1
00:00:03,729 --> 00:00:20,358
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:22,729 --> 00:00:27,358
مدتها پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور

3
00:00:42,394 --> 00:00:48,064
اپیزود چهارم : امیدی تازه

4
00:00:48,649 --> 00:00:59,037
.دوران جنگهای میان ستاره ای است
،سفینه های شورشیان با حمله ور شدن از پایگاههای مخفی خویش
.نخستین پیروزی خود را در برابر امپراطوری غاصب کهکشانی بدست آورده اند

5
00:00:59,038 --> 00:01:07,238
در بحبوحه جنگ، جاسوسان شورشیها موفق به سرقت
.نقشه سری واپسین سلاح امپراطوری موسوم به <b>ستاره مرگ</b> شدند

6
00:01:07,370 --> 00:01:16,504
ستاره مرگ، پایگاه فضایی مهیبی است که
.قادر است یک سیاره را به کلی منهدم کند

7
00:01:16,796 --> 00:01:27,146
پرنسس لیا در حالی که از طرف ماموران شریر امپراطوری
،تحت تعقیب است

8
00:01:27,147 --> 00:01:37,147
.با سفینه خود نقشه های مسروقه را به سیاره اش میبرد
.نقشه هایی که میتواند ملتش را نجات داده و آزادی را به کهکشان بازگرداند

9
00:02:47,667 --> 00:02:49,600
شنیدی؟

10
00:02:49,702 --> 00:02:51,362
.رآکتور اصلی رو خاموش کردن

11
00:02:51,470 --> 00:02:53,096
.این دفعه دیگه کارمون تمومه

12
00:02:53,206 --> 00:02:54,172
.این دیوانگیه

13
00:03:04,182 --> 00:03:05,409
.ما نابود میشیم

14
00:03:08,019 --> 00:03:12,019
.پرنسس این بار دیگه نمی تونه فرار کنه

15
00:03:13,924 --> 00:03:14,947
صدای چی بود؟

16
00:04:57,414 --> 00:04:59,779
آر تو دی تو" کجایی؟"

17
00:05:15,897 --> 00:05:16,988
.پیدات کردم

18
00:05:17,098 --> 00:05:18,860
کجا رفته بودی؟

19
00:05:18,966 --> 00:05:20,159
.دارن میان این طرف

20
00:05:20,267 --> 00:05:22,097
حالا چی کار کنیم؟

21
00:05:22,203 --> 00:05:23,965
...حتماً می فرستنمون به معادن ادویه کِسل

22
00:05:24,071 --> 00:05:25,537
.خدا می دونه چند تیکه مون میکنن...

23
00:05:26,806 --> 00:05:29,603
وایسا ببینم. کجا داری می ری؟

24
00:05:41,486 --> 00:05:44,454
نقشه های ستاره مرگ
.توی کامپیوتر اصلی نیستن

25
00:05:44,589 --> 00:05:47,182
پیام هایی که دزدیدین کجاست؟

26
00:05:47,325 --> 00:05:50,157
با نقشه ها چه کار کردید؟

27
00:05:50,260 --> 00:05:53,092
.ما هیچ پیامی ندزدیدیم

28
00:05:53,196 --> 00:05:54,992
.این یه سفینه کنسولیه

29
00:05:55,098 --> 00:05:57,190
.ما یه مأموریت دیپلماتیک داریم

30
00:05:57,299 --> 00:05:59,459
...اگه این یه سفینه کنسولیه

31
00:05:59,568 --> 00:06:01,762
پس سفیرتون کجاست؟

32
00:06:05,273 --> 00:06:08,673
فرمانده، میخوام همه جای این سفینه رو
.زیر و رو کنید تا اون نقشه ها پیدا بشن

33
00:06:08,777 --> 00:06:11,768
.تمام سرنشینهاش رو بیارید پیش من
.اونا رو زنده می خوام

34
00:06:24,358 --> 00:06:26,215
.یکی شون اونجاست. با بیهوش کننده بزنش

35
00:06:31,431 --> 00:06:33,061
.حالش خوب میشه

36
00:06:33,366 --> 00:06:35,265
.به لرد "ویدر" خبر بده که ما یکی رو گرفتیم

37
00:06:35,367 --> 00:06:38,529
.تو اجازه نداری بری اونجا
.رفتن به اونجا برای ما قدغنه

38
00:06:38,637 --> 00:06:41,400
.حتماً به خاطر این کار غیر فعال میشی

39
00:06:43,274 --> 00:06:45,974
به من نگو فیلسوف احمق. خودتم
.یه خیک پر از روغن گریس بیشتر نیستی

40
00:06:46,110 --> 00:06:47,736
.حالا تا کسی تو رو ندیده بیا بیرون

41
00:06:50,181 --> 00:06:52,045
مأموریت مخفی؟ کدوم نقشه ها؟

42
00:06:52,148 --> 00:06:53,444
راجع به چی حرف می زنی؟

43
00:06:53,550 --> 00:06:55,016
.من نمیام اونجا

44
00:06:57,754 --> 00:06:59,584
.میدونم از این کار پشیمون می شم

45
00:07:07,628 --> 00:07:10,926
یکی شون جدا شد. نمیخواد
.بزنیش. اثری از حیات توش نیست

46
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
.حتماً مدارش دچار اتصال کوتاه شده

47
00:07:12,600 --> 00:07:16,600
خیلی مسخرس. از اینجا که نگاه میکنی
.خسارت زیادی به نظر نمیرسه

48
00:07:18,237 --> 00:07:20,236
مطمئنی این امنیت داره؟

49
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
.دارت ویدر. گستاخی رو از حد گذروندی

50
00:07:41,825 --> 00:07:43,856
.سنای امپراطوری در این مورد ساکت نمی شینه

51
00:07:43,920 --> 00:07:45,399
اونم وقتی که بشنون شما
...به یه سفینه دیپلماتیک

52
00:07:45,529 --> 00:07:46,995
.نمیخواد نقش بازی کنی علیاحضرت

53
00:07:47,096 --> 00:07:49,586
.این بار دیگه مأموریت شما سیاسی نبوده

54
00:07:49,699 --> 00:07:53,499
از طرف جاسوسان شورشیها
.پیام هایی برای این سفینه مخابره شده

55
00:07:53,540 --> 00:07:56,690
میخوام بدونم نقشه های سری که
.اونا براتون فرستادن رو چه کار کردید

56
00:07:56,905 --> 00:07:58,565
.نمیدونم داری از چی حرف میزنی

57
00:07:58,660 --> 00:08:01,970
من یکی از اعضای سنای امپراطوری هستم و
.برای یه مأموریت دیپلماتیک دارم میرم به آلدران

58
00:08:02,042 --> 00:08:04,928
تو یکی از اعضای اتحادیه
.شورشی ها هستی و خائنی

59
00:08:05,012 --> 00:08:06,603
.ببریدش

60
00:08:11,200 --> 00:08:12,860
.نگه داشتنش خطرناکه

61
00:08:12,950 --> 00:08:16,457
اگه خبرش به گوش عموم برسه، ممکنه
.در سنا به نفع شورشیها ابراز همدردی بشه

62
00:08:16,580 --> 00:08:18,919
.من رد تماس جاسوسها با پرنسس رو گرفتم

63
00:08:19,000 --> 00:08:21,695
حالا پرنسس تنها وسیله من برای
.پیدا کردن پناهگاه مخفی اونهاست

64
00:08:21,800 --> 00:08:23,730
.اون حاضره بمیره و چیزی بهتون نگه

65
00:08:23,800 --> 00:08:25,396
.اینو بذار به عهده من

66
00:08:25,429 --> 00:08:26,755
...یک پیام اضطراری بفرست

67
00:08:26,850 --> 00:08:29,113
و به سنا اطلاع بده که تمام
.سرنشینان سفینه کشته شدن

68
00:08:29,230 --> 00:08:32,230
لرد ویدر. نقشه های پایگاه
.جنگی توی این سفینه نیستن

69
00:08:32,370 --> 00:08:33,870
.و هیچ پیامی هم از اینجا مخابره نشده

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,450
یه کپسول فرار موقع درگیری ها
...از سفینه جدا شده

71
00:08:36,540 --> 00:08:38,197
.ولی هیچ موجود زنده ای توش نبوده

72
00:08:38,240 --> 00:08:41,003
.حتماً نقشه ها رو توی اون کپسول فرار گذاشته

73
00:08:41,076 --> 00:08:44,841
یک گروه رو بفرست اون پایین تا اونا رو بیارن
.خودت هم شخصا نظارت داشته باش فرمانده

74
00:08:44,947 --> 00:08:47,171
.این بار دیگه کسی نمی تونه سد راهمون بشه

75
00:08:47,230 --> 00:08:48,721
.بله قربان

76
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
چطور گرفتار این وضع شدیم؟

77
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
.واقعاً نمی دونم

78
00:09:08,500 --> 00:09:10,057
.ما رو ساختن که عذاب بکشیم

79
00:09:10,150 --> 00:09:11,714
.نصیب ما از زندگی همینه

80
00:09:14,100 --> 00:09:16,330
من باید قبل از اینکه
.تیکه تیکه بشم استراحت کنم

81
00:09:16,420 --> 00:09:17,887
.مفاصلم تقریباً خشک شده

82
00:09:24,948 --> 00:09:27,145
.عجب بیابان سوت و کوری

83
00:09:31,254 --> 00:09:33,148
کجا داری می ری؟

84
00:09:33,300 --> 00:09:34,960
.من که از اون وری نمیام

85
00:09:35,500 --> 00:09:37,091
.اونور پر از صخره اس

86
00:09:37,600 --> 00:09:39,530
.این وری راحت تره

87
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
چرا فکر می کنی اون طرف آبادی هست؟

88
00:09:43,900 --> 00:09:45,689
.با من تکنیکی حرف نزن

89
00:09:46,850 --> 00:09:49,390
کدوم مأموریت؟ از چی حرف می زنی؟

90
00:09:50,805 --> 00:09:53,364
.دیگه جونمو به لبم رسوندی

91
00:09:54,000 --> 00:09:55,398
.از همون ور برو

92
00:09:55,500 --> 00:09:58,490
.ظرف یه روز درب و داغون می شی
.آهن پاره نزدیک بین

93
00:09:58,779 --> 00:10:01,044
نبینم که دنبالم راه افتادی و
...برای کمک التماسم می کنی

94
00:10:01,147 --> 00:10:02,713
.چون دیگه کمکت نمی کنم

95
00:10:17,090 --> 00:10:18,890
.دیگه از ماجراجویی خبری نیست

96
00:10:18,950 --> 00:10:20,947
.من از اون وری نمیام

97
00:10:54,727 --> 00:10:56,225
.آهن پاره فسقلی معیوب

98
00:10:56,310 --> 00:10:57,810
.همه اش تقصیر اونه

99
00:10:58,750 --> 00:11:01,050
...بهم حقه زد تا از این طرفی برم

100
00:11:01,160 --> 00:11:03,056
.ولی مطمئنم خودشم گرفتار میشه

101
00:11:06,271 --> 00:11:08,371
وایسا ببینم. اون دیگه چیه؟

102
00:11:08,540 --> 00:11:11,290
.یه وسیله نقلیه. نجات پیدا کردم

103
00:11:11,342 --> 00:11:13,070
.من اینجام

104
00:11:13,210 --> 00:11:15,810
!آهای! آهای

105
00:11:16,147 --> 00:11:19,638
.کمک. لطفا کمک کنید

106
00:14:49,833 --> 00:14:51,197
آر تو؟

107
00:14:55,100 --> 00:14:58,660
.آر تو دی تو این خودتی
.باورم نمی شه که تویی

108
00:15:32,200 --> 00:15:33,530
.یکی توی کپسول بوده

109
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
.رد پاها از این طرفه

110
00:15:36,374 --> 00:15:38,307
.ببینید قربان دروید بودن

111
00:15:52,788 --> 00:15:54,379
.وایسادیم

112
00:15:54,490 --> 00:15:56,284
!بیدار شو. بیدار شو

113
00:16:03,200 --> 00:16:05,099
.کارمون تمومه

114
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
فکر می کنی می خوان ذوبمون کنن؟

115
00:16:27,819 --> 00:16:29,919
.تیراندازی نکنید. تیراندازی نکنید

116
00:16:30,100 --> 00:16:31,726
.انگار تمومی نداره

117
00:17:12,092 --> 00:17:13,790
.خیله خوب باشه. بیا بریم

118
00:17:13,900 --> 00:17:16,126
لوک، لوک

119
00:17:19,398 --> 00:17:22,198
...لوک به عموت بگو یه مترجمی رو بگیره

120
00:17:22,235 --> 00:17:24,536
.که حتماً زبون بوچی رو هم بلد باشه

121
00:17:24,633 --> 00:17:27,123
فکر نکنم جای انتخاب زیادی
.داشته باشیم ولی بهش می گم

122
00:17:38,300 --> 00:17:40,527
.آره. اون قرمزه رو می بریم

123
00:17:40,640 --> 00:17:42,698
.نه. اون یکی رو نه

124
00:17:44,287 --> 00:17:47,254
به نظرم تو برای تشریفات و
.آداب و رسوم برنامه ریزی شده باشی

125
00:17:47,356 --> 00:17:48,854
.بله قربان، تشریفات کاربرد اصلی منه

126
00:17:48,948 --> 00:17:51,348
من با تمامی آداب و رسوم ها
...آشنایی زیادی دارم

127
00:17:51,426 --> 00:17:53,086
.دروید تشریفاتی به درد من نمی خوره

128
00:17:53,194 --> 00:17:54,751
.البته که نمی خوره قربان

129
00:17:54,896 --> 00:17:57,701
نه در جایی مثل اینجا. برای همین
...من طوری برنامه ریزی شدم که

130
00:17:57,790 --> 00:18:01,848
من یه دروید میخوام که زبان دودویی
.دستگاه تبخیر رطوبت رو بلد باشه

131
00:18:01,915 --> 00:18:05,213
دستگاه تبخیر؟ قربان اولین برنامه ریزی
...من مربوط به بالابرهای دودوییه

132
00:18:05,259 --> 00:18:07,419
که از بسیاری جهات شبیه...
.دستگاه های تبخیر شما هستن

133
00:18:07,540 --> 00:18:08,900
زبون بوچی رو بلدی؟

134
00:18:09,000 --> 00:18:11,109
...بله قربان، البته. مثل زبان دوم منه

135
00:18:11,180 --> 00:18:13,386
.باشه دیگه بسه. خفه شو
.این یکی رو می گیرم

136
00:18:13,460 --> 00:18:14,660
.لوک

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
این دو تا رو ببر توی گاراژ باشه؟
.میخوام قبل از شام حسابی تمیزشون کنی

138
00:18:19,851 --> 00:18:22,771
ولی من قرار بود برم به ایستگاه
.تاشی، چند تا مبدل برق بگیرم

139
00:18:22,850 --> 00:18:25,150
بعد از اینکه کاراتو تموم کردی
.میتونی بری با رفیقات عیاشی

140
00:18:25,200 --> 00:18:26,767
.زودباش. برو سر کارت

141
00:18:28,800 --> 00:18:30,200
.باشه. بیا بریم

142
00:18:32,662 --> 00:18:34,652
.آهای قرمزه. تو هم بیا

143
00:18:35,965 --> 00:18:38,098
.بیا دیگه قرمزه. زود باش

144
00:18:57,320 --> 00:18:58,377
.عمو اووِن

145
00:18:58,420 --> 00:18:59,520
چیه؟

146
00:18:59,600 --> 00:19:02,349
این دستگاه آر تو انگار مدار
.محرکش مشکل داره. ببینید

147
00:19:02,430 --> 00:19:04,829
آهای میخواستی اینو بهمون بندازی؟

148
00:19:07,759 --> 00:19:09,016
...بخشید قربان

149
00:19:09,100 --> 00:19:12,835
اون یکی واحد آر تو کاملاً سالمه
.و واقعاً مقرون به صرفه است

150
00:19:12,930 --> 00:19:14,830
عمو اوون. اون یکی چطوره؟

151
00:19:14,940 --> 00:19:16,204
اون آبیه چی؟

152
00:19:16,233 --> 00:19:17,564
.اون یکی رو می خریم

153
00:19:18,669 --> 00:19:19,896
.ببریدش

154
00:19:20,003 --> 00:19:21,667
مطمئنم از این یکی
.راضی خواهید بود قربان

155
00:19:21,720 --> 00:19:24,620
.واقعاً درجه یک و بی نقصه
.قبلا هم باهاش کار کردم

156
00:19:24,677 --> 00:19:25,643
.داره میاد

157
00:19:29,712 --> 00:19:31,110
.خوبه. بیایین بریم

158
00:19:31,913 --> 00:19:33,243
.اینو هیچوقت فراموش نکنی ها

159
00:19:33,300 --> 00:19:35,196
اصلا چرا باید خودمو
...به خاطر تو به خطر بندازم

160
00:19:35,220 --> 00:19:37,087
.این فراتر از دایره اختیاراتمه...

161
00:19:42,490 --> 00:19:44,286
.درود بر سازنده ام

162
00:19:44,391 --> 00:19:46,415
.حمام روغن خیلی لذت بخشه

163
00:19:47,597 --> 00:19:49,497
...انقدر شن و ماسه در من نفوذ کرده

164
00:19:49,568 --> 00:19:51,368
.که به زحمت میتونم تکون بخورم

165
00:19:51,464 --> 00:19:52,521
.این اصلاً عادلانه نیست

166
00:19:52,632 --> 00:19:54,189
.حق با بیگزه

167
00:19:54,300 --> 00:19:56,597
.هیچ وقت از اینجا خلاص نمی شم

168
00:19:56,702 --> 00:19:58,692
کمکی از دست من برمیاد؟

169
00:19:58,804 --> 00:20:01,237
...نه. مگه اینکه بتونی زمان رو به جلو ببری

170
00:20:01,340 --> 00:20:03,739
.تا زودتر فصل برداشت برسه
.یا منو از این سیاره کوفتی ببری

171
00:20:03,841 --> 00:20:05,432
.فکر نمیکنم بتونم قربان

172
00:20:05,543 --> 00:20:06,907
...من فقط یه دروید هستم

173
00:20:07,011 --> 00:20:08,643
...و راجع به این مسائل چندان اطلاعی ندارم...

174
00:20:08,700 --> 00:20:10,294
.به خصوص در این سیاره

175
00:20:10,414 --> 00:20:13,814
راستشو بخواید من حتی
.نمیدونم الان توی کدوم سیاره ام

176
00:20:13,917 --> 00:20:16,316
...خوب اگه مرکز کهکشان رو در نظر بگیری

177
00:20:16,419 --> 00:20:18,852
.توی سیاره ای هستی که از همه بهش دورتره

178
00:20:18,954 --> 00:20:20,113
.فهمیدم قربان

179
00:20:20,222 --> 00:20:21,950
.منو لوک صدا کن

180
00:20:22,057 --> 00:20:23,455
.چشم ارباب لوک

181
00:20:24,895 --> 00:20:26,156
.فقط لوک

182
00:20:26,263 --> 00:20:29,959
و من هم "سی تری پی او"، رابط
.انسانها و سایبورگ ها هستم

183
00:20:30,065 --> 00:20:32,464
.و اینم همراهم آر تو دی تو

184
00:20:32,568 --> 00:20:33,795
.سلام

185
00:20:35,069 --> 00:20:37,298
.چقدر آثار کربن اینجاس

186
00:20:37,405 --> 00:20:39,463
ظاهراً شما دو تا
.شاهد بزن بزن زیادی بودین

187
00:20:39,574 --> 00:20:42,994
با تمام اتفاقاتی که برامون افتاده
.گاهی تعجب میکنم که چطور سالم موندیم

188
00:20:43,243 --> 00:20:44,641
.اونم با وجود شورشی ها

189
00:20:44,715 --> 00:20:46,675
شما از شورشی های دشمن امپراطوری خبر دارین؟

190
00:20:46,747 --> 00:20:48,771
همین مسئله باعث شد
...که الان در خدمت شما باشیم

191
00:20:48,850 --> 00:20:50,348
.البته اگه منظورم رو فهمیده باشید قربان

192
00:20:50,416 --> 00:20:51,541
توی جنگ های زیادی بودین؟

193
00:20:51,651 --> 00:20:52,981
.یه چند تایی به گمونم

194
00:20:53,085 --> 00:20:54,574
.راستش حرف زیادی برای گفتن ندارم

195
00:20:54,687 --> 00:20:56,551
...من بیشتر یه مترجم هستم

196
00:20:56,656 --> 00:20:58,520
.تا یه داستان سرای خوب

197
00:20:58,623 --> 00:21:00,920
نمیدونم چطور باید
.به تعریفم آب و تاب بدم

198
00:21:01,026 --> 00:21:02,993
...خوب دوست کوچولوی من

199
00:21:03,094 --> 00:21:05,926
.یه چیزی این جات گیر کرده

200
00:21:06,030 --> 00:21:07,428
...توی یه سفینه رزم ناو بودید یا

201
00:21:07,531 --> 00:21:10,931
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی
.شما تنها امید من هستید

202
00:21:11,035 --> 00:21:13,093
این چیه؟

203
00:21:13,204 --> 00:21:15,194
.چی چیه؟ ایشان ازت سئوال کردن

204
00:21:15,338 --> 00:21:16,304
این چیه؟

205
00:21:16,439 --> 00:21:20,027
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی
.شما تنها امید من هستید

206
00:21:23,845 --> 00:21:27,335
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی
.شما تنها امید من هستید

207
00:21:28,984 --> 00:21:31,747
.میگه چیزی نیست قربان. ایراد فنیه

208
00:21:31,852 --> 00:21:34,319
.داده های قدیمیه. اهمیت ندید

209
00:21:34,422 --> 00:21:36,821
.اون کیه؟ چقدر خوشگله

210
00:21:36,924 --> 00:21:40,256
.من چندان مطمئن نیستم قربان

211
00:21:40,360 --> 00:21:42,759
.فکر کنم یکی از مسافران آخرین سفینه مون بود

212
00:21:42,862 --> 00:21:44,590
.حتما آدم مهمیه

213
00:21:44,698 --> 00:21:45,823
...کاپیتانمون می گفت

214
00:21:45,931 --> 00:21:47,090
این پیام ادامه هم داره؟

215
00:21:49,168 --> 00:21:50,566
.مؤدب باش آر تو

216
00:21:50,669 --> 00:21:52,431
.ممکنه ما رو توی دردسر بندازی

217
00:21:52,571 --> 00:21:55,461
اشکالی نداره. میتونی بهشون
.اعتماد کنی. ایشون ارباب جدیدمونه

218
00:21:58,142 --> 00:22:01,474
اون میگه صاحبش شخصیه
...به اسم اوبی وان کنوبی

219
00:22:01,578 --> 00:22:03,044
...که از ساکنین این منطقه است

220
00:22:03,146 --> 00:22:04,976
.و این یه پیام خصوصی برای ایشونه

221
00:22:05,082 --> 00:22:07,049
راستشو بخواید قربان، منکه
.نمیدونم چی داره می گه

222
00:22:07,150 --> 00:22:09,140
.آخرین ارباب ما کاپیتان آنتیلس بود

223
00:22:09,252 --> 00:22:10,718
...ولی با تمام ماجراهایی که داشتیم

224
00:22:10,820 --> 00:22:13,879
.فکر کنم این آر تو رفتارش کمی غیر عادی شده

225
00:22:13,990 --> 00:22:17,152
.اوبی وان کنوبی. شاید منظورش بِن کنوبی پیر باشه

226
00:22:17,259 --> 00:22:19,786
ببخشید قربان ولی شما
میدونید اون چی داره می گه؟

227
00:22:19,840 --> 00:22:21,990
خوب من کسی به اسم
.اوبی وان کنوبی نمیشناسم

228
00:22:22,130 --> 00:22:25,430
.ولی بن پیر اون طرف دریای شن زندگی می کنه

229
00:22:25,532 --> 00:22:27,294
.مثل یه راهب گوشه گیر و عجیبه

230
00:22:27,401 --> 00:22:28,867
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی

231
00:22:28,969 --> 00:22:30,435
.نمی دونم این کیه

232
00:22:30,537 --> 00:22:31,594
.فکر کنم توی دردسر افتاده

233
00:22:31,705 --> 00:22:33,604
. بهتره پیغامو به صورت کامل پخش کنم

234
00:22:36,575 --> 00:22:40,275
،میگه اون مهره قفل اطمینان
...زمان سیستم پخش رو کوتاه کرده

235
00:22:40,579 --> 00:22:43,411
...پیشنهاد میکنه اگه مهره رو باز کنید

236
00:22:43,515 --> 00:22:45,812
شاید بتونه بقیه پیغام
.ضبط شده رو براتون پخش کنه

237
00:22:45,917 --> 00:22:48,316
...باشه. خوب

238
00:22:48,419 --> 00:22:52,186
فکر نکنم با این چثه کوچیکت
...بتونی از دستم فرار کنی

239
00:22:52,323 --> 00:22:53,311
...خیله خوب

240
00:22:55,925 --> 00:22:57,858
.اینم از این

241
00:22:57,961 --> 00:22:59,894
وایسا ببینم. کجا رفت؟

242
00:23:00,030 --> 00:23:02,497
.برش گردون. پیامو کامل پخش کن

243
00:23:02,632 --> 00:23:03,723
کدوم پیام؟

244
00:23:03,832 --> 00:23:06,026
.همونی که الان داشتی پخش می کردی

245
00:23:06,135 --> 00:23:08,125
.همونی که داخل دل و روده زنگ زده ات ذخیره شده

246
00:23:08,237 --> 00:23:10,363
.لوک. لوک

247
00:23:10,472 --> 00:23:11,904
.الان میام زن عمو برو

248
00:23:12,006 --> 00:23:13,472
...معذرت می خوام قربان

249
00:23:13,574 --> 00:23:16,406
.ولی به نظر میرسه یک ایراد فنی خفیف داشته باشه

250
00:23:16,511 --> 00:23:18,137
.بیا. ببین تو چی کار می تونی باهاش بکنی

251
00:23:18,246 --> 00:23:19,906
.الان برمی گردم

252
00:23:21,548 --> 00:23:25,449
.خوب اون پیام رو براش از اول پخش کن

253
00:23:26,586 --> 00:23:28,951
.نه فکر نکنم دوستت داشته باشه

254
00:23:29,088 --> 00:23:31,453
.نه منم دوستت ندارم

255
00:23:40,000 --> 00:23:42,298
فکر کنم اون آر تو
.که خریدیم احتمالاً دزدیه

256
00:23:42,340 --> 00:23:43,840
چرا این فکرو کردی؟

257
00:23:43,950 --> 00:23:46,876
وقتی داشتم پاکش می کردم
.دیدم یه پیام توش ضبط شده

258
00:23:46,960 --> 00:23:49,528
.میگفت مال شخصیه به اسم اوبی وان کنوبی

259
00:23:51,974 --> 00:23:53,814
.گفتم شاید منظورش بن پیر باشه

260
00:23:53,890 --> 00:23:55,456
شما میدونید منظورش چیه؟

261
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
.شاید یه ارتباطی با بن باشه

262
00:23:59,700 --> 00:24:01,486
.اون جادوگر فقط یه پیرمرد دیوونه است

263
00:24:03,050 --> 00:24:06,540
فردا اون آر تو رو ببر به آنکورهد
.و حافظه اش رو پاک کن

264
00:24:06,610 --> 00:24:09,210
.این طوری این قضیه تموم می شه
.چون الان به ما تعلق داره

265
00:24:10,400 --> 00:24:13,061
ولی اگه این اوبی وان کنوبی بیاد دنبالش چی؟

266
00:24:13,162 --> 00:24:14,319
.نمیاد

267
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
.فکر نکنم دیگه زنده باشه

268
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
.اونم همزمان با پدرت از این دنیا رفت

269
00:24:19,333 --> 00:24:20,794
اون پدرمو میشناخت؟

270
00:24:20,850 --> 00:24:22,533
.گفتم فراموشش کن

271
00:24:23,580 --> 00:24:26,600
بهتره فقط به فکر آماده کردن
.اون درویدها برای فردا باشی

272
00:24:27,240 --> 00:24:30,620
میخوام فردا صبح روی صخره جنوبی
.آماده کار روی دستگاههای تقطیر باشن

273
00:24:31,310 --> 00:24:32,767
.چشم آقا

274
00:24:33,879 --> 00:24:36,679
فکر کنم این دو تا دروید جدید
.خیلی به کار شما بیان

275
00:24:36,720 --> 00:24:40,085
...راستش داشتم به قرارمون فکر می کردم

276
00:24:40,184 --> 00:24:42,307
.این که من فقط یه فصل دیگه اینجا بمونم

277
00:24:44,310 --> 00:24:46,404
...و اگه دروید های جدید کارشون خوب بود

278
00:24:46,460 --> 00:24:47,893
.از آکادمی درخواست ثبت نام کنم...

279
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
یعنی ترم بعد که قبل از برداشته؟

280
00:24:50,727 --> 00:24:52,557
.آره خوب. الان که به قدر کافی دروید داریم

281
00:24:52,620 --> 00:24:54,610
.من توی فصل برداشت بیشتر بهت نیاز دارم

282
00:24:54,664 --> 00:24:56,688
.فقط یه فصل دیگه ست

283
00:24:56,799 --> 00:24:58,490
...امسال بیشتر محصول برداشت می کنیم

284
00:24:58,550 --> 00:25:00,073
و منم می تونم کارگرای
.بیشتری رو استخدام کنم

285
00:25:00,136 --> 00:25:02,804
.و تو هم می تونی سال دیگه بری به آکادمی...

286
00:25:03,305 --> 00:25:05,305
.باید درک کنی
.من اینجا بهت احتیاج دارم لوک

287
00:25:05,400 --> 00:25:06,796
.ولی این یه سال طول می کشه

288
00:25:06,820 --> 00:25:08,216
.فقط یه فصل طول می کشه

289
00:25:08,376 --> 00:25:10,468
.وقتی بیگز و تنک هم رفتن همینو بهم گفتید

290
00:25:10,550 --> 00:25:11,650
کجا داری می ری؟

291
00:25:11,700 --> 00:25:13,093
.اینطور که معلومه هیچ جا نمیتونم برم

292
00:25:13,180 --> 00:25:14,976
.باید برم اون درویدها رو تمیز کنم

293
00:25:15,182 --> 00:25:17,149
.اوون اون که همیشه نمی تونه اینجا بمونه

294
00:25:17,250 --> 00:25:18,546
.بیشتر دوست هاش رفتن

295
00:25:18,651 --> 00:25:20,743
.براش خیلی مهمه

296
00:25:21,000 --> 00:25:23,420
.سال دیگه براش جبران می کنم
.قول میدم

297
00:25:23,856 --> 00:25:27,256
هر کاری کنی لوک یه مزرعه دار نمیشه اوون

298
00:25:27,359 --> 00:25:29,383
.اون بیشتر به پدرش رفته

299
00:25:29,494 --> 00:25:31,552
.منم از همین می ترسم

300
00:26:20,839 --> 00:26:22,271
تو چرا اون جا قایم شدی؟

301
00:26:22,373 --> 00:26:25,705
.تقصیر من نبود قربان
.لطفاً منو غیر فعال نکنید

302
00:26:25,810 --> 00:26:28,642
بهش گفتم که نره ولی انگار
.مدارهاش درست کار نمیکنه

303
00:26:28,745 --> 00:26:30,302
.همش راجع به مأموریتش حرف می زد

304
00:26:30,414 --> 00:26:32,040
.وای نه

305
00:26:39,856 --> 00:26:42,824
.آر تو همیشه دردسر درست می کنه

306
00:26:42,925 --> 00:26:45,449
.این درویدهای تعمیرکار رو دیگه نمیشه کنترل کرد

307
00:26:45,560 --> 00:26:47,550
.گاهی حتی منم منطقشون رو درک نمی کنم

308
00:26:47,662 --> 00:26:49,128
.چه حماقتی کردم

309
00:26:49,264 --> 00:26:50,423
.دیده نمیشه

310
00:26:50,565 --> 00:26:51,724
.لعنتی

311
00:26:51,866 --> 00:26:54,425
منو ببخشید قربان ولی نمی تونیم بریم دنبالش؟

312
00:26:54,568 --> 00:26:56,262
.با وجود آدم شنی ها کار خیلی خطرناکیه

313
00:26:56,370 --> 00:26:58,428
.باید تا صبح صبر کنیم

314
00:26:58,509 --> 00:26:59,678
.لوک. می خوام برق اصلی رو قطع کنم

315
00:26:59,806 --> 00:27:02,205
.باشه. چند دقیقه دیگه میام

316
00:27:02,308 --> 00:27:03,774
.باید هر طور شده پیداش کنم

317
00:27:03,877 --> 00:27:06,743
.اون دروید کوچولو منو توی بد دردسری می اندازه

318
00:27:06,845 --> 00:27:09,176
.اون استاد مشکل درست کردنه قربان

319
00:27:10,249 --> 00:27:11,715
.بیا

320
00:27:19,190 --> 00:27:20,383
لوک؟

321
00:27:21,692 --> 00:27:22,817
.لوک

322
00:27:24,362 --> 00:27:25,692
.لوک

323
00:27:31,401 --> 00:27:33,698
تو لوک رو امروز صبح ندیدی؟

324
00:27:33,803 --> 00:27:35,827
...گفت قبل از شروع کار باید بره به یه کاری برسه

325
00:27:35,939 --> 00:27:37,269
.برای همین زود رفت

326
00:27:37,374 --> 00:27:38,806
اون دو تا دروید جدید ها رو هم با خودش برده؟

327
00:27:38,908 --> 00:27:40,374
.آره به گمونم

328
00:27:40,476 --> 00:27:43,434
خوب پس بهتره تا ظهر نشده
.اون دو تا رو بیاره روی صخره جنوبی

329
00:27:43,500 --> 00:27:45,608
.وگرنه کلی ضرر میکنیم

330
00:27:45,848 --> 00:27:47,678
.نگاه کن. رو ردیاب یه دروید دیده میشه

331
00:27:47,702 --> 00:27:49,322
.دقیقا روبرومونه

332
00:27:49,417 --> 00:27:52,408
.ممکنه همون آر توی ما باشه. سرعتو زیاد کن

333
00:28:13,605 --> 00:28:16,437
هی. تو کجا سرتو انداختی پایین و رفتی؟

334
00:28:17,808 --> 00:28:19,604
.ارباب لوک دیگه الان صاحب توئه

335
00:28:19,710 --> 00:28:22,701
دیگه هم اینقدر درباره این
.اوبی وان کنوبی یاوه گویی نکن

336
00:28:24,281 --> 00:28:25,542
.راجع به مأموریتت هم هیچی نگو

337
00:28:25,648 --> 00:28:28,248
.شانس اوردی ایشون همین الان اوراقت نکردن

338
00:28:28,618 --> 00:28:30,676
.نه، کاریش ندارم
.ولی فکر کنم بهتره دیگه بریم

339
00:28:32,422 --> 00:28:34,355
دیگه چه اش شده؟

340
00:28:34,456 --> 00:28:36,719
چند تا موجود دارن از گوشه
.جنوب شرقی نزدیک میشن

341
00:28:36,825 --> 00:28:40,692
.آدم شنی ها. شایدم بدتر

342
00:28:40,796 --> 00:28:42,695
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم

343
00:28:42,797 --> 00:28:43,888
.بیا

344
00:28:45,967 --> 00:28:49,265
...خوب دو تا بانتا اون پایین هست

345
00:28:49,369 --> 00:28:51,359
.ولی غیر از اون هیچی...وایسا ببینم

346
00:28:51,471 --> 00:28:52,869
.اینم از آدم شنی ها

347
00:28:52,973 --> 00:28:55,736
.الان یکی شونو می بینم

348
00:29:00,572 --> 00:30:05,163
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

349
00:30:09,572 --> 00:30:11,163
.سلام

350
00:30:13,610 --> 00:30:16,874
.بیا اینجا دوست کوچولوی من. نترس

351
00:30:18,947 --> 00:30:21,346
.نگران نباش حالش خوب می شه

352
00:30:27,255 --> 00:30:30,052
.آروم باش پسرم. روز پر ماجرایی داشتی

353
00:30:30,158 --> 00:30:33,923
.شانس آوردی تیکه تیکه ات نکردن

354
00:30:36,396 --> 00:30:37,692
بن؟

355
00:30:37,798 --> 00:30:39,321
بن کنوبی؟

356
00:30:39,432 --> 00:30:41,399
.چقدر خوشحالم که میبینمت

357
00:30:41,534 --> 00:30:44,525
.نباید بدون اسلحه به برهوت جاندلند اومد

358
00:30:46,705 --> 00:30:48,797
...بگو ببینم لوک جوان

359
00:30:48,940 --> 00:30:51,840
چی تو رو کشونده اینجا؟...

360
00:30:51,943 --> 00:30:53,603
.این دروید کوچولو

361
00:30:55,680 --> 00:30:57,237
...مثل اینکه داره دنبال ارباب سابقش می گرده

362
00:30:57,348 --> 00:31:00,680
ولی تا بحال ندیده بودم یه دروید
.تا این حد به صاحبش وفادار باشه

363
00:31:00,785 --> 00:31:02,718
...ادعا می کنه از اموال شخصیه

364
00:31:02,820 --> 00:31:04,446
.به اسم اوبی وان کنوبی...

365
00:31:04,555 --> 00:31:05,714
اون از آشنایان شماست؟

366
00:31:05,823 --> 00:31:08,222
می دونید منظورش از این حرفا چیه؟

367
00:31:08,325 --> 00:31:10,451
اوبی وان کنوبی؟

368
00:31:12,061 --> 00:31:14,221
.اوبی وان

369
00:31:14,330 --> 00:31:19,289
.مدت ها بود این اسم به گوشم نخورده بود

370
00:31:19,434 --> 00:31:21,867
.ازش خیلی میگذره

371
00:31:21,970 --> 00:31:24,267
.فکر کنم عموم اونو می شناسه

372
00:31:24,372 --> 00:31:25,895
.می گفت اون مرده

373
00:31:26,006 --> 00:31:27,836
.نه. نمرده

374
00:31:27,942 --> 00:31:29,067
.هنوز نه

375
00:31:29,176 --> 00:31:30,608
می شناسینش؟

376
00:31:30,711 --> 00:31:34,211
.البته که می شناسمش. خودم هستم

377
00:31:35,682 --> 00:31:39,583
خیلی وقته که کسی
...منو با این اسم صدا نزده

378
00:31:39,686 --> 00:31:42,119
.تقریباً از وقتی که تو به دنیا اومدی...

379
00:31:42,221 --> 00:31:44,051
.خوب پس واقعاً این دروید مال شماست

380
00:31:44,156 --> 00:31:46,851
هیچ وقت یادم نمیاد
.از این چیزا داشته باشم

381
00:31:48,694 --> 00:31:49,887
.خیلی جالبه

382
00:31:51,429 --> 00:31:54,295
.فکر کنم بهتره بریم داخل

383
00:31:54,398 --> 00:31:56,865
...آدم شنی ها رو راحت می شه ترسوند

384
00:31:57,000 --> 00:32:00,332
.ولی خیلی زود با تعداد بیشتر برمی گردن

385
00:32:03,140 --> 00:32:04,572
.تری پی او

386
00:32:13,882 --> 00:32:16,611
من کجام؟ مثل اینکه پامو
.جای بدی گذاشتم و افتادم

387
00:32:18,119 --> 00:32:19,710
می تونی وایسی؟

388
00:32:19,821 --> 00:32:21,378
باید قبل از اینکه
.آدم شنی ها برگردن از اینجا بریم

389
00:32:21,488 --> 00:32:24,012
.فکر نکنم از عهده اش بر بیام
.شما برید ارباب لوک

390
00:32:24,158 --> 00:32:26,785
دلیلی نداره که به خاطر من
.خودتون رو به خطر بندازید

391
00:32:26,927 --> 00:32:28,325
.کار من تمومه

392
00:32:28,927 --> 00:32:30,223
.نه تموم نیست

393
00:32:30,329 --> 00:32:31,386
این چه حرفیه؟

394
00:32:31,497 --> 00:32:33,123
.زود باشین. دارن میرسن

395
00:32:37,936 --> 00:32:39,994
.نه. پدر من توی هیچ جنگی شرکت نکرده

396
00:32:40,105 --> 00:32:41,901
.اون خلبان یه سفینه باری ادویه بوده

397
00:32:42,007 --> 00:32:43,837
.حتماً عموت اینو بهت گفته

398
00:32:43,942 --> 00:32:45,772
.اون خیلی با پدرت هم عقیده نبود

399
00:32:45,876 --> 00:32:48,996
فکر می کرد بهتر بود همین جا
.می موند و قاطی مسائل نمی شد

400
00:32:49,113 --> 00:32:51,080
شما توی جنگهای کلون ها جنگیدید؟

401
00:32:51,182 --> 00:32:54,082
...بله. من زمانی یه شوالیه "جِدای" بودم

402
00:32:54,184 --> 00:32:55,480
.درست مثل پدرت

403
00:32:58,087 --> 00:32:59,747
.ای کاش دیده بودمش

404
00:32:59,888 --> 00:33:03,721
...بهترین خلبان در کل کهکشان بود

405
00:33:03,826 --> 00:33:05,292
.و یه جنگجوی ماهر

406
00:33:05,427 --> 00:33:07,927
.شنیدم تو هم برای خودت یه خلبان ماهر شدی

407
00:33:09,363 --> 00:33:12,263
.و دوست خوب منم بود

408
00:33:12,366 --> 00:33:14,492
...خوبه که یادم افتاد

409
00:33:14,602 --> 00:33:17,331
.یه چیزی برات دارم

410
00:33:19,506 --> 00:33:23,338
پدرت می خواست وقتی به سن
.مناسب رسیدی این مال تو باشه

411
00:33:23,943 --> 00:33:26,001
.ولی عموت اجازه نمی داد اینو بهت بدم...

412
00:33:26,111 --> 00:33:28,511
می ترسید تو هم مثل پدرت
...به اوبی وان پیر ملحق بشی

413
00:33:28,580 --> 00:33:31,480
.و در جنگهای آرمانگرایانه و حماقت بار شرکت کنی

414
00:33:31,783 --> 00:33:33,313
...قربان اگه به من نیازی ندارید

415
00:33:33,315 --> 00:33:34,615
.یه چند دقیقه خاموش بشم...

416
00:33:34,786 --> 00:33:37,821
.باشه. اشکالی نداره

417
00:33:37,822 --> 00:33:39,686
این چیه؟

418
00:33:39,790 --> 00:33:42,553
.شمشیر نوری پدرت

419
00:33:42,659 --> 00:33:45,957
.این سلاح شوالیه های جدایه

420
00:33:46,063 --> 00:33:49,862
،مثل مسلسل لیزری
.پیش پا افتاده و ناشیانه ساخته نشده

421
00:33:49,966 --> 00:33:55,904
.سلاحی برازنده برای عصری متمدن تر

422
00:33:56,004 --> 00:34:00,054
...بیش از هزاران نسل شوالیه های جدای

423
00:34:00,275 --> 00:34:03,334
..حافظان صلح و عدالت در جمهوری قدیم بودن

424
00:34:03,477 --> 00:34:06,309
...قبل از این دوران تاریک

425
00:34:06,413 --> 00:34:07,970
.قبل از تشکیل امپراطوری

426
00:34:10,550 --> 00:34:12,949
پدرم چطوری مرد؟

427
00:34:14,287 --> 00:34:17,346
...یه جدای جوان به اسم دارت ویدر

428
00:34:17,457 --> 00:34:20,619
...که تا قبل از منحرف شدنش شاگرد من بود

429
00:34:20,726 --> 00:34:24,718
به امپراطور در شکار و نابودی
.شوالیه های جدای کمک کرد

430
00:34:26,298 --> 00:34:28,959
.اون به پدرت خیانت کرد و اونو کشت

431
00:34:29,067 --> 00:34:33,002
.حالا از جدای ها دیگه اثری نمونده

432
00:34:33,105 --> 00:34:38,041
.ویدر به وسیله جنبه تاریک "نیرو" اغوا شد

433
00:34:38,142 --> 00:34:39,631
نیرو؟

434
00:34:39,777 --> 00:34:43,177
.قدرت جدای ها از نیروی نهانی سرچشمه میگیره

435
00:34:43,280 --> 00:34:47,340
یه میدان انرژی که توسط
.موجودات زنده خلق شده

436
00:34:47,450 --> 00:34:49,280
...ما رو احاطه کرده و در ما نفوذ میکنه

437
00:34:49,386 --> 00:34:51,444
.و کهکشان رو به هم پیوند میده

438
00:34:57,892 --> 00:35:01,952
...حالا بذار ببینیم تو از کجا اومدی و چی کار داری

439
00:35:02,063 --> 00:35:03,996
.دوست کوچولوی من

440
00:35:04,098 --> 00:35:05,689
...من یه قسمت از پیامشو دیدم

441
00:35:05,799 --> 00:35:07,823
.فکر کنم پیداش کردم

442
00:35:07,935 --> 00:35:12,030
ژنرال کنوبی سال ها پیش شما در
.نبرد کلون ها به پدرم خدمت کردید

443
00:35:12,172 --> 00:35:13,536
...حالا اون از شما تقاضا داره

444
00:35:13,639 --> 00:35:15,868
.در مبارزه با امپراطوری بهش کمک کنید

445
00:35:15,975 --> 00:35:18,738
متأسفم که نتونستم درخواست
.پدرم رو با شما شخصا ابلاغ کنم

446
00:35:18,844 --> 00:35:20,834
...چون به سفینه ما حمله شده

447
00:35:20,947 --> 00:35:23,176
و مأموریت من که رسوندن شما
.به آلدران بود، شکست خورده

448
00:35:23,281 --> 00:35:26,635
من اطلاعاتی رو که برای
...بقای شورشی ها حیاتیه

449
00:35:26,851 --> 00:35:28,715
.در حافظه این واحد آر تو قرار دادم

450
00:35:28,819 --> 00:35:30,615
.پدرم می دونه چطور اونا رو بازیابی کنه

451
00:35:30,721 --> 00:35:32,381
...شما کمک کنید تا این دروید

452
00:35:32,489 --> 00:35:35,048
.صحیح و سالم به پدرم در آلدران برسه

453
00:35:35,159 --> 00:35:36,887
.این حساس ترین لحظه زندگی ماست

454
00:35:36,993 --> 00:35:41,053
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی
.شما تنها امید من هستید

455
00:35:55,800 --> 00:35:57,859
...اگه قراره با من به آلدران بیایی

456
00:35:57,930 --> 00:35:59,990
.باید اسرار نیرو رو یاد بگیری

457
00:36:00,147 --> 00:36:03,380
آلدران؟ برای چی باید برم آلدران؟

458
00:36:03,482 --> 00:36:05,852
.باید برم خونه. دیرمم شده
.الانشم توی دردسر افتادم

459
00:36:06,040 --> 00:36:08,537
.من به کمکت احتیاج دارم لوک
.اون دختر هم به کمکت احتیاج داره

460
00:36:08,620 --> 00:36:11,641
.من برای این کارا خیلی پیر شدم

461
00:36:16,228 --> 00:36:17,592
.من خودمو قاطی نمیکنم

462
00:36:17,648 --> 00:36:19,648
.تازه خودمم کلی کار دارم

463
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
.نه اینکه از امپراطوری خوشم بیاد، نه
...ازش متنفرم

464
00:36:22,600 --> 00:36:24,830
.ولی کاری از دست من در این مورد برنمیاد

465
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
.اونجا خیلی با ما فاصله داره

466
00:36:28,151 --> 00:36:30,051
.اینا حرفای عموته

467
00:36:30,103 --> 00:36:33,853
.خدای من، عموم
حالا چطور اینو براش توضیح بدم؟

468
00:36:34,010 --> 00:36:35,738
.راه و رسم نیرو رو یاد بگیر لوک

469
00:36:42,851 --> 00:36:45,114
.ببینید من می تونم شما رو به آنکورهد ببرم

470
00:36:45,450 --> 00:36:49,350
می تونین از اونجا با یه وسیله ای چیزی
.برین به موس آیسلی یا هر جایی که می خواین

471
00:36:50,300 --> 00:36:53,335
فعلا باید هر کاری که
.فکر میکنی درسته انجام بدی

472
00:37:01,034 --> 00:37:04,634
تا وقتی این پایگاه جنگی کاملا
.عملیاتی نشده ما آسیب پذیریم

473
00:37:04,736 --> 00:37:06,794
.شورشی ها تجهیزات زیادی دارن

474
00:37:06,905 --> 00:37:08,895
.خیلی از اونی که فکر می کنید خطرناک ترن

475
00:37:09,007 --> 00:37:11,406
شاید برای ناوگان فضایی شما
...خطرناک باشن فرمانده

476
00:37:11,509 --> 00:37:13,669
.ولی نه برای این پایگاه جنگی

477
00:37:13,778 --> 00:37:18,201
شورشیها دائم در تلاشن تا حامیان
...بیشتری در سنای امپراتوری به دست بیارن

478
00:37:18,416 --> 00:37:21,578
.دیگه نیازی نیست که نگران سنا باشیم

479
00:37:21,684 --> 00:37:23,241
...همین الان به من خبر رسید که

480
00:37:23,386 --> 00:37:25,910
.امپراطور سنا رو رسماً منحل اعلام کردن

481
00:37:26,056 --> 00:37:30,006
.آخرین بازمانده های جمهوری قدیم، نیست و نابود شدن

482
00:37:30,259 --> 00:37:31,953
.این غیر ممکنه

483
00:37:32,061 --> 00:37:34,324
امپراطور بدون بروکراسی چطور
میتونه کهکشان رو اداره کنه؟

484
00:37:34,429 --> 00:37:38,929
فرماندار های منطقه ای حالا دیگه کنترل
.مستقیم محدوده خودشون رو در دست دارن

485
00:37:39,467 --> 00:37:43,167
.ترس، منظومه ها رو از هر حرکتی باز می داره

486
00:37:43,337 --> 00:37:45,467
.ترس از این پایگاه جنگی

487
00:37:45,510 --> 00:37:46,710
و شورشی ها چی می شن؟

488
00:37:46,907 --> 00:37:50,057
اگه شورشی ها واقعاً نقشه های فنی
...این پایگاه رو به دست اورده باشن

489
00:37:50,276 --> 00:37:54,176
امکان اینو دارن که یه نقطه ضعف
.توش ببینن و ازش علیه ما استفاده کنن

490
00:37:54,481 --> 00:37:58,712
نقشه هایی که بهش اشاره کردید
.به زودی به دست ما میافته

491
00:37:58,784 --> 00:38:02,734
هر حمله ای از سمت شورشی ها
.علیه این پایگاه، یک تلاش بیهوده است

492
00:38:02,788 --> 00:38:05,153
اصلا مهم نیست که اونا
.چه اطلاعاتی به دست آورده باشن

493
00:38:05,257 --> 00:38:08,851
،حالا دیگه این پایگاه
.قدرت بی چون و چرای کهکشانه

494
00:38:08,960 --> 00:38:11,291
.توصیه می کنم به کارش بندازیم

495
00:38:11,396 --> 00:38:15,196
انقدر به این پایگاه تکنولوژیکی
.وحشت آورتون افتخار نکنید

496
00:38:15,265 --> 00:38:20,865
قابلیت منهدم کردن سیارات
.در برابر قدرت ماورایی نیرو ناچیزه

497
00:38:21,138 --> 00:38:24,573
لازم نیست ما رو با این حرفای
.جادوگر مأبانه بترسونید لرد ویدر

498
00:38:24,674 --> 00:38:27,642
...وفاداری تاسف آور شما به این آیین قدیمی

499
00:38:27,743 --> 00:38:30,240
هیچ کمکی در به دست آوردن
.اون نقشه های گم شده نکرده

500
00:38:30,345 --> 00:38:34,445
و حتی علم غیب کافی هم به شما نبخشیده
...که بتونیم محل اختفای شورشیها رو پیدا کنیم

501
00:38:41,421 --> 00:38:44,253
.بی ایمانی شما موجب آزاره

502
00:38:45,391 --> 00:38:48,018
.بسه دیگه. ولش کن ویدر

503
00:38:48,128 --> 00:38:49,685
.هر طور میل شماست

504
00:38:51,865 --> 00:38:53,923
.این جر و بحثها بی فایده است

505
00:38:54,032 --> 00:38:58,764
...به محض عملیاتی شدن این پایگاه، لرد ویدر

506
00:38:58,837 --> 00:39:01,669
.جای دقیق شورشی ها رو به ما اطلاع میده

507
00:39:01,772 --> 00:39:05,572
اونوقت با یک ضربه ناگهانی
.اتحادیه شورشیها رو نابود میکنیم

508
00:39:12,482 --> 00:39:16,232
.به نظر میاد کار آدم شنی ها باشه
.نیزه های قلابدار و جای پای بانتاها رو ببینید

509
00:39:16,452 --> 00:39:18,452
ولی تا حالا ندیده بودم
.به چیزی به این بزرگی حمله کنن

510
00:39:18,687 --> 00:39:19,744
...اونا اینکارو نکردن

511
00:39:19,855 --> 00:39:22,345
.ولی جوری صحنه سازی شده که انگار کار اونا بوده

512
00:39:22,458 --> 00:39:24,357
.این رد پاها کنار هم هستن

513
00:39:24,459 --> 00:39:28,459
آدم شنی ها همیشه پشت سر هم
.حرکت می کنن تا تعدادشون مشخص نشه

514
00:39:28,500 --> 00:39:31,300
اینا همون جاوا هایی هستن که
.آر تو و سی تری پی او رو به ما فروختن

515
00:39:31,400 --> 00:39:34,100
...و جای این انفجار ها برای آدم شنی ها

516
00:39:34,150 --> 00:39:35,714
.زیادی دقیقه

517
00:39:36,236 --> 00:39:39,671
فقط افراد گارد ضربت امپراطوری
.اینقدر دقیق شلیک می کنن

518
00:39:39,773 --> 00:39:42,969
ولی چرا جنگجوهای امپراطوری
باید جاواها رو قتل عام کنن؟

519
00:39:47,513 --> 00:39:49,673
...اگه رد روبات ها رو تا اینجا گرفتن

520
00:39:49,781 --> 00:39:51,208
...حتماً فهمیدن به کی فروختنشون

521
00:39:51,300 --> 00:39:53,324
.و حالا اونا می رن... خونه ما

522
00:39:53,400 --> 00:39:54,757
.وایسا لوک

523
00:39:54,850 --> 00:39:56,817
.خیلی خطرناکه

524
00:40:21,100 --> 00:40:22,589
.عمو اوون

525
00:40:22,800 --> 00:40:24,267
.زن عمو برو

526
00:40:24,912 --> 00:40:26,242
.عمو اوون

527
00:41:16,422 --> 00:41:17,832
...و حالا علیاحضرت

528
00:41:17,920 --> 00:41:21,420
با هم راجع به موقعیت پایگاه
.مخقی شورشیها حرف میزنیم

529
00:42:05,000 --> 00:42:07,350
حتی اگه اونجا بودی هم
.کاری از دستت برنمیومد لوک

530
00:42:08,200 --> 00:42:10,128
.تو رو هم می کشتن

531
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
.و درویدها هم می افتادن دست امپراطوری

532
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
.منم میخوام با شما بیام به آلدران

533
00:42:17,400 --> 00:42:19,500
.دیگه اینجا چیزی برام نمونده

534
00:42:19,600 --> 00:42:21,729
...می خوام راه و رسم نیرو رو یاد بگیرم

535
00:42:21,781 --> 00:42:23,404
.و مثل پدرم یک جدای بشم

536
00:42:38,000 --> 00:42:40,690
.لنگرگاه موس آیسلی

537
00:42:40,798 --> 00:42:46,030
لانه شرارت با مردمی پست و
.دغلباز که نظیرش هیچ جا پیدا نمیشه

538
00:42:46,136 --> 00:42:48,103
.باید مواظب باشیم

539
00:43:29,574 --> 00:43:31,768
چند وقته که این دروید ها رو دارید؟

540
00:43:31,909 --> 00:43:33,102
.حدود سه یا چهار فصل

541
00:43:33,244 --> 00:43:34,540
.اگه بخواین فروشی هستن

542
00:43:34,645 --> 00:43:36,509
.مدارک شناسایی تون رو ببینم

543
00:43:36,613 --> 00:43:39,911
.لازم نیست مدارک شناسایی ما رو ببینید

544
00:43:40,016 --> 00:43:42,381
.لازم نیست مدارک شناسایی شون رو ببینیم

545
00:43:42,486 --> 00:43:44,851
.اینا درویدهایی که دنبالشون میگردین نیستن

546
00:43:44,954 --> 00:43:47,854
.اینا درویدهایی که دنبالشون میگردیم نیستن

547
00:43:47,957 --> 00:43:50,356
.ما می تونیم بریم به کارمون برسیم

548
00:43:50,459 --> 00:43:52,858
.می تونید برید به کارتون برسید

549
00:43:52,961 --> 00:43:53,927
.حرکت کن

550
00:43:54,028 --> 00:43:55,255
.حرکت کنید

551
00:43:55,363 --> 00:43:56,556
.حرکت کنید

552
00:44:12,811 --> 00:44:16,712
.نمی تونم این جاواها رو تحمل کنم
.مخلوقات نفرت انگیزی هستن

553
00:44:16,814 --> 00:44:19,181
.برو پی کارت. برو

554
00:44:19,918 --> 00:44:22,147
.نمی دونم چطور شد که از اون مامورا رد شدیم

555
00:44:22,253 --> 00:44:23,651
.فکر کردم کارمون تمومه

556
00:44:23,754 --> 00:44:28,054
نیرو تأثیر فوق العاده ای
.بر روی افراد ضعیف النفس داره

557
00:44:31,354 --> 00:44:34,354
واقعاً فکر می کنید اینجا بتونیم
.خلبانی پیدا کنیم که ما رو ببره به آلدران

558
00:44:34,464 --> 00:44:37,432
بیشتر خلبان های باری
.خوب اینجا پیدا می شن

559
00:44:37,534 --> 00:44:38,932
.فقط خیلی مراقب باش

560
00:44:39,034 --> 00:44:40,728
.اینجا ممکنه یه مقدار ناملایم باشه

561
00:44:40,869 --> 00:44:42,927
.من آمادگی هر چیزی رو دارم

562
00:44:46,474 --> 00:44:47,997
.بیا آر تو

563
00:45:38,421 --> 00:45:41,480
.هی. ما به اونا سرویس نمی دیم

564
00:45:41,590 --> 00:45:42,556
چی؟

565
00:45:42,691 --> 00:45:44,248
.اون دروید ها باید بیرون بمونن

566
00:45:44,392 --> 00:45:45,483
.ما اونا رو راه نمی دیم

567
00:45:45,627 --> 00:45:47,917
برید پیش شتابگر منتظر بمونید
.بهتره دردسر درست نکنیم

568
00:45:48,063 --> 00:45:49,927
.من هم کاملاً با شما موافقم قربان

569
00:45:59,639 --> 00:46:01,535
.میشه یکی از اونا برام بریزی

570
00:46:36,471 --> 00:46:38,199
.اون ازت خوشش نمیاد

571
00:46:38,306 --> 00:46:40,102
.باعث تاسفه

572
00:46:40,208 --> 00:46:42,801
.منم از تو خوشم نمیاد

573
00:46:42,911 --> 00:46:44,707
.هوای خودتو داشته باش

574
00:46:44,811 --> 00:46:45,970
.ما تحت تعقیبیم

575
00:46:46,079 --> 00:46:49,377
.به من توی 12 تا منظومه حکم اعدام دادن

576
00:46:49,483 --> 00:46:50,972
.باشه مراقبم

577
00:46:51,118 --> 00:46:52,311
.کارت تمومه

578
00:46:52,451 --> 00:46:54,350
.زدن این بچه به زحمتش نمی ارزه

579
00:46:54,453 --> 00:46:56,716
.بذار یه چیزی مهمونت کنم

580
00:47:23,745 --> 00:47:25,211
.من خوبم

581
00:47:27,515 --> 00:47:31,515
چوباکا دستیار خلبان یه
.سفینه است که ممکنه به کار ما بیاد

582
00:47:36,600 --> 00:47:38,700
.از این محل هیچ خوشم نمیاد

583
00:47:53,400 --> 00:47:56,990
.هان سولو هستم
.ناخدای سفینه شاهین هزاره

584
00:47:57,041 --> 00:48:00,269
چویی بهم گفت تصمیم دارین
.به منظومه آلدران برین

585
00:48:00,445 --> 00:48:02,742
.بله. البته اگه سفینه سریعی باشه

586
00:48:02,846 --> 00:48:06,646
سریع؟ تا حالا اسم شاهین هزاره رو شنیدین؟

587
00:48:06,750 --> 00:48:08,370
باید شنیده باشیم؟

588
00:48:08,452 --> 00:48:11,648
این سفینه تو کمتر
.از 12 پارسک مسیر کسل رو رفته

589
00:48:13,589 --> 00:48:15,818
.با این از سفینه های امپراطوری جلو زدم

590
00:48:15,925 --> 00:48:17,983
.رزمناوهای پهن پیکر که از اونا هم سهل ترن

591
00:48:18,093 --> 00:48:20,219
.منظورم اون سفینه های گنده کورلیاست

592
00:48:22,030 --> 00:48:24,361
.برای تو که زیادی سریعه پیرمرد

593
00:48:25,067 --> 00:48:26,693
حالا محموله چیه؟

594
00:48:26,730 --> 00:48:29,330
...فقط مسافر. من، این پسر

595
00:48:29,437 --> 00:48:30,926
...و دو تا دروید...

596
00:48:32,072 --> 00:48:34,140
.بدون هیچ سئوالی...

597
00:48:35,210 --> 00:48:37,178
چیه نکنه اینجا از دست کسی فرار میکنین؟

598
00:48:37,244 --> 00:48:42,444
بهتره ساده بگم، ما اصلا نمیخوایم
.با نیروهای امپراطوری درگیر بشیم

599
00:48:43,720 --> 00:48:46,585
.خوب حقه قشنگی دارین سوار میکنین

600
00:48:46,700 --> 00:48:48,797
.و برای همین باید بیشتر پول بدید

601
00:48:50,489 --> 00:48:52,285
.ده هزار تا. همش هم پیش

602
00:48:53,925 --> 00:48:55,255
ده هزار تا؟

603
00:48:56,460 --> 00:48:59,060
.با این پول می تونیم یه سفینه رو بخریم

604
00:48:59,163 --> 00:49:01,463
اونوقت کی می خواد اونو برونه بچه؟ تو؟

605
00:49:01,499 --> 00:49:03,557
.البته که میتونم. من خلبان بدی نیستم

606
00:49:03,701 --> 00:49:06,100
...مجبور نیستیم این جا بشینیم و این خزعبلات رو

607
00:49:06,202 --> 00:49:09,102
...الان دو هزار تا بهت می دیم

608
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
.و 15 هزار تای دیگه وقتی رسیدیم آلدران...

609
00:49:13,200 --> 00:49:14,599
هفده هزار تا؟

610
00:49:18,000 --> 00:49:20,400
.باشه. سفینه بنده در اختیار شماست

611
00:49:20,500 --> 00:49:23,000
.هر وقت حاضر بودید راه می افتیم
.آشیانه شماره 94

612
00:49:23,081 --> 00:49:24,340
.نود و چهار

613
00:49:25,820 --> 00:49:29,820
مثل اینکه یکی داره به
.گندکاریهاتون علاقه مند میشه

614
00:49:30,824 --> 00:49:32,950
.باشه. می ریم بررسی می کنیم

615
00:49:44,969 --> 00:49:46,367
.هفده هزار تا

616
00:49:46,420 --> 00:49:48,177
.اونا باید خیلی درمونده باشن

617
00:49:48,239 --> 00:49:50,297
.با این پول سرمو نجات میدم

618
00:49:50,360 --> 00:49:52,787
.برو سفینه رو حاضرش کن بریم

619
00:49:52,943 --> 00:49:54,534
.مجبوریم شتابگرت رو بفروشیم

620
00:49:54,645 --> 00:49:58,011
.اشکالی نداره
.من دیگه به این سیاره برنمی گردم

621
00:49:58,182 --> 00:50:00,672
جایی می رفتی سولو؟

622
00:50:00,783 --> 00:50:01,945
.آره گریدو

623
00:50:02,052 --> 00:50:03,777
.راستشو بخوای داشتم می رفتم دیدن رئیست

624
00:50:03,886 --> 00:50:05,944
.به جابا بگو پولشو جور کردم

625
00:50:06,055 --> 00:50:08,113
.دیگه خیلی دیره

626
00:50:08,223 --> 00:50:10,622
.باید وقتی فرصتشو داشتی بدهیت رو می دادی

627
00:50:10,759 --> 00:50:14,159
...جابا چنان قیمت زیادی برای سرت تعیین کرده

628
00:50:14,262 --> 00:50:17,230
.که الان تمام جایزه بگیر های کهکشان دنبالتن...

629
00:50:17,331 --> 00:50:19,298
.من خوش شانس بودم که اول پیدات کردم

630
00:50:19,433 --> 00:50:21,593
.آره. ولی این دفعه پول دستمه

631
00:50:21,702 --> 00:50:25,262
اگه پولو بدی به من شاید
.بتونم فراموش کنم که تو رو دیدم

632
00:50:25,371 --> 00:50:28,911
...الان که پیشم نیست. به جابا بگو

633
00:50:29,142 --> 00:50:31,268
.جابا دیگه با تو کاری نداره

634
00:50:31,376 --> 00:50:36,459
اون خودشو برای قاچاقچی هایی که با دیدن یه سفینه
.امپراطوری بارشون رو خالی میکنن و میرن معطل نمی کنه

635
00:50:36,682 --> 00:50:40,402
خوب بعضی وقتا گشتی ها حتی
منم میگیرن. چاره دیگه ای داشتم؟

636
00:50:40,618 --> 00:50:44,713
.می تونی خودت به جابا بگی. شاید فقط سفینه ات رو ازت گرفت

637
00:50:44,856 --> 00:50:46,880
.مگه از رو جسدم رد بشه

638
00:50:47,023 --> 00:50:48,250
.اونم همینو می خواد

639
00:50:48,391 --> 00:50:52,349
.مدتها بود چشم به راه این لحظه مبارک بودم

640
00:50:52,496 --> 00:50:53,792
.آره مطمئنم بودی

641
00:51:07,509 --> 00:51:09,408
.ببخشید کثافت کاری شد

642
00:51:18,651 --> 00:51:22,177
مقاومتش در برابر روبات
.تجسس ذهن، شایان توجهه

643
00:51:22,321 --> 00:51:25,346
تخلیه اطلاعاتی پرنسس
.اینطوری زمان زیادی میبره

644
00:51:25,491 --> 00:51:27,390
.آخرین آزمایش ها تکمیل شده

645
00:51:27,492 --> 00:51:29,049
.تمام سیستم ها عملیاتی شدن

646
00:51:29,161 --> 00:51:31,060
به سمت چه هدفی تنظیمش کنیم؟

647
00:51:31,163 --> 00:51:32,819
...شاید امتحان کردن یه روش دیگه

648
00:51:32,898 --> 00:51:34,797
.متقاعدش کنه و جواب بده

649
00:51:34,899 --> 00:51:36,297
منظورت چیه؟

650
00:51:36,400 --> 00:51:38,299
...فکر کنم دیگه وقتش رسیده باشه که

651
00:51:38,402 --> 00:51:40,130
.قدرت واقعی این پایگاه رو نشونشون بدیم

652
00:51:40,237 --> 00:51:41,760
.آلدران را رو هدف بگیرید

653
00:51:41,871 --> 00:51:43,269
.با کمال میل

654
00:51:43,373 --> 00:51:45,670
.درو قفل کن آر تو

655
00:51:47,500 --> 00:51:49,798
.خیلی خوب. این طرف خیابونو بگردید

656
00:51:53,616 --> 00:51:56,316
.این در قفله. برو سراغ بعدی

657
00:52:03,057 --> 00:52:05,923
ترجیح می دادم با ارباب لوک برم
.تا اینکه پیش تو بمونم

658
00:52:06,594 --> 00:52:10,094
نمی دونم همه این دردسرها
.برای چیه. فقط میدونم که نقصیر توئه

659
00:52:10,800 --> 00:52:12,393
.خودت مواظب حرف زدنت باش

660
00:52:14,901 --> 00:52:18,063
.باشه. بده قبوله

661
00:52:18,171 --> 00:52:21,721
اینو ببینید. از وقتی ایکس پی 38 ها به بازار
.اومدن، دیگه هیچکس حاضر نیست اینا رو بخره

662
00:52:21,941 --> 00:52:23,407
.همین قدر کافیه

663
00:52:42,392 --> 00:52:45,417
.سولو. بیا بیرون ببینم سولو

664
00:52:46,963 --> 00:52:48,520
.من اینجام جابا

665
00:52:49,966 --> 00:52:51,489
.منتظرت بودم

666
00:52:51,601 --> 00:52:53,534
هنوزم منتظرمی؟

667
00:52:54,669 --> 00:52:56,761
فکر نکردی که میخوام فرار کنم؟ نه؟

668
00:52:58,273 --> 00:53:02,641
.هان پسرم. تو ناامیدم کردی

669
00:53:02,743 --> 00:53:04,767
چرا پولمو بهم ندادی؟

670
00:53:04,912 --> 00:53:08,312
و چرا اون گریدوی بدبخت رو کباب کردی؟

671
00:53:08,414 --> 00:53:11,109
ببین جابا. دفعه بعد که
.کارم داشتی خودت بیا به دیدنم

672
00:53:11,217 --> 00:53:12,513
.این نخاله ها رو نفرست سراغم

673
00:53:12,619 --> 00:53:16,315
.هان، من نمیتونم استثنا قائل بشم

674
00:53:16,421 --> 00:53:19,287
...فکر کن چی می شد اگه همه قاچاقچی های من

675
00:53:19,391 --> 00:53:21,950
...با دیدن سفینه های امپراطوری...

676
00:53:22,060 --> 00:53:24,687
بارشون رو تخلیه میکردن و میرفتن؟...

677
00:53:24,795 --> 00:53:26,694
.این طوری که نمی شه معامله کرد

678
00:53:26,797 --> 00:53:30,027
.ببین جابا بعضی وقتا جلوی منم میگیرن

679
00:53:31,269 --> 00:53:33,269
فکر کردی چاره دیگه ای داشتم؟

680
00:53:33,370 --> 00:53:35,470
ولی الان یه مشتری دربست
.و بی دردسر به تورم خورده

681
00:53:35,639 --> 00:53:37,936
.پولتو با بهره اش بهت برمی گردونم

682
00:53:38,041 --> 00:53:40,008
.فقط یه کم بهم وقت بده

683
00:53:40,109 --> 00:53:45,671
.هان، پسرم تو حرف نداری

684
00:53:45,781 --> 00:53:48,180
...خوب پس با 20 درصد بهره

685
00:53:48,283 --> 00:53:50,216
.پونزده درصد جابا. دیگه زیاده روی نکن

686
00:53:50,318 --> 00:53:52,376
.باشه 15 درصد

687
00:53:52,487 --> 00:53:54,613
...ولی اگه بازم سرمو کلاه بذاری

688
00:53:54,722 --> 00:53:57,690
...چنان جایزه ای برای سرت تعیین می کنم...

689
00:53:57,791 --> 00:54:01,726
.که نتونی به هیچ منظومه قابل سکونتی نزدیک بشی...

690
00:54:01,828 --> 00:54:04,455
.جابا.. تو موجود فوق العاده ای هستی

691
00:54:06,299 --> 00:54:07,390
.بیایید

692
00:54:13,271 --> 00:54:15,363
...اگه سفینه اش همون قدر که می گه سریع باشه

693
00:54:15,473 --> 00:54:16,803
.مشکلی برامون پیش نمیاد...

694
00:54:40,829 --> 00:54:42,728
.عجب آهن قراضه ای

695
00:54:42,830 --> 00:54:45,059
.پنج برابر از سرعت نور تندتر میره

696
00:54:45,166 --> 00:54:48,266
شاید ظاهرش نشون نده ولی
.پاش که برسه مثل برق برات میره

697
00:54:48,469 --> 00:54:51,164
.تازه خودمم کلی تغییرات توش دادم

698
00:54:51,271 --> 00:54:53,761
...اما چون عجله داریم بهتره زودتر سوار شین

699
00:54:53,873 --> 00:54:55,305
.که بزنیم به چاک. بفرمایید

700
00:54:59,845 --> 00:55:01,072
.سلام آقا

701
00:55:10,221 --> 00:55:11,653
از کدوم طرف؟

702
00:55:13,257 --> 00:55:15,622
.افراد سلاح هاتون رو آماده کنید

703
00:55:17,160 --> 00:55:19,787
.اون سفینه رو متوقف کنید. بزنیدش

704
00:55:29,071 --> 00:55:30,799
.یالا بزن بریم چویی

705
00:55:32,341 --> 00:55:36,504
وای. به کلی یادم رفته بود که
.چقدر از سفر فضایی بدم میاد

706
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
.شبیه سفینه های امپراطوریه
.مسافرامون از اونی که فکر می کردم سرشناس ترن

707
00:55:57,930 --> 00:55:59,453
.سعی کن معطلشون کنی

708
00:55:59,565 --> 00:56:02,565
به سپر منحرف کننده زاویه بده تا من
.محاسباتم برای رسیدن به سرعت نور تموم بشه

709
00:56:12,443 --> 00:56:14,171
.مواظب باش. دوتای دیگه هم دارن میان

710
00:56:14,278 --> 00:56:16,074
.ممکنه بخوان راهمونو ببندن

711
00:56:16,179 --> 00:56:17,975
چرا گمشون نمی کنی؟
.تو که گفتی هیچی به گرد پاش نمیرسه

712
00:56:18,114 --> 00:56:20,013
حرف نباشه وگرنه پرتت میکنم
.تو فضا تا تموم راهو شنا کنی

713
00:56:20,116 --> 00:56:22,716
.به محض اینکه به ابَرفضا برسیم دیگه در امانیم

714
00:56:23,620 --> 00:56:25,519
.درضمن چندتا مانور هم بلدم که گمشون کنیم

715
00:56:29,591 --> 00:56:31,615
.تازه جای باحالش شروع شده

716
00:56:31,727 --> 00:56:33,489
چقدر طول می کشه تا به سرعت نور برسی؟

717
00:56:33,594 --> 00:56:36,323
فقط چند لحظه. باید مختصاتو
.از کامپیوتر رهیاب بگیرم

718
00:56:36,431 --> 00:56:38,159
شوخی ات گرفته؟ اونم با سرعتی که اونا دارن میان؟

719
00:56:38,266 --> 00:56:41,462
.سفر تو ابرفضا با خرمن کوبی فرق داره بچه

720
00:56:41,568 --> 00:56:42,625
...بدون محاسبات دقیق

721
00:56:42,736 --> 00:56:45,436
ممکنه بخوریم به ستاره ای چیزی
.یا به یه ابرنواختر نزدیک بشیم

722
00:56:45,505 --> 00:56:47,472
.اینطوری دخلمون میاد

723
00:56:47,573 --> 00:56:48,539
اون چراغه چیه؟

724
00:56:48,641 --> 00:56:49,732
.سپر محافظمون خراب شده

725
00:56:49,875 --> 00:56:51,068
.برید کمربندهاتون رو ببندید

726
00:56:51,210 --> 00:56:53,040
.می خوام برسم به سرعت نور

727
00:57:13,996 --> 00:57:16,395
.رسیدیم به منظومه آلدران

728
00:57:16,499 --> 00:57:17,726
.فرماندار تارکین

729
00:57:17,834 --> 00:57:21,174
.باید حدس می زدم که قلاده ویدر دست شما باشه

730
00:57:21,403 --> 00:57:24,953
از لحظه ای که منو اوردن اینجا
.بوی گند شما رو همه جا حس میکردم

731
00:57:26,208 --> 00:57:28,402
.شجاع و دلربا تا آخرین لحظه

732
00:57:28,542 --> 00:57:33,152
نمی دونید چقدر سخت بود وقتی
.فرمان اعدام شما رو امضا میکردم

733
00:57:33,380 --> 00:57:36,130
تعجب می کنم که حاضر شدید
.خودتون این مسئولیت رو قبول کنید

734
00:57:36,282 --> 00:57:39,341
...پرنسس لیا میخوام قبل از اعدامتون

735
00:57:39,452 --> 00:57:44,452
در جشنی که برای عملیاتی شدن این
.پایگاه برگزار میشه مهمان ویژه من باشید

736
00:57:44,823 --> 00:57:47,916
حالا دیگه هیچ منظومه ای جرأت
.مقابله با امپراطوری رو نخواهد داشت

737
00:57:48,026 --> 00:57:50,459
...هر چی مشتت رو محکم تر ببندی تارکین

738
00:57:50,561 --> 00:57:53,290
منظومه های بیشتری از
.لای انگشت هات می ریزن

739
00:57:53,397 --> 00:57:56,388
بعد از آشکار شدن قدرت این
.پایگاه جنگی دیگه این حرفو نمیزنی

740
00:57:56,501 --> 00:57:58,832
...از یه جهت شما باعث شدید

741
00:57:58,969 --> 00:58:01,835
تا سیاره ای که اول باید
.نابود شه، انتخاب کنیم

742
00:58:01,938 --> 00:58:06,438
از اونجایی که تمایل ندارید
...محل پایگاه شورشی ها رو به ما بگید

743
00:58:06,942 --> 00:58:09,842
...من تصمیم گرفتم قدرت تخریبی این پایگاه رو

744
00:58:09,945 --> 00:58:12,936
.روی سیاره شما آلدران امتحان کنم

745
00:58:13,048 --> 00:58:14,241
.نه. مردم آلدران صلح طلبن

746
00:58:14,349 --> 00:58:15,838
...ما هیچ سلاحی نداریم. شما نمی تونید

747
00:58:15,950 --> 00:58:17,940
هدف دیگه ای رو پیشنهاد میکنی؟ یه هدف نظامی؟

748
00:58:18,052 --> 00:58:20,576
.پس خودت اسم منظومه اش رو بگو

749
00:58:22,456 --> 00:58:25,788
دیگه از پرسیدن این سئوال خسته
.شدم. پس برای آخرین بار می پرسم

750
00:58:26,200 --> 00:58:28,895
محل پایگاه شورشی ها کجاست؟

751
00:58:32,165 --> 00:58:34,291
.دانتوئین

752
00:58:34,433 --> 00:58:35,899
.اونا در دانتوئین هستن

753
00:58:36,002 --> 00:58:37,902
بفرمایید. دیدید لرد ویدر؟

754
00:58:38,003 --> 00:58:39,635
.پرنسس هم منطق سرش میشه

755
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
.عملیات رو ادامه بدید
.هر وقت حاضر شدید آتش کنید

756
00:58:41,940 --> 00:58:43,429
چی؟

757
00:58:43,542 --> 00:58:44,906
.به ما خیلی اعتماد کردید

758
00:58:45,010 --> 00:58:48,810
دانتوئین برای هدف گیری خیلی
.از اینجا دوره. ولی نگران نباشید

759
00:58:49,000 --> 00:58:51,900
به زودی به حساب دوستان
.شورشی شما هم میرسیم

760
00:58:52,216 --> 00:58:53,307
.نه

761
00:58:54,552 --> 00:58:56,678
.آماده احتراق اولیه

762
00:59:19,740 --> 00:59:23,106
حالتون خوبه؟ طوری شده؟

763
00:59:23,211 --> 00:59:25,610
اغتشاش و نا آرامی بزرگی
.رو در نیرو حس کردم

764
00:59:25,712 --> 00:59:29,132
...انگار میلیونها نفر از فرط وحشت فریاد کشیدن

765
00:59:29,349 --> 00:59:30,906
.و بعد خاموش شدن

766
00:59:31,017 --> 00:59:33,746
.میترسم اتفاق وحشتناکی افتاده باشه

767
00:59:35,187 --> 00:59:37,848
.بهتره تو به تمریناتت ادامه بدی

768
00:59:39,959 --> 00:59:42,854
دیگه نمیخواد نگران دردسرتون
.با ترقه های امپراطوری باشین

769
00:59:42,950 --> 00:59:44,717
.گفتم که جاشون میذارم

770
00:59:48,799 --> 00:59:50,857
.لازم نیست همه با هم تشکر کنین

771
00:59:50,968 --> 00:59:54,968
.به هر حال تقریبا ساعت 0200 به آلدران می رسیم

772
01:00:02,945 --> 01:00:04,741
.مواظب باش آر تو

773
01:00:14,088 --> 01:00:16,298
.حرکتش درست بود
.داد و قال کردن فایده ای نداره

774
01:00:16,357 --> 01:00:19,189
بذار ببره. عصبانی کردن
.یه ووکی اصلاً عاقلانه نیست

775
01:00:19,292 --> 01:00:21,623
بله قربان. ولی مگه درویدها
حق عصبانی شدن ندارن؟

776
01:00:21,728 --> 01:00:26,128
برای اینکه درویدها وقتی بازنده میشن
.دست حریفشونو از مفصل جدا نمیکنن

777
01:00:26,399 --> 01:00:28,457
.ولی ووکی ها از این کارا میکنن

778
01:00:30,335 --> 01:00:31,802
.منظورتون رو فهمیدم قربان

779
01:00:31,904 --> 01:00:34,302
.یه استراتژی جدید پیشنهاد میکنم آر تو

780
01:00:34,406 --> 01:00:35,895
.بذار ووکی ببره

781
01:00:53,856 --> 01:00:58,019
یادت باشه که یک جدای می تونه
.جریان نیرو رو در درونش حس کنه

782
01:00:58,127 --> 01:01:00,094
یعنی حرکات انسان رو کنترل می کنه؟

783
01:01:00,194 --> 01:01:03,128
.تا حدودی. ولی از فرمان تو هم اطاعت می کنه

784
01:01:07,634 --> 01:01:12,354
مسلک های عهد بوقی و سلاح های باستانی
.هیچوقت نمیتونن با جنگ افزارهای لیزری برابری کنن، بچه

785
01:01:12,572 --> 01:01:14,903
تو به نیرو اعتقاد نداری؟

786
01:01:15,007 --> 01:01:18,271
گوش کن بچه من از این سر
.کهکشان تا اون سرشو رفتم

787
01:01:18,411 --> 01:01:19,934
...چیزای عجیب و غریب زیاد دیدم

788
01:01:20,079 --> 01:01:22,410
ولی تاحالا به چیزی بر نخوردم
...که منو متقاعد کنه

789
01:01:22,514 --> 01:01:25,949
که یه نیروی قدرتمندی هست
.که همه چیزو کنترل میکنه

790
01:01:26,084 --> 01:01:29,884
هیچ میدان انرژی اسرارآمیزی
.وجود نداره که سرنوشت منو تعیین کنه

791
01:01:30,287 --> 01:01:33,379
.همه اینا یه مشت کلک شعبده بازی و اراجیفه

792
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
.پیشنهاد می کنم بازم امتحان کنی لوک

793
01:01:37,394 --> 01:01:40,228
...این بار ضمیر آگاهتو رها کن

794
01:01:42,265 --> 01:01:44,425
.و از روی غریزه عمل کن

795
01:01:44,534 --> 01:01:49,134
با این نقاب ضد لیزر که حتی
.نمیتونم ببینم با کی دارم میجنگم

796
01:01:49,438 --> 01:01:51,738
.چشمات تو رو فریب می دن
.بهشون اعتماد نکن

797
01:02:01,015 --> 01:02:03,312
.به چیزی که درونت احساس میکنی تکیه کن

798
01:02:17,762 --> 01:02:19,922
.دیدی؟ موفق شدی

799
01:02:20,031 --> 01:02:21,657
.من به این میگم شانس

800
01:02:21,766 --> 01:02:24,359
تجربه به من میگه
.چیزی به اسم شانس وجود نداره

801
01:02:24,503 --> 01:02:27,403
ببین اینطور الکی جنگیدن
...با یه روبات ریموت یه چیزه

802
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
.و مبارزه با آدمای زنده یه چیز دیگه

803
01:02:31,342 --> 01:02:32,968
.مثل اینکه داریم می رسیم به آلدران

804
01:02:36,013 --> 01:02:38,763
.من واقعاً یه چیزی رو حس کردم
.تقریبا تونستم ریموت رو ببینم

805
01:02:39,015 --> 01:02:39,981
.خوبه

806
01:02:40,083 --> 01:02:43,733
تو قدم اولت رو به طرف
.دنیای وسیعتر برداشتی

807
01:02:48,290 --> 01:02:49,415
بله؟

808
01:02:50,200 --> 01:02:52,232
.سفینه های گشتی ما به دانتوئین رسیدن

809
01:02:52,300 --> 01:02:54,300
...و بقایای یه پایگاه شورشی ها رو پیدا کردن

810
01:02:54,362 --> 01:02:56,727
ولی طبق ارزیابی ها
.مدتیه که اونجا تخلیه شده

811
01:02:56,800 --> 01:02:59,957
حالا اونا دارن در منظومه های اطراف
.تحقیقات گسترده ای انجام میدن

812
01:03:01,100 --> 01:03:03,668
.دروغ گفت. اون به ما دروغ گفت

813
01:03:03,737 --> 01:03:07,737
به شما گفتم که اون هیچوقت
.آگاهانه به شورشیها خیانت نمیکنه

814
01:03:08,975 --> 01:03:10,874
.فوراً اعدامش کنید

815
01:03:14,212 --> 01:03:15,337
.آماده باش چویی. برو که رفتیم

816
01:03:15,447 --> 01:03:17,145
.موتورهای مادون نور رو روشن کن

817
01:03:19,117 --> 01:03:20,743
...اینجا چه خبره

818
01:03:23,854 --> 01:03:26,253
.از ابرفضا افتادیم توی یه منطقه شهابسنگ ها

819
01:03:26,390 --> 01:03:27,583
.شاید برخورد سیارک ها بوده

820
01:03:27,724 --> 01:03:28,747
.این روی هیچ کدوم از نقشه ها نیست

821
01:03:28,792 --> 01:03:29,883
چه خبر شده؟

822
01:03:29,930 --> 01:03:32,193
.موقعیتمون درسته. ولی از آلدران اثری نیست

823
01:03:32,250 --> 01:03:33,546
منظورت چیه؟ اون کجاست؟

824
01:03:33,610 --> 01:03:34,871
.منم همینو میخوام بدونم

825
01:03:34,950 --> 01:03:36,348
.سر جاش نیست. انگار منفجر شده

826
01:03:36,565 --> 01:03:37,622
چی؟ چطور؟

827
01:03:37,700 --> 01:03:39,223
.توسط امپراطوری نابود شده

828
01:03:39,368 --> 01:03:41,565
کل ناوگان اونا هم نمیتونن
.یه سیاره رو نابود کنن

829
01:03:41,620 --> 01:03:43,984
باید 1000 تا سفینه داشته باشن
...اونم با قدرت جنگی بیشتر از

830
01:03:45,206 --> 01:03:46,936
.یه سفینه دیگه داره میاد

831
01:03:47,041 --> 01:03:48,007
.شاید اونا بدونن چی شده

832
01:03:48,109 --> 01:03:49,336
.یه جنگنده امپراطوریه

833
01:03:51,178 --> 01:03:52,303
.ما رو تعقیب کرده

834
01:03:52,412 --> 01:03:54,402
.نه این یه جنگنده کوتاه برده

835
01:03:54,514 --> 01:03:57,214
.ولی این اطراف که هیچ پایگاهی نیست
پس این از کجا بلند شده؟

836
01:03:59,652 --> 01:04:00,652
.خیلی هم با عجله داره میره

837
01:04:00,710 --> 01:04:02,510
اگه شناسایی مون کنن
.توی دردسر بزرگی می افتیم

838
01:04:02,600 --> 01:04:04,500
اینم چاره داره
.چویی گیرنده هاشو به هم بریز

839
01:04:04,857 --> 01:04:06,857
.بهتره بزاریم بره. از تیررس ما خیلی دوره

840
01:04:07,025 --> 01:04:08,184
.نه زیاد

841
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
جنگنده ای به این اندازه نمیتونه
.به اتکای خودش تا این حد در فضا پیش بره

842
01:04:15,332 --> 01:04:17,793
حتما از کاروانی چیزی
.جدا شده و راه گم کرده

843
01:04:17,860 --> 01:04:20,810
اون قدر تو فضا دووم نمیاره
.که بتونه چیزی درباره ما تعریف کنه

844
01:04:23,473 --> 01:04:25,303
.ببینید. داره می ره سمت اون قمر کوچیک

845
01:04:25,408 --> 01:04:28,335
.فکر کنم بتونم قبل از اینکه برسه بگیرمش
.تقریباً توی تیررسمونه

846
01:04:29,500 --> 01:04:31,524
.اون یه قمر نیست

847
01:04:31,700 --> 01:04:33,166
.یه پایگاه فضاییه

848
01:04:33,348 --> 01:04:35,144
.بزرگتر از اونیه که یه پایگاه باشه

849
01:04:38,486 --> 01:04:40,919
.من حس خیلی بدی در این مورد دارم

850
01:04:41,021 --> 01:04:42,783
.سفینه رو برگردون

851
01:04:42,890 --> 01:04:45,084
.آره. فکر کنم حق باتوئه. عقب گرد کامل

852
01:04:45,192 --> 01:04:47,421
.چویی مولد کمکی رو روشن کن

853
01:04:51,631 --> 01:04:53,898
.چویی گفتم مولد کمکی رو روشن کن

854
01:04:56,468 --> 01:04:58,096
چرا بازم داریم می ریم سمت اون؟

855
01:04:58,203 --> 01:04:59,931
.توی یه پرتو کششی گیر افتادیم
.داره مارو می کشه سمت خودش

856
01:05:00,010 --> 01:05:01,570
.حتماً یه کاری از دستت بر میاد

857
01:05:01,620 --> 01:05:03,018
.هیچ کاری از دستم برنمیاد بچه

858
01:05:03,107 --> 01:05:04,534
.تمام قدرتو به کار گرفتم
.مجبورم موتورو خاموش کنم

859
01:05:04,775 --> 01:05:06,241
.نمی تونن بدون مبارزه منو بگیرن

860
01:05:10,714 --> 01:05:12,010
...تو موفق نمی شی

861
01:05:12,115 --> 01:05:14,241
.ولی به جای جنگیدن چاره دیگه ای هم هست

862
01:05:30,999 --> 01:05:33,125
.آشیانه 327 آماده برای فرود

863
01:05:33,233 --> 01:05:35,598
.داریم میدان مغناطیسی رو باز می کنیم

864
01:05:50,248 --> 01:05:51,475
.همگی سر پستهاتون

865
01:05:51,583 --> 01:05:52,879
.با من بیایید

866
01:05:56,788 --> 01:05:58,345
.تمام سپرهای خروجی رو ببندید

867
01:05:58,456 --> 01:06:00,355
.تمام سپرهای خروجی رو ببندید

868
01:06:01,826 --> 01:06:02,883
بله؟

869
01:06:02,894 --> 01:06:05,594
ما یه سفینه باری رو که وارد
.منظومه آلدران شد توقیف کردیم

870
01:06:05,663 --> 01:06:09,663
علائم ظاهریش با سفینه ای که در موس آیسلی
.به سرعت از سد راهمون گذشت مطابقت داره

871
01:06:10,134 --> 01:06:13,660
.حتماً اومدن نقشه های مسروقه رو به پرنسس برگردونن

872
01:06:13,820 --> 01:06:16,654
شاید وجود پرنسس هنوزم
.برامون یه فایده ای داشته باشه

873
01:06:21,520 --> 01:06:24,820
شماره 1، 5، 7 و 9 آماده
.برای باز شدن و تخلیه بار الکتریکی

874
01:06:32,553 --> 01:06:33,920
.هیچکس سوار سفینه نیست قربان

875
01:06:34,022 --> 01:06:37,351
،طبق محتویات کامپیوتر وقایع نگار
سرنشینها درست بعد از برخاستن سفینه ترکش کردن

876
01:06:37,457 --> 01:06:40,727
.این میتونه یک رد گم کنی باشه
.چند تا از کپسولهای نجاتشون به بیرون پرتاب شدن

877
01:06:40,927 --> 01:06:41,950
دروید هم پیدا کردید؟

878
01:06:42,062 --> 01:06:43,028
.نه قربان

879
01:06:43,129 --> 01:06:44,993
اگر درویدی توش بوده حتماً
.اونا هم به بیرون پرتاب شدن

880
01:06:45,130 --> 01:06:46,619
.یه تیم تجسس رو بفرستید داخل

881
01:06:46,705 --> 01:06:48,467
.می خوام گوشه گوشه این سفینه رو بگردن

882
01:06:48,667 --> 01:06:49,633
.چشم قربان

883
01:06:49,768 --> 01:06:51,166
...یه حسی دارم

884
01:06:51,270 --> 01:06:54,238
...حس حضور کسی که مدت هاست ندیدمش

885
01:06:56,908 --> 01:06:58,465
.فوراً یه تیم تجسس برام بفرستین

886
01:06:58,576 --> 01:07:00,202
.می خوام همه جای این سفینه رو بگردن

887
01:07:09,285 --> 01:07:11,052
.هیچکس اینجا نیست

888
01:07:20,061 --> 01:07:21,960
.شانس آوردیم که این محفظه ها رو داشتی

889
01:07:22,063 --> 01:07:23,495
.از اینا برای جنس قاچاق استفاده می کنم

890
01:07:23,597 --> 01:07:25,488
.به فکرم نمیرسید یه روز خودم توشون قایم بشم

891
01:07:25,550 --> 01:07:26,614
.مسخره اس

892
01:07:26,800 --> 01:07:29,500
حتی اگه بتونم سفینه رو بلند کنم
.نمیتونم از میدان جاذبه اینجا فرار کنم

893
01:07:29,670 --> 01:07:31,136
.اینو بذار به عهده من

894
01:07:31,237 --> 01:07:34,000
.پیرمرد احمق میدونستم اینو میگی

895
01:07:34,107 --> 01:07:35,403
کی احمق تره؟

896
01:07:35,508 --> 01:07:38,132
خود احمق؟ یا احمقی که از اون احمق پیروی می کنه؟

897
01:07:46,318 --> 01:07:47,716
.سفینه در اختیار شماست

898
01:07:47,818 --> 01:07:51,618
اگه دستگاه های جستجو چیزی پیدا کردن
.فوراً گزارش بدید

899
01:07:51,856 --> 01:07:53,618
.بسیارخوب. بیا بریم

900
01:08:08,570 --> 01:08:09,934
.آهای. با شمام که اون پایینید

901
01:08:11,973 --> 01:08:14,031
می شه یه کمکی بهمون بکنید؟

902
01:08:22,549 --> 01:08:25,540
چرا سر پستت نیستی؟ TK-421

903
01:08:25,685 --> 01:08:27,948
دریافت کردی چی گفتم؟ TK-421

904
01:08:40,231 --> 01:08:42,095
.مسئول اینجا باش. یه فرستنده خراب شده

905
01:08:42,199 --> 01:08:44,029
.میرم ببینم چه کار می تونم بکنم

906
01:09:00,348 --> 01:09:03,339
با اون همه نعره های اون و
...شلیک های تو خیلی عجیبه که

907
01:09:03,485 --> 01:09:05,509
.هنوز هیچکی نفهمیده ما تو این پایگاهیم

908
01:09:05,560 --> 01:09:08,460
بگو بیان. ترجیح میدم رو در رو بجنگم
.تا اینکه پاورچین پاورچین برم

909
01:09:09,023 --> 01:09:10,813
.ما پریز خروجی کامپیوتر رو پیدا کردیم قربان

910
01:09:10,900 --> 01:09:13,763
وصلش کن. اون باید بتونه کل شبکه
.امپراطوری رو برامون ترجمه کنه

911
01:09:24,700 --> 01:09:28,100
میگه کنترل های اصلی سیستم پرتو جاذبه ای که
.سفینه ما رو اینجا نگه داشته پیدا کرده

912
01:09:28,474 --> 01:09:31,274
حالا سعی میکنه موقعیت دقیقش رو
.روی صفحه نمایش نشون بده

913
01:09:31,677 --> 01:09:35,477
پرتو کششی در هفت نقطه
.به رآکتور اصلی متصله

914
01:09:35,560 --> 01:09:39,160
قطع نیرو در یکی از ترمینال ها
.باعث میشه سفینه بتونه حرکت کنه

915
01:09:41,300 --> 01:09:43,366
.فکر نکنم کاری از دست شما بربیاد

916
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
.باید تنهایی برم

917
01:09:45,088 --> 01:09:48,388
هر طور راحتی. بیشتر از اون چیزی که
.معامله کردیم تو این سفر انجام دادم

918
01:09:48,625 --> 01:09:49,914
.من میخوام با شما بیام

919
01:09:50,000 --> 01:09:52,194
.صبور باش لوک
.بمون و مواظب درویدها باش

920
01:09:52,328 --> 01:09:53,988
...باید اینا رو سالم تحویل داد

921
01:09:54,050 --> 01:09:57,075
وگرنه سایر منظومه ها هم
.به سرنوشت آلدران دچار می شن

922
01:09:57,433 --> 01:10:01,133
.مسیر سرنوشت تو از سرنوشت من جداست

923
01:10:04,500 --> 01:10:06,600
.نیرو همراهت خواهد بود

924
01:10:06,700 --> 01:10:08,100
.همیشه

925
01:10:09,483 --> 01:10:18,483
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

926
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
این فسیل داغونو از کجا پیدا کردی؟

927
01:10:23,200 --> 01:10:24,899
.بن مرد بزرگیه

928
01:10:24,960 --> 01:10:26,984
.آره دردسرای بزرگی هم برامون درست کرده

929
01:10:27,000 --> 01:10:28,364
.نشنیدم تو پیشنهادی داشته باشی

930
01:10:28,450 --> 01:10:30,900
هر کاری کنیم بهتر از اینه که
.وایسیم اینجا بیان ما رو بگیرن

931
01:10:31,000 --> 01:10:32,057
...تو فکر میکنی

932
01:10:33,697 --> 01:10:34,895
چی شده؟

933
01:10:34,950 --> 01:10:36,750
.متاسفانه زیاد مطمئن نیستم قربان

934
01:10:36,850 --> 01:10:39,315
.همش میگه پیداش کردم و اون اینجاست

935
01:10:39,500 --> 01:10:42,059
خوب. اون کیو پیدا کرده؟

936
01:10:42,130 --> 01:10:43,153
.پرنسس لیا

937
01:10:43,200 --> 01:10:44,894
پرنسس؟ اون اینجاست؟

938
01:10:44,950 --> 01:10:45,850
پرنسس؟

939
01:10:45,900 --> 01:10:46,900
کجاس؟ اون کجاس؟

940
01:10:46,950 --> 01:10:48,736
پرنسس کیه؟ اینجا چه خبره؟

941
01:10:54,016 --> 01:10:57,051
.AA-23 طبقه 5، سلول شماره

942
01:11:01,789 --> 01:11:04,489
متاسفانه قراره طبق برنامه
.ایشون رو اعدام کنن

943
01:11:04,560 --> 01:11:05,583
.وای نه

944
01:11:06,092 --> 01:11:07,390
.باید یه کاری بکنیم

945
01:11:07,450 --> 01:11:09,007
معلوم هست چی داری میگی؟

946
01:11:09,102 --> 01:11:10,227
.این دروید ها متعلق به اونن

947
01:11:10,320 --> 01:11:12,120
.همونیه که تو پیام بود
.باید کمکش کنیم

948
01:11:12,220 --> 01:11:15,070
.ببین حرفای خنده دار نزن
.اون پیرمرده گفت همین جا منتظر بمونیم

949
01:11:15,217 --> 01:11:16,581
.اون که نمی دونه پرنسس اینجاست

950
01:11:16,736 --> 01:11:18,828
.یه راهی برای نفوذ به سلول پیدا کن

951
01:11:19,000 --> 01:11:20,100
.من از جام تکون نمیخورم

952
01:11:20,300 --> 01:11:21,400
.اونا میخوان اعدامش کنن

953
01:11:21,506 --> 01:11:24,926
چند دقیقه پیش داشتی میگفتی نمیخوای اینجا بمونی
تا بیان بگیرنت. پس چی شد؟ نظرت عوض شده؟

954
01:11:25,243 --> 01:11:27,893
منظورم این نبود که راه بیفتیم
.و بریم سمت بازداشتگاه

955
01:11:28,000 --> 01:11:29,123
.ولی می خوان اونو بکشن

956
01:11:29,246 --> 01:11:30,906
.بهتره اونو بکشن تا من

957
01:11:38,921 --> 01:11:40,217
.اون پولداره

958
01:11:42,858 --> 01:11:44,051
پولداره؟

959
01:11:44,159 --> 01:11:45,750
.پولدار و قدرتمند

960
01:11:45,894 --> 01:11:48,885
...اگه نجاتش بدی پاداشی که بهت میدن

961
01:11:49,030 --> 01:11:50,155
چقدره؟

962
01:11:50,297 --> 01:11:51,763
.بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی

963
01:11:51,866 --> 01:11:54,265
.مبلغی که به فکرم میرسه خیلی زیاده

964
01:11:54,368 --> 01:11:55,391
.بهت می دن

965
01:11:55,502 --> 01:11:56,593
.امیدوارم

966
01:11:56,704 --> 01:11:58,136
.بهش میرسی

967
01:11:58,238 --> 01:11:59,704
.باشه بچه. خدا کنه راستشو گفته باشی

968
01:11:59,806 --> 01:12:00,829
.باشه

969
01:12:00,940 --> 01:12:01,963
نقشه ات چیه؟

970
01:12:03,376 --> 01:12:06,936
تری پی او میشه اون
دستبند ها رو بدی به من؟

971
01:12:07,045 --> 01:12:09,035
.خیلی خوب

972
01:12:09,147 --> 01:12:11,273
.حالا من اینا رو می زنم به دستت

973
01:12:12,517 --> 01:12:15,652
.باشه باشه. هان تو خودت این کارو بکن

974
01:12:16,254 --> 01:12:19,054
نگران نباش چویی. به نظرم
.فهمیدم چه نقشه ای تو سرشه

975
01:12:19,390 --> 01:12:22,187
...ارباب لوک ببخشید که اینو میپرسم

976
01:12:22,292 --> 01:12:25,124
ولی اگه من و آر تو رو
اینجا پیدا کردن چی کار باید بکنیم؟

977
01:12:25,228 --> 01:12:26,694
.درو قفل کنید

978
01:12:26,796 --> 01:12:29,025
.و دعا کنید اسلحه نداشته باشن

979
01:12:29,131 --> 01:12:30,859
.عجب قوت قلبی

980
01:12:51,100 --> 01:12:55,100
.شماره 517 به بخش تجسس
.شماره 517 به بخش تجسس

981
01:13:22,313 --> 01:13:24,576
.با این کلاه هیچی نمیتونم ببینم

982
01:13:55,800 --> 01:13:57,500
.اینکه درست بسته نمیشه

983
01:13:57,609 --> 01:13:58,666
چرا قبلاً اینو نگفتی؟

984
01:13:58,811 --> 01:14:00,778
.چرا بهت گفتم

985
01:14:15,826 --> 01:14:18,892
شما این ...جانور رو کجا دارید میبرید؟

986
01:14:19,295 --> 01:14:21,424
.انتقال زندانی از سلول 1138

987
01:14:22,931 --> 01:14:24,531
.به من اطلاعی ندادن

988
01:14:24,967 --> 01:14:26,767
.باید بررسی کنم

989
01:14:33,375 --> 01:14:34,602
.مواظب باش. دستش باز شده

990
01:14:34,742 --> 01:14:36,042
.الان تیکه تیکه مون میکنه

991
01:15:00,297 --> 01:15:01,285
.مواظب باش

992
01:15:11,674 --> 01:15:14,041
باید بفهمیم این پرنسس تو
.دقیقاً توی کدوم سلول زندونیه

993
01:15:14,243 --> 01:15:15,641
.ایناهاش. سلول 2187

994
01:15:15,744 --> 01:15:18,103
.تو برو بیارش. من معطلشون می کنم

995
01:15:22,050 --> 01:15:23,650
.همه چیز تحت کنترله

996
01:15:23,751 --> 01:15:24,978
.موقعیت عادیه

997
01:15:25,086 --> 01:15:26,313
چه اتفاقی افتاده؟

998
01:15:26,421 --> 01:15:28,820
...یکی از اسلحه ها ایراد فنی داشت

999
01:15:28,923 --> 01:15:31,152
.ولی الان همه چیز مرتبه

1000
01:15:31,258 --> 01:15:34,055
ما حالمون خوبه. یعنی حال
.همه اینجا خوبه. متشکرم

1001
01:15:34,161 --> 01:15:35,320
حال شما چطوره؟

1002
01:15:35,429 --> 01:15:37,328
.الان یه گروهان می فرستم بالا

1003
01:15:37,430 --> 01:15:38,828
.منفی. لازم نیست

1004
01:15:38,964 --> 01:15:41,557
.ما اینجا... رآکتورمون نشتی داره

1005
01:15:41,700 --> 01:15:44,500
.یه چند دقیقه وقت بدید تا اینجا رو ببندیم
.نشتی بدیه. خیلی خطرناکه

1006
01:15:44,804 --> 01:15:47,533
چه کسی صحبت میکنه؟ شماره عملیاتی ات چنده؟

1007
01:15:49,974 --> 01:15:53,874
.حوصله آدمو سر میبرن انقدر که ور میزنن
.لوک، داره برامون مهمون میاد

1008
01:16:07,423 --> 01:16:09,947
قدت برای یه گارد ضربت، قدری کوتاه نیست؟

1009
01:16:10,058 --> 01:16:11,046
ها؟

1010
01:16:11,193 --> 01:16:12,559
.آها یونیفورم یادم رفت

1011
01:16:14,362 --> 01:16:16,329
.من لوک اسکای واکر هستم. اومدم نجاتتون بدم

1012
01:16:16,364 --> 01:16:17,630
تو کی هستی؟

1013
01:16:17,700 --> 01:16:18,991
.اومدم نجاتتون بدم. آر توی شما پیش منه

1014
01:16:19,066 --> 01:16:20,123
.با بن کنوبی اومدم اینجا

1015
01:16:20,200 --> 01:16:21,393
بن کنوبی؟ اون کجاست؟

1016
01:16:21,529 --> 01:16:22,495
.با من بیایین

1017
01:16:24,605 --> 01:16:25,969
.اون اینجاست

1018
01:16:26,073 --> 01:16:28,438
اوبی وان کنوبی؟

1019
01:16:28,542 --> 01:16:29,769
رو چه اصلی اینو میگی؟

1020
01:16:29,877 --> 01:16:32,436
.لرزشی در نیروی نهانی

1021
01:16:32,545 --> 01:16:33,670
...آخرین باری که احساسش کردم

1022
01:16:33,780 --> 01:16:35,940
.در حضور استاد قدیم من بود...

1023
01:16:36,049 --> 01:16:38,516
.بدون شک تا حالا باید مرده باشه

1024
01:16:38,618 --> 01:16:41,484
.نیرو رو دست کم نگیرید

1025
01:16:41,587 --> 01:16:43,486
.سلحشوران جدای از بین رفتن

1026
01:16:43,589 --> 01:16:45,818
.آتش اونها از پهنه گیتی محو شده

1027
01:16:45,958 --> 01:16:49,293
تو دوست من تنها کسی هستی
.که از مسلک اونها باقی موندی

1028
01:16:49,494 --> 01:16:50,683
بله؟

1029
01:16:51,129 --> 01:16:54,729
.بازداشتگاه آژیر خطر به صدا در اومده AA-23 در سلول

1030
01:16:54,999 --> 01:16:56,158
پرنسس؟

1031
01:16:56,266 --> 01:16:57,562
.تمام نیروها در وضعیت آماده باش

1032
01:16:57,667 --> 01:16:59,099
.اوبی وان اینجاست

1033
01:16:59,202 --> 01:17:01,192
.نیرو با اونه

1034
01:17:01,304 --> 01:17:02,361
...اگه حق با تو باشه

1035
01:17:02,472 --> 01:17:04,336
.نباید اجازه بدیم فرار کنه

1036
01:17:04,440 --> 01:17:05,997
.اون در فکر فرار نیست

1037
01:17:06,108 --> 01:17:07,768
.باید به تنهایی باهاش روبرو بشم

1038
01:17:16,951 --> 01:17:18,751
.بیا پشت من. بیا پشت من

1039
01:17:30,096 --> 01:17:31,187
.سمت چپتو مراقب باش

1040
01:17:31,297 --> 01:17:32,820
.رفتن داخل راهروی سلول ها

1041
01:17:35,267 --> 01:17:36,693
.از اون طرف نمیتونیم فرار کنیم

1042
01:17:36,750 --> 01:17:38,541
.موفق شدی تنها راه فرارمون رو ببندی

1043
01:17:38,650 --> 01:17:41,350
اگه ناراحتید میتونید برگردید
.به سلولتون علیاحضرت

1044
01:17:43,474 --> 01:17:44,864
.سی تری پی او، سی تری پی او

1045
01:17:44,940 --> 01:17:46,036
بله قربان؟

1046
01:17:46,143 --> 01:17:47,871
راه دیگه ای برای خروج از راهروی سلولها هست؟

1047
01:17:47,978 --> 01:17:49,672
.راهمون رو بستن

1048
01:17:51,915 --> 01:17:54,109
.چی؟ نشنیدم چی گفتی

1049
01:17:54,250 --> 01:17:57,616
گفتم همه سیستم ها به خاطر حضور شما
.در وضعیت هشدار قرار دارن قربان

1050
01:17:57,720 --> 01:17:59,482
ظاهراً تنها راه ورود و خروج
.همون درب اصلیه

1051
01:17:59,588 --> 01:18:02,556
دسترسی به بقیه اطلاعات
.طبقه شما محدود شده

1052
01:18:02,658 --> 01:18:03,781
.درو باز کنید

1053
01:18:04,293 --> 01:18:06,057
.درو باز کنید

1054
01:18:06,260 --> 01:18:07,920
.وای نه

1055
01:18:08,029 --> 01:18:09,586
.راه خروج دیگه ای نیست

1056
01:18:15,202 --> 01:18:17,431
منکه نمیتونم تا ابد جلوشونو
بگیرم. حالا چی کار کنیم؟

1057
01:18:17,537 --> 01:18:21,059
عجب منو نجات دادین. وقتی میومدید
این بالا فکر برگشتنش رو نکردید؟

1058
01:18:21,174 --> 01:18:23,164
.مغز متفکر اونه خانم خوشگله

1059
01:18:23,275 --> 01:18:24,434
...من فکر نمیکردم

1060
01:18:26,145 --> 01:18:27,111
داری چه غلطی می کنی؟

1061
01:18:27,246 --> 01:18:29,611
.بالاخره یکی باید از این وضع نجاتمون بده

1062
01:18:31,916 --> 01:18:33,610
.بپر تو کانال زباله ها، خوشتیپ

1063
01:18:40,490 --> 01:18:41,850
.برو اون تو

1064
01:18:42,259 --> 01:18:45,359
.برو اون تو یابوی پشمالو
.به درک که بو بد میده

1065
01:18:46,495 --> 01:18:49,027
.برو تو. نترس چیزیت نمیشه

1066
01:18:52,001 --> 01:18:53,467
.عجب دختریه

1067
01:18:55,570 --> 01:18:58,570
.بالاخره یا میکشمش یا عاشقش میشم

1068
01:19:00,308 --> 01:19:02,308
.برو تو

1069
01:19:14,420 --> 01:19:17,217
.پریدن تو این زباله دونی واقعا فکر بکری بود

1070
01:19:17,722 --> 01:19:20,813
بوی محشر این کثافتخونه رو
.خوب با مشامت کشف کردی

1071
01:19:23,428 --> 01:19:25,457
.باید از اینجا بزنیم بیرون

1072
01:19:25,763 --> 01:19:27,093
.از اونجا برو کنار

1073
01:19:27,198 --> 01:19:28,164
.نه صبر کن

1074
01:19:34,700 --> 01:19:37,150
.فراموشش کن. من قبلاً امتحانش کردم
.عایق مغناطیسی داره

1075
01:19:37,407 --> 01:19:39,431
.اونو بذارش کنار تا همه مون رو به کشتن ندادی

1076
01:19:39,676 --> 01:19:40,809
.چشم والاحضرت

1077
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
تا وقتی جنابعالی ما رو نکشیده بودی
.این پایین همه چی تحت کنترلم بود

1078
01:19:44,246 --> 01:19:47,246
زیاد طول نمی کشه تا بفهمن
تو کدوم سوراخی قایم شدیم

1079
01:19:47,483 --> 01:19:49,182
.ممکنه بدترم بشه

1080
01:19:53,122 --> 01:19:54,383
.بدترم شده

1081
01:19:54,490 --> 01:19:56,013
.یه موجود زنده اینجاست

1082
01:19:56,124 --> 01:19:57,522
.قوه تخیل توئه

1083
01:19:57,625 --> 01:20:00,422
.یه چیزی از بغل پام رد شد

1084
01:20:02,130 --> 01:20:04,154
اوناها. شما هم دیدینش؟

1085
01:20:04,264 --> 01:20:05,230
چی رو؟

1086
01:20:26,618 --> 01:20:27,584
.بچه

1087
01:20:27,685 --> 01:20:28,673
.لوک

1088
01:20:28,786 --> 01:20:30,013
.لوک

1089
01:20:30,120 --> 01:20:31,086
.لوک

1090
01:20:32,289 --> 01:20:33,414
.لوک

1091
01:20:39,362 --> 01:20:42,853
.لوک. لوک اینو محکم بگیر

1092
01:20:42,998 --> 01:20:45,431
.بزنیدش. تفنگ من گیر کرده

1093
01:20:45,534 --> 01:20:46,960
کجا بزنم؟

1094
01:20:47,269 --> 01:20:48,235
.هر جایی که شد

1095
01:20:56,110 --> 01:20:57,133
.لوک. لوک

1096
01:21:20,832 --> 01:21:22,258
.کمکش کن

1097
01:21:22,566 --> 01:21:23,657
چطور شد؟

1098
01:21:23,767 --> 01:21:24,892
.نمی دونم

1099
01:21:25,001 --> 01:21:27,095
.یه دفعه منو ول کرد و غیبش زد

1100
01:21:33,509 --> 01:21:35,509
.حس بدی دارم

1101
01:21:41,516 --> 01:21:42,573
.دیوار ها دارن حرکت می کنن

1102
01:21:42,684 --> 01:21:43,980
.همین طور نایستین

1103
01:21:44,085 --> 01:21:46,575
.سعی کنین با یه چیزی جلوشو بگیرین

1104
01:21:53,793 --> 01:21:55,259
.کمک کنین

1105
01:22:07,873 --> 01:22:08,896
.وایسا ببینم

1106
01:22:11,709 --> 01:22:13,403
.تری پی او

1107
01:22:13,511 --> 01:22:15,842
.جواب بده تری پی او

1108
01:22:15,946 --> 01:22:17,469
.تری پی او

1109
01:22:17,580 --> 01:22:19,410
کجا ممکنه رفته باشه؟

1110
01:22:24,154 --> 01:22:26,121
.برید اونور رو بگردید

1111
01:22:28,457 --> 01:22:30,617
.نگاه کنین، اونجان

1112
01:22:31,994 --> 01:22:34,694
.اونها جنون دارن
.به سمت طبقه زندان ها رفتن

1113
01:22:34,896 --> 01:22:36,385
.اگه عجله کنید میتونید بهشون برسید

1114
01:22:36,497 --> 01:22:37,963
.دنبالم بیایید

1115
01:22:42,102 --> 01:22:44,126
.تو همین جا نگهبانی بده

1116
01:22:48,008 --> 01:22:49,474
.بیا

1117
01:22:58,216 --> 01:23:01,248
تمام این هیجانها باعث شده
.مدارهای دوستم بیش از حد کار کنن

1118
01:23:01,333 --> 01:23:04,433
اگه از دید شما مانعی نداره
.ببرمش پایین به واحد تعمیرات

1119
01:23:04,700 --> 01:23:06,066
.باشه ببرش

1120
01:23:18,501 --> 01:23:19,524
.تری پی او

1121
01:23:19,635 --> 01:23:20,999
.جواب بده تری پی او

1122
01:23:21,102 --> 01:23:22,534
.تری پی او

1123
01:23:22,638 --> 01:23:24,036
.برو اون بالا

1124
01:23:24,140 --> 01:23:25,299
.نمی تونم

1125
01:23:25,441 --> 01:23:28,341
.کجا ممکنه باشه؟ تری پی او

1126
01:23:28,443 --> 01:23:30,467
تری پی او میشه جواب بدی؟

1127
01:23:30,612 --> 01:23:32,010
.اونا اینجا نیستن

1128
01:23:32,113 --> 01:23:33,340
.حتماً یه بلایی سرشون اومده

1129
01:23:33,448 --> 01:23:34,846
.ببین شاید دستگیر شده باشن

1130
01:23:34,950 --> 01:23:35,916
.عجله کن

1131
01:23:39,886 --> 01:23:42,886
یه چیز مسلمه. تا چند دقیقه دیگه
.هممون کنسرو میشیم

1132
01:23:45,291 --> 01:23:46,881
.خودت رو بکش بالا

1133
01:23:46,950 --> 01:23:48,141
.دارم سعی می کنم

1134
01:23:53,465 --> 01:23:55,295
.خدا رو شکر که هنوز پیداشون نکردن

1135
01:23:55,400 --> 01:23:56,423
اما کجا ممکنه باشن؟

1136
01:23:58,937 --> 01:24:00,460
از گیرنده کاملینک استفاده کنم؟

1137
01:24:00,605 --> 01:24:03,232
.ای وای. اصلا یادم نبود. خاموشش کردم

1138
01:24:06,010 --> 01:24:08,603
صدای منو دارید قربان؟

1139
01:24:08,712 --> 01:24:10,508
.تری پی او

1140
01:24:10,614 --> 01:24:11,671
...مشکلاتی برامون پیش اومده بود

1141
01:24:11,781 --> 01:24:12,906
خفه شو و به من گوش بده؟

1142
01:24:13,016 --> 01:24:15,716
تمام دستگاه های زباله کوب
.طبقه بازداشتگاه رو از کار بنداز

1143
01:24:15,985 --> 01:24:17,042
شنیدی؟

1144
01:24:17,152 --> 01:24:21,178
تمام دستگاه های زباله کوب
.طبقه بازداشتگاه رو از کار بنداز

1145
01:24:21,290 --> 01:24:23,849
دستگاه های زباله کوب
.طبقه بازداشتگاه رو از کار بنداز

1146
01:24:23,958 --> 01:24:25,686
.زودباش از کارشون بنداز. عجله کن

1147
01:24:38,071 --> 01:24:39,059
چی شد؟

1148
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
.کارت حرف نداشت تری پی او

1149
01:24:42,600 --> 01:24:44,600
.میشنوی؟ اونا دارن می میرن آر تو

1150
01:24:44,800 --> 01:24:47,300
.لعنت به پیکر آهنی من
.چقدر دیر جنبیدم

1151
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
.همه اینا تقصیر من بود. ارباب بیچاره ام

1152
01:24:50,749 --> 01:24:52,306
.ما خوبیم. کارت عالی بودیم

1153
01:24:52,417 --> 01:24:56,417
.دریچه حفظ فشار رو باز کن
...واحد شماره... کجاییم الان؟

1154
01:24:56,900 --> 01:25:00,198
.3263827 شماره...

1155
01:25:45,890 --> 01:25:49,590
اگه از این به بعد کمتر به حرف یه خانوم
.گوش بدیم، میتونیم از اینجا خلاص شیم

1156
01:25:49,800 --> 01:25:51,466
.خوب باید راه بیفتیم

1157
01:25:53,070 --> 01:25:54,969
کجا می ری؟

1158
01:25:56,000 --> 01:25:57,398
.نه وایسا. صداشو میشنون

1159
01:25:59,000 --> 01:26:00,699
.بیا اینجا گنده بک ترسو

1160
01:26:00,776 --> 01:26:01,764
.چویی بیا اینجا

1161
01:26:01,877 --> 01:26:03,241
...گوش کنین

1162
01:26:03,346 --> 01:26:05,939
...نمی دونم شما کی هستین یا از کجا اومدین

1163
01:26:06,047 --> 01:26:08,981
.ولی از الان به بعد هر کاری
من میگم میکنین. خوب؟

1164
01:26:09,484 --> 01:26:12,584
ببین سرکار علیاحضرت
.بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

1165
01:26:12,800 --> 01:26:15,632
.من فقط از یه نفر دستور می گیرم
.اونم خودمم

1166
01:26:16,090 --> 01:26:18,080
.باعث تعجبه که تا حالا زنده موندی

1167
01:26:18,225 --> 01:26:21,489
میشه یه نفر این قالی
گنده متحرکو از جلوم بکشه کنار؟

1168
01:26:21,594 --> 01:26:24,721
.هیچ پاداشی ارزش اینو نداره

1169
01:26:33,805 --> 01:26:35,999
.مرتب بهم گزارش بدید

1170
01:26:36,107 --> 01:26:37,198
.چشم

1171
01:26:39,410 --> 01:26:40,808
تو می دونی چه خبر شده؟

1172
01:26:40,911 --> 01:26:42,639
.شاید یه مانور تمرینی دیگه باشه

1173
01:26:47,200 --> 01:26:49,370
جدیدو دیدی؟ VT-16 اون

1174
01:26:49,486 --> 01:26:51,851
آره. چند نفر دیگه هم
.راجع بهش باهام حرف زدن

1175
01:26:51,954 --> 01:26:54,012
.میگن تا نبینیش باورت نمیشه

1176
01:26:54,157 --> 01:26:55,857
صدای چی بود؟

1177
01:26:56,359 --> 01:26:57,816
.چیزی نیست. اتاق فشاره

1178
01:26:58,000 --> 01:26:58,997
.نگران نباش

1179
01:27:04,299 --> 01:27:05,356
.اینم از راهنمایی خانوم

1180
01:27:05,467 --> 01:27:06,694
سی تری پی او؟ صدامو می شنوی؟

1181
01:27:06,802 --> 01:27:07,790
.بله قربان

1182
01:27:07,902 --> 01:27:09,835
جاتون امنه؟-
.فعلاً بله-

1183
01:27:09,937 --> 01:27:12,234
.ما توی آشیانه اصلی نزدیک سفینه هستیم

1184
01:27:14,275 --> 01:27:15,866
.ما دقیقا بالاسرتونیم. آماده باشین

1185
01:27:15,976 --> 01:27:18,776
شما با اون اومدین؟
.شجاعتر از اونی هستین که فکر میکردم

1186
01:27:18,979 --> 01:27:20,240
.لطف داری. بیاین

1187
01:27:24,316 --> 01:27:25,304
.اینجان

1188
01:27:25,451 --> 01:27:26,417
.بزنیدشون

1189
01:27:27,520 --> 01:27:28,543
.برگردید به سفینه

1190
01:27:28,654 --> 01:27:29,986
.تو کجا می ری؟ برگرد

1191
01:27:30,189 --> 01:27:31,212
.چه دل و جرأتی داره واقعا

1192
01:27:31,322 --> 01:27:34,572
چه فایده ای داره اگه خودشو
.به خاطر ما به کشتن بده؟ بریم

1193
01:27:59,881 --> 01:28:01,908
.فکر کنم راهو اشتباه اومدیم

1194
01:28:06,821 --> 01:28:07,787
.قفل نداره

1195
01:28:11,825 --> 01:28:13,086
.این تا یه مدت جلوشونو می گیره

1196
01:28:13,193 --> 01:28:14,682
.زودباش. باید بریم اون طرف

1197
01:28:14,794 --> 01:28:16,522
.دستگاهی که پل رو باز می کنه پیدا کن

1198
01:28:16,629 --> 01:28:18,027
.فکر کنم الان منفجرش کردم

1199
01:28:18,130 --> 01:28:19,926
.دارن میان

1200
01:28:42,284 --> 01:28:43,307
.بیا اینو بگیر

1201
01:29:00,167 --> 01:29:01,258
.اومدن

1202
01:29:12,500 --> 01:29:14,096
.به امید شانس

1203
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
.به نظر میرسه از هم جدا شدن قربان

1204
01:29:22,173 --> 01:29:24,373
.احتمالاً به طبقه پنج و شش رفتن

1205
01:29:39,001 --> 01:29:40,126
کجا ممکنه باشن؟

1206
01:29:44,972 --> 01:29:46,771
.درهای ضد لیزر رو ببندید

1207
01:29:54,247 --> 01:29:56,476
.درهای ضد لیزر رو باز کنید
.درهای ضد لیزر رو باز کنید

1208
01:30:14,866 --> 01:30:17,265
.مدتها بود منتظرت بودم اوبی وان

1209
01:30:17,367 --> 01:30:18,890
.بالاخره با هم روبرو شدیم

1210
01:30:19,902 --> 01:30:22,095
.حالا این دور تسلسل تکمیل شده

1211
01:30:22,206 --> 01:30:24,673
.وقتی ترکت کردم یک شاگرد بیشتر نبودم

1212
01:30:24,775 --> 01:30:26,867
.ولی حالا یک استادم

1213
01:30:26,977 --> 01:30:29,277
.استاد در پلیدی و شرارت، دارت

1214
01:30:49,296 --> 01:30:51,593
.قدرتت تحلیل رفته پیرمرد

1215
01:30:51,699 --> 01:30:53,690
.تو نمی تونی منو شکست بدی دارت

1216
01:30:53,800 --> 01:30:58,700
،اگر منو نقش بر زمین کنی
.از اونی که بتونی تصور کنی قدرتمندتر خواهم شد

1217
01:31:05,910 --> 01:31:08,207
.تو نباید برمی گشتی

1218
01:31:34,036 --> 01:31:36,297
قبلا همینجا از دستشون در نرفتیم؟

1219
01:31:38,406 --> 01:31:39,429
چرا لفتش دادید؟

1220
01:31:39,540 --> 01:31:40,528
.به چند تا از دوستای قدیمی مون برخورد کردیم

1221
01:31:40,642 --> 01:31:41,630
سفینه سالمه؟

1222
01:31:41,743 --> 01:31:43,209
.ظاهرا. اگه بتونیم بریم توش

1223
01:31:43,310 --> 01:31:45,402
.خدا کنه پیرمرده پرتو جاذبه رو از کار انداخته باشه

1224
01:31:59,925 --> 01:32:01,152
.نگاه کنید

1225
01:32:04,763 --> 01:32:06,627
.بیا آر تو. باید بریم

1226
01:32:08,465 --> 01:32:09,522
.حالا وقتشه. بریم

1227
01:32:13,403 --> 01:32:14,369
بن؟

1228
01:32:29,951 --> 01:32:31,645
.نه

1229
01:32:39,759 --> 01:32:40,884
.بیا

1230
01:32:40,994 --> 01:32:41,960
.بیا لوک

1231
01:32:42,062 --> 01:32:43,294
.زود باش

1232
01:32:43,596 --> 01:32:44,721
.لوک دیگه دیر شده

1233
01:32:44,830 --> 01:32:46,392
.به در شلیک کن بچه

1234
01:32:56,374 --> 01:32:58,374
.فرار کن لوک. فرار کن

1235
01:33:00,677 --> 01:33:03,543
امیدوارم پیرمرده تونسته باشه
.پرتو جاذبه رو قطع کنه

1236
01:33:03,647 --> 01:33:06,240
.وگرنه سفرمون زود تموم میشه
.خیلی خوب حرکت کن

1237
01:33:37,400 --> 01:33:39,450
.داریم با سفینه های نگهبانشون روبرو میشیم

1238
01:33:39,520 --> 01:33:40,580
.معطلشون کن

1239
01:33:40,642 --> 01:33:43,842
.تا من اسلحه های اصلی رو راه می اندازم
تو به سپر منحرف کننده زاویه بده

1240
01:33:52,189 --> 01:33:54,656
.نمیتونم باور کنم که اون مرده

1241
01:33:57,328 --> 01:33:59,727
.کاری از دست تو برنمیومد

1242
01:34:00,300 --> 01:34:02,800
.پاشو رفیق. هنوز از دستشون خلاص نشدیم

1243
01:34:19,300 --> 01:34:21,700
.حاضری بچه؟ خوب دقت کن

1244
01:34:32,559 --> 01:34:33,650
.دارن میان

1245
01:34:51,775 --> 01:34:53,639
.سرعتشون خیلی زیاده

1246
01:35:01,551 --> 01:35:03,040
.کنترل های جانبی رو از دست دادیم

1247
01:35:03,122 --> 01:35:05,385
.نگران نباش. هیچ طوریش نمیشه

1248
01:35:07,000 --> 01:35:08,967
.صدامو می شنوی عزیزم؟ طاقت بیار

1249
01:35:31,110 --> 01:35:32,633
.زدمش. زدمش

1250
01:35:32,745 --> 01:35:35,242
.آفرین بچه. حالا اینقدر رجز نخون

1251
01:35:36,348 --> 01:35:37,974
.هنوز دو تای دیگه موندن

1252
01:36:12,000 --> 01:36:13,530
.تموم شد. موفق شدیم

1253
01:36:13,600 --> 01:36:14,794
.موفق شدیم

1254
01:36:15,783 --> 01:36:18,450
.کمک. فکر کنم دارم ذوب می شم
.همه اینا تقصیر توئه

1255
01:36:26,124 --> 01:36:27,522
اونا دور شدن؟

1256
01:36:27,826 --> 01:36:30,426
همین الان با سرعت ماورای
.نور به ابرفضا وارد شدن

1257
01:36:31,000 --> 01:36:34,500
مطمئنی دستگاه ردیابی که توی
سفینه شون کار گذاشتیم جای امنیه؟

1258
01:36:35,533 --> 01:36:38,028
.من در این مورد ریسک بزرگی کردم ویدر

1259
01:36:38,110 --> 01:36:39,972
.بهتره نقشه ات بگیره

1260
01:36:40,270 --> 01:36:42,999
عملیات نجات بدی نبود. نظرت چیه؟

1261
01:36:43,106 --> 01:36:46,199
.بعضی وقتا مثل الان خودمم باورم نمیشه

1262
01:36:46,342 --> 01:36:48,571
.خیلی هم کار شاقی نبود

1263
01:36:48,710 --> 01:36:52,210
اونا گذاشتن ما بریم. این تنها
.توضیحیه که میتونم درباره فرار آسونمون بدم

1264
01:36:52,800 --> 01:36:55,000
تو به این می گی راحت؟ -
.حتما رد ما رو گرفتن -

1265
01:36:55,284 --> 01:36:56,944
.رد این سفینه نه خواهر جون

1266
01:36:58,100 --> 01:37:00,700
.لااقل اطلاعات داخل آر تو هنوز صحیح و سالمه

1267
01:37:00,800 --> 01:37:03,200
چیه که انقدر مهمه؟ مگه تو اون چیه؟

1268
01:37:03,300 --> 01:37:05,700
.بازخوانی نقشه های فنی اون پایگاه جنگی

1269
01:37:06,500 --> 01:37:09,950
امیدوارم وقتی اون داده ها تجزیه و تحلیل شد
.بشه یه نقطه ضعفی پیدا کرد

1270
01:37:10,030 --> 01:37:11,553
.کار من هنوز تموم نشده

1271
01:37:11,630 --> 01:37:13,358
.مال من یکی ولی تموم شده

1272
01:37:13,499 --> 01:37:16,899
من نه برای این انقلاب شما وارد ماجرا
.شدم نه به خاطر گل روی تو پرنسس

1273
01:37:16,960 --> 01:37:19,730
خودمو به آب و آتیش زدم
.تا پول خوبی گیرم بیاد

1274
01:37:19,900 --> 01:37:21,867
.لازم نیست نگران پاداشت باشی

1275
01:37:22,140 --> 01:37:25,140
اگه اینقدر پول دوستی
.مطمئن باش سر موقع بهش میرسی

1276
01:37:28,346 --> 01:37:30,279
.رفیقت یه جیره خور پول پرسته

1277
01:37:30,381 --> 01:37:33,881
...فکر نکنم غیر پول هیچ چیز و
.هیچ کسی براش مهم باشه

1278
01:37:34,819 --> 01:37:36,308
.ولی برای من مهمه

1279
01:37:42,859 --> 01:37:44,359
...خوب

1280
01:37:44,594 --> 01:37:46,383
نظرت راجع بهش چیه هان؟

1281
01:37:46,596 --> 01:37:48,460
.سعی می کنم نظری نداشته باشم بچه

1282
01:37:49,300 --> 01:37:50,800
.خوبه

1283
01:37:54,035 --> 01:37:55,335
...ولی

1284
01:37:55,500 --> 01:37:57,300
.دختر پر دل و جرأتییه

1285
01:37:59,039 --> 01:38:00,437
نمی دونم. تو چی فکر میکنی؟

1286
01:38:00,541 --> 01:38:02,030
...به نظر تو یه پرنسس و جوونی مثل من

1287
01:38:02,176 --> 01:38:03,938
.نه

1288
01:38:50,218 --> 01:38:51,184
.شما سالمین

1289
01:38:51,286 --> 01:38:53,656
وقتی خبر آلدران رو شنیدیم
خیلی نگران شما شدیم

1290
01:38:53,954 --> 01:38:55,648
.الان وقتی برای قصه خوردن نداریم فرمانده

1291
01:38:55,756 --> 01:38:58,456
باید از اطلاعات توی این واحد آر تو
.برای طرح یه حمله استفاده کنید

1292
01:38:58,659 --> 01:39:00,125
.این تنها امید ماست

1293
01:39:21,900 --> 01:39:23,059
بله؟

1294
01:39:23,114 --> 01:39:24,580
.داریم به سیاره یاوین نزدیک می شیم

1295
01:39:24,681 --> 01:39:26,545
پایگاه شورشی ها روی
.قمر اون طرف سیاره است

1296
01:39:26,649 --> 01:39:29,208
.آماده میشیم که در مدار سیاره قرار بگیریم

1297
01:39:38,160 --> 01:39:40,150
...پایگاه جنگی سپر بسیار مستحکمی داره

1298
01:39:40,295 --> 01:39:43,695
و قدرت آتش اون بیشتر از نصف
.قدرت آتش تمام ناوگان فضایی امپراطوریه

1299
01:39:44,265 --> 01:39:48,564
پدافند دفاعیش طوری طراحی شده که
.در مقابل یک حمله عظیم محافظت بشه

1300
01:39:48,668 --> 01:39:53,934
ولی یک جنگنده کوچک و تکنفره
.قادره از سپر دفاعی بیرونی اون عبور کنه

1301
01:39:54,840 --> 01:39:56,340
...ببخشید که اینو می پرسم قربان

1302
01:39:56,395 --> 01:39:59,295
ولی جنگنده های تکنفره
در مقابل اون چه کار میتونن بکنن؟

1303
01:39:59,378 --> 01:40:03,978
از نظر امپراطوری یه سفینه کوچک
.تکنفره تهدیدی محسوب نمیشه

1304
01:40:04,148 --> 01:40:06,911
.وگرنه سپر دفاعی کارا تری میساختن

1305
01:40:07,051 --> 01:40:10,076
تجزیه و تحلیل نقشه هایی که
...پرنسس لیا در اختیار ما گذاشته

1306
01:40:10,221 --> 01:40:13,485
نشون میده که در این پایگاه
.جنگی یه نقطه ضعف وجود داره

1307
01:40:13,990 --> 01:40:16,319
.رسیدن به این نقطه کار آسونی نیست

1308
01:40:16,426 --> 01:40:19,588
شما باید با مانور دادن
...مستقیم وارد این شیار بشید

1309
01:40:19,695 --> 01:40:23,061
و نزدیک به سطح این نقطه
.با ارتفاع کم پرواز کنید

1310
01:40:23,165 --> 01:40:25,826
.پهنای محدوده هدف فقط دو متره

1311
01:40:25,935 --> 01:40:29,935
اون یه دریچه کوچیک خروج حرارته
.که دقیقا زیر دریچه اصلی قرار گرفته

1312
01:40:30,872 --> 01:40:33,999
.این لوله، مستقیم به رآکتور اصلی میرسه

1313
01:40:34,109 --> 01:40:36,770
یک شلیک دقیق می تونه
...واکنش زنجیره ای ایجاد کنه

1314
01:40:36,877 --> 01:40:39,106
.که باعث نابودی کل پایگاه بشه

1315
01:40:39,213 --> 01:40:42,807
فقط یه هدفگیری دقیق باعث میشه
.تا واکنش زنجیره ای اتفاق بیافته

1316
01:40:42,950 --> 01:40:44,280
...دریچه با اشعه محافظت می شه

1317
01:40:44,384 --> 01:40:46,112
.برای همین باید از اژدرهای پروتونی استفاده کنید

1318
01:40:46,219 --> 01:40:48,686
.این کار حتی برای یه کامپیوتر هم غیرممکنه

1319
01:40:48,788 --> 01:40:52,223
غیرممکن نیست. من توی سیاره مون
.با "تی 16" موشهای وامپ رو همینطور دقیق میزدم

1320
01:40:52,324 --> 01:40:54,723
.اونا هم قد و قواره شون بیشتر از 2 متر نیست

1321
01:40:54,827 --> 01:40:58,227
.برید سوار سفینه هاتون بشید
.و نیرو پشتیبان شما باد

1322
01:41:06,204 --> 01:41:08,671
.با حداکثر سرعت به دور مدار سیاره

1323
01:41:08,773 --> 01:41:12,873
تا سی دقیقه دیگر قمری که محل استقرار
.پایگاه شورشی هاست در تیررس قرار میگیرد

1324
01:41:13,277 --> 01:41:15,574
.این روز تا مدت ها در اذهان باقی خواهد موند

1325
01:41:15,712 --> 01:41:18,145
...روزی که پایان زندگی کنوبی رقم خورد

1326
01:41:18,248 --> 01:41:22,775
.و شورشی ها هم در این روز نابود خواهند شد

1327
01:41:26,321 --> 01:41:28,821
.تمام خلبان ها به جایگاهشون

1328
01:41:29,792 --> 01:41:32,292
.تمام خلبان ها به جایگاهشون

1329
01:41:35,096 --> 01:41:38,189
خوب... پاداشتو گرفتی
و داری از اینجا می ری. مگه نه؟

1330
01:41:38,298 --> 01:41:39,787
.آره. همین طوره

1331
01:41:40,900 --> 01:41:43,630
.یه مقدار بدهی دارم که باید با اینا پسش بدم

1332
01:41:43,737 --> 01:41:48,037
فکر میکنی اگه مثلا بدهکار نبودم اینقدر احمق میشدم
که اینجا بند شم و خودمو به کشتن بدم؟

1333
01:41:48,340 --> 01:41:49,966
چرا با ما نمیایی؟

1334
01:41:50,109 --> 01:41:51,939
.تو مبارزه کارت حرف نداره
.میتونیم ازت استفاده کنیم

1335
01:41:52,044 --> 01:41:54,944
.بس کن. یه نگاهی به دور و ورت بنداز

1336
01:41:55,046 --> 01:41:57,746
.تو که می دونی قراره چه اتفاقی بیافته
.میدونی میخوان با چی بجنگن

1337
01:41:57,882 --> 01:42:00,582
.میتونن از خلبان خوبی مثل تو استفاده کنن
.اما تو داری بهشون پشت می کنی

1338
01:42:00,618 --> 01:42:03,017
جایزه اینا به چه دردی میخوره
اگه زنده نمونی تا ببینیش؟

1339
01:42:03,120 --> 01:42:05,019
...به علاوه، حمله به اون پایگاه جنگی

1340
01:42:05,122 --> 01:42:06,179
.از نظر من شجاعت نیست

1341
01:42:06,250 --> 01:42:09,013
.بهتره بهش گفت خودکشی

1342
01:42:11,061 --> 01:42:13,558
.باشه. مواظب خودت باش هان

1343
01:42:13,863 --> 01:42:16,422
کاری که خوب از پسش برمیای. مگه نه؟

1344
01:42:16,532 --> 01:42:17,862
.هی لوک

1345
01:42:21,303 --> 01:42:23,736
.نیرو پشتیبانت باشه

1346
01:42:30,177 --> 01:42:31,507
تو به چی زل زدی؟

1347
01:42:31,612 --> 01:42:33,408
.میدونم دارم چی کار می کنم

1348
01:42:37,784 --> 01:42:40,184
.تمام خلبان ها به جایگاهشون

1349
01:42:41,353 --> 01:42:43,320
.تمام خلبان ها به جایگاهشون

1350
01:42:49,200 --> 01:42:50,200
چی شده؟

1351
01:42:50,290 --> 01:42:51,679
.با هان حرف می زدم

1352
01:42:51,729 --> 01:42:53,958
.نمی دونم. فکر می کردم نظرش عوض می شه

1353
01:42:54,098 --> 01:42:55,689
.اون باید راه خودشو بره

1354
01:42:55,833 --> 01:42:57,663
.هیچ کس نمیتونه براش تعیین تکلیف کنه

1355
01:42:58,400 --> 01:43:01,600
.ای کاش بن اینجا بود

1356
01:43:09,144 --> 01:43:11,111
.دریچه های اصلی پرواز رو باز کنید

1357
01:43:12,181 --> 01:43:14,080
.دریچه های اصلی باز شدن قربان

1358
01:43:14,182 --> 01:43:15,205
.هی لوک

1359
01:43:15,900 --> 01:43:18,100
بیگز! باورم نمیشه. حالت چطوره؟

1360
01:43:18,186 --> 01:43:19,209
.خوبم

1361
01:43:19,320 --> 01:43:20,308
تو هم میایی؟

1362
01:43:20,420 --> 01:43:22,620
.منم اون بالا با شما پرواز میکنم
...کلی داستان دارم که برات تعریف کنم

1363
01:43:22,700 --> 01:43:24,364
...اسکای واکر

1364
01:43:24,450 --> 01:43:26,950
مطمئنی که می تونی
از پس این سفینه بر بیایی؟

1365
01:43:27,027 --> 01:43:31,127
قربان، لوک توی کل مناطق
.لبه دوردست کهکشان بهترین خلبانه

1366
01:43:31,564 --> 01:43:32,621
.پس سرافرازمون کن

1367
01:43:32,765 --> 01:43:34,095
.ممنونم قربان. سعیم رو می کنم

1368
01:43:34,200 --> 01:43:35,359
.باید برم سوار بشم

1369
01:43:35,468 --> 01:43:37,025
ولی وقتی برگشتیم
داستاناتو برام تعریف کن باشه؟

1370
01:43:37,135 --> 01:43:38,158
.باشه

1371
01:43:38,270 --> 01:43:39,327
.هی بیگز

1372
01:43:39,437 --> 01:43:40,664
.بهت که گفته بودم یه روز میام

1373
01:43:40,772 --> 01:43:41,829
.میشه عین قدیما لوک

1374
01:43:41,940 --> 01:43:43,668
.نمی تونن جلومون رو بگیرن

1375
01:43:46,844 --> 01:43:48,572
.انگار این آر توی شما بدجوری صدمه دیده

1376
01:43:48,679 --> 01:43:49,736
یه دونه جدیدش رو می خواید؟

1377
01:43:49,847 --> 01:43:52,947
نه به هیچ وجه. من و این
.دروید کوچولو کلی ماجراها با هم داشتیم

1378
01:43:53,082 --> 01:43:54,182
حالت خوبه آر تو؟

1379
01:43:55,785 --> 01:43:57,585
.خوبه

1380
01:43:58,221 --> 01:44:01,451
.اسکادران طلایی آماده برخاستن

1381
01:44:01,590 --> 01:44:04,183
.محکم بشین آر تو. باید سالم برگردی

1382
01:44:06,495 --> 01:44:08,795
.کاری نکنی بدون تو زندگیم خسته کننده بشه

1383
01:44:56,906 --> 01:45:01,001
.لوک. نیرو پشتیبانت باشه

1384
01:45:13,120 --> 01:45:15,349
.هشدار آماده باش. نزدیک شدن ستاره مرگ

1385
01:45:15,456 --> 01:45:18,583
.زمان تخمینی برای در تیررس قرار گرفتن، 15 دقیقه

1386
01:45:31,737 --> 01:45:32,896
.کلیه بالدارها گزارش بدن

1387
01:45:33,005 --> 01:45:33,971
.ده سرخ گوش به فرمان

1388
01:45:34,071 --> 01:45:35,128
.هفت سرخ گوش به فرمان

1389
01:45:35,239 --> 01:45:36,296
.سه سرخ گوش به فرمان

1390
01:45:36,407 --> 01:45:37,634
.شش سرخ گوش به فرمان

1391
01:45:37,742 --> 01:45:39,140
.نه سرخ گوش به فرمان

1392
01:45:39,243 --> 01:45:40,231
.دو سرخ گوش به فرمان

1393
01:45:40,344 --> 01:45:41,310
.یازده سرخ گوش به فرمان

1394
01:45:41,444 --> 01:45:43,240
.پنج سرخ گوش به فرمان

1395
01:45:44,681 --> 01:45:46,680
.همگی، بالها رو در آرایش حمله قرار بدید

1396
01:45:50,853 --> 01:45:52,843
.داریم از میدان مغناطیسی عبور می کنیم

1397
01:45:52,955 --> 01:45:54,046
.محکم بشینید

1398
01:45:54,156 --> 01:45:57,283
.سپر های منحرف کننده رو روشن کنید
.با قدرت دوبل

1399
01:46:00,228 --> 01:46:01,990
.نگاه کنید چقدر بزرگه

1400
01:46:02,096 --> 01:46:05,089
.حرف بی مورد مخابره نکن دو سرخ
.برای رسیدن به سرعت حمله، شتاب بگیرید

1401
01:46:08,101 --> 01:46:09,124
.خودشه بچه ها

1402
01:46:09,236 --> 01:46:10,827
.رهبر سرخ. رهبر طلایی حرف می زنه

1403
01:46:10,937 --> 01:46:12,130
.به گوشم رهبر طلایی

1404
01:46:12,239 --> 01:46:13,728
.ما داریم می ریم سمت دریچه هدف

1405
01:46:13,873 --> 01:46:14,861
.در موقعیت قرار داریم

1406
01:46:15,007 --> 01:46:17,507
من میرم وارد محور می شم
.تا آتششون متوجه من بشه

1407
01:46:31,822 --> 01:46:33,448
.رئیس آتششون خیلی سنگینه

1408
01:46:33,557 --> 01:46:35,080
.می دونم. پایین پرواز کنید

1409
01:46:42,532 --> 01:46:44,021
.پنج سرخ صحبت می کنه
.من دارم وارد می شم

1410
01:46:48,570 --> 01:46:49,627
.لوک بکش بالا

1411
01:46:51,373 --> 01:46:52,339
حالت خوبه؟

1412
01:46:52,440 --> 01:46:53,667
.یه کم پختم. ولی طوریم نشده

1413
01:46:59,000 --> 01:47:00,660
...ما 30 تا سفینه شورشی ها رو شمردیم لرد ویدر

1414
01:47:00,800 --> 01:47:03,430
ولی همه شون اینقدر کوچیکن که
.از آتش توربو لیزرهای ما فرار میکنن

1415
01:47:03,683 --> 01:47:05,547
.باید سفینه هاشون رو یکی یکی نابود کنیم

1416
01:47:05,652 --> 01:47:07,642
.به افراد بگو سوار جنگنده هاشون بشن

1417
01:47:10,289 --> 01:47:14,289
مواظب باشید. از سمت راست اون برج
.منحرف کننده به شدت دارن آتش میکنن

1418
01:47:14,560 --> 01:47:15,526
.من بالاشم

1419
01:47:15,626 --> 01:47:17,616
.من دارم می رم پایین. پورکینز منو پوشش بده

1420
01:47:17,729 --> 01:47:18,990
.مراقبتم سه سرخ

1421
01:47:25,435 --> 01:47:26,423
.مشکلی برام پیش اومده

1422
01:47:26,570 --> 01:47:27,627
.خروج اضطراری رو بزن

1423
01:47:27,771 --> 01:47:28,737
.از پسش برمیام

1424
01:47:28,839 --> 01:47:29,805
.برو بالا

1425
01:47:29,906 --> 01:47:32,533
.نه من خوبم... آه

1426
01:47:35,044 --> 01:47:38,544
پایگاه شورشی ها تا مدت 7 دقیقه
.دیگر در تیررس قرار میگیرد

1427
01:47:41,850 --> 01:47:44,682
.لوک به احساست اعتماد کن

1428
01:47:52,460 --> 01:47:56,486
،فرماندهان اسکادران
.ما سیگنال های جدیدی دریافت کردیم

1429
01:47:56,630 --> 01:47:58,256
.جنگنده های دشمن دارن به سمتتون میان

1430
01:47:58,332 --> 01:47:59,958
.در میدان دید من منفیه. چیزی نمی بینم

1431
01:48:00,100 --> 01:48:01,259
.از جستجوگر دیداری استفاده کنید

1432
01:48:01,368 --> 01:48:02,334
.دارن میان

1433
01:48:05,571 --> 01:48:07,299
.مواظب باش. یکی شون پشت سرته

1434
01:48:12,677 --> 01:48:13,643
.منو زدن

1435
01:48:15,013 --> 01:48:16,104
.یکی دنبالته مواظب باش

1436
01:48:16,214 --> 01:48:17,544
.نمی بینمش

1437
01:48:19,517 --> 01:48:21,211
.چسبیده به من. نمی تونم دکش کنم

1438
01:48:22,953 --> 01:48:23,919
.الان میام کمکت

1439
01:48:36,131 --> 01:48:40,331
.چند تا از جنگنده ها از گروه اصلی جدا شدن
.با من بیایید

1440
01:48:43,571 --> 01:48:46,061
.ارتفاعتو کم کن. برو پایین

1441
01:48:46,174 --> 01:48:47,162
.مواظب پشت سرت باش لوک

1442
01:48:47,275 --> 01:48:48,241
.مواظب پشتت باش

1443
01:48:48,342 --> 01:48:49,603
.جنگنده ها بالاسرتن. دارن میرسن

1444
01:48:55,949 --> 01:48:57,040
.منو زدن. ولی اوضاعم بد نیست

1445
01:48:57,150 --> 01:48:58,480
آر تو ببین می تونی درستش کنی؟

1446
01:48:58,584 --> 01:49:00,778
.سفت بشین

1447
01:49:00,920 --> 01:49:03,513
شش سرخ، پنج سرخ رو می بینی؟

1448
01:49:04,990 --> 01:49:06,013
پنج سرخ کجایی؟

1449
01:49:06,157 --> 01:49:07,589
.نمی تونم شرشو کم کنم

1450
01:49:11,663 --> 01:49:13,129
.من دنبالشم لوک

1451
01:49:16,400 --> 01:49:18,026
بزنش بیگز، کدوم گوری رفتی؟

1452
01:49:19,074 --> 01:49:27,074
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1453
01:49:27,820 --> 01:49:30,950
.رهبر سرخ، رهبر طلایی صحبت میکنه
.داریم حمله رو شروع میکنیم

1454
01:49:32,881 --> 01:49:37,685
.دریافت شد رهبر طلایی. ما در موقعیتیم

1455
01:49:37,685 --> 01:49:39,948
.در وضعیت حمله باقی بمونید

1456
01:49:40,054 --> 01:49:42,954
.دریچه خروج برای نشانه گیری، علامت گذاری شده

1457
01:49:48,795 --> 01:49:51,995
.تمام نیرو برای مقابله با پدافند منحرف کننده

1458
01:49:52,698 --> 01:49:55,898
.تمام نیرو برای مقابله با پدافند منحرف کننده

1459
01:49:59,972 --> 01:50:01,700
.پنج طلایی، به نظرت چند تا توپ دارن

1460
01:50:01,806 --> 01:50:02,965
...میشه گفت بیست تا

1461
01:50:03,074 --> 01:50:05,041
.بعضی هاشون روی سطحن، بعضیهاشون روی برج ها

1462
01:50:05,142 --> 01:50:07,974
.ستاره مرگ تا پنج دقیقه دیگر در تیررس

1463
01:50:10,113 --> 01:50:12,804
.کامپیوتر هدف گیری رو فعال کنید

1464
01:50:15,619 --> 01:50:17,643
.کامپیوتر قفله. یه سیگنالی گرفتم

1465
01:50:19,688 --> 01:50:22,155
.توپ ها دیگه شلیک نمی کنن

1466
01:50:23,858 --> 01:50:26,358
.سپر های عقبی رو ثابت کنید
.مواظب جنگنده های دشمن باشید

1467
01:50:26,400 --> 01:50:28,800
.اونا دارن میان. سه تا هستن در نقطه 210

1468
01:50:30,932 --> 01:50:33,092
.خودم می زنمشون. منو پوشش بدید

1469
01:50:33,200 --> 01:50:34,496
.چشم قربان

1470
01:50:48,500 --> 01:50:50,157
.خیلی بد شد. نمی تونم مانور بدم

1471
01:50:50,248 --> 01:50:51,271
.روی هدف بمون

1472
01:50:51,383 --> 01:50:52,349
.خیلی نزدیک شدن

1473
01:50:52,450 --> 01:50:53,638
.روی هدف بمون

1474
01:50:55,252 --> 01:50:56,218
.از دست دادمشون

1475
01:50:59,223 --> 01:51:01,986
.پنج طلایی به رهبر سرخ.
.تایری و هاچ رو از دست دادیم

1476
01:51:02,092 --> 01:51:03,353
.دریافت شد رهبر طلایی

1477
01:51:03,459 --> 01:51:04,425
.از پشت حمله کردن

1478
01:51:10,320 --> 01:51:13,319
.ما شیوه حمله اونا رو تحلیل کردیم قربان
...خطری در پیشه

1479
01:51:13,669 --> 01:51:15,659
آیا باید سفینه شما رو آماده کنیم؟

1480
01:51:15,804 --> 01:51:18,601
فرار کنم؟ اونم درست در لحظه پیروزی؟

1481
01:51:18,706 --> 01:51:20,969
.به نظرم زیادی اونا رو خوش شانس فرض کردی

1482
01:51:21,075 --> 01:51:23,702
پ.ایگاه شورشی ها، سه دقیقه دیگر

1483
01:51:23,812 --> 01:51:26,336
.بچه های گروه سرخ. رهبر سرخ صحبت می کنه

1484
01:51:26,448 --> 01:51:27,846
.قرار ما در نقطه 6.1

1485
01:51:28,125 --> 01:51:29,625
دو سرخ صحبت میکنه، دارم میام سمت شما

1486
01:51:29,725 --> 01:51:31,524
.سه سرخ گوش به فرمان

1487
01:51:31,730 --> 01:51:33,687
.رهبر سرخ. پایگاه یک صحبت می کنه

1488
01:51:33,921 --> 01:51:36,479
نیمی از گروهت رو برای
.حمله بعدی از تیررس خارج کن

1489
01:51:36,656 --> 01:51:39,249
.دریافت شد پایگاه یک
.لوک، 2 و 3 سرخ رو ببر

1490
01:51:39,359 --> 01:51:42,725
منتظر باشید تا بهتون
.علامت دادم حمله رو شروع کنید

1491
01:51:50,535 --> 01:51:52,365
.حالا وقتشه

1492
01:51:56,975 --> 01:51:58,965
.تا حالا باید میدیدیمش

1493
01:52:00,677 --> 01:52:02,439
.حواستون به اون جنگنده ها باشه

1494
01:52:04,147 --> 01:52:05,477
.اختلال خیلی زیاده

1495
01:52:05,582 --> 01:52:06,673
پنج سرخ میتونی اونا رو ببینی؟

1496
01:52:06,782 --> 01:52:08,681
...نه خبری نیست
.وایسا. دارن از نقطه 0.35 میان

1497
01:52:08,784 --> 01:52:09,750
.دیدمشون

1498
01:52:11,287 --> 01:52:12,378
.من در تیررسم

1499
01:52:13,655 --> 01:52:14,621
.هدف نزدیک میشه

1500
01:52:17,959 --> 01:52:20,085
.فقط چند ثانیه معطلشون کنید

1501
01:52:20,228 --> 01:52:22,491
.در وضعیت فاصله حداقل باشید

1502
01:52:23,897 --> 01:52:26,057
.دارم میرسم

1503
01:52:35,174 --> 01:52:37,107
.زود باش رهاش کن. اونا پشت سرم هستن

1504
01:52:37,209 --> 01:52:38,436
.دارم می رسم

1505
01:52:39,845 --> 01:52:41,471
.نمی تونم جلوشون رو بگیرم

1506
01:52:49,720 --> 01:52:51,186
.انداختم

1507
01:52:54,850 --> 01:52:56,239
خورد به هدف؟

1508
01:52:56,310 --> 01:52:58,610
.منفی. منفی. نرفت داخل

1509
01:52:58,795 --> 01:53:01,422
.فقط به سطح پایگاه برخورد کرد

1510
01:53:07,970 --> 01:53:09,561
.رهبر سرخ، ما بالا سرتون هستیم

1511
01:53:09,670 --> 01:53:11,967
.برید به موقعیت 0.05 ما شما رو پوشش میدیم

1512
01:53:12,073 --> 01:53:15,564
سرجاتون بمونید. موتور
.سمت راستم از کار افتاده

1513
01:53:15,676 --> 01:53:17,939
.برای حمله آماده بشید

1514
01:53:30,756 --> 01:53:33,815
.پایگاه شورشی ها، تا یک دقیقه دیگر

1515
01:53:33,958 --> 01:53:36,255
.بیگز، وج، بیایین تمومش کنیم

1516
01:53:36,361 --> 01:53:39,461
با تمام قدرت می ریم داخل تا
.جنگنده ها نتونن بهمون برسن

1517
01:53:39,764 --> 01:53:41,856
.دنبالتیم رئیس

1518
01:53:41,965 --> 01:53:44,262
لوک با این سرعت میتونی
به موقع خودت رو بکشی بیرون؟

1519
01:53:44,368 --> 01:53:46,768
.میشه مثل خلبانی تو "دره بگار" تو سیاره خودمون

1520
01:53:53,609 --> 01:53:55,979
ما از فاصله ای پشت سرت میاییم
.که بتونیم پوششت بدیم

1521
01:53:56,044 --> 01:53:58,464
برج توی میدان دید رادارمه
.ولی دریچه تخلیه رو نمیتونم ببینم

1522
01:53:58,647 --> 01:54:00,113
مطمئنی کامپیوتر می تونه بزندش؟

1523
01:54:03,584 --> 01:54:05,684
.مواظب باشید. با حداکثر سرعت پیش می ریم

1524
01:54:05,719 --> 01:54:06,980
پس برج چی می شه؟

1525
01:54:07,088 --> 01:54:08,247
.شما مواظب جنگنده ها باشید

1526
01:54:08,355 --> 01:54:09,514
.برج رو بسپرید به من

1527
01:54:15,128 --> 01:54:18,119
آر تو، اون تثبیت کننده
.بازم خراب و شل شده

1528
01:54:18,231 --> 01:54:19,527
ببین می تونی سرجاش قفلش کنی؟

1529
01:54:28,239 --> 01:54:30,433
.جنگنده ها از نقطه 0.3 دارن وارد می شن

1530
01:54:38,515 --> 01:54:40,982
.منو زدن. نمی تونم بمونم

1531
01:54:41,084 --> 01:54:43,415
.تو برو وج. دیگه کاری از دستت برنمیاد

1532
01:54:43,519 --> 01:54:44,485
.متأسفم

1533
01:54:45,754 --> 01:54:47,753
.اونو ولش کنید. روی اصلیه متمرکز بشید

1534
01:54:50,492 --> 01:54:51,981
.عجله کن لوک. خیلی سریعتر میان

1535
01:54:52,093 --> 01:54:53,452
.نمی تونیم جلوشون رو بگیریم

1536
01:54:56,866 --> 01:54:58,430
.آر تو، سعی کن قدرتو بیشتر کنی

1537
01:55:04,906 --> 01:55:06,099
.عجله کن لوک

1538
01:55:06,240 --> 01:55:07,706
.زودتر. زودتر

1539
01:55:15,281 --> 01:55:17,805
.پایگاه شورشی ها، تا 30 ثانیه دیگر

1540
01:55:17,917 --> 01:55:19,308
.من رهبرشونو هدف گرفتم

1541
01:55:22,487 --> 01:55:23,885
.مواظب باش آر تو

1542
01:55:39,369 --> 01:55:41,734
.لوک از نیرو استفاده کن

1543
01:55:44,641 --> 01:55:47,100
.خودتو رها کن لوک

1544
01:55:48,710 --> 01:55:51,075
.نیرو در اون شخص خیلی قویه

1545
01:55:51,180 --> 01:55:52,771
.لوک بهم اعتماد کن

1546
01:55:58,252 --> 01:55:59,582
.کامپیوترشو خاموش کرد

1547
01:55:59,687 --> 01:56:01,586
چرا کامپیوتر هدف یاب رو خاموش کردی؟

1548
01:56:01,688 --> 01:56:03,314
چه اتفاقی افتاده؟

1549
01:56:03,423 --> 01:56:05,049
.چیزی نیست. حالم خوبه

1550
01:56:18,002 --> 01:56:19,161
.آر تو رو از دست دادم

1551
01:56:20,805 --> 01:56:23,637
.ستاره مرگ در حال هدف گرفتن سیاره

1552
01:56:23,741 --> 01:56:26,573
.ستاره مرگ در حال هدف گرفتن سیاره

1553
01:56:26,677 --> 01:56:28,303
.پایگاه شورشیان در تیررس

1554
01:56:28,412 --> 01:56:30,902
.هر وقت حاضر بودید آتش کنید

1555
01:56:31,014 --> 01:56:33,208
.شمارش معکوس برای احتراق اولیه

1556
01:56:46,361 --> 01:56:47,987
.این دفعه گرفتمت

1557
01:56:50,364 --> 01:56:51,421
چی بود؟

1558
01:56:54,368 --> 01:56:55,698
.مواظب باش

1559
01:57:01,741 --> 01:57:04,738
خطر رفع شد بچه. زودباش
.اینو بترکون که برگردیم خونه

1560
01:57:27,963 --> 01:57:30,963
.شلیک خوبی بود بچه
.از این حرفه ای تر دیگه نمیشد

1561
01:57:31,267 --> 01:57:35,760
.یادت باشه، نیرو پشتیبانت خواهد بود
.همیشه

1562
01:57:54,253 --> 01:57:55,719
.لوک

1563
01:58:01,092 --> 01:58:02,854
.میدونستم برمی گردی. میدونستم

1564
01:58:02,961 --> 01:58:05,661
نمی خواستم بذارم این افتخار فقط به اسم
.خودت ثبت شه و همه پاداشها مال تو شه

1565
01:58:05,797 --> 01:58:08,356
.من میدونستم انقدرهام پول پست نیستی

1566
01:58:08,465 --> 01:58:09,658
.وای نه

1567
01:58:09,767 --> 01:58:12,200
خدای من. آر تو، میتونی صدامو بشنوی؟

1568
01:58:12,303 --> 01:58:15,703
.یه چیزی بگو
شما می تونید تعمیرش کنید نه؟

1569
01:58:15,805 --> 01:58:17,635
.همین الان میریم تعمیرش میکنیم

1570
01:58:17,740 --> 01:58:19,104
.باید تعمیرش کنید

1571
01:58:19,208 --> 01:58:22,108
قربان اگه هر کدوم از مدارها یا چرخ دنده های
.من به دردش بخوره با کمال میل اهدا میکنم

1572
01:58:22,211 --> 01:58:23,736
.قصه نخور، درست میشه