1
00:00:00,320 --> 00:01:30,600
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:49,320 --> 00:01:53,600
هزار سال پیش
. نخستین پناهجویان زمین رو ترک کردند

3
00:01:54,640 --> 00:01:58,320
اونا سازمانی به نام
. جامعه ی دنیای آزاد رو تشکیل دادن

4
00:01:59,080 --> 00:02:02,360
تعدادی سیاره ی
. گرم و آفتابی ای وجود داشت

5
00:02:02,560 --> 00:02:07,080
سرنوشت این بود که
. من در سیاره ی تیتانیوم به دنیا بیام

6
00:02:08,000 --> 00:02:12,600
علیرغم وجود مرداب های ( باتلاق ) غیر قابل عبور
. و ابرهای سیاهی که آسمان رو میپوشوندن

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,240
این سیاره قرار بود
. زندگی رو به این روز دربیاره

8
00:02:16,440 --> 00:02:21,120
انسانها شهری را
. بر روی مرداب ساختن

9
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
. در اونجا نظم و رونق وجود داشت

10
00:02:31,280 --> 00:02:34,480
. شرکت ما پیشرفت خوبی کرده بود

11
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
کنترل کامل سیستم
. ارتباط خودش رو با دنیای بیرون قطع کرده بود

12
00:02:37,360 --> 00:02:41,320
پیوسته نظارت میکرد
. و طبق دستور العمل هایی کار رواجرایی میکرد

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,040
. برای شرکت ما خیلی خوب بود

14
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
سیستم کاری رو برای من انتخاب
. کرده بود که من ازش متنفر بودم

15
00:02:47,040 --> 00:02:51,640
و با مردی هم ازدواج کردم
. که از اونم متنفر بودم

16
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
رویای من همیشه این بود که
. از این دنیا خارج بشم

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,760
. یه روز این فرصت رو پیدا کردم

18
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
. رسیدن گروهی از زندانی ها

19
00:03:33,560 --> 00:03:36,320
. شبکه ی امن در وضع هشدار باشد

20
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
بر روی سرزمین ما
. تمدن اون تمدنی بود که زندگی میکرد

21
00:03:40,880 --> 00:03:43,840
. توسط سیستم هدایت میشد

22
00:03:44,040 --> 00:03:48,200
ولی اونا کسایی بودن که
. اسمشون در سیستم ثبت نشده بود

23
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
. حتما برای براندازی اومده بودن

24
00:03:51,440 --> 00:03:53,880
. مثل خود من

25
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
! دستا رو دیوار

26
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
. سیستم تشخیص

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,600
! منو یادتون رفته

28
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
. دارین بهم توهین میکنین

29
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
. هوست ون بورگ

30
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
. باید از مرداب بریم بیرون

31
00:04:08,120 --> 00:04:09,240
. تائید شد

32
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
! بعدی

33
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
. آنا کریستینا شولتز

34
00:04:13,800 --> 00:04:17,320
تمام اطلاعات شخصی توسط
. جمع آوری میشد "  SCT "

35
00:04:17,520 --> 00:04:20,480
و اونارو در کامپیوترهایی برای
. مدیریت سیاره قرار میدادند

36
00:04:20,680 --> 00:04:24,800
با این اطلاعات
. رئیس جمهور دستوراتش رو میداد

37
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
. اینکه چه کسی باید دستگیر بشه

38
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
همیشه یه بند قانونی بهش
. چسبیده بود

39
00:04:31,000 --> 00:04:35,520
درکنار مجازات من این بند بود
" بدون راه جایگزین "

40
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
. با دقت گوش کنید

41
00:04:41,920 --> 00:04:45,520
فردا ، حکمتون قانونا توسط ماموران
. اجرا میشه

42
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
. از سیستم ما باید تشکر کنید

43
00:04:48,680 --> 00:04:51,440
که به بشریت اجازه ی
.. زندگی داد

44
00:04:51,880 --> 00:04:55,360
باید دخل این موجودات مضر
. رو می آوردم

45
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
شنیدی ، خوشگله ؟

46
00:04:59,640 --> 00:05:03,000
. ماها موجودات مضر هستیم
! مضر

47
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
. یه لحظه هم بهش شک نمیکنم

48
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
اجازه میدیم تا در 300 کیلومتری
. شرق اینجا زندگی کنید

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
. برای خودتون پناهگاه پیدا کنید

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,040
. جزیره ی خوشبختی

51
00:05:18,600 --> 00:05:22,040
این فرصت برای شما گذاشته
. شده تا اشتباه خودتون رو جبران کنید

52
00:05:33,160 --> 00:05:36,360
. طبق متن رسمی وزارت عدالت

53
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
. میتونید با پای پیاده به " منطقه ی زندگی " برسین

54
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
ولی این فقط تو تئوری ها
. و کتاباست

55
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
تو واقعیت
. هیچکس تا به حال نتونسته خودشو به جزیره ی خوشبختی برسونه

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
مرداب ها پر از حیوون ها
. وحشی بود

57
00:05:49,920 --> 00:05:53,960
. رای دادگاه عالی اجرایی میشد

58
00:05:55,480 --> 00:05:59,000
. منتظر نتایج دستورات من بمون

59
00:06:00,400 --> 00:06:03,520
. امیدوارم که امنیت شبکه نابود بشه

60
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
!برو ، عوضی پست فطرت

61
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
1

62
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
2
3

63
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
4
5

64
00:06:20,120 --> 00:06:23,480
فکر میکردم مجازات مرگ دیگه
. تو سیاره ی ما وجود نداره

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
چرا شبکه غیر فعال نشده ؟

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
. من حرکاتی روتو مرداب دیدم

67
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
.قطعش کن

68
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
. به نام دولت و مردم

69
00:06:36,624 --> 00:06:39,200
. حکم تو تبعید تا آخر عمرته

70
00:06:39,400 --> 00:06:42,080
. حکم تو در این لحظه اجرایی میشود

71
00:06:57,440 --> 00:07:02,200
تیتانیوم

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
. این کار به شما بستگی داره

73
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
همونطورکه گفتم
. یه هزینه ی غیر ضروری ه

74
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
ولی طبق قانون
. تبعید حداقلی داره

75
00:07:16,960 --> 00:07:19,080
. غذا و وسایل

76
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
شما یک ساعت وقت دارین که
. آماده بشید

77
00:07:24,840 --> 00:07:28,360
یک ساعت بعد
. بعد از آژیر باید تو ساحل باشید

78
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
. وگرنه کشته میشین

79
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
. نمیخوام براتون آرزوی موفقیت بکنم

80
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
. . . من تبعید شدم

81
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
. من توریستم

82
00:07:44,280 --> 00:07:48,120
! باید برم
! باید برم به پايگاه پرتاب

83
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
! بس کن

84
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
! پاشو
. آروم باش

85
00:07:53,040 --> 00:07:54,400
! آروم باش

86
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
من پیشنهاد میکنم
. همدیگرو بشناسیم

87
00:08:02,520 --> 00:08:04,960
. من اروینم ، اروین کان

88
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
. من هوستم

89
00:08:09,360 --> 00:08:13,120
! گرگ قطبی
. باید به حرف منو گوش کنی

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
! احمقا
گرگ رو میشناسین ؟

91
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
شما فرصت دارین
. این اولین آزادیش نیست

92
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
. خیلی خوب این مرداب هارو میشناسه

93
00:08:24,720 --> 00:08:27,480
. میخوام همه چیز شمارو بدونم

94
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
. و اینکه اینجا چیکار میکنید

95
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
. . . بزارید با

96
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
. تو شروع کنیم

97
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
.من والنیتن هورمر هستم

98
00:08:38,680 --> 00:08:42,080
متهم به جاسوسی
. در جامعه ی دنیای آزاد شدم

99
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
. فهمیدم

100
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
. خائن

101
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
تو چی ؟

102
00:08:52,800 --> 00:08:55,640
. جاب رایزمن ، بانکدار

103
00:08:57,600 --> 00:08:59,040
. تو اول از همه میمیری

104
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
.این زبان آتش

105
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
چی ؟
. اسم این موجوده

106
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
لرزشی احساس کنه
. حمله میکنه

107
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
! معرفی کردن دیگه بسه
. من اینجا دستور میدم

108
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
. لازم نکرده
. اون باید اینکارو بکنه

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
. اون حکمی نداره
. اون پیشنهاد داد

110
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
. من انا کریستینا هستم

111
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
. کوتاه شدش میشه کریستی

112
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
. من الان رئیسم
. میفهمی

113
00:09:30,200 --> 00:09:34,320
. باشه
. وقتشه که با هم همکاری کنیم

114
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
! برو کنار

115
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
! بزار منم بیام

116
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
! بدش من

117
00:09:46,240 --> 00:09:50,280
. ولش کن
. هیچ فایده ای برای تو نداره

118
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
. مرداب شمارو میخوره

119
00:10:04,960 --> 00:10:07,800
اگه میخواین زنده بمونین
. باید کنار من باشین

120
00:10:09,240 --> 00:10:12,280
حداقل میخوام یکی از
. شما زنده بمونه

121
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
. من میخوام برم

122
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
.منم همینطور
. من دیگه اینجا نمیمونم

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
کجا میخواین برین؟

124
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
. جزیره ی خوشبختی
! جزیره ی خوشبختی

125
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
تو این داستانای تخیلی
. رو باور میکنی

126
00:10:25,760 --> 00:10:28,880
اگه تصمیمت اینه
! کون لقت ، بزار برو

127
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
. اول
. اونو میخوام

128
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
. سهمم رو میخوام

129
00:10:34,760 --> 00:10:36,040
. خب بردار

130
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
. این بخشش مال منه
هوست ، مطمئنی ؟

131
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
نمیخوای با میل و رغبت
. تقسیم کنی

132
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
! نه

133
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
اگه اونو بکشم
. همه ی اونارو میکشیم

134
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
. نبرد بین محکوم های منحرف

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
. اجرای حکم

136
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
دیگه مسخره بازی درنیار
. که همین اول کاری کشته نشی

137
00:10:55,440 --> 00:10:58,040
مثل اینکه تو میخوای همین
. اول بمیری

138
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
. برو
. گروه میتونه نجات پیدا کنه

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
. تنهایی
. هیچ شانسی نداری

140
00:11:05,560 --> 00:11:09,240
. ما دو نفریم ، من و کریستی
. یه گروهیم ، شانسمون رو امتحان میکنیم

141
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
پس دادن وسیله به شما
. احمقانست

142
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
. با مرگتون هدرش میدین

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,240
! آروم باش
. خودتو کنترل کن

144
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
! بگیر

145
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
. برشون دار

146
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
موجودات مرداب
! میخورنتون

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
دو تا کوله پشتی
. نیزه و بخشی طناب

148
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
. مسخره بازی درنیار
. خودتون قوانین رو میدونی

149
00:11:38,200 --> 00:11:40,560
. دوست خوبی داری

150
00:11:41,560 --> 00:11:43,840
! حالا برید

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
! البته که میریم هوست

152
00:11:46,520 --> 00:11:48,720
به هر حال ، به یه چیزایی
. احتیاج دارم

153
00:11:50,216 --> 00:11:51,216
چی ؟

154
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
. این صندوق
.وقتی که خالی شد

155
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
چرا این صندوق رو میخوای ؟

156
00:11:56,560 --> 00:11:59,080
وقتی تن و بدنم خسته شد
. یه آبی به تن بزنم یه دوشی بگیرم

157
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
. فروشیه

158
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
. سه تا بريكت بهت میدم

159
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
. نه من 6 تا میخوام

160
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
پس چی بخوریم ؟

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
. شش تا بهش بده

162
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
! حالا گم شید

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,920
. تو ، بریکت هارو بردار
. سریع باش

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
! کار کن ، تنبل

165
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
اگه به اون زن کمک میکردی چی ؟

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
. اون دووم نمیاره

167
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
بانیزه باشه یا نباشه
.به اردوگاه شارگون نمیرسه

168
00:12:56,640 --> 00:13:00,080
. هوست
. جلوی همه ی ما حرکت میکنه

169
00:13:00,280 --> 00:13:03,120
میتونی اروم حرف بزنی ؟

170
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
. من بدون اون نمیرم

171
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
پس تو و ماریا
. با هم برین

172
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
متاسفم
. ولی نمیتونم کمکش کنم

173
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
من ترجیح میدم عذاب مرگ اون
. برای هوست باشه نه من

174
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
چرا منو انتخاب کردی ؟

175
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
. تو منو انتخاب کردی

176
00:13:27,320 --> 00:13:30,360
. میتونم مفید باشم
. آره . تو میخوای بری پیشش

177
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
. خوب نقش بازی کردی منم سر باز میزنم
. باید تنهایی سفر کنی

178
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
نه من میخوام برم
. میخوام تا تهش برم تو هم باید کمکم کنی

179
00:13:38,000 --> 00:13:41,040
. باید سریع بریم

180
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
این منطقی ه ، درسته ؟

181
00:13:46,520 --> 00:13:49,200
تو قبلا همه چیزو
. برنامه ریزی کردی

182
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
! یالا ! پاشو
! سلیطه

183
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
! برو
! سریعتر

184
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
زندانی های منطقه رو ترک کنن
. وگرنه نابود میشین

185
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
زندانی های منطقه رو ترک کنن
. وگرنه نابود میشین

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,880
زندانی های منطقه رو ترک کنن
. وگرنه نابود میشین

187
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
شما باید برین
! میخوان بهمون شلیک کنن

188
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
! برید
! یالا

189
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
! برید

190
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
. زنا موجودات شگفت انگیزی هستن

191
00:14:37,400 --> 00:14:41,280
من هیچ شانسی برای
. رسیدن به جزیره ی خوشبختی ندارم

192
00:14:41,640 --> 00:14:45,840
ولی یه مردی اومد
. بهم گفت یه فرصتی هست

193
00:14:46,040 --> 00:14:49,560
من دارم ازش طبعیت میکنم
. و همراهش میرم

194
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
. اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده
. کاملا حساب شده

195
00:14:59,400 --> 00:15:01,360
! هی پسر تو دید من نباش

196
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
! برو

197
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
اروین ؟

198
00:15:46,920 --> 00:15:48,200
اروین ؟

199
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
! وایسا

200
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
چی میخوای ؟

201
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
. صبر کن

202
00:15:57,480 --> 00:16:00,440
میتونم باهات بیام ؟
. سربارت نمیشم ، قول میدم

203
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
! وایسا

204
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
دوست پسرت کجاست ؟
ماتیاس ؟

205
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
. آره

206
00:16:06,840 --> 00:16:09,560
. فقط یه جا تو اون خونه هست
. فقط برای یه نفر جا داره

207
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
. اون میخواد اونجا بمونه
.من ترجیح میدم برم

208
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
میتونم بیام ؟
. من به اندازه ی دو نفر غذا دارم

209
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
! وایسا

210
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
. من قبلا یکی رو انتخاب کردم
. برگرد همونجا که بودی

211
00:16:20,480 --> 00:16:23,000
! ولی نگاش کن

212
00:16:23,680 --> 00:16:28,680
من قوی و زیبام
.و میدونم چطوری از پس این قضیه بربیام

213
00:16:29,336 --> 00:16:30,336
خب ؟

214
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
. بردار

215
00:16:33,760 --> 00:16:36,960
. تو نمیخواستی به اون زن کمک کنی
. این کارشون بلده

216
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
. من با تو هیچ جا نمیام

217
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
. زنده ای

218
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
.آره

219
00:16:54,480 --> 00:16:57,240
. خیلی بده
. دارن بهمون شلیک میکنن

220
00:16:57,720 --> 00:17:00,840
! تو از من سو استفاده کردی
. برگرد پیش گرگ

221
00:17:04,360 --> 00:17:06,480
. از اینکارت پشیمون میشی

222
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
باید تا کی سینه خیز بریم ؟

223
00:17:16,600 --> 00:17:17,880
. نمیدونم

224
00:17:18,200 --> 00:17:20,920
بالاخره
. قبول کردی همه چیزو نمیدونی

225
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
. چون دارم حرف تو رو گوش میکنم
. تو همه چیزو میدونی

226
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
منظورت چیه ؟

227
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
میخوای چی بگم؟
. باشه

228
00:17:29,120 --> 00:17:32,080
. اعتراف کن
. تو ادم نا امیدی نیستی

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,640
. ازت تعریف کردم
. فهمیدم

230
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
. متوجه شدم

231
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
. این وسیله خیلی خطرناکه

232
00:17:42,800 --> 00:17:47,400
. نه . مگه اینکه تو باهاش مشکل داشته باشی
. زهرش خیلی کمه

233
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
. من اینو نمیخورم

234
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
. چیزی که میگی رو فردا میبینیم

235
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
. همینجا بمون

236
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
کجا میری ؟
. میخوام یه چیزی رو ببینم

237
00:18:00,800 --> 00:18:03,760
شروع به شلیک کردن چی ؟
. اینکارو نمیکنن

238
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
. این منطقه مغناطيس داره
. اسلحه های اشعه ای اینجا جواب نمیدن

239
00:18:13,320 --> 00:18:17,080
. دارن پیش میرن ، درست از مسیر ما

240
00:18:17,280 --> 00:18:21,240
. هفت نفرن ، راست میگفت
. دوستش اینجا نشسته بوده

241
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
. خیلی خودخواه و احمق

242
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
. احمق

243
00:18:30,000 --> 00:18:33,440
! همینجاست

244
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
چی ؟
. میخوان ماتیاس رو بکشن

245
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
چی ؟
. آره

246
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
. خوبه

247
00:18:43,840 --> 00:18:45,600
اگه شکنجه داده باشن چی ؟

248
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
یه قتل ؟

249
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
شاید اون دکتر باشه ؟

250
00:18:50,880 --> 00:18:53,640
کجا میخوای نجات پیدا کنی ؟
کجا میخوای بری ؟

251
00:18:54,400 --> 00:18:58,600
همه ی ما میمیریم
. ولی اون هیچ حسی نداره ، دیوونست

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,760
اروین اگه جزیره ی خوشبختی
وجود نداشته باشه چی ؟

253
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
اگه فقط یه افسانه باشه ؟

254
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
. افسانه نیست ، وجود داره

255
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
از امروز
. مطمئنم میتونیم به اونجا برسیم

256
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
تو دیدی که شبکه رو فعال کردن
و منو مجبور کردن به سمتش برم ؟

257
00:19:15,456 --> 00:19:16,456
. آره

258
00:19:16,480 --> 00:19:19,840
. میخواستن از شرم خلاص بشن

259
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
چرا باید مردی که نجات پیدا نمیکنه
. رو بکشن . منطقی نیست

260
00:19:24,040 --> 00:19:27,480
مگه آدم مهمی هستی ؟
. منظورم اینه مگه آدم مهمی بودی

261
00:19:28,040 --> 00:19:31,480
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

262
00:19:32,000 --> 00:19:34,120
اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی
. اشکال نداره

263
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
. اصلا مهم نیست

264
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
. وقتشه که این مرداب هارو بشناسی

265
00:19:39,640 --> 00:19:42,920
. من برای بار اول که اینجام
. داری شوخی میکنی

266
00:19:44,640 --> 00:19:47,160
. هنوزم میتونی نظرت رو عوض کنی
. بری پیش گرگ

267
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
با چه عنوانی ؟
یه گروگان ؟

268
00:19:50,760 --> 00:19:53,200
برای غذا دریوزگیش رو بکنم ؟

269
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
. از دستوراتش طبعیت کنم

270
00:19:56,440 --> 00:19:58,720
.با منم باشی همینطوره
. هر کاری من میگم باید بکنی

271
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
چرا باید اینکارو کنم ؟

272
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
من بهتر از تو  مرداب سارگاسو
. رو میشناسم

273
00:20:03,640 --> 00:20:06,320
تو که گفتی
! تا حالا تو مرداب نبودی

274
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
بودن و دونستن
. دو تا چیز متفاوت

275
00:20:25,760 --> 00:20:28,520
. هنوز زندست
. خیلی محترمانه بهش گفتی

276
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
تو یه کاپیتان احمقی ؟

277
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
من فقط گفتم جلوی چشم همه
. اونو نکش

278
00:20:34,680 --> 00:20:38,360
. باید آروم هدایتش میکردی سمت شبکه

279
00:20:38,560 --> 00:20:42,080
. همین
تیرانداز خوبی هستی ؟

280
00:20:42,360 --> 00:20:45,640
. متاسفم رئیس جمهور
. قبل اینکه ما شلیک کنیم رسیده بود به منطقه ی مغناطیسی

281
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
. جلو رفتن خطرناک بود

282
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
. اسلحه ی اشعه ای اونجا جواب نمیده

283
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
. جواب نمیده
. درسته

284
00:20:52,840 --> 00:20:55,680
ببخشید رئیس جمهور
. ولی دلیلی برای نگرانی وجود نداره

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,200
. مرداب اونو احاطه میکنه
. مطمئن باشید

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
. یه راه حل جایگزین هم هست

287
00:21:05,800 --> 00:21:08,840
من هیچ شانسی برای
. بودن کنار انسانا ندارم

288
00:21:09,160 --> 00:21:14,600
. هوست قوی تره
.احتمالا خوشحال میشه

289
00:21:15,760 --> 00:21:19,040
از نظر سیستم
. من تصمیم اشتباهی گرفتم

290
00:21:19,960 --> 00:21:24,640
چطوری به سیستم توضیح بدم که
با اروین راحت تر بودم ؟

291
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
. سیستم نمیتونه بفهمه

292
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
! تکون نخور

293
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
چی دیدی ؟

294
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
. آروم باش
. گفتم تکون نخور

295
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
! چاقو

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,640
چی ؟

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
! چاقو رو پیدا کن
. باشه

298
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
! ببرش

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,600
! تهش رو ببر

300
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
. شانس آوردیم

301
00:23:04,680 --> 00:23:06,040
. میخواستی سرش رو ببری

302
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
چیه ؟

303
00:23:15,160 --> 00:23:17,760
. یه قسمتی از یه حیوون
. آشغال

304
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
الان میشه به عنوان سلاح
. ازش استفاده کرد

305
00:23:22,600 --> 00:23:26,360
. اگه بهت برخورد میکرد
. هیچی ازت باقی نمیموند

306
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
. چاقو رو بده من

307
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
. خیلی عمیقه

308
00:23:36,800 --> 00:23:38,160
. ببخشید

309
00:23:38,360 --> 00:23:40,320
. تا حالا کسی رو نکشته بودی

310
00:23:43,880 --> 00:23:45,000
. آره

311
00:23:47,920 --> 00:23:49,680
شوهرت ؟

312
00:23:50,480 --> 00:23:53,000
. تو خیلی خوشگلی

313
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
. اون نمیتونست بفهمه
. اون بازرس شهری ه

314
00:23:56,800 --> 00:24:00,080
ازش درخواست طلاق کردم
. اون منو نمیخواست

315
00:24:00,280 --> 00:24:02,800
.تو اختیار داشتی

316
00:24:03,200 --> 00:24:07,320
. آره داشتم
. خیلی کم

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
. خوشحالم که سیگار نمیکشم

318
00:24:12,800 --> 00:24:14,240
. . . هوست

319
00:24:14,960 --> 00:24:16,920
. حتما سیگاری ه

320
00:24:17,960 --> 00:24:28,920
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

321
00:24:29,440 --> 00:24:32,800
. بهت گفتم تو مسیر من نباش

322
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
! البته
. اگه دست از تعقیب من برداری منو نمیبینی

323
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
! گرگ قطبی هر جا بخواد میره

324
00:24:38,600 --> 00:24:40,880
. میخوام اون صندوق رو پس بگیرم

325
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
. نه
.تو فروختیش

326
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
جدی ؟

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
! جیمی ، برش دار

328
00:24:49,080 --> 00:24:51,280
چطوری برش دارم ؟

329
00:24:59,400 --> 00:25:01,680
. یه توقفی میکنیم

330
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
!دیگه خودتو مرده حساب کن ، عوضی

331
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
! لعنتی
. ببین دارن میان دنبالمون

332
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
. گممون نمیکنن

333
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
تو کجا بودی ؟
با گرگ قطبی بودی ؟

334
00:25:32,680 --> 00:25:34,240
. تو خونه ، تو پناهگاه شارگون

335
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
چی هست ؟

336
00:25:36,040 --> 00:25:37,480
. یه زندان قدیمی

337
00:25:37,680 --> 00:25:40,960
مطرود ها ، هوادار ها
. قاتلا همه جور آدم بودن

338
00:25:41,160 --> 00:25:43,920
. هوست رهبرشون
! باید بریم

339
00:25:45,000 --> 00:25:47,720
. اون خیلی خوب مسیر رو میشناسه

340
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
. خودت که میبینی اینجا که راهی نیست

341
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
به خاطر همین میخواد قربانی ها
. جلوش راه برن

342
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
. باید لیلارو باید خودمون می آوردیم

343
00:25:59,800 --> 00:26:01,360
. میتونستی نجاتش بدی

344
00:26:01,560 --> 00:26:05,160
گروهی از مرداب بگذریم
. غذای زبان آتش میشیم ، برو

345
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
!وایسا

346
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
چرا ؟

347
00:26:09,280 --> 00:26:11,880
. باید توقف کنیم
. وقتمون کمه

348
00:26:17,560 --> 00:26:21,080
. بخواب
. چشماتو ببند ، سرتو بزار رو زمین

349
00:26:21,600 --> 00:26:23,120
چند وقت ؟

350
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
. من میشمرم

351
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
. حرکت کنید

352
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
این چیه ؟

353
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
این چیه ؟
باید چیکار کنیم ؟

354
00:26:42,640 --> 00:26:45,240
! کسی به نیزه ها دست نزنه
. حرکت نکنید

355
00:26:49,720 --> 00:26:50,720
. . . این

356
00:26:50,880 --> 00:26:52,000
. ساکت باش

357
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
! هر جا هستین وایسین
. تکون نخورین

358
00:27:06,920 --> 00:27:07,960
. لعنتی

359
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
. بخوابید

360
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
! طناب رو ببر
! جاب

361
00:27:25,320 --> 00:27:26,760
! با چاقو

362
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
. . . کسی تکون نخوره
. ساکت

363
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
کجا میری ؟
! سر جات بمون ، احمق

364
00:27:40,520 --> 00:27:41,880
! برگرد
. نفهم

365
00:27:45,040 --> 00:27:46,640
! نجات پیدا کردم

366
00:27:57,240 --> 00:28:00,920
! آروم باش ! تکون نخور
. آروم باش

367
00:28:01,120 --> 00:28:03,240
. میدونستی و بهشون اطلاع ندادی

368
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
. خبر نداشتم ، مرداب دیگه
بفهم ؟

369
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
اونا به زبان آتشی برخورد کردن
. که میتونست تو رو بخوره

370
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
میخوای زنده بمونی ؟

371
00:28:10,520 --> 00:28:14,120
! وقتی دارم حرف میزنم منو نگاه کن
میخوای زنده بمونی ؟ آره یا نه ؟

372
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
. آره
. گوش کن

373
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
! پاشو راه برو
! سریع

374
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
کسی که اینو اختراع کرده بود
. خیلی باهوش بوده

375
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
. زندانی هارو تو مرداب شکار کنه

376
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
مجازات مرگ
. خیلی کارسازه

377
00:28:40,480 --> 00:28:43,840
. جلاد ها راحت میتونن بخوابن

378
00:28:44,880 --> 00:28:47,640
. فقط باید از شر جنازه خلاص بشن

379
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
اینجا همه چیز توسط
. طبیعت وحشی مراقب میشه

380
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
مشکل حل شد ؟

381
00:28:55,400 --> 00:28:56,840
. متاسفانه هنوز نه ، رئیس جمهور

382
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
.خیلی خب

383
00:28:58,440 --> 00:29:00,120
. متوجه نمیشم

384
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
. تو هیچ وقت نمیفهمی
. باید مشاورم رو برگردونم

385
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
. صحیح و سالم برش میگردونیم

386
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
! دیگه اون تو مرداب
! جناب رئیس جمهور

387
00:29:08,440 --> 00:29:10,880
. پس برید اونجا و برش گردونید پیش من

388
00:29:11,200 --> 00:29:14,880
وگرنه شما گروه بعدی زندانی ها
. خواهید بود

389
00:29:15,080 --> 00:29:19,200
موضوع اصلی اینه که محافظت از
. ما در گروی اون شخص

390
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
به همین دلیل باید
. اون دو نفر زنده بمونن

391
00:29:22,560 --> 00:29:24,240
. بله ، قطعا

392
00:29:38,200 --> 00:29:40,160
تو همه ی این اتفاقات
رو برنامه ریزی کرده بودی ؟

393
00:29:40,360 --> 00:29:42,880
. آره
. از اولش

394
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
. غیر ممکنه

395
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
چرا ؟

396
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
ما تقریبا میتونیم حساب
. همه چیز رو بکنیم

397
00:29:56,160 --> 00:29:57,600
. ماشين حساب

398
00:29:57,960 --> 00:29:59,320
. من رياضي دانم

399
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
. البته فارغ التحصیل نشدم

400
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
. پدرم همه چیز رو یادم داد

401
00:30:06,000 --> 00:30:08,600
. بگو قبل اینکه بری زندان کی بودی

402
00:30:11,120 --> 00:30:13,880
. اگه مشکلت حل میشه میگم

403
00:30:16,040 --> 00:30:19,640
.  مشکل سوم جسم آسمانی ه رو میشناسی

404
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
ستاره های متحرک ؟

405
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
. نه

406
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
. خوبه

407
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
. راحت تر میشه

408
00:30:29,640 --> 00:30:34,320
یه دختر کوچولویی مثل تو
. رویای خوردن شکلات داره

409
00:30:35,400 --> 00:30:38,360
. ولی میخواد 10 تا بخره

410
00:30:39,600 --> 00:30:43,440
یه پسری رویای خوردن شکلات داره
. ولی نیاز به یکی داری

411
00:30:45,040 --> 00:30:48,480
. اونا تصمیم میگیرن نفری یکی بخرن

412
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
. به هر حال ، نیاز به یکی دارن

413
00:30:53,160 --> 00:30:54,760
. . . خب

414
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
چند تا میمونه ؟

415
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
! وایسا
! وایسا

416
00:32:32,240 --> 00:32:33,920
کجا میری ؟
. برگرد

417
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
. برو تو صندوق

418
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
. اروم باش

419
00:33:20,760 --> 00:33:24,360
چند وقت باید اینجا بمونیم ؟
. اینجا بخوابیم

420
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
. نمیدونم

421
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
. خیلی تحت فشارم
. نمیتونم دیگه تحمل کنم

422
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
. خیلی خب

423
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
. صبور باش

424
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
. حداقل دستتو از روی سینه هام بردار

425
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
! بسه دیگه ، بریم بیرون

426
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
. خوب پیش رفت

427
00:34:17,960 --> 00:34:20,080
. شکلات چنده

428
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
. کدوم شکلات

429
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
. شکلات دردسر ساز

430
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
. ده تا
. اون دختره هیچ پولی نداشت

431
00:34:30,560 --> 00:34:32,000
. وقت رفتنه

432
00:35:37,280 --> 00:35:40,120
. باتونت رو افقی بگیر

433
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
اگه تحمل نکنی
. من کمتر به مشکل برمیخورم

434
00:35:43,360 --> 00:35:45,320
. همینه بریم

435
00:35:59,200 --> 00:36:02,640
شما بدون برق و آب داغ
. نمیتونید 2 روز هم دووم بیارید

436
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
. خیلی به راحتی عادت کردید

437
00:36:05,720 --> 00:36:08,000
. اونا خیلی جشن پاک براشون مهمه

438
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
. خوبه
. همینجا استراحت میکنیم

439
00:36:11,040 --> 00:36:13,400
. نه
. هوست دستور بده پیش بریم

440
00:36:14,040 --> 00:36:17,560
. یادت رفته با کی حرف میزنی
. من گفتم همینجا استراحت میکنیم

441
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
! آخه اونا دارن میرن ، هوست

442
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
. برام مهم نیست که دارن میرن

443
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
. سه ساعت استراحت میکنیم

444
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
! پس اینجا بمونید

445
00:36:31,280 --> 00:36:33,320
! سریع برگرد اینجا

446
00:36:35,000 --> 00:36:37,360
! بگیرمت کشتمت

447
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
! جنده

448
00:36:43,720 --> 00:36:46,440
. برگرد
. تو بردی

449
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
! کمک

450
00:36:50,600 --> 00:36:52,560
! گرگ قطبی گیر کرد تو تله

451
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
! نگاش کنید ، مثلا قهرمان

452
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
! کمک

453
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
! همون راهزن مشهور

454
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
! تو شارگون بمیر

455
00:37:00,280 --> 00:37:02,240
! تقاص اینکارت رو پس میدی

456
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
. بدون اون به جایی نمیرسیم
. باید از اینجا بریم

457
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
! تو مدیونش نیستی ، جاب

458
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
! من میخوام برم پیش اونا

459
00:37:09,960 --> 00:37:13,400
. اون مشاور سابق رئیس جمهوره
. میدونه داره کجا میره

460
00:37:13,424 --> 00:37:14,800
! باهاش موافقم

461
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
. داری ترکش میکنی
میخوای دنبال اون راه بیفتی ؟

462
00:37:17,560 --> 00:37:19,160
! برگردین

463
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
! وایسین

464
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
! خدا داره مارو آزمایش میکنه

465
00:37:25,040 --> 00:37:28,640
! داره اونو آزمایش میکنه ، پیرمرد

466
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
! حرومزاده ها
. راه بیفتین

467
00:37:31,200 --> 00:37:34,720
. خدایا خودت منو راهنمایی کن

468
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
! کمک

469
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
. بهم قدرت بده

470
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
. التماس میکنم ، کمکم کن
. خواهش میکنم نجاتم بده

471
00:37:53,120 --> 00:37:58,320
کی ؟ کی داره کلام خدارو طبعیت میکنه ؟
آواره ی شارگون ؟

472
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
! اینکارو نکن

473
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
. بیا

474
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
چیه ؟

475
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
. غذا

476
00:38:57,480 --> 00:38:58,920
خام ؟

477
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
پخته بشن هم فرق زیادی
. تو تهوع آوریشون نمیکنه

478
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
. نه ترجیح میدم گشنه بمیرم

479
00:39:05,520 --> 00:39:07,800
. پس باید به زور بدم بخوری

480
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
. بخور

481
00:39:31,400 --> 00:39:35,680
. تصور کن داری یه چیز خوب میخوری
. مثلا شکلات

482
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
! یالا
! بخور

483
00:39:42,520 --> 00:39:45,120
! معمولی بجوئش

484
00:39:45,800 --> 00:39:48,240
! قورتش بده
. بجو و ببلعش

485
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
حالا میفهمم برای چی
! بازداشت شدی ، دیوونه

486
00:40:01,120 --> 00:40:03,720
. راستش نگفتی

487
00:40:04,040 --> 00:40:07,880
چرا دستگیر شدی ؟
. سر دسته ی یه گروه گنگستر بودی

488
00:40:09,160 --> 00:40:13,360
. تقریبا
. من مشاور رئیس جمهور این سیاره بودم

489
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
تو ؟

490
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
. آره

491
00:40:19,400 --> 00:40:21,680
چیه ؟
. بهم نمیاد

492
00:40:25,720 --> 00:40:30,920
. نه تا حالا اسمت هم نشنیدم
. اروین کان

493
00:40:32,280 --> 00:40:34,880
. مشاور که نمیره تو تلویزیون

494
00:40:35,760 --> 00:40:38,040
چطوری دستگیرت کردن ؟

495
00:40:38,240 --> 00:40:39,840
. دستگیرم نکردن
. خودم تسلیم شدم

496
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
چرا؟

497
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
. خودم خواستم

498
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
اونا تو رو فرستادن تو مرداب
به خاطر اینکه خودت خواستی ؟

499
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
.باکاری که من کردم ، آره

500
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
. نمیتونم بخورمش

501
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
. من اسرار دولتی رو فاش کردم

502
00:40:56,560 --> 00:41:01,160
. کلی اطلاعات گیر آوردم
. میخواستم منتشرش کنم یا یه مصاحبه کنم

503
00:41:01,480 --> 00:41:03,160
درباره ی خودم و سیستمی
. که توش کار میکردم

504
00:41:03,184 --> 00:41:05,520
چرا همون موقع نکشتنت ؟

505
00:41:05,720 --> 00:41:08,960
. فهمیدن که نمیتونن از شرم خلاص بشن

506
00:41:09,280 --> 00:41:12,920
. بدون اینکه متوجه بشن
. فرستادن برای من

507
00:41:13,240 --> 00:41:18,440
. با وجود محکومیت های دیگه مرداب
. تو تبعید دائمی

508
00:41:18,720 --> 00:41:22,480
راستش برای من یه فرصتی ه
. که بتونم زنده بمونم

509
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
. بیا

510
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
. توجه کن
. اول فوتش کن

511
00:41:32,320 --> 00:41:34,680
. میبینی ، جواب نمیده

512
00:41:35,440 --> 00:41:38,319
. میخوای تو مرداب بمیری
. همه چی مثل همه

513
00:41:38,320 --> 00:41:39,240
. راستش اینجوری نیست

514
00:41:39,241 --> 00:41:41,520
. میدونی رازش چیه

515
00:41:41,880 --> 00:41:44,320
. من یه بخش کوچیک پیدا کردم و از بین بردمش

516
00:41:44,520 --> 00:41:48,040
. بدون اینکه دیگه سیستم کار کنه

517
00:41:48,240 --> 00:41:50,080
کدوم بخش کوچیک ؟

518
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
. بخش کوچیک
. خودم

519
00:41:54,800 --> 00:42:00,400
یه میکرو ویروس که تو کل
. سیستم پخش میشه

520
00:42:00,880 --> 00:42:04,000
به زودی دستورات رهبران
. سیاره رو خاموش میکنه

521
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
. اونا به یه کد نیاز دارن

522
00:42:05,920 --> 00:42:09,040
. من تنها کسی ام که اون کد رو میدونه
بد نیست ، نه ؟

523
00:42:11,880 --> 00:42:16,240
.نمیفهمم
.یا دیوونه ای یانابغه

524
00:42:17,400 --> 00:42:20,360
. به زودی میفهمی

525
00:42:22,280 --> 00:42:24,000
. باشه موافقم
خب بعدش چی میشه ؟

526
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
. بعدش دیگه راحته

527
00:42:27,200 --> 00:42:32,400
مردم آزاد میشن
. تابتونن یه سیستم تازه بسازن

528
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
. که از سیستم قبلی بهتر بشه
. شایدم نشه

529
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
اگه جواب نده چی؟

530
00:42:39,480 --> 00:42:43,240
خیلی احتمالش زیاده
. که این سیستم پیروز بشه

531
00:42:43,440 --> 00:42:47,480
همیشه باید یه مردی باشه
. که بر روی سیستم پیروزی رو اعلام کنه

532
00:42:53,640 --> 00:42:56,080
. خیلی زود همه چیزو میفهمن

533
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
.به کد نیازدارن

534
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
. میان سراغت

535
00:43:02,720 --> 00:43:03,840
. منطقی ه

536
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
. همه چی برنامه ریزی شده

537
00:43:06,240 --> 00:43:09,680
فعلا ، من میخوام برم سمت
. جزیره ی خوشبختی

538
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
. میریم اونجا

539
00:43:21,560 --> 00:43:23,920
اگه میخواین بدونین
. نوزاد قورباغه مزه ی افتضاحی داره

540
00:43:24,120 --> 00:43:27,560
تو ساعات اخر زندگیمون
. نباید خودمون رو شکنجه بدیم

541
00:43:27,760 --> 00:43:32,600
نکته کنجکاو برانگیزی ه
. یه جایی درون خودم یه حس فراموش شده بیدار شده ، امید

542
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
. بهم قدرت میده که برم جلو و پیروز بشم

543
00:43:36,200 --> 00:43:40,240
تا از شهر فرار کنم
. و سیستم عنکبوتی رو داغون کنم

544
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
. حالا دیگه سیستم ماست

545
00:43:42,680 --> 00:43:47,320
. ارتباط ماهواره ها خاموش شدند

546
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
. به کانال های ذخیره منتقل شدن
. بلاک شدند

547
00:43:50,040 --> 00:43:52,560
. برگردوندن پسورد غیر ممکنه

548
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
سیستم اطلاعات اساسی رو
. بازسازی میکنه

549
00:43:55,880 --> 00:43:57,160
باید اعلام کنیم ؟

550
00:43:57,480 --> 00:44:01,240
. ارتباط ماهواره ها خاموش شدند

551
00:44:01,920 --> 00:44:05,440
. ارتباط ماهواره ها خاموش شدند

552
00:44:18,560 --> 00:44:22,160
! خودشه
! اون مشاور اروین ، دنبالم بیاید

553
00:44:30,360 --> 00:44:31,940
مشاور اروین ؟

554
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
مشاور اروین ؟

555
00:44:36,040 --> 00:44:38,880
! اون نیست
! برگردین

556
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
! ماریاست

557
00:45:11,520 --> 00:45:15,800
صبر کن ، صبر کن
! کریستی وایسا

558
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
. چه تبعیدی

559
00:45:28,360 --> 00:45:30,960
. تبعید مجازات نهایی ه

560
00:45:31,640 --> 00:45:35,600
. بخوایم بریم به جزیره ی خوشبختی
. تو این مرداب ها میمیریم

561
00:45:36,440 --> 00:45:40,560
کی همچین چیزی رو اختراع کرده ؟

562
00:45:42,360 --> 00:45:45,880
. من این مجازات رو پیشنهاد دادم

563
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
تو ؟
. آره

564
00:45:49,400 --> 00:45:52,520
فکر میکردم مجرم تقاص کارش
. رو پس میده

565
00:45:52,720 --> 00:45:54,480
. انسانی تر بود

566
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
! پس تو عوضی تر از سیستم هستی

567
00:46:00,200 --> 00:46:03,120
شاید
. ولی وقتی ایدم به قانون تبدیل بشه

568
00:46:03,320 --> 00:46:05,920
. هیچ شهروندی باهاش مخالفت نمیکنه
! هیچ کس ، حتی تو

569
00:46:06,120 --> 00:46:10,160
اگه تو رو بفرستن تقصیر منه ؟
مردم اینجوری زجر کش میشن ؟

570
00:46:10,560 --> 00:46:13,040
بعد تو درباره ی کاری که میکنی لاف میزنی ؟
متدهای بشری ؟

571
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
جوری زندگی میکنی
! انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

572
00:46:15,800 --> 00:46:17,680
. من مجازات شدم که اینجام

573
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
. الان وجدانت بیدار شده

574
00:46:20,120 --> 00:46:23,520
مثل یه بزدل فرار کردی
! که خودتو نجات بدی

575
00:46:23,840 --> 00:46:26,680
اون شبکه برقی
.سریع تو رو از پا در می آورد

576
00:46:26,880 --> 00:46:29,840
هیچکس قادر نیست
! که کدی که میدونی رو بفهمه

577
00:46:33,560 --> 00:46:35,400
.آره ، همینطوره

578
00:46:46,120 --> 00:46:48,240
! هی
! من اینجام

579
00:46:50,000 --> 00:46:53,200
! موجودات وحشتناک بیاین
! بیاین مارو بگیرین

580
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
اروین ! چیکار میکنی ؟

581
00:46:55,960 --> 00:46:57,920
. میخوام خودمو به کشتن بدم
نمیبنی مگه ؟

582
00:47:00,240 --> 00:47:03,000
اروین ؟
چر اینکارو میکنی ؟

583
00:47:03,200 --> 00:47:05,560
! بیاید
! گوشت تازه

584
00:47:05,920 --> 00:47:07,600
! بیاین اینجا

585
00:47:08,240 --> 00:47:12,080
! بیا
! فکر نکنم کار خوبی باشه

586
00:47:12,480 --> 00:47:13,920
کجایین ؟
! موجودات وحشتناک

587
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
میخوای من بمیرم ؟
تو این مردابا ؟

588
00:47:25,040 --> 00:47:28,720
انقدر بدم که
. حتی موجودات وحشی هم نمیخوام منو بخورن

589
00:47:32,800 --> 00:47:34,840
. پاشو ، میبرمت اونجا

590
00:47:38,600 --> 00:47:39,640
! بیا

591
00:47:39,840 --> 00:47:42,120
. میدونی منم تو زندان بودم

592
00:47:42,400 --> 00:47:44,840
. کاپیتان منو بیدار کرد

593
00:47:46,160 --> 00:47:49,120
و در برابر زندگی تو آزادیم
. رو بهم پیشنهاد داد

594
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
. به هر حال ، من قبول نکردم

595
00:47:54,960 --> 00:47:57,080
حالا پشیمونی اینکارو کردی ؟

596
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
آره ؟

597
00:48:20,880 --> 00:48:22,600
. پس اینجایین
. جاتون راحته

598
00:48:22,920 --> 00:48:24,080
. همونجا بمونین ، عوضیا

599
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
فکر کردین از دست من فرار کردین ؟
گرگ قطبی ؟

600
00:48:28,760 --> 00:48:33,560
. اینکارو نکن ، هوست
. من میخواستم به همه بگم ، مجبور بودم برم هوست

601
00:48:33,880 --> 00:48:36,400
فکر میکنی من دوست دارم
با تو حرفی بزنم ؟

602
00:48:36,600 --> 00:48:39,560
. بهت میگم
. بهت التماس میکنم ، باور کن

603
00:48:39,760 --> 00:48:42,440
. اون اروین
. مشاور رئیس جمهور ، باید اونو بکشیم

604
00:48:42,640 --> 00:48:45,480
. وقتی تو زندان بودم
. اون قول داد آزادم میکنه

605
00:48:45,680 --> 00:48:47,720
. آزادی ! هوست
! باور کن

606
00:48:48,040 --> 00:48:50,080
. راست میگه

607
00:48:50,640 --> 00:48:51,840
چی ؟

608
00:48:52,200 --> 00:48:55,960
. اروین کان مشاور رئیس جمهوره

609
00:48:57,080 --> 00:49:00,680
خیلی احمقی ! واقعا اینجوری فکر میکنی ؟
. میان از اینجا میبرنت

610
00:49:00,880 --> 00:49:03,320
! میتونی فرار کنی
! اونا طردت کردن

611
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
. پناهنده ی شارگون

612
00:49:05,680 --> 00:49:10,160
از اونجایی که تو جاسوسی
! از همه چی خبر داری ! واضح بگو

613
00:49:10,480 --> 00:49:12,680
میتونن نزدیک پناهنده ها
. فرود بیان

614
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
از کجا میدونن اون اینجاست ؟

615
00:49:15,720 --> 00:49:18,800
. حتما ، یه فرستنده بهش وصل کردن

616
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
! یالا
! پیداش کن

617
00:49:20,360 --> 00:49:23,720
. جاب ، اینجا یه قطب نما هست ، میتونه نشون بده
! نه

618
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
! خفه شو
! خفه شو

619
00:49:34,840 --> 00:49:36,520
پس کجاست ؟

620
00:49:37,840 --> 00:49:41,520
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

621
00:49:42,160 --> 00:49:43,520
! پیداش کردم

622
00:49:44,320 --> 00:49:46,440
! تو قوزك پاش

623
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
! نه

624
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
. بیا ببینم
. باید بریده بشه

625
00:49:54,720 --> 00:49:57,680
! لعنتی ! چاقو رو بده من
! چاقو

626
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
! نه

627
00:49:59,520 --> 00:50:01,880
! وایسا
! تکون نخور

628
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
. انگل سارگاسو

629
00:50:43,200 --> 00:50:45,960
. مسخرست
. مثل بچه ها میمونه

630
00:50:46,160 --> 00:50:50,120
میخوان مشاور رو در ازای
! آزادی من بگیرن . بس کن

631
00:51:03,000 --> 00:51:05,920
! بالاخره
! به نظر میاد شانس بهتون رو کرده

632
00:51:06,480 --> 00:51:11,840
فکر کنم یکی از موجودات مرداب
. فهمید مراقبت از ما مهمه

633
00:51:17,880 --> 00:51:19,240
ماتیاس ؟

634
00:51:20,560 --> 00:51:22,160
! خدای من

635
00:51:24,160 --> 00:51:25,920
.اصلا بد نیست

636
00:51:26,160 --> 00:51:29,800
تفنگ های اشعه ای تو این
. منطقه کار نمیکنن

637
00:51:30,000 --> 00:51:32,680
. این کار حرف نداره

638
00:51:32,880 --> 00:51:36,320
کاپیتان . چرا باید اینجا باشه ؟
. این گنج مخفی شده

639
00:51:36,680 --> 00:51:38,800
.میخواستم تک باشه

640
00:51:39,000 --> 00:51:40,840
. سرهنگ بشم

641
00:51:41,040 --> 00:51:44,000
. نه
. . . همین اسلحه هارو بردار و

642
00:51:44,480 --> 00:51:45,760
. بگیر

643
00:51:46,880 --> 00:51:50,000
توش پر شده از قرص خواب
. برای از پا درآوردن مشاور

644
00:51:50,200 --> 00:51:52,720
. باید زنده بمونه

645
00:51:53,760 --> 00:51:57,360
. کاپیتان
. خیلی خوبه داریم با هم کار میکنیم

646
00:51:57,960 --> 00:51:59,480
. خوش بگذره

647
00:52:06,560 --> 00:52:08,760
سیستم 3 ساعت دیگه دوباره
. راه اندازی میشه

648
00:52:08,960 --> 00:52:11,000
ما تو رو به سمت فرستنده ی مغناطیسی
. راهنمایی میکنیم

649
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
. دریافت شد

650
00:52:23,560 --> 00:52:24,560
. پیداش کردم

651
00:52:31,160 --> 00:52:33,080
. تموم شد
! اون مرده

652
00:52:33,400 --> 00:52:34,440
باید چیکار کنیم ؟

653
00:52:34,720 --> 00:52:37,399
. یه جنازست

654
00:52:37,400 --> 00:52:38,500
! راه بیفتید

655
00:52:49,440 --> 00:52:51,400
! اروین ، صبر کن منم بیام

656
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
! من از این گروه اوباش جدا شدم

657
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
اروین ؟

658
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
.واینسا

659
00:53:05,760 --> 00:53:07,040
چرا ؟

660
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
. بهش اعتماد ندارم
. یه تلست

661
00:53:10,040 --> 00:53:12,280
. تو مشکوکی
. شاید میخواد فقط حرف بزنه

662
00:53:12,600 --> 00:53:15,560
! نه
! وایسا کریستی

663
00:53:31,200 --> 00:53:33,040
گرگ ؟
بعدش باید چیکار کنیم ؟

664
00:53:34,080 --> 00:53:38,800
. ورودی پناهگاه شارگون
. باید بریم اونجا

665
00:53:39,120 --> 00:53:43,080
. ممکنه یه کمین باشه
. ببینیم چی میشه

666
00:53:43,800 --> 00:53:45,480
حالت چطوره ؟

667
00:53:45,680 --> 00:53:47,200
. خوبم

668
00:53:47,400 --> 00:53:48,920
. مراقب باش

669
00:54:00,480 --> 00:54:03,520
تو که نمیخوای خدارو عصبانی کنی ؟
. وگرنه ، من اینکارو میکنم

670
00:54:04,000 --> 00:54:07,960
! خفه شو پیرمرد
. اینجا چیزی رو نمیشه مخفی کرد

671
00:54:08,160 --> 00:54:11,080
تازه اگه بخواد اینکارو بکنه
. خودم دختره رو میکشم

672
00:54:13,200 --> 00:54:14,960
. اونا میخوان بکشنت

673
00:54:16,400 --> 00:54:21,840
. انقدر سریع نه
. اونا کد رو میخوان منم فراموشش کردم

674
00:54:22,040 --> 00:54:25,480
کاری نمیتونیم بکنیم ؟
هیچ برنامه ای نداری ؟

675
00:54:32,160 --> 00:54:36,120
. هوست به این زودیا منو نمیکشه
. کلی وقت میبره

676
00:54:36,320 --> 00:54:39,360
. تو وقت داری
. میتونی بری سمت پناهگاه شارگون

677
00:54:39,560 --> 00:54:42,400
. جایی که انفجار رخ میده
. اونا کاری نمیکنن

678
00:54:42,600 --> 00:54:43,920
. من بدون تو نمیرم

679
00:54:44,080 --> 00:54:46,040
. باید بری

680
00:54:46,480 --> 00:54:51,240
. تو این همه راه اومدی باید بدون من برسی اونجا
. دیگه به من نیازی نداری

681
00:54:51,440 --> 00:54:53,120
. اینجا موندن غيرمنطقي ه

682
00:54:53,320 --> 00:54:56,760
. لعنت یه اون منطقت
. میشه برنامه ریزی کنیم

683
00:55:00,240 --> 00:55:02,760
. باید بفهمی

684
00:55:24,960 --> 00:55:26,800
! پاشو
! برو

685
00:55:27,680 --> 00:55:29,960
. هوست
! میخوان تو رو گسر بندازن

686
00:55:30,280 --> 00:55:31,560
. نه نمیخوان اینکارو کنن

687
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
. منو زنده میخوان
. به خاطر همین تو رو میکشن

688
00:55:35,440 --> 00:55:38,240
میدونم ماتیاس آزادیش
. رو در برابر گیر آوردن مشاور گرفته

689
00:55:38,560 --> 00:55:42,080
. مشاور زندست ، احمق
. اون همه چیزو بهت نگفته

690
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
! پاشو

691
00:55:45,480 --> 00:55:48,400
. نه ، من جایی نمیرم

692
00:55:48,720 --> 00:55:49,760
! پاشو

693
00:55:50,360 --> 00:55:54,040
سرم درد میکنه . میبینی که ؟
. من که از تو دستور نمیگیرم

694
00:55:56,440 --> 00:55:58,960
. پس میکشمت

695
00:56:01,080 --> 00:56:05,520
. باشه اینکارو بکنن
. ولی اونا سرتو میبرن

696
00:56:06,480 --> 00:56:07,680
. نه هوست

697
00:56:08,000 --> 00:56:10,600
. باید منو زنده نگه داری

698
00:56:11,240 --> 00:56:14,520
من هیچ وقت از گرگ
. طبعیت نکردم

699
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
. من چقدر خودخواهم

700
00:56:28,640 --> 00:56:32,480
هوست این امید رو داره که
. میلیون ها نفر از مردم رو نجات بده

701
00:56:32,960 --> 00:56:35,560
. زندگی من کوتاهه

702
00:56:35,760 --> 00:56:38,720
هیچکس منو زیر پر و بال
. خودش نگرفت

703
00:56:44,320 --> 00:56:47,160
من اون شخصی که به دنبال
. پناهگاه شارگون میگشت رو نمیشناسم

704
00:56:47,360 --> 00:56:49,080
. ولی راه دیگه ای وجود نداره

705
00:56:49,400 --> 00:56:53,080
. شاید بهتر باشه بام صبر کنیم
حاضری ؟

706
00:56:53,104 --> 00:56:57,064
. من با این توپخانه در مقابل همه چی آمادم
. شروع به شکار میکنیم ، کاپیتان

707
00:57:29,840 --> 00:57:32,040
! آروم باش
. نترس

708
00:57:32,240 --> 00:57:33,840
. اروم باش

709
00:57:34,240 --> 00:57:35,600
. تازه اومدی به مرداب

710
00:57:36,480 --> 00:57:37,680
. دروغ میگی

711
00:57:38,160 --> 00:57:42,080
. میتونی بترسی
. ولی حق نداری دروغ بگی

712
00:57:42,400 --> 00:57:44,880
. خیلی وقته کسی نیومده اینجا
. دروغ نمیگم

713
00:57:51,600 --> 00:57:54,800
. دررفتن
. باید همینجا دفنشون کنیم

714
00:58:07,400 --> 00:58:11,680
. برو سمت خروجی مرکزی
. اگه کسی رو دیدی ، بهم بگو

715
00:58:24,960 --> 00:58:26,800
! ایست
! دستا بالا

716
00:58:32,680 --> 00:58:34,280
این چیه ؟

717
00:59:09,240 --> 00:59:11,600
. به پناهگاه شارگون خوش اومدی مشاور

718
00:59:11,800 --> 00:59:13,960
. نظرت عوض شد
. نه

719
00:59:14,880 --> 00:59:18,320
. میخوان بکشنت
. خوب میشناسمشون ، هوست

720
00:59:18,520 --> 00:59:20,720
. میبینیم
. همینجا بمون

721
00:59:26,680 --> 00:59:27,960
ماتیاس ؟

722
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
کجایی ؟

723
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
ماتیاس ؟

724
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
! تکون نخور

725
00:59:53,560 --> 00:59:55,920
! عجب دیداری
. باور نمیکنم

726
00:59:57,640 --> 00:59:58,680
! تکون نخور

727
01:00:00,080 --> 01:00:02,040
. یه مشاور رسیده

728
01:00:03,080 --> 01:00:05,360
من فقط میخوام مشاور رو
. در برابر آزادیم بدم

729
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
. هر کاری میخوای بکن ، هوست

730
01:00:08,720 --> 01:00:10,760
چه ضمانتی میدی ؟

731
01:00:14,120 --> 01:00:16,080
. ضمانت میخوای

732
01:00:25,960 --> 01:00:27,240
. مراقب باش

733
01:00:31,680 --> 01:00:32,720
. همه چی خوبه

734
01:00:32,920 --> 01:00:34,040
. بیارش

735
01:00:34,360 --> 01:00:35,480
. بیا

736
01:00:45,840 --> 01:00:48,080
. اون داخل

737
01:00:49,840 --> 01:00:51,760
شوخیت گرفته ؟

738
01:00:52,320 --> 01:00:54,360
. به نظر میاد دارم شوخی میکنم

739
01:01:06,680 --> 01:01:09,200
. همینجا بود ، راست میگم
. باید پیداش کنیم

740
01:01:09,400 --> 01:01:10,920
. تو برو

741
01:01:29,840 --> 01:01:31,880
کمبود مهمات نداری ؟

742
01:01:33,560 --> 01:01:34,760
. من که ندارم

743
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
! وقت جشن

744
01:01:47,800 --> 01:01:49,760
! برید
! موشا سریعتر برید

745
01:01:50,080 --> 01:01:52,480
! منو نکش
! من بهم الهام میشه

746
01:01:52,800 --> 01:01:56,000
خدا بهم نشون میده که
. دسته ی من کجاست .  میفهمی

747
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
میفهمم
. به خاطر همین سریع میفرستمت پیش خدا ، پدر

748
01:02:02,720 --> 01:02:06,000
. بیا بیرون مشاور
. میدونی که پیدات میکنم

749
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
. کاری باهات ندارم

750
01:02:10,720 --> 01:02:12,160
! زانو بزن

751
01:02:13,240 --> 01:02:14,680
مشاور ؟

752
01:02:15,560 --> 01:02:16,760
مشاور ؟

753
01:02:18,960 --> 01:02:20,080
جاب ؟

754
01:02:22,320 --> 01:02:23,760
میتونم کمکت کنم ؟

755
01:02:24,120 --> 01:02:25,920
. تا 3 میشمرم
! مشاور

756
01:02:26,240 --> 01:02:29,440
وقتی دستمو بردم بالا
. یه تیکه بهم بده

757
01:02:29,640 --> 01:02:30,240
1

758
01:02:30,560 --> 01:02:33,480
. تو شلیک کن
. نه امکان نداره

759
01:02:33,800 --> 01:02:35,720
. میخوای کمک کنی یا نه
. این راهش نیست

760
01:02:35,744 --> 01:02:37,344
2

761
01:02:37,720 --> 01:02:39,000
3

762
01:02:40,760 --> 01:02:44,160
. انتخاب با خودته
. میخوای زندگی میلیون ها نفر ازمردم رو عوض کنی

763
01:02:45,120 --> 01:02:47,640
! خب حداقل جون یکیشون رو نجات بده

764
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
! بزار بره

765
01:02:55,680 --> 01:02:57,960
. وگرنه منو زنده گیر نمیاری

766
01:03:00,880 --> 01:03:02,720
! پاشو ! پاشو

767
01:03:06,680 --> 01:03:10,280
خوبه موافقم
. ولی احمق بازی در نیار

768
01:03:11,320 --> 01:03:13,440
. برو جلو
. راه بیفت

769
01:03:27,640 --> 01:03:31,160
برنامه ای داری ؟
. آره ، جاب تو رو از اینجا خارج میکنه

770
01:03:33,360 --> 01:03:34,800
! شب بخیر ! مشاور

771
01:03:42,760 --> 01:03:43,760
کریستی ؟

772
01:03:46,240 --> 01:03:48,080
. اون زندست

773
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
. آره

774
01:03:49,880 --> 01:03:51,920
. قرص خواب

775
01:04:02,280 --> 01:04:03,560
. ممنونم هوست

776
01:04:04,000 --> 01:04:09,200
. تو آدم مهمی هستی
. باید مراقب خودت باشی

777
01:04:10,440 --> 01:04:12,880
. بهت هشدار دادم

778
01:04:15,120 --> 01:04:18,960
. هیچ کسی نمیتونه بره جزیره ی خوشبختی
. حتما بری میمیری

779
01:04:20,160 --> 01:04:22,440
. این تنها شانسمونه

780
01:04:24,720 --> 01:04:26,480
حالش خوبه ؟

781
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
. آره

782
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
. خواهش میکنم
. بدش من

783
01:04:35,320 --> 01:04:36,520
کپسول ؟

784
01:04:36,840 --> 01:04:37,960
. آره

785
01:04:44,760 --> 01:04:46,800
. . . میخوام

786
01:04:47,560 --> 01:04:51,080
. اینو با آزادی تو مبادله کردم

787
01:05:26,040 --> 01:05:30,000
. نه نه
. نباید بریم اون سمت

788
01:05:30,900 --> 01:05:33,220
. هیچ وقت

789
01:05:33,920 --> 01:05:37,120
. اینجا از گشنگی و تشنگی میمیری

790
01:05:38,960 --> 01:05:40,600
. سربازا پیدامون میکنن

791
01:05:40,624 --> 01:05:42,623
. میکشیمش

792
01:05:43,720 --> 01:05:44,760
! لعنتی

793
01:05:45,320 --> 01:05:47,920
. این جزیره نیست
چی ؟

794
01:05:48,400 --> 01:05:50,520
. این جزیره نیست
متوجه نمیشی ؟

795
01:05:50,840 --> 01:05:52,280
! حرکت میکنه
چرا ؟

796
01:05:53,040 --> 01:05:56,240
این جزیره ها و زمین ها
. روی مراب رو میپوشونن

797
01:05:56,640 --> 01:05:58,240
. شناورن

798
01:06:08,080 --> 01:06:10,760
! ببین ، چه جزیره ی فوق العاده ایه

799
01:06:12,000 --> 01:06:14,840
واقعا میخوای تو این جزیره
مسیر یابی کنی ؟

800
01:06:15,400 --> 01:06:18,080
. آره ، 3 نفری باید اینکارو کنیم

801
01:06:18,280 --> 01:06:20,240
. اینجا جای فوق العاده ایه

802
01:06:20,440 --> 01:06:21,520
! تو عقلتو از دست دادی

803
01:06:21,720 --> 01:06:23,760
! نه ، من نابغم

804
01:06:23,960 --> 01:06:25,400
کریستی ؟

805
01:06:34,480 --> 01:06:39,320
اگه این جزیره ها شناورن
. اگه اون بخواد میتونه باد رو به سمت ما بده

806
01:06:40,520 --> 01:06:43,280
اگه از رو قاره تکون بخوره
. برمیگرده به سرزمين اصلي

807
01:06:43,480 --> 01:06:45,240
. مارو برمیگردونه نقطه ی شروع

808
01:06:45,320 --> 01:06:47,520
! مهم نیست

809
01:06:49,400 --> 01:06:52,080
لنگر آروم حرکت میکنه
. و از بازگشت جلوگیری میکنه

810
01:06:52,960 --> 01:06:55,800
. باید بال هارو بزرگتر کنیم
. این باد میتونه کمکمون کنه

811
01:06:56,000 --> 01:06:58,440
. حتما میریم اونجا

812
01:07:11,800 --> 01:07:13,920
امیدوارم که مشارو رو
. با خودت آورده باشی ، کاپیتان

813
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
. هنوز نه
. ماتیاس جواب نمیده ، نمیدونم چرا

814
01:07:16,600 --> 01:07:18,720
. نباید این ماموریت رو از دست بدی

815
01:07:18,920 --> 01:07:20,600
یه تیم جدید میفرستم تا
. تحقیق کنن

816
01:07:20,920 --> 01:07:24,880
. زمان داره میگذره
. خبر پیچیده

817
01:07:25,560 --> 01:07:27,320
. دیسکانکت شدن سیستم

818
01:07:27,520 --> 01:07:30,640
. دیر رسیدیم
. برای پرواز آماده بشین ، ستوان

819
01:07:30,840 --> 01:07:33,960
. باید رد خودمون رو پاک کنیم
. سیستم بلاک شده

820
01:07:34,600 --> 01:07:38,440
. مشاور پشت پناهگاهِ
. پیداش کنین و بکشینش

821
01:07:38,640 --> 01:07:41,399
. اگه اون برگرده
. هیچ رحمی بهمون نمیکنه

822
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
. دیسکانکت شدن سیستم

823
01:07:45,320 --> 01:07:49,000
سر گیجه داری ؟
. باید بشینی

824
01:07:49,640 --> 01:07:50,760
. اینجوری

825
01:07:50,960 --> 01:07:52,920
هفته ها طول میکشه از
. اینجا بریم

826
01:07:53,120 --> 01:07:54,720
. کمتر طول میکشه

827
01:07:55,880 --> 01:07:58,840
به جز اینکه
. اگه اقیانوس طوفانی بشه مارو دوباره برمیگردونه

828
01:08:00,240 --> 01:08:03,760
اروین این جزیره
. بدون طوفان سبک غرق میشه

829
01:08:05,360 --> 01:08:07,640
. چیزی به جاب نگو

830
01:08:14,840 --> 01:08:16,280
جاب ؟

831
01:08:17,320 --> 01:08:20,920
! جاب ! دووم بیار
! میارمت بیرون

832
01:08:21,120 --> 01:08:23,160
. فایده ای نداره ، مشاور

833
01:08:23,480 --> 01:08:24,520
! سریع

834
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
. نه

835
01:08:25,840 --> 01:08:26,840
! ببین

836
01:08:27,000 --> 01:08:27,760
جاب ؟

837
01:08:27,960 --> 01:08:29,880
. این جزیره سه نفر رو نگه نمیداره

838
01:08:30,280 --> 01:08:32,240
! طناب رو بگیر
جاب ؟

839
01:08:32,560 --> 01:08:34,400
! بگیر
! نه ، اروین

840
01:08:34,600 --> 01:08:36,120
! لعنتی
! کوتاه

841
01:08:36,320 --> 01:08:38,840
. خودمو به جزیره ی خوشبختی میرسونم

842
01:09:08,320 --> 01:09:09,920
متوجه میشی ؟

843
01:09:11,040 --> 01:09:12,400
چی ؟

844
01:09:16,640 --> 01:09:18,000
. باد

845
01:09:20,600 --> 01:09:22,280
. باد

846
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
. باد اروین

847
01:09:26,520 --> 01:09:28,040
. من چیزی حس نمیکنم

848
01:09:51,720 --> 01:09:54,180
سیستم هدایت
. روی هدف فعال شد

849
01:09:54,340 --> 01:09:56,080
! کد را وارد کنید

850
01:10:06,840 --> 01:10:09,520
. این یعنی اینکه کد جواب داده

851
01:10:11,800 --> 01:10:12,840
کد ؟

852
01:10:13,040 --> 01:10:16,240
. آره کد من
. یعنی کار کرده

853
01:10:16,440 --> 01:10:19,400
! اروین ، کدت جواب داده

854
01:10:20,000 --> 01:10:24,360
! جواب داده
! میفهمی کدت جواب داده

855
01:10:24,760 --> 01:10:26,200
! کدم جواب داده

856
01:10:26,400 --> 01:10:28,360
. تو سیستم رو از بین بردی

857
01:10:28,760 --> 01:10:31,440
! کدم جواب داده
! اروین ، خیلی نابغه ای

858
01:10:31,640 --> 01:10:33,080
! کدم جواب داده

859
01:10:33,280 --> 01:10:36,720
! اروین کان ، تو نابغه ای
! کدم جواب داده

860
01:10:38,780 --> 01:10:40,720
! کدم جواب داده

861
01:11:05,720 --> 01:11:07,680
. اصالا انتظارشو نداشتم

862
01:11:07,880 --> 01:11:08,920
چیه ؟

863
01:11:09,120 --> 01:11:10,480
. آبشار

864
01:11:11,760 --> 01:11:15,040
. داریم دور این سیاره میچرخیم

865
01:11:15,240 --> 01:11:17,680
وقتی سقوط کردیم
. نفس عمیق بکش

866
01:11:17,880 --> 01:11:21,240
! تا وقتی که زیر آبی نفست رو نگه دار

867
01:11:21,440 --> 01:11:24,040
. همه ی بدنت تو آب فرو میره

868
01:11:24,240 --> 01:11:26,480
وزن رو بده قسمت بالای
. بدنت

869
01:11:26,800 --> 01:11:28,240
! جریان آب داره حرکت میکنه

870
01:11:28,440 --> 01:11:30,920
. فهمیدم
! یالا

871
01:11:31,120 --> 01:11:35,720
. شاید ارشمیدس اشتباه کرده باشه
! پیداش میکنیم ، برو ! بکش روت

872
01:12:01,480 --> 01:12:04,480
مسخره بود که منتظر
. جزیره ی خوشبختی بمونیم

873
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
این سیاره تاسف آورترین
.سیاره ی کهکشان

874
01:12:08,000 --> 01:12:11,680
کدوم احمقی بهش گفته
جزیره ی خوشبختی ؟

875
01:12:12,040 --> 01:12:13,720
. دروغه

876
01:12:17,000 --> 01:12:22,520
! نه نه
! اصلا منطقی نیست ، مزخرفه

877
01:12:22,720 --> 01:12:24,000
چی ؟

878
01:12:24,760 --> 01:12:26,200
اروین ؟

879
01:12:28,480 --> 01:12:32,080
. اینجا مقر مخفی ارتش رو نقشست

880
01:12:32,280 --> 01:12:37,480
. زاغه ى مهمات
. رئیس جمهور در مواقع اضطراری میاد اینجا

881
01:12:37,680 --> 01:12:40,760
. خودكفاست . ورودی داره
. فقط میمونه وارد کردن کد

882
01:12:40,784 --> 01:12:41,784
. میدونستی

883
01:12:41,880 --> 01:12:43,400
. آره
. خودم اینکارو کردم

884
01:12:43,600 --> 01:12:45,280
خب ؟
چی ؟

885
01:12:45,480 --> 01:12:48,760
. اون رقم آخر رو وارد کرده
. نمیدونم چیه

886
01:12:48,960 --> 01:12:51,080
. هر رقمی که میشه رو امتحان کن

887
01:12:51,280 --> 01:12:53,960
! بس کن
. ما فقط دوبار میتونیم امتحان کنیم

888
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
! لعنتی

889
01:12:57,960 --> 01:13:00,240
شاید تاریخ تولدش ؟
یه تاریخی که براش مهمه ؟

890
01:13:00,440 --> 01:13:03,520
. همه تاریخا برای اون مهمه
. تمام اعداد

891
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
چطور امکان داره بفهمیم ؟
. باید کد رو وارد کنیم

892
01:13:10,520 --> 01:13:12,880
قبلا چه اتفاقی افتاده ؟

893
01:13:13,840 --> 01:13:15,320
چرا داری میپرسی ؟

894
01:13:15,520 --> 01:13:17,720
. اروین
خواهش میکنم ؟

895
01:13:19,560 --> 01:13:21,240
. . . قبلا

896
01:13:21,640 --> 01:13:25,920
. اون تنها اون رقم رو وارد کرده

897
01:13:26,120 --> 01:13:27,880
. منم رفته بودم

898
01:13:28,080 --> 01:13:29,920
. اون قبلا گفته بهش لطف کردی

899
01:13:30,600 --> 01:13:34,200
اون بهم شکلات داد
. و گفت برای مغزم خوبه

900
01:13:34,400 --> 01:13:35,760
باشه تو چی  ؟
من چی ؟

901
01:13:35,960 --> 01:13:36,960
تو ؟

902
01:13:37,120 --> 01:13:39,280
. من معمای خودم رو جواب دادم

903
01:13:39,600 --> 01:13:42,720
. همونی که درباره ی شکلات بود

904
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
شاید 10 تا بوده ؟

905
01:13:46,760 --> 01:13:49,800
فقط دو تا میمونه
. یک و صفر

906
01:14:11,280 --> 01:14:14,240
. اون جواب درست رو پیدا کرده

907
01:14:14,440 --> 01:14:18,720
. نه کلی فکر کرد گفت 9

908
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
. بهش گفتی اشتباهِ

909
01:14:21,080 --> 01:14:23,040
. البته که نه ، اون رئیس جمهور بود

910
01:14:23,240 --> 01:14:26,920
اون درست گفته
. قیمت شکلات نه تا بوده

911
01:14:27,480 --> 01:14:30,080
. فکر میکرده جواب همینه

912
01:14:30,280 --> 01:14:32,240
. نه رو وارد کن

913
01:14:37,280 --> 01:14:39,880
اینجوری فکر میکنی ؟

914
01:14:40,080 --> 01:14:41,360
. البته منطقیه

915
01:14:41,560 --> 01:14:44,080
تو پیشنهاد دیگه ای داری ؟

916
01:14:58,320 --> 01:15:02,000
. سیستم فعال شد
. کد رو وارد کنید

917
01:15:09,440 --> 01:15:10,560
3

918
01:15:13,480 --> 01:15:14,760
5

919
01:15:17,880 --> 01:15:19,360
8

920
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
8

921
01:15:23,440 --> 01:15:25,560
! اروین
چرا اینکارو کردی ؟

922
01:15:25,760 --> 01:15:28,520
. کد نادرست
. یکبار دیگر امتحان کنید

923
01:15:28,720 --> 01:15:31,080
میخواستم ببینم سیستم
. چجوری کار میکنه

924
01:15:31,400 --> 01:15:33,080
. کد رو وارد کنید

925
01:15:36,520 --> 01:15:37,720
3

926
01:15:38,520 --> 01:15:39,720
5

927
01:15:40,600 --> 01:15:41,600
8

928
01:15:49,440 --> 01:15:50,440
9

929
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
9

930
01:15:54,160 --> 01:15:56,120
کد درست است

931
01:15:57,520 --> 01:16:00,040
. خوش آمدید جناب رئیس جمهور

932
01:16:31,560 --> 01:16:33,600
. برو بریم تو

933
01:16:34,560 --> 01:16:37,400
. دکمه ی قرمز رو فشار بده
. راحته

934
01:16:39,680 --> 01:16:41,120
تو چی ؟

935
01:16:41,760 --> 01:16:44,040
. من باید ازت خدافظی کنم

936
01:16:45,080 --> 01:16:47,040
. شوخی خوبی بود

937
01:16:47,240 --> 01:16:49,200
. شوخی نمیکنم ، راست میگم

938
01:16:49,520 --> 01:16:50,640
. . . اروین

939
01:16:51,000 --> 01:16:53,040
. فقط یه جا داره

940
01:16:57,440 --> 01:17:01,200
. نگران من نباش
. من یه راهی پیدا میکنم

941
01:17:02,040 --> 01:17:03,640
! خب پیدا کن

942
01:17:04,560 --> 01:17:08,600
. پس بزار در کنار هم پیدامون کنن
! تو محاسبه گری

943
01:17:09,160 --> 01:17:11,600
من که نمیتونم کارای غیر ممکن
. رو حساب کنم

944
01:17:12,240 --> 01:17:13,760
. تو برو

945
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
! برو دیگه

946
01:17:28,880 --> 01:17:31,160
. میخوام کنار تو بمونم

947
01:17:32,040 --> 01:17:33,640
چرا ؟

948
01:17:42,800 --> 01:17:44,840
. چون دوستت دارم

949
01:18:19,440 --> 01:18:21,480
چرا اول یه رقم اشتباهی وارد کردی ؟

950
01:18:21,680 --> 01:18:23,640
. میخواستم چک کنم
! دروغگو

951
01:18:23,840 --> 01:18:27,280
. میدونستی فقط یه جا داره
. نمیخواستی بازش کنی

952
01:18:27,480 --> 01:18:28,840
. وول نخور

953
01:18:29,040 --> 01:18:32,320
نمیتونم دماغم داره زیر کفشای
. گلی بدبوت داره له میشه

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,280
! من یه دکمه رو فشار دادم

955
01:18:34,480 --> 01:18:36,320
. سرعتمون بیشتر میشه
. گوشات رو بگیر

956
01:18:36,520 --> 01:18:37,960
چجوری ؟
. دستام خیلی باهام فاصله دارن

957
01:18:38,160 --> 01:18:40,440
. من با پام برات میگیرم
. نه

958
01:18:41,480 --> 01:18:43,440
. ممنون که مارو فراری دادی

959
01:18:43,640 --> 01:18:47,480
جامعه ی دنیای آزاد
. حقیقت رو درباره ی سیاره ی ما میدونست

960
01:18:51,120 --> 01:18:53,480
نیروهای صلح
به ساکنین

961
01:18:53,680 --> 01:18:56,720
کنترل کلی سیستم
. آزادی میدن

962
01:19:00,280 --> 01:19:03,800
ده سال دیگه
. در سیاره ی تیتانیوم

963
01:19:04,000 --> 01:19:05,820
. سیستمی ( نظامی ) جدید مستقر میشه

964
01:19:06,000 --> 01:19:08,520
. که سنگدل تر سیستم سابق

965
01:19:12,000 --> 01:19:19,520
. تیتانیوم

966
01:19:20,000 --> 01:20:19,520
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »