1 00:02:07,203 --> 00:02:08,137 ‫دکتر کاتر هستم 2 00:02:08,270 --> 00:02:09,905 ‫اون می‌میره. ‫اون می‌میره 3 00:02:10,039 --> 00:02:11,958 ‫مامانم می‌میره. ‫خودم می‌میرم. همه می‌میرن 4 00:02:12,041 --> 00:02:14,576 ‫نمی‌خوام… من… 5 00:02:15,677 --> 00:02:17,677 ‫هر کاریش کردم ‫نه درست حرف می‌زنه… 6 00:02:17,779 --> 00:02:19,181 ‫نه جوابم رو میده، ‫هیچی 7 00:02:20,983 --> 00:02:22,218 ‫فقط همین رو میگه 8 00:02:22,351 --> 00:02:24,586 ‫باشه. بسپارش به خودم 9 00:02:25,354 --> 00:02:26,489 ‫مرسی، دن 10 00:02:26,621 --> 00:02:27,907 ‫اون می‌میره. ‫مامانم می‌میره 11 00:02:27,990 --> 00:02:29,458 ‫خودم می‌میرم. ‫همه می‌میرن 12 00:02:29,591 --> 00:02:31,327 ‫هیچ‌کس مهم نیست. ‫اون مهم نیست 13 00:02:31,460 --> 00:02:33,578 ‫اون مهم نیست. اون مهم نیست. ‫مامانم مهم نیست 14 00:02:33,661 --> 00:02:35,281 ‫خودم هم مهم نیستم. ‫هیچی مهم نیست 15 00:02:35,364 --> 00:02:38,100 ‫من مهم نیستم. ‫من مهم نیستم 16 00:02:38,234 --> 00:02:39,834 ‫اون می‌میره. ‫اون می‌میره 17 00:02:39,969 --> 00:02:42,088 ‫اون می‌میره. ‫خودم هم می‌میرم. همه می‌میرن 18 00:02:42,171 --> 00:02:43,939 ‫هیچ‌کس مهم نیست. ‫اون مهم نیست 19 00:02:44,073 --> 00:02:45,959 ‫اون مهم نیست. اون مهم نیست. ‫همه می‌میرن 20 00:02:46,042 --> 00:02:47,360 ‫خودم هم می‌میرم. ‫هیچ‌کس مهم نیست 21 00:02:47,443 --> 00:02:49,512 ‫اون مهم نیست. ‫اون مهم نیست 22 00:02:49,644 --> 00:02:51,097 ‫مامانم هم مهم نیست. ‫هیچی مهم نیست 23 00:02:51,180 --> 00:02:52,915 ‫خودم هم مهم نیستم. ‫من مهم نیـ… 24 00:02:53,049 --> 00:02:55,451 ‫من… قراره… ‫من… قراره… 25 00:02:55,583 --> 00:02:58,686 ‫اون… قراره… ‫همه… می‌میـ… 26 00:02:58,820 --> 00:03:01,057 ‫من مهم نیستم. ‫من… قراره… 27 00:03:07,096 --> 00:03:08,230 ‫سلام، کارل 28 00:03:10,366 --> 00:03:11,967 ‫امروز چه خبره؟ 29 00:03:14,103 --> 00:03:15,404 ‫من می‌میرم 30 00:03:15,538 --> 00:03:16,805 ‫نه 31 00:03:17,772 --> 00:03:19,241 ‫بعید می‌دونم 32 00:03:22,078 --> 00:03:24,228 ‫به‌نظر من که ‫دوباره جنون اومده سراغت 33 00:03:24,313 --> 00:03:25,381 ‫نگو… 34 00:03:25,948 --> 00:03:27,582 ‫این چیزها رو بهم نگو 35 00:03:28,184 --> 00:03:29,684 ‫تو چه ‌می‌دونی 36 00:03:29,818 --> 00:03:33,621 ‫اطرافم حسش می‌کنم؛ ‫انگار محاصره‌م کرده 37 00:03:38,394 --> 00:03:39,929 ‫من می‌ترسم 38 00:03:40,062 --> 00:03:45,633 ‫کارل، می‌دونم حس می‌کنی ‫تصوراتت واقعیه، 39 00:03:45,767 --> 00:03:48,037 ‫ولی نمی‌تونن بهت صدمه بزنن 40 00:03:52,475 --> 00:03:53,675 ‫بهت قول میدم 41 00:03:53,808 --> 00:03:55,878 ‫اون می‌میره. ‫اون می‌میره 42 00:03:56,011 --> 00:03:57,846 ‫مامانم می‌میره. ‫خودم هم می‌میرم 43 00:03:57,980 --> 00:04:00,249 ‫همه می‌میرن. ‫هیچ‌کس مهم نیست 44 00:04:00,382 --> 00:04:04,386 ‫سلام، واندا. کارل رنکن رو ‫چند روز می‌ذارم تو بخش مراقبت 45 00:04:04,520 --> 00:04:06,638 ‫آزاری نداره. فقط حواست باشه ‫که هر چند ساعت یه بار 46 00:04:06,721 --> 00:04:07,722 ‫بهش سر بزنن 47 00:04:07,856 --> 00:04:09,425 ‫- حتماً ‫- مرسی 48 00:04:09,558 --> 00:04:11,927 ‫راستی دکتر دیسای ‫دنبالت می‌گشت 49 00:04:12,827 --> 00:04:13,628 ‫مرسی که گفتی 50 00:04:25,773 --> 00:04:27,943 ‫نه! نه! تو رو خدا! 51 00:04:28,077 --> 00:04:30,980 ‫خواهش می‌کنم! شما متوجه نیستید! ‫نباید برم اون تو! نه! 52 00:04:31,113 --> 00:04:34,782 ‫نه! نه! تو رو خدا! 53 00:04:35,251 --> 00:04:36,684 ‫نــه! 54 00:04:37,453 --> 00:04:39,021 ‫نه! 55 00:04:55,770 --> 00:04:57,072 ‫بیا تو 56 00:04:58,340 --> 00:05:01,944 ‫سلام، احیاناً دیروز بیماری به اسمِ 57 00:05:02,077 --> 00:05:04,679 ‫سارا مرکت رو نفرستادی پیش دستیارها؟ 58 00:05:04,812 --> 00:05:07,483 ‫چرا. سابقۀ اعتیاد و جنون داشته، 59 00:05:07,616 --> 00:05:10,419 ‫و چند باری پاش به بخش ما باز شده 60 00:05:10,553 --> 00:05:11,921 ‫رز، اون بیمه نداره 61 00:05:12,054 --> 00:05:13,473 ‫باشه، ولی باید درمان بشه یا نه 62 00:05:13,556 --> 00:05:15,808 ‫هیئت‌مدیره سر پرداختِ آزاد ‫هزینه‌های یه تخت دیگه 63 00:05:15,891 --> 00:05:17,642 ‫توی برنامۀ دستیاری ‫بدجوری بهم گیر داده 64 00:05:17,725 --> 00:05:19,345 ‫شاید بهتر باشه هیئت‌مدیره هر از گاهی 65 00:05:19,428 --> 00:05:22,264 واسه رسالت‌مون توی این بخش تَره خرد کنه 66 00:05:24,266 --> 00:05:25,784 ‫ببین، من که قضاوتت رو ‫زیر سؤال نمی‌برم 67 00:05:25,867 --> 00:05:27,186 ‫فقط می‌خوام دفعۀ بعد اول 68 00:05:27,269 --> 00:05:29,055 ‫بیای سراغ خودم تا ‫بتونم راست و ریسش کنم. خب؟ 69 00:05:29,138 --> 00:05:30,339 ‫حتماً 70 00:05:30,472 --> 00:05:32,241 ‫باشه، معذرت می‌خوام 71 00:05:32,374 --> 00:05:35,724 ‫راستی نگو که از شیفت دیروقت دیشب !‫تا حالا هنوز اینجایی، آره؟ 72 00:06:10,679 --> 00:06:11,880 ‫دکتر کاتر 73 00:06:12,014 --> 00:06:14,033 ‫لورا ویور، ۲۶ ساله. ‫دانشجوی تحصیلات تکمیلی 74 00:06:14,116 --> 00:06:16,169 ‫پلیس به جُرم اِخلال در آرامش عمومی ‫دستگیرش کرده 75 00:06:16,252 --> 00:06:18,204 ‫- اورژانس آوردتش اینجا ‫- سابقۀ مشکلات روانی نداره؟ 76 00:06:18,287 --> 00:06:20,239 ‫چیزی توی پرونده‌ش نیست؛ ‫ولی طبق گزارش پلیس 77 00:06:20,322 --> 00:06:22,741 ‫هفتۀ پیش توی ‫چند تا حادثۀ مجزا نقش داشته 78 00:06:22,824 --> 00:06:24,493 ‫قضیۀ اونا چی بوده؟ 79 00:06:24,627 --> 00:06:27,847 ‫یکی از استادهای دانشگاهش ‫خودشو تا حد مرگ با چکش زده 80 00:06:27,930 --> 00:06:30,199 ‫لورا تنها شاهد اون پرونده بوده 81 00:06:30,332 --> 00:06:31,799 ‫با چکش؟ 82 00:06:41,677 --> 00:06:43,012 ‫سلام 83 00:06:43,545 --> 00:06:44,580 ‫لورا؟ 84 00:06:47,983 --> 00:06:51,387 ‫من دکتر کاترم، روان‌پزشکت 85 00:06:51,520 --> 00:06:53,022 ‫می‌خوای بشینی؟ 86 00:06:55,557 --> 00:06:57,326 ‫خیلی‌خب 87 00:06:59,261 --> 00:07:00,963 ‫می‌دونم استرس داری 88 00:07:01,363 --> 00:07:02,797 ‫مشکلی نیست 89 00:07:03,766 --> 00:07:05,601 ‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 90 00:07:05,734 --> 00:07:08,070 ‫بهت قول میدم اینجا امنه 91 00:07:09,038 --> 00:07:10,506 ‫برای من امن نیست 92 00:07:12,041 --> 00:07:13,609 ‫اون‌وقت چرا؟ 93 00:07:19,248 --> 00:07:21,483 ‫بیا. بشین 94 00:07:30,225 --> 00:07:30,975 ‫خواهش می‌کنم 95 00:07:47,209 --> 00:07:52,081 ‫خیلی‌خب. شاید این سؤال‌هام ‫برات مسخره باشن 96 00:07:55,184 --> 00:07:57,419 ‫امروز چند شنبه‌ست؟ 97 00:07:58,354 --> 00:07:59,388 ‫پنج‌شنبه 98 00:08:00,422 --> 00:08:01,490 ‫تو چه ماهی هستیم؟ 99 00:08:01,623 --> 00:08:03,025 ‫اُکتبر. من دیوونه نیستم 100 00:08:03,158 --> 00:08:05,645 ‫- کسی نگفته دیوونه‌ای ‫- آخه می‌خوام متوجه باشی 101 00:08:05,728 --> 00:08:08,797 ‫من دانشجوی دکترام، نه یه روانی. خب؟ 102 00:08:08,931 --> 00:08:10,933 ‫یه نفس عمیق بکِش؛ 103 00:08:11,066 --> 00:08:14,069 ‫بعدش برام قضیه رو تعریف کن 104 00:08:24,113 --> 00:08:26,048 ‫یه چیزهایی میاد جلوی چشمم 105 00:08:27,549 --> 00:08:30,586 ‫جز خودم کسی نمی‌بینتشون 106 00:08:32,821 --> 00:08:34,740 ‫می‌دونم با هیچ عقلی جور درنمیاد. ‫واقعاً می‌دونم 107 00:08:34,823 --> 00:08:38,527 ‫ولی آخه… نمی‌تونم… توضیحش بدم 108 00:08:39,962 --> 00:08:41,530 ‫چی میاد جلوی چشم‌هات؟ 109 00:08:42,531 --> 00:08:44,266 ‫شبیه آدم‌هاست، 110 00:08:44,400 --> 00:08:46,335 ‫ولی… آدم نیست 111 00:08:47,669 --> 00:08:49,171 ‫درست متوجه نمیشم 112 00:08:49,304 --> 00:08:51,524 ‫شبیه آدم‌هاست. ‫شبیه آدم‌های متفاوته 113 00:08:51,607 --> 00:08:54,243 ‫بعضی وقت‌ها چهرۀ یکی از آشناهامو ‫به خودش می‌گیره 114 00:08:54,376 --> 00:08:57,045 ‫گاهی هم غریبه‌ست. ‫بعضاً… 115 00:08:57,179 --> 00:08:59,581 ‫بعضاً شبیه بابابزرگم میشه که 116 00:08:59,715 --> 00:09:02,418 ‫توی ۷ سالگی جلوی چشم‌هام مُرد 117 00:09:04,987 --> 00:09:07,356 ‫ولی همه‌ش یه چیزه… 118 00:09:09,258 --> 00:09:11,627 ‫شکلِ… 119 00:09:13,295 --> 00:09:17,366 ‫انگار… چهرۀ آدم‌ها رو ‫به خودش می‌گیره… عین ماسک 120 00:09:18,634 --> 00:09:19,968 ‫خیلی‌خب 121 00:09:20,102 --> 00:09:22,371 ‫الان هم اینجا می‌بینیش؟ 122 00:09:26,041 --> 00:09:28,343 ‫وقتی می‌بینیش چی میشه؟ 123 00:09:31,947 --> 00:09:33,682 ‫بهم لبخند می‌زنه 124 00:09:35,050 --> 00:09:36,500 ‫ولی لبخندش اصلاً دوستانه نیست 125 00:09:36,585 --> 00:09:38,404 ‫بدترین لبخندیه که ‫تو عمرم دیدم 126 00:09:38,487 --> 00:09:40,656 ‫هر بار می‌بینمش، ‫یه حس مزخرفی 127 00:09:40,789 --> 00:09:45,427 ‫بهم میگه که ‫قراره اتفاق وحشتناکی بیفته 128 00:09:46,328 --> 00:09:49,364 ‫وقتی می‌بینمش، ‫بیشتر از همیشه می‌ترسم 129 00:09:50,766 --> 00:09:53,435 ‫لورا، خودت یا هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ت 130 00:09:53,569 --> 00:09:55,771 ‫سابقۀ توهم نداشتین؟ 131 00:09:55,905 --> 00:09:57,941 ‫نه، توهم نیست. ‫واقعیه 132 00:09:58,073 --> 00:10:00,008 ‫متوجه نیستی. ‫یه کارهایی باهام می‌کنه 133 00:10:00,142 --> 00:10:02,110 ‫باعث میشه اتفاق‌های بدی اطرافم بیفته 134 00:10:02,244 --> 00:10:06,148 ‫افسار زندگی و ذهنم رو ‫گرفته تو دستش… 135 00:10:07,649 --> 00:10:08,952 ‫فکرهایی رو بهم القا می‌کنه 136 00:10:09,852 --> 00:10:13,388 ‫بهم میگه که… ‫امروز… که امروز… 137 00:10:13,522 --> 00:10:16,992 ‫امروز… روزِ… 138 00:10:17,125 --> 00:10:18,727 ‫خیلی‌خب. عیبی نداره 139 00:10:18,861 --> 00:10:20,162 ‫عیبی نداره 140 00:10:21,697 --> 00:10:26,635 ‫می‌دونم که حس می‌کنی تصوراتت ‫واقعیِ واقعیه 141 00:10:26,768 --> 00:10:29,605 ‫بعضاً وقتی غرق در احساسات می‌شیم، 142 00:10:29,738 --> 00:10:33,342 ‫یا ضربۀ شدیدی بهمون وارد میشه، ‫ذهن‌مون… 143 00:10:33,475 --> 00:10:35,210 ‫گوشِت بدهکار نیست‌ها! 144 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 !‫وای، خدایا 145 00:10:37,846 --> 00:10:41,216 ‫من دخلم میاد؛ ‫هیچ‌کس هم بهم گوش نمی‌کنه 146 00:10:41,350 --> 00:10:43,085 ‫خیلی‌خب. لورا، چیزی نیست 147 00:10:43,652 --> 00:10:45,454 !‫وای، خدایا 148 00:10:45,989 --> 00:10:47,957 ‫آهای، چیزی نیست. لورا 149 00:10:48,090 --> 00:10:50,359 ‫میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟ 150 00:10:51,760 --> 00:10:52,794 ‫چیزی نیست 151 00:10:53,963 --> 00:10:55,130 ‫منو ببین 152 00:10:57,366 --> 00:10:58,400 ‫من… 153 00:11:01,905 --> 00:11:03,839 ‫وای، خدایا. نه! 154 00:11:03,973 --> 00:11:05,140 ‫نه! اون اینجاست! 155 00:11:05,274 --> 00:11:06,525 ‫- تو رو خدا! ‫- لورا. چیزی نیست 156 00:11:06,608 --> 00:11:07,894 ‫- فقط خودمون اینجاییم ‫- از اینجا برو! خواهش می‌کنم! 157 00:11:07,977 --> 00:11:09,377 ‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست ‫- نه! 158 00:11:11,948 --> 00:11:13,448 ‫نه! 159 00:11:19,989 --> 00:11:21,423 !‫وای، خدایا 160 00:11:23,759 --> 00:11:25,962 ‫وضعیت بیمارم توی اتاق ارزیابی ۲ اضطراریه 161 00:11:26,128 --> 00:11:27,897 ‫فوراً پرسنل رو بفرستید 162 00:11:28,031 --> 00:11:28,965 ‫عجله کنید 163 00:11:50,053 --> 00:11:51,320 ‫لورا؟ 164 00:13:01,500 --> 00:13:30,500 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 165 00:13:32,524 --> 00:13:55,024 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 166 00:14:07,522 --> 00:14:09,441 ‫خانم ویور سابقۀ حضور ‫توی این درمانگاه رو داشته؟ 167 00:14:09,524 --> 00:14:12,300 ‫- خیر ‫- به‌نظر شما اون هم 168 00:14:12,350 --> 00:14:13,800 ‫مثل یکی از بیمارهای عادی‌تون بود؟ 169 00:14:13,862 --> 00:14:17,133 ‫اینجا واحد روان‌پزشکی اضطراریه 170 00:14:17,934 --> 00:14:20,136 ‫هیچی اینجا عادی نیست 171 00:14:20,268 --> 00:14:22,237 ‫درسته. ولی عقلش زایل شده بود دیگه؟ 172 00:14:22,370 --> 00:14:24,673 ‫شرمنده، زایل؟ 173 00:14:28,577 --> 00:14:30,529 ‫فقط می‌خوایم نظرتون رو راجع‌به 174 00:14:30,612 --> 00:14:32,748 ‫وضعیت روانیش بدونیم 175 00:14:33,950 --> 00:14:36,551 ‫احتمالاً بعد از یه سانحه 176 00:14:37,352 --> 00:14:39,554 ‫دچار روان پریشی حاد شده بوده 177 00:14:41,690 --> 00:14:44,392 ‫توهمات بدگمانه‌ای اومده بود سراغش 178 00:14:44,526 --> 00:14:46,294 ‫چجور توهماتی؟ 179 00:14:46,428 --> 00:14:48,663 ‫باور کرده بود که 180 00:14:49,731 --> 00:14:52,634 ‫یه موجود شیطانی افتاده دنبالش 181 00:14:53,401 --> 00:14:54,736 !‫عجب 182 00:14:56,505 --> 00:14:59,258 ‫آخه ما باید ‫با خانوادۀ خانم ویور تماس بگیریم 183 00:14:59,341 --> 00:15:01,127 ‫و این اتفاق رو به‌نحوی ‫براشون توضیح بدیم 184 00:15:01,210 --> 00:15:05,047 ‫برای همین دنبال اطلاعاتی می‌گردیم ‫که قضیه رو منطقی کنه 185 00:15:05,181 --> 00:15:09,518 ‫پس، اگه از چیزی خبر دارید که ‫به کارمون میاد، لطفاً در جریان‌مون بذارید 186 00:15:18,326 --> 00:15:22,697 ‫قبل از مرگش… 187 00:15:24,599 --> 00:15:28,171 ‫لبخند… می‌زد 188 00:15:28,905 --> 00:15:31,840 ‫آره، من که میگم رد داده بوده! 189 00:18:11,901 --> 00:18:13,235 ‫رز 190 00:18:17,706 --> 00:18:19,976 ‫شرمنده. ترسوندمت؟ 191 00:18:20,109 --> 00:18:22,078 ‫صدای در رو نشنیدم. گندش بزنن 192 00:18:22,644 --> 00:18:23,913 ‫- سلام ‫- سلام 193 00:18:24,046 --> 00:18:25,081 ‫سلام 194 00:18:26,715 --> 00:18:28,017 ‫چه خبر؟ 195 00:18:28,550 --> 00:18:30,518 ‫هیچی. شرمنده 196 00:18:31,720 --> 00:18:33,089 ‫یه چیزی شده 197 00:18:36,491 --> 00:18:38,227 ‫امروز یکی از بیمارها مُرد 198 00:18:38,361 --> 00:18:39,929 ‫بیمارِ خودم بود 199 00:18:41,464 --> 00:18:43,065 ‫بیا بغلم 200 00:18:44,100 --> 00:18:45,500 ‫متأسفم 201 00:18:46,601 --> 00:18:48,737 ‫جلوی چشم‌هام از دنیا رفت 202 00:18:49,305 --> 00:18:50,705 ‫وحشتناک بود 203 00:18:51,873 --> 00:18:53,808 ‫خیلی متأسفم. ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 204 00:18:57,579 --> 00:18:59,248 ‫همین بغل شروع خوبیه 205 00:19:03,785 --> 00:19:07,990 ‫شاید بهتر باشه ‫شام امشب رو بپیچونیم 206 00:19:10,859 --> 00:19:12,962 ‫نمیشه که 207 00:19:13,728 --> 00:19:16,198 ‫هالی پرستاربچه گرفته، 208 00:19:16,332 --> 00:19:19,168 ‫اگه نریم دردسر ناجورتری میشه 209 00:19:19,301 --> 00:19:21,536 ‫نه بابا! هالی دردسر میشه؟ 210 00:19:24,240 --> 00:19:25,274 ‫هی 211 00:19:36,385 --> 00:19:38,686 ‫شرمنده، می‌خواستی ‫از خستگی‌هات بگی؟ 212 00:19:38,820 --> 00:19:40,239 ‫حالا که جکسون رفته کلاس اول، 213 00:19:40,322 --> 00:19:42,992 ‫هر روز ساعت ۶ صبح پا میشم، 214 00:19:43,125 --> 00:19:45,294 ‫براش صبحونه درست می‌کنم ‫و براش ناهار می‌ذارم 215 00:19:45,428 --> 00:19:49,131 ‫خدا می‌دونه سلف‌شون ‫چه آت‌وآشغالی بهشون میده 216 00:19:49,265 --> 00:19:50,817 ‫بعد می‌رسونمش مدرسه 217 00:19:50,900 --> 00:19:52,718 ‫اصلاً وقت برای کارهای خودم پیدا نمی‌کنم 218 00:19:52,801 --> 00:19:55,989 ‫مثلاً چند هفته‌ست ورزش نکردم ‫برای همین اندامم افتضاحه 219 00:19:56,072 --> 00:19:58,024 ‫- اصلاً و ابداً ‫- باز باید برم مدرسه دنبالش، 220 00:19:58,107 --> 00:20:01,995 ‫بعدش هم باید ببرمش کلاس فوتبال، ‫شنا، کاراته، تئاتر… 221 00:20:02,078 --> 00:20:04,030 ‫راستی، اخیراً داره کلاس اسپانیایی هم میره 222 00:20:04,113 --> 00:20:07,649 اصلاً وقت سر خاروندن هم ‫توی روزهای کاری ندارم 223 00:20:09,584 --> 00:20:12,021 ‫شنبه میای دیگه، آره؟ 224 00:20:13,122 --> 00:20:14,223 ‫چی؟ 225 00:20:14,924 --> 00:20:16,992 ‫ببخشید، شنبه چه خبره؟ 226 00:20:17,126 --> 00:20:18,961 ‫ببخشیدها! شوخیت گرفته؟ 227 00:20:19,095 --> 00:20:21,197 ‫رز، شنبه جشن تولد ‫۷ سالگی جکسونه‌ها! 228 00:20:21,330 --> 00:20:23,332 ‫تا حالا ۵ بار بهت گفتم 229 00:20:23,466 --> 00:20:24,934 ‫نمی‌تونم. کار دارم 230 00:20:25,733 --> 00:20:27,536 ‫یعنی چی که کار داری! ‫آخر هفته‌ست‌ها! 231 00:20:27,669 --> 00:20:28,653 ‫من آخر هفته هم کار می‌کنم 232 00:20:28,736 --> 00:20:30,106 ‫دقیقاً به‌خاطر همینه که 233 00:20:30,239 --> 00:20:31,723 ‫باید از اون درمانگاه چندش بیای بیرون 234 00:20:31,806 --> 00:20:33,708 ‫- و یه مطب خصوصی بزنی ‫- چندش؟ 235 00:20:33,842 --> 00:20:35,928 ‫- چندش نیست ‫- و عین عالم و آدم کار کنی 236 00:20:36,011 --> 00:20:38,780 ‫رز، یه‌عالمه روانی هستن که 237 00:20:38,914 --> 00:20:40,699 ‫می‌تونی بابت مداواشون ‫یه پول درست‌حسابی دربیاری 238 00:20:40,782 --> 00:20:43,319 ‫بابت ایده‌ت ممنون، گرگ 239 00:20:43,452 --> 00:20:44,587 ‫خیلی لطف داری 240 00:20:44,719 --> 00:20:46,239 ‫حرفم اینه که ‫وقتی قرار نیست خرپول بشی، 241 00:20:46,322 --> 00:20:48,491 ‫نباید هم دکتر بشی 242 00:20:48,623 --> 00:20:49,892 ‫شوخی می‌کنی دیگه 243 00:20:50,825 --> 00:20:52,744 ‫رز عاشق پزشکیه. ‫حاضره مجانی هم انجامش بده 244 00:20:52,827 --> 00:20:55,030 ‫یعنی… 245 00:20:56,532 --> 00:20:58,717 ‫خب، حالا که حرف ‫سرمایه‌های هدررفته شد، 246 00:20:58,800 --> 00:21:00,450 ‫همیشه می‌تونیم ‫اون خونۀ خراب‌شده رو بفروشیم‌ها 247 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 ‫بی‌زحمت میشه الان بیخیال بشی؟ 248 00:21:02,050 --> 00:21:03,655 ‫درکت نمی‌کنم. ‫یه گوشه افتاده خاک می‌خوره دیگه 249 00:21:03,738 --> 00:21:05,508 ‫ما توی اون خونه بزرگ شدیم 250 00:21:05,640 --> 00:21:08,560 ‫رز، اونجا دیگه داغونه. ‫خب چرا پول زمینش رو نگیریم؟ 251 00:21:08,643 --> 00:21:10,645 ‫میشه خفه شین؟ 252 00:21:14,649 --> 00:21:15,783 ‫مرسی 253 00:21:15,918 --> 00:21:17,419 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش 254 00:21:19,321 --> 00:21:21,357 ‫خیلی وقته منتظرش بودم 255 00:21:37,853 --> 00:21:40,529 ‫« سیستم فعال شد » 256 00:21:54,490 --> 00:21:55,723 ‫روبه‌راهی؟ 257 00:21:56,158 --> 00:21:57,193 ‫آره 258 00:22:14,877 --> 00:22:16,245 ‫صبح بخیر، دکتر 259 00:22:19,448 --> 00:22:20,782 ‫صبح بخیر 260 00:22:29,525 --> 00:22:32,428 ...‫سلام. دیروز... اون بیماره ‫لورا ویور… 261 00:22:32,561 --> 00:22:36,599 ‫پلیس گزارشی رو مبنی بر نقشش توی ‫چند تا حادثه برامون فرستاده بود 262 00:22:36,731 --> 00:22:37,950 ‫می‌تونی گزارشه رو برام بفرستی؟ 263 00:22:38,033 --> 00:22:39,401 ‫حتماً، دکتر 264 00:22:39,535 --> 00:22:41,821 ‫راستی، یه جلسۀ مشاوره ‫با جین پارک تو برنامه‌م بود 265 00:22:41,904 --> 00:22:45,908 ‫آره. شب یه‌دسته از موهاش رو کَنده ‫و قورت‌ داده 266 00:22:46,041 --> 00:22:48,628 ‫بردنش بخش پزشکی ‫تا معده‌ش رو شستشو بدن 267 00:22:48,711 --> 00:22:51,046 ‫گندش بزنن 268 00:22:51,647 --> 00:22:53,315 ‫رز 269 00:22:56,585 --> 00:22:59,722 ‫- تو… اینجا… ‫- یه مأموریت همین دور و بر بهم خورد، 270 00:22:59,854 --> 00:23:01,523 ‫گفتم بیام… 271 00:23:03,659 --> 00:23:05,578 ‫آخه، دیروز جز در مورد اون قضیه 272 00:23:05,661 --> 00:23:08,497 ‫نشد راجع‌به چیزی حرف بزنیم 273 00:23:08,631 --> 00:23:11,734 ‫می‌خواستم بدونی که ‫وقتی خبرم کردن 274 00:23:11,866 --> 00:23:14,136 ‫اصلاً نمی‌دونستم تویی 275 00:23:14,270 --> 00:23:15,904 ‫پس... شرمنده اگه رفتارم عجیب بود 276 00:23:16,038 --> 00:23:18,107 ‫کارته. درک می‌کنم 277 00:23:19,642 --> 00:23:20,709 ‫در چه حالی؟ 278 00:23:20,842 --> 00:23:23,045 ‫جوئل، اینجا چیکار می‌کنی؟ 279 00:23:24,146 --> 00:23:26,599 ‫گفتم که، یه مأموریت ‫همین دور و بر بهم خورد، 280 00:23:26,682 --> 00:23:28,250 ‫می‌دونی، گفتم بیام… 281 00:23:29,585 --> 00:23:31,887 ‫بیام یه سر بهت بزنم 282 00:23:32,021 --> 00:23:35,675 ‫حتماً بعد از جریان دیروز اذیت شدی 283 00:23:35,758 --> 00:23:39,461 ‫باشه. مرسی، ولی لازم نیست ‫بهم سر بزنی 284 00:23:43,899 --> 00:23:45,534 ‫صحیح 285 00:23:45,668 --> 00:23:48,470 ‫نه، آره، یعنی… شرمنده 286 00:23:49,837 --> 00:23:51,373 ‫باید برگردم سر کارم 287 00:23:51,507 --> 00:23:52,608 ‫حتماً 288 00:23:52,741 --> 00:23:54,109 ‫فعلاً 289 00:24:01,116 --> 00:24:02,918 ‫خبر داری که نامزد کرده؟ 290 00:24:05,321 --> 00:24:06,889 ‫آره 291 00:24:08,791 --> 00:24:10,459 !‫من مجردم‌ها 292 00:24:14,876 --> 00:24:17,376 ‫« برگۀ شهادت شهود » 293 00:24:20,081 --> 00:24:24,762 ‫« بنا به گفتۀ ویور، مونیوس چکش‌به‌دست ‫به او نزدیک شده » 294 00:24:27,128 --> 00:24:31,049 ‫« سپس چند بار با چکش ‫به خودش ضربه زده » 295 00:24:33,907 --> 00:24:36,861 ‫« مونیوس به ویور لبخند زده » 296 00:24:38,744 --> 00:24:40,312 ‫« تماس از هالی » 297 00:24:46,228 --> 00:24:47,996 ‫- سلام ‫- سلام 298 00:24:48,130 --> 00:24:50,683 ‫ببین، می‌خواستم به‌خاطر دیشب ‫عذرخواهی کنم، خب؟ 299 00:24:50,766 --> 00:24:53,902 ‫نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم 300 00:24:54,036 --> 00:24:55,571 ‫نه، من… 301 00:24:56,105 --> 00:24:57,806 ‫من باید معذرت‌خواهی کنم 302 00:24:58,574 --> 00:25:00,809 ‫اخیراً یه مشکلاتی برام پیش اومده 303 00:25:00,943 --> 00:25:03,345 ‫رفتارم جالب نبود 304 00:25:03,479 --> 00:25:06,165 ‫باشه. اگه فردا نمی‌تونی بیای ‫جشن‌تولد خواهرزاده‌ت، 305 00:25:06,248 --> 00:25:08,450 ‫حداقل می‌تونی یه کادو براش بگیری که 306 00:25:08,584 --> 00:25:11,937 ‫اگه دنبال ایده برای کادو بودی، جکسون ‫این قطارهای اسباب‌بازی رو خیلی دوست داره 307 00:25:12,020 --> 00:25:13,355 ‫اوهوم 308 00:25:13,489 --> 00:25:15,858 ‫رفتارت عجیبه‌ها! روبه‌راهی؟ 309 00:25:15,991 --> 00:25:18,260 ‫آره، خوبم 310 00:25:43,819 --> 00:25:45,287 ‫سلام، کارل 311 00:25:46,855 --> 00:25:48,957 ‫امروز در چه حالی؟ 312 00:25:59,535 --> 00:26:00,669 ‫کارل؟ 313 00:26:05,941 --> 00:26:07,276 ‫کارل؟ 314 00:26:13,115 --> 00:26:15,484 ‫اون می‌میره. ‫من می‌میرم 315 00:26:15,617 --> 00:26:17,553 ‫- همه می‌میرن ‫- کارل، منو ببین 316 00:26:17,686 --> 00:26:19,488 ‫تو هم می‌میری 317 00:26:19,621 --> 00:26:21,056 ‫تو هم می‌میری 318 00:26:21,190 --> 00:26:22,658 ‫تو هم می‌میری 319 00:26:22,791 --> 00:26:26,295 ‫تو هم می‌میری. ‫تو هم می‌میری 320 00:26:26,428 --> 00:26:29,698 ‫تو هم می‌میری. ‫تو هم می‌میری 321 00:26:29,832 --> 00:26:31,300 ‫- تو هم می‌میری ‫- کمک! 322 00:26:31,433 --> 00:26:33,535 ‫کمک! این بیمار خطرناکه! 323 00:26:33,669 --> 00:26:35,971 ‫- باید جلوش گرفته بشه! ‫- برید، برید! 324 00:26:37,139 --> 00:26:38,874 ‫نه! نه! 325 00:26:39,007 --> 00:26:40,375 ‫نه! 326 00:26:40,843 --> 00:26:44,746 ‫نه! نه! نه! 327 00:26:44,881 --> 00:26:46,849 ‫نه! نه! 328 00:26:46,982 --> 00:26:49,585 ‫نه! نه! 329 00:26:49,718 --> 00:26:52,154 ‫نه! 330 00:27:02,564 --> 00:27:04,266 ‫اون پرخاش کرد 331 00:27:04,766 --> 00:27:06,802 ‫رفتارش عین روان‌پریش‌ها بود 332 00:27:06,936 --> 00:27:09,571 ‫کارل رنکن ده-دوازه‌باری ‫پاش به این بخش باز شده 333 00:27:09,705 --> 00:27:12,808 ‫ولی هیچ‌وقت کوچک‌ترین پرخاشی هم نکرده 334 00:27:12,942 --> 00:27:15,261 ‫- به خیالت این حرف‌ها رو از خودم درمیارم؟ ‫- معلومه که نه 335 00:27:15,344 --> 00:27:17,546 ‫ولی دیروز مریضت 336 00:27:17,679 --> 00:27:20,482 ‫جلوی چشم‌هات خودکُشی کرد 337 00:27:21,216 --> 00:27:23,085 ‫امکانش هست تصورت درمورد این‌که 338 00:27:23,218 --> 00:27:25,104 ‫کارل رنکن خطری برای خودش داره، 339 00:27:25,187 --> 00:27:27,623 ‫واکنش ذهنت نسبت به این قضیه بوده‌ باشه؟ 340 00:27:30,759 --> 00:27:35,030 ‫گمونم ممکنه دچار برداشت اشتباه ‫و واکنش بی‌جهت شده باشم 341 00:27:37,699 --> 00:27:38,600 ‫خیلی‌خب 342 00:27:38,734 --> 00:27:41,537 ‫پس، ماجرا اینه 343 00:27:42,504 --> 00:27:44,473 ‫یه هفته مرخصیِ باحقوق می‌گیری 344 00:27:44,606 --> 00:27:46,356 ‫مورگان، واقعاً لازم نیست 345 00:27:46,475 --> 00:27:49,711 ‫چندین ماهه هفته‌ای ۸۰ ساعت ‫مشغول به کار بودی 346 00:27:49,845 --> 00:27:52,414 ‫نگران کمبود خوابتم 347 00:27:52,548 --> 00:27:56,485 ‫تا سلامت روانی خودمون تحت کنترل نباشه ‫که نمی‌تونیم کمکی به این بیمارها بکنیم 348 00:27:56,618 --> 00:27:58,387 ‫به‌صلاح این واحده که 349 00:27:58,520 --> 00:28:00,606 ‫تو یه هفته استراحت کنی ‫تا شر افکار مزاحم از ذهنت کم بشه 350 00:28:00,689 --> 00:28:04,226 ‫قشنگ استراحت کن و ‫با تمرکز بالا برگرد، خب؟ 351 00:30:17,196 --> 00:30:18,249 « زود میای خونه؟ » 352 00:30:18,273 --> 00:30:21,473 ‫« شرمنده هنوز گرفتارم. امیدوارم ‫روز بهتری رو پشت سر گذاشته باشی » 353 00:31:17,153 --> 00:31:18,553 ‫کیر توش! 354 00:32:28,557 --> 00:32:31,626 ‫- الو؟ ‫- از شرکت امنیتی فرست‌لاین تماس می‌گیرم 355 00:32:31,760 --> 00:32:34,096 ‫اسم و رمزتون چیه؟ 356 00:32:34,230 --> 00:32:36,132 ‫رز کاتر 357 00:32:36,265 --> 00:32:37,632 ‫آکاپولکو 358 00:32:37,766 --> 00:32:39,485 ‫خانم، آژیر درب خونه‌تون ‫به صدا دراومده 359 00:32:39,568 --> 00:32:43,338 ‫بله، در پشتی خونه‌م بازه 360 00:32:43,471 --> 00:32:45,507 ‫تو خونه تنها هستین، خانم؟ 361 00:32:45,942 --> 00:32:47,076 ‫بله 362 00:32:47,210 --> 00:32:48,677 ‫مطمئنی؟ 363 00:32:50,079 --> 00:32:54,449 ‫- چی؟ ‫- مطمئنی نذاشتی کسی بیاد تو، رز؟ 364 00:32:57,053 --> 00:32:58,720 ‫پشت سرت رو نگاه کن 365 00:33:29,151 --> 00:33:30,452 ‫گندش بزنن 366 00:33:38,094 --> 00:33:39,195 ‫الو؟ 367 00:33:39,328 --> 00:33:40,746 ‫از شرکت امنیتی فرست‌لاین تماس می‌گیرم 368 00:33:40,829 --> 00:33:43,099 ‫اسم و رمزتون چیه؟ 369 00:34:03,920 --> 00:34:06,588 ‫داخل خونه و حیاط رو کامل گشتیم. ‫امن‌وامانه 370 00:34:07,223 --> 00:34:09,225 ‫در پشتی چی؟ 371 00:34:09,358 --> 00:34:12,827 ‫ممکنه آخرین بار ‫درست چِفتش رو نزده باشید؟ 372 00:34:14,297 --> 00:34:16,365 ‫نمی‌دونم. شاید 373 00:34:16,498 --> 00:34:17,683 ‫ببین، جای نگرانی نیست 374 00:34:17,766 --> 00:34:20,169 ‫خیلی وقت‌ها سیستم اشتباهی هشدار میده 375 00:34:20,303 --> 00:34:23,105 ‫اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد، ‫باهامون تماس بگیر 376 00:34:24,073 --> 00:34:25,107 ‫باشه 377 00:34:25,942 --> 00:34:27,343 ‫شب بخیر، جناب 378 00:34:27,475 --> 00:34:30,112 ‫شب بخیر 379 00:34:33,715 --> 00:34:35,117 ‫چی شده؟ 380 00:34:38,553 --> 00:34:39,922 ‫ماستَش؟ (سیبیلو) 381 00:34:41,523 --> 00:34:43,059 ‫ماستش؟ 382 00:34:43,192 --> 00:34:46,861 ‫خب، دلیلی داره که ‫سیستم هشدار رو فعال کردی؟ 383 00:34:48,730 --> 00:34:50,316 ‫اصلاً یادم نمیاد فعالش کرده باشم 384 00:34:50,399 --> 00:34:53,835 ‫احتمالاً اتفاقی فعالش کردم 385 00:34:55,404 --> 00:34:56,871 ‫اتفاقی؟! 386 00:34:58,374 --> 00:34:59,607 ‫شرمنده. شرمنده 387 00:34:59,741 --> 00:35:01,743 ‫کل روز حواسم پرت بود 388 00:35:01,876 --> 00:35:04,713 ‫و خیالاتی شده بودم 389 00:35:04,846 --> 00:35:07,749 ‫یه اتفاق عجیب تو درمانگاه افتاد، بعدش… 390 00:35:07,883 --> 00:35:10,485 ‫رئیسم وادارم کرد… 391 00:35:14,256 --> 00:35:16,491 ‫شرمنده 392 00:35:16,624 --> 00:35:19,527 ‫- همه‌چی روبه‌راهه ‫- مطمئنی؟ 393 00:35:19,661 --> 00:35:22,797 ‫نه، نه، روبه‌راهم. ‫داشتم خودم رو خالی می‌کردم 394 00:35:24,599 --> 00:35:26,002 ‫باشه 395 00:35:30,839 --> 00:35:32,591 ‫ببین می‌تونی ماستش رو پیدا کنی 396 00:35:32,674 --> 00:35:34,509 ‫هرجا می‌گردم نیستش 397 00:35:34,642 --> 00:35:35,978 ‫باشه 398 00:35:42,451 --> 00:35:44,819 ‫رز، یه لیوان دیگه رو هم شکوندی؟ 399 00:35:49,492 --> 00:35:50,893 ‫ماستش؟ 400 00:35:54,296 --> 00:35:55,797 ‫بیا، پیشی 401 00:35:58,300 --> 00:36:00,568 ‫خواهش می‌کنم. جون من 402 00:36:04,273 --> 00:36:05,707 ‫ماستش 403 00:37:00,795 --> 00:37:03,665 ‫شبیه آدم‌هاست. ‫شبیه آدم‌های متفاوته 404 00:37:03,798 --> 00:37:06,148 ‫بعضی وقت‌ها چهرۀ یکی از آشناهامو ‫به خودش می‌گیره 405 00:37:06,268 --> 00:37:09,038 ‫گاهی هم غریبه‌ست. ‫بعضاً… 406 00:37:09,171 --> 00:37:11,739 ‫بعضاً شبیه بابابزرگم میشه که 407 00:37:11,873 --> 00:37:14,443 ‫توی ۷ سالگی جلوی چشم‌هام مُرد 408 00:37:14,577 --> 00:37:17,113 ‫ولی همه‌ش یه چیزه… 409 00:37:17,246 --> 00:37:19,915 ‫بهم لبخند می‌زنه، ‫ولی لبخندش اصلاً دوستانه نیست 410 00:37:20,049 --> 00:37:22,168 ‫بدترین لبخندیه که ‫تو عمرم دیدم 411 00:37:22,251 --> 00:37:24,954 ‫هر بار می‌بینمش، ‫یه حس مزخرفی 412 00:37:25,087 --> 00:37:28,357 ‫بهم میگه که ‫قراره اتفاق وحشتناکی بیفته 413 00:37:29,691 --> 00:37:32,461 ‫وای، خدایا! نه! نه! 414 00:37:32,595 --> 00:37:35,331 ‫نه! اون اینجاست! خواهش می‌کنم! 415 00:37:35,464 --> 00:37:38,234 ‫از اینجا برو! خواهش می‌کنم! نه! 416 00:37:39,801 --> 00:37:41,836 ‫وضعیت بیمارم توی اتاق ارزیابی ۲ اضطراریه 417 00:37:41,971 --> 00:37:45,007 ‫فوراً پرسنل رو بفرستید. عجله کنید 418 00:37:46,641 --> 00:37:48,043 ‫لورا؟ 419 00:37:58,820 --> 00:38:00,122 ‫لورا؟ 420 00:38:11,300 --> 00:38:12,867 ‫لورا؟ 421 00:38:13,002 --> 00:38:15,337 ‫رز 422 00:38:23,345 --> 00:38:24,880 ‫لورا؟ 423 00:38:33,589 --> 00:38:35,124 ‫رز! 424 00:38:46,402 --> 00:38:47,369 ‫رز؟ 425 00:38:47,503 --> 00:38:50,206 ‫وای! خدایا! رز! ‫رز! وای، وای! 426 00:38:50,339 --> 00:38:52,774 ‫یعنی چی؟ ‫رز، چاقو رو بذار کنار! 427 00:38:57,246 --> 00:38:58,214 ‫رز! 428 00:39:16,599 --> 00:39:17,933 ‫سلام 429 00:39:19,535 --> 00:39:20,970 ‫رز؟ 430 00:39:22,338 --> 00:39:24,039 ‫انتظارش رو نداشتم 431 00:39:26,408 --> 00:39:29,311 ‫به‌خاطر خونِش نبود 432 00:39:29,445 --> 00:39:30,845 ‫به‌خاطر… 433 00:39:31,813 --> 00:39:33,582 ‫چهره‌ش بود 434 00:39:33,716 --> 00:39:35,783 ‫قیافه‌ای که به خودش گرفته بود 435 00:39:36,751 --> 00:39:38,187 ‫چه حسی بهت داد؟ 436 00:39:41,523 --> 00:39:43,325 ‫ترس سرتاپامو گرفته بود دیگه 437 00:39:47,496 --> 00:39:49,131 ‫حس بی‌دفاعی 438 00:39:49,598 --> 00:39:51,000 عذاب‌وجدان 439 00:39:51,400 --> 00:39:52,434 ‫عذاب‌وجدان؟ 440 00:39:53,068 --> 00:39:54,637 ‫آخه اون بیمار من بود 441 00:39:54,769 --> 00:39:59,008 ‫یه زن جوان پریشان بود که ‫فقط ۱۰ دقیقه دیدیش 442 00:39:59,141 --> 00:40:01,277 ‫آره. فقط… 443 00:40:02,511 --> 00:40:04,263 ‫حس می‌کنم بدجوری درگیرش شدم 444 00:40:04,346 --> 00:40:06,814 ‫نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 445 00:40:06,949 --> 00:40:10,452 ‫احتمال نمیدی این‌ دغدغه دراصل 446 00:40:10,586 --> 00:40:13,522 ‫به‌خاطر خودکُشی مادرت باشه؟ 447 00:40:18,093 --> 00:40:20,296 ‫هنوز هم خودت رو مقصر می‌دونی؟ 448 00:40:22,197 --> 00:40:23,666 ‫اون… 449 00:40:23,798 --> 00:40:25,318 ‫اصلاً نمی‌خوام باز بحثِ گذشته 450 00:40:25,401 --> 00:40:28,470 ‫و اون ماجراها رو بکِشم وسط. پس… 451 00:40:30,005 --> 00:40:32,174 ‫دوست داری در مورد چی صحبت کنی؟ 452 00:40:33,175 --> 00:40:39,248 ‫امیدوار بودم یه نسخه داروی ضد روان‌پریشی ‫برام بنویسی 453 00:40:45,421 --> 00:40:46,955 ‫بعد از جلسه‌م با… 454 00:40:48,757 --> 00:40:50,592 ‫اون بیمار، یه چیزهایی… 455 00:40:52,428 --> 00:40:54,330 ‫می‌بینم 456 00:40:55,164 --> 00:40:57,099 ‫و می‌شنوم 457 00:40:58,300 --> 00:41:01,103 ‫مطمئنم از علائم ‫اختلال استرسی بعد از سانحه‌ست 458 00:41:01,236 --> 00:41:04,006 ‫بهتره خودت بیماری خودت رو تشخیص ندی 459 00:41:05,240 --> 00:41:07,910 ‫چی می‌بینی و می‌شنوی؟ 460 00:41:11,280 --> 00:41:14,049 ‫اتفاقی که برای بیمارم افتاد ‫واسه‌م تداعی میشه 461 00:41:14,183 --> 00:41:16,719 ‫می‌دونی، فقط چند لحظه 462 00:41:16,851 --> 00:41:19,254 ‫توهم‌های ناشی از اضطراب میان سراغم 463 00:41:20,456 --> 00:41:24,560 ‫ولی توی اون حالت، این توهم‌ها واسه‌م… 464 00:41:25,794 --> 00:41:29,665 ‫ملموس و اضطراب‌آورن 465 00:41:31,133 --> 00:41:35,304 ‫رز، از نظر من تو دچار توهم یا اختلال نشدی 466 00:41:36,038 --> 00:41:37,740 ‫به هیچ‌وجه هم روان‌پریش نیستی 467 00:41:37,872 --> 00:41:40,843 ‫تصور من اینه که ماجرای این بیمارت 468 00:41:40,976 --> 00:41:42,395 ‫اضطراب‌های قدیمیت رو تحریک کرده؛ 469 00:41:42,478 --> 00:41:44,630 ‫این وسط استرس بیش‌ازحد و کم‌خوابی هم ‫مزید بر علت شده 470 00:41:44,713 --> 00:41:48,884 ‫تو زخم‌هایی خوردی ‫که تا حالا جاشون خوب نشده 471 00:41:50,619 --> 00:41:53,939 ‫ممکنه هیچ‌وقت هم نشه. ‫ماهیت سانحه همینه 472 00:41:54,022 --> 00:41:57,526 ‫ولی می‌تونی بهشون مسلط بشی 473 00:41:58,927 --> 00:42:01,830 ‫توی این شرایط 474 00:42:01,964 --> 00:42:03,582 ‫جلسه‌های مشاوره‌ت رو ادامه دادی؟ 475 00:42:03,665 --> 00:42:07,903 ‫- نه. یه مدت از کارم فاصله گرفتم ‫- خوبه 476 00:42:09,104 --> 00:42:10,506 ‫توصیۀ من اینه که 477 00:42:10,639 --> 00:42:12,358 ‫توی این مدت ‫سرت رو با یه چیز دیگه گرم کنی 478 00:42:12,441 --> 00:42:14,810 ‫هرچیزی که حواست رو از 479 00:42:14,943 --> 00:42:17,045 ‫محرک‌های اضطرابت پرت کنه 480 00:42:17,179 --> 00:42:20,783 ‫به‌نظرم اگه جلسات هفتگی‌مون رو 481 00:42:21,617 --> 00:42:24,453 ‫از سر بگیریم، کمک بزرگی بهت میشه 482 00:42:29,491 --> 00:42:30,692 ‫حتماً 483 00:42:35,397 --> 00:42:38,267 ‫داروی ضد روان‌پریشی چی؟ ‫آخه… می‌دونی دیگه 484 00:42:38,400 --> 00:42:42,304 ‫بیا قبل از تجویز دارو ‫هفتۀ آینده هم صحبت کنیم 485 00:42:44,173 --> 00:42:46,642 ‫تا جلسۀ بعد هروقت خواستی ‫باهام تماس بگیر 486 00:42:50,512 --> 00:42:51,680 ‫حتماً 487 00:43:23,111 --> 00:43:27,182 ‫نه، بهت گفتم ‫اسپریتزر شراب سفید بیاری. ای بابا 488 00:43:28,383 --> 00:43:30,954 ‫- وای، خدایا! خودت رو رسوندی ‫- سلام. سورپرایز 489 00:43:31,086 --> 00:43:32,654 ‫بیا تو. بیا داخل 490 00:43:33,422 --> 00:43:35,290 ‫مگه کار نداشتی؟ 491 00:43:35,424 --> 00:43:38,010 ‫- گفتم امروز عصر رو… ‫- من می‌گیرمش 492 00:43:38,093 --> 00:43:39,561 ‫هی، گرگ. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 493 00:43:39,695 --> 00:43:42,297 ‫بهت گفتم فعلاً اینا رو نیار 494 00:43:42,431 --> 00:43:43,665 ‫ای بابا 495 00:43:43,799 --> 00:43:45,618 ‫خانم‌ها، باید برم سراغ شوهر لندهورم 496 00:43:45,701 --> 00:43:48,454 ‫میشه خوراکی‌های آدم بزرگ‌ها رو ‫به خواهرم تعارف کنید؟ 497 00:43:48,537 --> 00:43:51,006 ‫حتماً. کلی خوراکی تو آشپزخونه داریم. بیا 498 00:43:51,139 --> 00:43:53,192 ‫وایسا ببینم. ‫تو همون روان‌پزشکه‌ای، مگه نه؟ 499 00:43:53,275 --> 00:43:54,343 ‫آره… خودمم 500 00:43:54,476 --> 00:43:56,245 ‫عالیه. ‫میشه یه توصیه‌ای بهم بکنی؟ 501 00:43:56,378 --> 00:44:02,217 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 502 00:44:02,351 --> 00:44:07,422 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 503 00:44:07,556 --> 00:44:10,526 ‫♪ تولدت مبارک… ♪ 504 00:44:37,619 --> 00:44:40,322 ‫خیلی باحاله 505 00:44:40,455 --> 00:44:43,692 ‫ممنون، هارپر. ‫مرسی، مامان هارپر 506 00:44:48,630 --> 00:44:50,699 ‫این از طرف خاله‌رز ـه 507 00:44:53,635 --> 00:44:54,736 ‫بازش کن! 508 00:44:55,837 --> 00:44:57,339 ‫بازش کن! 509 00:45:12,521 --> 00:45:14,122 ‫چی توشه، عزیزم؟ 510 00:45:28,570 --> 00:45:30,039 ‫نه. نه 511 00:45:30,172 --> 00:45:33,709 ‫یا خدا! ‫نه، نه. ماستش 512 00:45:36,511 --> 00:45:38,881 ‫تو چه مرگته؟ 513 00:45:39,015 --> 00:45:40,649 ‫امکان نداره 514 00:45:45,420 --> 00:45:48,757 ‫نه، نه. باور کنین کار من نبوده 515 00:45:48,891 --> 00:45:52,294 ‫کار من نبوده. به خدا من نبودم 516 00:45:52,427 --> 00:45:55,397 ‫باید حرفم رو باور کنید، خواهش می‌کنم 517 00:45:55,530 --> 00:45:58,767 ‫تو رو خدا یکی حرفم رو باور کنه 518 00:46:07,576 --> 00:46:11,446 ‫تو چه کثافتی هستی؟ ‫دست از سر کچل من بردار! 519 00:46:11,580 --> 00:46:14,616 ‫می‌بینیدش. ‫باید ببینیدش 520 00:46:14,750 --> 00:46:17,819 ‫تو رو خدا، هالی، ‫بهم بگو یه نفر رو می‌بینی 521 00:46:17,954 --> 00:46:19,221 !‫تو رو خدا 522 00:46:27,362 --> 00:46:28,931 ‫- وای، خدایا! !‫- یا خدا 523 00:46:50,452 --> 00:46:52,387 ‫هی، رز 524 00:46:53,022 --> 00:46:53,923 ‫گوه توش 525 00:46:55,490 --> 00:46:56,943 ‫شنیدم آوردنت بخش فوریت‌ها 526 00:46:57,026 --> 00:46:59,394 ‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم. ‫در چه حالی؟ 527 00:47:00,163 --> 00:47:01,496 ‫خوبم 528 00:47:01,630 --> 00:47:04,199 ‫یه اتفاق بود. مرسی 529 00:47:04,332 --> 00:47:08,870 ‫آره… گفتن دچار حملۀ اضطرابی شدی 530 00:47:09,906 --> 00:47:12,157 ‫رز، راستش، ‫من نگران شدم 531 00:47:12,240 --> 00:47:13,592 ‫چون دوستتم اینو بهت میگم؛ 532 00:47:13,675 --> 00:47:15,794 ‫ولی واقعاً به‌نظرم ‫باید با یکی صحبت کنی 533 00:47:15,877 --> 00:47:18,227 ‫الان پیش روان‌پزشکی میری؟ 534 00:47:24,453 --> 00:47:26,421 ‫رز، گوشِت با منه؟ 535 00:47:51,047 --> 00:47:52,280 ‫وایسا 536 00:47:53,049 --> 00:47:54,716 ‫باید یه چیزی بهت بگم، 537 00:47:54,850 --> 00:48:00,856 ‫می‌خوام بدونی که ‫من دیوونه نیستم، خب؟ 538 00:48:01,623 --> 00:48:02,557 ‫باشه 539 00:48:02,691 --> 00:48:03,759 ‫باشه 540 00:48:07,029 --> 00:48:11,333 ‫یه چیزی داره سرم میاد 541 00:48:14,937 --> 00:48:17,974 ‫باورش برات خیلی سخته 542 00:48:20,809 --> 00:48:22,778 ‫بهتر نیست بریم تو؟ 543 00:48:22,912 --> 00:48:26,381 ‫نه، وایسا. حرف‌هامو گوش کن! ‫شرمنده. ببخشید 544 00:48:27,116 --> 00:48:28,617 ‫واقعاً شرمنده 545 00:48:29,118 --> 00:48:30,552 ‫خب… 546 00:48:32,387 --> 00:48:34,123 ‫یه چیزی داره تهدیدم می‌کنه 547 00:48:34,891 --> 00:48:40,395 ‫یه‌جور موجود یا انرژی شیطانی 548 00:48:40,529 --> 00:48:44,967 ‫واقعاً نمی‌دونم چیه، منتها… 549 00:48:45,101 --> 00:48:48,370 ‫منتها گمونم… ‫همین بود که بیمارم رو کُشت 550 00:48:48,503 --> 00:48:52,975 ‫چون قبل از مرگش گفت که ‫همین چیزها رو می‌بینه 551 00:48:53,109 --> 00:48:57,345 ‫حالا یه‌جوری اومدن سراغ من 552 00:48:58,780 --> 00:48:59,848 ‫و… 553 00:49:01,184 --> 00:49:02,285 ‫بدجوری می‌ترسم که 554 00:49:02,417 --> 00:49:05,087 ‫نکنه اتفاق بدی بیفته 555 00:49:11,294 --> 00:49:13,528 ‫می‌خوام یه حرفی بزنی 556 00:49:14,396 --> 00:49:16,431 ‫می‌خوای چی بگم؟ 557 00:49:20,702 --> 00:49:21,952 ‫می‌خوام حرفم رو باور کنی 558 00:49:22,071 --> 00:49:24,307 ‫رز، تو داری از روح حرف می‌زنی 559 00:49:24,439 --> 00:49:26,341 ‫نه، نه… 560 00:49:26,474 --> 00:49:27,944 ‫روح نیست 561 00:49:28,743 --> 00:49:30,612 ‫یه چیز دیگه‌ست 562 00:49:30,745 --> 00:49:31,948 ‫خیلی‌خب 563 00:49:35,584 --> 00:49:37,053 ‫متأسفم 564 00:49:38,187 --> 00:49:39,255 ‫نمی‌تونم 565 00:49:39,989 --> 00:49:41,958 ‫الان واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم 566 00:49:42,091 --> 00:49:43,458 ‫نه. ترور 567 00:49:43,592 --> 00:49:45,895 ‫وایسا. نه، نه. نرو 568 00:49:47,196 --> 00:49:48,396 ‫می‌خوام… 569 00:49:48,530 --> 00:49:49,916 ‫به حرف‌هام گوش نمیدی 570 00:49:49,999 --> 00:49:51,399 ‫خیلی‌خب، رز 571 00:49:51,533 --> 00:49:55,837 ‫الان چطوری باید جواب ‫این حرف‌هات رو بدم آخه؟ 572 00:49:55,972 --> 00:49:58,557 ‫اصلاً می‌شنوی چی میگی؟ ‫پناه بر خدا! شدی عین دیوونه‌ها! 573 00:49:58,640 --> 00:50:00,343 !من دیوونه نیستم 574 00:50:00,475 --> 00:50:02,577 ببخشید، ببخشید 575 00:50:03,312 --> 00:50:05,114 ولی ارثیـه‌ها، مگه نه؟ 576 00:50:06,215 --> 00:50:07,616 !چی؟ 577 00:50:08,650 --> 00:50:10,119 بیماری روانی رو میگم 578 00:50:10,920 --> 00:50:13,122 ممکنـه آدم از پدر یا مادرش به ارث ببره 579 00:50:13,256 --> 00:50:14,190 خودم در موردش تحقیق کردم 580 00:50:14,323 --> 00:50:15,892 چرا در موردِ همچین چیزی تحقیق کردی؟ 581 00:50:16,725 --> 00:50:19,128 ...چون می‌خواستم بدونم 582 00:50:19,262 --> 00:50:22,864 ممکنـه تمام عمرم رو درگیر چه قضیه‌ای باشم 583 00:50:24,233 --> 00:50:26,035 گناه کردم؟ 584 00:50:28,670 --> 00:50:29,972 من میرم تو 585 00:50:30,106 --> 00:50:32,674 !نه، نه، نه. جونِ من، ترور !من در خطرم‌ها 586 00:50:32,807 --> 00:50:33,875 رز 587 00:50:34,542 --> 00:50:36,544 ماستش رو تو کُشتی؟ - !نـ... نه - 588 00:50:36,678 --> 00:50:40,349 ...نه! کارِ منـ کار من نبود 589 00:50:40,482 --> 00:50:43,785 پس بگو ببینم چه بلایی سرش اومد؟ 590 00:50:45,288 --> 00:50:47,756 کار اون چیزه بود 591 00:50:48,958 --> 00:50:50,825 جونِ من، ترور 592 00:50:50,960 --> 00:50:52,761 لطفاً، لطفاً 593 00:50:53,996 --> 00:50:56,032 لطفاً... لطفاً 594 00:51:51,028 --> 00:51:52,370 ‫« برگۀ شهادت شهود | لورا ویور... » 595 00:51:54,206 --> 00:51:56,323 « استاد گابریل مونیوس در دانشگاه سنت آگاتا » 596 00:51:58,533 --> 00:52:01,092 « گابریل مونیوس دانشگاه سنت آگاتا » 597 00:52:01,437 --> 00:52:02,588 « گابریل مونیوس » 598 00:52:05,814 --> 00:52:09,726 « استاد دانشگاه سنت آگاتا در حضور دانشجویی خودکشی کرد » 599 00:52:10,672 --> 00:52:12,507 رز 600 00:52:21,484 --> 00:52:22,851 بیا اینجا 601 00:52:52,448 --> 00:52:53,681 رز 602 00:52:56,485 --> 00:52:57,887 ...عزیزدلم 603 00:52:58,820 --> 00:53:01,790 !تو رو خدا کمکم کن 604 00:53:02,958 --> 00:53:06,062 مامانی یه اشتباهی کرده - نه، نه، نه - 605 00:53:08,763 --> 00:53:10,199 نه، نه، نه 606 00:53:13,102 --> 00:53:14,470 !رز 607 00:53:14,602 --> 00:53:15,670 !جلو پاتو نگاه کن 608 00:53:15,804 --> 00:53:18,240 خل‌وچلی مگه؟ - ببخشید. شرمنده - 609 00:53:41,130 --> 00:53:42,298 خانم مونیوس؟ 610 00:53:45,267 --> 00:53:46,668 ،اول 611 00:53:46,801 --> 00:53:49,171 متوجه یه‌سری تغییرات جزئی شدم 612 00:53:51,873 --> 00:53:54,343 بعد یهو روندش خیلی سرعت گرفت 613 00:53:56,345 --> 00:53:57,913 خیلی پریشون بود 614 00:53:58,613 --> 00:54:00,116 خیالات برش‌داشته‌بود 615 00:54:01,517 --> 00:54:05,121 یهو نصفه‌شب از خواب می‌پرید و جیغ‌وداد راه می‌نداخت 616 00:54:07,123 --> 00:54:09,657 تو عمرم ندیده بودم جیغ بزنه 617 00:54:11,927 --> 00:54:15,030 یه‌کم بعد دیگه کلاً نمی‌خوابید 618 00:54:17,665 --> 00:54:21,370 بعضی وقت‌ها یهو می‌دیدم داره با خودش حرف می‌زنه 619 00:54:21,504 --> 00:54:23,139 توهم می‌دید 620 00:54:23,906 --> 00:54:25,074 کارهای عجیب‌غریبی می‌کرد که 621 00:54:25,207 --> 00:54:27,510 انگار اصلاً یادش هم نمی‌موند 622 00:54:28,110 --> 00:54:30,212 یه روز صبح هم غیبش زد 623 00:54:31,514 --> 00:54:35,951 شبِ همون روز پلیس تماس گرفت و خبر داد که مُرده 624 00:54:39,288 --> 00:54:41,390 گفتن برم جسدش رو شناسایی کنم 625 00:54:42,458 --> 00:54:44,792 ...صورتش 626 00:54:46,794 --> 00:54:48,863 بعد از بیست‌وپنج سال زندگی مشترک 627 00:54:48,998 --> 00:54:52,067 آخرین تصویری که ازش برام موند !اون چهره بود 628 00:54:55,737 --> 00:54:57,839 واقعاً متأسفم 629 00:55:08,417 --> 00:55:13,923 گابریل نگفت چه چیزهایی می‌بینه؟ 630 00:55:18,460 --> 00:55:19,861 الان نشونت میدم 631 00:55:31,473 --> 00:55:33,442 باید تمام اینا رو جمع کنم، ولی 632 00:55:34,310 --> 00:55:36,478 اصلاً نمی‌تونم یه دقیقه هم اینجا رو تحمل کنم 633 00:55:55,164 --> 00:55:58,100 می‌گفت اینو می‌بینه 634 00:56:06,208 --> 00:56:10,379 مدام می‌گفت می‌خواد نفوذ کنه تو وجودش 635 00:56:12,814 --> 00:56:15,284 اون برادر گابریل ـه 636 00:56:15,417 --> 00:56:18,988 بیست سال پیش تو یه سانحه جونشو از دست داد 637 00:56:19,121 --> 00:56:22,057 گابریل هیچ‌وقت با مرگش کنار نیومد 638 00:56:22,191 --> 00:56:23,959 از کِی درگیر این قضیه شد؟ 639 00:56:24,093 --> 00:56:27,896 بعدِ این‌که از اون همایش مسخره‌ای که هر سال می‌رفت برگشت، اینطور شد 640 00:56:29,431 --> 00:56:32,968 چون شاهدِ خودکشی اون زنیکه بود اینطوری شد 641 00:56:34,570 --> 00:56:36,338 ولی هیچ‌کس در مورد اون چیزی نمیگه 642 00:56:38,741 --> 00:56:41,876 !شاهدِ خودکشی یه نفر بوده؟ 643 00:56:43,412 --> 00:56:44,446 آره 644 00:56:44,980 --> 00:56:45,981 فکر کردم خودت خبر داری 645 00:56:46,115 --> 00:56:47,782 اسم اون زنه چی بوده؟ 646 00:56:48,951 --> 00:56:51,387 .یادم نیست باید بگردم پیداش کنم 647 00:56:56,659 --> 00:56:59,295 ...اونـ... هیچ‌وقت 648 00:57:01,263 --> 00:57:03,032 نگفت به‌نظرش دلیلِ این ماجرا چیـه؟ 649 00:57:03,165 --> 00:57:06,868 توجیهی براش پیدا نکرده بود؟ 650 00:57:08,704 --> 00:57:10,039 تو چجور خبرنگاری هستی؟ 651 00:57:10,172 --> 00:57:14,476 خانم مونیوس، همسر شما دیوونه نبوده 652 00:57:14,610 --> 00:57:18,113 .چیزهایی که می‌دیده واقعی‌ن منم دیدم‌شون 653 00:57:18,247 --> 00:57:21,050 خُل‌وچلی چیزی هستی تو؟ 654 00:57:21,183 --> 00:57:22,785 !یعنی چی؟ - شیفتۀ مرگ و این داستان‌هایی؟ - 655 00:57:22,918 --> 00:57:24,620 !چطور روت میشه آخه؟ 656 00:57:24,753 --> 00:57:26,121 !نه تو رو خدا! خواهش می‌کنم 657 00:57:26,255 --> 00:57:28,624 اون بلایی که سرِ شوهر شما اومد داره سرِ منم میاد 658 00:57:28,757 --> 00:57:30,793 .برو بیرون ببینم فوراً از خونۀ من برو بیرون 659 00:57:30,926 --> 00:57:33,495 .تو رو خدا فقط اسمشو بهم بگو !لطفاً... فقط اسم رو بگو 660 00:57:33,629 --> 00:57:36,198 !گمشو برو بیرون ببینم 661 00:58:12,034 --> 00:58:13,969 !ای وای 662 00:58:26,648 --> 00:58:27,983 بله؟ 663 00:58:34,423 --> 00:58:35,524 !سلام 664 00:58:42,097 --> 00:58:43,599 !بفرما تو 665 00:58:57,312 --> 00:59:01,016 !بالاخره اون مبل زردِ بی‌ریخت رو رد کردی رفت 666 00:59:02,017 --> 00:59:03,419 اوهوم 667 00:59:04,019 --> 00:59:06,255 خب... چه خبرها؟ 668 00:59:07,222 --> 00:59:09,057 از رو برخوردِ سرد اون روزت میگم 669 00:59:09,191 --> 00:59:12,361 بعیده واسه احوال‌پرسی اومده باشی 670 00:59:14,096 --> 00:59:16,231 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 671 00:59:16,365 --> 00:59:18,534 ولی نباید سؤال‌پیچم هم کنی 672 00:59:18,667 --> 00:59:21,603 !عالی شد خب، بگو ببینیم چیـه 673 00:59:21,737 --> 00:59:23,338 نُه روز پیش 674 00:59:23,472 --> 00:59:26,809 یه مردی به اسم گابریل مونیوس خودکشی کرده 675 00:59:26,942 --> 00:59:32,848 می‌خوام بدونم اخیراً تو گزارشات دیگۀ پلیس هم اسمی ازش برده شده یا نه 676 00:59:32,981 --> 00:59:35,551 میشه ته‌و‌توش رو دربیاری؟ زود. به‌خاطر من 677 00:59:35,684 --> 00:59:37,486 بیخیال بابا! دستم انداختی؟ 678 00:59:39,087 --> 00:59:41,590 !همین یه روز رو بی‌کارم‌ها خودت پاشو برو کلانتری 679 00:59:41,723 --> 00:59:43,225 جوئل... لطفاً؟ 680 00:59:49,933 --> 00:59:51,166 باشه 681 00:59:51,967 --> 00:59:53,435 خدا بگم چیکارت کنه 682 00:59:57,907 --> 00:59:59,741 .خیلی‌خب اسمش چی بود؟ 683 01:00:00,509 --> 01:00:02,244 گابریل مونیوس 684 01:00:10,252 --> 01:00:12,988 .خب‌خب یکی که گزارش مرگشـه 685 01:00:13,121 --> 01:00:15,190 آره. یکی دیگه هم هست که 686 01:00:15,324 --> 01:00:17,626 مال یه هفته قبل از مرگشـه و تو بخش شمالی ثبت شده 687 01:00:17,759 --> 01:00:20,729 گزارش چی بوده حالا؟ - شهادت داده - 688 01:00:20,863 --> 01:00:23,499 تو یه هتلی بوده که یه زنی همون‌جا خودکشی کرده 689 01:00:23,632 --> 01:00:26,668 خب... اسمش چی بوده؟ زنه رو میگم 690 01:00:32,140 --> 01:00:34,009 اَنجلا پاول 691 01:00:34,142 --> 01:00:35,677 مشاوراملاکی بوده 692 01:00:35,811 --> 01:00:37,112 این چیـه دیگه؟ 693 01:00:39,081 --> 01:00:41,250 !دهنتو - چی شد؟ چیـه؟ - 694 01:00:42,117 --> 01:00:43,652 عکس صحنۀ خودکشیـه 695 01:00:43,785 --> 01:00:45,687 منم ببینم - نه - 696 01:00:45,821 --> 01:00:47,289 بذار ببینمش - نه، نه - 697 01:00:47,422 --> 01:00:49,224 !به‌نفع خودتـه که نبینیش تازه این جزو مدارک پلیسـه 698 01:00:49,358 --> 01:00:51,727 !یا اصلاً... نگاه کن بابا 699 01:00:55,063 --> 01:00:56,431 !یا خدا 700 01:00:57,901 --> 01:00:59,701 گفتم که حال‌بهم‌زنـه 701 01:01:01,770 --> 01:01:03,105 ...خیلی‌خب 702 01:01:04,673 --> 01:01:08,011 حالا می‌خوام همین کار رو واسه این زنه تکرار کنی 703 01:01:08,143 --> 01:01:09,378 واسه اَنجلا 704 01:01:09,511 --> 01:01:10,980 میشه به منم بگی جریان چیـه؟ 705 01:01:11,113 --> 01:01:14,249 جوئل، قول دادی سؤال‌پیچم نکنی 706 01:01:14,383 --> 01:01:16,585 .من قولی ندادم فقط خودت گفتی نباید سؤال بپرسم 707 01:01:16,718 --> 01:01:18,654 !باید کمکم کنی، جوئل 708 01:01:19,655 --> 01:01:21,056 خب؟ 709 01:01:24,126 --> 01:01:25,394 جونِ من؟ 710 01:01:43,445 --> 01:01:44,179 !هوم 711 01:01:44,313 --> 01:01:45,882 یه گزارشی هست که 712 01:01:46,015 --> 01:01:48,550 چهار روز قبل از مرگش ثبت شده 713 01:01:49,886 --> 01:01:51,253 !چه اتفاق عجیبی 714 01:01:51,386 --> 01:01:53,789 دقیقاً به‌خاطر یه مورد خودکشی اینم بازجویی شده 715 01:02:03,465 --> 01:02:06,201 این چیـه؟ ویدیوئه؟ 716 01:02:09,304 --> 01:02:11,607 فیلم دوربین مداربسته‌ست 717 01:02:11,740 --> 01:02:15,177 پخشـ... پخشش کن دیگه - داره لود میشه بابا - 718 01:02:24,921 --> 01:02:26,788 !این چه کُس‌شعریـه؟ 719 01:02:59,154 --> 01:03:01,090 !قبل از این‌که تو بیای روز خوبی داشتم‌ها 720 01:03:01,223 --> 01:03:03,191 میشه بزنیش عقب؟ - !خدایی؟ - 721 01:03:03,325 --> 01:03:05,193 بزن عقب، جوئل 722 01:03:10,365 --> 01:03:11,466 خب، وایسا 723 01:03:18,074 --> 01:03:19,775 !داره لبخند می‌زنه؟ 724 01:03:29,052 --> 01:03:30,887 اینا کی‌ن، رز؟ 725 01:03:39,162 --> 01:03:40,696 من باید برم 726 01:03:41,396 --> 01:03:42,899 کجا می‌خوای بری؟ 727 01:03:44,733 --> 01:03:47,402 کجا میری، رز؟ !واقعاً جریان چیـه؟ 728 01:03:47,536 --> 01:03:49,038 !من یکی که حسابی گیج شدم 729 01:03:49,172 --> 01:03:50,806 میشه یه لطف دیگه هم بهم بکنی؟ 730 01:03:51,440 --> 01:03:52,942 چاپگر داری؟ 731 01:04:32,048 --> 01:04:34,416 ترور. خونه‌ای، ترور؟ 732 01:04:35,650 --> 01:04:36,685 !سلام 733 01:04:36,818 --> 01:04:38,353 سلام، رز 734 01:04:40,455 --> 01:04:42,591 جریان چیـه؟ ایشون اینجا چیکار می‌کنه؟ 735 01:04:42,724 --> 01:04:44,493 خواستم ببینم اوضاع و احوالت چطوره 736 01:04:44,626 --> 01:04:46,728 !از نامزدم سؤال کردم 737 01:04:48,296 --> 01:04:49,498 من باهاش تماس گرفتم 738 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 واسه چی؟ 739 01:04:54,036 --> 01:04:58,740 چون این چند روز انگار کلاً از خود بی خود شدی 740 01:04:58,874 --> 01:04:59,841 ...من نـ 741 01:04:59,976 --> 01:05:01,576 و... نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 742 01:05:01,710 --> 01:05:03,378 !باورم نمیشه، لعنتی 743 01:05:04,579 --> 01:05:08,316 .سفرۀ دلمو پیش تو باز کردم پیش کسی که مثلاً تو کل دنیا 744 01:05:08,450 --> 01:05:12,687 !از همه برام قابل‌اعتمادتره فقط پیش تو گفتم چقدر وحشت کرده‌م 745 01:05:13,189 --> 01:05:15,925 گفتم به کمکت نیاز دارم 746 01:05:17,592 --> 01:05:19,561 !ولی تو حتی یه کلمه از حرف‌هامو گوش نکردی 747 01:05:19,694 --> 01:05:22,231 .اینطور نیست پس فکر کردی چرا به ایشون زنگ زدم؟ 748 01:05:22,364 --> 01:05:24,267 فقط‌و‌فقط می‌خوام بهت کمک کنم 749 01:05:24,399 --> 01:05:27,270 نه! تو فقط می‌خوای جریان از سرت باز شه و یه‌طوری حل‌و‌فصل شه بره 750 01:05:27,402 --> 01:05:31,240 تا وقتی اوضاع گل‌و‌بلبل باشه ،تو هم خوبی 751 01:05:31,373 --> 01:05:33,675 ولی وای به اون روزی که اوضاع جدی شه و 752 01:05:33,809 --> 01:05:35,544 !یه مشکل خیلی جزئی پیش بیاد 753 01:05:35,677 --> 01:05:37,612 ...اون‌وقت 754 01:05:37,746 --> 01:05:41,449 تنها هم‌و‌غمت اینـه که مبادا برنامۀ مسخره‌ت واسه زندگی بی‌نقص به گوه کشیده شه 755 01:05:41,583 --> 01:05:44,220 !الان اینو جدی میگی؟ - آره - 756 01:05:44,352 --> 01:05:47,089 اگه در موردم اینطوری فکر می‌کنی پس اصلاً چرا باهمیم؟ 757 01:05:48,224 --> 01:05:49,424 خودم هم نمی‌دونم 758 01:05:49,558 --> 01:05:50,893 ...چطوره همگی خون‌سرد بـ 759 01:05:51,027 --> 01:05:53,862 !چطوره تو همین‌جا واسه خودت جا پهن کنی؟ 760 01:05:53,996 --> 01:05:56,966 !جداً همین‌طوری می‌خوای بذاری بری، رز؟ 761 01:06:08,543 --> 01:06:10,579 گرگ - واسه چی اومدی اینجا، رز؟ - 762 01:06:10,712 --> 01:06:11,881 هالی خونه‌ست؟ باید باهاش حرف بزنم 763 01:06:12,014 --> 01:06:13,682 !بعید می‌دونم حرکت خوبی باشه‌ها 764 01:06:13,815 --> 01:06:15,784 !گرگِ وامونده، بذار با خواهرم حرف بزنم. خب؟ !هالی 765 01:06:15,918 --> 01:06:17,452 پامیشی میای دم خونه‌مون اینطوری باهام صحبت می‌کنی؟ 766 01:06:17,586 --> 01:06:19,088 هالی، میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 767 01:06:19,222 --> 01:06:20,856 ...نه، به‌نظر من کهـ - میشه باهم صحبت کنیم؟ - 768 01:06:20,990 --> 01:06:22,724 راستش به‌نظر من کار درستی نیست 769 01:06:22,858 --> 01:06:24,593 خب، اشکال نداره. عیب نداره - !هالی - 770 01:06:24,726 --> 01:06:27,863 !بابا برو تو دیگه - من کهـ... خیلی‌خب. باشه - 771 01:06:28,931 --> 01:06:30,132 !خدایا 772 01:06:31,334 --> 01:06:32,834 ...خب، خب، خب 773 01:06:35,338 --> 01:06:36,705 حالِت چطوره؟ 774 01:06:37,472 --> 01:06:41,043 !دیگه فهمیدم اصل ماجرا چیـه 775 01:06:42,111 --> 01:06:45,081 من نفرین شدم 776 01:06:45,513 --> 01:06:46,548 ...خب 777 01:06:46,681 --> 01:06:48,550 یا حالا به یه طریقی درگیر این نفرینه شدم 778 01:06:48,683 --> 01:06:50,418 از بیمارم بهم منتقل شده 779 01:06:50,552 --> 01:06:54,190 اون نفرین‌شده بود و وقتی مُرد نفرین به من منتقل شد 780 01:06:54,323 --> 01:07:00,029 حالام خطر حملۀ این... موجود منو تهدید می‌کنه 781 01:07:00,729 --> 01:07:02,265 !موجود؟ - نه، نه - 782 01:07:02,397 --> 01:07:03,865 همونیـه که ماستش رو کُشت 783 01:07:04,000 --> 01:07:07,370 دیروز تو جشن‌تولد بود، ولی شما نمی‌دیدینش 784 01:07:07,502 --> 01:07:10,039 هیچ‌کس جز من اونو نمی‌بینه 785 01:07:10,538 --> 01:07:11,473 !ای خدا 786 01:07:11,606 --> 01:07:12,674 نه. ببین چی میگم، هالی 787 01:07:12,807 --> 01:07:14,776 می‌دونم باورش خیلی سختـه 788 01:07:14,911 --> 01:07:17,512 اولش خودم هم باورم نمی‌شد 789 01:07:17,646 --> 01:07:19,181 ولی اینو ببین. نگاه کن 790 01:07:19,315 --> 01:07:22,751 !یا خودِ خدا !آخه چرا همچین چیزی دستتـه؟ 791 01:07:22,885 --> 01:07:24,619 چون دقیقاً همین بلا سر کسای دیگه هم اومده 792 01:07:24,753 --> 01:07:26,022 !همه‌شون هم مُردن - ...رز، رز - 793 01:07:26,155 --> 01:07:27,622 ...حالا منـ !هالی، قربانی بعدی منم 794 01:07:27,756 --> 01:07:29,892 !رز، نفرین اینا خرافاتن 795 01:07:30,026 --> 01:07:32,460 فهمیدی؟ تو فقط یه‌جورایی اوضاع روحیت 796 01:07:33,963 --> 01:07:35,497 بهم ریخته 797 01:07:35,630 --> 01:07:38,566 چی؟! نه، نه، هالی 798 01:07:39,268 --> 01:07:40,403 گوش نمی‌کنی چی میگم 799 01:07:40,535 --> 01:07:43,306 حرف‌هامو گوش نمی‌کنی - رز - 800 01:07:43,438 --> 01:07:46,208 دقیقاً همین بلا سر مامان اومد 801 01:07:51,513 --> 01:07:53,149 درست عین اون حرف می‌زنی 802 01:07:58,553 --> 01:08:00,555 آخه توِ عنتر چه می‌دونی؟ 803 01:08:01,090 --> 01:08:02,024 ببخشید! جان؟ 804 01:08:02,158 --> 01:08:03,858 وقتی اوضاع مامان بهم ریخت تو که اصلاً نبودی 805 01:08:03,993 --> 01:08:05,660 وقتی مُرد کدوم گوری بودی؟ 806 01:08:05,794 --> 01:08:08,264 خودت هم نمی‌فهمی چی میگی 807 01:08:08,397 --> 01:08:11,367 خب؟ من چون بزرگ‌تر بودم خیلی بیشتر از تو درگیر دیوونه‌بازی‌های مامان شدم 808 01:08:11,499 --> 01:08:12,935 مجبور بودم از اون خونۀ خراب‌شده برم 809 01:08:13,069 --> 01:08:16,038 اگه همچین کاری نمی‌کردم اصلاً زنده نمی‌موندم 810 01:08:17,440 --> 01:08:19,541 و... متأسفم که 811 01:08:20,709 --> 01:08:24,679 تنهات گذاشتم و اونی که با جسدش روبه‌رو شد تو بودی 812 01:08:24,813 --> 01:08:27,149 می‌دونم همین اتفاق داغونت کرد 813 01:08:28,150 --> 01:08:29,517 می‌دونم بهت ظلم شد 814 01:08:29,651 --> 01:08:31,087 ای کاش کاری از دستم برمی‌اومد 815 01:08:31,220 --> 01:08:33,655 ولی رز، من کلی تلاش کردم که به زندگیم برسم و بیخیال گذشته شم 816 01:08:33,788 --> 01:08:35,757 تلاش کردم تمام اون اتفاق‌های گند رو فراموش کنم، خب؟ 817 01:08:35,891 --> 01:08:37,994 ولی تو... انگار نمی‌تونی قبول کنی که 818 01:08:38,127 --> 01:08:40,463 مامان بدبخت‌مون دیوونه شد و خودکشی کرد 819 01:08:40,595 --> 01:08:41,931 گذاشتی این جریان کل زندگیت رو تحت‌شعاع قرار بده 820 01:08:42,064 --> 01:08:43,865 منم مجازات می‌کنی چون نمی‌خوام وضعم مثل تو باشه 821 01:08:44,000 --> 01:08:46,668 خب، شرمنده که من واقعاً تو فکر کمک به مردمم 822 01:08:46,801 --> 01:08:50,239 به‌جای این‌که یه زنِ خونه‌دارِ خودشیفتۀ وامونده باشم که نهایت فعالیتش 823 01:08:50,373 --> 01:08:54,977 عضویت تو انجمن اولیا‌مربیانـه و حاضر نیست از محدودۀ تنگِ خودبینیش اونورتر بره 824 01:08:59,281 --> 01:09:01,783 باشه - نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم - 825 01:09:03,285 --> 01:09:06,922 .اصلاً باهات بحث نمی‌کنم دیگه دهن به دهنت نمی‌ذارم 826 01:09:07,056 --> 01:09:09,657 .با اون کارت جکسون رو داغون کردی می‌فهمی؟ 827 01:09:10,926 --> 01:09:13,628 تا وقتی اینطوری‌ای نمی‌خوام ببینمت 828 01:09:25,041 --> 01:09:26,208 گندش بزنن 829 01:09:27,609 --> 01:09:28,877 ...گند 830 01:09:57,506 --> 01:09:59,674 !هالی؟ 831 01:10:10,319 --> 01:10:13,489 !کثافت! کثافت 832 01:10:16,658 --> 01:10:18,994 !کثافت 833 01:10:19,594 --> 01:10:21,297 !ای مادرجنده 834 01:11:28,730 --> 01:11:30,798 جوئل؟ - چرا بهم نگفتی که - 835 01:11:30,933 --> 01:11:33,502 جریان اون مریضت با بقیه‌شون مرتبطـه؟ 836 01:11:33,636 --> 01:11:35,471 ...چی - بعد از این‌که رفتی من هی تحقیق کردم - 837 01:11:35,604 --> 01:11:37,139 روند تمام این پرونده‌ها 838 01:11:37,273 --> 01:11:38,974 .مشابهـه خیلی هم بیخ‌دارتر ـه 839 01:11:39,108 --> 01:11:41,911 فعلاً به بیست مورد رسیدم که توشون پای نوزده‌تا خودکشی هم درمیونـه 840 01:11:42,044 --> 01:11:43,979 همه‌شون هم مستقیماً به هم مربوطن 841 01:11:44,113 --> 01:11:47,116 ...رز، اگه بدونی چه بلاهایی سر خودشون آوردن 842 01:11:47,249 --> 01:11:48,384 !واقعاً پشمام 843 01:11:48,517 --> 01:11:52,021 وایسا ببینم، گفتی بیست مورد ولی نوزده‌تا خودکشی 844 01:11:52,154 --> 01:11:53,788 یکی از پرونده‌ها روند ثابت رو بهم ریخته 845 01:11:53,923 --> 01:11:55,624 یه حسابداری بوده به اسم رابرت تالی 846 01:11:55,757 --> 01:11:58,093 شریک کاریش جلوی چشمش خودکشی کرده و 847 01:11:58,227 --> 01:11:59,827 چهار روز بعدش تالی یهو پامیشه 848 01:11:59,962 --> 01:12:01,729 !می‌زنه یه زن غریبه رو می‌کُشه 849 01:12:01,863 --> 01:12:03,032 !همین‌طوری یهویی 850 01:12:03,165 --> 01:12:05,467 .حالا اینجا رو داشته باش یه هفته بعدش 851 01:12:05,601 --> 01:12:07,336 کسی که شاهد اصلی قتل بوده هم 852 01:12:07,469 --> 01:12:09,405 خودکشی می‌کنه 853 01:12:09,538 --> 01:12:10,705 دوباره همون روند ادامه پیدا کرده 854 01:12:10,838 --> 01:12:12,740 یعنی تالی زنده‌ست؟ - آره - 855 01:12:12,874 --> 01:12:14,443 توی یه بازداشتگاهیـه تو آلتونا 856 01:12:15,077 --> 01:12:17,112 باید باهاش صحبت کنم، جوئل 857 01:12:44,240 --> 01:12:45,641 یه چیزی بگو 858 01:12:45,773 --> 01:12:47,376 ...خب... میگم 859 01:12:47,509 --> 01:12:49,178 ...آخه... فقط 860 01:12:51,146 --> 01:12:52,548 .یه‌کم مهلت بده ...آخه... خدایا 861 01:12:52,681 --> 01:12:55,084 پیش خودم فکر می‌کردم حالا حتماً میگی 862 01:12:55,217 --> 01:12:57,586 پای خل‌و‌چل‌بازی‌های یه فرقۀ خودکشی یا یه‌جور تهدید سازمان‌یافته درمیونـه 863 01:12:57,720 --> 01:13:00,855 ...ولی اینـ... اینـ... اینی که گفتی دیگه - هی، جوئل - 864 01:13:02,857 --> 01:13:03,993 خب 865 01:13:04,126 --> 01:13:06,428 بیا احتمال وجودِ 866 01:13:06,562 --> 01:13:07,795 یه نیروی شیطانی ماورایی رو 867 01:13:07,930 --> 01:13:09,864 کلاً نادیده بگیریم 868 01:13:10,865 --> 01:13:11,934 داری میگی که 869 01:13:12,067 --> 01:13:14,270 این چیزه از یه فرد به فرد دیگه 870 01:13:14,403 --> 01:13:15,371 منتقل میشه و 871 01:13:15,504 --> 01:13:17,940 عامل خودکشی اون شخصـه؟ 872 01:13:18,073 --> 01:13:20,409 خب، ممکنـه اصلاً خودکشی نباشه 873 01:13:20,542 --> 01:13:21,677 یعنی چی؟ 874 01:13:21,809 --> 01:13:24,046 خب، مثلاً اون مریض من وحشت کرده بود 875 01:13:24,179 --> 01:13:25,648 ولی قصد خودکشی نداشت 876 01:13:25,780 --> 01:13:29,051 ...بعد یهو آخرش انگار کلاً زیر و رو شد 877 01:13:29,184 --> 01:13:34,990 انگار کلاً اونی نبود که من داشتم باهاش حرف می‌زدم 878 01:13:36,091 --> 01:13:40,229 انگار یه چیزی جسمشو تسخیر کرده بود 879 01:13:43,265 --> 01:13:45,734 ...یعنی یه‌جورایی عین همونی که 880 01:13:45,867 --> 01:13:47,636 !آره - تو ویدیوی دوربین مداربسته دیدیمش؟ - 881 01:13:47,770 --> 01:13:49,672 آره. آره، دقیقاً عین همون 882 01:13:49,804 --> 01:13:52,807 خدایا! این دیگه چه داستانیـه؟ 883 01:13:58,813 --> 01:14:01,183 ...تو اون موردهایی که پیدا کردی 884 01:14:02,951 --> 01:14:06,955 بین مرگ هر قربانی چند روز فاصله‌ست؟ 885 01:14:10,959 --> 01:14:13,195 هیچ‌کدوم بیشتر از یه هفته زنده نموندن 886 01:14:16,465 --> 01:14:20,469 بعضی‌هاشون حتی به روز پنجم هم نرسیدن 887 01:14:26,542 --> 01:14:28,010 امروز روزِ چهارم من بود 888 01:14:29,778 --> 01:14:31,113 هی 889 01:14:32,181 --> 01:14:33,582 بلایی که سر اونا اومده ،هرچی که هست 890 01:14:33,716 --> 01:14:35,584 قرار نیست سر تو هم بیاد 891 01:14:38,454 --> 01:14:39,555 بهت قول میدم 892 01:15:00,275 --> 01:15:02,144 نگهبان به گیتِ ۳ 893 01:15:02,277 --> 01:15:04,079 نگهبان به گیتِ ۳ 894 01:15:04,213 --> 01:15:05,280 مرسی 895 01:15:05,414 --> 01:15:06,782 بذار برن تو 896 01:15:06,915 --> 01:15:08,718 مشکلی ندارن 897 01:15:08,942 --> 01:15:09,955 « حرف زدن در راهرو ممنوع » 898 01:15:09,985 --> 01:15:11,453 یکی طلبت، داگ 899 01:15:11,587 --> 01:15:14,490 شانس آوردید هر وکیلی که براش تعیین شده رو 900 01:15:14,623 --> 01:15:15,724 رد کرده 901 01:15:15,858 --> 01:15:17,726 خبر دارید این بابا چیکار کرده دیگه، مگه نه؟ 902 01:15:17,860 --> 01:15:20,129 خب، ما با همکاری دکتر کاتر مشغول الگوپردازی روانی 903 01:15:20,262 --> 01:15:21,697 برای یه مورد مشابه هستیم 904 01:15:21,830 --> 01:15:24,867 ...آها خب، این تالی که بد عجیب‌غریبـه 905 01:15:25,000 --> 01:15:26,368 !امیدوارم موفق باشید 906 01:15:26,502 --> 01:15:28,404 راستی فقط ده دقیقه می‌تونید باهاش صحبت کنید، خب؟ 907 01:15:28,537 --> 01:15:30,773 بدون حکم بیشتر از این از دستم برنمیاد 908 01:15:30,906 --> 01:15:32,641 باشه. دمت گرم 909 01:15:40,730 --> 01:15:43,230 « تماس فیزیکی حین ملاقات ممنوع » 910 01:16:07,676 --> 01:16:10,412 آقای تالی، اسم من دکتر رز کاتر ـه 911 01:16:10,546 --> 01:16:14,183 امیدوار بودم جوابِ چندتا سؤالم رو 912 01:16:14,316 --> 01:16:16,251 ...از شما بگیرم 913 01:16:16,385 --> 01:16:18,654 .دیگه حوصلۀ جواب دادن ندارم اعتراف کردم 914 01:16:18,787 --> 01:16:22,057 راستش اصلاً کاری به اتهام‌تون ندارم 915 01:16:22,191 --> 01:16:27,996 در مورد اتفاقات روزهای قبلش که به اون ماجرا ختم شد اطلاعات می‌خوام 916 01:16:33,068 --> 01:16:34,970 من یه بیمار دارم 917 01:16:35,771 --> 01:16:37,306 زن جوونیـه 918 01:16:39,007 --> 01:16:40,175 چهار روز پیش 919 01:16:40,309 --> 01:16:42,778 یه مردی جلوی چشمش خودکشی کرده و 920 01:16:42,912 --> 01:16:50,018 بعد از این اتفاق مدام یه چیزی می‌بینه 921 01:16:51,453 --> 01:16:54,289 چیزی که خودشو جای افراد دیگه جا‌می‌زنه 922 01:16:54,990 --> 01:16:57,726 مردی که اون شاهد خودکشیش بوده هم 923 01:16:57,860 --> 01:17:02,097 ادعا می‌کرده دقیقاً همونو می‌بینه 924 01:17:02,231 --> 01:17:04,366 از جونِ من چی می‌خوای، ها؟ 925 01:17:04,500 --> 01:17:07,102 اون چیـه؟ - !نمی‌دونم - 926 01:17:08,136 --> 01:17:09,071 واقعاً نمی‌دونم 927 01:17:09,204 --> 01:17:10,472 چرا تمام کسایی که دیدنش مُرده‌ن 928 01:17:10,606 --> 01:17:13,509 ولی تو هنوز زنده‌ای؟ 929 01:17:13,642 --> 01:17:14,643 چرا؟ تو رو خدا بگو 930 01:17:14,776 --> 01:17:17,346 .تو می‌تونی کمکش کنی، آقای تالی خب؟ 931 01:17:17,813 --> 01:17:19,114 خواهش می‌کنم 932 01:17:23,652 --> 01:17:24,753 بگو پلیسه بره بیرون 933 01:17:26,688 --> 01:17:28,223 از این خبرها نیست، رفیق 934 01:17:28,357 --> 01:17:32,194 بگو بره بیرون تا چیزی که می‌دونم رو بهت بگم 935 01:17:35,230 --> 01:17:36,765 لطفاً، جوئل 936 01:17:42,371 --> 01:17:44,273 دم در منتظرم، خب؟ 937 01:17:56,886 --> 01:18:00,355 هر اطلاعاتی که بود و نبود رو در موردش زیر و رو کردم 938 01:18:00,489 --> 01:18:02,658 همچین زنجیره‌هایی قبلاً هم شکل گرفته 939 01:18:02,791 --> 01:18:05,794 فهمیدم یه همچین جریانی چند سال پیش تو برزیل هم بوده 940 01:18:08,497 --> 01:18:11,433 اونجا یه مَرده با کُشتن همسایه‌ش و 941 01:18:12,668 --> 01:18:16,271 انتقالش به زن همسایه خودشو از زنجیره خارج کرده 942 01:18:17,072 --> 01:18:20,108 بیمارت اگه کسی رو نکُشه 943 01:18:20,242 --> 01:18:22,477 قطعاً خودش می‌میره 944 01:18:22,611 --> 01:18:25,347 تنها راه خلاص شدن از شرّش همینـه 945 01:18:25,949 --> 01:18:27,449 تنها راه 946 01:18:27,583 --> 01:18:30,053 حتماً هم باید یکی شاهد اون قتل باشه تا بهش منتقل شه 947 01:18:30,185 --> 01:18:32,154 چون از طریق ضربۀ روحیـه که منتقل میشه 948 01:18:32,287 --> 01:18:35,925 .منشأ قدرتش هم همینـه ضربۀ روحی 949 01:18:36,059 --> 01:18:38,560 بیمارت باید نهایت تلاشش رو بکنه 950 01:18:38,694 --> 01:18:41,229 بگو از یه سلاحی چیزی استفاده کنه 951 01:18:41,363 --> 01:18:43,365 ...تا جایی که می‌تونه فجیعـ 952 01:18:43,498 --> 01:18:46,501 !من نمی‌تونم آدم بکُشم 953 01:18:47,836 --> 01:18:49,137 تو؟ 954 01:18:49,838 --> 01:18:51,873 !تو بهش آلوده‌ای؟ 955 01:18:53,275 --> 01:18:56,946 .نه، نه، نه !چرا اومدی اینجا، نکبت؟ 956 01:18:57,080 --> 01:18:58,580 !عمراً بذارم باز منو درگیرش کنی 957 01:18:58,714 --> 01:19:00,849 !برو بیرون ببینم - ببخشید - 958 01:19:00,984 --> 01:19:02,085 !برو بیرون 959 01:19:02,217 --> 01:19:04,020 !اینو از من دورش کنید 960 01:19:04,152 --> 01:19:06,622 !اینو از من دورش کنید 961 01:19:06,755 --> 01:19:08,757 !اینو از من دورش کنید 962 01:19:08,891 --> 01:19:10,592 !اینو از من دورش کنید 963 01:19:17,866 --> 01:19:19,234 هی 964 01:19:20,069 --> 01:19:21,770 هی! وایسا 965 01:19:23,739 --> 01:19:25,707 یهو چی شد اونجا؟ - هیچی - 966 01:19:26,408 --> 01:19:27,809 چی گفت؟ 967 01:19:29,578 --> 01:19:30,712 هیچی 968 01:19:31,313 --> 01:19:33,215 !هیچی؟ 969 01:19:33,348 --> 01:19:35,450 طرف پاک روانیـه، جوئل 970 01:20:24,938 --> 01:20:27,138 « دکتر مدلین نورث‌کات » 971 01:21:14,538 --> 01:21:18,138 « ترور: جونِ من میشه برگردی؟ | الــو؟ » « ترور: کجایی تو؟ | باید حرف بزنیم... خونه‌ای؟ » 972 01:21:19,956 --> 01:21:21,356 !اه، لعنت بهت 973 01:22:16,145 --> 01:22:17,813 واسه چی اومدی اینجا؟ 974 01:22:17,947 --> 01:22:19,949 شرمنده اگه دیروز غافل‌گیرت کردیم 975 01:22:20,082 --> 01:22:21,583 شیوۀ کارم نابه‌جا بود 976 01:22:21,716 --> 01:22:22,717 متأسفم - خب - 977 01:22:22,851 --> 01:22:25,021 بهتره از اینجا بری - رز - 978 01:22:25,154 --> 01:22:27,957 هردومون می‌دونیم که اگه واسه خودت ،یا دیگران خطرآفرین باشی 979 01:22:28,090 --> 01:22:30,525 من موظفم به مراجع ذی‌ربط اطلاع بدم 980 01:22:30,659 --> 01:22:33,662 باید خیالمو راحت کنی که اوضاعت خطرناک نیست 981 01:22:46,275 --> 01:22:48,978 به گفتۀ ترور یه حرف‌هایی در مورد ارواح هم زدی 982 01:22:50,213 --> 01:22:52,447 من اصلاً از لفظ «روح» استفاده نکردم 983 01:22:53,782 --> 01:22:56,651 .حالا موجودات شیطانی ماوراء‌الطبیعی 984 01:22:58,753 --> 01:23:03,292 .اون موقع بهش گفتم یه چیزهایی می‌بینم دقیقاً همونی که به خود شما هم گفتم 985 01:23:03,425 --> 01:23:04,793 ولی دیگه قطع شده، خب؟ 986 01:23:04,927 --> 01:23:08,563 به‌خاطر اضطراب و بی‌خوابی بود 987 01:23:08,697 --> 01:23:11,666 بهش اعتماد کردم و معلوم شد کارم اشتباه بوده 988 01:23:12,101 --> 01:23:13,535 همین و بس 989 01:23:13,668 --> 01:23:15,804 خب؟ حلـه دیگه؟ 990 01:23:17,139 --> 01:23:19,141 امروز حالِت چطوره؟ 991 01:23:22,711 --> 01:23:24,146 ...بذار ببینم 992 01:23:25,047 --> 01:23:27,716 مطمئناً نامزدم خیال می‌کنه دیوونه‌م 993 01:23:29,085 --> 01:23:34,257 خواهرم هم که رسماً دیگه ازم دوری می‌کنه 994 01:23:34,389 --> 01:23:35,958 ...حالام 995 01:23:36,691 --> 01:23:38,227 مشاور سابقم 996 01:23:38,361 --> 01:23:41,563 بی‌خبر میاد خونه ویزیتم می‌کنه تا 997 01:23:41,696 --> 01:23:43,966 ببینه اوضاعم خطرناک هست یا نه 998 01:23:44,100 --> 01:23:47,970 خلاصه اینا به کنار... خوبِ خوبم 999 01:23:57,679 --> 01:23:59,748 نمی‌خوای تلفن رو جواب بدی؟ 1000 01:24:04,987 --> 01:24:05,854 !چیـه؟ 1001 01:24:05,988 --> 01:24:08,556 رز، مدلین هستم 1002 01:24:08,690 --> 01:24:11,593 از صبح دارم گوشیت رو می‌گیرم 1003 01:24:11,726 --> 01:24:14,729 بابتِ ماجرای دیروز واقعاً ناراحتم 1004 01:24:16,865 --> 01:24:20,169 رز؟ پشت خطی؟ - نه - 1005 01:24:25,440 --> 01:24:26,808 الو؟ 1006 01:24:27,542 --> 01:24:29,444 نه - رز؟ - 1007 01:24:30,146 --> 01:24:31,813 نه، نه 1008 01:24:31,948 --> 01:24:34,449 کم‌کم وقتشـه‌ها، رز 1009 01:24:35,684 --> 01:24:37,652 !تو دیگه چه جوونوری هستی؟ 1010 01:24:41,157 --> 01:24:42,224 !خـ... خواهش می‌کنم 1011 01:24:46,028 --> 01:24:47,163 نه، نه 1012 01:24:48,064 --> 01:24:49,932 نه، نه، نه 1013 01:24:56,038 --> 01:24:57,239 نه 1014 01:26:07,309 --> 01:26:08,978 سلام، دکتر کاتر 1015 01:26:09,111 --> 01:26:11,579 شما مگه الان مرخصی نیستی؟ 1016 01:26:11,713 --> 01:26:14,250 فقط اومدم یه چیزی از دفترم بردارم 1017 01:26:53,755 --> 01:26:55,925 کارل... سلام 1018 01:26:59,794 --> 01:27:01,363 نه، نه - !چیزی نیست - 1019 01:27:01,497 --> 01:27:02,898 نه، نه، نه 1020 01:27:03,032 --> 01:27:04,766 چیزی نیست - !خدایا - 1021 01:27:04,900 --> 01:27:06,902 .نه، نه وای، نه، نه، نه 1022 01:27:07,036 --> 01:27:09,338 آروم باش - !نه! نه، نه - 1023 01:27:09,472 --> 01:27:12,441 !نه! نه - !هیس! خفه‌خون بگیر بابا - 1024 01:27:13,909 --> 01:27:15,511 فقط آروم باش. خب؟ ...خیلی‌خب 1025 01:27:15,643 --> 01:27:17,012 رز 1026 01:27:17,779 --> 01:27:19,081 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1027 01:27:22,518 --> 01:27:24,086 نمی‌دونم 1028 01:27:25,888 --> 01:27:28,124 اجازه نداری بیمارها رو ویزیت کنی، رز 1029 01:28:00,688 --> 01:28:02,391 !لعنتی... رز 1030 01:28:22,511 --> 01:28:25,347 !گندت بزنن 1031 01:28:40,129 --> 01:28:42,198 اینجا چیکار می‌کنی، رز؟ 1032 01:28:42,797 --> 01:28:44,233 هیچ کار 1033 01:28:45,201 --> 01:28:46,801 نمیـ... نمی‌دونم 1034 01:28:46,936 --> 01:28:49,638 ...نمی‌دونم چرا... منـ 1035 01:28:49,771 --> 01:28:52,308 چطوره باهم بریم تو بشینیم صحبت کنیم؟ 1036 01:28:52,441 --> 01:28:53,741 !نه 1037 01:28:53,875 --> 01:28:55,244 خطرناکـه 1038 01:28:55,377 --> 01:28:57,513 رز، به‌نظرم تو این شرایط به‌‌صلاح نیست تنها باشی 1039 01:28:57,646 --> 01:28:59,315 باید... باید تنها باشم 1040 01:29:01,317 --> 01:29:03,718 ...من باید باید تنها باشم 1041 01:29:05,853 --> 01:29:08,390 .شرمنده، شرمنده من باید برم 1042 01:29:10,326 --> 01:29:12,628 .ببین چی میگم، رز به‌نظرم نباید بری جایی، خب؟ 1043 01:29:12,760 --> 01:29:15,497 خون‌سرد باش و همین‌جا بمون تا من یه زنگی بزنم، خب؟ 1044 01:29:17,166 --> 01:29:18,634 رز! نرو جایی، رز 1045 01:29:18,766 --> 01:29:20,035 !وایسا خواهش می‌کنم، رز 1046 01:29:20,169 --> 01:29:22,071 لطفاً نرو جایی، باشه؟ ...فقط صبـ 1047 01:29:22,204 --> 01:29:24,772 !رز. وایسا، رز !رز 1048 01:29:50,499 --> 01:29:53,435 جوئل - رز، شنیدم دستور بازداشتت رو به واحدها دادن و - 1049 01:29:53,569 --> 01:29:55,604 !گفتن خطرناکی !چه گندی زدی؟ 1050 01:29:55,738 --> 01:29:56,838 دیگه فهمیدم باید چیکار کنم - !چی؟ - 1051 01:29:56,972 --> 01:29:59,874 این موجوده واسه این‌که از بین نره می‌خواد تمام قربانی‌هاش 1052 01:30:00,009 --> 01:30:01,510 یه نفر دیگه رو آلوده کنن 1053 01:30:01,644 --> 01:30:04,779 ولی وقتی کسی دور و برم نباشه هیچ راهی واسه انتقال نمی‌مونه 1054 01:30:04,913 --> 01:30:06,181 تا وقتی تنهام 1055 01:30:06,315 --> 01:30:07,916 می‌تونم نذارم که به خواسته‌ش برسه 1056 01:30:08,050 --> 01:30:09,485 اصلاً منطقی نیست 1057 01:30:09,618 --> 01:30:11,853 یعنی می‌خوای تا ابد تو انزوا باشی؟ 1058 01:30:11,987 --> 01:30:14,923 نمی‌خوام همه‌ش فرار کنم، خب؟ 1059 01:30:15,591 --> 01:30:16,959 باید باهاش روبه‌رو شم 1060 01:30:17,092 --> 01:30:19,428 .خیلی‌خب. خودم میام پیشت، رز ...فقط بهم بگو کجا 1061 01:31:27,716 --> 01:31:29,916 « جوئل » 1062 01:32:49,550 --> 01:32:51,550 « ...رز، ۱۰ » 1063 01:33:49,638 --> 01:33:51,139 رز 1064 01:33:55,511 --> 01:33:56,712 ...عزیزدلم 1065 01:34:01,951 --> 01:34:04,186 !تو رو خدا کمکم کن 1066 01:34:07,957 --> 01:34:10,425 مامانی یه اشتباهی کرده 1067 01:34:17,132 --> 01:34:18,800 تلفن رو بردار 1068 01:34:20,003 --> 01:34:21,770 کمک خبر کن 1069 01:34:32,015 --> 01:34:34,082 !رز 1070 01:38:45,801 --> 01:38:48,303 !رز 1071 01:38:53,608 --> 01:38:55,077 نترس، عزیزدلم 1072 01:38:55,877 --> 01:38:57,079 بیا جلو 1073 01:39:08,390 --> 01:39:12,028 واقعاً متأسفم 1074 01:39:14,496 --> 01:39:16,665 مامانِ خوبی برات نبودم 1075 01:39:19,701 --> 01:39:24,639 .دلم می‌خواد باشم جداً تلاشمو می‌کنم 1076 01:39:24,773 --> 01:39:30,980 ولی یه‌موقع‌هایی شرایط خیلی سختـه دیگه 1077 01:39:32,148 --> 01:39:35,918 یه چیز وحشتناکی تو وجودمـه 1078 01:39:36,718 --> 01:39:40,555 از خودم بدم میاد - بس کن. بسـه، بسـه - 1079 01:39:41,123 --> 01:39:42,691 مایۀ سرافکندگی‌تم؟ 1080 01:39:44,026 --> 01:39:45,061 نه 1081 01:39:45,660 --> 01:39:47,495 پس چرا ولم کردی بمیرم؟ 1082 01:39:51,200 --> 01:39:53,535 چرا نجاتم ندادی؟ - !من بی‌تقصیرم - 1083 01:39:53,668 --> 01:39:56,438 می‌تونستی کمک خبر کنی - بسـه. تمومش کن - 1084 01:39:56,571 --> 01:39:58,207 ولی نکردی - تمومش کن - 1085 01:39:58,341 --> 01:40:01,376 !آرزوت بود بمیرم - چون ازت می‌ترسیدم - 1086 01:40:01,509 --> 01:40:04,379 من فقط ده سالم بود و 1087 01:40:05,380 --> 01:40:07,716 !تو هم یه‌پا هیولا بودی 1088 01:40:10,052 --> 01:40:15,124 .می‌دونم حقت این نبود باید... باید بهت کمک می‌شد 1089 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 ولی من از پسش برنمی‌اومدم 1090 01:40:23,199 --> 01:40:25,400 تمام عمرم هم 1091 01:40:26,468 --> 01:40:29,771 عذاب‌وجدانشو به دوش کشیدم 1092 01:40:32,975 --> 01:40:36,711 ولی... باید دیگه باهاش کنار بیام 1093 01:40:38,680 --> 01:40:40,615 باید باهاش کنار بیام 1094 01:40:47,356 --> 01:40:48,991 این اصلاً واقعی نیست 1095 01:40:49,892 --> 01:40:51,559 ...ولی رز 1096 01:40:51,693 --> 01:40:55,932 ذهن خودت بهش واقعیت می‌بخشه 1097 01:41:00,236 --> 01:41:01,636 تو چی هستی؟ 1098 01:41:02,704 --> 01:41:04,806 چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 1099 01:41:05,473 --> 01:41:07,143 ...چون ذهنت 1100 01:41:07,876 --> 01:41:10,512 خیلی مستعد ـه 1101 01:42:01,097 --> 01:42:04,833 نمی‌تونی از ذهن خودت فرار کنی، رز 1102 01:42:12,408 --> 01:42:13,508 ...اینـ 1103 01:42:14,609 --> 01:42:17,645 ذهن منـه 1104 01:42:24,819 --> 01:42:26,755 تو هم نمی‌تونی ازش فرار کنی 1105 01:42:42,238 --> 01:42:44,040 !رز 1106 01:42:46,909 --> 01:42:48,576 !رز 1107 01:44:11,860 --> 01:44:13,896 !پشمام 1108 01:44:16,398 --> 01:44:17,799 !خوبی تو؟ 1109 01:44:17,933 --> 01:44:20,768 میشه یه لحظه بیام تو؟ - آره. آره، آره - 1110 01:44:26,741 --> 01:44:28,244 کجا بودی؟ 1111 01:44:32,714 --> 01:44:34,682 شرمنده‌م 1112 01:44:36,152 --> 01:44:41,957 شرمنده‌م که تو رو هم قاتیِ این گوه‌کاری کردم 1113 01:44:44,326 --> 01:44:45,860 کل عمرم 1114 01:44:45,995 --> 01:44:52,268 می‌ترسیدم بذارم کسی زیادی بهم نزدیک شه 1115 01:44:53,135 --> 01:44:55,737 ...نگران این بودم که 1116 01:44:58,440 --> 01:45:01,110 اگه خوب بشناسنم چه فکری در موردم می‌کنن 1117 01:45:01,243 --> 01:45:06,382 واسه همین دور خودم دیوار کشیدم و فاصله‌م رو با دیگران حفظ کردم 1118 01:45:09,418 --> 01:45:10,818 ...تا وقتی که 1119 01:45:14,256 --> 01:45:15,558 با تو آشنا شدم و 1120 01:45:15,690 --> 01:45:19,528 قشنگ فرو ریختنِ اون دیوارها رو احساس کردم 1121 01:45:19,662 --> 01:45:22,830 !حسابی هم زهره‌ترک شدم 1122 01:45:25,634 --> 01:45:27,069 ...خلاصه که 1123 01:45:28,070 --> 01:45:34,842 خودخواه بودم و به تو بد کردم 1124 01:45:36,445 --> 01:45:39,949 خیلی‌خیلی هم شرمنده‌م 1125 01:45:41,250 --> 01:45:45,853 الان... این درخواستم هم خودخواهانه‌ست، ولی 1126 01:45:45,988 --> 01:45:47,189 ...به‌نظرت 1127 01:45:47,323 --> 01:45:50,426 ...میشه اینجا بمونم و 1128 01:45:52,727 --> 01:45:54,196 بخوابم؟ 1129 01:45:57,399 --> 01:45:58,800 ...میشه 1130 01:46:00,236 --> 01:46:03,138 وقتی می‌خوابم کنارم باشی؟ 1131 01:46:06,675 --> 01:46:07,775 لطفاً 1132 01:46:09,245 --> 01:46:11,480 آره، معلومـه که کنارتم 1133 01:46:19,622 --> 01:46:21,490 تا همیشه کنارت می‌مونم 1134 01:46:28,097 --> 01:46:29,198 نه 1135 01:46:36,305 --> 01:46:37,506 نه 1136 01:46:38,641 --> 01:46:40,009 نه، نه، نه، نه 1137 01:46:40,842 --> 01:46:41,809 نه، نه 1138 01:46:56,759 --> 01:46:57,993 نه 1139 01:47:22,251 --> 01:47:24,353 رز 1140 01:47:27,456 --> 01:47:30,092 !نه، نه، نه 1141 01:47:37,766 --> 01:47:39,601 !رز - نه - 1142 01:47:39,735 --> 01:47:41,869 !در رو باز کن، رز 1143 01:47:43,439 --> 01:47:46,608 در رو باز کن 1144 01:47:48,277 --> 01:47:49,545 !رز 1145 01:47:59,688 --> 01:48:02,491 !نه 1146 01:48:03,192 --> 01:48:06,195 !نه - گندش بزنن - 1147 01:48:06,328 --> 01:48:08,097 !وایسا، الان میام 1148 01:48:08,230 --> 01:48:10,865 !نه 1149 01:48:14,002 --> 01:48:15,404 !رز 1150 01:48:17,906 --> 01:48:20,476 !نه 1151 01:49:02,017 --> 01:49:03,419 رز 1152 01:49:37,686 --> 01:49:39,021 رز؟ 1153 01:49:45,093 --> 01:49:46,195 رز؟ 1154 01:50:32,598 --> 01:50:42,598 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1155 01:50:44,622 --> 01:50:59,122 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »