ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
!جنده فکر میکنی کی هستی تو ؟
! معذرت خواهی کن
قربان؟ آقای وینچ؟
عصر بخیر
چی میخوای ؟
نگران نباش ،دیگه پولت رو نمی‌خوام
من با یکی که بیشتر پیشنهاد میدادش اشنا شدم چی می‌خواهی؟
می‌خواستم خداحافظی بکنم
خداحافظ بسیارخب
برو به جهنم ... اول تو ،نریو
هنگ کونگ،بندر ویکتوریا
عصر بخیر آقایی وینچ
یوگوسلاوی بیست و یکم آوریل 1981
اینه
!لارگو
داری کجا میری کوچولو؟
خوب اون کیه؟
جوزف ! جوزف
اینجا چی کار می‌کنی؟
خوشحال شدی که من رو دیدی؟
سلام فردی سلام
چطوری؟ چرا نگفتی که میایی؟
... از سوپرایزهات خوشم میاد
می‌خواهم یک کاری برای من بکنید
برزیل ،ماتو گراسو نوزنده ام سپتامبر 2008
اومدی
امروز
کی می‌خواهی بری؟
فردا
کجا میخوای بری؟
می‌خواهم به بالاهایه رودخانه برم
چقدر بالا
این رودخانه طولانی هستش
وقت ندارم
اسمت چی هستش؟
لارگو
لارگو چی؟
لارگو
من خالکوبی فناناپذیری رو به کسی نمی‌زنم
به آخرین نفری که زدم همین که از اینجا بیرون اومدش شلیک کردن بهش
مسئله زنه
!و گلوله رو با دندان‌هاش گرفتش
و یکی دیگه که زدم رفتش رویه مین
و از دماغش هم خون نیومدش
یک چشم دیگه می‌زنم و فناناپذیر میشی
!نه! من رو رها بکنید
!هنوز تمام نکردم
!زودباش خوشگل ،یک بوس بده این کمی سخت در اومدش
چی سخت؟ تو اونطور فکر کن رفیق !۱ هی‌اهی
!ولم کن! ولم بکن
سلام
اشتباه نفهم ولی انگار تیپ اون نیستی
پس فناناپذیر هستش
!یک چشم کم هستش
هی‌ !خوک خپل
!اون رو دستگیر کنید
خودم از پسش بر مبام
واقعا این رو می‌خواهین؟
زودباش زودباش
این افراد رو می‌شناسید؟ یک گروه ویژه جنگجویان غیرنظامی
فهمیدن که برای اس تی کا کار می‌کنم از ما متنفرن
اینجا خوب هستش؟
عالیه
خودم از پسش بر میام
لارگو
لیا
خوشم اومدش
چی رو؟
اسمت رو
از اسمت خیلی خوشم اومدش
مبارزین غیر نظامی رو شرکت های بین المللی برای نگهداری از کارگران در شانتیه رو میگرین
کارگران بدبختی که از روستا‌ها جمع شدن و باهاشون مثل برده رفتار میشه
پلیس ها پس چی؟
همشون توی باتلاق رشوه هستن
اون هم تا خرخره
همان طور که
پدربزرگ کمونیستم می‌گفتش
...پول همه چیز رو می‌خره
تو اینجا‌ها دنبال چی هستی؟
می‌گردم
از کجایی؟
این اسم عجیب از کجا میادش؟
داستان طولانی هستش
هنگ کونگ
!من الکساندره میر باید خیلی زود باهاش حرف بزنم
شما می‌دونید که ساعت چند هستش؟ !آره،میدنم ولی موضوع ضروری هستش
اقایه کورسکی
چی شده؟ نریو وینچ دیشب مرده
اونها منتظر هستن تا بورس توکیو تعطیل بشه تا خبر رو بدن
اون قدر وقت نداریم که از دست بدیم
زودباشید سریع باشید
پاسپورت
خیلی سفر کردین ،اقای وینسلاو
مواد مخدر
این رو از کجا پیدا کردی؟ این مال من نیستش
پس مال تو نیستش
این یعنی پنجاه سال زندان
پنجاه سال
گروه دبلیو عنوان خودش رو به عنوان بزرگترین شرکت بین‌المللی که فقط مال یک نفر هستش رو نگه داشته
اقایه نیرو وینچ بهترین مثال برایه کسایی که از صفر پوئدار شدن بودش
،تاجری که شهروند امریکا و سوئس بودش و با اعتقاد این که چین مرکز جدید نظام سرمایه درای میشه
...ریگ مدتی پیش مرکز شرکت خودش رو به هونگ کونگ اوردش
و بنا به تخمین هایه اولیه آقایه وینج حالش بد شده و به آب اُفتاده و زندگیش رو از دادش
و شنیده شدن خبر مرگ نیرو وینج بازار‌ها رو به نامعلومی کشوندش
و این وضعیت البته کار رو برایه ان فرگوسن که سالها
...برایه آقایه نیرو وینج کار می‌کردش رو سخت‌تر می‌کنه
،به عنوان نفر دوم گروه البته که به طور گذرا ریاست رو به عهده می‌گیرم
و هیئت مدیران با تجمع در روز دوشنبه آینده رئیس جدید رو انتخاب خواهند کرد
مرگ نیرو وینج برایه 329 هزار کارمند ضایعه بزرگی هستش
برو به اتوپارک سرپوشیده
...من به شما اعتماد میدم که این گروه به زنده موندن ادامه خواهد دادش
و برای این شخصا مجادله خواهم کردش
!جنگ اینه
مثل همیشه اغراق می‌کنی
اصلا اسم آیمکس رو شنیدین؟
این انتلاف سرمایه‌گذاری الان ۳ هفته هستش که بدون این که نشون بده داره سهام هایه گروه رو خریداری می‌کنه
و ۲ ساعت قبل از این که خبر مرگ نیرو رو بگن همه سهام‌ها رو خریداری کردش
این یک تصادف نیستش
کی پشت سر آونه؟ مرکز ایمکس تویه جزایر کایمان هستش
یک شرکت پیشرو عالی هستش
اخه خرید سهام گروه به چه دردی می‌خوره؟ این وقت تلف کردنه
همه میدون که ۹0۶۵ سهام‌ها دست نیرو هستش
اونطور بودش می‌خواهم به یادتون بندازم که مرده
اگر تا عصر ما راه حلی پیدا نکنیم
...گروه به سمت یک فلاکت خواهد رفتش
هیت مدیران موقت چی فکر می‌کنه؟
ویلیام عزیز
...فکر کنم فریو یک راه حل عالی آماده کرده
یه پسر
نریو که پسر نداشته
اون یه پسر خوانده داره
!فرار کن لارگو،فرار کن
!لارگو
!لارگو! لارگو
!گوران،گوران !نکن بابا
!گوران،در رو باز کن
اون کجاست
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟
من حتی اون رو نمی‌شناسم
هناه و من تا حالا اصلا به تو دروغ نگفتیم لارگو
فقط خواستیم که این رو کمی دیر به تو بگیم خیلی دیر اونقدر که ممکنه
شما من رو دوست ندارید
!این رو دیگه نگو
ما تو رو مثل پسر خودمون بزرگ کردیم
تا وقتی زنده هستم میتونی بهم اعتماد کنی لارگو
لارگو پدر واقعیت اون هستش
سلام لارگو
!لارگو
میفهمی که چرا خواستم اینجا بزرگ بشی توی این آب و هوای تمیز
من این پیشنهاد رو به جوزف و هناه دادم
به سویس برای دیدن من اومده بود
و هناه هم تویه کافه پایین خونه کار می‌کردش
همش رو می‌دونم
حالا باید به نقشی که باید به عهده بگیری آماده بشی
کدام نقش؟
بعدا بهت میگم پسرم
خب اگر نخوام قبولش کنم؟
یکی از معلم هایه پیرم :همیشه اینطور می‌گفتش
راهی که به احتشام میره پر از تله هستش !ولی اونقدر هیجان‌انگیز هستش که
اقایون! عالی باشید
خانواده‌هاتون برایه بهترین شدن والمونت رو اتخاب کردن
درست یک داستان هستش کسی این رو نمی‌دونستش؟
شما؟
همه احتیاط کاری آقای نیرو رو می‌دونن
من هم دیشب وقتی که وکیل سوئیسی جاکونس والنبرگ تماس گرفتش فهمیدم
اون سند وراثت رو به عهده داره
یک میراث میلیارد دلاری ممکن که کمی خسیسی به وجود بیاره
و این که،فامیلی این مرد جوان وینج نیستش وینسلاو هستش
فامیلی واقعیه نیرو
خوب میتونیم با این وارث اشنا بشیم؟
زندان سائو چوسی برزیل،ماتو گروسو
!بلند شو
!کسی هستش؟ کمک بکنید
!کمک،اینجا انداختنمون
کمک بکنید ،کسی نیستش؟
!تکون نخورید
!پاساپورت من رو بده‌اخیلی زود
اقای وینسلاو شما پاسپورت گفتم
گفتم تکون نخور
لارگو؟
فردی؟
سلام لارگو
ترتیب همه چیز رو دادم
!شما آزاد هستید آقایه وینسلای
!من از تو چیزی نخواسته بودم فردی
خوب اونوقت می‌خواستی چطوری از اینجا بیرون بیایی؟
!با روش خودم
از پنجره رفتش !سریع باشید
زود اونها رو پیدا بکنید !ازود
!زود پیدا بکنید
این ماشین خود منه
!من روش خودم رو دارم
!زودباش ،بزن به گاز
تو فکر می‌کنی که چی کار می‌کنی؟ !من روش خودم رو دارم ،گفتم که
من روش تو رو زیاد نپسندیدم
خیلی وقت شده که همدیگه رو ندیدیم
سه سال
من کمی تغییر کردم
من چند تا چیز جدید یاد گرفتم چه جور چیزهایی؟
چیزهایی هستش که نمی‌تونی تویه کاج هایه سوئیس یادشون بگیری
من واقعا روش تو رو نپسندیدم
!ولی تو اصلا فرق نکردی من این رو یک تعریف قبول می‌کنم
!هیچ‌وقت خوش حال نمیشی
!مواظب باش
پام گیر کرده
!تو برو لارگو
!بهت میگم برو! برو
!خفه شو
مرسی
به نیرو بگو از سنی که باید از من محافظت کنه گذشتم
پدرت مرده،لارگو
سخنگویه گروه گفتش که چند ماهی بودش که آقاب نیرو به خاطر تومور مغزی تویه اضطراب بودش
،با این که اطراف سناریو هایه زیادی وجود داره معلومه که این مرگ به خاطر یک حادثه بوده
نیرو وینج مدت طولانی بودش که با بیماری مجادله می‌کرده
اقایه وینج
بسه
به عنوان مدیر بیمارستان
بهتون تسلیت میگم
قبل از این که جنازه سوزانده بشه
خواستم یه کالبد شکافی دومی با جزئیات دقیق تری بکنم
من به تک وارثش
این گزارش تک نسخه‌ای رو میدم
و توضیح دادن این به عموم مردم، به خود شما مربوط میشه
من به این افتخار نایل شدم که پدرتون رو بشناسم اون یک مرد منتخب و دست باز بودش
انتظار این رو نداشته باش که بهت دلسوزی بکنم
به یکی که صاحب میراث 20میلیارد دلاری !براش دلسوزی نمی‌کنن
انگار نفهمیدی من میراث رو نمی‌خواهم
یک چیز رو باید خوب بدونی لارگو
سرنوشتی که برایه تو آماده شده پیش‌تر از همه چیز میادش
من نمیواهم مثل شما‌ها با شم.
،همه از شما‌ میترسن نفرت دارن
واسه همین تنها هستید
بهای اقتدار ، تنهایی هستش
و همین‌طور اون همه هم تنها نیستم تو هستی. پسر منی
ثروت من مال تو خواهد شد و این مهم هستش
پول
من از پول حرف نمی‌زنم
این چاقو رو ببین قیمتش نهایت چند دلار هستش
ولی ،با ارزش‌ترین چیزی که صاحبش هستم اینه
پدرم
من و مادرم رو همیشه کتک میزدش میشه گفت هر روز عصرها
وقتی که ۱۳ ساله شدم مخفیانه تویه بقالی روستا شروع به کار کردم
و چند ماه بعدش ،چیزی که همیشه می‌خواستم داشته باشم رو می‌تونستم بخرم پولش رو داشتم
و وقتی که باز موضوع کتک شروع شد،بهش گفتم اگه نگذاره که بریم اون رو می‌کشم
و اولین بار از من ترسید
فهمیده بودش که چیزی که میگم رو می‌کنم
ترجمه و زیرنویس SaeedUPS
از یک طرف چیزی که زندگی بهت داده
.و از طرف دیگه طرز استفاده تو از اون هستش
و این دو قدرت تعیین می‌کنه
که کی هستی
بگیر
این دیگه مال تو هستش
صبح بخیر ، ببخشید اینطوری بیدارتون کردم چون هرچی صداتون کردم بیدار نشدید
شما کی هستید؟ اسم من گایوتهیر هستش
خدمت کار پدر خدا بیامرزیده تون هستم تسلیت میگم قربان
شب شما رو آقایه فردی اوردش ،خیلی خسته بودین
حتما از سفر بوده
نه گایوتهیر از الکل بودش گایون
از الکله
دادم لباس‌هاتون رو شستن قربان
ولی خشک کردن لباس هایه زیرتون ممکن نشدش
ببخشید باید بهتون می‌گفتم قربان امروز دریا کمی موج داره
پدرتون وقتی که به هنگ کونگ اومدش تصمیم گرفتش که تویه این قایق زندگی بکنه
انگار این منظره رو دوست داره
اصلا تعجب نکردم
قربان یک دعوت دارید
اقایه میخایل کورسکی شما رو ساعت ۱ به رستوران امبر دعوت کردن
کورسکی کی هستش؟
میخایل کورسکی ،۴۲ ساله هستش اصلیت گرجی داره و صاحب شرکت کورسک هستش
اقای کورسکی ثروتش رو از راه فروش سلاح های غیر قانونی به دست اورده
،ولی این اواخر بانکداری و کار‌هایه با ارزش‌تر مثل غیر منقول‌ها
می‌خواهد فعالیت‌هاش رو مختلف بکنه
،و کسی حجم ثروت اون رو نمی‌دونه ولی می‌دونن که عالی هستش
و ۳ سال پیش آقایه کورسکی از یک سوء قصد مسمومیت با سم نجات پیدا کردن
گایوتهیر
ولی تا آخر عمرش ردش رو با خود داره
شما همیشه اینطور هستید؟
قربان من در مدرسه جنترمنس آموزش دیدم
،کسی قیافه‌اش رو ندیده و اسمتش رو هم نمی‌دونه ولی شایعاتی در مورد یک وارث اسرار انگیز هستش
میگن که این وارث پسر خوانده میلیاردر مشهور هستش
!نه. قسم می‌خورم !نه،نمی‌دونستم
می‌فهمم و باهاتون تماس می‌گیرم
اره ، میدونم میدونم
بهت قول میدم
الو؟
چی وارث مخفی؟
لعنت
صبح بخیر ،اقای میر صبح به خیر ،ربکا
این اتفاق وارث رو شنیدین؟
به این شایعات گوش نکن ربکا
!ولی اون اینجاست !و با هیئت مدیران داره ملاقات می‌کنه
من به عنوان وکیل وراثت می‌تونم بگم که تعلیمات آقایه وینچ
...خیلی اشکار هستش ۰ تنها وارث ایشون پسر خوانده ایشون هستش
!ولی این خیلی مزخرفه
یکی در میادش که معلوم نیستش از کجا اومده
...و میگه که پسر خوانده پنجمین مرد پولدار در رویه زمین هستش
این چیزی نیستش که بیاُفته
اقایه والنبرگ با این مرد جوان قبلا اشنا شدین؟
نریو همیشه می‌خواست اون رو به عنوان یک راز نگه داره
،قبلا این مرد جوان رو دیدن دیدین؟
نه
به طور خلاصه
شما رو کسی نمیشناسه
مدرک‌ها کجا جا هستش؟
جوان شما ما رو احمق می‌دونید؟
!تو نمی‌دونی که با کی‌ها طرف هستی
ما با وکیل های خوب میتونیم این !شکایت وراثت رو سال ها طول بدیم
!مطمئن باشید همین کار رو می‌کنیم
اقای کوان ،درسته؟
بله،درسته
ویلیام کوان، اقای نیرو از تحصیلات دانشگاهی شماخیلی تعریف میکرد
پرنستون و هاروارد. باید مادرتون که شما رو تنهایی بزرگ کرده افتخار بکنه
هنوز هم هر وقت که تویه دردسر می‌افتین با کراواتتون بازی می‌کنید؟
نیرو به من از شما‌ها گفته
از همه تون حرف زده. و باور کنید من خوب می‌دونم که با کی‌ها طرف هستم
نیرو حدس زده بودش که شما مخالفت می‌کنید
و همین بعد از این که من رو پسرخوانده خودش کردش همه سهام‌ها رو به یک شرکت در لیشتین بردش
خصوصیات این شرکت رو به این دوستانمون در اینجا توضیح می‌دین آقایه والنبرگ؟
سهام هایه این شرکت به حامل خودش نوشته شده
یعنی این سهام‌ها دست هر کسی باشه شرکت مال اون هستش
و اینطوری وارث بدون انجام هر کار میراث و اینها
...فقط با نشون دادن سهام‌ها می‌تونه شرکت رو به دست بگیره
!دقیقا ۱۰ تا سهام هستش
و این ۱۰ تا سهام فقط جایی که !می‌دونم پنهان هستش
!و به مدرک دیگه هم نیاز ندارم
،و هنوز می‌خواهید با وکیلهاتون حرف بزئید شما می‌دونید
با خانم پنی وینکل حرف زدم
ملاقات شما با وارث قبل از هفته آینده غیرممکن هستش
چی هفته آینده؟
حتما هدف شما که
کنترل شرکت نیست
من فقط یک هدف دارم
پیدا کردن کسی که نیرو وینج رو کشته
و تا وقتی که عکس این اثبات نشده
...مرگ اون بر اثر حادثه بودش
شما اینطور میگین؟
به نظر من یکی به هر ارزشی که میشه می‌خواهد گروه رو به دست بگیره
خودتون رو د ر کجا احساس می‌کنید؟
آقای وینچ
متاسفم،ولی باید حتما با شما حرف بزئم
!خدای من
ببخشید ،اقای وینج
استفان مارکوس مدیر آمنیت گروه
!اقایه مارسیوس می‌تونید بگید که چه خبره؟
متاسفم خانم پنی وینکل
خانم پنی وینکل مشهور
خوشبخت شدم ، آقای وینچ
الکساندره مایر... از ساختمان مالی اونطور بودش
امروز صبح با من تماس گرفتش خیلی عصبی بودش
می‌خواست خبر بودن وارث رو رو راست بکنه
شما چی کار می‌کنید؟ اقایه وینج پلیس از این خوشش نمیادش
اقایه مایر؟ بله
اقای کورسکی میخواهد ملاقاتتون بکنه
کورسکی
چی گورسگی؟
مایر یا این طرف چه کاری می تونه داشته باشه؟
کورسکی امروز من رو به غذا دعوت کرده
!اصلا نمیشه
من با آقایی کورسکی وقت ملاقات دارم لطفا دنبال من بیایید
ایهام ! بذار بیاد
لطفا ناراحت نشید
ایهام همیشه می‌خواهد کارش رو درست انجام بده
اینطور آدم‌ها دیگه این زمانه سخت پیدا میشن
در سته
عزیزم من میرم ماساژ
نائومی. زیبا هستش ،درسته؟
به طور تاثیر برانگیز
من گروه دبلیو رو می‌خواهم بخرم
واقعا؟
اماکس
...یه نظر اشنا میادش؟
بله شنیدم
البته که شنیدید
آلان شرکت سرمایه‌گذاری هست که
که صاحب ۶ درصد از
...گروه دبلیو هستش
خوب می‌دونید این شرکت
مال شما هستش
و چند هفته بودش که من همه سهام گروه دبلیو رو تویه بازار رو می‌خریدم
من می‌دونم که فروشندگان هم کی هستن
زیر سایه طرفی که اسمش مایر بودش
من آدم بد این داستان هستم
شما عالی هستید
مرگ نیرو بازار رو بالا پایین کردش
من هم تصمیم گرفتم که دنده رو بالا ببرم
و درست ۲۰ دقیقه دیگه پیشنهاد خرید من رو بازگویی می‌کنن
من شخصا خواستم که این رو به شما بگم
اینطوریش از نظر من
مودبانه تر هستش
من نمی‌دونستم که قاچاق اسلحه این همه پر منفعت هستش
با اولین میلیاردی که در آوردم
...همه همیشه با شک نگاه می‌کنن
ولی من رو باور بکن دو هفته بعدش
...وقتی که به ریاست گروه دبلیو میرم اشتباهات جوانیم فراموش میشه و میره
،اگه چیزی که می‌خواهید احترام گذاشتن به شما از اطراف هستش این راه های خوب تری هم داره
شما بهتره ۱۳ میلیاردتون رو به یونیسف ببخشید
و من رو باور بکنید ،همه اشتباهات جوانی شما رو فراموش می‌کنن
و حتی اگه کمی خوش شانس باشید حتی جایزه صلح نوبل رو هم می‌تونید بگیرین
چرا که نباشه؟
ولی همه چیز یک نوبتی داره
من اول شرکت شما رو خواهم خرید
بیخودی تلاش می‌کنید. سرمایه گروه بسته هست و ٩0۶۵‏ دست من هستش
اونطور که شنیدم
...باید این رو اثبات بکنید
تو سرت رو به اینها خسته نکن
!قو
،خیلی نرم لطفا
خیلی خوب خانم
غذا خیلی کوتاه بودش
از وقتی که وارد زندان شدم اشتهایه خودم رو از دست دادم
شما به زندان رفتید؟
یک دختر خیلی خوشگل من رو فرستادش
شب عالی بعد از یک شب عالی
با گذاشتن یک خاطره به جیبم از میدان ناپدید شدش
در مورد این دختر چی می‌دونید؟
هیچ‌چیزی
راستش یه خصوصیتش رو به یاد دارم
رویه باسنش یک خال بود انگار سمت چپ بود
شایدم سمت راست
من می‌خواهم ماساژور خودم رو عوض کنم
لباس‌هات رو در بیار و بخواب دو دقیقه دیگه برمی‌گردم
فردی من اطلاعات در مورد این دختره می‌خواهم
،این زن بعد این که من رو به بازداشت داد جایی که من رو نگه داشتن رو به یک دوست گفت
شاید عاشق شما بوده
و یا خبر دادن به دوستتون هم یه بخش از نقشه اش بوده
چطور نقشه ای ؟
حتما خیلی زود این رو می‌فهمید
کرواسی سه سال پیش
تشکر می‌کنم که اومدین
ببین ،اتاقت همانطوریه که گذاشتی
سرباز مواظب خودت باش
کی تمام میشه؟
شش ماهی دیگه
ولی پایان خدمت رو رها میکنم
آخرین سال من اینجا بودش
ببینم عکس هایه مهمانی تویه خونه ولاتکو کجا هستن؟
اونها تویه یک البوم دیگه هستن
انگار تویه سبز هستن
خیلی خب الان میارم
هیچ‌وقت نگفت که چرا من رو به پسرخوانده گی قبول کرده از اینجا بودش؟
دونستنش حق منه
من قوانین رو رعایت می‌کنم
قوانین به بچه‌هایی که به فرزند خواندگی قبول شدن اجازه نمیده که پرونده شون رو ببینن
گوش بدین ،از دور میام
لطفا بگذارید که یک چشمی بندازم
:این برای من خُیلی مهم هستش
قوانین اینطور هستش. من تصمیم گیری نمی‌کنم
شما کی هستید
ایجا چی کار می‌کنید؟
راستش وقتی که کفالتت رو می‌دادم کمی تردید کردم
انگار کمی بهت رحم کردم
یک خبر خوب و یک خبر بد دارم
اول بد رو بگو اول خوبه رو
شب رو تو یتیم خانه گذروندم و وارد آرشیو شدم
همه چیز رو جستجو کردم
به همه جا نگاه کردم
ولی پرونده تو رو پیدا نکردم
اصلا پرونده تو اونجا نبود
باید جای دیگه ای باشن
بررسی کردم
همه پرونده‌ها اونجا بودن
متاسفم لارگو
اقای کورسکی ،شما به پیشنهاد خریدی که به شرکت وینج دادین چی میگین؟
من عاشق نیرو وینج هستم
... ولی امروز شرکتی که اسمش روشه
بهترین چیزی که می‌تونه باهاش رو به‌ رو بشن پیشنهاد من باشه
خوب نقشه بعدی شما چی هستش؟
میرم کمی شیرینی بگیرم
!تشکر می‌کنم آقای کورسکی
پیشنهاد کورسکی رو بازار خیلی خوب قبول کرده
اصلا خوشم نمیاد
از این کارا
کورسکی با استفاده از تعداد خیلی کم سهام شرکت می‌تونه شرکت رو فلج بکنه
یک توافق پیشنهاد بدیم
منطقی‌ ترین چیز همینه
!نه
پیشنهادت چی ؟
ما پیشنهاد خرید شرکت کروسکی رو میدیم
شما معلومه چی میگید؟
نیرو می‌دونست که کورسکی داره نقشه های میکشه
ما هم برای مقابله با هر احتمال نقشه کشیده بودیم
همه تون می‌دونید که
بهترین دفاع برای نیرو حمله بود
البته می‌دونید که به یک شرکت خیالی حمله می‌کنید
به جز اینکه قراره به یک شرکت ارواح حمله کنیم
اینو نباید نادیده بگیریم که سهام های کوروسکی در شرکت های مختلف مالیاتی پخش شده و متمرکز نیست
کورسکی مایر رو خریده بود ازما ما هم یکی از افراد کورسکی رو خریده ام
اون جاسوس کی هست؟
مهم نیست
که اون کیه
مهم نتیجه عملیاته
پنهان‌ترین راز کورسکی
می‌بیند که آقای کوان
اون بنیاد سهام کورسکی
ما الان به ۹۵۱۹ از سهامش حق اولویت داریم
و پیشنهاد ما یک سوپرایز و یک پیروزی شکننده خواهد شد
زود خیال خوش نکنیم
بنا برقانون
برای این که دعوت سهام بکنیم باید قبلا به شرکت مورد نظر از قبل هشدار بدیم
و اونوقت هم کورسکی یک راه فرار پیدا می‌کنه
اگه دعوت به سهام رو یک فرد انجام میده اینطور شرطی وجود نخواهد داشت
و حتی این رو نخواهد فهمید
اینطور عملیاتی در حدود ۳ میلیارد رو می‌بره
شما این همه پول رو دارین؟
نه نداریم
من؟
عمرا من انقدر ندارم
بانک دار‌ها به این درد می‌خورن ، لارگو
ویلیام این پول رو ما بهش قرض میدیم
جدی که نمیگی؟
می‌خواهی کورسکی ما رو تمام کنه؟
تو می‌خواهی به یک جوان که معلوم نیست از کجا اومده ۳ میلیارد بدم ،خودت رو گول می‌زنی
حداقل منتظر جلسه هیئت مدیران روز دوشنبه بمونید
نه ما انقدر برای منتظر شدن وقت نداریم
من این ریسک رو بدون ضمانت معتبر انجام نمیدم
من سهام شرکت انستات رو به عنوان ضمانت به شما بدم آقای کوان حله؟
برای شما مناسب هستش؟
بیست چهار ساعت دیگه با سهام ها برمیگردم
چقدر وضعیت عجیبی هستش لارگو
در عرض چند ساعت از وضعیت کلاهبردار در اومدین و یک ناجی شدین
اون همه ساده نیستش
این میون می‌تونم به تلفنی که خانم پنی وینکل دادن نگاه بکنم؟
ممکنه با گذاشتن یک دستگاه ردیاب شما رو ردیابی بکئن
تمیز دیده میشه
واقعا نمیگین که کجا رفتید؟
مثل پدرتون اسرار رو دوست دارید
تویه ۲۰ سالی که کنارشون گذروندم من از وجود شما خبر نداشتم
نیویورک ۳ سال پیش
ام جد این چند سال طول می‌کشه؟
:حداقل ۲ سال. بعدش هم می‌تونیم فراموش بکنیم
چیزهایی که باید بگم خیلی مهم هستش
بگذار تا رد بشم
ببخشید شما ادامه بدین
به تو گوش میدم
من پرونده یتیم خونه ام رو می‌خوام
من نمی‌دونم که تو چی میگی
رفتم یتیم خونه ، چیزی نبود
آدرس رو کی داد؟
مهم نیست رفتم دیگه
فقط پرونده من اونجا نبودش
باید با من حرف میزدی
مخفیانه از من کار نکن
شما اصلا نخواستید که در این باره با من حرف بزنید
تو یه وینچ هستی لارگو
پسر منی
و مابقیه‌اش هم مهم نیست
گذشته دیگه تو گذشته مونده
چیزی که مهم هست
آینده تو
واقعا تنها چیزی که مال منه همون پرونده است
اون مال منه
اون گذشته منه
اون رو خیلی زود به من بدین
تو فکر می‌کنی کی هستی؟
من پرونده‌ام رو می‌خواهم
نمیدونم
!دروغ‌گو
نمی‌تونی با پدرت اینطور حرف بزنی
شما پدر من نیستین. ‏
تو نمیتونی تصمیم گیرنده این موضوع باشی
!باید اون پرونده رو به من بدین
اون رو سوزوندم
اونوقت یک وارث دیگه !واسه خودت پیدا بکن
کرواسی بیست و دوم سپتامبر 2008
نیرو ویچ مرگ یک تاجر پولدار
اگه جوزف زنده بود ،تو رو از گوش دادن به این چیزها ممنوع می‌کرد
تو پیغام من رو گرفتی؟
چقدر می‌خواهی بمونی؟
فردی تماس گرفته و ۱۵ دقیقه پیش هم تماس گرفته بود
فردی؟
من اطلاعاتی در مورد معشوقه کورسکی نائومی پیدا کردم
یک جور دختر اسکورت هستش
و خیلی زیاد به جاسوسی تجاری قاطی شده و هر بارش هم تونسته قصر در بره
میدونی واسه کی کارمیکنه
آره
برای پول
و کورسگی
یک ماه هستش که با هم هستن ولی یک خبر دارم
امروز صبح کاملا از میدان ناپدید شد کورسکی همه جا مثل دیوانه‌ها دنبال اون میگرده
اینها رو چطور فهمیدی؟
من همیشه منابع خوبی دارم نیرو خیلی از آون ها خوشش میومد
مواظب باش ،لارگو تو نگران نباش
بگو که خیلی خوب فکر کردم انگار می‌خواهم مثل نیرو سوزانده بشم
ولی احمقانه هستش
من آرزو می‌کنم که خاکسترم با باد به پرواز دربیان
اینجوری حس میکنم که آزاد شدم
بهتر از این هستش که تویه یک قوطی تنگ گیر بکنه
به نظرت یک روز من هم آزاد خواهم بود؟
این دست تو هستش لارگو
باز موفق شدش
حتی بعد از مرگش اون به همه چیز تصمیم می‌گیره
برو بخواب دیگه. تخت تو آماده کردم
لارگو کجا هستش؟
تو باید همکاری بکنی
لارگو کجا هستش؟
آخرین راهب‌ها در ۱۹۰۸ جزیره رو ترک کردن
اینجا یک مکان ایده ال برای جمع آوری قدرته
از این به بعد سالی یک بار اینجا میایم
باید همه چیز رو یاد بگیری
مرسی،اقای وینچ
دقیقا چیزی که از شما انتظار می‌رفت رو کردین
از صندوق سهام‌ها رو بردار و به من بده
یک حرکت لحظه‌ای نداریم
برایه کی کار می‌کنی؟ برای شما اقای وینچ
چاقو رو بندازید
از تو یک سوال پرسیدم من هم به شما یک دستور دادم
فکر کنم اینها هم واسه من کار می‌کنن
اونها کارکنان نمونه هستن واقعا اونطور هستن
امیدوارم غرامت ریسک رو می‌گیرین
شلیک نکنید
!اون رو نزنید
حالا میتونید بهش شلیک کنید
،باید به احساساتت گوش می‌دادی لارگو
تو فقط جای سهام‌ها رو می‌دونستی
...و از طرف یکی که می‌خواست بری اونها رو برداری
...مطمئن بودی که هدایت میشی
خب حالا؟
خب حالا می‌خواهی چی کار کنی؟
!لارگو
هناه؟
!هناه
یعنی چی گم شده؟ باید دیروز برمی‌گشت
نمی‌تونم بهش برسم کسی نمی‌دونه که کجا هستش
داری شوخی میکنی ؟ میدونستم
باید هیئت مدیران رو لغو بکنیم
و اگهی مطبوعات رو آماده بکنیم باید یک بهانه پیدا بکنیم
برای این که سهام دار هار و به دلهره بندازیم و کار کورسکی رو راحت‌تر بکنیم نه نمیشه
اتفاقات دیگه از قد شما رو گذشته
اجازه نمیدم که گروه رو باطل بکنید من به در امد گروه فکر می‌کنم
مثل شما منفعت شخصی ندارم
برای این کافی نیستید شما هم دارید خونسردیتون رو از دست می‌دین
تنها شانسمون لارگو وینج هستش
هیئت مدیران رو اجرا می‌کنیم. و این میون دعا می‌کنیم که وارث نیرو اشکار بشه
من مطمئن نیستم که بهترین چیزی که میشه این باشه
لارگو شما تویه وینسلاو آمریکایه شمالی به خاطر قاچاق مواد مخدر
...یکی هستش که از زندانی که مونده بودش فرار کرده
امروز صبح ابلاغیه بین‌المللی برای دستگیری اون پخش شده
این خبر خوبی هستش اینطوری می‌تونیم اون رو دستگیر بکنیم
شما هنوز فکر می‌کنید بهترین راه نجات گروه این وارث هستش؟
همانطور که نقشه کشیده شده مجمع عام فردا خواهد بود
برای پیدا کردن یک راه حل ما ۲۴ ساعت وقت داریم
صبح به خیر لارگو
نگران نباش من هم خیلی زود نتونستم تو رو بشناسم
همانطور که می‌بینی، نتونستم به تور دنیا برم
و معاینه خانه پدرم رو ازش گرفتم
ملینا
هنوز کارمون تمام نشده
حالا برگرد ببینم
پسر عموم تو رو کنار راه پیدا کرده
زنده موندنت با این زخم معجزه هستش
من شکست ناپذیر هستم
تموم شد
چی‌ها شد؟
چیزی به یاد ندارم
!حرکت نکن
تماس می‌گیره. من حس می‌کنم
نه آقای کوان من نمی‌دونم که کجا هستش
بله
لارگو
مرسی ممنون مرسی
کجا هستی؟
تویه بهشت
فردی باید بیایی و من ببری
فکر می‌کردم به سنی رسیدی که به خونه تنهایی بری
با شما بیام؟
من حلش می‌کنم گایوتیر
جای عجیبی هستش برای ملاقات
این اواخر زیاد به دفتر سر نمیزنم
نمی‌خواهم که اخرم مثل مایر باشه
لارگو زنده هستش. اشتباه زدیم
ولی می‌تونم بگم که کج هستش
از چی حرف می‌زنی؟ دست از حقه بازی بردار! لارگو همه چیز رو به من گفته
ببینم چی می‌خواهی؟
نیرو وینچ مرده
و پسرش هم ناپدیده
آینده من تو خطر هستش
تنها خالی که دستم مونده رابطه من با لارگو هستش
من هم می‌خواهم از این استفاده بکنم شما خال اینها دستتون ندارید
لارگو مردش. اون رو من زدم
می‌دونم. با یک گلوله از هلی‌کوپتر زدی
،و اون به دریا اُفتادش تو هم فکر کردی که مرده
اگه مرده پس به نظرت اینا رو کی به من گفته؟
!صبر کن
دیگه با تو حرف نمیزنم فقط با رئیست
منتظرت هست
فقط خریت نکنی
نزدیک بشید آقای کاپلان
دارم آخرین نگاه هارو به سخنرانیم میکنم خواستم جای باشیم که قراره سخنرانی کنم
من در مورد سخنرانی های طولانی چیز زیادی نمی‌دونم
من رو محاکمه نکنید
عقیده‌ها ممکنه گمراه کننده باشه
هر کاری که کردم برایه سود گروه کردم
واقعا اگه حرفهای که مارسیوس میگه درست باشه
...شما در وضعیتی نیستید که به من درس اخلاق بدین
،کشتن نیرو وینج به نفع شرکت بود؟
اون واقعا مریض بود
می‌دونستید ،به زودی میمره
شما هم دادین اون رو بکشن
من باید به زمان بندی حاکم میشدم
من نمی‌تونستم کنترل گروه رو به یک ماجرا پرست مثل لارگو بگذارم
شما روش های عجیبی دارید
تنها کسی که می‌تونه جای نیرو وینج رو پر کنه من هستم
اره اما
هیئت مدیران رو باید قانع کنید
من یه خال دیگه تو دستم دارم که باعث بشه بازی رو ببرم
خیلی خوب آقای کاپلان
دوستتون لارگو کجا هستش؟
به من تلفن می‌کنه و میگه که اون رو از کجا باید بگیرمش
چقدر؟
چیزهایی که به کورسکی دادین بیشتر از اونی هستش که به جاسوس دادین
رقم بگید - صفر -
لطفا جزئیات حمله به شرکت کورسکی رو بدین
من هم پس‌انداز های کوچیکم توی این ۱۵ سال رو
با خوابوندن در سهام های خوب زیر سایه شما پولدار میشم
فک باهوشانه‌ای بودش
از نیرو خیلی چیز‌ها یاد گرفتید
پس برنامه این شد
با مارسیوس توی هتل بمونید
و چند لحظه دیگه دعوت سهامی که به شرکت کورسکی کردیم با ایمیل خواهم اومدش
و بعدش تنها کاری که باید بکنید منتظر تلفن لارگو هستیم
در عرض چند ساعت همه چیز تمام خواهد شد
شب بخیر ،اقای کاپلان
این بار اشتباه نزنید
مطمئن هستی که دوستت میادش؟
اومد
من برمی‌گردم
چرا؟
برای دیدن تو
دست از مزخرف گویی بردار
زودباش از اینجا برو
جایی که خدا فراموش کرده اینجا هستش
اینجا خانه من هستش
من به یک کلمه از حرف‌هایی که تویه تلفن گفتید رو باور نداشتم
باز هم اومدین این بخش قمار باز من هستش
ولی بهتون
هشدار میدم
...من از باختن خوشم نمیاد
از دفتر فرگوسن میادش
چند لحظه دیگه شرکتتون به کنترل گروه دبلیو خواهد در امد
کی این اطلاعات رو بیرون داده؟
نائومی
چی نائومی؟
به نام فرگوسن کار می‌کنه
!ایخام
! اون جنده رو بکش
واسه همین از میدان ناپدید شده
همه چیز رو فریگوسن ترتیب داده نیرو رو کشت
نقشه اش این بود که با استفاده از مایر اطلاعات شرکت رو نشت بده
و بعدش هم چون اون هل کردش اون رو هم کشتش !اینها مزخرف هستن
!نه،نیست،خیلی باهوشانه هست
!می‌خواست که به ما حمله کنی
و برایه این که برم سهام هام رو بردارم باید یک تهدی در میدان می‌شد
شما آدم بدی توی داستان میشدین
ولی داستان رو فرگوسن نوشته بود
!یک چیز‌هایی بنوشیم
شما واقعا قمار باز هستید
لطفا پیشنهاد خردیدتون رو پس بگیرید
اگه این تهدید نباشه فرگوسن نمی‌تونه هیئت مدیران رو قانع بکنه که همه قدرت رو به اون بدن
به بقیه‌اش من رسیدگی
اولش باید از جسد من رد شی
همه چیزتون رو از دست می‌دین
آره
همش این هستش؟
من رو به هنگ کونگ ببرید
مجمع عام فردا ساعت ۱۱ هستش باید اونجا باشم
شما و من یکی هستیم
دو تا غریبه کثیف
:آدم‌هایی مثل فرگوسن از ما تنفر دارن
!به سلامتی
به عنوان دلار خواسته بودین ،درسته؟
من پول مطمئن رو ترجیح میدم
اگه ناراحت نمیشید ،من میشمارم
کار کردن با یک حرفه‌ای مثل شما برای من افتخار هستش
بیخودی تلاش نکن مارسیوس
پول تو برای من کافی نیستش
،از شنیدن صدای تو خوشحال شدم لارگو
ایمیل واقعا به آدرست اومده
دوست هایه جدید عاشق این شدن همراه اونها میام
عالیه
از کجا بردارم تو رو؟
خیلی خوب ،می‌بینمتون
منتظر من هستش
بله؟
ماه‌ها هستش که دادم تلفن کورسکی رو شنود کنن
و چند لحظه پیش لارگو از اون تلفن با تو تماس گرفتش
و مجمع عام ساعت ۱۱ جمع میشه
دنبال کسی میگردین؟
صندوق عقب رو بزن
فکر نکنم دور باشه
خوب بیینم شما از ابلاغیه بین‌المللی بازداشت شما در اومده خبر دارید؟
ادمی مثل شما من رو از تشریفات اینها نجات میده
برایه رسیدن به جلسه شما ۲۵ دقیقه دارید
راننده‌ام شما رو می‌رسونه
من باید ساعت ۱۱ تویه هتل گرند هایت باشم
سفرتون چطور بودش قربان؟
اومدنت برای بردن من یک احترام هستش
راننده قرص خواب رو زیاد گرفته
این رو امضاء بکن
این چیه؟ قرارداد ازدواج؟ سند بدهی هستش
این کار خیلی گران واسه من تمام میشه تعرفه من این هستش
انگار قفل بچه دارن
مارسیوس این اطراف هستش اوت آماده پول داد به تو
نمی‌تونی این کار رو بکنی
ماسیوس پیش من یه چیزی هست؟
قد180 چشم سبز و مو سیاه
توی راه کولان هستم
... تو واقعا چیزی نیستی جز یک
فقط تیپ‌هایی مثل تو پول رو کوچیک می‌بینن
ببینم قلم لازم هستش؟
فرگوسون الان ۳ الی 4روز که توی سوئیت ریاست یک چیز پنهان می‌کنه
انگار به همه جزئیات فکر کرده
دیروز عصر وقتی که این جوان با من تماس گرفتش شک کردم
ولی داستانش خیلی به نظر من واقعی اومد
و اینم پرونده یتیم خونه اش
چند سالی هست که لارگو و پدر خواندهاش رابطه این دو به هم خورده بودش
شما می‌دونستید که لارگو به خاطر قاچاق مواد مخدر تحت تعقیب بوده؟
بله این رو شنیدم
وقتی که فهمیده لارگو مواد مخدر مصرف می‌کنه و می‌فروشه
...اقایه وینچ تصمیم گرفته که فکرش رو تغییر بده
و به وارث جدیدش اینها رو داده
سهام هایه شرکت انستالت؟
بله متاسفیم
ولی در عین حال
...یه نام یاد با ارزش اون
...برای این که می‌تونیم اثرش رو ادامه بدیم خوشحالیم
دوست‌ها ،شریک‌ها ،رقیب‌ها در برابر یادبود اون با احترام خم بشیم
همه چیز در ۱۳ اوت ۱۹۳۳
...توی بوسنی هرزگوین در یک ده کوچیک شروع شد
...و جوانی نیرو که توی یک خانواده فقیر به دنیا اومده بود با سختی‌ها گذشتش
!همه در‌ها رو ببندین همه در‌ها بسته هستش قربان
نیرو وینج از آدم‌هایی بودش که برای تغییر دنیا متولد شده بود
و یت شیشه شراب
نیمدونم ،از بهترین
دیگه خیلی دیر هستش لارگو هنوز نیستش
به خودت نگاه بکن
.و به من هم نگاه بکن
تو کی به عنوان وارث قبول می‌کنه؟
این شرکت
این پولداری
هرچقدر که برای توهست
مال من هم هست
تو خواستی که اینطور بشه
نباید می‌خواستی که اون شب همراه تو بیام
و ساعت‌ها پرونده تو رو گشتم
واسه تو مهم بود
ولی وقتی که می‌گشتم چیز
مهم‌تری واسه خودم پیدا کردم
نیرو وینسلاو وقتی که اون روز داشت می‌رفت دوتا بچه رو باخودش برد
من
و تو ،لارگو
اون دو تا بچه به فرزند خواندگی قبول کردش که یک روز بیاد تو رو ببره
هناه و جوزف صاحب بچه نمیشدن
و بهشون من رو به عنوان یک هدیه دادش
و به تو هم یک سرنوشت هدیه دادش
من به شانس و ،تصادف اعتقاد ندارم
هر آدمی فکر می‌کنه که سرنوشت خودش رو تویه دست هایه خودش نگه داشته
اون به من می‌گفتش
او می‌خواست که تویه هر موضوعی خودش تصمیم بگیره
،زندگی تو مال من بود هناه
نباید اصلا این رو می‌فهمیدم
...ولی فهمیدم دیگه
خواستم به نریو بگم که نمی‌تونه همه چیز رو کنترل بکنه
پیش اون رفتم
.و تهدیدش کردم که همه چیز رو میگم
و اون هم به تو پول دادش
ولی یک اشتباه کرد
و همه چیز رو به فرگوسون گفت
فرگوسن هم اومد پیش من و بهم پول بیشتری که اون بهم داده بودش رو پیشنهاد دادش
:به یک شرط
باید به ریاست شرکت برم ولی نباید به کار‌ها دخالت می‌کردم
!خدمات اتاق
!بگذارید بیاد داخل
من هم بله گفتم
خوب به مرگ هناه هم بله گفتی؟
تو داری چی میگی؟
مردش گوران
اون رو کشتن
به من گوش بده
...من اسلحه رو می‌گیرم تو هم مخش رو میترکونی
چی؟
تو خوب فهمیدی که باید چی کار بکنی
پدرت هم خیلی تقلاکرده بود
همه چیز رو به راه هستش
همه چیز رو به راه
همه چیز رو به راه هستش
امروز یک روز تاریخی هستش
موسسمون از بین ما جدا شده
و یک رقیبمون با شهرت بدش به ما پیشنهاد خرید شرکت داده
ما همه با هم باید علیه این مجادله بکنیم
اقایه وینج قبل از مرگش چی می‌خواهید؟
یک سورپرایز واسه ما آمده کرده که شرکتمون رو از مشکل بتونیم در بیاریم
،دوستانم، ۲۷ سال پیش نریو وینج
هر کاری که کردم برای منفعت گروه کردم
کشتن نریو وینچ به سود شرکت بودش؟ ذاتا مریض بود می‌دوئید که،اون به زودی میمردش
شما هم اون دادین بکشن
باید به زمان بندی حاکم می‌شدم
روزی که نیرو به من از سرطانش گفت از فرزند خواندهاش هم به من گفت
من نمی‌تونستم ریاست گروه رو به دست یک ماجراپرست مثل لارگو بگذارم
کاری که نریو کردش یک دیوانه گی بودش
نریو تویه کل عمرش
...یا کار کردن و کمک هایه متواضع من هم
...باعث به وجود اومدن این گروه شدش و لارگو تویه ۶ ماه این گروه رو خراب می‌کردش
سهام‌ها رو آوردم همانطور که به توافق رسیدیم
افرین لارگو. تو بردی
ولی این پیروزی به چه دردتون میخوره؟
!خانم‌ها و آقایون
وارث آقای نیرو ویچ
!...اقای لارگو وینچ
اولین تصمیم سئو جدید که از اتهامات قاچاق مواد مخدر خلاص شده
...با تواق رسیدن با میخایل کورسکی دشمنی بین دو شرکت رو به پایان رسوندش
سخنگویه گروه،نریو وینج تویه این ماه هایه اخیر مشخص کردش که تمور مغزی داشته
و با توجه به همه شایعات مرگ ایشون به خاطر یک حادثه بوده
خانم،می‌تونید سوار هواپیما بشید
شما تمبر دارید؟
میتونم یه جای شما به پست بدم
نمی‌خواهید پشتث پشتش اسمتون رو بنویسید؟
!دست‌ها بالا
: اسم تو چی هستش؟ دانیس والتکویج
سلام دانیس
!اینجا خاک من هستش
دارم میرم
می‌تونم برم؟
تشکر میکنم
خوب اسم تو چی هستش؟
لارگو وینچ
مسافرت خوبی داشته باشی لارگو وینج
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »