1 00:00:05,784 --> 00:00:30,730 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:35,784 --> 00:00:55,730 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 3 00:00:56,784 --> 00:00:56,785 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 4 00:00:57,784 --> 00:01:00,730 «دختر در قطار» 5 00:01:01,265 --> 00:01:01,266 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 6 00:01:05,226 --> 00:01:07,957 شوهرم بهم ميگفت که من قوه تخيل فوق العاده فعالي دارم 7 00:01:09,353 --> 00:01:11,055 دست خودم نيس 8 00:01:11,492 --> 00:01:13,394 منظورم اينه که شما سوار قطار نشدين؟ 9 00:01:13,981 --> 00:01:16,682 و زندگي مردمي که کنار راه‌آهن زندگي ميکنن براتون جالب نبوده؟ 10 00:01:17,439 --> 00:01:19,139 زندگي اي که هيچ وقت تجربش نکردين 11 00:01:21,237 --> 00:01:22,937 اين چيزارو ميخام بدونم 12 00:01:26,295 --> 00:01:29,071 دوبار در روز من در سومين واگن از سمت جلو ميشينم 13 00:01:29,106 --> 00:01:31,639 جايي که نماي عالي از خونه مورد علاقم دارم 14 00:01:31,963 --> 00:01:34,010 پلاک 15 خيابون بکت 15 00:01:42,535 --> 00:01:44,318 نميدونم کِي دقيقن 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,900 فکر کنم حدودن يه سال پيش بود که متوجه او شدم 17 00:01:48,662 --> 00:01:50,911 و به تدريج با گذر ماه ها 18 00:01:51,854 --> 00:01:53,555 او برام مهم شد 19 00:02:12,917 --> 00:02:14,918 من اون دختر قبلي ديگه نيستم 20 00:02:16,120 --> 00:02:18,311 فک کنم مردم اينو ميتونن از چهره من متوجه بشن 21 00:02:35,833 --> 00:02:37,535 او چيزيه که از دست دادم 22 00:02:39,073 --> 00:02:40,926 او همه چيزيه که ميخام باشم 23 00:03:17,351 --> 00:03:19,052 تصورم ميکنم او نقاشه 24 00:03:22,480 --> 00:03:26,268 خلاقه مرده دکتر يا معماره 25 00:03:32,167 --> 00:03:33,868 مرده خوش خندس 26 00:03:34,343 --> 00:03:36,045 دختره آشپزي نميکنه 27 00:03:40,542 --> 00:03:43,625 نميدونم قبل خوابيدن چي به همديگه ميگن 28 00:03:52,470 --> 00:03:56,953 امروز اسمش جس هست فردا ميتونه ليزا يا امبر باشه 29 00:03:58,010 --> 00:04:00,330 به روزش بستگي داره به حال من بستگي داره 30 00:04:04,197 --> 00:04:05,899 واقعيتش اينه که اسمشو نميدونم 31 00:04:07,943 --> 00:04:11,028 نميدونه اصن نقاشي ميکنه يا مرده خوش خنده س 32 00:04:12,731 --> 00:04:15,107 فقط اينو ميدونم که اونا عشق رو ميدونن 33 00:04:17,563 --> 00:04:20,179 بضي وقتا سعي ميکنم يادم بياد که 34 00:04:20,214 --> 00:04:23,368 آخرين باري که با کس ديگري ارتباط معنادار داشتم، کِي بود 35 00:04:33,028 --> 00:04:35,630 قبلن دو خونه پايين تر زندگي ميکردم پلاک 13 خيابان بکت 36 00:04:38,341 --> 00:04:40,041 اولين خونه من بود 37 00:04:40,769 --> 00:04:43,731 با هم خريديمش، مال ما بود 38 00:04:48,552 --> 00:04:51,024 هر روز به خودم ميگفتم که نگاه نکنم 39 00:04:54,578 --> 00:04:56,278 اما بعدش نگاه ميکردم 40 00:05:05,037 --> 00:05:07,195 تنهايي؟ آره- 41 00:05:07,920 --> 00:05:09,622 نه بيا مال شماس، 42 00:05:13,265 --> 00:05:15,793 بچت با نمکه،-مرسي سلام بچه 43 00:05:16,298 --> 00:05:18,486 پسره؟ آره 44 00:05:19,505 --> 00:05:23,820 خيلي بامزه س...چند سالشه؟ شيش ماه. -شيش ماه 45 00:05:26,912 --> 00:05:28,613 خيلي بامزه س 46 00:06:09,230 --> 00:06:12,850 يه معلم يه بار بهم گفت که من بانوي خود-ابداعي هستم 47 00:06:17,246 --> 00:06:19,828 اون موقه دقيقن مطمئن نبودم منظورش چي بود 48 00:06:22,265 --> 00:06:25,024 اما از وقتي اينجا اومديم دارم ميفهمم 49 00:06:25,252 --> 00:06:27,482 شش ماه پيش 50 00:06:30,526 --> 00:06:32,547 آردزلي- هودسون کسل کننده و معموليه 51 00:06:35,438 --> 00:06:37,139 يه فروشگاه سيسموني لعنتي هست 52 00:06:39,652 --> 00:06:41,353 ميخام زندگيمو دوباره از اول شروع کنم 53 00:06:43,371 --> 00:06:46,079 تا الان يه نوجوان کله شق 54 00:06:48,780 --> 00:06:50,481 عاشق 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,747 پيشخدمت 56 00:06:52,845 --> 00:06:54,570 مدير گالري 57 00:06:56,468 --> 00:06:58,169 پرستار بچه 58 00:06:59,998 --> 00:07:02,409 و يه فاحشه بوده ام 59 00:07:05,653 --> 00:07:07,354 و لزومن به همين ترتيب نبوده 60 00:07:13,200 --> 00:07:15,201 ديگه نميتونم يه همسر باشم 61 00:07:17,604 --> 00:07:20,561 واسه همين هر شب بيدار ميمونم و به سقف خيره ميشم 62 00:07:23,819 --> 00:07:27,011 در واقع تنها زماني که حس ميکنم خودمم وقتيه که دارم ميدوم 63 00:07:29,225 --> 00:07:31,422 هميشه همين حس رو داشتي؟ 64 00:07:34,921 --> 00:07:38,506 شايد از وقتي هفده سالم بوده 65 00:07:39,365 --> 00:07:41,066 با مَک 66 00:07:41,318 --> 00:07:43,469 مک؟ مک کيه؟ 67 00:07:45,071 --> 00:07:46,772 بهترين دوست داداشم 68 00:07:48,427 --> 00:07:50,127 داداشي که مرد 69 00:07:57,517 --> 00:07:59,810 وقتي عصبي ام اغلب لبخند ميزنم 70 00:08:01,078 --> 00:08:02,779 بضي وقتا ميخندم 71 00:08:12,176 --> 00:08:16,092 به مدت يه سال من و مک تو کلبه شکاري زندگي کرديم 72 00:08:18,481 --> 00:08:20,181 شروع به سکس کرديم 73 00:08:26,331 --> 00:08:29,107 ناراحت ترين کسايي بوديم که ميشناختيم 74 00:08:31,905 --> 00:08:34,673 اما يه جورايي کلبه مارو خوشحال ميکرد 75 00:08:36,624 --> 00:08:38,324 هيچ کسي نميتونست پيدامون کنه 76 00:08:39,763 --> 00:08:41,464 همه فکر ميکردن مرديم 77 00:08:41,954 --> 00:08:45,240 اگه ميتونستي همين الان فرار کني کجا ميرفتي؟ 78 00:08:58,000 --> 00:09:01,582 يه جا خوندم که وقتي يه قطار بهت ميزنه، ميتونه بلافاصله لباساتو پاره کنه 79 00:09:11,236 --> 00:09:14,930 کاملن مطمئنم که اسکات فکر ميکنه شغل پرستاري بچه منو بي‌قرار ميکنه 80 00:09:16,797 --> 00:09:19,080 باعث ميشه من بخام حامله شم 81 00:09:19,360 --> 00:09:21,061 و اينطور نيست؟ 82 00:09:22,912 --> 00:09:25,337 وقتي کارم تموم ميشه هرشب که خونه ميام 83 00:09:25,372 --> 00:09:28,877 سريع ميرم دوش ميگيرم تا بوي اون بچه ازم بره 84 00:09:33,444 --> 00:09:35,315 آنا 85 00:09:37,196 --> 00:09:38,897 امروز 86 00:09:42,312 --> 00:09:47,438 وقتي امروز صب بيدار شدي من رفتم و تو رو با خودم به رختخواب بردم 87 00:09:48,210 --> 00:09:52,083 وقتي داشتم بهت غذا ميدادم صداي خوندن بابايي رو از آشپزخونه شنيديم، مگه نه؟ 88 00:09:54,793 --> 00:09:58,807 تولدت مبارک تولدت مبارک 89 00:10:00,400 --> 00:10:05,322 تولدت مبارک آناي عزيز تولدت مبارک 90 00:10:07,455 --> 00:10:10,262 بابايي با يه صبحونه قشنگ 91 00:10:10,263 --> 00:10:12,071 که براي مامان درست کرده بود اومد طبقه بالا مگه نه؟ 92 00:10:12,482 --> 00:10:14,183 آره 93 00:10:14,898 --> 00:10:16,599 ممنون دوباره مگان 94 00:10:20,613 --> 00:10:22,314 بفرماييد 95 00:10:30,753 --> 00:10:32,454 سلام 96 00:10:36,329 --> 00:10:39,364 به خدا بضي وقتا فکر ميکنم قلبم قراره بترکه 97 00:10:39,399 --> 00:10:41,099 نگاش کن جون من 98 00:10:41,647 --> 00:10:43,348 نگاش کن 99 00:10:44,977 --> 00:10:46,906 تو نميخابي 100 00:10:47,385 --> 00:10:49,086 الو؟ تو نميخابي 101 00:10:50,894 --> 00:10:52,594 الو 102 00:10:53,202 --> 00:10:54,903 الو؟ 103 00:10:57,085 --> 00:10:58,786 دوباره قط کرد؟ 104 00:11:00,656 --> 00:11:02,357 گوشه هاشو بگير 105 00:11:08,206 --> 00:11:11,438 صاف يه شغل ديگه پيدا کردم 106 00:11:11,790 --> 00:11:13,491 چي چي؟ 107 00:11:14,102 --> 00:11:15,802 متاسفم آنا 108 00:11:17,457 --> 00:11:20,336 فک ميکردم بهت خوش ميگذره يني خوشحال به نظر ميرسيدي اينجا 109 00:11:20,695 --> 00:11:22,396 همينطوره 110 00:11:23,447 --> 00:11:25,156 فقط اين کاري نيس که من انجامش بدم 111 00:11:26,184 --> 00:11:27,885 نگهداري از کودکان؟ 112 00:11:29,070 --> 00:11:30,772 يا رختشويي 113 00:11:31,880 --> 00:11:33,581 يه گالري ديگه کار بهتري بهم داده 114 00:11:36,334 --> 00:11:39,245 عاليه مشکل اينه که فردا شروع ميشه 115 00:11:41,690 --> 00:11:44,577 من فردا کل روزو بيرونم اين خيلي بده 116 00:11:44,578 --> 00:11:48,658 بدم مياد که اينجوري بذارم برم بدون مراقبت از بچه اما تو شغلي نداري 117 00:11:52,170 --> 00:11:53,872 باشه اين به نظر اشتباه بود 118 00:11:55,341 --> 00:11:58,574 ميدونم که درگير کار داوطلبانه هستي قضيه کار داوطلبانه نيس 119 00:11:59,620 --> 00:12:02,678 همش خريده و گذروندن ساعتها توي بازار کشاورزاس 120 00:12:03,243 --> 00:12:06,241 قضيه پيدا کردن غذاي مناسب براي اونه که پوره سيب زمينيِ شيرينه 121 00:12:06,276 --> 00:12:10,536 و همه اين کارارو همزمان با پرستاريم انجام ميدم 122 00:12:11,587 --> 00:12:13,588 شايد بهتره تو هم بري سر کار 123 00:12:14,131 --> 00:12:17,956 مادرا هم بايد کار کنن، اينجوري براي بچه بهتره تو از کجا ميدوني؟ 124 00:12:26,869 --> 00:12:28,570 کليدت 125 00:12:29,353 --> 00:12:31,808 هيچ کاري مهم تر از بزرگ کردن بچه نيس 126 00:12:34,998 --> 00:12:36,699 مگان لطفن 127 00:13:00,171 --> 00:13:02,731 ريچل چيکار داري ميکني؟ 128 00:13:02,732 --> 00:13:04,434 بچمو بده 129 00:13:04,528 --> 00:13:06,229 ريچل، چيکار داري ميکني؟ 130 00:13:11,366 --> 00:13:13,067 سلام 131 00:13:21,684 --> 00:13:23,385 مرسي 132 00:13:24,531 --> 00:13:26,231 قشنگه 133 00:13:29,557 --> 00:13:31,258 امروز چند بار بهت مسيج زده؟ 134 00:13:32,594 --> 00:13:35,445 نميدونم اون سه بار به تلفن خونه زنگ زد 135 00:13:38,121 --> 00:13:39,822 بايد باهاش صحبت کني ميدونم 136 00:13:40,521 --> 00:13:44,232 داره ناجور ميشه زنگ ميزنم، ميدونم ميدونم،- باشه 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,967 درست ميشه 138 00:13:47,953 --> 00:13:51,123 هميشه درست نميشه؟ من هميشه همه چيو رديف نميکنم؟ 139 00:13:54,074 --> 00:13:57,625 کي اهميت ميده؟ تولدته مطمئني نميخاي من ببرمت بيرون امشب؟ 140 00:13:57,660 --> 00:14:00,733 نه من دوس دارم خونه باشم به مگان زنگ بزن بگو برگرده 141 00:14:04,871 --> 00:14:06,578 همين الان استعفا داد 142 00:14:06,579 --> 00:14:09,359 چيکار کرد؟ بهم گفت يه کار ديگه پيدا کرده 143 00:14:11,810 --> 00:14:14,524 حيف شد من فکر ميکردم شما با هم تيم خوبي ميشين 144 00:14:17,176 --> 00:14:18,880 منم همينطور 145 00:15:38,309 --> 00:15:40,010 ريچل 146 00:15:49,953 --> 00:15:52,619 سلام تام هستم ببخشيد برنداشتم گوشيو 147 00:15:53,673 --> 00:15:59,339 سلام تام منم. ميخاستم تولد مامانو تبريک بگم 148 00:15:59,879 --> 00:16:01,579 تولدت مبارک مامان ريچل 149 00:16:02,983 --> 00:16:04,684 اي خدا 150 00:16:06,271 --> 00:16:10,592 نه نه نه نکن کتي. لطفن وايسا - آروم باش - کتي يالا - آروم باش 151 00:16:10,627 --> 00:16:15,013 فقط يه چي ميخام که خوابم ببره يکم ميخام که برم بخابم 152 00:16:17,071 --> 00:16:18,973 چي باعث اين شد؟ 153 00:16:20,802 --> 00:16:23,246 اون يه عکس ديگه از بچه رو گذاشت 154 00:16:23,281 --> 00:16:25,311 عکس بامزه اي بود جدي؟ 155 00:16:27,368 --> 00:16:30,537 فيسبوک با همسران سابق جور در نميان 156 00:16:31,863 --> 00:16:35,397 حواسم هست حواسم هست باشه من فقط تو رو به اتاقت ميبرم 157 00:16:40,967 --> 00:16:43,939 ريچل ديگه نبايد به اونا زنگ بزني باشه؟ 158 00:16:48,779 --> 00:16:52,540 به خاطر اين اتاق واقعن ممنونم ازت 159 00:16:53,813 --> 00:16:59,286 فکر ميکردم فقط چند هفته يا يه ماه اينجا بمونم 160 00:16:59,321 --> 00:17:01,481 آره. اون مال دوسال پيش بود 161 00:17:04,647 --> 00:17:06,347 يکم بخاب 162 00:17:37,134 --> 00:17:39,685 لقاح مصنوعي به ندرت اولين بار جواب بده 163 00:17:41,032 --> 00:17:42,734 يه لحظه صبر ميکنيد؟ 164 00:17:44,164 --> 00:17:47,321 اشکال نداره عزيزم دوباره انجامش ميديم 165 00:17:47,356 --> 00:17:49,428 نميتونيم ديگه اين کارو بکنيم 166 00:17:52,509 --> 00:17:54,211 هر وقت بتونيم ميکنيم 167 00:19:00,446 --> 00:19:02,147 نميدونم الان داره به چي نگاه ميکنه 168 00:19:02,941 --> 00:19:04,770 يا اصن اين قطارو ميبينه 169 00:19:20,659 --> 00:19:22,359 اون مرد کيه؟ 170 00:19:49,036 --> 00:19:50,737 اون دختره چيکار داره ميکنه؟ 171 00:20:00,184 --> 00:20:01,884 داره همشو دور ميريزه 172 00:20:34,461 --> 00:20:36,413 آنا من ديشب با فکر کردن به تو خوابم برد 173 00:20:37,359 --> 00:20:41,145 خواب ديدم دارم قسمت داخلي رونات رو ميبوسم ممه هات تو دستم بود 174 00:20:42,158 --> 00:20:43,859 کاشکي ميشد الان باهات سکس کنم 175 00:20:45,829 --> 00:20:48,927 آنا ، دوستت دارم خيلي خيلي دوستت دارم 176 00:20:50,764 --> 00:20:53,138 وقتي اين اتفاق برام افتاد کلي ايميل پيدا کردم 177 00:20:54,827 --> 00:20:57,589 تام به اون دختره گفت که هيچوقت تاحالا چنين حسي نداشته 178 00:20:58,515 --> 00:21:02,262 گفتش که خيلي طول نميکشه که بهم برسن 179 00:21:04,265 --> 00:21:07,344 ميدونم چي گفتن "تو نبايد ايميلش رو چک ميکردي" 180 00:21:09,094 --> 00:21:11,019 احمق بودم 181 00:21:11,492 --> 00:21:15,445 وقتي ديدم که از جانب دلال معاملات ملکي بود 182 00:21:15,481 --> 00:21:17,995 فکر کردم اسپم(هرزنامه) هست 183 00:21:18,657 --> 00:21:21,574 و وقتي فهميدم که اونا شکلک بوس هستن نه حرف 184 00:21:22,013 --> 00:21:25,114 و شوهرم داشت يه کارمند شرکت"قرن 21"رو ميکرد 185 00:21:25,725 --> 00:21:29,390 خيلي بده -واقعن اسمش آنا بويد بود و شوهرم عاشقش بود 186 00:21:32,856 --> 00:21:34,556 يه لحظه بيا اينجا 187 00:21:35,456 --> 00:21:38,636 بلند بگو "گاييدمت آنا بويد"-باشه 188 00:21:38,956 --> 00:21:41,380 گاييدمت آنا بويد 189 00:21:43,725 --> 00:21:45,571 زنيکه جنده داره تو خونه من زندگي ميکنه 190 00:21:46,623 --> 00:21:49,283 من همه چيز اون خونه رو انتخاب کردم 191 00:21:49,318 --> 00:21:53,035 ميز غذاخوري ميز آشپزخونه 192 00:21:53,101 --> 00:21:55,430 نميدونم اصن ميدونه که من با تام 193 00:21:55,431 --> 00:21:57,917 روي همون ميز که بچش ميشينه سکس کردم 194 00:21:58,500 --> 00:22:00,202 ميخام بهش بگم 195 00:22:01,894 --> 00:22:05,159 کاشکي ميشد بگم بهش من همه چيز اون خونه رو انتخاب کردم 196 00:22:05,160 --> 00:22:07,313 من همه چيز لعنتي اون خونه رو انتخاب کردم 197 00:22:15,683 --> 00:22:18,315 وقتي اون ايميل رو خوندم هيچوقت نميتونستم 198 00:22:18,316 --> 00:22:20,886 کلمات براي توصيف احساسم رو پيدا کنم 199 00:22:21,598 --> 00:22:24,061 اما امروز صبح تونستم 200 00:22:24,844 --> 00:22:26,545 تونستم 201 00:22:27,121 --> 00:22:31,300 وقتي ديدم اون زن يکي ديگه رو ميبوسه 202 00:22:32,736 --> 00:22:35,932 که به شوهرش خيانت ميکنه 203 00:22:37,303 --> 00:22:41,483 من احساس خشم مطلق کردم 204 00:22:43,856 --> 00:22:47,335 انگار يه چيزي دوباره ازم گرفته شده 205 00:22:48,752 --> 00:22:53,482 اگه ميتونستم ميرفتم خونه ش 206 00:22:54,302 --> 00:22:58,573 و اونو که نشسته رو ميز آشپزخونه پيدا ميکردم 207 00:22:58,608 --> 00:23:03,481 دستمو توي موهاي بلوندش ميپيچيدم و کلشو ميکِشيدم 208 00:23:03,516 --> 00:23:05,218 فقط ميکِشيدم کَلشو 209 00:23:06,284 --> 00:23:08,229 بعد اونو روي زمين ميکشيدم 210 00:23:08,781 --> 00:23:14,684 و سرشو ميکوبيدم به زمين 211 00:24:10,236 --> 00:24:12,639 تکون بخور! از سر رام برو کنار تکون بخور 212 00:25:23,562 --> 00:25:25,263 لاشي 213 00:25:58,445 --> 00:26:01,664 خداي من ريچل چه مرگته؟ 214 00:26:03,568 --> 00:26:06,287 يه ساعته دنبالتم 215 00:26:09,048 --> 00:26:10,748 زهر ترکم کردي آنا حاليته؟ 216 00:26:12,495 --> 00:26:16,559 فکر کرد ميخاي ...‌ ميخاست به پليس زنگ بزنه 217 00:26:16,613 --> 00:26:18,314 پس فقط 218 00:26:20,993 --> 00:26:22,694 دست از سر ما بردار 219 00:26:23,639 --> 00:26:26,993 ميتوني زندگي خودتو نابود کني اگه ميخاي اما زندگي مارو قرار نيس خراب کني 220 00:26:28,294 --> 00:26:29,995 ديگه هواتو ندارم 221 00:26:34,134 --> 00:26:35,835 خداي من 222 00:26:55,571 --> 00:26:57,572 ريچل درو باز کن 223 00:26:58,499 --> 00:27:03,797 کتي الان ميام حالت خوبه؟ ريچل درو باز کن 224 00:27:05,450 --> 00:27:10,368 دلم درد ميکنه، اوکي؟ دروغ ميگي چه مرگته ريچل؟ 225 00:27:10,827 --> 00:27:12,527 من احمق نيستم 226 00:27:13,631 --> 00:27:15,332 ريچل کتي فقط برو 227 00:27:26,496 --> 00:27:28,197 يه ديقه بيا اينجا 228 00:27:29,682 --> 00:27:33,086 بگو "گاييدمت آنا بويد" -گاييدمت آنا بويد 229 00:27:40,599 --> 00:27:42,300 لاشي 230 00:28:44,607 --> 00:28:48,440 کسي هست بين يک تا 90 روز که بخاد روزشو به بقيه بگه؟ 231 00:28:48,927 --> 00:28:50,847 سلام من جيسون هستم. يه الکلي هستم 232 00:28:50,848 --> 00:28:52,884 خوش اومدي جيسون من 22روزه که پاکم 233 00:28:57,236 --> 00:28:58,938 کس ديگه اي نبود؟ 234 00:29:04,676 --> 00:29:09,201 سلام من ريچل هستم خوش اومدي ريچل 235 00:29:10,123 --> 00:29:12,110 فک کنم روز اولمه 236 00:29:29,695 --> 00:29:32,329 من اينجام چون 237 00:29:33,281 --> 00:29:34,982 چون 238 00:29:36,378 --> 00:29:38,941 چون من بيدار شدم غرق در خون بودم 239 00:29:41,351 --> 00:29:44,614 تمام دستم خونمردگي داشت 240 00:29:47,383 --> 00:29:50,392 معمولن واسه وقتيه که من افتاده ام و يکي کمکم کرده بلند شم 241 00:29:53,919 --> 00:29:55,620 شوهرم 242 00:29:56,392 --> 00:29:59,030 بهم ميگفت شب قبل چه کارايي کردم 243 00:30:03,570 --> 00:30:06,948 ياد گرفتم که وقتي توي اون حالت بيدار ميشي فقط ميگي متاسفم 244 00:30:10,549 --> 00:30:13,083 فقط ميگي متاسفي براي کاري که کردي 245 00:30:13,118 --> 00:30:16,852 و متاسفي براي کسي که هستي و اين کارو دوباره نميکني 246 00:30:17,901 --> 00:30:19,602 اما ميکني، دوباره ميکني 247 00:30:21,770 --> 00:30:23,708 و زمان رو فراموش ميکني 248 00:30:25,838 --> 00:30:27,539 بايد به خاطر بيارم 249 00:30:30,052 --> 00:30:31,753 بايد به خاطر بيارم 250 00:30:33,653 --> 00:30:35,554 باشه مرسي ريچل 251 00:30:53,509 --> 00:30:56,543 همون چيز بي خانمانس يادم نميادم چي بهش ميگن 252 00:30:56,578 --> 00:31:01,081 پناهگاه امن -آره اون يه مدل لباس بود -آره 253 00:31:08,438 --> 00:31:11,669 تخم مرغ آبپز دوس داري مارتا؟ آبپز؟ آره 254 00:31:11,670 --> 00:31:13,371 تخم مرغ آبپز 255 00:31:15,422 --> 00:31:17,188 سنتي 256 00:31:17,189 --> 00:31:20,222 کسي ميخوره؟ ببرشون بيرون، نميخام با دسرم تخم مرغ بخورم 257 00:31:20,257 --> 00:31:22,955 برام مهم نيس بيرون باشن ميفهمي؟ ميخاي اينجا بذاريشون؟ 258 00:31:22,990 --> 00:31:26,795 با هات داگ ميخوريش؟ يا ميتوني با کينوآ بخوري اگه ميخاي 259 00:31:26,894 --> 00:31:30,184 يا با يه سالاد ديگه و ذرت و چند تا رو ديوار ميخاي؟ 260 00:31:31,195 --> 00:31:33,999 ريچل من خوبم تام بس کن 261 00:31:34,721 --> 00:31:36,966 هوامو نداشتي هيچ وقت هوامو نداري 262 00:31:36,996 --> 00:31:39,696 هيچ وقت هوامو نداري اون زنِ رئيس منه 263 00:31:40,689 --> 00:31:44,097 احتمالن باعث اخراجم شدي به تخمم نيس، من زنتم 264 00:31:44,138 --> 00:31:47,242 من زنتم و تو هيچ وقت ريچل! -تو هيچ وقت هوامو نداري 265 00:31:47,277 --> 00:31:50,592 لطفن بس کن. يالا ميخام تمرکز کني 266 00:31:51,176 --> 00:31:53,953 اونجوري باهام حرف نزن آروم باش 267 00:32:08,769 --> 00:32:12,082 ريچل ، اومدي بالاخره -کتي متاسفم بايد حواسمو جم کنم 268 00:32:14,218 --> 00:32:17,169 شما بايد خانوم واتسون باشين من کارآگاه رايلي هستم 269 00:32:17,170 --> 00:32:21,148 اينم کارآگاه گسکيل هست بايد ازتون چندتا سوال بپرسيم 270 00:32:21,183 --> 00:32:23,733 قضيه چيه؟ ميخاي بشيني؟ 271 00:32:29,342 --> 00:32:32,140 ميتوني بگي جمعه شب کجا بودي؟ 272 00:32:36,767 --> 00:32:39,831 سر کارم بودم تو شهر. بعدش 273 00:32:42,646 --> 00:32:46,204 رفتم پيش شوهرم منظورت شوهر سابقته؟ 274 00:32:48,338 --> 00:32:52,613 آره. از قطار تو ايستگاه آردزلي هودسون پياده شدم بعدش 275 00:32:53,978 --> 00:32:56,393 بعد به اين نتيجه رسيدم که فکر بدي بود 276 00:32:56,429 --> 00:32:59,078 حدودن چه زماني به اين نتيجه رسيدي؟ 277 00:32:59,566 --> 00:33:01,421 ساعت 11 اينجا رسيدم 278 00:33:02,728 --> 00:33:04,430 آهان 279 00:33:05,422 --> 00:33:07,888 تو راه برگشت جايي توقف نکردي؟ 280 00:33:09,815 --> 00:33:11,730 نه - کِي سوار قطار شدي اونجا؟ 281 00:33:13,255 --> 00:33:15,526 راس ساعت 6 خب 282 00:33:15,958 --> 00:33:20,059 اگه پيش شوهر سابقت نبودي تو اون ساعتا تو ايستگاه آردزلي چيکار ميکردي؟ 283 00:33:29,075 --> 00:33:31,074 يادت مياد اين زنو ديده باشي؟ 284 00:33:31,927 --> 00:33:33,879 براي شوهر سابقت کار ميکرد 285 00:33:34,744 --> 00:33:37,782 گم شده منظورت چيه گم شده؟ 286 00:33:37,852 --> 00:33:40,654 شوهرش ميگه اون شب خونه برنگشته 287 00:33:40,655 --> 00:33:42,880 تو از قطار تو ايستگاه آردزلي هودسون پياده شدي 288 00:33:44,857 --> 00:33:49,095 من فقط... -مگان هيپ وِل رو ميشناسي؟ نه -نديديش؟ 289 00:33:49,172 --> 00:33:52,951 نه فکر نکنم به خاطر اينه که مست بودي؟ 290 00:33:54,226 --> 00:33:57,081 فقط براي شفاف سازي، گفتي جمعه سرکارت بودي؟ 291 00:33:57,116 --> 00:34:00,411 آيا منظورت کارت توي روابط عموميه؟ 292 00:34:00,655 --> 00:34:03,782 آره -تا اونجايي که اطلاع دارم از اون شغل بيش از يه سال پيش اخراج شدي 293 00:34:03,817 --> 00:34:05,871 به خاطر مشکل مشروب خوريت؟ 294 00:34:20,254 --> 00:34:21,955 خب براي امروز بسه 295 00:34:25,817 --> 00:34:28,680 اگه چيزي يادت اومد بهمون زنگ بزن 296 00:34:31,516 --> 00:34:33,547 واقعن اخراج شدي؟ 297 00:34:33,582 --> 00:34:36,445 ببين نميخام نگران باشي که نميتونم اجاره رو بدم 298 00:34:36,628 --> 00:34:40,983 اگه سر کار نميري پس چيکار ميکني هرروز؟ 299 00:34:42,139 --> 00:34:44,522 من سوار قطار ميشم چي ميگي؟ 300 00:34:44,557 --> 00:34:47,564 با قطار ميرم نيويورک و برميگردم 301 00:34:48,860 --> 00:34:52,192 با پول نفقه ت بليط ميخري؟ 302 00:34:53,705 --> 00:34:57,290 خيلي غير عاديه ريچل باشه باشه 303 00:35:00,902 --> 00:35:03,233 من سوار قطاره شدم 304 00:35:03,234 --> 00:35:08,695 بعدشم پياده شدم نميدونم! خيلي مبهمه 305 00:35:08,731 --> 00:35:10,828 واقعن هيچي يادت نمياد؟ 306 00:35:12,643 --> 00:35:16,466 ميدوني، در مورد يه مرده توي لانگ‌ آيلند خوندم که موقتا بيهوش شده بود 307 00:35:17,216 --> 00:35:20,124 بعدش از مشروب فروشي رفت تو خونه اي که 308 00:35:20,125 --> 00:35:23,245 توش بزرگ شده بود و همه ساکنانشو با چاقو کشت 309 00:35:24,082 --> 00:35:26,784 فردا صبحش که پاشد يادش نبود چيکار کرده 310 00:35:26,787 --> 00:35:30,466 تا پليس گرفتش ريچل - چيه؟ چيه 311 00:35:30,501 --> 00:35:35,444 بايد بري.ديگه نميتونم تحمل کنم چند هفته بهت وقت ميدم -صبر کن 312 00:35:35,867 --> 00:35:37,574 صبر کن 313 00:35:37,834 --> 00:35:41,818 کارآگاه رايلي - بله من باهات موافقم اما .. -کارآگاه رايلي 314 00:35:42,620 --> 00:35:46,671 من يکيو با مگان هيپ‌ول ديدم اما نه جمعه شب 315 00:35:46,983 --> 00:35:52,052 اون با يکي رابطه داشت. يه معشوق داشت اينو ميخاستم بگم بهت 316 00:35:52,087 --> 00:35:54,033 فکر ميکردم نميشناختيش 317 00:35:54,068 --> 00:35:56,584 نه ولي ديدمش کجا ديديش؟ 318 00:35:56,616 --> 00:35:59,667 اونو از توي قطار ديدم. توي بالکن با اون مرده وايستاده بود 319 00:35:59,702 --> 00:36:02,963 با شوهرش اسکات هيپ‌ول؟ نه اون نبود 320 00:36:03,154 --> 00:36:05,696 يکي ديگه بود و داشتن همديگرو ميبوسيدن 321 00:36:07,579 --> 00:36:09,281 اوه اين خيلي تصادفيه، نه؟ 322 00:36:10,586 --> 00:36:14,476 تو توي يه قطار، زني که نميشناسيش اما يه جورايي به خاطرش مياري رو 323 00:36:14,511 --> 00:36:16,450 دقيقن در همون لحظه خيانت به شوهرش مي‌بيني؟ 324 00:36:16,512 --> 00:36:19,668 ميدونم به نظر مسخرس اما -همسايه ها يه زن مست رو 325 00:36:19,703 --> 00:36:22,121 جمعه شب در مجاورت خونه اون ديدن 326 00:36:23,038 --> 00:36:26,377 مگان هيپ‌ول به آنا واتسون شباهت داره 327 00:36:27,665 --> 00:36:31,195 خانوم واتسون گزارش داد که بضي وقتا به خونه اونا بدون دعوت ميري 328 00:36:31,230 --> 00:36:34,505 و يه بار تو عملن زورکي وارد خونه شدي و بچه شون رو برداشتي 329 00:36:36,405 --> 00:36:38,106 بذار يه نصيحتي بکنم 330 00:36:39,267 --> 00:36:43,400 به خيابون بکت برنگرد سراغ شوهر سابقت نرو 331 00:36:43,435 --> 00:36:48,449 هيچ جا نزديک آنا واتسون يا بچش نرو گوش ميدي چي ميگم؟ -آره 332 00:36:49,766 --> 00:36:51,468 ديگه اونجا زندگي نميکني 333 00:36:52,820 --> 00:36:54,521 فاصله بگير 334 00:37:03,721 --> 00:37:05,422 ميدوني من مدام دروغ ميگم 335 00:37:07,043 --> 00:37:08,744 چهار ماه پيش 336 00:37:09,218 --> 00:37:12,006 به اسکات دروغ گفتم به تو دروغ گفتم 337 00:37:14,302 --> 00:37:17,902 يعني ميدونم اين هدف روان‌درماني نيس اما 338 00:37:18,926 --> 00:37:20,627 بايد چيزارو مبهم نگه دارم 339 00:37:21,972 --> 00:37:25,569 همه مردا، همسراي سابق و عاشقا رو قاطي پاتي کنم 340 00:37:28,844 --> 00:37:32,277 مهم نيس اونا چجوري هستن مهم اينه که باعث ميشن من چه احساسي بکنم 341 00:37:41,417 --> 00:37:43,119 دروغ گفتن مث گردش رفتنه 342 00:37:50,330 --> 00:37:52,032 مث راز داشتنه 343 00:37:53,493 --> 00:37:56,274 مث ور رفتن با خودته که هيچ کس ديگه اي نفهمه 344 00:38:05,689 --> 00:38:07,390 به جز تو 345 00:38:07,943 --> 00:38:10,379 اما تو فقط داري وانمود ميکني 346 00:38:13,905 --> 00:38:15,719 داري وانمود ميکني که داري با خودت ور ميري 347 00:38:26,394 --> 00:38:29,262 اسکات تملک گراس، غيرتيه 348 00:38:32,204 --> 00:38:33,906 دوست داره مالک من باشه 349 00:38:36,827 --> 00:38:38,857 همه پسوردهامو پيدا ميکنه 350 00:38:42,546 --> 00:38:44,247 که يه جورايي سکسيه 351 00:38:50,969 --> 00:38:57,325 وقتي ديشب اومدم خونه اکات پاي لپتاپم بود نميدونست که 352 00:38:57,360 --> 00:38:59,972 رفتار اسکات نرمال نيس 353 00:39:01,634 --> 00:39:03,806 يه نوع سوء استفاده عاطفيه 354 00:39:06,157 --> 00:39:07,858 و هيچ وقت از اسکات نميترسي؟ 355 00:39:10,232 --> 00:39:11,969 سوء استفاده نيس 356 00:39:13,090 --> 00:39:15,897 اگه اهميت ندي نيس، من اهميت نميدم 357 00:39:15,967 --> 00:39:18,882 شايد برات عادي شده 358 00:39:21,535 --> 00:39:24,098 طبيعيه که هميشه بهت فکر ميکنم؟ 359 00:39:34,188 --> 00:39:37,772 تقريبا يه هفته پيش مگان هيپ‌ول از خانه پلاک 15 خيابون بکت خارج شد 360 00:39:37,807 --> 00:39:43,151 و ناپديد شد. از اون موقه به بعد کسي نديدتش. گوشي و يا کارت اعتباريش 361 00:39:43,186 --> 00:39:44,977 از جمعه به بعد استفاده نشده 362 00:39:51,008 --> 00:39:53,511 زن اهل آردزلي همچنان مفقود هست 363 00:39:54,916 --> 00:39:59,214 زني فوق العاده. شخصي به شدت درونگرا و خونگرم 364 00:40:00,746 --> 00:40:02,924 وقتي 16 ساله بود برادرش رو از دست داد 365 00:40:02,925 --> 00:40:05,422 و پدر و مادرش هر دو چند سال پيش فوت کردند 366 00:40:08,811 --> 00:40:13,187 اسکات هيپ‌ول از هرکس که اطلاعاتي داره ميخاد که بياد ارائه بده 367 00:40:28,193 --> 00:40:31,427 تو دوست مگاني؟ بله ريچل ام 368 00:40:31,645 --> 00:40:33,626 بيا تو 369 00:40:37,338 --> 00:40:39,239 قهوه ميخاي؟ بله مرسي 370 00:40:45,209 --> 00:40:47,230 ببخشيد بهم ريخته س 371 00:40:47,757 --> 00:40:50,438 دنبال شناسنامه ش بودم 372 00:40:50,863 --> 00:40:52,564 پليسا بدجور لازم دارنش 373 00:40:56,012 --> 00:40:58,989 قبلن جايي همو نديديم؟ فکر نکنم 374 00:40:59,370 --> 00:41:02,354 مگان رو از کجا ميشناسي؟ از گالري 375 00:41:02,766 --> 00:41:06,193 هنرمندي؟ خب دوس دارم اينطور فکر کنم 376 00:41:12,337 --> 00:41:15,233 پشت تلفن گفتي که ميخاي بهم چيزي در مورد مگان بگي 377 00:41:17,977 --> 00:41:19,678 چي ميخاستي بگي؟ 378 00:41:21,753 --> 00:41:28,663 زنتو با يکي ديگه جمعه صبح ديدم با کي؟ 379 00:41:29,713 --> 00:41:32,250 اون همينجا رو ايوون خونه‌تون بود 380 00:41:33,464 --> 00:41:37,866 اونو از قطار ديدم چون هر روز به منهتن رفت و آمد ميکنم 381 00:41:38,436 --> 00:41:40,295 و از اينجا مستقيمن عبور ميکنم 382 00:41:46,697 --> 00:41:48,398 خانومت مرده رو بوسيد 383 00:41:50,498 --> 00:41:52,198 داشتن ميبوسيدن همو 384 00:41:56,898 --> 00:41:59,364 متاسفم، ميدونم شنيدنش سخته 385 00:42:05,490 --> 00:42:07,192 ميدونم چه حسي داره 386 00:42:10,651 --> 00:42:12,351 يارو چه شکلي بود؟ 387 00:42:15,641 --> 00:42:18,985 قدش متوسط بود 388 00:42:19,019 --> 00:42:20,721 موهاش سياه بود 389 00:42:21,855 --> 00:42:23,557 و اونا رو ايوون بودن؟ 390 00:42:24,004 --> 00:42:25,706 آره 391 00:42:32,680 --> 00:42:34,381 لعنت 392 00:42:41,033 --> 00:42:42,734 لعنت 393 00:42:47,594 --> 00:42:49,296 نه مرسي 394 00:42:53,099 --> 00:42:54,800 باشه 395 00:43:00,285 --> 00:43:03,414 نميدونم ميتونستم شايد اتفاق خوبيه؟ 396 00:43:04,857 --> 00:43:07,039 يني حالش خوبه حداقل 397 00:43:08,598 --> 00:43:11,031 فقط با يکي فرار کرده آره 398 00:43:18,830 --> 00:43:23,001 باهات حرف زده؟ نه من چيزي نشنيدم 399 00:43:23,583 --> 00:43:25,647 تو اونقدر ميشناسيش که بدوني ما کجا زندگي ميکنيم 400 00:43:26,142 --> 00:43:27,842 مگان دوستاي زيادي نداره 401 00:43:29,731 --> 00:43:34,718 خب قبلنا اينورا زندگي ميکردم اون و من کلاس يوگا ميرفتيم 402 00:43:34,753 --> 00:43:36,829 با هم تمرين ميرفتيم 403 00:43:36,864 --> 00:43:39,906 فکر کنم بايد برم، انگار زيادي وقتتو گرفتم 404 00:43:41,263 --> 00:43:47,230 ببخشيد که بايد بهت اينجوري ميگفتم 405 00:43:48,669 --> 00:43:50,809 فکر ميکني اگه دوباره ببينيش ميشناسيش؟ 406 00:43:52,131 --> 00:43:53,831 نميدونم 407 00:43:54,584 --> 00:43:56,838 يه يارويي بود روانپزشک بود 408 00:43:58,154 --> 00:44:01,550 اسمش عبديک بود 409 00:44:04,479 --> 00:44:06,874 کمال عبديک 410 00:44:11,762 --> 00:44:13,464 اون بودش؟ 411 00:44:14,971 --> 00:44:16,918 نميدونم. واقن نميتونم بگم 412 00:44:18,078 --> 00:44:20,539 زنم کلي با روانپزشکش ميگشت 413 00:44:35,796 --> 00:44:37,876 يادم اومد خودشه 414 00:44:38,636 --> 00:44:40,337 يادم اومد خودشه 415 00:44:50,991 --> 00:44:52,743 متاسفم 416 00:44:52,744 --> 00:44:55,856 کجايي؟ کجايي؟ 417 00:44:56,673 --> 00:44:58,374 کجايي؟ 418 00:45:00,836 --> 00:45:02,538 کجايي؟ 419 00:45:35,664 --> 00:45:37,366 ازم فاصله بگير 420 00:45:37,703 --> 00:45:42,470 خيلي مسخرس اون همش در مورد حامله شدن حرف ميزنه 421 00:45:43,813 --> 00:45:46,323 و هروقت اونجا ميريم کجا؟ 422 00:45:47,584 --> 00:45:49,452 سر اون موضوع 423 00:45:50,796 --> 00:45:52,496 چه موضوعي؟ 424 00:45:55,019 --> 00:45:56,720 مگان 425 00:45:57,297 --> 00:45:59,004 چه موضوعي 426 00:46:16,570 --> 00:46:18,271 اشکالي نداره 427 00:46:20,919 --> 00:46:23,046 مگان 428 00:46:28,426 --> 00:46:30,126 مگان 429 00:46:32,724 --> 00:46:34,425 خيلي خب مگان 430 00:46:38,501 --> 00:46:40,202 ما نبايد 431 00:46:40,373 --> 00:46:42,074 نه 432 00:46:42,426 --> 00:46:44,204 مگان 433 00:46:45,616 --> 00:46:49,441 کاري نکن نتونيم با هم کار کنيم 434 00:46:56,283 --> 00:46:58,184 مگان من ممکنه کارمو از دست بدم 435 00:47:00,797 --> 00:47:04,525 به جهنم، کار تخميت برام مهم نيس 436 00:47:06,736 --> 00:47:08,438 برام مهم نيس 437 00:47:21,904 --> 00:47:25,590 دکتر کمال رو براي بازجويي در مورد مفقود شدنِ 438 00:47:25,625 --> 00:47:28,137 مگان هيپ‌ول ساکن آردزلي هودسون آوردن 439 00:47:29,032 --> 00:47:32,847 او طبق شواهد، روانپزشک خانم هيپ‌ول بود 440 00:47:35,909 --> 00:47:38,361 براي اولين بار بعد مدتها من يه هدفي دارم 441 00:47:42,780 --> 00:47:44,801 يا حداقل يه حواسپرتي دارم 442 00:47:47,253 --> 00:47:50,275 واقعن ميخام مگان صحيح و سالم بشه 443 00:47:53,730 --> 00:47:55,433 اسکات: بايد فورا همديگرو ببينيم 444 00:47:56,023 --> 00:47:57,725 اما نه همين الان 445 00:48:05,473 --> 00:48:07,175 سلام 446 00:48:07,352 --> 00:48:10,141 چي شده؟ عبديک آزاد شده 447 00:48:10,770 --> 00:48:12,470 چي؟ 448 00:48:12,578 --> 00:48:14,280 شواهد کافي موجود نبوده 449 00:48:14,316 --> 00:48:17,643 چون من باعث دستگيريش شدم کلي چيزارو گفت 450 00:48:18,521 --> 00:48:21,804 اونا يه پرونده عليهش تشکيل ميدن يکم طول ميکشه 451 00:48:21,839 --> 00:48:25,429 کاملن مطمئني اين همونه که با مگان ديدي؟ -آره 452 00:48:27,623 --> 00:48:29,356 بهتره که مطمئن باشي 453 00:48:29,357 --> 00:48:32,652 متوجه نشدم -پليس فکر کرد من اينکارو کردم آره ولي کار اونه 454 00:48:32,687 --> 00:48:37,201 بهشون گفته مگان بيچاره س، چون من يه شوهر غيرتي و کنترلگر هستم 455 00:48:38,596 --> 00:48:41,984 مطمئنم که اونا فقط ميخان تو رو کنار بذارن 456 00:48:42,019 --> 00:48:43,720 عبديک بهشون گفته من بد رفتارم 457 00:48:45,308 --> 00:48:48,299 وقتي گذاشت رفت اصن دنبالش نرفتم 458 00:48:49,868 --> 00:48:51,742 اصن زنگ نزدم خبر بگيرم ازش 459 00:48:54,043 --> 00:48:57,424 رفتم يه بارِ ورزشي و مست شدم 460 00:48:57,459 --> 00:49:00,486 نه فقط بايد مدرک بيشتري ضد عبديک پيدا کنيم 461 00:49:00,521 --> 00:49:02,801 کل روز رو صرف گشتن توي وسايل زنم کردم 462 00:49:02,836 --> 00:49:06,981 هيچ ايميلي نيس، هيچي نيس نه نامه اي نه ايميلي هيچي 463 00:49:09,167 --> 00:49:11,802 يه لحظه فکر کردم خودم با عبديک تماس بگيرم 464 00:49:15,081 --> 00:49:17,472 تلفن لعنتي بس نميکنه 465 00:49:18,191 --> 00:49:21,434 اسکات هستم. بله صبر کن 466 00:49:22,112 --> 00:49:23,813 ميشه يه لحظه؟ 467 00:49:48,966 --> 00:49:52,167 تو سنگيني ، تو چاقالويي تو يه چاقالويي 468 00:49:52,192 --> 00:49:55,175 ريچل؟ نه آنا برو خونه 469 00:50:03,330 --> 00:50:06,353 زنت منو جمعه شب زد 470 00:50:07,022 --> 00:50:10,203 چي داري ميگي؟ آره آره زدش. آره زدي 471 00:50:10,238 --> 00:50:12,656 بعدش سوار ماشين تو شد 472 00:50:13,814 --> 00:50:17,531 نه اون گفت تو سرش داد زدي اون شب نه اين اتفاق نيوفتاد 473 00:50:17,566 --> 00:50:19,918 اون تو تونل بود بعدش منو زد 474 00:50:20,697 --> 00:50:23,713 من وسط خيابون بحث نميکنم اونم وسط روز ، تو مستي 475 00:50:23,748 --> 00:50:25,495 من مست نيستم تام 476 00:50:28,888 --> 00:50:30,589 زنم ازت ميترسه 477 00:50:30,917 --> 00:50:32,619 از چي؟ 478 00:50:33,474 --> 00:50:37,125 نميدونم اين شوخيه يا نه قضيه دزديدن بچه چي بود؟ 479 00:50:37,160 --> 00:50:39,893 اين مزخرفه خودتم ميدوني اونجوري نبود 480 00:50:39,928 --> 00:50:41,905 هر دومون ميدونيم چه کارايي ازت برمياد 481 00:50:48,343 --> 00:50:50,045 الان خونه اسکات هيپ‌ول بودي؟ 482 00:50:53,786 --> 00:50:57,765 چرا خونه اسکات هيپ‌ولي؟ چون دارم کمکش ميکنم -چطوري؟ 483 00:50:57,800 --> 00:51:00,550 مگان رو پيدا کنه تو اصن مگان رو نميشناسي 484 00:51:03,463 --> 00:51:07,365 ريچل اصن فکر نميکنم داري کسيو کمک ميکني 485 00:51:11,048 --> 00:51:14,677 پس اينجايي تا خاطرات گم شدتو پيدا کني؟ 486 00:51:14,712 --> 00:51:16,565 درسته؟ تو لهجه داري 487 00:51:17,618 --> 00:51:21,976 بله؟ -ببخشيد. انتظار نداشتم که لهجه داشته باشي 488 00:51:23,416 --> 00:51:25,532 خب تو هم لهجه داري 489 00:51:28,291 --> 00:51:30,111 اهل کجايي؟ من آمريکايي ام 490 00:51:31,517 --> 00:51:34,277 ولي فکر ميکنم اينجا نيستي تا در مورد من حرف بزني 491 00:51:34,278 --> 00:51:37,178 مگه اينکه بخاي... -نه ببخشيد 492 00:51:37,213 --> 00:51:39,189 فقط ميخاستم حال و احوالي بپرسم 493 00:51:39,224 --> 00:51:42,604 بيهوشي هاي موقت تو تجربشون کردي 494 00:51:44,891 --> 00:51:46,594 ميخاي در موردشون بهم بگي؟ 495 00:51:52,327 --> 00:51:57,947 خب وقتي بيدار ميشم و يکي بهم ميگه چه کارايي کردم 496 00:52:01,754 --> 00:52:05,892 انگار من نبودم يا اينکه کاري نبوده که من انجامش داده باشم 497 00:52:05,927 --> 00:52:08,342 احساس بدي در موردش دارم 498 00:52:09,726 --> 00:52:13,989 اما انگار خيلي دوردسته که 499 00:52:15,321 --> 00:52:17,022 زياد احساس بدي نميکنم 500 00:52:17,457 --> 00:52:20,278 ميخاي مسئوليت شخصي کاري که انجام داده‌اي به عهده بگيري 501 00:52:20,313 --> 00:52:24,416 اما برات سخته که مسئول باشي چون اصن يادت نمياد 502 00:52:27,871 --> 00:52:29,573 آره؟ 503 00:52:31,159 --> 00:52:35,399 آره خب ريچل به جز مشروب خوردن 504 00:52:36,917 --> 00:52:38,674 چون واضحه که ميخوري 505 00:52:39,369 --> 00:52:41,070 امروزم خوردي مگه نه؟ 506 00:52:47,932 --> 00:52:50,272 از چه کاري لذت ميبري؟ اصن سرگرمي اي داري؟ 507 00:52:52,460 --> 00:52:56,062 نقاشي کشيدن رو دوس دارم هنر به گمونم 508 00:52:56,589 --> 00:52:59,896 خوبه، ميتونيم بعضي از خاطراتت رو با کشيدن اونا احيا کنيم 509 00:52:59,897 --> 00:53:01,600 امتحانش کردم. اصن جواب نميده 510 00:53:02,521 --> 00:53:05,751 تونستي تاحالا همه چيزو رو تا اون لحظه مشروب خوردنت به ياد بياري؟ 511 00:53:08,074 --> 00:53:09,777 کِي بودش؟ 512 00:53:11,588 --> 00:53:15,290 با تام بودم . وقتي نميتونستم حامله شم 513 00:53:16,301 --> 00:53:18,004 تام کيه؟ 514 00:53:18,475 --> 00:53:20,178 شوهر سابقم 515 00:53:21,116 --> 00:53:22,899 ميخاي در موردش حرف بزني؟ 516 00:53:24,117 --> 00:53:26,094 من واقن يه بچه ميخاستم 517 00:53:35,083 --> 00:53:37,700 همه روشارو امتحان کرديم هيچ کدوم جواب نداد 518 00:53:41,970 --> 00:53:43,673 و اين کاملن 519 00:53:56,679 --> 00:53:59,313 قلب منو شکست 520 00:54:01,529 --> 00:54:04,588 من خيلي ناراحت شدم 521 00:54:07,834 --> 00:54:11,124 بعدشم مشروب خوري مارو داغون کرد 522 00:54:13,211 --> 00:54:14,912 خيلي خب 523 00:54:15,650 --> 00:54:17,352 بيشتر بگو 524 00:54:21,777 --> 00:54:23,693 من عادت داشتم يه زوج ايده آل رو نظاره کنم 525 00:54:27,243 --> 00:54:33,434 اونا جلوه واقعي عشق کامل بودن 526 00:54:34,485 --> 00:54:37,150 ازون عشقايي که هميشه دلت ميخاد 527 00:54:41,762 --> 00:54:43,465 بعدش زنه بهش خيانت کرد 528 00:54:49,263 --> 00:54:52,647 و اين يه چيزي درون من برانگيخت 529 00:54:56,396 --> 00:54:58,116 واقن چرا اينجايي ريچل؟ 530 00:54:59,985 --> 00:55:02,355 چون از خودم ميترسم 531 00:55:10,341 --> 00:55:15,329 پنجم جولاي 1:33, 1:34, 1:37... 532 00:55:15,982 --> 00:55:21,942 دوباره 1:38 و بعدش در 1:44, 1:45, 2:15 بعدازظهر زنگ ميزنه 533 00:55:22,490 --> 00:55:24,475 بعدش ششم جولاي خودت حساب بکن 534 00:55:25,167 --> 00:55:28,103 بضي وقتا ده ها پيام در روز بهش ميداد 535 00:55:28,608 --> 00:55:32,730 اما همه اينا يه شماره ناشناسن ناشناس، ريچل هست 536 00:55:32,731 --> 00:55:34,473 تو حساب تماس هارو داري 537 00:55:34,474 --> 00:55:37,064 ولي حسابي از حرفايي که به همديگه ميزدن نداري 538 00:55:38,290 --> 00:55:42,861 بببين اون بعد ماجراي با بچت به خونت برگشته؟ 539 00:55:42,922 --> 00:55:46,600 تا اونجا که يادمه نه -خب ميتوني يه پرونده براي مزاحمت از نوع دوم داشته باشي 540 00:55:46,635 --> 00:55:48,892 اينا پيامن تهديد نيستن پس 541 00:55:50,357 --> 00:55:54,133 اون کلي دور و بر خونه اسکات مي‌پلکه 542 00:55:55,109 --> 00:55:59,682 ميدونم. سرنخ هاي گم شده زيادي هستن که معني خاصي دارن 543 00:55:59,717 --> 00:56:01,719 اما خيلي با هم جور درنميان 544 00:56:02,175 --> 00:56:04,306 اگه يه چيز قطعي تر برام بياري 545 00:56:04,429 --> 00:56:06,217 چه چيز ديگه اي ميخاين؟ 546 00:56:06,351 --> 00:56:08,968 مدرک. مدرک واقعي 547 00:56:15,550 --> 00:56:18,382 مطمئني شوهرت نميخاد با زن سابقش در تماس باشه؟ 548 00:56:18,661 --> 00:56:21,068 چي؟ نه اون داره مارو اذيت ميکنه 549 00:56:21,443 --> 00:56:23,145 شوهرتم همينو ميگه؟ 550 00:56:31,669 --> 00:56:33,371 پسورد غلطه دوباره تلاش کنيد 551 00:56:38,028 --> 00:56:40,681 پسورد غلطه دوباره تلاش کنيد 552 00:56:53,587 --> 00:56:55,289 پسورد غلطه دوباره تلاش کنيد 553 00:57:07,063 --> 00:57:08,946 سلام 554 00:57:49,158 --> 00:57:55,481 سلام - خبرنگارا تو حياطمن همه جان جاي ديگه اي رو نميشناختم که برم 555 00:57:55,863 --> 00:57:57,566 بيا تو 556 00:58:08,697 --> 00:58:11,365 کارآگاه الان 557 00:58:13,522 --> 00:58:16,962 کارآگاه الان بهم چيزيو گفتن که خيلي وقت بود ميخاستم بشنوم 558 00:58:22,179 --> 00:58:23,882 اون حامله س 559 00:58:25,486 --> 00:58:27,489 به روانپزشکش گفت ولي به من نه 560 00:58:31,252 --> 00:58:33,551 من يه خانواده ميخاستم 561 00:58:34,385 --> 00:58:36,700 اما اون توي هر قدم راه باهام دعوا کرد 562 00:58:39,488 --> 00:58:41,190 ما هميشه سر اون قضيه دعوا ميکرديم 563 00:58:43,826 --> 00:58:45,745 مگان در مورد من چيزي بهت نگفت؟ 564 00:58:55,412 --> 00:58:58,036 اون دوستت داشت 565 00:59:00,199 --> 00:59:04,553 طوري دوستت داشت که مردم فقط تو خواب اون دوست داشتن رو ميبينن 566 00:59:36,792 --> 00:59:38,578 يک ماه پيش 567 01:00:07,069 --> 01:00:08,772 نبايد اينجا باشي 568 01:00:12,622 --> 01:00:14,867 من فقط 569 01:00:15,391 --> 01:00:17,946 ميخاستم به يکي 570 01:00:18,282 --> 01:00:20,033 فقط يه بار بگم 571 01:00:20,034 --> 01:00:21,737 فقط بلند بگم 572 01:00:24,009 --> 01:00:25,711 ميخام بهم بگم 573 01:00:29,380 --> 01:00:31,611 بعدش ميرم قول ميدم 574 01:00:39,933 --> 01:00:41,810 من حامله شدم 575 01:00:45,482 --> 01:00:47,184 هفده سالم بود 576 01:00:48,100 --> 01:00:49,803 خودم تنهايي به دنيا آوردمش 577 01:00:54,979 --> 01:00:56,917 دخترم چشم هاش تيره و موهاش بلوند بود 578 01:01:03,635 --> 01:01:06,459 انتظار داشتم سخت باشه ولي نبود 579 01:01:10,064 --> 01:01:11,767 آسون بود 580 01:01:13,781 --> 01:01:15,483 چون دوستش داشتم 581 01:01:17,574 --> 01:01:19,277 دوستش داشتم 582 01:01:21,907 --> 01:01:23,609 اسمشو گذاشتم اليزابت 583 01:01:25,169 --> 01:01:26,871 ليبي 584 01:01:28,747 --> 01:01:30,450 ليبي 585 01:01:37,063 --> 01:01:38,766 دسامبر بود 586 01:01:39,321 --> 01:01:41,295 من و مک دعوامون شد 587 01:01:45,159 --> 01:01:47,517 اون گذاشت و رفت 588 01:01:49,397 --> 01:01:51,100 سقف داشت چکه ميکرد 589 01:01:52,899 --> 01:01:57,078 داشتم يخ ميزدم واسه همين رفتم تو وان 590 01:01:59,218 --> 01:02:01,497 ليبي هم با خودم بردم 591 01:02:02,100 --> 01:02:03,802 گذاشتمش رو سينم 592 01:02:05,283 --> 01:02:08,403 سرش زير چونه م بود 593 01:02:17,069 --> 01:02:18,772 خوابم برد 594 01:02:25,435 --> 01:02:27,138 ولش کردم 595 01:02:28,602 --> 01:02:30,304 ولش کردم 596 01:02:31,310 --> 01:02:33,012 ولش کردم 597 01:02:35,661 --> 01:02:37,363 ولش کردم 598 01:02:40,789 --> 01:02:42,492 نميتونستم نگاه کنم 599 01:02:43,067 --> 01:02:44,997 نميخاستم ببينمش 600 01:02:45,032 --> 01:02:47,920 نميخاستم ببينمش 601 01:02:52,032 --> 01:02:54,266 اونو پيچيدم دور يه پتو 602 01:02:55,000 --> 01:02:56,702 و خاکش کردم 603 01:03:12,475 --> 01:03:14,178 بعد 604 01:03:17,716 --> 01:03:19,481 مک اون شب زد بيرون 605 01:03:22,705 --> 01:03:24,532 و هيچ وقت برنگشت 606 01:03:26,535 --> 01:03:28,522 هيچ وقت برنگشت 607 01:03:48,725 --> 01:03:50,427 دلم براي خونه مون تنگ شده بود 608 01:03:59,363 --> 01:04:03,859 واسه همين يه روز که مست بودم تصميم گرفتم برم اونجا 609 01:04:09,198 --> 01:04:12,529 در جلويي باز بود به زور نرفتم داخل 610 01:04:24,716 --> 01:04:26,848 بعد صداي ايوي رو شنيدم 611 01:04:29,343 --> 01:04:31,046 ايوي کيه؟ 612 01:04:32,192 --> 01:04:33,895 بچه تام 613 01:04:55,050 --> 01:04:57,482 ميدونم به نظر مسخرس 614 01:04:59,893 --> 01:05:02,008 فقط ميخاستم بغلش کنم 615 01:05:06,967 --> 01:05:08,670 فقط براي يه لحظه 616 01:05:35,964 --> 01:05:38,245 ريچل داري چيکار ميکني؟ 617 01:05:38,706 --> 01:05:40,409 داري چيکار ميکني؟ 618 01:05:42,098 --> 01:05:43,800 ريچل 619 01:06:06,810 --> 01:06:08,992 نميخاستم اذيتش کنم 620 01:06:10,678 --> 01:06:12,381 هيچ وقت اذيتش نميکنم 621 01:06:17,467 --> 01:06:19,170 فقط ميخاستم بغلش کنم 622 01:06:43,065 --> 01:06:46,649 جسد نسبتا تجزيه شده پيدا شد جسد زن پيدا شد 623 01:06:46,684 --> 01:06:50,236 مرگ در اثر آسيب به علت ضربه شديد جسد نسبتا تجزيه شده 624 01:06:50,271 --> 01:06:54,316 مگان هيپ‌ول تحقيقات نشون داده قتل بوده 625 01:06:56,431 --> 01:06:59,163 منابع ميگن که جسد نسبتا تجزيه شده که پيدا شده 626 01:06:59,223 --> 01:07:03,126 خانم اهل آردزلي گمشده، مگان هيپ‌ول هست مرگ در اثر آسيب به علت ضربه شديد 627 01:07:03,983 --> 01:07:06,882 تحقيقات در مورد مگان هيپ‌ول نشون داده قتل بوده 628 01:07:07,225 --> 01:07:09,166 آقاي هيپ‌ول؟ 629 01:07:51,761 --> 01:07:53,463 چي شده؟ 630 01:07:53,888 --> 01:07:55,590 متاسفم 631 01:08:16,559 --> 01:08:18,518 اين منو ياده وقتي ميندازه که تو رو 632 01:08:18,519 --> 01:08:21,041 قبل اينکه بري پيشش، تماشا ميکردم 633 01:08:27,524 --> 01:08:29,227 بياي اين خونه 634 01:08:30,993 --> 01:08:32,922 در واقع دلم ميخاد اون زن ديگه هه باشم 635 01:08:35,421 --> 01:08:37,943 از خيانت کردن به ريچل لذت بردي؟ جدي؟ 636 01:08:40,299 --> 01:08:42,002 ميشه رو اون تمرکز نکنيم؟ 637 01:08:43,870 --> 01:08:47,575 امروز دوباره ديدمش کجا؟ 638 01:08:47,576 --> 01:08:51,252 امروز بعدازظهر وقتي پليس اسکات رو خونه‌ش آورد. اونور خيابون بود 639 01:08:55,564 --> 01:08:57,961 وقتي منو ديد پرخاشگر شد 640 01:08:58,449 --> 01:09:00,151 چطور پرخاشگر شد؟ 641 01:09:00,247 --> 01:09:01,948 اگه ريچل، مگان رو کشته باشه چي؟ 642 01:09:02,344 --> 01:09:04,269 ريچل نکشته مگان رو 643 01:09:04,870 --> 01:09:07,881 پس چرا دور خونه اسکات مي‌پلکه؟ اون خطرناکه و تو هم ميدوني 644 01:09:07,916 --> 01:09:12,514 آنا عزيزم ريچل يه آدم ناراحته 645 01:09:13,185 --> 01:09:14,888 کاملن بي خطره 646 01:09:42,140 --> 01:09:45,469 اينجا چيکار ميکني؟ کي راهت داده؟ 647 01:09:50,282 --> 01:09:51,985 بيا اينجا 648 01:09:52,513 --> 01:09:54,216 يه آبجو باهام بزن 649 01:09:55,196 --> 01:09:56,898 الان نميخورم 650 01:10:02,705 --> 01:10:05,033 کارآگاه رايلي ديشب اومد منو ببينه 651 01:10:06,941 --> 01:10:09,583 معلوم شده که من پدر بچه نيستم 652 01:10:10,910 --> 01:10:12,613 روانپزشکه هم نيس 653 01:10:15,048 --> 01:10:17,534 زنم در مورد مرد سومي بهت چيزي نگفت؟ 654 01:10:21,498 --> 01:10:23,201 بشين 655 01:10:26,766 --> 01:10:28,469 بشين 656 01:10:32,504 --> 01:10:35,374 ببين من نميدونم قضيه چيه بيخيال 657 01:10:35,726 --> 01:10:37,989 تو و مگان دوستاي صميمي بودين 658 01:10:40,007 --> 01:10:41,710 بايد ميدونستي 659 01:10:44,101 --> 01:10:47,278 اقرار کن به چي؟ 660 01:10:47,279 --> 01:10:49,910 اقرار کن که هيچ وقت اصن زن منو نديدي 661 01:10:53,470 --> 01:10:56,133 کارآگاه گفت تو اصن مگان رو نميشناختي 662 01:10:58,106 --> 01:10:59,807 حرفاي ديگه اي هم زد 663 01:11:01,043 --> 01:11:04,556 الکلي، حتي بي‌ثبات رواني 664 01:11:05,290 --> 01:11:07,693 واقن متاسفم به خدا فقط ميخاستم کمک کنم 665 01:11:09,494 --> 01:11:11,197 تو زن سابق ديوونه تام هستي 666 01:11:11,887 --> 01:11:13,590 کِي ميخاستي اينو بگي بهم؟ 667 01:11:14,499 --> 01:11:17,298 حالا هم کارآگاه ميپرسه که من و تو با هم رابطه داريم؟ 668 01:11:18,282 --> 01:11:21,869 تو؟ من اصن نزديک کسي مث تو هم نميشم 669 01:11:23,368 --> 01:11:26,349 زنم مرده و تو داري بهم دروغ ميگي؟ 670 01:11:28,678 --> 01:11:30,381 چه مرگته؟ 671 01:11:30,641 --> 01:11:33,088 کي اينکارو ميکنه؟ -ميخاستم در مورد رابطه پنهاني مگان بهت بگم 672 01:11:33,123 --> 01:11:35,800 و اگه فقط زن سابق تام بودم باورم نميکردي 673 01:11:35,835 --> 01:11:39,528 خب دستت درد نکنه. واسه اينکه کاري کردي عبديک منو متهم کنه 674 01:11:40,257 --> 01:11:43,639 و کاري کردي که پليسا بگن من و تو با هم سکس ميکنيم 675 01:11:49,300 --> 01:11:51,002 چطوري پيش ميرن حالا؟ 676 01:11:52,132 --> 01:11:54,323 جلسه هاي درمانيت 677 01:11:58,274 --> 01:11:59,977 با دکتر؟ 678 01:12:01,738 --> 01:12:05,921 من ميخاستم در مورد عبديک بدونم و من پيشش رفتم تا کمکت کنم 679 01:12:07,517 --> 01:12:09,706 تو فقط يه دروغگوي افسرده اي که کار و زندگي نداره 680 01:12:10,667 --> 01:12:12,394 همتون دروغگويين خواهش ميکنم نکن 681 01:12:32,453 --> 01:12:36,490 ميخام يه اظهارنامه ثبت کنم اسم؟ ريچل واتسون 682 01:12:37,091 --> 01:12:38,793 پيت؟ من رديفش ميکنم 683 01:12:51,664 --> 01:12:54,789 ميخاستي اظهارنامه ثبت کني گوش ميکنم 684 01:12:55,241 --> 01:12:57,917 اسکات هيپ‌ول جديدا بهم حمله کرده 685 01:12:57,952 --> 01:13:00,105 يني دوست پسر جديدت اسکات هيپ‌ول؟ 686 01:13:01,517 --> 01:13:03,774 نه فقط با هم دوست بوديم 687 01:13:04,258 --> 01:13:07,871 همينو ميخاستي ديگه؟ گذاشتي يه شب کامل خونه ت بمونه، مگه نه؟ 688 01:13:07,906 --> 01:13:11,575 بايد شرايطو بدونيد شرايطو ميدونم 689 01:13:11,610 --> 01:13:15,051 فقط اينو ميخام بدونم که چه زماني وسواس فکريت نسبت به آقاي هيپ‌ول شروع شد؟ 690 01:13:15,086 --> 01:13:18,150 قبل يا بعد اينکه زن حامله ش به قتل رسيد؟ 691 01:13:18,185 --> 01:13:20,354 چون شما يه زماني همسايه هم بودين 692 01:13:21,357 --> 01:13:23,996 من اونو بعدش ديدم بعد اينکه ازت بازجويي کردم 693 01:13:24,031 --> 01:13:27,241 با يه مظنون تابلوتر از خودت دوست شدي 694 01:13:27,276 --> 01:13:31,847 و تونستي کاري کني که خودشو متهم کنه تمام اين مدت به اين اميد که باهات سکس کنه 695 01:13:31,882 --> 01:13:34,063 من اومدم اينجا کمکت کنم 696 01:13:34,098 --> 01:13:36,592 اون همين الان تو خونه خودم بهم حمله کرد 697 01:13:39,597 --> 01:13:41,360 تو رو توي اون منطقه اون شب ديدن 698 01:13:42,464 --> 01:13:46,448 چند ساعت هست که تو براشون هيچ توضيحي نداري 699 01:13:46,535 --> 01:13:49,289 کار اسکات بود. اسکات هيپ ول زنشو کشت 700 01:13:49,795 --> 01:13:52,526 نه کار اون نبوده 701 01:13:54,005 --> 01:13:58,482 فيلم دوربين مداربسته از يه بار ورزشي موقعيتِ اون شبِ آقاي هيپ‌ول رو نشون ميده 702 01:14:01,350 --> 01:14:03,873 دروغ داري ميگي دروغ داري ميگي 703 01:14:09,068 --> 01:14:11,072 بگو چه اتفاقي افتاد 704 01:14:15,430 --> 01:14:17,132 چيزي نيس 705 01:14:18,128 --> 01:14:19,829 بگو 706 01:14:21,760 --> 01:14:23,463 نميدونم 707 01:14:24,975 --> 01:14:26,844 مگان هيپ‌ول رو تو کشتي؟ 708 01:14:28,314 --> 01:14:35,105 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 709 01:14:37,314 --> 01:14:39,105 جمعه 710 01:14:44,074 --> 01:14:45,776 سلام 711 01:14:47,559 --> 01:14:49,261 بايد ببينمت 712 01:14:49,794 --> 01:14:51,496 ميشه بياي اينجا؟ Can you 713 01:15:04,890 --> 01:15:06,793 هنوزم موهاي تيره شو ميبينم 714 01:15:07,565 --> 01:15:09,268 ميتونم پوستش رو بو کنم 715 01:15:10,620 --> 01:15:12,523 ميتونم حس کنم چقدر سردش بود 716 01:15:15,069 --> 01:15:16,771 خودتو ببخش 717 01:15:28,736 --> 01:15:30,739 نبايد از تنها بودن بترسي 718 01:15:33,699 --> 01:15:35,402 تنها نيستي 719 01:16:02,511 --> 01:16:04,213 خوب ميشي 720 01:16:04,412 --> 01:16:06,113 تو و بچت خوب ميشين 721 01:16:47,312 --> 01:16:49,196 چرا دنبالم ميکني؟ 722 01:16:49,692 --> 01:16:51,458 چرا اينجايي؟ 723 01:16:53,677 --> 01:16:55,541 منم ميتونم همين سوالو ازت بپرسم 724 01:16:55,953 --> 01:16:57,656 من ديدمت 725 01:16:58,021 --> 01:17:01,103 اون شب تو تونل ديدمت. ديدمت اونجا 726 01:17:02,055 --> 01:17:05,109 ميدونم اونجا ديدمت خانوم من اينجا زندگي ميکنم 727 01:17:05,145 --> 01:17:07,093 من هميشه توي اون تونلم 728 01:17:07,585 --> 01:17:09,288 تو چي ديدي؟ 729 01:17:10,323 --> 01:17:12,527 اون شب چي شد؟ چي ديدي؟ 730 01:17:14,554 --> 01:17:17,919 دهن خودتو سرويس کردي افتادي زمين. برات تاسف خوردم 731 01:17:17,920 --> 01:17:21,105 سعي کردم بلندت کنم بهم گفتي گمشو 732 01:17:21,140 --> 01:17:25,402 پس منم گورمو گم کردم من با کسي بودم؟ تنها بودم؟ 733 01:17:25,403 --> 01:17:27,526 چي شد؟ نميدونم 734 01:17:28,359 --> 01:17:30,821 مست بودي هميشه مستي 735 01:17:32,606 --> 01:17:34,952 فقط همينو ميتونم بهت بگم 736 01:17:36,480 --> 01:17:40,587 آروم باش بايد بهم حقيقت لعنتي رو بگي 737 01:17:41,980 --> 01:17:45,834 اون شب چي ديدي؟ اون شب چه اتفاقي افتاد ؟ 738 01:17:49,225 --> 01:17:51,232 نميدونم 739 01:17:51,959 --> 01:17:53,662 بدترين حالتو تصور ميکنم 740 01:17:59,126 --> 01:18:00,828 خدا 741 01:18:04,404 --> 01:18:06,550 يه لحظه بيا اينجا فقط يه لحظه 742 01:18:07,648 --> 01:18:09,351 بگو گاييدمت آنا بويد 743 01:18:09,502 --> 01:18:11,204 گاييدمت آنا بويد 744 01:18:11,722 --> 01:18:14,213 نميدونم اصن ميدونه من با تام سکس کردم 745 01:18:16,456 --> 01:18:20,747 وقتي ديدم اون زن يکي ديگه رو ميبوسه 746 01:18:21,149 --> 01:18:25,960 که به شوهرش خيانت ميکنه من احساس خشم مطلق کردم 747 01:18:26,726 --> 01:18:28,741 اگه ميتونستم ميرفتم خونه ش 748 01:18:28,776 --> 01:18:30,478 و اونو که نشسته 749 01:18:33,228 --> 01:18:36,824 سرشو ميکوبيدم به زمين 750 01:18:48,596 --> 01:18:52,008 کتي ممنونم بابت همه کارايي که برام کرده ‌اي 751 01:18:52,659 --> 01:18:55,532 ببخشيد که اينجوري ميرم بعدن ميگم وسايلمو ببرن 752 01:18:56,236 --> 01:18:57,939 دوستدار تو، ريچل 753 01:19:20,237 --> 01:19:23,202 کاملن درسته بدترين رستورانه 754 01:19:24,074 --> 01:19:25,776 چرا هي برميگرديم اينجا؟ 755 01:19:26,659 --> 01:19:28,476 مارتا 756 01:19:29,071 --> 01:19:30,774 مارتا 757 01:19:31,452 --> 01:19:33,155 ريچل؟ 758 01:19:34,025 --> 01:19:35,896 خيلي وقته نديدمت 759 01:19:38,064 --> 01:19:42,571 آره ميخاستم بهت زنگ بزنم اما تام گفت بايد بيخيالش بشم 760 01:19:45,161 --> 01:19:46,864 خيلي متاسفم 761 01:19:47,589 --> 01:19:49,291 براي چي؟ 762 01:19:49,924 --> 01:19:51,627 براي ماجراي کباب‌پز 763 01:19:52,572 --> 01:19:57,459 ميخام بدوني که هيچي يادم نمياد و دچار بيهوشي موقت شدم 764 01:19:57,494 --> 01:20:00,882 همه زيادي مشروب خورده بودن اشکالي نداره -ميدونم 765 01:20:00,917 --> 01:20:04,143 اما بابت تخم‌مرغا که بعدش سرت داد زدم 766 01:20:04,178 --> 01:20:09,711 اينکه اينقدر بدرفتاري کردم خيلي شرمنده م 767 01:20:12,289 --> 01:20:13,991 ولي من نه 768 01:20:14,961 --> 01:20:20,060 تام گفت من بشقابتو خورد کردم 769 01:20:21,371 --> 01:20:24,502 تام به خاطر رفتار من اخراج شد 770 01:20:27,036 --> 01:20:30,057 تو حالت بد بود و توي اتاق خواب مهمون ما چرت زدي 771 01:20:30,417 --> 01:20:32,251 دوست داري دراز بکشي؟ با من بيا 772 01:20:35,792 --> 01:20:38,203 ببخشيد ريچل؟ حالت بهتره؟ 773 01:20:39,290 --> 01:20:42,518 ميتونيد شبو بمونيد اگه ميخاين نه..نه... خوبه مرسي 774 01:20:42,554 --> 01:20:44,847 فکر کنم اگه تو شلوغ کاري ميکردي يادم ميومد 775 01:20:47,048 --> 01:20:48,953 متاسفم 776 01:20:50,390 --> 01:20:52,092 بلند شو 777 01:20:54,056 --> 01:20:55,759 بعد تام بردت خونه 778 01:20:56,122 --> 01:20:58,695 متاسفم تام اينقدر اين حرفو نزن 779 01:20:58,730 --> 01:21:01,508 ميدونم متاسفي -متاسفم چه مرگته تو؟ 780 01:21:01,543 --> 01:21:04,394 اصن نميتوني بهم خيره شي اصن نميتوني وايستي 781 01:21:04,399 --> 01:21:06,302 چه مرگته؟ ميتوني وايستي؟ 782 01:21:08,099 --> 01:21:09,801 حال بهم زن 783 01:21:12,506 --> 01:21:14,241 نه...نه 784 01:21:14,690 --> 01:21:18,427 آره تام اخراج شد چون کنترل کيرشو نداشت 785 01:21:18,462 --> 01:21:20,196 تو اشتباهي نکردي 786 01:21:31,057 --> 01:21:33,198 گمشو ريچل يالا بيدار شو 787 01:21:33,713 --> 01:21:35,416 بيدار شو 788 01:21:41,201 --> 01:21:42,904 ميتوني اين بيرون بخوابي 789 01:21:44,282 --> 01:21:46,707 خيلي دلم برات سوخت 790 01:21:46,742 --> 01:21:48,445 چه مرد بيخوديه 791 01:21:49,123 --> 01:21:50,826 خدا 792 01:21:50,898 --> 01:21:52,600 تو خوبي؟ 793 01:22:05,964 --> 01:22:07,670 پسورد غلطه دوباره تلاش کنيد 794 01:22:14,692 --> 01:22:16,476 پسورد غلطه دوباره تلاش کنيد 795 01:22:59,419 --> 01:23:01,219 بايد ببينمت 796 01:23:01,220 --> 01:23:02,923 ساعت 3 منو ببين 797 01:23:03,044 --> 01:23:04,746 من اينجام ، کجايي؟ 798 01:23:04,833 --> 01:23:06,897 نميتونم براي مراقبت ايوي موندم 799 01:23:18,481 --> 01:23:20,339 چيو داري جم ميکني؟ 800 01:23:21,735 --> 01:23:23,437 ريخت و پاش‌هاي ايوي رو جم ميکنم 801 01:24:00,685 --> 01:24:02,387 لاشي 802 01:24:03,374 --> 01:24:05,077 ولمون کن 803 01:24:40,929 --> 01:24:44,489 پيام جديدي وجود ندارد پيام ذخيره‌شده اي وجود ندارد 804 01:24:44,955 --> 01:24:48,828 براي شنيدن پيشواز فعليِ پيغامگيرِ صوتي‌تان لطفا دکمه دو را بزنيد 805 01:24:51,059 --> 01:24:53,452 سلام مگان هستم، پيامتون رو بذاريد 806 01:24:56,637 --> 01:24:58,887 براي پخش مجدد اين پيشواز دکمه يک را بزنيد‌ 807 01:24:59,737 --> 01:25:01,778 سلام مگان هستم، پيامتون رو بذاريد 808 01:25:13,293 --> 01:25:14,994 حالت خوبه؟ 809 01:25:15,572 --> 01:25:17,275 فکر کردم چيزي شنيدم 810 01:25:17,775 --> 01:25:20,962 اگه چيزي شنيدي بايد منو بيدار کني-من فقط 811 01:25:23,971 --> 01:25:25,673 برگرد به تختخواب 812 01:26:15,096 --> 01:26:16,797 لاشي 813 01:26:27,515 --> 01:26:29,217 ريچل اينجاس 814 01:26:36,126 --> 01:26:37,828 اينجا چه غلطي ميکني؟ 815 01:27:42,930 --> 01:27:44,924 هي گم شيد بريد گورتون رو گم کنيد 816 01:27:46,120 --> 01:27:49,868 حالت خوبه. فقط نياز به کمک داشتي بهم دست نزن، بهم دست نزن،گمشو فقط 817 01:27:49,903 --> 01:27:51,606 گمشو 818 01:28:35,882 --> 01:28:37,791 بيا اينجا آنا 819 01:28:39,890 --> 01:28:42,149 نه، نه -آنا خواهش ميکنم گمشو 820 01:28:42,184 --> 01:28:45,168 برو - فقط ميخام همينجا وايستم نزديکتر نميام 821 01:28:45,203 --> 01:28:48,615 فقط بايد باهات صحبت کنم نميخام بشنوم حرفاتو 822 01:28:48,760 --> 01:28:50,462 تام کجاس؟ 823 01:28:58,336 --> 01:29:04,819 داره بهت دروغ ميگه. هميشه ميگه دروغگوي خوبيه -ميدونم که دروغگوي خوبيه 824 01:29:05,852 --> 01:29:08,055 ماه ها بدون اطلاع تو ، با هم رابطه داشتيم 825 01:29:08,696 --> 01:29:11,699 اون تازه اين بلارو سر تو آورده ميدونم داره خيانت ميکنه 826 01:29:13,173 --> 01:29:14,875 ميدونم 827 01:29:16,414 --> 01:29:20,107 آنا ... اون مگان رو کشت نه ما نميدونيم 828 01:29:20,142 --> 01:29:21,946 اون خطرناکه ما هيچي نميدونيم 829 01:29:22,437 --> 01:29:25,825 آنا بايد ترکش کني. -نه بايد ترکش کني. بايد ايوي رو ببري 830 01:29:25,860 --> 01:29:28,742 و ترکش کني -نه ازينجا برو -من ترکش نميکنم 831 01:29:30,408 --> 01:29:32,455 فوق فوقش يه بار خيانت کرده 832 01:29:34,148 --> 01:29:37,912 قضيه خيانت نيس تو اونو ميدوني از اعماق وجود 833 01:29:37,947 --> 01:29:41,273 آنا لطفا باهام بيا من ترکش نميکنم 834 01:29:41,308 --> 01:29:43,011 لطفا با من بيا 835 01:29:45,061 --> 01:29:47,974 آنا نه. نه لطفا بيا تو خونه عزيزم 836 01:29:49,913 --> 01:29:54,323 ديدمت تام. مادرجنده ديدمت آدمکش عوضي 837 01:29:55,015 --> 01:29:58,963 آدمکش عوضي تو کشتيش توي کثافت کشتيش من ميدونم 838 01:30:00,128 --> 01:30:01,830 توي عوضي باورنکردني هستي 839 01:30:01,922 --> 01:30:04,635 حالا گوش کن. گوش کن بهم اون شب مگان رفت تو ماشين تام 840 01:30:04,636 --> 01:30:07,828 تو فکر ميکني يادم نيس فکر کردي بيهوشي موقت دارم. من ديدمت 841 01:30:07,829 --> 01:30:12,827 چرا مگان سوار ماشينت شد؟ مگان سوار ماشينت شد؟ -نه!- آره شدش 842 01:30:13,918 --> 01:30:16,119 راستشو بگو بهش. همين الان راستشو بهش بگو 843 01:30:16,154 --> 01:30:18,963 تو بهم توي تونل حمله کردي چون اونو با تو ديدم 844 01:30:18,964 --> 01:30:21,210 من گوشي مگان رو پيدا کردم 845 01:30:27,888 --> 01:30:29,590 پيداش کردم 846 01:30:31,934 --> 01:30:35,152 پس همه اون تماساي تلفني از طرف ريچل نبودن 847 01:30:37,435 --> 01:30:40,683 تو اونو وقتي اينجا بود ميکردي؟ 848 01:30:42,151 --> 01:30:44,400 وقتي داشت از بچمون مراقبت ميکرد؟ 849 01:30:47,200 --> 01:30:49,700 تو هميشه خيلي خسته بودي 850 01:31:00,714 --> 01:31:02,417 همش به خاطر ايويه 851 01:31:04,282 --> 01:31:06,248 چيزي نيس 852 01:31:08,908 --> 01:31:10,944 تام بِدِش به من چيزي نيس 853 01:31:15,112 --> 01:31:18,157 تام بدش به من لطفا لطفا بدش به من 854 01:31:18,288 --> 01:31:22,185 فکر کنم بايد پوشکش عوض شه، خواهش ميکنم همه چي درست ميشه -لطفا بدش به من 855 01:31:23,846 --> 01:31:27,129 ولش کن داري اذيتش ميکني همينجا پوشکشو عوض کن. -باشه 856 01:31:27,164 --> 01:31:29,620 ولش کن داري اذيتش ميکني 857 01:31:42,698 --> 01:31:44,399 اورژانس بفرماييد 858 01:31:47,796 --> 01:31:49,498 وضعيت اضطراريتون چيه؟ 859 01:32:00,540 --> 01:32:02,243 نه نه وايستا. وايستا 860 01:32:10,404 --> 01:32:12,107 نوشيدني ميخاي؟ 861 01:32:12,382 --> 01:32:14,084 نه 862 01:32:20,863 --> 01:32:22,566 آره ميخاي 863 01:32:33,594 --> 01:32:36,394 همه اون چيزايي که "گفتي من" انجام دادم 864 01:32:38,998 --> 01:32:41,924 اون چيزاي وحشتناک هيچ کدومو من انجام ندادم 865 01:32:44,795 --> 01:32:48,359 تو فقط رنج کشيدن منو ديدي تو باعث شدي احساس بي‌ارزش بودن کنم 866 01:32:50,627 --> 01:32:53,334 باعث شدي فکر کنم که همه چي تقصير منه 867 01:33:03,187 --> 01:33:04,889 بخورش 868 01:33:12,597 --> 01:33:14,466 بهم گفتي باعث شدم اخراج شي 869 01:33:17,466 --> 01:33:19,169 اما تقصير من نبود 870 01:33:22,485 --> 01:33:25,999 ميدوني، من مارتا رو تو قطار ديدم بخورش 871 01:33:33,307 --> 01:33:38,190 مارتا رو تو قطار ديدم، بهم گفت واسه اين اخراج شدي که 872 01:33:38,225 --> 01:33:41,999 داشتي همه رو توي اداره، ميکردي 873 01:34:04,063 --> 01:34:05,765 ريچل اونجاس 874 01:34:06,305 --> 01:34:08,008 همينجا بمون 875 01:34:43,771 --> 01:34:45,473 ميخاي سوار ماشين شي؟ 876 01:34:46,844 --> 01:34:48,546 چه خبره؟ 877 01:34:48,867 --> 01:34:50,570 نگرانش نباش 878 01:34:51,046 --> 01:34:52,748 بيا 879 01:35:12,392 --> 01:35:15,635 باشه اومدم. چي شده؟ 880 01:35:19,123 --> 01:35:20,824 فقط ميخام برم تو جنگل 881 01:35:40,987 --> 01:35:42,690 تو چته زن ديونه؟ 882 01:36:09,223 --> 01:36:10,924 همينو ميخاي؟ 883 01:36:12,181 --> 01:36:13,882 نه 884 01:36:18,440 --> 01:36:20,143 اينجوري؟ 885 01:36:25,485 --> 01:36:27,265 چيه؟ من حامله م 886 01:36:33,202 --> 01:36:34,904 تبريک ميگم 887 01:36:37,298 --> 01:36:39,000 فکر کردم تو بايد بدوني 888 01:36:40,685 --> 01:36:42,388 فکر کردي من بايد بدونم؟ 889 01:36:43,854 --> 01:36:47,262 احتمال داره بچه‌ي تو باشه پس سقطش کن 890 01:36:49,688 --> 01:36:51,933 يا اگه مال اسکاته هرکاري دلت ميخاد بکن 891 01:36:52,805 --> 01:36:54,558 اما اگه مال اسکات نيس از شرش خلاص شو 892 01:36:59,403 --> 01:37:02,293 پاي تو هم اندازه من گيره 893 01:37:04,638 --> 01:37:07,416 تو يه پرستار کودک افتضاحي چي باعث ميشه فکر کني مادر خوبي ميشي؟ 894 01:37:11,028 --> 01:37:12,906 اصن چرا منو از اول اونجا آوردي؟ 895 01:37:12,941 --> 01:37:15,950 چون فکر کردم خوش ميگذره اگه هر دوتون رو کنار هم داشته باشم 896 01:37:23,777 --> 01:37:26,030 به حرفت گوش کردم تا تو بتوني 897 01:37:26,034 --> 01:37:28,970 بين روزاي بازي ايوي، منو بکني من يه بچه ديگه نميخام 898 01:37:29,263 --> 01:37:32,463 قطعا با تو نميخام من مراقب بچت بودم تا نزديکت باشم 899 01:37:34,997 --> 01:37:37,724 تو آنا رو گاييدي چون ديگه نميتونستي ريچل رو بگايي ديگه 900 01:37:37,759 --> 01:37:39,929 و منو گاييدي چون نميتونستي آنا رو بگايي 901 01:37:39,964 --> 01:37:43,782 همه مارو که حذف کني يه مرد بدبخت ميمونه که نميتونه راست کنه 902 01:38:01,814 --> 01:38:03,551 از شر من راحت نميشي 903 01:38:05,106 --> 01:38:07,565 تقاص اين بچه رو توي ادامه زندگيت پس ميدي 904 01:39:11,701 --> 01:39:13,404 مثل يه سگي 905 01:39:15,338 --> 01:39:20,480 مثل يکي از اون سگاي ناخواسته هستي که باهاشون بدرفتاري شده 906 01:39:22,932 --> 01:39:27,849 ميتوني لگد بزني بهشون اما اونا هي برميگردن پيشت 907 01:39:28,896 --> 01:39:30,598 با اين فکر که يه جورايي اگه خوب رفتار کنن 908 01:39:30,711 --> 01:39:33,118 تو نبايد اين کارو دوباره بکني 909 01:39:34,739 --> 01:39:39,240 تو ازشون خوشت مياد اين کار توئه. اين بلارو سر من نبايد بياري 910 01:39:41,606 --> 01:39:43,848 خودت اين بلارو سرت آوردي ريچل 911 01:39:45,509 --> 01:39:48,934 اگه اون شب نيومده بودي 912 01:39:51,572 --> 01:39:54,200 فقط مارو تنها ميذاشتي 913 01:39:57,586 --> 01:39:59,827 تو اين بلارو سر مگان آوردي 914 01:40:00,452 --> 01:40:02,577 يه جورايي تو کشتيش 915 01:40:06,069 --> 01:40:07,771 ولي من نکشتم 916 01:40:09,857 --> 01:40:11,559 تو کشتي 917 01:40:30,517 --> 01:40:32,219 تو اين بلارو توي ازدواجمون سرم آوردي 918 01:40:34,579 --> 01:40:37,223 منو ديوونه کردي 919 01:40:42,449 --> 01:40:46,319 نو اصن ميدوني چه حسي داره وقتي با يه شبح ازدواج کني؟ 920 01:43:34,955 --> 01:43:36,657 چاره اي نداشتم اون داشت ... 921 01:43:38,224 --> 01:43:39,927 اون منو ميکشت 922 01:43:41,883 --> 01:43:44,345 من اصن نميخاستم بهش آسيب بزنم 923 01:43:49,411 --> 01:43:51,114 دفاع از خود بود 924 01:43:55,846 --> 01:43:57,548 اون چاره اي نداشت 925 01:43:58,449 --> 01:44:00,242 تام ميکشتش 926 01:44:02,574 --> 01:44:04,645 من کل ماجرارو ديدم 927 01:44:08,772 --> 01:44:10,474 ريچل در مورد مگان حق داشت 928 01:44:13,112 --> 01:44:14,815 در مورد همه چي حق با اون بود 929 01:45:00,740 --> 01:45:03,040 ما هر سه تامون تا ابد با همديگه همبسته ايم 930 01:45:07,257 --> 01:45:10,059 با داستان مشترکمون تا ابد همبسته ايم 931 01:45:44,458 --> 01:45:48,178 امروز من توي يه واگن ديگه نشستم و به جلو نگاه ميکنم 932 01:45:49,603 --> 01:45:51,331 هر چيزي ممکنه 933 01:45:51,366 --> 01:45:54,990 چون من دختري نيستم که قبلن بودم 934 01:46:04,733 --> 01:52:00,098 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »