1
00:00:49,736 --> 00:00:59,736
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,878
!جنده
فکر میکنی کی هستی تو ؟

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,831
! معذرت خواهی کن

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,831
قربان؟
آقای وینچ؟

5
00:01:21,720 --> 00:01:22,790
عصر بخیر

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,751
چی میخوای ؟

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,872
نگران نباش ،دیگه پولت رو نمی‌خوام

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,838
من با یکی که بیشتر پیشنهاد میدادش اشنا شدم
چی می‌خواهی؟

9
00:01:34,880 --> 00:01:36,757
می‌خواستم خداحافظی بکنم

10
00:01:36,880 --> 00:01:39,838
خداحافظ
بسیارخب

11
00:01:40,920 --> 00:01:43,912
برو به جهنم
... اول تو ،نریو

12
00:02:09,840 --> 00:02:12,753
هنگ کونگ،بندر ویکتوریا

13
00:02:26,760 --> 00:02:28,876
عصر بخیر آقایی وینچ

14
00:03:50,920 --> 00:03:57,838
یوگوسلاوی
بیست و یکم آوریل 1981

15
00:04:46,800 --> 00:04:47,915
اینه

16
00:04:51,840 --> 00:04:53,717
!لارگو

17
00:04:54,920 --> 00:04:56,831
!لارگو

18
00:04:59,800 --> 00:05:01,757
داری کجا میری کوچولو؟

19
00:05:06,760 --> 00:05:07,955
خوب اون کیه؟

20
00:05:47,540 --> 00:05:50,419
جوزف ! جوزف

21
00:05:53,500 --> 00:05:55,377
اینجا چی کار می‌کنی؟

22
00:05:55,460 --> 00:05:57,451
خوشحال شدی که من رو دیدی؟

23
00:05:57,580 --> 00:05:59,571
سلام فردی
سلام

24
00:05:59,580 --> 00:06:02,379
چطوری؟
چرا نگفتی که میایی؟

25
00:06:04,580 --> 00:06:06,537
... از سوپرایزهات خوشم میاد

26
00:06:07,540 --> 00:06:09,577
می‌خواهم یک کاری برای من بکنید

27
00:06:18,380 --> 00:06:24,570
برزیل ،ماتو گراسو
نوزنده ام سپتامبر 2008

28
00:06:48,195 --> 00:06:49,377
اومدی

29
00:06:50,047 --> 00:06:51,082
امروز

30
00:06:52,281 --> 00:06:53,491
کی می‌خواهی بری؟

31
00:06:54,976 --> 00:06:55,882
فردا

32
00:06:57,621 --> 00:06:58,770
کجا میخوای بری؟

33
00:06:59,926 --> 00:07:01,456
می‌خواهم به بالاهایه رودخانه برم

34
00:07:01,589 --> 00:07:02,574
چقدر بالا

35
00:07:06,414 --> 00:07:08,451
این رودخانه طولانی هستش

36
00:07:08,999 --> 00:07:10,123
وقت ندارم

37
00:07:15,227 --> 00:07:16,551
اسمت چی هستش؟

38
00:07:17,794 --> 00:07:18,829
لارگو

39
00:07:20,086 --> 00:07:21,963
لارگو چی؟

40
00:07:23,353 --> 00:07:24,627
لارگو

41
00:07:32,762 --> 00:07:36,801
من خالکوبی فناناپذیری
رو به کسی نمی‌زنم

42
00:07:37,640 --> 00:07:41,892
به آخرین نفری که زدم همین که
از اینجا بیرون اومدش شلیک کردن بهش

43
00:07:42,838 --> 00:07:44,919
مسئله زنه

44
00:07:46,632 --> 00:07:49,511
!و گلوله رو با دندان‌هاش گرفتش

45
00:07:50,367 --> 00:07:52,962
و یکی دیگه که زدم رفتش رویه مین

46
00:07:53,861 --> 00:07:55,876
و از دماغش هم خون نیومدش

47
00:07:57,460 --> 00:08:01,008
یک چشم دیگه می‌زنم
و فناناپذیر میشی

48
00:08:04,380 --> 00:08:07,577
!نه! من رو رها بکنید

49
00:08:08,420 --> 00:08:09,535
!هنوز تمام نکردم

50
00:08:10,897 --> 00:08:16,412
!زودباش خوشگل ،یک بوس بده
این کمی سخت در اومدش

51
00:08:16,540 --> 00:08:19,578
چی سخت؟ تو اونطور فکر کن رفیق
!۱ هی‌اهی

52
00:08:20,310 --> 00:08:25,192
!ولم کن! ولم بکن

53
00:08:25,269 --> 00:08:26,304
سلام

54
00:08:26,923 --> 00:08:29,881
اشتباه نفهم
ولی انگار تیپ اون نیستی

55
00:08:47,638 --> 00:08:48,981
پس فناناپذیر هستش

56
00:08:49,177 --> 00:08:50,466
!یک چشم کم هستش

57
00:08:54,368 --> 00:08:55,763
هی‌
!خوک خپل

58
00:09:14,639 --> 00:09:15,788
!اون رو دستگیر کنید

59
00:09:19,312 --> 00:09:21,223
خودم از پسش بر مبام

60
00:09:23,540 --> 00:09:25,451
واقعا این رو می‌خواهین؟

61
00:09:29,584 --> 00:09:31,555
زودباش زودباش

62
00:09:32,442 --> 00:09:35,355
این افراد رو می‌شناسید؟
یک گروه ویژه جنگجویان غیرنظامی

63
00:09:35,380 --> 00:09:38,418
فهمیدن که برای اس تی کا کار می‌کنم
از ما متنفرن

64
00:10:18,833 --> 00:10:19,903
اینجا خوب هستش؟

65
00:10:20,588 --> 00:10:21,951
عالیه

66
00:10:24,522 --> 00:10:26,405
خودم از پسش بر میام

67
00:10:29,540 --> 00:10:31,451
لارگو

68
00:10:33,004 --> 00:10:34,119
لیا

69
00:11:20,203 --> 00:11:22,240
خوشم اومدش

70
00:11:26,066 --> 00:11:27,715
چی رو؟

71
00:11:28,263 --> 00:11:29,646
اسمت رو

72
00:11:30,569 --> 00:11:32,560
از اسمت خیلی خوشم اومدش

73
00:11:37,136 --> 00:11:42,417
مبارزین غیر نظامی رو شرکت های بین المللی برای
نگهداری از کارگران در شانتیه رو میگرین

74
00:11:42,978 --> 00:11:48,103
کارگران بدبختی که از روستا‌ها
جمع شدن و باهاشون مثل برده رفتار میشه

75
00:11:49,670 --> 00:11:50,740
پلیس ها پس چی؟

76
00:11:52,892 --> 00:11:54,371
همشون توی باتلاق رشوه هستن

77
00:11:55,702 --> 00:11:57,613
اون هم تا خرخره

78
00:12:00,805 --> 00:12:01,975
همان طور که

79
00:12:02,702 --> 00:12:04,546
پدربزرگ کمونیستم می‌گفتش

80
00:12:06,724 --> 00:12:08,795
...پول همه چیز رو می‌خره

81
00:12:17,077 --> 00:12:19,011
تو اینجا‌ها دنبال چی هستی؟

82
00:12:24,044 --> 00:12:25,393
می‌گردم

83
00:12:27,629 --> 00:12:28,778
از کجایی؟

84
00:12:31,848 --> 00:12:33,998
این اسم عجیب از کجا میادش؟

85
00:12:37,124 --> 00:12:39,081
داستان طولانی هستش

86
00:12:46,740 --> 00:12:51,909
هنگ کونگ

87
00:12:57,998 --> 00:13:00,771
!من الکساندره میر
باید خیلی زود باهاش حرف بزنم

88
00:13:00,959 --> 00:13:04,114
شما می‌دونید که ساعت چند هستش؟
!آره،میدنم ولی موضوع ضروری هستش

89
00:13:04,872 --> 00:13:06,075
اقایه کورسکی

90
00:13:06,887 --> 00:13:09,958
چی شده؟
نریو وینچ دیشب مرده

91
00:13:10,965 --> 00:13:13,505
اونها منتظر هستن تا بورس توکیو
تعطیل بشه تا خبر رو بدن

92
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
اون قدر وقت نداریم که از دست بدیم

93
00:14:05,749 --> 00:14:07,820
زودباشید سریع باشید

94
00:14:13,864 --> 00:14:15,013
پاسپورت

95
00:14:18,940 --> 00:14:22,329
خیلی سفر کردین ،اقای وینسلاو

96
00:14:22,749 --> 00:14:23,864
مواد مخدر

97
00:14:26,190 --> 00:14:29,369
این رو از کجا پیدا کردی؟
این مال من نیستش

98
00:14:29,503 --> 00:14:31,337
پس مال تو نیستش

99
00:14:32,653 --> 00:14:34,278
این یعنی پنجاه سال زندان

100
00:14:34,482 --> 00:14:35,607
پنجاه سال

101
00:14:48,480 --> 00:14:54,004
گروه دبلیو عنوان خودش رو به عنوان بزرگترین شرکت
بین‌المللی که فقط مال یک نفر هستش رو نگه داشته

102
00:14:54,668 --> 00:14:59,268
اقایه نیرو وینچ بهترین مثال برایه
کسایی که از صفر پوئدار شدن بودش

103
00:14:59,572 --> 00:15:05,822
،تاجری که شهروند امریکا و سوئس بودش
و با اعتقاد این که چین مرکز جدید نظام سرمایه درای میشه

104
00:15:06,010 --> 00:15:10,268
...ریگ مدتی پیش مرکز شرکت
خودش رو به هونگ کونگ اوردش

105
00:15:10,572 --> 00:15:17,413
و بنا به تخمین هایه اولیه آقایه وینج حالش بد
شده و به آب اُفتاده و زندگیش رو از دادش

106
00:15:18,514 --> 00:15:23,036
و شنیده شدن خبر مرگ نیرو وینج
بازار‌ها رو به نامعلومی کشوندش

107
00:15:23,598 --> 00:15:25,966
و این وضعیت البته کار
رو برایه ان فرگوسن که سالها

108
00:15:26,122 --> 00:15:28,981
...برایه آقایه نیرو وینج کار
می‌کردش رو سخت‌تر می‌کنه

109
00:15:29,059 --> 00:15:33,130
،به عنوان نفر دوم گروه
البته که به طور گذرا ریاست رو به عهده می‌گیرم

110
00:15:33,184 --> 00:15:37,894
و هیئت مدیران با تجمع در روز دوشنبه آینده
رئیس جدید رو انتخاب خواهند کرد

111
00:15:39,675 --> 00:15:43,395
مرگ نیرو وینج برایه 329 هزار کارمند
ضایعه بزرگی هستش

112
00:15:43,420 --> 00:15:44,535
برو به اتوپارک سرپوشیده

113
00:15:45,353 --> 00:15:51,190
...من به شما اعتماد میدم که این گروه
به زنده موندن ادامه خواهد دادش

114
00:15:52,270 --> 00:15:53,950
و برای این شخصا مجادله خواهم کردش

115
00:15:55,598 --> 00:15:56,435
!جنگ اینه

116
00:15:57,380 --> 00:15:59,452
مثل همیشه اغراق می‌کنی

117
00:16:00,382 --> 00:16:02,373
اصلا اسم آیمکس رو شنیدین؟

118
00:16:03,742 --> 00:16:08,729
این انتلاف سرمایه‌گذاری الان ۳ هفته هستش که بدون این
که نشون بده داره سهام هایه گروه رو خریداری می‌کنه

119
00:16:08,987 --> 00:16:14,120
و ۲ ساعت قبل از این که خبر مرگ
نیرو رو بگن همه سهام‌ها رو خریداری کردش

120
00:16:14,237 --> 00:16:16,433
این یک تصادف نیستش

121
00:16:16,722 --> 00:16:20,589
کی پشت سر آونه؟
مرکز ایمکس تویه جزایر کایمان هستش

122
00:16:20,774 --> 00:16:22,066
یک شرکت پیشرو عالی هستش

123
00:16:22,159 --> 00:16:25,621
اخه خرید سهام گروه به چه دردی می‌خوره؟
این وقت تلف کردنه

124
00:16:25,902 --> 00:16:30,191
همه میدون که ۹0۶۵ سهام‌ها
دست نیرو هستش

125
00:16:30,254 --> 00:16:33,229
اونطور بودش
می‌خواهم به یادتون بندازم که مرده

126
00:16:33,401 --> 00:16:37,448
اگر تا عصر ما راه حلی پیدا نکنیم

127
00:16:37,549 --> 00:16:39,580
...گروه به سمت یک فلاکت خواهد رفتش

128
00:16:39,711 --> 00:16:42,532
هیت مدیران موقت چی فکر می‌کنه؟

129
00:16:45,837 --> 00:16:47,120
ویلیام عزیز

130
00:16:47,407 --> 00:16:50,766
...فکر کنم فریو یک راه حل عالی آماده کرده

131
00:16:52,612 --> 00:16:53,237
یه پسر

132
00:16:53,262 --> 00:16:54,941
نریو که پسر نداشته

133
00:16:56,347 --> 00:16:58,694
اون یه پسر خوانده داره

134
00:17:04,543 --> 00:17:06,988
!فرار کن لارگو،فرار کن

135
00:17:08,323 --> 00:17:09,542
!لارگو

136
00:17:09,980 --> 00:17:12,324
!لارگو! لارگو

137
00:17:12,496 --> 00:17:14,738
!گوران،گوران
!نکن بابا

138
00:17:15,113 --> 00:17:16,555
!گوران،در رو باز کن

139
00:17:18,376 --> 00:17:19,782
اون کجاست

140
00:17:36,916 --> 00:17:39,032
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟

141
00:17:46,410 --> 00:17:48,321
من حتی اون رو نمی‌شناسم

142
00:17:48,357 --> 00:17:50,779
هناه و من تا حالا اصلا
به تو دروغ نگفتیم لارگو

143
00:17:50,861 --> 00:17:54,643
فقط خواستیم که این رو کمی دیر به تو بگیم
خیلی دیر اونقدر که ممکنه

144
00:17:55,623 --> 00:17:57,128
شما من رو دوست ندارید

145
00:17:57,372 --> 00:17:59,363
!این رو دیگه نگو

146
00:17:59,646 --> 00:18:04,096
ما تو رو مثل پسر خودمون بزرگ کردیم

147
00:18:04,400 --> 00:18:08,150
تا وقتی زنده هستم
میتونی بهم اعتماد کنی لارگو

148
00:18:26,740 --> 00:18:30,779
لارگو پدر واقعیت اون هستش

149
00:18:49,405 --> 00:18:51,362
سلام لارگو

150
00:19:15,714 --> 00:19:16,784
!لارگو

151
00:19:24,338 --> 00:19:28,085
میفهمی که چرا خواستم اینجا بزرگ بشی
توی این آب و هوای تمیز

152
00:19:28,952 --> 00:19:31,787
من این پیشنهاد رو
به جوزف و هناه دادم

153
00:19:32,162 --> 00:19:33,771
به سویس برای دیدن من اومده بود

154
00:19:34,527 --> 00:19:37,485
و هناه هم تویه کافه
پایین خونه کار می‌کردش

155
00:19:37,857 --> 00:19:39,768
همش رو می‌دونم

156
00:19:40,314 --> 00:19:41,509
همش رو می‌دونم

157
00:19:42,660 --> 00:19:45,698
حالا باید به نقشی که باید
به عهده بگیری آماده بشی

158
00:19:47,384 --> 00:19:48,499
کدام نقش؟

159
00:19:49,990 --> 00:19:52,823
بعدا بهت میگم پسرم

160
00:19:53,580 --> 00:19:55,571
خب اگر نخوام قبولش کنم؟

161
00:20:01,016 --> 00:20:04,298
یکی از معلم هایه پیرم
:همیشه اینطور می‌گفتش

162
00:20:04,400 --> 00:20:06,734
راهی که به احتشام میره پر از تله هستش
!ولی اونقدر هیجان‌انگیز هستش که

163
00:20:08,013 --> 00:20:10,569
اقایون! عالی باشید

164
00:20:10,621 --> 00:20:12,876
خانواده‌هاتون برایه بهترین شدن
والمونت رو اتخاب کردن

165
00:20:13,182 --> 00:20:16,508
درست یک داستان هستش
کسی این رو نمی‌دونستش؟

166
00:20:17,239 --> 00:20:18,274
شما؟

167
00:20:18,440 --> 00:20:21,041
همه احتیاط کاری آقای نیرو رو می‌دونن

168
00:20:21,486 --> 00:20:24,630
من هم دیشب وقتی که وکیل سوئیسی جاکونس
والنبرگ تماس گرفتش فهمیدم

169
00:20:25,359 --> 00:20:27,328
اون سند وراثت رو به عهده داره

170
00:20:28,067 --> 00:20:33,273
یک میراث میلیارد دلاری
ممکن که کمی خسیسی به وجود بیاره

171
00:20:33,765 --> 00:20:36,540
و این که،فامیلی این مرد جوان
وینج نیستش وینسلاو هستش

172
00:20:36,580 --> 00:20:37,729
فامیلی واقعیه نیرو

173
00:20:38,704 --> 00:20:40,741
خوب میتونیم با این وارث اشنا بشیم؟

174
00:20:42,044 --> 00:20:46,880
زندان سائو چوسی
برزیل،ماتو گروسو

175
00:20:59,387 --> 00:21:00,422
!بلند شو

176
00:21:04,294 --> 00:21:05,364
!بلند شو

177
00:21:23,874 --> 00:21:25,628
!کسی هستش؟ کمک بکنید

178
00:21:27,015 --> 00:21:29,116
!کمک،اینجا انداختنمون

179
00:21:29,864 --> 00:21:32,591
کمک بکنید ،کسی نیستش؟

180
00:21:42,279 --> 00:21:43,314
!تکون نخورید

181
00:21:44,966 --> 00:21:45,956
!پاساپورت من رو بده‌اخیلی زود

182
00:21:46,599 --> 00:21:48,678
اقای وینسلاو شما
پاسپورت گفتم

183
00:21:49,170 --> 00:21:50,280
گفتم تکون نخور

184
00:21:50,887 --> 00:21:51,922
لارگو؟

185
00:21:54,575 --> 00:21:55,381
فردی؟

186
00:21:56,632 --> 00:21:57,780
سلام لارگو

187
00:21:58,210 --> 00:21:59,178
ترتیب همه چیز رو دادم

188
00:22:00,007 --> 00:22:02,569
!شما آزاد هستید آقایه وینسلای

189
00:22:02,811 --> 00:22:04,507
!من از تو چیزی نخواسته بودم فردی

190
00:22:04,811 --> 00:22:06,514
خوب اونوقت می‌خواستی چطوری از اینجا بیرون بیایی؟

191
00:22:06,832 --> 00:22:07,822
!با روش خودم

192
00:22:24,824 --> 00:22:27,862
از پنجره رفتش
!سریع باشید

193
00:22:36,111 --> 00:22:39,222
زود اونها رو پیدا بکنید
!ازود

194
00:22:40,087 --> 00:22:41,768
!زود پیدا بکنید

195
00:22:56,283 --> 00:22:57,259
این ماشین خود منه

196
00:22:58,385 --> 00:22:59,588
!من روش خودم رو دارم

197
00:23:03,280 --> 00:23:04,712
!زودباش ،بزن به گاز

198
00:23:07,050 --> 00:23:09,359
تو فکر می‌کنی که چی کار می‌کنی؟
!من روش خودم رو دارم ،گفتم که

199
00:23:40,139 --> 00:23:41,715
من روش تو رو زیاد نپسندیدم

200
00:23:43,672 --> 00:23:45,583
خیلی وقت شده که همدیگه رو ندیدیم

201
00:23:45,928 --> 00:23:46,687
سه سال

202
00:23:47,560 --> 00:23:48,595
من کمی تغییر کردم

203
00:23:49,037 --> 00:23:50,826
من چند تا چیز جدید یاد گرفتم
چه جور چیزهایی؟

204
00:23:51,056 --> 00:23:53,093
چیزهایی هستش که نمی‌تونی
تویه کاج هایه سوئیس یادشون بگیری

205
00:24:00,463 --> 00:24:02,500
من واقعا روش تو رو نپسندیدم

206
00:24:05,638 --> 00:24:09,051
!ولی تو اصلا فرق نکردی
من این رو یک تعریف قبول می‌کنم

207
00:24:42,771 --> 00:24:44,255
!هیچ‌وقت خوش حال نمیشی

208
00:24:44,306 --> 00:24:45,341
!مواظب باش

209
00:25:14,634 --> 00:25:15,783
پام گیر کرده

210
00:25:18,785 --> 00:25:20,662
!تو برو لارگو

211
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
!بهت میگم برو! برو

212
00:25:25,428 --> 00:25:26,729
!خفه شو

213
00:25:47,183 --> 00:25:48,253
مرسی

214
00:25:53,931 --> 00:25:56,081
به نیرو بگو از سنی که باید از من محافظت کنه گذشتم

215
00:25:56,947 --> 00:25:58,984
پدرت مرده،لارگو

216
00:26:02,764 --> 00:26:07,983
سخنگویه گروه گفتش که چند ماهی بودش
که آقاب نیرو به خاطر تومور مغزی تویه اضطراب بودش

217
00:26:08,381 --> 00:26:12,420
،با این که اطراف سناریو هایه زیادی وجود داره
معلومه که این مرگ به خاطر یک حادثه بوده

218
00:26:13,147 --> 00:26:19,138
نیرو وینج مدت طولانی بودش
که با بیماری مجادله می‌کرده

219
00:26:46,592 --> 00:26:48,424
اقایه وینج

220
00:26:52,284 --> 00:26:53,399
بسه

221
00:26:59,362 --> 00:27:02,422
به عنوان مدیر بیمارستان

222
00:27:02,727 --> 00:27:05,196
بهتون تسلیت میگم

223
00:27:09,558 --> 00:27:11,595
قبل از این که جنازه سوزانده بشه

224
00:27:12,274 --> 00:27:15,016
خواستم یه کالبد شکافی دومی با جزئیات دقیق تری بکنم

225
00:27:15,248 --> 00:27:17,021
من به تک وارثش

226
00:27:18,225 --> 00:27:21,779
این گزارش تک نسخه‌ای رو میدم

227
00:27:22,154 --> 00:27:29,310
و توضیح دادن این به عموم مردم، به خود شما مربوط میشه

228
00:27:34,587 --> 00:27:39,731
من به این افتخار نایل شدم که پدرتون رو بشناسم
اون یک مرد منتخب و دست باز بودش

229
00:27:40,712 --> 00:27:42,290
انتظار این رو نداشته باش که بهت دلسوزی بکنم

230
00:27:43,134 --> 00:27:46,149
به یکی که صاحب میراث 20میلیارد دلاری
!براش دلسوزی نمی‌کنن

231
00:27:46,782 --> 00:27:48,431
انگار نفهمیدی
من میراث رو نمی‌خواهم

232
00:27:49,279 --> 00:27:51,303
یک چیز رو باید خوب بدونی لارگو

233
00:27:51,943 --> 00:27:55,138
سرنوشتی که برایه تو آماده شده
پیش‌تر از همه چیز میادش

234
00:27:56,291 --> 00:27:58,013
من نمیواهم مثل شما‌ها با
شم.

235
00:27:59,385 --> 00:28:01,456
،همه از شما‌ میترسن
نفرت دارن

236
00:28:03,099 --> 00:28:04,486
واسه همین تنها هستید

237
00:28:05,873 --> 00:28:08,115
بهای اقتدار ، تنهایی هستش

238
00:28:09,732 --> 00:28:13,201
و همین‌طور اون همه هم تنها نیستم
تو هستی. پسر منی

239
00:28:14,384 --> 00:28:16,421
ثروت من مال تو خواهد شد
و این مهم هستش

240
00:28:18,436 --> 00:28:19,443
پول

241
00:28:20,442 --> 00:28:22,428
من از پول حرف نمی‌زنم

242
00:28:25,654 --> 00:28:29,568
این چاقو رو ببین
قیمتش نهایت چند دلار هستش

243
00:28:30,029 --> 00:28:32,787
ولی ،با ارزش‌ترین چیزی
که صاحبش هستم اینه

244
00:28:34,598 --> 00:28:36,555
پدرم

245
00:28:37,492 --> 00:28:39,732
من و مادرم رو همیشه کتک میزدش
میشه گفت هر روز عصرها

246
00:28:40,003 --> 00:28:46,048
وقتی که ۱۳ ساله شدم مخفیانه تویه
بقالی روستا شروع به کار کردم

247
00:28:46,712 --> 00:28:50,087
و چند ماه بعدش ،چیزی که همیشه می‌خواستم داشته
باشم رو می‌تونستم بخرم پولش رو داشتم

248
00:28:51,079 --> 00:28:55,751
و وقتی که باز موضوع کتک شروع شد،بهش گفتم
اگه نگذاره که بریم اون رو می‌کشم

249
00:28:55,884 --> 00:28:57,613
و اولین بار از من ترسید

250
00:28:57,806 --> 00:29:02,634
فهمیده بودش که چیزی که میگم رو می‌کنم

251
00:29:02,658 --> 00:29:04,658
ترجمه و زیرنویس
SaeedUPS

252
00:29:10,216 --> 00:29:11,595
از یک طرف چیزی که زندگی بهت داده

253
00:29:12,950 --> 00:29:14,489
.و از طرف دیگه طرز استفاده تو از اون هستش

254
00:29:15,732 --> 00:29:17,419
و این دو قدرت تعیین می‌کنه

255
00:29:18,755 --> 00:29:20,310
که کی هستی

256
00:29:31,848 --> 00:29:32,827
بگیر

257
00:29:33,289 --> 00:29:34,945
این دیگه مال تو هستش

258
00:30:15,398 --> 00:30:20,776
صبح بخیر ، ببخشید اینطوری بیدارتون کردم
چون هرچی صداتون کردم بیدار نشدید

259
00:30:27,700 --> 00:30:29,657
شما کی هستید؟
اسم من گایوتهیر هستش

260
00:30:29,769 --> 00:30:33,808
خدمت کار پدر خدا بیامرزیده تون هستم
تسلیت میگم قربان

261
00:30:36,841 --> 00:30:40,099
شب شما رو آقایه فردی اوردش
،خیلی خسته بودین

262
00:30:40,724 --> 00:30:42,349
حتما از سفر بوده

263
00:30:45,192 --> 00:30:46,957
نه گایوتهیر
از الکل بودش گایون

264
00:30:47,768 --> 00:30:48,883
از الکله

265
00:30:54,474 --> 00:30:57,622
دادم لباس‌هاتون رو شستن قربان

266
00:30:57,705 --> 00:31:00,823
ولی خشک کردن لباس هایه
زیرتون ممکن نشدش

267
00:31:04,190 --> 00:31:08,149
ببخشید باید بهتون می‌گفتم قربان
امروز دریا کمی موج داره

268
00:31:10,969 --> 00:31:14,557
پدرتون وقتی که به هنگ کونگ اومدش
تصمیم گرفتش که تویه این قایق زندگی بکنه

269
00:31:14,988 --> 00:31:17,050
انگار این منظره رو دوست داره

270
00:31:17,534 --> 00:31:18,808
اصلا تعجب نکردم

271
00:31:21,745 --> 00:31:23,196
قربان یک دعوت دارید

272
00:31:23,792 --> 00:31:27,510
اقایه میخایل کورسکی شما رو
ساعت ۱ به رستوران امبر دعوت کردن

273
00:31:28,253 --> 00:31:29,206
کورسکی کی هستش؟

274
00:31:29,425 --> 00:31:32,901
میخایل کورسکی ،۴۲ ساله هستش
اصلیت گرجی داره و صاحب شرکت کورسک هستش

275
00:31:32,948 --> 00:31:36,113
اقای کورسکی ثروتش رو از راه فروش
سلاح های غیر قانونی به دست اورده

276
00:31:36,252 --> 00:31:40,846
،ولی این اواخر بانکداری
و کار‌هایه با ارزش‌تر مثل غیر منقول‌ها

277
00:31:40,980 --> 00:31:42,903
می‌خواهد فعالیت‌هاش رو مختلف بکنه

278
00:31:42,949 --> 00:31:46,701
،و کسی حجم ثروت اون رو نمی‌دونه
ولی می‌دونن که عالی هستش

279
00:31:46,834 --> 00:31:51,598
و ۳ سال پیش آقایه کورسکی از یک سوء قصد
مسمومیت با سم نجات پیدا کردن

280
00:31:51,629 --> 00:31:52,488
گایوتهیر

281
00:31:53,028 --> 00:31:54,481
ولی تا آخر عمرش ردش رو با خود داره

282
00:31:56,593 --> 00:31:58,218
شما همیشه اینطور هستید؟

283
00:31:58,336 --> 00:32:01,148
قربان من در مدرسه جنترمنس آموزش دیدم

284
00:32:03,155 --> 00:32:07,121
،کسی قیافه‌اش رو ندیده و اسمتش رو هم نمی‌دونه
ولی شایعاتی در مورد یک وارث اسرار انگیز هستش

285
00:32:07,146 --> 00:32:10,138
میگن که این وارث پسر خوانده
میلیاردر مشهور هستش

286
00:32:10,420 --> 00:32:13,378
!نه. قسم می‌خورم
!نه،نمی‌دونستم

287
00:32:15,142 --> 00:32:18,379
می‌فهمم و باهاتون تماس می‌گیرم

288
00:32:20,021 --> 00:32:23,122
اره ، میدونم میدونم

289
00:32:23,502 --> 00:32:25,193
بهت قول میدم

290
00:32:25,540 --> 00:32:26,530
الو؟

291
00:32:26,974 --> 00:32:27,716
الو؟

292
00:32:28,724 --> 00:32:30,473
چی وارث مخفی؟

293
00:32:32,606 --> 00:32:33,529
لعنت

294
00:32:38,044 --> 00:32:39,825
صبح بخیر ،اقای میر
صبح به خیر ،ربکا

295
00:32:39,850 --> 00:32:41,761
این اتفاق وارث رو شنیدین؟

296
00:32:41,895 --> 00:32:44,106
به این شایعات گوش نکن ربکا

297
00:32:44,146 --> 00:32:46,521
!ولی اون اینجاست
!و با هیئت مدیران داره ملاقات می‌کنه

298
00:32:46,546 --> 00:32:51,177
من به عنوان وکیل وراثت می‌تونم بگم
که تعلیمات آقایه وینچ

299
00:32:52,029 --> 00:32:59,432
...خیلی اشکار هستش ۰
تنها وارث ایشون پسر خوانده ایشون هستش

300
00:33:00,009 --> 00:33:02,517
!ولی این خیلی مزخرفه

301
00:33:02,635 --> 00:33:05,667
یکی در میادش که معلوم
نیستش از کجا اومده

302
00:33:05,823 --> 00:33:08,643
...و میگه که پسر خوانده پنجمین
مرد پولدار در رویه زمین هستش

303
00:33:09,815 --> 00:33:11,292
این چیزی نیستش که بیاُفته

304
00:33:12,057 --> 00:33:15,768
اقایه والنبرگ با این مرد
جوان قبلا اشنا شدین؟

305
00:33:15,862 --> 00:33:18,206
نریو همیشه می‌خواست اون
رو به عنوان یک راز نگه داره

306
00:33:18,282 --> 00:33:20,353
،قبلا این مرد جوان رو دیدن
دیدین؟

307
00:33:22,959 --> 00:33:23,555
نه

308
00:33:25,626 --> 00:33:26,982
به طور خلاصه

309
00:33:27,265 --> 00:33:28,772
شما رو کسی نمیشناسه

310
00:33:28,967 --> 00:33:29,857
مدرک‌ها کجا
جا هستش؟

311
00:33:30,040 --> 00:33:32,377
جوان شما ما رو احمق می‌دونید؟

312
00:33:32,440 --> 00:33:34,213
!تو نمی‌دونی که با کی‌ها طرف هستی

313
00:33:34,268 --> 00:33:37,478
ما با وکیل های خوب میتونیم این
!شکایت وراثت رو سال ها طول بدیم

314
00:33:37,555 --> 00:33:39,626
!مطمئن باشید همین کار رو می‌کنیم

315
00:33:41,986 --> 00:33:43,459
اقای کوان ،درسته؟

316
00:33:43,772 --> 00:33:44,866
بله،درسته

317
00:33:45,354 --> 00:33:48,676
ویلیام کوان، اقای نیرو از تحصیلات دانشگاهی
شماخیلی تعریف میکرد

318
00:33:48,701 --> 00:33:52,475
پرنستون و هاروارد. باید مادرتون که شما
رو تنهایی بزرگ کرده افتخار بکنه

319
00:33:52,850 --> 00:33:55,842
هنوز هم هر وقت که تویه دردسر
می‌افتین با کراواتتون بازی می‌کنید؟

320
00:33:58,248 --> 00:33:59,428
نیرو به من از شما‌ها گفته

321
00:34:00,194 --> 00:34:05,287
از همه تون حرف زده. و باور کنید من
خوب می‌دونم که با کی‌ها طرف هستم

322
00:34:06,474 --> 00:34:08,115
نیرو حدس زده بودش
که شما مخالفت می‌کنید

323
00:34:08,654 --> 00:34:15,318
و همین بعد از این که من رو پسرخوانده خودش کردش همه
سهام‌ها رو به یک شرکت در لیشتین بردش

324
00:34:15,967 --> 00:34:19,529
خصوصیات این شرکت رو به این دوستانمون در
اینجا توضیح می‌دین آقایه والنبرگ؟

325
00:34:21,028 --> 00:34:22,719
سهام هایه این شرکت به
حامل خودش نوشته شده

326
00:34:24,115 --> 00:34:29,795
یعنی این سهام‌ها دست هر کسی
باشه شرکت مال اون هستش

327
00:34:30,834 --> 00:34:35,881
و اینطوری وارث بدون انجام
هر کار میراث و اینها

328
00:34:36,029 --> 00:34:40,866
...فقط با نشون دادن سهام‌ها
می‌تونه شرکت رو به دست بگیره

329
00:34:41,811 --> 00:34:44,374
!دقیقا ۱۰ تا سهام هستش

330
00:34:44,725 --> 00:34:48,812
و این ۱۰ تا سهام فقط جایی که
!می‌دونم پنهان هستش

331
00:34:49,468 --> 00:34:51,655
!و به مدرک دیگه هم نیاز ندارم

332
00:34:52,461 --> 00:34:56,591
،و هنوز می‌خواهید با وکیلهاتون حرف بزئید
شما می‌دونید

333
00:35:00,846 --> 00:35:02,513
با خانم پنی وینکل حرف زدم

334
00:35:02,731 --> 00:35:06,606
ملاقات شما با وارث قبل از
هفته آینده غیرممکن هستش

335
00:35:06,763 --> 00:35:08,138
چی هفته آینده؟

336
00:35:10,879 --> 00:35:12,833
حتما هدف شما که

337
00:35:12,990 --> 00:35:14,083
کنترل شرکت نیست

338
00:35:14,349 --> 00:35:15,544
من فقط یک هدف دارم

339
00:35:17,480 --> 00:35:19,517
پیدا کردن کسی که نیرو وینج رو کشته

340
00:35:21,528 --> 00:35:23,644
و تا وقتی که عکس این اثبات نشده

341
00:35:24,270 --> 00:35:25,786
...مرگ اون بر اثر حادثه بودش

342
00:35:26,052 --> 00:35:27,552
شما اینطور میگین؟

343
00:35:28,450 --> 00:35:32,130
به نظر من یکی به هر ارزشی که
میشه می‌خواهد گروه رو به دست بگیره

344
00:35:32,236 --> 00:35:34,145
خودتون رو د ر کجا احساس می‌کنید؟

345
00:35:34,246 --> 00:35:35,316
آقای وینچ

346
00:35:35,341 --> 00:35:38,278
متاسفم،ولی باید حتما
با شما حرف بزئم

347
00:35:38,776 --> 00:35:39,766
!خدای من

348
00:36:30,902 --> 00:36:32,859
ببخشید ،اقای وینج

349
00:36:33,612 --> 00:36:35,683
استفان مارکوس
مدیر آمنیت گروه

350
00:36:42,295 --> 00:36:45,529
!اقایه مارسیوس
می‌تونید بگید که چه خبره؟

351
00:36:46,280 --> 00:36:48,413
متاسفم خانم پنی وینکل

352
00:36:49,601 --> 00:36:51,264
خانم پنی وینکل مشهور

353
00:36:51,931 --> 00:36:53,922
خوشبخت شدم ، آقای وینچ

354
00:36:57,615 --> 00:37:01,404
الکساندره مایر... از ساختمان مالی
اونطور بودش

355
00:37:01,490 --> 00:37:03,936
امروز صبح با من تماس گرفتش
خیلی عصبی بودش

356
00:37:04,107 --> 00:37:06,811
می‌خواست خبر بودن
وارث رو  رو راست بکنه

357
00:37:07,381 --> 00:37:11,186
شما چی کار می‌کنید؟
اقایه وینج پلیس از این خوشش نمیادش

358
00:37:11,474 --> 00:37:12,936
اقایه مایر؟
بله

359
00:37:13,614 --> 00:37:15,631
اقای کورسکی میخواهد ملاقاتتون بکنه

360
00:37:18,846 --> 00:37:19,836
کورسکی

361
00:37:20,456 --> 00:37:21,105
چی گورسگی؟

362
00:37:21,441 --> 00:37:23,238
مایر یا این طرف چه کاری می تونه داشته باشه؟

363
00:37:23,823 --> 00:37:25,440
کورسکی امروز من رو به غذا دعوت کرده

364
00:37:25,496 --> 00:37:26,832
!اصلا نمیشه

365
00:37:31,915 --> 00:37:35,966
من با آقایی کورسکی وقت ملاقات دارم
لطفا دنبال من بیایید

366
00:37:42,160 --> 00:37:44,197
ایهام ! بذار بیاد

367
00:37:54,017 --> 00:37:55,132
لطفا ناراحت نشید

368
00:37:57,556 --> 00:37:59,737
ایهام همیشه می‌خواهد کارش رو درست انجام بده

369
00:38:00,667 --> 00:38:02,792
اینطور آدم‌ها دیگه این زمانه سخت پیدا میشن

370
00:38:02,935 --> 00:38:04,088
در سته

371
00:38:04,555 --> 00:38:06,205
عزیزم من میرم ماساژ

372
00:38:12,190 --> 00:38:15,334
نائومی. زیبا هستش ،درسته؟

373
00:38:17,291 --> 00:38:18,440
به طور تاثیر برانگیز

374
00:38:20,102 --> 00:38:22,139
من گروه دبلیو رو می‌خواهم بخرم

375
00:38:25,526 --> 00:38:26,516
واقعا؟

376
00:38:26,724 --> 00:38:27,383
اماکس

377
00:38:29,393 --> 00:38:30,463
...یه نظر اشنا میادش؟

378
00:38:31,239 --> 00:38:32,021
بله شنیدم

379
00:38:32,060 --> 00:38:34,736
البته که شنیدید

380
00:38:35,732 --> 00:38:37,595
آلان شرکت سرمایه‌گذاری هست که

381
00:38:40,897 --> 00:38:42,639
که صاحب ۶ درصد از

382
00:38:42,686 --> 00:38:44,153
...گروه دبلیو هستش

383
00:38:44,178 --> 00:38:45,295
خوب می‌دونید این شرکت

384
00:38:45,353 --> 00:38:46,502
مال شما هستش

385
00:38:47,728 --> 00:38:52,662
و چند هفته بودش که من همه سهام
گروه دبلیو رو تویه بازار رو می‌خریدم

386
00:38:52,771 --> 00:38:55,442
من می‌دونم که فروشندگان هم کی هستن

387
00:38:56,505 --> 00:38:57,765
زیر سایه طرفی که اسمش مایر بودش

388
00:38:57,919 --> 00:38:59,660
من آدم بد این داستان هستم

389
00:39:00,288 --> 00:39:01,595
شما عالی هستید

390
00:39:03,772 --> 00:39:05,881
مرگ نیرو بازار رو بالا پایین کردش

391
00:39:06,030 --> 00:39:08,265
من هم تصمیم گرفتم
که دنده رو بالا ببرم

392
00:39:10,233 --> 00:39:13,080
و درست ۲۰ دقیقه دیگه پیشنهاد
خرید من رو بازگویی می‌کنن

393
00:39:14,532 --> 00:39:16,658
من شخصا خواستم که این رو به شما بگم

394
00:39:17,040 --> 00:39:18,529
اینطوریش از نظر من

395
00:39:18,986 --> 00:39:20,002
مودبانه تر هستش

396
00:39:20,922 --> 00:39:23,165
من نمی‌دونستم که قاچاق اسلحه
این همه پر منفعت هستش

397
00:39:25,469 --> 00:39:28,826
با اولین میلیاردی که در آوردم

398
00:39:29,298 --> 00:39:31,025
...همه همیشه با شک نگاه می‌کنن

399
00:39:31,865 --> 00:39:33,329
ولی من رو باور بکن دو هفته بعدش

400
00:39:33,400 --> 00:39:40,680
...وقتی که به ریاست گروه دبلیو میرم
اشتباهات جوانیم فراموش میشه و میره

401
00:39:41,242 --> 00:39:44,621
،اگه چیزی که می‌خواهید احترام گذاشتن به شما از اطراف هستش
این راه های خوب تری هم داره

402
00:39:45,332 --> 00:39:47,369
شما بهتره ۱۳ میلیاردتون رو به یونیسف ببخشید

403
00:39:47,601 --> 00:39:51,842
و من رو باور بکنید ،همه اشتباهات جوانی
شما رو فراموش می‌کنن

404
00:39:52,702 --> 00:39:55,473
و حتی اگه کمی خوش شانس باشید
حتی جایزه صلح نوبل رو هم می‌تونید بگیرین

405
00:39:57,868 --> 00:39:59,017
چرا که نباشه؟

406
00:39:59,675 --> 00:40:01,476
ولی همه چیز یک نوبتی داره

407
00:40:02,003 --> 00:40:03,960
من اول شرکت شما رو خواهم خرید

408
00:40:04,455 --> 00:40:09,056
بیخودی تلاش می‌کنید. سرمایه گروه
بسته هست و ٩0۶۵‏ دست من هستش

409
00:40:09,167 --> 00:40:10,681
اونطور که شنیدم

410
00:40:11,062 --> 00:40:12,477
...باید این رو اثبات بکنید

411
00:40:12,572 --> 00:40:13,893
تو سرت رو به اینها خسته نکن

412
00:40:23,040 --> 00:40:24,189
!قو

413
00:40:34,931 --> 00:40:37,002
،خیلی نرم لطفا

414
00:40:42,048 --> 00:40:43,163
خیلی خوب خانم

415
00:40:50,672 --> 00:40:52,244
غذا خیلی کوتاه بودش

416
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
از وقتی که وارد زندان شدم
اشتهایه خودم رو از دست دادم

417
00:40:57,718 --> 00:40:59,157
شما به زندان رفتید؟

418
00:41:03,706 --> 00:41:06,778
یک دختر خیلی خوشگل من رو فرستادش

419
00:41:09,563 --> 00:41:12,555
شب عالی
بعد از یک شب عالی

420
00:41:14,321 --> 00:41:16,392
با گذاشتن یک خاطره به جیبم
از میدان ناپدید شدش

421
00:41:18,764 --> 00:41:20,755
در مورد این دختر چی می‌دونید؟

422
00:41:23,217 --> 00:41:24,229
هیچ‌چیزی

423
00:41:25,729 --> 00:41:28,307
راستش یه خصوصیتش رو به یاد دارم

424
00:41:29,042 --> 00:41:31,870
رویه باسنش یک خال بود
انگار سمت چپ بود

425
00:41:32,792 --> 00:41:34,703
شایدم سمت راست

426
00:41:37,425 --> 00:41:39,336
من می‌خواهم ماساژور خودم رو عوض کنم

427
00:41:46,235 --> 00:41:49,273
لباس‌هات رو در بیار و بخواب
دو دقیقه دیگه برمی‌گردم

428
00:42:00,176 --> 00:42:02,213
فردی من اطلاعات در
مورد این دختره می‌خواهم

429
00:42:05,408 --> 00:42:10,119
،این زن بعد این که من رو به بازداشت داد
جایی که من رو نگه داشتن رو به یک دوست گفت

430
00:42:10,177 --> 00:42:13,056
شاید عاشق شما بوده

431
00:42:13,191 --> 00:42:15,658
و یا خبر دادن به دوستتون
هم یه بخش از نقشه اش بوده

432
00:42:16,204 --> 00:42:17,523
چطور نقشه ای ؟

433
00:42:18,055 --> 00:42:20,170
حتما خیلی زود این رو می‌فهمید

434
00:42:20,850 --> 00:42:28,963
کرواسی
سه سال پیش

435
00:42:43,494 --> 00:42:45,485
تشکر می‌کنم که اومدین

436
00:43:01,536 --> 00:43:03,607
ببین ،اتاقت همانطوریه که گذاشتی

437
00:43:04,685 --> 00:43:06,676
سرباز مواظب خودت باش

438
00:43:13,171 --> 00:43:14,155
کی تمام میشه؟

439
00:43:14,421 --> 00:43:15,429
شش ماهی دیگه

440
00:43:17,804 --> 00:43:19,358
ولی پایان خدمت رو رها میکنم

441
00:43:22,701 --> 00:43:24,324
آخرین سال من اینجا بودش

442
00:43:27,256 --> 00:43:28,628
ببینم عکس هایه مهمانی تویه
خونه ولاتکو کجا هستن؟

443
00:43:28,973 --> 00:43:31,257
اونها تویه یک البوم دیگه هستن

444
00:43:32,639 --> 00:43:33,937
انگار تویه سبز هستن

445
00:43:34,445 --> 00:43:37,066
خیلی خب الان میارم

446
00:44:12,536 --> 00:44:17,451
هیچ‌وقت نگفت که چرا من رو به پسرخوانده گی قبول کرده
از اینجا بودش؟

447
00:44:23,400 --> 00:44:25,357
دونستنش حق منه

448
00:44:38,673 --> 00:44:39,743
من قوانین رو رعایت می‌کنم

449
00:44:39,989 --> 00:44:42,965
قوانین به بچه‌هایی که به فرزند خواندگی
قبول شدن اجازه نمیده که پرونده شون رو ببینن

450
00:44:43,722 --> 00:44:46,723
گوش بدین ،از دور میام

451
00:44:47,744 --> 00:44:50,426
لطفا بگذارید که یک چشمی بندازم

452
00:44:51,583 --> 00:44:53,145
:این برای من خُیلی مهم هستش

453
00:44:53,716 --> 00:44:56,606
قوانین اینطور هستش. من تصمیم گیری نمی‌کنم

454
00:45:24,023 --> 00:45:26,187
شما کی هستید

455
00:45:28,108 --> 00:45:30,296
ایجا چی کار می‌کنید؟

456
00:45:41,059 --> 00:45:43,872
راستش وقتی که کفالتت
رو می‌دادم کمی تردید کردم

457
00:45:44,512 --> 00:45:46,813
انگار کمی بهت رحم کردم

458
00:45:49,403 --> 00:45:51,848
یک خبر خوب و یک خبر بد دارم

459
00:45:52,418 --> 00:45:54,325
اول بد رو بگو
اول خوبه رو

460
00:45:55,512 --> 00:45:57,270
شب رو تو یتیم خانه گذروندم و وارد آرشیو شدم

461
00:45:57,934 --> 00:45:59,611
همه چیز رو جستجو کردم

462
00:46:00,567 --> 00:46:01,651
به همه جا نگاه کردم

463
00:46:02,641 --> 00:46:03,992
ولی پرونده تو رو پیدا نکردم

464
00:46:05,087 --> 00:46:06,728
اصلا پرونده تو اونجا نبود

465
00:46:08,111 --> 00:46:09,712
باید جای دیگه ای باشن

466
00:46:10,298 --> 00:46:11,579
بررسی کردم

467
00:46:11,912 --> 00:46:13,202
همه پرونده‌ها اونجا بودن

468
00:46:16,251 --> 00:46:17,400
متاسفم لارگو

469
00:46:22,209 --> 00:46:25,740
اقای کورسکی ،شما به پیشنهاد خریدی
که به شرکت وینج دادین چی میگین؟

470
00:46:25,889 --> 00:46:28,310
من عاشق نیرو وینج هستم

471
00:46:28,335 --> 00:46:30,262
... ولی امروز شرکتی که اسمش روشه

472
00:46:30,287 --> 00:46:33,584
بهترین چیزی که می‌تونه باهاش رو به‌ رو بشن پیشنهاد من باشه

473
00:46:34,466 --> 00:46:36,318
خوب نقشه بعدی شما چی هستش؟

474
00:46:36,779 --> 00:46:38,529
میرم کمی شیرینی بگیرم

475
00:46:38,799 --> 00:46:40,068
!تشکر می‌کنم
آقای کورسکی

476
00:46:40,334 --> 00:46:42,942
پیشنهاد کورسکی رو بازار
خیلی خوب قبول کرده

477
00:46:42,967 --> 00:46:44,185
اصلا خوشم نمیاد

478
00:46:44,569 --> 00:46:45,311
از این کارا

479
00:46:46,662 --> 00:46:51,717
کورسکی با استفاده از تعداد خیلی کم سهام شرکت
می‌تونه شرکت رو فلج بکنه

480
00:46:51,903 --> 00:46:53,607
یک توافق پیشنهاد بدیم

481
00:46:54,052 --> 00:46:55,459
منطقی‌ ترین چیز همینه

482
00:46:56,824 --> 00:46:57,685
!نه

483
00:46:59,021 --> 00:47:00,360
پیشنهادت چی ؟

484
00:47:01,656 --> 00:47:03,321
ما پیشنهاد خرید شرکت کروسکی رو میدیم

485
00:47:03,525 --> 00:47:05,227
شما معلومه چی میگید؟

486
00:47:05,328 --> 00:47:08,657
نیرو می‌دونست که کورسکی داره نقشه های میکشه

487
00:47:09,960 --> 00:47:11,829
ما هم برای مقابله با هر احتمال
نقشه کشیده بودیم

488
00:47:11,914 --> 00:47:12,657
همه تون می‌دونید که

489
00:47:12,920 --> 00:47:14,555
بهترین دفاع برای نیرو حمله بود

490
00:47:15,399 --> 00:47:17,446
البته می‌دونید که به یک
شرکت خیالی حمله می‌کنید

491
00:47:17,478 --> 00:47:20,037
به جز اینکه قراره به یک شرکت ارواح حمله کنیم

492
00:47:20,062 --> 00:47:24,853
اینو نباید نادیده بگیریم که سهام های کوروسکی در شرکت های
مختلف مالیاتی پخش شده و متمرکز نیست

493
00:47:25,127 --> 00:47:30,303
کورسکی مایر رو خریده بود ازما
ما هم یکی از افراد کورسکی رو خریده ام

494
00:47:30,819 --> 00:47:32,170
اون جاسوس کی هست؟

495
00:47:32,200 --> 00:47:33,076
مهم نیست

496
00:47:33,257 --> 00:47:34,858
که اون کیه

497
00:47:35,694 --> 00:47:37,115
مهم نتیجه عملیاته

498
00:47:38,029 --> 00:47:40,053
پنهان‌ترین راز کورسکی

499
00:47:41,733 --> 00:47:43,631
می‌بیند که آقای کوان

500
00:47:43,951 --> 00:47:46,694
اون بنیاد سهام کورسکی

501
00:47:47,264 --> 00:47:50,428
ما الان به ۹۵۱۹ از سهامش
حق اولویت داریم

502
00:47:50,537 --> 00:47:53,170
و پیشنهاد ما یک سوپرایز و
یک پیروزی شکننده خواهد شد

503
00:47:53,571 --> 00:47:54,720
زود خیال خوش نکنیم

504
00:47:54,829 --> 00:47:55,540
بنا برقانون

505
00:47:55,602 --> 00:48:01,514
برای این که دعوت سهام بکنیم
باید قبلا به شرکت مورد نظر از قبل هشدار بدیم

506
00:48:01,639 --> 00:48:03,501
و اونوقت هم کورسکی
یک راه فرار پیدا می‌کنه

507
00:48:03,788 --> 00:48:10,038
اگه دعوت به سهام رو یک فرد انجام میده
اینطور شرطی وجود نخواهد داشت

508
00:48:10,655 --> 00:48:12,057
و حتی این رو نخواهد فهمید

509
00:48:13,310 --> 00:48:16,327
اینطور عملیاتی
در حدود ۳ میلیارد رو می‌بره

510
00:48:16,545 --> 00:48:18,186
شما این همه پول رو دارین؟

511
00:48:18,577 --> 00:48:19,796
نه نداریم

512
00:48:23,360 --> 00:48:24,164
من؟

513
00:48:24,250 --> 00:48:25,453
عمرا من انقدر ندارم

514
00:48:25,571 --> 00:48:27,790
بانک دار‌ها به این درد می‌خورن ، لارگو

515
00:48:29,063 --> 00:48:30,618
ویلیام این پول رو ما بهش قرض میدیم

516
00:48:30,837 --> 00:48:31,798
جدی که نمیگی؟

517
00:48:32,375 --> 00:48:34,329
می‌خواهی کورسکی ما رو تمام کنه؟

518
00:48:34,383 --> 00:48:39,704
تو می‌خواهی به یک جوان که معلوم نیست از
کجا اومده ۳ میلیارد بدم ،خودت رو گول می‌زنی

519
00:48:39,938 --> 00:48:42,530
حداقل منتظر جلسه هیئت مدیران روز دوشنبه بمونید

520
00:48:42,555 --> 00:48:44,235
نه ما انقدر برای منتظر شدن وقت نداریم

521
00:48:44,260 --> 00:48:46,899
من این ریسک رو بدون ضمانت معتبر انجام نمیدم

522
00:48:52,633 --> 00:48:56,750
من سهام شرکت انستات رو به عنوان
ضمانت به شما بدم آقای کوان حله؟

523
00:49:00,227 --> 00:49:01,456
برای شما مناسب هستش؟

524
00:49:07,698 --> 00:49:10,245
بیست چهار ساعت دیگه با سهام ها برمیگردم

525
00:49:11,253 --> 00:49:13,535
چقدر وضعیت عجیبی هستش لارگو

526
00:49:13,870 --> 00:49:17,589
در عرض چند ساعت از وضعیت کلاهبردار
در اومدین و یک ناجی شدین

527
00:49:20,232 --> 00:49:21,581
اون همه ساده نیستش

528
00:49:22,019 --> 00:49:25,449
این میون می‌تونم به تلفنی که
خانم پنی وینکل دادن نگاه بکنم؟

529
00:49:26,338 --> 00:49:30,503
ممکنه با گذاشتن یک
دستگاه ردیاب شما رو ردیابی بکئن

530
00:49:30,957 --> 00:49:31,992
تمیز دیده میشه

531
00:49:35,295 --> 00:49:37,886
واقعا نمیگین
که کجا رفتید؟

532
00:49:41,292 --> 00:49:43,755
مثل پدرتون اسرار رو دوست دارید

533
00:49:46,245 --> 00:49:49,449
تویه ۲۰ سالی که کنارشون گذروندم
من از وجود شما خبر نداشتم

534
00:49:52,410 --> 00:49:54,775
نیویورک ۳ سال پیش

535
00:49:56,339 --> 00:49:58,555
ام جد
این چند سال طول می‌کشه؟

536
00:49:58,580 --> 00:50:00,571
:حداقل ۲ سال.
بعدش هم می‌تونیم فراموش بکنیم

537
00:50:00,580 --> 00:50:02,571
چیزهایی که باید بگم خیلی مهم هستش

538
00:50:02,700 --> 00:50:04,532
بگذار تا رد بشم

539
00:50:06,700 --> 00:50:09,658
ببخشید شما ادامه بدین

540
00:50:19,626 --> 00:50:20,661
به تو گوش میدم

541
00:50:24,721 --> 00:50:26,712
من پرونده یتیم خونه ام رو می‌خوام

542
00:50:27,664 --> 00:50:29,065
من نمی‌دونم که تو چی میگی

543
00:50:29,612 --> 00:50:31,844
رفتم یتیم خونه ، چیزی نبود

544
00:50:33,249 --> 00:50:34,344
آدرس رو کی داد؟

545
00:50:34,376 --> 00:50:35,696
مهم نیست رفتم دیگه

546
00:50:36,344 --> 00:50:37,695
فقط پرونده من اونجا نبودش

547
00:50:40,505 --> 00:50:42,297
باید با من حرف میزدی

548
00:50:44,171 --> 00:50:45,961
مخفیانه از من کار نکن

549
00:50:46,188 --> 00:50:47,921
شما اصلا نخواستید که در این
باره با من حرف بزنید

550
00:50:48,813 --> 00:50:50,500
تو یه وینچ هستی لارگو

551
00:50:51,156 --> 00:50:52,094
پسر منی

552
00:50:53,101 --> 00:50:54,688
و مابقیه‌اش هم مهم نیست

553
00:50:55,561 --> 00:50:57,139
گذشته دیگه تو گذشته مونده

554
00:50:57,382 --> 00:50:58,399
چیزی که مهم هست

555
00:50:59,352 --> 00:51:00,399
آینده تو

556
00:51:02,860 --> 00:51:06,289
واقعا تنها چیزی که مال منه
همون پرونده است

557
00:51:08,680 --> 00:51:09,526
اون مال منه

558
00:51:10,438 --> 00:51:11,540
اون گذشته منه

559
00:51:12,842 --> 00:51:14,017
اون رو خیلی زود به من بدین

560
00:51:15,197 --> 00:51:16,346
تو فکر می‌کنی کی هستی؟

561
00:51:17,831 --> 00:51:19,201
من پرونده‌ام رو می‌خواهم

562
00:51:22,782 --> 00:51:23,633
نمیدونم

563
00:51:23,805 --> 00:51:24,521
!دروغ‌گو

564
00:51:26,826 --> 00:51:28,817
نمی‌تونی با پدرت اینطور حرف بزنی

565
00:51:33,407 --> 00:51:34,516
شما پدر من نیستین. ‏

566
00:51:34,720 --> 00:51:37,579
تو نمیتونی تصمیم گیرنده  این موضوع باشی

567
00:51:45,242 --> 00:51:46,781
!باید اون پرونده رو به من بدین

568
00:51:47,589 --> 00:51:48,659
اون رو سوزوندم

569
00:51:52,172 --> 00:51:53,961
اونوقت یک وارث دیگه
!واسه خودت پیدا بکن

570
00:52:12,834 --> 00:52:18,490
کرواسی
بیست و دوم سپتامبر 2008

571
00:52:19,606 --> 00:52:24,638
نیرو ویچ
مرگ یک تاجر پولدار

572
00:52:45,711 --> 00:52:48,669
اگه جوزف زنده بود ،تو رو از گوش دادن
به این چیزها ممنوع می‌کرد

573
00:52:53,940 --> 00:52:55,067
تو پیغام من رو گرفتی؟

574
00:52:55,154 --> 00:52:56,232
چقدر می‌خواهی بمونی؟

575
00:52:57,085 --> 00:52:59,387
فردی تماس گرفته
و ۱۵ دقیقه پیش هم تماس گرفته بود

576
00:53:06,325 --> 00:53:07,197
فردی؟

577
00:53:07,673 --> 00:53:10,447
من اطلاعاتی در مورد
معشوقه کورسکی نائومی پیدا کردم

578
00:53:10,494 --> 00:53:11,423
یک جور دختر اسکورت هستش

579
00:53:11,854 --> 00:53:14,940
و خیلی زیاد به جاسوسی تجاری قاطی شده
و هر بارش هم تونسته قصر در بره

580
00:53:15,681 --> 00:53:16,885
میدونی واسه کی کارمیکنه

581
00:53:16,987 --> 00:53:17,572
آره

582
00:53:17,776 --> 00:53:18,705
برای پول

583
00:53:19,204 --> 00:53:19,971
و کورسگی

584
00:53:20,377 --> 00:53:22,181
یک ماه هستش که با هم هستن
ولی یک خبر دارم

585
00:53:23,158 --> 00:53:26,018
امروز صبح کاملا از میدان ناپدید شد
کورسکی همه جا مثل دیوانه‌ها دنبال اون میگرده

586
00:53:27,001 --> 00:53:28,502
اینها رو چطور فهمیدی؟

587
00:53:28,776 --> 00:53:31,752
من همیشه منابع خوبی دارم
نیرو خیلی از آون ها خوشش میومد

588
00:53:33,471 --> 00:53:35,830
مواظب باش ،لارگو
تو نگران نباش

589
00:53:41,531 --> 00:53:44,410
بگو که خیلی خوب فکر کردم
انگار می‌خواهم مثل نیرو سوزانده بشم

590
00:53:45,231 --> 00:53:46,440
ولی احمقانه هستش

591
00:53:47,213 --> 00:53:50,393
من آرزو می‌کنم که خاکسترم با باد به پرواز دربیان

592
00:53:50,987 --> 00:53:52,925
اینجوری حس میکنم که آزاد شدم

593
00:53:55,509 --> 00:53:58,283
بهتر از این هستش که تویه یک قوطی تنگ گیر بکنه

594
00:54:01,791 --> 00:54:04,393
به نظرت یک روز من هم
آزاد خواهم بود؟

595
00:54:07,445 --> 00:54:08,823
این دست تو هستش لارگو

596
00:54:11,964 --> 00:54:13,415
باز موفق شدش

597
00:54:14,920 --> 00:54:16,737
حتی بعد از مرگش
اون به همه چیز تصمیم می‌گیره

598
00:54:22,833 --> 00:54:25,746
برو بخواب دیگه. تخت تو آماده کردم

599
00:55:31,891 --> 00:55:33,006
لارگو کجا هستش؟

600
00:55:37,110 --> 00:55:39,500
تو باید همکاری بکنی

601
00:55:41,711 --> 00:55:43,668
لارگو کجا هستش؟

602
00:57:50,660 --> 00:57:53,573
آخرین راهب‌ها در ۱۹۰۸ جزیره رو ترک کردن

603
00:57:55,357 --> 00:57:57,869
اینجا یک مکان ایده ال
برای جمع آوری قدرته

604
00:58:06,545 --> 00:58:09,005
از این به بعد سالی یک
بار اینجا میایم

605
00:58:12,837 --> 00:58:14,953
باید همه چیز رو یاد بگیری

606
00:59:02,815 --> 00:59:04,852
مرسی،اقای وینچ

607
00:59:07,065 --> 00:59:09,102
دقیقا چیزی که از شما
انتظار می‌رفت رو کردین

608
00:59:10,560 --> 00:59:13,518
از صندوق سهام‌ها رو بردار و به من بده

609
00:59:13,744 --> 00:59:14,814
یک حرکت لحظه‌ای نداریم

610
00:59:21,385 --> 00:59:24,457
برایه کی کار می‌کنی؟
برای شما اقای وینچ

611
00:59:25,763 --> 00:59:26,916
چاقو رو بندازید

612
00:59:27,150 --> 00:59:29,221
از تو یک سوال پرسیدم
من هم به شما یک دستور دادم

613
00:59:34,385 --> 00:59:36,422
فکر کنم اینها هم
واسه من کار می‌کنن

614
00:59:36,690 --> 00:59:38,755
اونها کارکنان نمونه هستن
واقعا اونطور هستن

615
00:59:38,870 --> 00:59:41,885
امیدوارم غرامت
ریسک رو می‌گیرین

616
00:59:46,277 --> 00:59:48,234
شلیک نکنید

617
00:59:55,534 --> 00:59:57,445
!اون رو نزنید

618
01:00:11,200 --> 01:00:13,111
حالا میتونید بهش شلیک کنید

619
01:02:21,889 --> 01:02:24,557
،باید به احساساتت گوش می‌دادی لارگو

620
01:02:26,487 --> 01:02:29,525
تو فقط جای سهام‌ها رو می‌دونستی

621
01:02:29,794 --> 01:02:33,628
...و از طرف یکی که می‌خواست بری اونها رو برداری

622
01:02:34,479 --> 01:02:37,551
...مطمئن بودی که هدایت میشی

623
01:02:43,305 --> 01:02:44,500
خب حالا؟

624
01:02:50,028 --> 01:02:51,359
خب حالا می‌خواهی چی کار کنی؟

625
01:02:51,700 --> 01:02:52,726
!لارگو

626
01:03:26,389 --> 01:03:28,187
هناه؟

627
01:03:30,620 --> 01:03:31,690
هناه؟

628
01:03:33,248 --> 01:03:34,663
!هناه

629
01:03:37,580 --> 01:03:38,650
!هناه

630
01:03:42,620 --> 01:03:43,690
!هناه

631
01:06:17,348 --> 01:06:20,386
یعنی چی گم شده؟
باید دیروز برمی‌گشت

632
01:06:20,838 --> 01:06:22,829
نمی‌تونم بهش برسم
کسی نمی‌دونه که کجا هستش

633
01:06:22,854 --> 01:06:24,537
داری شوخی میکنی ؟
میدونستم

634
01:06:24,580 --> 01:06:26,438
باید هیئت مدیران رو لغو بکنیم

635
01:06:26,463 --> 01:06:29,026
و اگهی مطبوعات رو آماده بکنیم
باید یک بهانه پیدا بکنیم

636
01:06:29,151 --> 01:06:32,635
برای این که سهام دار هار و به دلهره بندازیم و کار
کورسکی رو راحت‌تر بکنیم نه نمیشه

637
01:06:32,660 --> 01:06:34,537
اتفاقات دیگه از قد شما رو گذشته

638
01:06:34,620 --> 01:06:39,016
اجازه نمیدم که گروه رو باطل بکنید
من به در امد گروه فکر می‌کنم

639
01:06:39,274 --> 01:06:41,758
مثل شما منفعت شخصی ندارم

640
01:06:41,805 --> 01:06:44,660
برای این کافی نیستید
شما هم دارید خونسردیتون رو از دست می‌دین

641
01:06:45,529 --> 01:06:48,521
تنها شانسمون لارگو وینج هستش

642
01:06:48,676 --> 01:06:53,160
هیئت مدیران رو اجرا می‌کنیم. و این میون
دعا می‌کنیم که وارث نیرو اشکار بشه

643
01:06:53,285 --> 01:06:56,214
من مطمئن نیستم که بهترین
چیزی که میشه این باشه

644
01:06:56,316 --> 01:06:59,870
لارگو شما تویه وینسلاو آمریکایه شمالی
به خاطر قاچاق مواد مخدر

645
01:06:59,895 --> 01:07:01,852
...یکی هستش که از زندانی که مونده بودش فرار کرده

646
01:07:02,042 --> 01:07:05,120
امروز صبح ابلاغیه بین‌المللی
برای دستگیری اون پخش شده

647
01:07:05,386 --> 01:07:08,118
این خبر خوبی هستش
اینطوری می‌تونیم اون رو دستگیر بکنیم

648
01:07:08,188 --> 01:07:11,454
شما هنوز فکر می‌کنید بهترین راه
نجات گروه این وارث هستش؟

649
01:07:11,640 --> 01:07:14,461
همانطور که نقشه کشیده شده
مجمع عام فردا خواهد بود

650
01:07:15,174 --> 01:07:18,166
برای پیدا کردن یک راه حل
ما ۲۴ ساعت وقت داریم

651
01:07:38,954 --> 01:07:40,069
صبح به خیر لارگو

652
01:07:47,896 --> 01:07:49,933
نگران نباش
من هم خیلی زود نتونستم تو رو بشناسم

653
01:07:58,597 --> 01:08:01,715
همانطور که می‌بینی، نتونستم به تور دنیا برم

654
01:08:04,072 --> 01:08:05,916
و معاینه خانه پدرم رو ازش گرفتم

655
01:08:06,197 --> 01:08:07,232
ملینا

656
01:08:07,833 --> 01:08:09,431
هنوز کارمون تمام نشده

657
01:08:12,076 --> 01:08:13,173
حالا برگرد ببینم

658
01:08:18,431 --> 01:08:20,547
پسر عموم تو رو کنار راه پیدا کرده

659
01:08:21,106 --> 01:08:23,580
زنده موندنت با این زخم معجزه هستش

660
01:08:27,399 --> 01:08:28,594
من شکست ناپذیر هستم

661
01:08:32,256 --> 01:08:34,088
تموم شد

662
01:08:39,090 --> 01:08:40,149
چی‌ها شد؟

663
01:08:45,106 --> 01:08:47,097
چیزی به یاد ندارم

664
01:08:52,318 --> 01:08:53,509
!حرکت نکن

665
01:09:06,147 --> 01:09:08,138
تماس می‌گیره. من حس می‌کنم

666
01:09:13,580 --> 01:09:16,698
نه آقای کوان
من نمی‌دونم که کجا هستش

667
01:09:23,197 --> 01:09:23,858
بله

668
01:09:25,278 --> 01:09:26,189
لارگو

669
01:09:26,409 --> 01:09:27,862
مرسی ممنون مرسی

670
01:09:30,416 --> 01:09:31,538
کجا هستی؟

671
01:09:32,041 --> 01:09:33,111
تویه بهشت

672
01:09:34,448 --> 01:09:35,731
فردی باید بیایی و من ببری

673
01:09:36,612 --> 01:09:39,174
فکر می‌کردم به سنی رسیدی
که به خونه تنهایی بری

674
01:09:45,862 --> 01:09:47,773
با شما بیام؟

675
01:09:49,348 --> 01:09:51,305
من حلش می‌کنم گایوتیر

676
01:10:08,315 --> 01:10:10,386
جای عجیبی هستش برای ملاقات

677
01:10:11,383 --> 01:10:13,446
این اواخر زیاد به دفتر سر نمیزنم

678
01:10:13,968 --> 01:10:15,438
نمی‌خواهم که
اخرم مثل مایر باشه

679
01:10:19,915 --> 01:10:22,344
لارگو زنده هستش. اشتباه زدیم

680
01:10:23,621 --> 01:10:24,953
ولی می‌تونم بگم که کج هستش

681
01:10:26,711 --> 01:10:30,570
از چی حرف می‌زنی؟
دست از حقه بازی بردار! لارگو همه چیز رو به من گفته

682
01:10:37,178 --> 01:10:39,225
ببینم چی می‌خواهی؟

683
01:10:39,867 --> 01:10:41,445
نیرو وینچ مرده

684
01:10:41,688 --> 01:10:43,094
و پسرش هم ناپدیده

685
01:10:43,742 --> 01:10:46,187
آینده من تو خطر هستش

686
01:10:46,297 --> 01:10:50,429
تنها خالی که دستم مونده
رابطه من با لارگو هستش

687
01:10:50,843 --> 01:10:54,117
من هم می‌خواهم از این استفاده بکنم
شما خال اینها دستتون ندارید

688
01:10:54,320 --> 01:10:57,445
لارگو مردش. اون رو من زدم

689
01:10:57,695 --> 01:11:02,548
می‌دونم. با یک
گلوله از هلی‌کوپتر زدی

690
01:11:03,165 --> 01:11:05,267
،و اون به دریا اُفتادش
تو هم فکر کردی که مرده

691
01:11:07,063 --> 01:11:09,110
اگه مرده پس به نظرت اینا رو کی به من گفته؟

692
01:11:10,871 --> 01:11:11,906
!صبر کن

693
01:11:14,628 --> 01:11:18,025
دیگه با تو حرف نمیزنم فقط با رئیست

694
01:11:40,303 --> 01:11:41,712
منتظرت هست

695
01:11:41,885 --> 01:11:43,502
فقط خریت نکنی

696
01:11:52,238 --> 01:11:55,071
نزدیک بشید آقای کاپلان

697
01:11:57,947 --> 01:12:03,051
دارم آخرین نگاه هارو به سخنرانیم میکنم
خواستم جای باشیم که قراره سخنرانی کنم

698
01:12:04,236 --> 01:12:06,386
من در مورد سخنرانی های
طولانی چیز زیادی نمی‌دونم

699
01:12:12,450 --> 01:12:13,757
من رو محاکمه نکنید

700
01:12:14,987 --> 01:12:17,058
عقیده‌ها ممکنه گمراه کننده باشه

701
01:12:18,492 --> 01:12:21,574
هر کاری که کردم
برایه سود گروه کردم

702
01:12:23,709 --> 01:12:26,195
واقعا اگه حرفهای که مارسیوس میگه
درست باشه

703
01:12:26,414 --> 01:12:28,613
...شما در وضعیتی نیستید که
به من درس اخلاق بدین

704
01:12:29,148 --> 01:12:31,573
،کشتن نیرو وینج
به نفع شرکت بود؟

705
01:12:32,393 --> 01:12:33,428
اون واقعا مریض بود

706
01:12:33,844 --> 01:12:35,773
می‌دونستید ،به زودی میمره

707
01:12:35,899 --> 01:12:37,055
شما هم دادین اون رو بکشن

708
01:12:38,040 --> 01:12:40,077
من باید به زمان
بندی حاکم میشدم

709
01:12:41,732 --> 01:12:46,681
من نمی‌تونستم کنترل گروه رو به یک
ماجرا پرست مثل لارگو بگذارم

710
01:12:48,563 --> 01:12:50,290
شما روش های عجیبی دارید

711
01:12:50,899 --> 01:12:55,204
تنها کسی که می‌تونه جای
نیرو وینج رو پر کنه من هستم

712
01:12:56,384 --> 01:12:57,353
اره اما

713
01:12:58,891 --> 01:13:00,945
هیئت مدیران رو باید قانع کنید

714
01:13:01,939 --> 01:13:05,933
من یه خال دیگه تو دستم دارم
که باعث بشه بازی رو ببرم

715
01:13:07,332 --> 01:13:09,369
خیلی خوب آقای کاپلان

716
01:13:11,951 --> 01:13:13,735
دوستتون لارگو کجا هستش؟

717
01:13:17,150 --> 01:13:19,641
به من تلفن می‌کنه و میگه
که اون رو از کجا باید بگیرمش

718
01:13:22,006 --> 01:13:22,755
چقدر؟

719
01:13:23,884 --> 01:13:27,001
چیزهایی که به کورسکی دادین
بیشتر از اونی هستش که به جاسوس دادین

720
01:13:28,613 --> 01:13:30,570
رقم بگید -
صفر -

721
01:13:34,518 --> 01:13:37,917
لطفا جزئیات حمله به شرکت کورسکی رو بدین

722
01:13:38,917 --> 01:13:42,722
من هم پس‌انداز های
کوچیکم توی این ۱۵ سال رو

723
01:13:42,925 --> 01:13:45,574
با خوابوندن در سهام های خوب زیر سایه شما پولدار میشم

724
01:13:47,282 --> 01:13:48,477
فک باهوشانه‌ای بودش

725
01:13:49,412 --> 01:13:52,325
از نیرو خیلی چیز‌ها یاد گرفتید

726
01:13:55,566 --> 01:13:57,557
پس برنامه این شد

727
01:13:58,432 --> 01:14:00,503
با مارسیوس توی هتل بمونید

728
01:14:01,589 --> 01:14:06,170
و چند لحظه دیگه دعوت سهامی که به شرکت
کورسکی کردیم با ایمیل خواهم اومدش

729
01:14:07,272 --> 01:14:10,253
و بعدش تنها کاری که باید بکنید
منتظر تلفن لارگو هستیم

730
01:14:11,651 --> 01:14:13,688
در عرض چند ساعت همه چیز تمام خواهد شد

731
01:14:15,178 --> 01:14:17,135
شب بخیر ،اقای کاپلان

732
01:14:21,926 --> 01:14:23,520
این بار اشتباه نزنید

733
01:14:32,357 --> 01:14:34,842
مطمئن هستی که دوستت میادش؟

734
01:14:41,105 --> 01:14:42,175
اومد

735
01:14:45,924 --> 01:14:47,039
من برمی‌گردم

736
01:14:47,791 --> 01:14:48,906
چرا؟

737
01:14:50,521 --> 01:14:52,057
برای دیدن تو

738
01:14:53,058 --> 01:14:55,129
دست از مزخرف گویی بردار

739
01:14:56,963 --> 01:14:59,000
زودباش از اینجا برو

740
01:15:42,181 --> 01:15:44,331
جایی که خدا فراموش کرده اینجا هستش

741
01:15:44,677 --> 01:15:46,554
اینجا خانه من هستش

742
01:15:46,674 --> 01:15:49,338
من به یک کلمه از حرف‌هایی که
تویه تلفن گفتید رو باور نداشتم

743
01:15:49,447 --> 01:15:51,732
باز هم اومدین
این بخش قمار باز من هستش

744
01:15:51,919 --> 01:15:53,307
ولی بهتون

745
01:15:54,034 --> 01:15:55,042
هشدار میدم

746
01:15:56,191 --> 01:15:58,068
...من از باختن خوشم نمیاد

747
01:16:04,450 --> 01:16:06,441
از دفتر فرگوسن میادش

748
01:16:08,699 --> 01:16:12,533
چند لحظه دیگه شرکتتون به
کنترل گروه دبلیو خواهد در امد

749
01:16:18,339 --> 01:16:20,330
کی این اطلاعات رو بیرون داده؟

750
01:16:21,243 --> 01:16:22,233
نائومی

751
01:16:23,369 --> 01:16:24,752
چی نائومی؟

752
01:16:24,917 --> 01:16:26,737
به نام فرگوسن کار می‌کنه

753
01:16:31,214 --> 01:16:32,329
!ایخام

754
01:16:33,676 --> 01:16:35,667
! اون جنده رو بکش

755
01:16:38,282 --> 01:16:40,273
واسه همین از میدان ناپدید شده

756
01:16:43,197 --> 01:16:44,806
همه چیز رو فریگوسن ترتیب داده
نیرو رو کشت

757
01:16:45,463 --> 01:16:50,197
نقشه اش این بود که با استفاده از مایر
اطلاعات شرکت رو نشت بده

758
01:16:50,447 --> 01:16:53,174
و بعدش هم چون اون هل کردش اون رو هم کشتش
!اینها مزخرف هستن

759
01:16:53,650 --> 01:16:56,721
!نه،نیست،خیلی باهوشانه هست

760
01:16:57,791 --> 01:16:58,846
!می‌خواست که به ما حمله کنی

761
01:16:58,885 --> 01:17:00,955
و برایه این که برم سهام هام رو بردارم
باید یک تهدی در میدان می‌شد

762
01:17:01,174 --> 01:17:02,555
شما آدم بدی توی داستان میشدین

763
01:17:03,704 --> 01:17:05,695
ولی داستان رو فرگوسن نوشته بود

764
01:17:10,986 --> 01:17:12,144
!یک چیز‌هایی بنوشیم

765
01:17:12,885 --> 01:17:14,838
شما واقعا قمار باز هستید

766
01:17:15,532 --> 01:17:17,621
لطفا پیشنهاد خردیدتون رو پس بگیرید

767
01:17:18,333 --> 01:17:23,318
اگه این تهدید نباشه فرگوسن نمی‌تونه هیئت مدیران
رو قانع بکنه که همه قدرت رو به اون بدن

768
01:17:23,854 --> 01:17:25,003
به بقیه‌اش من رسیدگی

769
01:17:29,978 --> 01:17:31,404
اولش باید از جسد من رد شی

770
01:17:34,559 --> 01:17:36,470
همه چیزتون رو از دست می‌دین

771
01:17:40,237 --> 01:17:41,307
آره

772
01:17:43,634 --> 01:17:44,749
همش این هستش؟

773
01:17:46,948 --> 01:17:48,208
من رو به هنگ کونگ ببرید

774
01:17:49,075 --> 01:17:52,555
مجمع عام فردا ساعت ۱۱ هستش
باید اونجا باشم

775
01:17:53,861 --> 01:17:55,056
شما و من یکی هستیم

776
01:17:55,695 --> 01:17:56,890
دو تا غریبه کثیف

777
01:17:57,716 --> 01:17:59,490
:آدم‌هایی مثل
فرگوسن از ما تنفر دارن

778
01:18:00,033 --> 01:18:01,103
!به سلامتی

779
01:18:28,751 --> 01:18:30,907
به عنوان دلار خواسته بودین ،درسته؟

780
01:18:31,454 --> 01:18:32,892
من پول مطمئن رو ترجیح میدم

781
01:18:33,883 --> 01:18:35,298
اگه ناراحت نمیشید ،من میشمارم

782
01:18:37,321 --> 01:18:40,376
کار کردن با یک حرفه‌ای مثل
شما برای من افتخار هستش

783
01:18:43,369 --> 01:18:45,440
بیخودی تلاش نکن مارسیوس

784
01:18:46,408 --> 01:18:48,365
پول تو برای من کافی نیستش

785
01:19:02,518 --> 01:19:04,475
،از شنیدن صدای تو خوشحال شدم لارگو

786
01:19:06,196 --> 01:19:08,117
ایمیل واقعا به آدرست اومده

787
01:19:09,024 --> 01:19:10,985
دوست هایه جدید عاشق این شدن
همراه اونها میام

788
01:19:13,524 --> 01:19:14,673
عالیه

789
01:19:15,879 --> 01:19:17,790
از کجا بردارم تو رو؟

790
01:19:21,392 --> 01:19:23,383
خیلی خوب ،می‌بینمتون

791
01:19:25,666 --> 01:19:26,883
منتظر من هستش

792
01:19:33,369 --> 01:19:34,359
بله؟

793
01:19:44,742 --> 01:19:47,476
ماه‌ها هستش که دادم
تلفن کورسکی رو شنود کنن

794
01:19:47,570 --> 01:19:49,573
و چند لحظه پیش لارگو از
اون تلفن با تو تماس گرفتش

795
01:19:54,580 --> 01:19:58,039
و مجمع عام ساعت ۱۱
جمع میشه

796
01:20:49,751 --> 01:20:51,742
دنبال کسی میگردین؟

797
01:20:53,546 --> 01:20:55,457
صندوق عقب رو بزن

798
01:21:07,332 --> 01:21:09,243
فکر نکنم دور باشه

799
01:21:09,745 --> 01:21:13,128
خوب بیینم شما از ابلاغیه بین‌المللی بازداشت
شما در اومده خبر دارید؟

800
01:21:13,456 --> 01:21:16,292
ادمی مثل شما من رو از
تشریفات اینها نجات میده

801
01:21:19,003 --> 01:21:22,018
برایه رسیدن به جلسه
شما ۲۵ دقیقه دارید

802
01:21:22,682 --> 01:21:24,690
راننده‌ام شما رو می‌رسونه

803
01:21:28,144 --> 01:21:31,023
من باید ساعت ۱۱ تویه
هتل گرند هایت باشم

804
01:21:35,385 --> 01:21:37,456
سفرتون چطور بودش قربان؟

805
01:21:37,871 --> 01:21:39,462
اومدنت برای بردن من یک احترام هستش

806
01:21:41,126 --> 01:21:42,662
راننده قرص خواب رو زیاد گرفته

807
01:21:45,904 --> 01:21:48,703
این رو امضاء بکن

808
01:21:49,907 --> 01:21:52,664
این چیه؟ قرارداد ازدواج؟
سند بدهی هستش

809
01:21:53,130 --> 01:21:55,330
این کار خیلی گران واسه من تمام میشه
تعرفه من این هستش

810
01:21:57,751 --> 01:22:00,353
انگار قفل بچه دارن

811
01:22:01,859 --> 01:22:04,931
مارسیوس این اطراف هستش
اوت آماده پول داد به تو

812
01:22:06,657 --> 01:22:07,806
نمی‌تونی این کار رو بکنی

813
01:22:12,395 --> 01:22:14,386
ماسیوس پیش من یه  چیزی هست؟

814
01:22:14,828 --> 01:22:17,055
قد180  چشم سبز و مو سیاه

815
01:22:17,455 --> 01:22:19,197
توی راه کولان هستم

816
01:22:22,295 --> 01:22:24,093
... تو واقعا چیزی نیستی جز یک

817
01:22:26,431 --> 01:22:29,423
فقط تیپ‌هایی مثل
تو پول رو کوچیک می‌بینن

818
01:22:31,474 --> 01:22:32,763
ببینم قلم لازم هستش؟

819
01:22:40,521 --> 01:22:43,722
فرگوسون الان ۳ الی 4روز که توی
سوئیت ریاست یک چیز پنهان می‌کنه

820
01:22:44,521 --> 01:22:46,357
انگار به همه جزئیات فکر کرده

821
01:22:49,279 --> 01:22:52,911
دیروز عصر وقتی که این جوان با
من تماس گرفتش شک کردم

822
01:22:53,240 --> 01:22:57,029
ولی داستانش خیلی
به نظر من واقعی اومد

823
01:22:59,634 --> 01:23:01,671
و اینم پرونده یتیم خونه اش

824
01:23:03,355 --> 01:23:09,644
چند سالی هست که لارگو و پدر خواندهاش
رابطه این دو به هم خورده بودش

825
01:23:11,737 --> 01:23:14,472
شما می‌دونستید که لارگو به خاطر قاچاق
مواد مخدر تحت تعقیب بوده؟

826
01:23:15,355 --> 01:23:17,542
بله این رو شنیدم

827
01:23:19,245 --> 01:23:22,120
وقتی که فهمیده لارگو مواد مخدر
مصرف می‌کنه و می‌فروشه

828
01:23:22,605 --> 01:23:25,308
...اقایه وینچ تصمیم گرفته
که فکرش رو تغییر بده

829
01:23:27,553 --> 01:23:29,510
و به وارث جدیدش اینها رو داده

830
01:23:38,128 --> 01:23:40,614
سهام هایه شرکت انستالت؟

831
01:25:14,106 --> 01:25:16,041
بله متاسفیم

832
01:25:16,182 --> 01:25:17,932
ولی در عین حال

833
01:25:18,260 --> 01:25:20,854
...یه نام یاد با ارزش اون

834
01:25:21,182 --> 01:25:23,213
...برای این که می‌تونیم اثرش
رو ادامه بدیم خوشحالیم

835
01:25:23,635 --> 01:25:31,495
دوست‌ها ،شریک‌ها ،رقیب‌ها
در برابر یادبود اون با احترام خم بشیم

836
01:25:38,127 --> 01:25:40,924
همه چیز در ۱۳ اوت ۱۹۳۳

837
01:25:40,949 --> 01:25:43,738
...توی بوسنی هرزگوین در یک
ده کوچیک شروع شد

838
01:25:44,900 --> 01:25:52,331
...و جوانی نیرو که توی یک خانواده فقیر به
دنیا اومده بود با سختی‌ها گذشتش

839
01:27:38,424 --> 01:27:42,364
!همه در‌ها رو ببندین
همه در‌ها بسته هستش قربان

840
01:28:24,583 --> 01:28:33,589
نیرو وینج از آدم‌هایی بودش که
برای تغییر دنیا متولد شده بود

841
01:28:49,112 --> 01:28:51,149
و یت شیشه شراب

842
01:28:53,878 --> 01:28:55,994
نیمدونم ،از بهترین

843
01:29:24,396 --> 01:29:28,230
دیگه خیلی دیر هستش لارگو
هنوز نیستش

844
01:29:30,127 --> 01:29:31,322
به خودت نگاه بکن

845
01:29:32,886 --> 01:29:33,658
.و به من هم نگاه بکن

846
01:29:34,872 --> 01:29:38,706
تو کی به عنوان
وارث قبول می‌کنه؟

847
01:29:41,511 --> 01:29:42,965
این شرکت

848
01:29:44,136 --> 01:29:45,293
این پولداری

849
01:29:46,028 --> 01:29:46,872
هرچقدر که برای توهست

850
01:29:48,903 --> 01:29:50,220
مال من هم هست

851
01:29:53,095 --> 01:29:55,337
تو خواستی که اینطور بشه

852
01:29:57,579 --> 01:30:00,478
نباید می‌خواستی که
اون شب همراه تو بیام

853
01:30:05,384 --> 01:30:07,500
و ساعت‌ها پرونده تو رو گشتم

854
01:30:09,470 --> 01:30:11,541
واسه تو مهم بود

855
01:30:14,540 --> 01:30:16,377
ولی وقتی که می‌گشتم چیز

856
01:30:17,611 --> 01:30:21,775
مهم‌تری واسه خودم پیدا کردم

857
01:30:24,689 --> 01:30:30,314
نیرو وینسلاو وقتی که اون روز داشت می‌رفت
دوتا بچه رو باخودش برد

858
01:30:32,556 --> 01:30:34,017
من

859
01:30:34,528 --> 01:30:36,150
و تو ،لارگو

860
01:30:39,142 --> 01:30:43,525
اون دو تا بچه به فرزند خواندگی قبول
کردش که یک روز بیاد تو رو ببره

861
01:30:45,267 --> 01:30:47,681
هناه و جوزف  صاحب بچه نمیشدن

862
01:30:48,674 --> 01:30:51,978
و بهشون من رو به عنوان یک هدیه دادش

863
01:30:52,478 --> 01:30:55,986
و به تو هم یک سرنوشت هدیه دادش

864
01:31:00,494 --> 01:31:02,579
من به شانس و ،تصادف اعتقاد ندارم

865
01:31:02,660 --> 01:31:09,650
هر آدمی فکر می‌کنه که سرنوشت
خودش رو تویه دست هایه خودش نگه داشته

866
01:31:22,694 --> 01:31:24,651
اون به من می‌گفتش

867
01:31:27,996 --> 01:31:30,738
او می‌خواست که تویه هر
موضوعی خودش تصمیم بگیره

868
01:31:31,488 --> 01:31:34,597
،زندگی تو
مال من بود هناه

869
01:31:36,457 --> 01:31:38,318
نباید اصلا این رو می‌فهمیدم

870
01:31:39,568 --> 01:31:43,122
...ولی فهمیدم دیگه

871
01:31:45,310 --> 01:31:48,591
خواستم به نریو بگم
که نمی‌تونه همه چیز رو کنترل بکنه

872
01:31:50,073 --> 01:31:52,362
پیش اون رفتم

873
01:31:53,575 --> 01:31:55,365
.و تهدیدش کردم که همه چیز رو میگم

874
01:31:56,636 --> 01:31:57,801
و اون هم به تو پول دادش

875
01:31:58,325 --> 01:31:59,969
ولی یک اشتباه کرد

876
01:32:01,055 --> 01:32:02,958
و همه چیز رو به فرگوسون گفت

877
01:32:03,560 --> 01:32:09,427
فرگوسن هم اومد پیش من و بهم پول بیشتری که
اون بهم داده بودش رو پیشنهاد دادش

878
01:32:11,294 --> 01:32:12,818
:به یک شرط

879
01:32:13,740 --> 01:32:18,990
باید به ریاست شرکت برم
ولی نباید به کار‌ها دخالت می‌کردم

880
01:32:19,638 --> 01:32:21,470
!خدمات اتاق

881
01:32:23,496 --> 01:32:25,407
!بگذارید بیاد داخل

882
01:32:29,872 --> 01:32:33,078
من هم بله گفتم

883
01:32:45,526 --> 01:32:47,305
خوب به مرگ هناه
هم بله گفتی؟

884
01:32:49,833 --> 01:32:51,307
تو داری چی میگی؟

885
01:33:07,225 --> 01:33:08,502
مردش گوران

886
01:33:13,659 --> 01:33:14,729
اون رو کشتن

887
01:33:36,744 --> 01:33:37,893
به من گوش بده

888
01:33:39,159 --> 01:33:42,221
...من اسلحه رو می‌گیرم
تو هم مخش رو میترکونی

889
01:33:43,332 --> 01:33:43,971
چی؟

890
01:33:44,055 --> 01:33:46,572
تو خوب فهمیدی که باید چی کار بکنی

891
01:35:21,177 --> 01:35:23,168
پدرت هم خیلی تقلاکرده بود

892
01:36:30,799 --> 01:36:32,870
همه چیز رو به راه هستش

893
01:36:37,658 --> 01:36:39,150
همه چیز رو به راه

894
01:36:42,176 --> 01:36:43,728
همه چیز رو به راه هستش

895
01:37:37,737 --> 01:37:41,417
امروز یک روز تاریخی هستش

896
01:37:42,643 --> 01:37:44,862
موسسمون از بین ما جدا شده

897
01:37:45,269 --> 01:37:50,183
و یک رقیبمون با شهرت بدش به
ما پیشنهاد خرید شرکت داده

898
01:37:50,816 --> 01:37:54,198
ما همه با هم باید علیه
این مجادله بکنیم

899
01:37:54,964 --> 01:37:58,191
اقایه وینج قبل از مرگش
چی می‌خواهید؟

900
01:37:59,190 --> 01:38:05,178
یک سورپرایز واسه ما آمده کرده که
شرکتمون رو از مشکل بتونیم در بیاریم

901
01:38:06,014 --> 01:38:12,173
،دوستانم، ۲۷ سال پیش
نریو وینج

902
01:38:18,188 --> 01:38:21,260
هر کاری که کردم برای منفعت گروه کردم

903
01:38:22,055 --> 01:38:27,938
کشتن نریو وینچ به سود شرکت بودش؟
ذاتا مریض بود می‌دوئید که،اون به زودی میمردش

904
01:38:28,868 --> 01:38:30,118
شما هم اون دادین بکشن

905
01:38:30,564 --> 01:38:33,243
باید به زمان بندی
حاکم می‌شدم

906
01:38:34,313 --> 01:38:40,024
روزی که نیرو به من از سرطانش گفت از
فرزند خواندهاش  هم به من گفت

907
01:38:40,049 --> 01:38:45,516
من نمی‌تونستم ریاست گروه رو به دست
یک ماجراپرست مثل لارگو بگذارم

908
01:38:46,257 --> 01:38:48,407
کاری که نریو کردش یک دیوانه گی بودش

909
01:38:50,391 --> 01:38:51,622
نریو تویه کل عمرش

910
01:38:51,647 --> 01:38:54,286
...یا کار کردن و کمک هایه متواضع من هم

911
01:38:54,311 --> 01:39:01,240
...باعث به وجود اومدن این گروه شدش
و لارگو تویه ۶ ماه این گروه رو خراب می‌کردش

912
01:39:02,263 --> 01:39:04,300
سهام‌ها رو آوردم
همانطور که به توافق رسیدیم

913
01:39:05,817 --> 01:39:07,651
افرین لارگو. تو بردی

914
01:39:09,981 --> 01:39:12,115
ولی این پیروزی به چه دردتون میخوره؟

915
01:39:22,060 --> 01:39:24,939
!خانم‌ها و آقایون

916
01:39:26,012 --> 01:39:29,653
وارث آقای نیرو ویچ

917
01:39:31,012 --> 01:39:32,598
!...اقای لارگو وینچ

918
01:40:21,255 --> 01:40:26,011
اولین تصمیم سئو جدید که از
اتهامات قاچاق مواد مخدر خلاص شده

919
01:40:26,036 --> 01:40:29,442
...با تواق رسیدن با میخایل کورسکی دشمنی
بین دو شرکت رو به پایان رسوندش

920
01:40:29,467 --> 01:40:36,225
سخنگویه گروه،نریو وینج تویه این ماه هایه اخیر
مشخص کردش که تمور مغزی داشته

921
01:40:36,250 --> 01:40:42,176
و با توجه به همه شایعات
مرگ ایشون به خاطر یک حادثه بوده

922
01:40:53,190 --> 01:40:55,309
خانم،می‌تونید سوار هواپیما بشید

923
01:41:08,917 --> 01:41:10,032
شما تمبر دارید؟

924
01:41:10,181 --> 01:41:12,172
میتونم یه جای شما به پست بدم

925
01:41:14,830 --> 01:41:16,901
نمی‌خواهید پشتث
پشتش اسمتون رو بنویسید؟

926
01:41:47,349 --> 01:41:48,707
!دست‌ها بالا

927
01:41:52,433 --> 01:41:55,254
: اسم تو چی هستش؟
دانیس والتکویج

928
01:41:56,711 --> 01:41:57,906
سلام دانیس

929
01:41:58,462 --> 01:42:00,453
!اینجا خاک من هستش

930
01:42:02,580 --> 01:42:03,695
دارم میرم

931
01:42:04,611 --> 01:42:05,760
می‌تونم برم؟

932
01:42:10,650 --> 01:42:11,765
تشکر میکنم

933
01:42:17,136 --> 01:42:20,049
خوب اسم تو چی هستش؟

934
01:42:23,522 --> 01:42:25,479
لارگو وینچ

935
01:42:26,489 --> 01:42:29,481
مسافرت خوبی داشته باشی لارگو وینج

936
01:42:29,505 --> 01:42:39,505
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »