قربان

463
00:36:10,808 --> 00:36:14,831
.خب...مثل اينکه از اون دنيا برگشته، قربان

464
00:36:21,622 --> 00:36:26,219
.تحت تأثير قرار گرفتم -
.خيلي باهوشي -

465
00:36:26,624 --> 00:36:28,390
.من خودم مرگ اون مرد رو تأييد کردم

466
00:36:29,520 --> 00:36:31,895
حالا مگه چي شده؟

467
00:36:31,895 --> 00:36:34,999
يه نفر ادعا داره که اونو امروز صبح
.ديده که داشته توي قبرستون راه مي رفته، قربان

468
00:36:35,970 --> 00:36:37,674
.اين مسئوليت رو به دستان تواناي تو مي سپارم

469
00:36:38,878 --> 00:36:40,424
.من با ماري قرار دارم

470
00:36:40,626 --> 00:36:42,595
.الان موضوع شهرت من نيست

471
00:36:43,127 --> 00:36:45,763
.تلاش نکن -
روزنامه هم از اين موضوع خبردار شده؟ -

472
00:36:45,763 --> 00:36:47,998
.ما داريم سعي مي کنيم از همين موضوع فرار کنيم، قربان

473
00:36:48,022 --> 00:36:49,286
.دقيقاً

474
00:36:49,870 --> 00:36:53,944
مشکل اصلي چيه؟ -
.وحشت. وحشت محض، قربان -

475
00:36:54,160 --> 00:36:55,050
.دقيقاً

476
00:36:55,054 --> 00:36:57,193
تو که قضيه رو جدي نگرفتي، هلمز؟

477
00:36:57,193 --> 00:36:59,318
.چرا، تو هم بايد همين کارو کني

478
00:37:00,649 --> 00:37:02,032
.اعتبار حرفه ما در ميونه

479
00:37:02,101 --> 00:37:03,877
...هيچ دختري نمي خواد با دکتري ازدواج کنه

480
00:37:03,877 --> 00:37:06,603
.که نمي تونه مرگ يه نفر رو درست تشخيص بده...

481
00:37:23,470 --> 00:37:25,165
فکر مي کني کي مسابقه رو برده، کلارکي؟

482
00:37:25,511 --> 00:37:27,437
قربان؟ -
.مسابقه راگبي -

483
00:37:28,729 --> 00:37:32,150
رفيقات خيلي تلاش کردن تا
.همه جور مدارک رو از بين ببرن

484
00:37:32,635 --> 00:37:34,887
...آره، اما حداقل هيچوقت

485
00:37:35,036 --> 00:37:36,638
.فرصت از دست دادن فرصت رو از دست نميدن...

486
00:37:39,591 --> 00:37:41,065
.تو فرصتت رو از دست دادي، هلمز

487
00:37:41,065 --> 00:37:43,688
...و در روز سوم

488
00:37:47,127 --> 00:37:48,910
،اين تخته سنگ ها شني هستن
...هر کدوم نيم تن وزن دارن

489
00:37:48,910 --> 00:37:51,408
.و از داخل بهشون ضربه زده شده...

490
00:37:52,047 --> 00:37:53,733
لستراد. تابوت چي شده؟

491
00:37:54,800 --> 00:37:56,639
ما در حال طي کردن فرآيند
.بالا آوردنش هستيم

492
00:37:56,639 --> 00:37:57,780
.گوش کن

493
00:37:59,222 --> 00:38:00,758
.درسته

494
00:38:01,017 --> 00:38:03,172
الان کدوم مرحله فرآيند هستين؟
تفکر؟

495
00:38:05,827 --> 00:38:07,226
حال شاهدمون چطوره؟

496
00:38:07,820 --> 00:38:08,862
.اونجاست

497
00:38:09,296 --> 00:38:12,989
...و به نظر مياد جن...جن...جن

498
00:38:12,989 --> 00:38:14,052
.جنون گرفته، قربان...

499
00:38:15,196 --> 00:38:16,518
.حالش خيلي خوبي نيست  -
.خب -

500
00:38:19,613 --> 00:38:23,227
،اگه اينطوري رفتار کنين و مثل ژله بلرزين
.جريمه ميشين

501
00:38:23,607 --> 00:38:26,367
حالا برين اون پايين و
!تابوت رو بيارين بالا. حالا

502
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
.روز بخير، آقا

503
00:38:30,809 --> 00:38:34,118
.چيزي نيست

504
00:38:35,232 --> 00:38:36,635
.من يه دکترم

505
00:38:47,057 --> 00:38:48,548
.به اين مرد شوک وارد شده

506
00:38:48,768 --> 00:38:51,247
.يه کم زمان نياز داره -
...اين شاهد ادعا داره که -

507
00:38:51,247 --> 00:38:53,511
لرد بلک وود رو ديده...
.که از قبر بلند شده

508
00:38:54,651 --> 00:38:56,528
خب؟ -
خب؟ -

509
00:38:56,919 --> 00:38:58,378
.تو مرگ اونو تأييد کردي

510
00:38:59,560 --> 00:39:01,215
.قلبش ضربان نداشت

511
00:39:22,705 --> 00:39:24,077
.خداي بزرگ

512
00:39:25,827 --> 00:39:27,191
.اين که بلک وود نيست

513
00:39:29,534 --> 00:39:32,218
خب، حالا مي تونيم به طور علني
.روي جس تحقيق کنيم

514
00:39:37,283 --> 00:39:38,535
زمان مرگ؟

515
00:39:43,865 --> 00:39:47,630
...دو سوم اينچ

516
00:39:47,630 --> 00:39:50,849
که زمان مرگ رو بين 10 تا 12 ساعت...
.پيش تعيين مي کنه

517
00:39:52,214 --> 00:39:53,756
مي تونم خودکارت رو قرض بگيرم؟

518
00:39:58,826 --> 00:40:00,493
.کوتوله ي بي کله -
.ريزه ميزه -

519
00:40:11,080 --> 00:40:12,731
!مي دونم چي ديدم

520
00:40:14,154 --> 00:40:15,516
!بلک وود بود

521
00:40:16,596 --> 00:40:18,561
.به همون وضوح که شما رو مي بينم

522
00:40:20,576 --> 00:40:22,982
...و وقتي يه مرده راه ميره

523
00:40:24,050 --> 00:40:26,874
.زنده ها تابوتش رو پر مي کنن...

524
00:40:29,545 --> 00:40:30,937
...خب

525
00:40:35,936 --> 00:40:37,499
باشه، درش رو بزارين
.و اينجاها رو تميز کنين

526
00:40:37,562 --> 00:40:39,286
واقعاً فکر مي کني اون زنده شده؟

527
00:40:40,063 --> 00:40:43,471
.مسئله اينه که چطور اين کارو کرده
.بازي شروع شده

528
00:40:43,937 --> 00:40:46,391
...روحت را دنبال کن که بر فراز اين ها

529
00:40:46,391 --> 00:40:48,659
خدا براي "هري"، انگلستان...
.و سنت جورج گريسته است

530
00:40:51,001 --> 00:40:55,897
...ببين. چرا من اين ماهي و فروشي ها و مغازه ها رو

531
00:40:55,975 --> 00:40:57,931
درک نمي کنم؟... -
...خب اونا يه اسکله مخصوص خودشون -

532
00:40:57,970 --> 00:41:00,465
.اون پشت دارن، توي قسمت شمالي...

533
00:41:01,244 --> 00:41:02,287
.ميدوني، هلمز

534
00:41:02,725 --> 00:41:04,903
.چيزايي تو جنگ ديدم که اصلاً درکشون نکردم

535
00:41:04,903 --> 00:41:07,434
توي هند، يه بار يه نفر رو ديدم
.که مرگ خودشو پيشگويي کرده بود

536
00:41:07,434 --> 00:41:11,071
حتي شماره گلوله و محل
.گلوله خودنش رو هم درست گفته بود

537
00:41:12,498 --> 00:41:13,758
...بايد اقرار کني، هلمز

538
00:41:14,068 --> 00:41:19,091
،که وجود يه نيروي فوق طبيعي براي اين پرونده...
.از لحاظ علمي محتمله

539
00:41:20,103 --> 00:41:21,072
.موافقم

540
00:41:21,072 --> 00:41:24,325
،اما قبل از بدست آوردن اطلاعات
.فرضيه دادن خيلي سخته

541
00:41:24,720 --> 00:41:27,938
.ميدوني، بهتره هميشه حقيقت ها فرضيه ها رو کنار بزنن
.نه اينکه فرضيه ها، حقايق رو نقض کنن

542
00:41:27,938 --> 00:41:29,510
...اين باعث ميشه من فکر کنم

543
00:41:29,760 --> 00:41:32,793
.ريزه ميزه ما تنها کليد ما باشه...

544
00:41:35,314 --> 00:41:38,345
.درسته. روي اين ساعت خيلي خراش افتاده

545
00:41:38,670 --> 00:41:39,669
اين برات چه معنايي داره؟

546
00:41:39,669 --> 00:41:41,481
.يعني اون مرد يه الکلي بوده

547
00:41:41,481 --> 00:41:44,419
،هر دفعه که ساعت رو باز مي کرده
.دستش ليز مي خورده و روي اين خط مينداخته

548
00:41:44,419 --> 00:41:46,108
.آره
.خيلي خوبه، واتسون

549
00:41:46,108 --> 00:41:48,267
اينا باعث شکوفايي استعدادهاي تو
.در کارآگاهي ميشه

550
00:41:48,644 --> 00:41:53,045
.بزار ببينم. چند تا حرف روشه

551
00:41:53,045 --> 00:41:54,422
.نشان فروشنده ساعت -
.عاليه -

552
00:41:54,654 --> 00:41:58,281
:نوشته
...م.ه...م.ه...م.ه"

553
00:41:58,642 --> 00:42:00,550
...م.ه مخفف -
."مديسون و هيگ" -

554
00:42:05,517 --> 00:42:06,922
.شايد اونا بتونن يه نشوني بهمون بدن

555
00:42:11,064 --> 00:42:13,132
!چه تصادفي

556
00:42:14,728 --> 00:42:17,205
يک چيز رو توي استنباط از ساعت
.از دست دادي، هلمز

557
00:42:17,205 --> 00:42:18,459
.فکر نکنم

558
00:42:18,978 --> 00:42:19,884
.زمان

559
00:42:19,884 --> 00:42:21,322
.من بايد برگردم، هلمز

560
00:42:22,321 --> 00:42:24,136
...چاي خوردن با فاميل هيا

561
00:42:24,698 --> 00:42:26,489
مي تونم آينده تونو پيشگويي کنم، قربان؟ -
.اصلاً -

562
00:42:27,053 --> 00:42:28,179
.ممنون، خانم

563
00:42:28,179 --> 00:42:29,521
.بايد به چيزي که مي خوام بهت بگم، خوب گوش کني

564
00:42:29,521 --> 00:42:31,855
.ما به اين چيزا اعتقاد نداريم، خانم

565
00:42:31,855 --> 00:42:33,544
حتي اگه به "ماري" مربوط بشه؟

566
00:42:40,915 --> 00:42:42,325
.دو تا مرد رو مي بينم

567
00:42:42,868 --> 00:42:45,931
.دوبرادر. هم خون نيستن
.اما هم ذاتن

568
00:42:50,026 --> 00:42:51,141
ماري چي؟

569
00:42:51,141 --> 00:42:55,027
.م براي ماري. براي ازدواج
.تو ازدواج مي کني

570
00:42:56,143 --> 00:42:57,078
.ادامه بده

571
00:42:57,870 --> 00:43:02,060
روميزي هاي نقش دار مي بينم
.و مجسمه هاي چيني

572
00:43:02,060 --> 00:43:03,831
...و دستمال ها توري

573
00:43:04,394 --> 00:43:06,280
...دستمال...

574
00:43:06,802 --> 00:43:08,263
...دستمال هاي توري...

575
00:43:08,779 --> 00:43:10,434
.دستمال...هلمز

576
00:43:11,455 --> 00:43:14,904
شرارت تو حد و مرز نداره؟ -
.نه -

577
00:43:15,313 --> 00:43:18,061
...اون چاق ميشه و ريش در مياره

578
00:43:18,594 --> 00:43:19,744
زگيل چطور؟

579
00:43:19,744 --> 00:43:21,187
...صورتش زگيل ميزنه -
.کافيه، کافيه -

580
00:43:21,627 --> 00:43:23,740
خيلي بزرگن؟ -
!خواهش مي کنم. کافيه -

581
00:43:26,555 --> 00:43:29,615
اين بهترين پيشگويي ايه که
.فلورا" در سالهاي اخير انجام داده"

582
00:43:30,069 --> 00:43:32,242
.و تنها دليل اينکه نمي توني يه حلقه بخري

583
00:43:33,057 --> 00:43:34,038
پول من پيش توئه؟

584
00:43:34,038 --> 00:43:36,430
.تو از زندگي بدون هيجان مي ترسي

585
00:43:36,430 --> 00:43:37,585
پول من پيشته؟

586
00:43:37,585 --> 00:43:39,214
!اعتراف کن، اعتراف کن -
!پولمو بده -

587
00:43:39,214 --> 00:43:40,641
.هلمز

588
00:43:42,992 --> 00:43:44,210
.مي بينم

589
00:43:49,872 --> 00:43:51,005
.ممنون

590
00:43:53,449 --> 00:43:57,705
خب، تو حلقه تو گير آوردي و من
.يه نشوني از خاله ريزه گير آوردم

591
00:43:58,168 --> 00:43:59,148
.بايد همينجا باشه

592
00:43:59,148 --> 00:44:02,679
.فکر کنم خيلي ازش خوشش بياد

593
00:44:02,930 --> 00:44:04,735
.يه کم پول خرد توي جيبم دارم

594
00:44:09,495 --> 00:44:11,456
مي خواي ازشون برات مراقبت کنم؟ -
.نه، نه -

595
00:44:13,300 --> 00:44:15,026
.نزارشون اونجا -
!نه -

596
00:44:15,650 --> 00:44:17,047
.بايد برم ماري رو ببينم

597
00:44:17,674 --> 00:44:19,001
.بهش سلام برسون

598
00:44:20,438 --> 00:44:21,706
.همينطور به خانواده اش

599
00:45:01,205 --> 00:45:04,447
...برام خيلي فرق داره که يه نفر پيشم باشه

600
00:45:04,795 --> 00:45:07,400
.که بتونم بهش تکيه کنم...

601
00:45:08,022 --> 00:45:09,880
.خب، مي توني براي 10 دقيقه به من تکيه کني

602
00:45:13,275 --> 00:45:15,307
.پيش خودش فکر مي کرده يه نفر مي خواد دخلشو بياره

603
00:45:15,984 --> 00:45:17,109
.يا شايدم يکي اين کارو کرده

604
00:45:18,609 --> 00:45:20,056
...يا آيرن اينجا بوده

605
00:45:20,548 --> 00:45:23,811
يا اينکه خاله ريزه، همون...
.عطر رو استفاده مي کرده

606
00:45:26,620 --> 00:45:29,767
!بوي تعفن

607
00:45:33,682 --> 00:45:36,903
،آمونيوم سولفيد
.بوش از بقيه عطرها بيشتره

608
00:45:42,341 --> 00:45:43,606
.فسفر

609
00:45:44,311 --> 00:45:46,613
.فرمالدهيد

610
00:45:57,704 --> 00:46:03,321
...به نظر مياد داشته تلاش مي کرده

611
00:46:03,322 --> 00:46:07,259
تا يه چيز جادويي يا...
.يه فرمول شيميايي بسازه

612
00:46:15,380 --> 00:46:17,098
...مهمتر از همه

613
00:46:17,139 --> 00:46:19,695
.اينه که مي خواسته از شر چي خلاص بشه...

614
00:46:21,069 --> 00:46:22,045
.پتاسيم و منيزيم

615
00:46:22,045 --> 00:46:24,333
.سولفوريک اسيد

616
00:46:24,333 --> 00:46:27,499
به خاطر همين آهن از جوهر آزاد شده
.اما سوخته نشده

617
00:46:42,227 --> 00:46:44,649
.عجيبه

618
00:46:46,000 --> 00:46:48,718
.گل هيدراته شده

619
00:47:14,329 --> 00:47:17,734
.هلمز
.اين نشان رو ببين

620
00:47:19,438 --> 00:47:21,136
.ريردان داشته با بلک وود کار مي کرده

621
00:47:21,487 --> 00:47:22,466
.اينکه معلومه

622
00:47:23,233 --> 00:47:25,323
.سؤال اينجاست که تا چه جدي

623
00:47:29,514 --> 00:47:32,248
.روي هر چي که کار مي کرده، موفق بوده

624
00:47:33,004 --> 00:47:33,873
چطور؟

625
00:47:34,467 --> 00:47:36,139
.وگرنه الان زنده بود

626
00:47:36,875 --> 00:47:39,582
به خاطر همينه که خانم ادلر
.انقدر داره دنبالش مي گرده

627
00:47:39,582 --> 00:47:40,522
.آره

628
00:47:40,566 --> 00:47:44,008
.يه چيزي هست که هنوز نفهميدم

629
00:47:44,014 --> 00:47:45,598
بوي شکلاته؟
.شهد عسل

630
00:47:46,242 --> 00:47:48,571
.شيره افرا. ني شکر

631
00:47:49,301 --> 00:47:51,391
.(تافي سيب (نوعي شکلات

632
00:47:56,696 --> 00:47:58,063
.بزار حدس بزنم

633
00:47:58,091 --> 00:48:01,012
...با توجه به ابزار هاي اشتعال زاي شما

634
00:48:01,012 --> 00:48:03,901
اومدين اين خونه رو بسوزونين تا...
.همه اسناد و مدارک رو از بين ببرين

635
00:48:04,864 --> 00:48:06,129
!ببخشيد، يه لحظه

636
00:48:07,177 --> 00:48:08,757
!"دراجا"

637
00:48:24,880 --> 00:48:26,216
مشکلي پيش اومده؟

638
00:48:29,359 --> 00:48:30,703
...گوشت

639
00:48:30,703 --> 00:48:32,421
يا سيب زميني؟...

640
00:48:32,889 --> 00:48:34,235
.ده دقيقه من تموم شده

641
00:49:05,952 --> 00:49:08,178
.يه لحظه صبر کن

642
00:49:08,178 --> 00:49:09,578
.من عجله اي ندارم

643
00:49:27,152 --> 00:49:29,278
خوبي؟

644
00:50:22,682 --> 00:50:24,724
.يه لحظه لطفاً

645
00:50:44,149 --> 00:50:45,259
.هلمز

646
00:50:46,222 --> 00:50:47,354
اين چيه؟

647
00:50:47,922 --> 00:50:49,254
.نميدونم

648
00:50:50,022 --> 00:50:52,354
.بيا، داداشي

649
00:51:52,921 --> 00:51:54,853
کي تو رو فرستاده؟

650
00:51:55,221 --> 00:51:56,853
.خودت خوب مي دوني

651
00:51:58,921 --> 00:52:00,253
...غريبه اي که شما باشي

652
00:52:00,521 --> 00:52:03,453
.بايدم کاراي يه آدم مرده رو انجام بدين...

653
00:52:04,521 --> 00:52:06,053
.اون از مرگ برگشته

654
00:52:07,021 --> 00:52:08,253
...برگشته باشه يا برنگشته باشه

655
00:52:08,521 --> 00:52:10,253
.بايد بهم بگي اون کجاست...

656
00:52:10,421 --> 00:52:13,053
...اين مسائل خيلي پيچيده تر از اونه که

657
00:52:14,821 --> 00:52:16,793
.توي ذهن تو و رفيقت بگنجه...

658
00:52:25,221 --> 00:52:27,093
.فرار کن خرگوش کوچولو، بدو

659
00:52:27,321 --> 00:52:29,093
.باعث افتخارمه

660
00:54:16,775 --> 00:54:17,980
!هلمز

661
00:55:10,884 --> 00:55:13,126
...واتسون

662
00:55:13,724 --> 00:55:15,360
چي کار کردي؟

663
00:55:26,197 --> 00:55:27,575
.ديشب اصلاً نخوابيدم

664
00:55:28,197 --> 00:55:29,494
.حتي يه لحظه

665
00:55:31,417 --> 00:55:32,947
...چرا هميشه اعتقاد داشتم

666
00:55:33,948 --> 00:55:38,201
که بايد با خانواده ماري چاي بخورم؟...

667
00:55:38,677 --> 00:55:40,286
،و به جاي اينکه با تو برم بيرون
.با اونا حرف بزنم

668
00:55:40,935 --> 00:55:42,187
،کاري نمي تونستيم بکنيم
.دفاع از نفس بود

669
00:55:43,187 --> 00:55:47,849
داشتم نوشته هامو که درباره کارهاي
.هفت ماه گذشته مون بود رو دوره مي کردم

670
00:55:47,849 --> 00:55:49,115
مي خواي بدوني به چه نتيجه اي رسيدم؟

671
00:55:48,694 --> 00:55:50,937
.من مشکل رواني دارم

672
00:55:51,361 --> 00:55:52,218
چطور؟

673
00:55:52,218 --> 00:55:56,601
...چرا هميشه خودمو توي شرايطي گذاشتم

674
00:55:56,601 --> 00:55:59,954
که تو عمداً نقشه هاتو از من پنهان کني؟...

675
00:56:00,515 --> 00:56:01,705
واسه چي؟

676
00:56:01,975 --> 00:56:04,890
.قبلاً از روش هاي من شکايت نمي کردي

677
00:56:05,507 --> 00:56:06,941
.شکايت نمي کنم -
نمي کني؟ -

678
00:56:08,269 --> 00:56:09,351
اسم اين کارو چي ميزاري؟ -
...چطور -

679
00:56:08,351 --> 00:56:10,239
چطور ممکنه شکايت کنم؟
...حتي وقتي که

680
00:56:10,239 --> 00:56:12,790
،ساعت سه صبح هم ويولن مي زدي...
.بهت شکايت نکردم

681
00:56:13,035 --> 00:56:15,490
،يا به خاطر شلخته بودنت
...يا اينکه بهداشت رو رعايت نمي کني

682
00:56:15,490 --> 00:56:17,144
.يا اين حقيقت که تو لباس هاي منو مي دزدي...

683
00:56:17,144 --> 00:56:18,362
پس اينطوريه ديگه؟

684
00:56:18,362 --> 00:56:21,099
کي شکايت کردم وقتي اشتي
اتاقمو تيربارون مي کردي؟

685
00:56:21,099 --> 00:56:22,334
.اتقمون -
.حالا اتاق -

686
00:56:22,334 --> 00:56:25,115
کي شکايت کردم وقتي دائم
روي سگم آزمايش مي کردي؟

687
00:56:25,115 --> 00:56:27,037
.سگمون! اون سگ ماست -
!روي...سگ -

688
00:56:27,037 --> 00:56:33,075
اما به اين نتيجه رسيدم که الان هم
.ميخواي رابطه من با ماري رو خراب کني

689
00:56:40,835 --> 00:56:42,204
.مي فهمم

690
00:56:42,494 --> 00:56:43,560
واقعاً؟ -
.آره -

691
00:56:45,339 --> 00:56:47,170
.فکر نکنم -
.الان خيلي خسته اي -

692
00:56:48,277 --> 00:56:49,839
.آره -
.يه کم حساس شدي -

693
00:56:50,308 --> 00:56:51,609
.من حساس نيستم

694
00:56:51,609 --> 00:56:53,452
.فقط به يه کم استراحت نياز داري

695
00:56:53,839 --> 00:56:56,332
برادرم يه خونه خيلي ناز
.نزديک "چيچستر" داره

696
00:56:56,651 --> 00:56:58,488
...اونجا خيلي قشنگه -

697
00:56:59,607 --> 00:57:01,403
...ما مي تونيم بريم -
ما؟ -

698
00:57:01,403 --> 00:57:04,928
،هلمز، اگه قرار باشه جايي برم
.ترجيح ميدم با همسر آينده ام برم

699
00:57:04,928 --> 00:57:06,299
...خب، دقيقاً، اگه بايد

700
00:57:06,299 --> 00:57:08,468
.نه. تو نه. من و ماري

701
00:57:08,468 --> 00:57:10,255
...تو -
چي؟ دعوت نيستم؟ -

702
00:57:10,644 --> 00:57:13,686
چرا نبايد به خونه برادر خودم دعوت بشم، واتسون؟

703
00:57:13,686 --> 00:57:15,876
!تو هيچ کاري نمي توني بکني -
!تو آدم نيستي -

704
00:57:16,185 --> 00:57:19,342
جان واتسون؟ -
.بله -

705
00:57:20,315 --> 00:57:22,000
.براتون وثيقه گذاشتن

706
00:57:28,096 --> 00:57:29,316
!ماري

707
00:57:32,993 --> 00:57:34,379
.فقط واتسون

708
00:57:42,492 --> 00:57:46,254
،اميدوارم تا قبل از صبحانه آزاد بشي
.آخه بچه هاي من خيلي گرسنه ان

709
00:57:55,703 --> 00:57:58,091
!کنار! کنار

710
00:57:58,663 --> 00:58:01,838
:اينجاست که طرف ميگه
"ميشه با کله برم توي گُهت؟"

711
00:58:04,977 --> 00:58:06,602
!تو، آزادي

712
00:58:07,414 --> 00:58:10,466
.تا دفعه بعد -
!آشنايي با شما باعث افتخارم بود، جناب هلمز -

713
00:58:12,539 --> 00:58:15,190
.خدا رو شکر که اومدي، لستراد
.ديگه جوک هام داشت تموم ميشد

714
00:58:15,190 --> 00:58:17,262
،توي زندگي هاي قبليت
.احتمالاً يه جنايتکار بودي

715
00:58:17,262 --> 00:58:18,814
.بله، قربان
.شما هم پليس خيلي خوبي هستين

716
00:58:18,814 --> 00:58:20,230
.تومسکي"! ممنون"

717
00:58:22,293 --> 00:58:24,093
.حالا لطفاً بهم بگو که جواب داري

718
00:58:24,871 --> 00:58:27,212
.همش تو يک زمان جمع شده، لستراد

719
00:58:27,222 --> 00:58:30,232
همش تو يک زمان؟ اين بازي در جايي هستش که
.ما بايد حدس بزنيم چي تو مخ تو ميگذره

720
00:58:30,669 --> 00:58:32,419
.من يک ملت ديوونه اونجا دارم

721
00:58:32,419 --> 00:58:35,238
و اگر تو من رو جانشين نکني، مجبور ميشم اون
.تو "وکتوريا" و "آلبرت" رو سريع تر از يک ناشر کتاب بازي کنم

722
00:58:37,873 --> 00:58:39,861
.حالا، خودتو تميز کن و آماده معرفي باش

723
00:58:41,095 --> 00:58:42,406
براي کي؟

724
00:58:42,406 --> 00:58:43,912
.دوستان رده بالا

725
00:58:43,912 --> 00:58:45,235
.هموناي که ضامنت شدن

726
00:58:57,006 --> 00:58:59,548
.واقعا شرمنده که شما را ميپوشونم، قربان

727
00:59:01,029 --> 00:59:02,104
.اما بايد اينو روي سرتون بذارم

728
00:59:06,475 --> 00:59:10,255
.آقاي هلمز، بابت چنين احضارشدني ازتون معذرت ميخوام

729
00:59:11,261 --> 00:59:14,324
مطمئنم حضورتون در اينجا و اينکه من
.چه کسي هستم به يک اندازه براتون عجيبه

730
00:59:15,272 --> 00:59:16,898
...راجع به کجا بودنم

731
00:59:17,148 --> 00:59:20,663
.من مسلماً يه لحظه بين تقاطع "چرينگ" و "هلبورن" گم شدم

732
00:59:21,663 --> 00:59:24,819
.اما توسط نانوايي که در "هيل ساتفورد" بود نجات پيدا کردم

733
00:59:25,242 --> 00:59:30,462
.تنها نانوايي که يقيناً و از روي دانايي از برق فرانسوي استفاده ميکنه

734
00:59:30,462 --> 00:59:32,214
.بعد از اون کالسکه از چپ و راست تکون ميخورد

735
00:59:32,214 --> 00:59:34,555
...تا کانال گنداب

736
00:59:34,966 --> 00:59:36,993
...و اينکه شما کي هستيد؟ هويت شما کمترين مقدار از تجربه

737
00:59:36,993 --> 00:59:39,182
.ناچيز من رو شامل ميشه...

738
00:59:39,547 --> 00:59:41,889
،نامه هايي که بر روي ميزتون هست
.براي آقاي "توماس ردروم" نوشته شده

739
00:59:42,830 --> 00:59:44,465
...رئيس کل محکمه استيناف انگلستان . که عنوان رسمي اي خواهد بود

740
00:59:44,465 --> 00:59:49,122
.کسي که واقعا شما هستيد....بدون شک کاملاً يک مسئله ديگر خواهد بود

741
00:59:49,873 --> 00:59:51,838
.با علامت گاو نري که بر روي حلقه تون هست قضاوت مي کنيد

742
00:59:51,838 --> 00:59:54,092
.شما رئيس معبد مخفي چهار احکام هستيد

743
00:59:54,092 --> 00:59:55,950
.در اداره کل کسي هستش که ما الان درش نشستيم

744
00:59:56,374 --> 00:59:59,248
مستقر شده، در گوشه شمال غربي
."فکر ميکنم در خيابان "جيمز

745
00:59:59,842 --> 01:00:03,811
معما اينجاست که چرا با بستن
.چشم هاي من انقدر به خودتون زحمت داديد

746
01:00:06,492 --> 01:00:10,000
.بله...خب، گمان ميکنم روش کار متعارفيه

747
01:00:11,647 --> 01:00:14,239
.با جرأت ميتونم بگم که مرد درستي را داريم، آقايون

748
01:00:14,461 --> 01:00:15,314
."شرلوک هلمز"

749
01:00:15,314 --> 01:00:18,461
.سفير دولت آمريکا و ارباب "کورد"، وزير کشور

750
01:00:19,534 --> 01:00:23,461
.گمان ميکنم شما از قبل کمي فکر را به عنوان ممارست با شيوه ما کرديد

751
01:00:25,037 --> 01:00:28,054
.بله. تقريبا جالب هستند

752
01:00:28,503 --> 01:00:29,569
.به همون اندازه که دوست داريد شکاک باشيد

753
01:00:29,569 --> 01:00:34,165
.اما سيستم مخفي ما براي قرن ها دنيا را به سمت خوبي هدايت کرده

754
01:00:34,243 --> 01:00:36,495
اما خطرش در اينه که ميتونند
.براي اهداف شرورانه اي نيز به کار گرفته بشن

755
01:00:37,648 --> 01:00:40,633
چيزي که بعضي ها اسمش رو
.هنرهاي سياه يا جادوي کاربردي ميذارند

756
01:00:40,962 --> 01:00:43,774
.ما ميدونيم که شما به جادو اعتقاد نداريد، آقاي هلمز

757
01:00:44,523 --> 01:00:47,080
.ما ازتون انتظار نداريم که در ايمانمون با ما شريک بشيد

758
01:00:47,306 --> 01:00:48,670
.صرفاً ترس هايمان

759
01:00:48,670 --> 01:00:50,590
.ترس بسيار واگير است

760
01:00:51,670 --> 01:00:53,148
.در اين مورد

761
01:00:55,953 --> 01:00:57,591
.از فرزندت بترس

762
01:01:00,024 --> 01:01:02,575
.بلک وود پسر توست

763
01:01:02,933 --> 01:01:07,763
چشماي اون به شما رفته، يک سبز
.تيره کمياب فندق به شکل الماس در آمده

764
01:01:08,468 --> 01:01:12,374
،حتي گوش هاتون هم خيلي شبيه همديگره
...که اين به ژنتيک مربوط ميشه

765
01:01:12,374 --> 01:01:14,647
.که شما رو مثل دو برادر دوقلو مي کنه...

766
01:01:15,112 --> 01:01:17,959
.يا در اين مورد، بيشتر شبيه پدر و پسر

767
01:01:23,029 --> 01:01:25,629
.افراد خيلي کمي از اين موضوع مطلع هستن

768
01:01:26,365 --> 01:01:29,500
.و ما ميخوايم همينطوري بمونه

769
01:01:33,203 --> 01:01:35,145
.اون در يکي از مراسم هاي من اعتراف کرد

770
01:01:35,213 --> 01:01:37,751
.مادرش همسر من نبود

771
01:01:37,751 --> 01:01:41,094
.اما تو باورهامون شريک بود
.اون يه وکيل حرفه اي  بانفوذ بود

772
01:01:41,639 --> 01:01:44,375
.با اين حال براي متولد کردن اون، زنده نموند

773
01:01:46,469 --> 01:01:48,212
.هر جايي که مي رفت، مرگ به دنبالش ميومد

774
01:01:48,533 --> 01:01:50,944
.اون 5 تا دختر اولين قرباني هاش نبودند

775
01:01:50,944 --> 01:01:53,926
آدماي بيشتري رو براي افزايش
.قدرتش فدا کرد

776
01:01:54,846 --> 01:01:57,585
،البته هيچکس نمي تونه اينا رو ثابت کنه
.اما ما خودمون مي دونيم

777
01:01:59,159 --> 01:02:01,256
.اون پسر، يک نفرين بود

778
01:02:01,256 --> 01:02:03,471
.ما تمام تلاشمون رو کرديم تا جلوشو بگيريم، اما کافي نبود

779
01:02:03,848 --> 01:02:06,274
.قدرتش روز به روز زياد مي شد

780
01:02:06,274 --> 01:02:08,305
.بازگشتش از مرگ هم گواهي بر همين قضيه است

781
01:02:08,305 --> 01:02:10,368
اما عمل بعديش، خطرناکر تر
.از اينها خواهد بود

782
01:02:10,745 --> 01:02:14,444
.دروغ هاي مخفي از کتاب طلسم
.اين منبع قدرتش است

783
01:02:14,663 --> 01:02:17,382
اون ميخواد قدرتي را به وجود بياره
.که هر نفريني را در دنيا دگرگون ميکنه

784
01:02:18,810 --> 01:02:21,308
،ميخوام قبل از اينکه کارش رو عملي کنه
.پيداش کني و متوقفش کني

785
01:02:22,321 --> 01:02:24,434
.ما هر کمکي که از دستمون بر بياد، برات انجام ميديم

786
01:02:26,635 --> 01:02:30,124
.به عنوان وزير کشور، من از نفوذ قابل توجهي در پليس برخوردارم

787
01:02:30,174 --> 01:02:33,810
.اوه ، بله -
...پس -

788
01:02:35,370 --> 01:02:38,103
نرخت رو ميگي؟

789
01:02:38,448 --> 01:02:42,463
.خب، يک سود عالي براي کمبود بودجه جامعه
.من مي تونم مشتري هامو خودم انتخاب کنم

790
01:02:43,386 --> 01:02:45,480
.فکر کردنتون که تموم شد، جلوشو مي گيرم

791
01:02:46,934 --> 01:02:50,154
.اما نه به خاطر تو. و مطمئناً نه براي سود و منفعت

792
01:02:54,066 --> 01:02:56,608
.من يک سؤال تفکيکي دارم، توماس

793
01:02:56,921 --> 01:02:57,982
چيه؟

794
01:02:57,982 --> 01:02:59,529
...ما بازمانده خانواده مرده اش هستيم

795
01:03:00,360 --> 01:03:02,348
انتظار داريد در چه مدت نجات پيدا کنيد؟

796
01:03:03,233 --> 01:03:04,391
.مسئله فکر کردنه

797
01:03:28,518 --> 01:03:32,024
.خب شايد شانس باز کردن اينو داشته باشي

798
01:03:33,209 --> 01:03:35,957
.مارگت 58

799
01:03:36,959 --> 01:03:40,301
چقدر زيباست که يک حادثه بزرگ
...ميتونه بر روي کيفيت تاثير بذاره

800
01:03:40,927 --> 01:03:43,401
پرونده اي که قبول نکردي، چطور پيش ميره؟

801
01:03:44,013 --> 01:03:45,241
...شراب

802
01:03:46,272 --> 01:03:47,975
.به بن بست رسيدم. دقيقاً

803
01:03:48,555 --> 01:03:53,970
.طرفت رو پيدا کردم. توي قبر بلک وود دفن شده

804
01:03:55,586 --> 01:03:57,088
.اگر هنوز بهش نياز داري

805
01:03:58,986 --> 01:04:00,527
...اوه، عزيزم

806
01:04:01,979 --> 01:04:05,744
.اميدوارم موکل دنبال بازپرداخت نياد

807
01:04:06,342 --> 01:04:07,838
اون يک پروفسوره، درسته؟

808
01:04:08,122 --> 01:04:10,371
.نتونستم صورتش رو ببينم، اما يک علامت روي کتش گذاشتم

809
01:04:11,090 --> 01:04:15,183
هيچ پروفسوري رو نميشناسم که با خودش اسلحه
.حمل کنه، اونم يه همچين اسلحه اي

810
01:04:19,028 --> 01:04:21,450
...چشم چروني. کار جالبيه

811
01:04:22,404 --> 01:04:24,732
.پس...پرونده بسته شد

812
01:04:24,732 --> 01:04:27,577
.که باعث ميشه اين رو به يه ملاقات معمولي تبديل کنه

813
01:04:27,988 --> 01:04:30,893
.نه. اين تو ذهن توئه، ملاقات

814
01:04:31,563 --> 01:04:34,116
...هر کسي که کشته، اونا داشتند ردپاش رو مي پوشوندند

815
01:04:34,116 --> 01:04:37,835
.معنيش اين ميشه که تو ته مانده بعدي هستي که نياز داره کوتاه بشه

816
01:04:38,440 --> 01:04:39,719
.بزار يه کم هوا بخوره

817
01:04:41,219 --> 01:04:43,251
.هرگز فکرشو نمي کردم

818
01:04:43,251 --> 01:04:46,274
.ولش کن، بيخيالش شو
.تو کارتو خوب انجام دادي

819
01:04:47,003 --> 01:04:50,345
.وگرنه بمون و داوطلبانه خودتو تسليم کن

820
01:04:53,378 --> 01:04:57,193
.اگر من در خطرم، پس تو هم در خطري

821
01:05:01,175 --> 01:05:02,664
.با من بيا

822
01:05:05,600 --> 01:05:07,476
اگر به هم اعتماد کنيم چي؟

823
01:05:09,226 --> 01:05:13,177
...تو گوش نميدي. من تو رو يا به يک ايستگاه راه آهن ميبرم

824
01:05:13,789 --> 01:05:15,276
.يا اداره پليس...

825
01:05:26,976 --> 01:05:28,543
...پس

826
01:05:31,284 --> 01:05:33,562
کدوم؟

827
01:05:35,423 --> 01:05:36,762
تصميم با توئه، کدوم؟

828
01:05:37,324 --> 01:05:41,747
.بهت گفتم که بذار هوا بخوره

829
01:05:43,200 --> 01:05:44,573
ميتوني ستاره دنباله دار رو مزه کني؟

830
01:05:52,187 --> 01:05:54,784
چرا نمي توني از من دل بکني؟

831
01:07:44,124 --> 01:07:46,215
.خانم، شما بايد آرام باشين

832
01:07:46,466 --> 01:07:49,293
.بهم اعتماد کنيد، من حرفه اي هستم
...اما زير اين متکا

833
01:07:49,590 --> 01:07:51,208
.کليدهاي آزادي من افتاده است...

834
01:07:52,245 --> 01:07:54,624
.البته، اون کاملا نيت من رو بد متوجه شد

835
01:07:55,781 --> 01:07:58,997
.طبيعيه ، قربان -
.به خاطر همين فهميدم اين مذهب خيلي پر دردسره -

836
01:07:59,097 --> 01:08:00,894
.هيچ آزادي عملي براي سوءتفاهم وجود نداره

837
01:08:00,894 --> 01:08:02,122
.با دليل به درستي اجرا ميشه، قربان

838
01:08:02,122 --> 01:08:04,434
.و خدمتکارها از نوع روشنفکرها بودند

839
01:08:04,832 --> 01:08:07,470
.همسر بنده هم يک روشنفکره، قربان

840
01:08:08,489 --> 01:08:12,896
به هر حال، چيز خوبيه که اون يک دوست بوده، به عبارت ديگر شايد ما
.هرگز شما را پيدا نمي کرديم

841
01:08:13,680 --> 01:08:16,176
.کارآگاه شخصاً امروز صبح در خيابان "بيکر" بوده، قربان

842
01:08:21,157 --> 01:08:22,784
.در مورد همسرم شوخي کردم، قربان

843
01:08:27,941 --> 01:08:31,284
.ما همه چيز را بررسي کرديم
...نشانه اي از شکستن در وجود نداره

844
01:08:31,505 --> 01:08:34,056
.و پيشخدمت هيچي نشنيده

845
01:08:34,368 --> 01:08:36,684
.بنابراين جسد داخل وان، چشمانش کاملا باز بودند

846
01:08:36,941 --> 01:08:38,566
...و تنها چيزي که گم شده

847
01:08:40,098 --> 01:08:42,037
.انگشترش بوده، قربان

848
01:08:58,320 --> 01:09:00,002
چرا آب را تخليه کرديد؟

849
01:09:00,002 --> 01:09:01,499
.ادب حکم مي کرد، قربان

850
01:09:01,499 --> 01:09:03,228
.جنايت عادي است
.منطق، ناياب است

851
01:09:03,885 --> 01:09:08,981
،کار مؤدبانه اينه که قاتل را بگيريم
.نه اينکه باعث و باني جنگ و دعوا بشيم

852
01:09:22,763 --> 01:09:24,190
اون چيه؟

853
01:09:27,660 --> 01:09:28,911
.نمک حمام ياس، قربان

854
01:09:28,911 --> 01:09:31,372
.عاليه. احتمالاً از يک جعبه بزرگتر اومده

855
01:09:31,848 --> 01:09:33,548
.همينطور ميتونه تو آبدارخانه هم باشه

856
01:09:33,974 --> 01:09:38,850
.جايي که گرم و خشک باشه
.يا در يک قفسه رختشويي محفظه دار

857
01:09:39,050 --> 01:09:41,486
...و پاسبان، شما ميتونيد کار بدتري را نسبت به پيدا کردن

858
01:09:41,736 --> 01:09:43,376
.هر علامتي از ردپا در زير پنجره عقبي انجام بديد...

859
01:09:43,376 --> 01:09:46,079
.اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات. من بدون رُس نميتونم آجر بسازم

860
01:10:45,822 --> 01:10:47,057
."چارلز"

861
01:10:55,695 --> 01:10:57,273
تو کمد بود يا تو آبدارخانه؟

862
01:10:58,161 --> 01:10:59,411
.تو آبدارخانه بود، قربان

863
01:11:00,383 --> 01:11:02,070
.نميدونم با اين چي بسازم

864
01:11:02,428 --> 01:11:03,560
.کارتون عالي بود

865
01:11:04,540 --> 01:11:05,760
.خداحافظ

866
01:11:44,516 --> 01:11:46,703
معني اين کارها چيه، "کورد"؟

867
01:11:46,703 --> 01:11:48,172
چرا ترتيب اين ملاقات رو دادي؟

868
01:11:48,672 --> 01:11:50,171
.آقاي "توماس" فوت کردن

869
01:11:52,141 --> 01:11:56,174
.من "بلک وود" را به عنوان رئيس تشکيلات معرفي ميکنم

870
01:11:58,112 --> 01:11:59,455
عقلتو از دست دادي؟

871
01:12:00,485 --> 01:12:02,861
.خودتم خوب ميدوني چه آدم تواناييه

872
01:12:02,861 --> 01:12:04,024
.البته که ميدونه

873
01:12:06,395 --> 01:12:07,698
.به همين دليل اينجا هستيم

874
01:12:09,678 --> 01:12:11,271
.به همين دليل، هممون اينجا هستيم

875
01:12:17,399 --> 01:12:21,365
.قدرت ها و دارائي هايم فقط براي يک هدف به من داده شد

876
01:12:21,414 --> 01:12:25,085
.شکوه و جلال، فقط يک هدف ساده بود

877
01:12:26,588 --> 01:12:28,196
.براي ساختن يک آينده جديد

878
01:12:29,367 --> 01:12:34,618
.حکمراني آينده...توسط ما

879
01:12:36,835 --> 01:12:41,806
فردا ظهر، ما قدم اول را براي رفتن به سمت
.فصل جديدي از تاريخمون برميداريم

880
01:12:43,306 --> 01:12:44,966
.جادو، راهنماي راه خواهد بود

881
01:12:45,245 --> 01:12:47,213
...به محض اينکه مردمان انگلستان قدرت جديد ما را ببينند

882
01:12:47,213 --> 01:12:48,903
.در ترس فرو خواهند رفت...

883
01:12:54,342 --> 01:12:57,560
.سرتاسر اطلس، يک مستعمره وجود داره که زماني از آن ما بود

884
01:12:58,372 --> 01:12:59,865
.دوباره از آن ما خواهد شد

885
01:13:00,607 --> 01:13:02,281
.جنگ داخلي، اونا رو ضعيف کرده

886
01:13:02,998 --> 01:13:07,279
.دولتشون فاسد شده و براي ما بي فايده شده

887
01:13:08,283 --> 01:13:09,685
.بنابراين ما برش خواهيم گردوند

888
01:13:12,034 --> 01:13:13,860
.ما دنيا را دوباره خواهيم ساخت

889
01:13:16,048 --> 01:13:17,744
.آينده را مي سازيم

890
01:13:19,347 --> 01:13:21,878
."اين مردان با من هستند، "استنيش

891
01:13:22,970 --> 01:13:25,398
اما...آيا تو هم هستي؟

892
01:13:26,787 --> 01:13:30,313
.نه قربان، من نيستم

893
01:13:30,659 --> 01:13:33,737
...قدرت هايي که شما دارين باهاشون بازي ميکنين

894
01:13:33,788 --> 01:13:35,927
.هيچ کسي نميتونه کنترلشون کنه...

895
01:13:37,879 --> 01:13:42,302
.خب آقايون...يه نفر بايد جلوي اونو بگيره

896
01:13:42,776 --> 01:13:47,718
.حتي اگر شما جلوشو نگيريد

897
01:13:47,718 --> 01:13:49,292
.اگه جاي تو بودم، اين کارو نمي کردم

898
01:14:12,158 --> 01:14:14,948
.آقايون...نترسيد

899
01:14:16,734 --> 01:14:20,971
.همان طور که مي بينيد، ما حافظت شده هستيم

900
01:14:23,310 --> 01:14:25,075
.بياييد...اينجا نوشيدنتان را بنوشيد

901
01:14:32,203 --> 01:14:35,735
.شما پليس را کنترل ميکنيد، حالا ازشون استفاده کنيد

902
01:14:47,703 --> 01:14:49,111
.نميدونستم اينجايي

903
01:14:49,111 --> 01:14:52,018
،از اونجايي که اين اتاق ديگه مال من نيست
ناراحت نميشي اگه ازش استفاده کنم؟

904
01:14:53,416 --> 01:14:54,987
.مهمون من باش

905
01:14:56,572 --> 01:14:59,115
.اين جا، جوانک ها -
کجا بايد بذاريمش، قربان؟ -

906
01:14:59,352 --> 01:15:00,802
.هر جايي که دوست داريد

907
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
اون کيه؟

908
01:15:12,833 --> 01:15:14,741
.اين همونيه که سعي داشت در منزل "ريردن" تو رو بکشه

909
01:15:15,180 --> 01:15:17,650
.فکر کنم ترتيب گردنش رو خودم داده باشم

910
01:15:18,514 --> 01:15:22,616
.بله...در ضمن بابتش هم متشکرم

911
01:15:24,516 --> 01:15:29,262
اما هنوزم در حکم اينکه اون ميتونه
.در خدمت اون يارو باشه، ميشه تسليت گفت

912
01:15:32,987 --> 01:15:34,611
.حالا آرنجش کاملا آغشته به خون شده

913
01:15:34,853 --> 01:15:36,500
.اما از جراحات خودش قديمي تره

914
01:15:43,582 --> 01:15:47,878
.مگر اينکه انسان نباشه
...يک قتل عجيب وجود داره. بذار ببينم

915
01:15:58,260 --> 01:16:00,672
.شعله زرد. انفجار سبز

916
01:16:01,009 --> 01:16:02,399
.يه کارگر صنعتي

917
01:16:06,887 --> 01:16:09,180
.ذغال سنگ. اندکي لجن

918
01:16:09,329 --> 01:16:12,619
...و لک هاي بر روي شلوارش بايد توي ميدون

919
01:16:12,619 --> 01:16:14,055
."ناين المز"

920
01:16:14,274 --> 01:16:15,306
ببخشيد، چي؟

921
01:16:15,306 --> 01:16:17,360
.منطقه اي که دنبالش هستي "ناين المز" هست

922
01:16:19,821 --> 01:16:22,494
يادت مياد دفتر ثبت اعضاي لرد رو کجا گذاشتم؟

923
01:16:23,168 --> 01:16:24,369
.روي نردبان

924
01:16:35,598 --> 01:16:38,748
.بلک وود با هر ماده خورنده الکلي اي سر و کار داشته

925
01:16:40,172 --> 01:16:41,657
."زرادخانه "ووديج

926
01:16:41,905 --> 01:16:43,405
."کارخانه شيمايي "ليمهوس

927
01:16:43,405 --> 01:16:45,610
.احتمالا بايد يک کارخونه در مجاورت رودخانه باشه

928
01:16:45,610 --> 01:16:46,750
چي گفتي؟

929
01:16:47,561 --> 01:16:48,734
.اصلا مهم نيست

930
01:16:49,971 --> 01:16:52,751
نميدوني من توپ رگبي خودمو کجا گذاشتم؟

931
01:16:53,311 --> 01:16:54,647
.نه، هيچي اثري ازش نيست

932
01:16:55,001 --> 01:16:56,799
."قصاب خانه "کونيست

933
01:16:57,939 --> 01:16:59,360
."ناين المز"

934
01:16:59,724 --> 01:17:01,237
.يک کارخانه در مجاورت رودخانه

935
01:17:01,238 --> 01:17:03,878
.آفرين، واتسون. اين حتما ما رو به سمت بلک وود راهنمايي ميکنه

936
01:17:04,287 --> 01:17:05,500
.زنده يا مرده

937
01:17:05,500 --> 01:17:06,786
.ما نه

938
01:17:08,502 --> 01:17:09,896
.تو

939
01:17:10,706 --> 01:17:11,864
...بله

940
01:17:13,552 --> 01:17:14,880
.فقط يک اصطلاح بود، پسر پير

941
01:17:24,882 --> 01:17:26,540
.عمداً اسلحه اش رو جا گذاشت

942
01:17:47,224 --> 01:17:50,079
.ذغال بيشتر، دکتر

943
01:17:54,224 --> 01:17:56,078
.اين يکي خوبه

944
01:17:57,223 --> 01:18:00,078
.خوشحالم مي بينم که دارين سخت تر از قبل کار مي کنين

945
01:18:00,669 --> 01:18:02,656
.و فکر کردم سعي داشتيد از هم جدا بشيد

946
01:18:03,204 --> 01:18:06,218
.تو يه روزم تو نيروي دريايي دوام نمياري

947
01:18:09,455 --> 01:18:11,405
...هلمز، پس مطمئني که معني ديگري از

948
01:18:11,405 --> 01:18:13,255
انتقال آبي وجود نداره؟...

949
01:18:13,255 --> 01:18:15,783
تضمين ميکنم که هيچ کس بهتر از
.اون، آبراه هاي لندن رو بلد نيست

950
01:18:17,228 --> 01:18:18,789
.تنرز"، عملا خودش يک ماهيه"

951
01:18:19,610 --> 01:18:20,909
.حداقل مثل يه ماهي آب مي خوره

952
01:18:20,909 --> 01:18:22,771
.اوه، حس شوخ طبعيت هم که گل کرد، دکتر

953
01:18:23,226 --> 01:18:24,596
.اگر فقط يک حس باشه

954
01:18:25,864 --> 01:18:28,785
.بهتره من جات وايسم
.يه کم بوي حقه مياد

955
01:18:51,063 --> 01:18:52,175
...زود باش

956
01:19:08,275 --> 01:19:09,534
آشنا به نظر مياد؟ -
.آره -

957
01:19:10,004 --> 01:19:13,536
،تنها چيزي که اينجا گم ميشه
.يه کوتوله ست

958
01:19:25,005 --> 01:19:26,444
.اونا يه چيزي رو از اينجا پاک کردند

959
01:19:26,444 --> 01:19:27,748
.چند دقيقه هم نميشه

960
01:19:27,748 --> 01:19:28,840
مثل چي؟

961
01:19:29,478 --> 01:19:31,334
.مطمئن نيستم. يک چيز ماشيني

962
01:19:32,685 --> 01:19:36,569
.هلمز، اينو ببين

963
01:20:00,700 --> 01:20:02,547
.1:18 -
.کلمه به کلمه -

964
01:20:02,547 --> 01:20:05,577
مشخصه . 1:18
..."من اينجا زندم"

965
01:20:05,577 --> 01:20:09,981
."و مُردم" -
.و مشاهده زندگي براي هميشه بيشتره -

966
01:20:11,279 --> 01:20:13,203
...من بهت هشدار دادم، هلمز تا قبول کني که

967
01:20:13,203 --> 01:20:14,660
.اين فراتر از کنترل توست...

968
01:20:14,982 --> 01:20:17,449
.فراتر از چيزي که در عقل تو مي گنجه

969
01:20:19,388 --> 01:20:22,014
اين ديگه چيه، زندگي پس از مرگته؟

970
01:20:22,014 --> 01:20:23,487
.ازت ميخوام که شهادت بدي

971
01:20:23,876 --> 01:20:28,142
.فردا ظهر، دنيايي که تو ميشناسيش، تمام ميشه

972
01:20:28,799 --> 01:20:31,173
.صورتت رو بهم نشون بده تا دنيات همين الان به پايان برسه

973
01:20:31,441 --> 01:20:32,831
."گلوله هات رو هدر نده، "واتسون

974
01:20:33,176 --> 01:20:35,004
.يک هديه براي تو

975
01:20:40,457 --> 01:20:42,384
اين مربوط به هدر ندادن گلوله ها نميشد؟

976
01:20:49,245 --> 01:20:50,833
."اون تو رو تا اينجا دنبال کرد، "هلمز

977
01:20:53,194 --> 01:20:55,503
.تو عشقت رو به قصارخونه کشوندي

978
01:20:59,100 --> 01:21:00,058
!هلمز

979
01:21:01,896 --> 01:21:03,444
.سعي کن چيزيت نشه

980
01:21:15,449 --> 01:21:16,480
!واتسون

981
01:21:21,062 --> 01:21:22,811
!اين تو خيلي گرمه، واتسون

982
01:21:29,721 --> 01:21:31,168
هنوزم تو ذهنت داريش، عزيزم؟

983
01:21:39,157 --> 01:21:40,730
.نگهش دار -
.نميتونم -

984
01:21:41,002 --> 01:21:43,129
.بذار وزنت رو نگه دارم

985
01:21:43,703 --> 01:21:44,982
.پاتو بالا نگه دار، پسر پير

986
01:21:48,077 --> 01:21:50,748
.اين قفل هاي سفت هميشه برام دردسر درست مي کنن

987
01:21:55,424 --> 01:21:56,764
.به سمت يک اره بد

988
01:22:00,593 --> 01:22:02,237
.مهم نيست. کلي وقت داريم

989
01:22:04,413 --> 01:22:05,675
...هلمز

990
01:22:13,615 --> 01:22:16,894
.نميشه -
.آروم باش -

991
01:22:24,284 --> 01:22:26,083
.هلمز! عجله کن

992
01:22:32,985 --> 01:22:34,923
...تکون نميخوري

993
01:22:35,564 --> 01:22:36,878
.اون فلکه رو بچرخون

994
01:23:01,071 --> 01:23:02,705
.پرتش مي کنيم...با سه شماره

995
01:23:02,851 --> 01:23:03,553
...دو

996
01:23:03,553 --> 01:23:05,150
.يک...

997
01:23:16,230 --> 01:23:17,478
.ممنون

998
01:23:18,499 --> 01:23:19,855
.من ميخوام برم دنبال بلک وود

999
01:23:29,949 --> 01:23:31,137
.ممنون

1000
01:23:31,824 --> 01:23:33,702
.بايد بريم پيش دکتر

1001
01:23:46,328 --> 01:23:47,767
.هلمز

1002
01:25:48,456 --> 01:25:50,396
.لرد  "کورد" براي دستگيري شما مجوز داره

1003
01:25:52,903 --> 01:25:55,873
.واتسون زنده است
.فقط از اينجا برين بيرون، قربان

1004
01:26:14,095 --> 01:26:15,532
قطار سر وقت حرکت مي کنه؟

1005
01:26:15,532 --> 01:26:17,628
.قطار يه کم تأخير داره، خانم

1006
01:26:18,220 --> 01:26:19,594
.با اين وجود نبايد زياد طول بکشه

1007
01:26:36,746 --> 01:26:39,537
.زماني که من دستور بدم، قطار حرکت مي کنه

1008
01:26:41,726 --> 01:26:45,006
.و زماني که بهت اجازه بدم، مأموريتم رو رها خواهي کرد

1009
01:26:49,358 --> 01:26:51,003
.من قراردادم رو تکميل کردم

1010
01:26:51,972 --> 01:26:53,517
.من "ريردان" رو پيدا کردم

1011
01:26:53,517 --> 01:26:55,285
.اون تو مرده شور خونه "اسکاتلند يارد" ـه

1012
01:26:55,783 --> 01:26:57,148
.بنابراين کار من تموم شده

1013
01:26:57,595 --> 01:27:00,878
.کار تو استفاده از علاقه اي بود که هلمز به تو داره

1014
01:27:01,567 --> 01:27:03,033
.نه اينکه شونه به شونه باهاشون بري

1015
01:27:06,097 --> 01:27:07,847
.تو هيچي رو به اتمام نرسوندي

1016
01:27:08,132 --> 01:27:10,822
.من چيزي رو ميخوام که "بردون" داشت براي "بلک وود" ميساخت

1017
01:27:11,308 --> 01:27:16,591
.کارتو تموم کن، وگرنه قرباني بعدي "شرلوک هلمز" خواهد بود

1018
01:27:44,535 --> 01:27:46,191
.جراحي زياد طول نکشيد

1019
01:27:51,323 --> 01:27:52,810
.حالا بايد بتونه استراحت کنه

1020
01:27:56,573 --> 01:27:58,064
.ببخشيد

1021
01:28:02,102 --> 01:28:03,917
فقط همين از دستتون بر مياد؟

1022
01:28:04,196 --> 01:28:05,511
.در حال حاضر، بله

1023
01:28:06,354 --> 01:28:07,965
.من بايد به بقيه بيمارهام رسيدگي کنم

1024
01:28:09,980 --> 01:28:11,227
...دکتر

1025
01:28:11,948 --> 01:28:13,040
!دکتر

1026
01:28:13,534 --> 01:28:15,253
!خواهش ميکنم

1027
01:28:19,878 --> 01:28:21,660
.ميدونم که شما هم به اندازه من به اون اهميت ميديد

1028
01:28:23,262 --> 01:28:25,374
.اين وظيفه شما نيست، انتخاب خودش بود

1029
01:28:27,622 --> 01:28:29,778
.اون گفت ارزش مجروح شدن رو داره

1030
01:28:36,915 --> 01:28:38,323
.حلش کنين

1031
01:28:39,541 --> 01:28:40,972
.به هر قيمتي

1032
01:28:56,168 --> 01:28:57,639
.لرد "بلک وود" است

1033
01:28:57,943 --> 01:28:59,670
.فکرشم نمي کردم

1034
01:28:59,958 --> 01:29:02,444
.هيچ ربطي به من نداره، اما من ميگم اين پرونده رو ول کني

1035
01:29:02,444 --> 01:29:04,156
تو که اينو جدي نگرفتي، هلمز؟

1036
01:29:04,381 --> 01:29:06,796
.بهت گفتم که قبول کن، اين فراتر از کنترل تو است

1037
01:29:07,015 --> 01:29:10,266
.فردا ظهر، دنيا به پايان ميرسه

1038
01:29:10,266 --> 01:29:11,533
.هلمز

1039
01:29:37,837 --> 01:29:41,356
تو و من، در سفري محدود هستيم که
.بر اساس واقعيت طبيعت چرخ ميزنه

1040
01:29:41,864 --> 01:29:43,523
.ذهنت رو جمع کن، هلمز

1041
01:29:45,076 --> 01:29:46,902
او قدرتي را به وجود خواهد آورد
.که هر نفريني در دنيا را دگرگون ميکنه

1042
01:29:46,902 --> 01:29:48,210
.قدرتش افزايش پيدا ميکنه

1043
01:29:48,210 --> 01:29:49,385
.اين منبع قدرتش است

1044
01:29:49,617 --> 01:29:50,491
.من بهت نياز دارم

1045
01:29:50,695 --> 01:29:52,263
.دروغ هاي مخفي از کتاب طلسم

1046
01:30:20,710 --> 01:30:22,499
...سه نفر ديگر خواهند مرد

1047
01:30:24,030 --> 01:30:25,827
.و هيچ کاري براي نجات دادنشون نميتوني انجام بدي

1048
01:30:27,374 --> 01:30:29,311
.ما ميدونيم که تو به جادو اعتقاد نداري

1049
01:30:31,106 --> 01:30:32,825
.ريردان" داشت با "بلک وود" کار مي کرد"

1050
01:30:39,562 --> 01:30:41,859
.تنها چيزي که گم شده بود،"حلقه اش" بود

1051
01:30:49,110 --> 01:30:50,986
.تسليم شو، هلمز

1052
01:30:52,797 --> 01:30:55,236
.اين معما رو نمي توني حل کني

1053
01:31:01,740 --> 01:31:03,082
.صبح بخير

1054
01:31:06,517 --> 01:31:09,397
.حالا، بايد يه کاري بکني

1055
01:31:11,082 --> 01:31:12,551
صحنه آشنايي هستش؟

1056
01:31:14,739 --> 01:31:16,410
.خوشگل شدي ديگه

1057
01:31:19,289 --> 01:31:21,116
.يه جورايي ميدونستم که نميري

1058
01:31:30,400 --> 01:31:31,604
.رفتي صفحه اول

1059
01:31:31,604 --> 01:31:33,152
فقط يه اسم، بدون عکس؟

1060
01:31:34,420 --> 01:31:38,265
...خب اينطور که به نظر ميرسه، بايد حالا خارج از چارچوب قانون کار کني

1061
01:31:38,482 --> 01:31:41,827
.البته اين از ديدگاه منه...

1062
01:31:41,827 --> 01:31:42,900
.نسبت به قبل احساس امنيت بيشتري ميکنم

1063
01:31:45,237 --> 01:31:46,999
.به نظر ميرسه داري بهتر ميشي

1064
01:31:48,622 --> 01:31:49,903
...بله

1065
01:31:50,583 --> 01:31:52,574
.اين گلوله انفجاري رو از خودم در آوردم

1066
01:31:53,146 --> 01:31:55,396
.ماري گفت که دکتر نکبتي داشتم

1067
01:32:01,405 --> 01:32:04,186
...خب من...من فقط خيلي

1068
01:32:04,809 --> 01:32:10,969
.خيلي خوشحالم...خب، که پيشموني

1069
01:32:14,406 --> 01:32:17,427
.حالا که راحت نشستي، بايد شروع کنيم

1070
01:32:18,939 --> 01:32:21,851
.مسير تقرب اصلى من، دور از فکر بود

1071
01:32:22,176 --> 01:32:24,238
...وقتي که بلک وود من رو به زندان دعوت کرد

1072
01:32:24,238 --> 01:32:26,100
.بهم پيشنهاد کرد که چشمامو خوب باز کنم...

1073
01:32:26,100 --> 01:32:27,713
.و دست کم، اين کارو انجام دادم

1074
01:32:28,283 --> 01:32:33,130
.در حقيقت، شايد من اختلاف هزاران سال الهي رو به صلح و آشتي کشوندم

1075
01:32:34,745 --> 01:32:36,714
.اما اين ميره براي يه زمان ديگه

1076
01:32:37,341 --> 01:32:39,754
...شيوه بلک وود بر اساس يک سيستم مرموز ديني پايه گذاري شده

1077
01:32:39,754 --> 01:32:43,254
.که قرن ها توسط معبد چهار احکام مورد استفاده قرار گرفته

1078
01:32:43,603 --> 01:32:48,124
.براي درک کامل سيستم، بايد داخلش شويد

1079
01:32:48,124 --> 01:32:50,178
...ما آييني را که توسط کليسا بهم زديم، دوباره ساختيم

1080
01:32:50,743 --> 01:32:52,773
.با چند تا چيز اضافه از خودم...

1081
01:32:53,976 --> 01:32:57,318
...سياحتم، منو به سوراخ خرگوشي که خيال داشتم رسوند

1082
01:32:57,318 --> 01:33:00,217
.و با اين حال به پر سفيد بلندم نيازي ندارم...

1083
01:33:00,217 --> 01:33:02,783
.من بيرون آمدم، هدايت شدم

1084
01:33:03,821 --> 01:33:06,657
.اتحاديه، کسيه که قطعا امپراتوري را کنترل ميکنه

1085
01:33:06,657 --> 01:33:09,621
،کسي که در باورهاي پادشاه سهيم ميشه
...فرعون ها و پادشاهان قديمي

1086
01:33:09,906 --> 01:33:12,689
....که "اسفينکس" يک دروازه براي بعده ها بوده...

1087
01:33:12,918 --> 01:33:14,824
....يک دروازه به قدرت بيکران...

1088
01:33:15,110 --> 01:33:16,471
.از چهار قسمت تشکيل شده است...

1089
01:33:16,723 --> 01:33:19,908
...پاي شير، دم گاو نر، بال هاي يک عقاب

1090
01:33:20,417 --> 01:33:21,827
.و سر يک انسان...

1091
01:33:22,168 --> 01:33:25,263
...در تالار مخفي آقاي "توماس"، من يک استخوان گاو نر

1092
01:33:25,486 --> 01:33:28,311
.دندان يک شير، بال هاي يک عقاب، و موي يک انسان رو پيدا کردم...

1093
01:33:28,858 --> 01:33:29,890
.نقشه

1094
01:33:33,888 --> 01:33:36,451
...مقصود ستاره ها، 5 دختر به قتل رسيده را معرفي ميکنه

1095
01:33:36,766 --> 01:33:38,943
.اما تقاطع چيزيه که حالا بهش جذب شديم...

1096
01:33:39,895 --> 01:33:44,735
...يک اعتقاد وحشيانه است که در ساختار شهرهاي بزرگ

1097
01:33:44,735 --> 01:33:47,017
.براي رسيدن به سيستم، کد شده اند...

1098
01:33:47,863 --> 01:33:50,448
.بلک وود سه نفر رو به قتل رسوند

1099
01:33:50,448 --> 01:33:54,442
.هر قتل در مکاني رخ داد که مستقيماً به معبد مربوط ميشه

1100
01:33:54,442 --> 01:33:56,038
.بنابراين يک سيستم وجود داره

1101
01:33:57,165 --> 01:33:59,668
...ريردان، کوتوله

1102
01:34:00,162 --> 01:34:01,694
.مردي رو نشون ميده که جسدش رو اينجا پيدا کرديم

1103
01:34:02,989 --> 01:34:06,614
.آقاي توماس...رئيس معبد، حلقه گاو نر را دستش کرده بود

1104
01:34:07,084 --> 01:34:08,606
.اون اينجا مرد

1105
01:34:09,367 --> 01:34:13,334
...استنيش، سفير آمريکا، جايي که نشان قومي عقاب ها

1106
01:34:13,568 --> 01:34:15,680
...بيش از 100 سال قرار داشته

1107
01:34:15,901 --> 01:34:17,983
.در قرارگاه فرماندهي معبد چهار احکام مرد...

1108
01:34:18,807 --> 01:34:20,388
.اينجا

1109
01:34:21,867 --> 01:34:24,993
همه به هم ربط داشتن، نقشه بهمون مکان
...آخرين حرکت بلک وود رو نشون ميده

1110
01:34:25,434 --> 01:34:30,029
.پس ما انسان، گاو نر و عقاب رو داريم. فقط شير باقي مونده

1111
01:34:31,024 --> 01:34:32,825
.درست اينجا

1112
01:34:34,075 --> 01:34:35,401
.پارلمان

1113
01:34:40,060 --> 01:34:45,018
.خيلي خب، شما چهار تا اينجا بمونيد و بقيه تون با من بياييد

1114
01:34:47,113 --> 01:34:48,496
.از اين طرف

1115
01:34:51,897 --> 01:34:53,376
.اول خانم ها

1116
01:34:56,379 --> 01:34:57,813
.از اين دستور العمل ها پيروي کنيد

1117
01:35:03,053 --> 01:35:04,909
...سلام، سلام، سلام

1118
01:35:05,781 --> 01:35:07,891
شيطان خودشو نشون داد؟

1119
01:35:09,095 --> 01:35:11,755
.خب اصلاً مهم نيست

1120
01:35:13,119 --> 01:35:14,683
.چيزاي خوبي در انتظارته

1121
01:35:38,316 --> 01:35:41,795
...از ارباب من تقاضا کن، ميدونم درست نيست

1122
01:35:43,473 --> 01:35:47,892
...اما آقاي هلمز در حال وارد کردن چند تهمت جدي راجع به شما و

1123
01:35:50,069 --> 01:35:52,033
.و تشکيلات بودند...

1124
01:35:53,659 --> 01:35:55,129
.فهميدم

1125
01:35:56,534 --> 01:35:59,444
.حداقل معماي بزرگ چگونه بازرس شدن تو حل شد

1126
01:36:04,570 --> 01:36:05,942
.ببخشيد، سرورم

1127
01:36:07,005 --> 01:36:09,549
.اما خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم

1128
01:36:09,946 --> 01:36:12,981
خب بازرس. قبل از درگيري
بعدي به من 5 دقيقه وقت ميدي؟

1129
01:36:13,926 --> 01:36:16,957
خب چرا منو در داستان هاي توطئه گريت شريک نميکني؟

1130
01:36:20,271 --> 01:36:21,740
.ممنون، لستراد

1131
01:36:22,513 --> 01:36:23,787
...سرورم

1132
01:36:29,804 --> 01:36:32,741
...من کنجکاوم "کورد"، تو توي تمام قتل ها به "بلک وود" کمک کردي

1133
01:36:33,087 --> 01:36:35,150
يا فقط من پيشگيري کردم؟...

1134
01:36:36,326 --> 01:36:38,466
.خيلي مشخصه، اون کفش ها مال توئه

1135
01:36:41,279 --> 01:36:44,778
.اما ارزش کيفيت هميشه از خودش رد پا به جا ميذاشت

1136
01:36:46,744 --> 01:36:49,842
.با اين حال اقرار ميکنم که از گليم خودم فراتر رفتم

1137
01:36:50,917 --> 01:36:53,301
.از تحقيق خودم ميتونستم نتيجه خيلي کمي بگيرم

1138
01:36:54,933 --> 01:36:57,740
...خوشبتخانه هيچي هيجان انگيز تر از

1139
01:36:57,740 --> 01:36:59,028
.يک پرونده که هميشه بر ضد تو بشه، نيست...

1140
01:37:00,268 --> 01:37:02,737
قصد کردي چند تا عضو از پارلمان رو امروز ظهر بکشي؟

1141
01:37:04,031 --> 01:37:08,958
انسان، گاو نر، عقاب، شير. شير پارلمان، مگه نه؟

1142
01:37:11,002 --> 01:37:12,394
.خيلي باهوشي

1143
01:37:13,344 --> 01:37:15,253
.اما اين قتل نيست، آقاي هلمز

1144
01:37:15,939 --> 01:37:17,501
.بخششه

1145
01:37:17,869 --> 01:37:20,221
.ما به توده ضعيف داريم يک "شپرد" قوي ميديم

1146
01:37:20,754 --> 01:37:22,460
...نمي بيني، به خاطر خودشونه

1147
01:37:26,158 --> 01:37:28,720
.نه. اما من به اندازه اي که فکر ميکني، اهميت نميدم

1148
01:37:28,938 --> 01:37:31,839
.من فقط ميخواستم مکان آخرين نمايش "بلک وود" رو بفهمم

1149
01:37:31,839 --> 01:37:33,427
.و حالا تو بهم گفتي

1150
01:37:33,427 --> 01:37:35,064
.من هيچي بهت نگفتم

1151
01:37:35,064 --> 01:37:37,942
اما لباس هات بيشتر از اون چيزي که
.انتظار داشته باشي، حرف براي گفتن دارند

1152
01:37:38,632 --> 01:37:41,475
...لکه هاي روي کفشت، از جايي که راه رفتي

1153
01:37:41,981 --> 01:37:45,152
...تماس آجر قرمز با زانوت در جايي که زانو زده بودي

1154
01:37:46,467 --> 01:37:49,476
...يک نوارچسب کوچک بر روي شستت، از جايي که پيمان بستي

1155
01:37:49,882 --> 01:37:53,087
...يک بوي ضعيف فضله از جايي که ايستاده بودي

1156
01:37:56,217 --> 01:37:59,561
...تو و بلک وود آخري رو در فاضلابي که

1157
01:37:59,561 --> 01:38:00,789
.زير پارلمان قرار داره، ريختيد...

1158
01:38:01,040 --> 01:38:02,385
.کمتر از يک ساعت پيش

1159
01:38:03,305 --> 01:38:04,934
.اهل دو خانه امروز با هم ملاقات مي کنند

1160
01:38:05,729 --> 01:38:07,688
.تمام دولت حاضر خواهند بود

1161
01:38:17,451 --> 01:38:19,921
.خجالت آوره که تو دشمن بلک وود هستي، هلمز

1162
01:38:21,200 --> 01:38:22,858
.ارزشت بيشتر از اين حرفاست

1163
01:38:30,577 --> 01:38:32,358
...دانا بودن چقدر وحشتناکه

1164
01:38:32,597 --> 01:38:34,860
.وقتي که هيچ منفعتي در دانايي نيست...

1165
01:38:36,848 --> 01:38:38,623
.امروز ظهر، قدرت را در دست ميگيريم

1166
01:38:38,623 --> 01:38:40,608
.پس وقتي براي از دست دادن نداريم

1167
01:38:40,608 --> 01:38:42,453
مگه نه؟

1168
01:39:08,082 --> 01:39:10,741
.بهت که گفته بودم از اون پنجره بالايي مياد بيرون، پسر

1169
01:39:10,960 --> 01:39:12,565
.اصلا امکان نداشت که از اون تراس بياد بيرون

1170
01:39:12,807 --> 01:39:15,648
.اساسا پنجره بالايي نيستش. پسر ملوانم است

1171
01:39:16,211 --> 01:39:18,495
کجا بودش؟ -
.پنجره وسطي -

1172
01:39:18,702 --> 01:39:23,179
.حالا هر چي، بايد خوشحال باشي که لستراد نقشش رو عالي بازي کرد

1173
01:39:23,995 --> 01:39:25,608
.در واقع، فکر ميکنم ترجيحاً ازش لذت بردم

1174
01:39:25,820 --> 01:39:27,578
.اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني، هلمز

1175
01:39:28,049 --> 01:39:29,482
.اين کليده

1176
01:39:29,870 --> 01:39:31,453
چيزي رو که از "کورد" ميخواستي به دست آوردي؟

1177
01:39:31,453 --> 01:39:33,436
.بله، خيلي راحت تو اتاق دوديش کردم

1178
01:39:34,811 --> 01:39:36,089
تيلور؟ -
بله؟ -

1179
01:39:36,089 --> 01:39:38,861
.اگر تو کاپيتاني، ما رو به سمت پل ببر

1180
01:39:38,861 --> 01:39:43,672
.طرف بندر. تقريبا 100 يارد جلوترش يک تونل پيدا ميکني
.اون تونل مارو به سمت فاضلاب ميبره

1181
01:39:43,817 --> 01:39:44,861
.خيلي خب، قربان

1182
01:39:54,329 --> 01:39:57,988
.بلک وود از جهنم بر ميگرده و يک نفرين بر فراز اين شهر قرار ميده

1183
01:40:45,490 --> 01:40:47,687
.نگاه کنيد، جادوي بلک وود آشکار شده

1184
01:40:48,220 --> 01:40:49,281
چيکار ميکنه؟

1185
01:40:49,281 --> 01:40:50,626
.اسلحه شيماييه

1186
01:40:51,096 --> 01:40:52,235
.اولين نوعشه

1187
01:40:52,438 --> 01:40:53,431
تو فهميدي، چطوري؟

1188
01:40:54,397 --> 01:40:55,501
.از جيبم

1189
01:40:56,333 --> 01:40:58,896
.من اينو از يک موش عادي که تو کشتارگاه بود، بريدم

1190
01:40:59,488 --> 01:41:00,771
.به تيرگي مايل به آبي دقت کنيد

1191
01:41:00,971 --> 01:41:04,721
.ضعيف بودن بوي بادام و اثر زهر

1192
01:41:09,869 --> 01:41:11,380
.حالا ميدونيم که اون کوتوله رو چي کار مي کرده

1193
01:41:11,380 --> 01:41:15,497
.انقلاب جنگي است -
.بله، کشتي تعداد زيادي از مردم -

1194
01:41:16,099 --> 01:41:19,754
حالا، 7 دقيقه به ظهر مونده. بايد چيکار کنيم؟

1195
01:41:25,401 --> 01:41:27,306
.اون عاشق از خود بيخود شدنه

1196
01:42:00,211 --> 01:42:03,605
!بهش شليک کن! حالا، خواهش ميکنم

1197
01:42:16,209 --> 01:42:18,604
!سروران من! سروران من

1198
01:42:20,580 --> 01:42:24,207
.زمان براي کساني که ايمان دارند فردا رسيده تا باقي بمانند

1199
01:42:26,301 --> 01:42:28,739
.مشاهده کنيد...لرد بلک وود

1200
01:42:42,397 --> 01:42:44,830
.غافلگير به نظر ميرسيد

1201
01:42:46,811 --> 01:42:50,308
.من از قبر برگشته ام تا سرنوشت انگلستان را تکميل کنم

1202
01:42:51,727 --> 01:42:54,284
.و مرز اين امپراتوري بزرگ را گسترش دهم

1203
01:42:57,701 --> 01:43:00,001
.به صداي مردم گوش فرا دهيد

1204
01:43:00,578 --> 01:43:01,940
...گوش کنيد

1205
01:43:02,341 --> 01:43:03,718
.به ترس

1206
01:43:04,106 --> 01:43:06,667
...من از ترسشون به عنوان سلاحي براي کنترل کردنشون استفاده ميکنم

1207
01:43:08,312 --> 01:43:09,795
.و بعد براي کنترل دنيا...

1208
01:43:14,076 --> 01:43:16,201
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم. اينو ببين

1209
01:43:20,129 --> 01:43:22,442
.مخصوصاً براي حفظ ما از خلع سلاح شدن طراحي شده

1210
01:43:25,631 --> 01:43:28,362
اين اجزا به نظر ميرسه که مخصوصا براي
.دريافت نوعي سيگنال طراحي شدن

1211
01:43:28,362 --> 01:43:30,190
امواج الکترومغناطيسى؟

1212
01:43:30,444 --> 01:43:32,549
...وقتي ماشه کشيده ميشه، الکترودها يک بار الکتريکي ميفرستن

1213
01:43:32,788 --> 01:43:34,471
.که مواد شيمايي را به گاز تبديل ميکنه...

1214
01:43:34,674 --> 01:43:36,486
...و گاز به سمت بدنه ميره

1215
01:43:36,486 --> 01:43:39,645
و فيلتر به وسيله سيستم تهويه اي...
.اونو مستقيما به سمت پارلمان مي کشونه

1216
01:43:40,048 --> 01:43:44,272
.در عرض چند ثانيه، قوي ترين مردان جهان بر اثر خفگي خواهند مرد

1217
01:43:45,197 --> 01:43:47,511
...بلک وود بايد يک نوع فرستنده داشته باشه

1218
01:43:47,511 --> 01:43:48,821
.که اونا را از راه دور اداره کنه...

1219
01:43:48,821 --> 01:43:50,328
.سه دقيقه و 10 ثانيه

1220
01:43:50,328 --> 01:43:54,488
.من امپراتوري اي را بناخواهم کرد که هزاران سال پابرجا باشد

1221
01:43:55,090 --> 01:43:57,539
!فناناپذير و جاوادانه

1222
01:43:59,002 --> 01:44:01,621
!تکون بخور! تکون بخور

1223
01:44:02,221 --> 01:44:06,648
ما در واقع مجبور نيستيم دستگاه رو
.خلع سلاح کنيم، فقط بايد لوله ها رو برداريم

1224
01:44:07,398 --> 01:44:08,525
.بله

1225
01:44:08,525 --> 01:44:13,253
البته اونا جوش خوردند. چيزي که
.نياز داريم، يک انفجار کنترل شده ست

1226
01:44:13,763 --> 01:44:18,205
.ما به يک جعبه نياز داريم که انفجار پيپ من رو کنترل کنه

1227
01:44:34,562 --> 01:44:35,904
...دلت

1228
01:44:36,262 --> 01:44:37,304
برام تنگ شده بود؟...

1229
01:44:38,847 --> 01:44:40,728
.کاش اين کارو نمي کردي، آيرن

1230
01:44:47,116 --> 01:44:51,043
.با دوازدهمين زنگ، من قدرت سياه را احضار خواهم کرد

1231
01:44:52,914 --> 01:44:56,022
.تمام کساني که با من هستند، حتما مورد حفاظت قرار ميگيرند

1232
01:44:57,209 --> 01:44:59,791
.ديگران نابود خواهند شد

1233
01:45:07,376 --> 01:45:08,885
.من به پيپت نياز دارم

1234
01:45:12,242 --> 01:45:13,901
!بزن لهش کن

1235
01:46:20,938 --> 01:46:24,397
.دوران جديدي...حالا شروع مي شود

1236
01:46:32,720 --> 01:46:34,001
منتظر چي هستي؟

1237
01:46:36,877 --> 01:46:38,065
.منتظر اين

1238
01:46:53,890 --> 01:46:55,968
از عهده اش بر مياي؟ -
.البته که ميتونم -

1239
01:47:22,999 --> 01:47:25,249
.آروم باش، من دکترم

1240
01:48:37,530 --> 01:48:39,318
اشتباه اومدي، مگه نه؟

1241
01:48:41,795 --> 01:48:43,251
.حالا در امانيم

1242
01:48:44,188 --> 01:48:45,611
.اظهار نظر جالبيه

1243
01:48:47,946 --> 01:48:49,376
.برو

1244
01:48:51,440 --> 01:48:54,098
.ديگه دنبالت نميام

1245
01:48:55,716 --> 01:48:57,170
.به سلامت

1246
01:49:02,170 --> 01:49:04,608
.من ديگه نميخوام فرار کنم

1247
01:49:07,065 --> 01:49:08,846
.همه چيزو بهت ميگم

1248
01:49:09,253 --> 01:49:10,409
.اميدوارم بگي

1249
01:49:33,611 --> 01:49:34,648
!نه

1250
01:50:41,124 --> 01:50:42,752
.هيچ جادويي در کار نبود

1251
01:50:44,656 --> 01:50:46,517
.فقط حقه هاي جادويي بود

1252
01:50:50,795 --> 01:50:52,512
.ساده ترين راه براي گول زدن مردم

1253
01:50:53,061 --> 01:50:55,842
مثل نگهبان زنداني که وانمود مي کرد
.خارج از سلول تو تسخير شده

1254
01:50:56,529 --> 01:50:58,747
.شهرتت و اهل ترست بقيه کارها رو انجام داد

1255
01:51:00,381 --> 01:51:02,710
.بقيه شرايط ديگه استادانه طراحي شده بود

1256
01:51:03,021 --> 01:51:05,616
.طوفان بود که مقبره تو رو پوشاند

1257
01:51:06,979 --> 01:51:08,918
...قبل از مراسم تدفينت اونو شکونده بودي

1258
01:51:08,918 --> 01:51:11,386
.بعدش با يک ماده چسبناک ملايم به هم چسبونديش...

1259
01:51:12,704 --> 01:51:14,483
.گمان ميکنم، يک دستور العمل باستاني مصري بوده باشه

1260
01:51:15,213 --> 01:51:19,936
.يک مخلوط از تخم مرغ و عسل که توسط باران از بين رفت

1261
01:51:25,328 --> 01:51:26,732
!هلمز

1262
01:51:26,984 --> 01:51:29,593
.کاري کردي که پدرت تو وان غرق بشه

1263
01:51:29,797 --> 01:51:31,546
.علم به روز تري نياز بود

1264
01:51:31,546 --> 01:51:34,210
.خيلي زيرکانه، ريردان رو فلج کردي

1265
01:51:34,420 --> 01:51:37,470
.اون به وسيله ترکيبي از آب و مس فعال شد

1266
01:51:37,470 --> 01:51:41,256
.و بنابراين در آب تخليه شده، قابل کشف نبود

1267
01:51:42,915 --> 01:51:44,182
.کاملاً منو سردرگرم کرده بوده

1268
01:51:44,182 --> 01:51:48,184
.همچنين بر روي چند تا دو زيست بيچاره امتحان شد

1269
01:51:52,704 --> 01:51:55,088
.مرگ "استنيش" واقعا معما بود

1270
01:51:55,088 --> 01:51:59,219
.تا وقتي که از يک ترکيب يکسان استفاده کردي تا اسکله رو منفجر کني

1271
01:51:59,528 --> 01:52:03,142
.يک مايع اشتعال پذير بي بو و بي مزه

1272
01:52:03,142 --> 01:52:05,903
.که با يک پارچه صورتي غيرمعمولي سوخته

1273
01:52:07,419 --> 01:52:09,654
.استنيش در حالي که وارد معبد ميشد در مورد باران اشتباه کرد

1274
01:52:09,654 --> 01:52:13,657
.تمامش جرقه بود

1275
01:52:18,032 --> 01:52:19,937
.يک حقه گلوله ساده تو تفنگش

1276
01:52:21,789 --> 01:52:23,062
.زيرکانه ست

1277
01:52:23,062 --> 01:52:27,041
.مثل تمام نمايش هاي بي نظير، تو شکست ناپذيري خودت رو حفظ مي کردي

1278
01:52:27,041 --> 01:52:29,729
يک سلاح شيميايي
.گرفته شده از سم

1279
01:52:29,729 --> 01:52:31,562
.و تصفيه شده در شکم خوک

1280
01:52:31,969 --> 01:52:35,545
...جوابم داد، پيروانت در پارلمان بدون صدمه ديدن نگاه کردند

1281
01:52:35,951 --> 01:52:38,359
.در حالي که همکارانشون داشتن ميمردن...

1282
01:52:39,185 --> 01:52:41,046
.اونا نميدونستن که تو بهشون زهر دادي

1283
01:52:41,545 --> 01:52:43,856
.در عوض باور داشتند که جادو ست

1284
01:52:43,856 --> 01:52:46,422
.و اينکه تو قدرت نامحدودي را کنترل ميکني

1285
01:52:46,956 --> 01:52:51,078
.و جهان دنباله رو ترس خواهد بود، در قدرتمندترين سلاح در تمام ادوار

1286
01:52:52,689 --> 01:52:55,111
...بهتره اميدوار باشي چيزي بيشتر از خرافات نباشه

1287
01:52:55,534 --> 01:52:58,048
.در حالي که تمام مراسم هات را بدون نقص اجرا کردي

1288
01:52:58,893 --> 01:53:00,922
.بايد بگم، شيطان روحش را گم ميکنه

1289
01:53:02,862 --> 01:53:05,705
.به خاطر خدا، هلمز آزادم کن

1290
01:53:16,159 --> 01:53:18,739
.اولاً، دنيا تو رو براي چيزي که هستي خواهد ديد

1291
01:53:19,114 --> 01:53:20,730
.يک کلاهبردار

1292
01:53:21,099 --> 01:53:23,913
.دوماً اين دفعه ديگه درست اعدام ميشي

1293
01:53:24,277 --> 01:53:26,711
.هنوز راه زيادي تا اعدام هست

1294
01:54:18,281 --> 01:54:20,718
.تا حالا دستبند زده از خواب بلند نشدم

1295
01:54:21,896 --> 01:54:23,330
.من شدم

1296
01:54:24,745 --> 01:54:26,228
.لخت لخت

1297
01:54:30,430 --> 01:54:32,010
.يک طوفان در راهه

1298
01:54:32,915 --> 01:54:35,305
.خب...هنوزم وقت داريم

1299
01:54:40,246 --> 01:54:42,415
..."مورياتي" -
چي؟ -

1300
01:54:43,572 --> 01:54:45,218
.اين اسمشه

1301
01:54:45,953 --> 01:54:47,571
.و اون يک پروفسوره

1302
01:54:49,917 --> 01:54:51,760
.هر کسي يه نقطه ضعف داره

1303
01:54:52,781 --> 01:54:54,602
.و اون نقطه ضعف منو پيدا کرد

1304
01:54:56,352 --> 01:54:58,253
دقيقا چي بود؟

1305
01:55:09,187 --> 01:55:10,998
.خواهش ميکنم دست کم نگيرش

1306
01:55:12,520 --> 01:55:14,345
.اونم درست مثل تو باهوشه

1307
01:55:15,219 --> 01:55:17,205
.و به مراتب خيلي گمراه تر

1308
01:55:18,631 --> 01:55:20,169
.خواهيم ديد

1309
01:55:36,252 --> 01:55:38,661
دلت برام تنگ ميشه، شرلوک؟

1310
01:55:40,582 --> 01:55:43,557
.متأسفانه....بله

1311
01:56:11,918 --> 01:56:15,689
.عصر بخير، قربان. من يادداشت ها رو تو اين يکي ميذارم -
.ممنون -

1312
01:56:15,689 --> 01:56:17,041
اينا چيه، جان؟

1313
01:56:17,345 --> 01:56:19,109
.بد خط ها -
بد خط ها؟ -

1314
01:56:19,496 --> 01:56:21,168
.يادداشت ها -
.اونا سرگذشت تو هستند -

1315
01:56:21,638 --> 01:56:22,890
.دوست دارم بخونمش

1316
01:56:29,035 --> 01:56:31,108
زود باش، مشکل چيه؟

1317
01:56:31,108 --> 01:56:33,453
فکر ميکنم آخرش به شرايط رفتن تو ختم ميشه؟

1318
01:56:33,797 --> 01:56:36,329
.ماري، به حلقه اي که بهمون داده نگاه کن

1319
01:56:37,672 --> 01:56:39,505
.حالا 5 دقيقه اينجا هستيم، بعدش ميريم خونه

1320
01:56:40,171 --> 01:56:41,236
.خونه مون

1321
01:56:41,893 --> 01:56:43,140
.مواظب پله ها باش

1322
01:56:51,520 --> 01:56:52,987
.نگران نباش، عزيزم

1323
01:56:53,643 --> 01:56:57,062
.خودکشي تو فهرست نمايشش نيست
.علاقه خاصي به انجام اينکار داره

1324
01:56:57,834 --> 01:56:59,156
.هلمز

1325
01:57:02,679 --> 01:57:04,063
.عصر بخير

1326
01:57:04,321 --> 01:57:07,616
داشتم سعي مي کردم بفهمم چطوري
.بلک وود بعد از اعدام زنده موند

1327
01:57:08,034 --> 01:57:09,587
.از قرار معلوم داري اسم خوبت رو پاک ميکني

1328
01:57:10,471 --> 01:57:12,973
...اما اثر خفگي روت داشته، و

1329
01:57:12,973 --> 01:57:14,877
.من داشتم بدون استفاده از دست موفق مي شدم

1330
01:57:15,345 --> 01:57:17,870
.مثل کرم 1000 پا در پيله کرم ابريشم
.عصر بخير، عزيزم

1331
01:57:18,525 --> 01:57:19,911
.ادامه بده، هلمز

1332
01:57:20,741 --> 01:57:22,994
واقعاً اين حقه اعدام
.خيلي زيرکانه بوده

1333
01:57:24,227 --> 01:57:27,194
اوه خداي من، فکر کنم پام خواب رفت
.و احتمالا بايد بيام پايين

1334
01:57:27,557 --> 01:57:29,121
جان، تو پايين اومدنش نبايد کمکش کنيم؟

1335
01:57:29,121 --> 01:57:31,960
.نه، نه، از اينکه از وسط دو نيمش کنم متنفرم

1336
01:57:31,960 --> 01:57:33,255
.ادامه بده

1337
01:57:34,123 --> 01:57:37,225
خب، جلاد با گذاشتن سرپوش
.روي سرش، بهش يه حال اساسي ميده

1338
01:57:37,225 --> 01:57:39,883
...بنابراين در کم کردن وزن اطراف کمر کمک مي کرده و

1339
01:57:40,283 --> 01:57:41,685
.تا گردن بدون آسيب بمونه...

1340
01:57:42,028 --> 01:57:43,632
.اوه خداي من، گونه هام رو حس نميکنم

1341
01:57:43,632 --> 01:57:45,618
ممکنه روي زمين ادامه بديم؟

1342
01:57:45,853 --> 01:57:47,449
از کجا فهميدي، هلمز؟

1343
01:57:47,806 --> 01:57:51,104
.با بند شلوار، کمربند و يک قلاب رخت آويز فهميدم

1344
01:57:51,976 --> 01:57:54,688
.خواهش ميکنم، واتسون. زبونم داره ميره
.هيچ استفاده اي ازش نميتونم بکنما

1345
01:57:55,260 --> 01:57:56,857
.بدتر از اينم ميتونه بشه -
.جان -

1346
01:57:58,230 --> 01:58:02,105
.هيچ کدوم از اينها، نبض نداشتن بلک وود رو توضيح نميده

1347
01:58:02,205 --> 01:58:03,627
.درسته

1348
01:58:04,701 --> 01:58:07,421
.حالا معماي پزشکي

1349
01:58:07,421 --> 01:58:09,223
.ما بايد شهرت و آبروي تو رو دوباره برگردونيم، واتسون

1350
01:58:09,848 --> 01:58:13,483
.يک سم تصفيه شده از شراب گل صدتوماني وجود داره

1351
01:58:13,888 --> 01:58:17,078
.اين گل کاملا در نواحي ترکيه بدنام و نفرت انگيز است، نزديک درياي سياه

1352
01:58:17,078 --> 01:58:19,610
چون اين قابليت رو داره که يه
.سکته موقتي به انسان وارد کنه

1353
01:58:19,983 --> 01:58:23,719
حتي براي يک ذهن خوب تمرين شده و منطقي
.و حتي به اندازه يه دندگي هاي خودت

1354
01:58:24,173 --> 01:58:25,955
...شناخته ميشه به عنوان

1355
01:58:25,955 --> 01:58:27,408
گلادسون چش شده؟

1356
01:58:27,626 --> 01:58:29,048
.عاشق شده

1357
01:58:29,048 --> 01:58:31,695
.توضيح دادن اون موضوع، خيلي وقتمونو مي گيره

1358
01:58:32,945 --> 01:58:34,424
.اهميت نميده

1359
01:58:37,034 --> 01:58:39,324
.ماري، نگران نباش
.قبلاً از اين بدترم سرش اومده

1360
01:58:40,259 --> 01:58:41,642
آقاي هلمز؟

1361
01:58:43,519 --> 01:58:44,786
...دکتر، خانم ماري

1362
01:58:45,522 --> 01:58:47,644
.ببخشيد. بازرس لستراد ازم خواسته که شما فوراً با من بيايد

1363
01:58:49,230 --> 01:58:50,725
اين دفعه ديگه چيه؟

1364
01:58:50,949 --> 01:58:53,053
.درباره يکي از گروهبان هامونه، قربان

1365
01:58:53,053 --> 01:58:55,040
همون روزي که شما بلک وود رو
.متوقف کردين، اون توي فاضلاب ناپديد شد

1366
01:58:55,040 --> 01:58:58,444
متاسفانه کارگران فاضلاب جسدش
.رو تازه امروز صبح پيدا کردن، قربان

1367
01:58:59,679 --> 01:59:02,275
...ما اعتقاد داريم گروهبان، اولين نفري بوده که تو صحنه حضور داشته

1368
01:59:03,241 --> 01:59:04,805
ميتونم کمکت کنم، افسر؟

1369
01:59:05,399 --> 01:59:06,868
.به سرش شليک شده

1370
01:59:08,511 --> 01:59:10,057
قطر گلوله کوچيک بود؟

1371
01:59:10,345 --> 01:59:11,544
.بله

1372
01:59:13,888 --> 01:59:15,607
رو ابروهاش پودر ريخته بود؟

1373
01:59:16,074 --> 01:59:17,356
.دقيقاً، قربان

1374
01:59:19,972 --> 01:59:21,323
.برام واضح نيست

1375
01:59:21,764 --> 01:59:23,355
."مورياتي"

1376
01:59:24,138 --> 01:59:25,847
."پروفسور "مورياتي

1377
01:59:29,120 --> 01:59:30,618
.اينم يه پسر خوب

1378
01:59:31,001 --> 01:59:32,348
.همه چيز درست ميشه

1379
01:59:33,899 --> 01:59:35,408
دستگاه بلک وود الان کجاست؟

1380
01:59:35,408 --> 01:59:37,098
.در اختيار دستگاه محرمانه دولته، قربان

1381
01:59:37,098 --> 01:59:38,600
.اونا پرونده رو در دست گرفتند

1382
01:59:39,005 --> 01:59:40,409
.شرط مي بندم يه تيکه اش گم شده

1383
01:59:43,338 --> 01:59:45,987
.پس "مورياتي" دنبال يک قطعه از ماشين بوده

1384
01:59:46,742 --> 01:59:47,918
.نه دنبال زهر

1385
01:59:47,918 --> 01:59:50,101
.هيچي به غير از يک حقيقت واضح و آشکار وجود نداره

1386
01:59:50,622 --> 01:59:52,942
.در تمام مدت، هدف، اختراع سيم تلگراف بود

1387
01:59:53,552 --> 01:59:55,319
.و ادلر فقط يک زنگ تفريح بود

1388
01:59:55,694 --> 01:59:57,009
...وقتي که اون تيکه از ماشين رو برداشت

1389
01:59:57,009 --> 01:59:58,852
.ميدونست که من دنبالش ميام...

1390
01:59:59,254 --> 02:00:02,273
.تکنولوژي اون مدل ميتونه باارزش باشه، يک دارايي ناگفته

1391
02:00:03,196 --> 02:00:07,883
تصور کن بتوني يک دستگاه راديويي را به
.راحتي با فرستادن امواج راديويى کنترل کني

1392
02:00:09,312 --> 02:00:10,977
.آينده است، واتسون

1393
02:00:14,382 --> 02:00:16,296
.آخرين جعبه تونو بار زدم، قربان

1394
02:00:20,056 --> 02:00:21,527
...خب -
...خب -

1395
02:00:22,700 --> 02:00:23,899
.گلادسون

1396
02:00:23,899 --> 02:00:25,370
.قبل از اينکه بره جلوي در، بگيرش

1397
02:00:26,432 --> 02:00:27,901
کلارکي؟

1398
02:00:30,026 --> 02:00:31,612
.پرونده بازگشايي شد

1399
02:00:31,613 --> 02:00:51,613
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »