1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:21,024 --> 00:00:31,024
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:34,960 --> 00:01:37,077
یا جَللّ الخالق

4
00:01:38,360 --> 00:01:42,400
مرور علمِ آقای "جان هاپکینز"
با دکتر جورج گای

5
00:01:42,720 --> 00:01:47,795
در این ظرف، ما یک نمونه سرطانی
بافت انسان رو داریم

6
00:01:48,320 --> 00:01:50,391
چیزی که نمونه رو خاص میکنه،

7
00:01:50,480 --> 00:01:53,314
اینه که ما اولین لایه سلولی
رو در اون پیدا کردیم

8
00:01:53,400 --> 00:01:55,790
در طول 30 سال تلاش که

9
00:01:55,880 --> 00:01:59,032
میتونه رشد کنه
و تا اَبد زنده بمونه

10
00:01:59,480 --> 00:02:03,394
با این شرایط، دانشمندان میتوانند
آزمایش هایی انجام بدهند که...

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,951
هیچوقت نمیتوانستد
روی موجود زنده انجام بدهند

12
00:02:07,040 --> 00:02:09,032
مثل علف هرز رشد میکنه

13
00:02:09,560 --> 00:02:12,029
از بدهی ها خلاص شدیم!

14
00:02:13,320 --> 00:02:15,516
خوب چند تا ویال میخوایم؟
(ویال:ظرف حفظ کننده مواد آزمایشگاهی)

15
00:02:18,640 --> 00:02:20,632
اسمش "هیلا"ست که
این نژاد سلولی

16
00:02:20,720 --> 00:02:23,952
از حالا داره در کل آزمایشگاه های
سراسر دنیا توزیع میشه

17
00:02:26,880 --> 00:02:30,760
و دانشمندان و پزشکان ازش به عنوان
آزمایش یا تحقیق استفاده میکنند

18
00:02:30,840 --> 00:02:33,639
نمونش مثل واکسن فلج الطفال
دکتر "سالک"

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,398
چه کسی حق امتیاز این واکسن رو داره؟

20
00:02:40,480 --> 00:02:41,675
من میگم، مردم

21
00:02:41,760 --> 00:02:42,750
اصلاً حق امتیازی وجود نداره!

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
امتیازش رو به آفتاب میدید؟

23
00:02:44,840 --> 00:02:47,150
اهدا کنندش رو میشناسید؟

24
00:02:47,240 --> 00:02:51,029
نه ، نه
ولی در اواخر عمرش

25
00:02:51,120 --> 00:02:54,352
من کنار تختش تکیه زده بودم

26
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
در این لحظه،
او بیهوش بود...

27
00:02:56,080 --> 00:03:01,519
من بهش گفتم که، سلول های بدنت
میتونه به خیلی از مردم کمک کنه

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,035
و تو رو جاودانه کنه

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
اسمش چی بود؟

30
00:03:07,560 --> 00:03:09,677
مشکلی نیست که یه داستان جالب،

31
00:03:09,760 --> 00:03:12,195
بدون اسمش نوشته بشه

32
00:03:12,280 --> 00:03:16,479
و بنابراین،جورج، بهتره که
با پنهان کردن اسمش از دردسر دور بمونیم

33
00:03:16,600 --> 00:03:22,597
نژاد این سلول بهتره که اسمش"هیلا" باشه
و اسم اصلی شخص دهنده اش، پنهان بمونه

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,029
هلن،"هلن لین"

35
00:03:41,440 --> 00:03:44,399
پیشرفت های شگرف در جراحی و پزشکی...

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,278
که ما رو به آینده ی پزشکی میرسونه

37
00:04:34,840 --> 00:04:38,880
برای سالها ،این مثل یه رویا بود...

38
00:04:39,240 --> 00:04:41,755
کسی نمی دونست که قراره چی بشه،

39
00:04:44,040 --> 00:04:48,193
یا اینکه کی قراره دربارش
اطلاعات به دست بیاره،

40
00:04:50,560 --> 00:04:53,871
حتی نمیدونستند که چجوری دربارش حرف بزنند!

41
00:04:54,280 --> 00:04:57,193
درباره مادرمون ؟
آیا این به نظرت درسته؟

42
00:04:58,640 --> 00:05:00,711
ما دلمون برات تنگ شده...

43
00:05:01,400 --> 00:05:03,471
و دوستت داریم.

44
00:05:09,680 --> 00:05:13,469
یه ویراستار و مقاله نویس علم پزشکی

45
00:05:13,560 --> 00:05:14,676
بله

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,030
با مدرکتون در...

47
00:05:17,120 --> 00:05:18,793
علوم بیولوژی

48
00:05:18,920 --> 00:05:20,115
و...

49
00:05:21,400 --> 00:05:26,316
آیا این تمام سابقه تون توی روزنامه نگاریه؟

50
00:05:26,400 --> 00:05:28,517
خوب، بله
تا حدی زیاده

51
00:05:33,080 --> 00:05:34,673
"دبورا"
بچه ی"هرینا"ست

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,035
خانوادش بهش میگند:
"دال"

53
00:05:38,160 --> 00:05:42,677
او 50 سالشه و توی بالتیمور زندگی میکنه،
با نوه هاش

54
00:05:42,760 --> 00:05:47,039
اون خیلی مصممه که درباره ،
مادرش بدونه و این خیلی براش با ارزشه

55
00:05:47,120 --> 00:05:51,478
دبورا به تازگی یه سکته کرده،
به خاطر اون همه عذابی که دیده

56
00:05:51,760 --> 00:05:55,117
بنا بر تحقیقات ما درباره،
مرگ مادرش و سلولهاش

57
00:05:55,920 --> 00:05:57,639
من طرف کسی نیستم که این کارو باهاش کرده

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,075
اوه نه،نه،نه
دکتر، من...

59
00:05:59,160 --> 00:06:01,880
درباره ی آدم های آفریقایی-آمریکایی و
علوم چی داری به من بگی؟

60
00:06:02,840 --> 00:06:07,960
خوب از سال 1932 تا 1972،
سازمان بهداشت عمومی آمریکا؛درمانی رو برای

61
00:06:08,040 --> 00:06:10,953
یه سری از افراد آفریقایی-آمریکایی
که مبتلا به سیفلیس،(بیماری منتقله جنسی)

62
00:06:11,040 --> 00:06:15,193
بودند رو آغاز کرد که بهشون،
این امکان رو میداد تا اثرات اون رو ببینند

63
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
ببین من میدونم که سفید پوستم...
و اهل پورتلندی

64
00:06:18,920 --> 00:06:22,118
آره ،آره
درسته

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,269
اما وقتی توی دبیرستان درس میخوندم...

66
00:06:25,360 --> 00:06:30,037
پدرم خیلی مریض شد و توی یه
کار تحقیقاتی جونش رو از دست داد

67
00:06:30,160 --> 00:06:32,880
و از نظر من بیمارستان...

68
00:06:33,760 --> 00:06:37,231
خودت میدونی که اونا از
روی اخلاق انسانی عمل نمیکنند...

69
00:06:37,320 --> 00:06:40,711
و یادم میاد دربارش خیلی عصبانی بودم...

70
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
و همزمان ، اون موقع من
من کلاس های بیولوژی رو میرفتم...

71
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
توی کالج محلمون

72
00:06:45,000 --> 00:06:47,834
و معلم درباره سلول ها و اینکه
چجوری اونا...

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,913
اصلی ترین دلیل پیشرفت های پزشکی
امروز هستند؛ رو به ما گفت

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,390
و گفتش که اونا برای یه زن
سیاه پوست به اسم "هرنیتا لَک" هستند؛

75
00:06:53,480 --> 00:06:57,520
و آخر کلاس من ازش پرسیدم که
میتونی درباره اون به من بگی،

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,876
و میدونی؛ دومین بار
به من گفت: که چیز دربارش نمیدونه!

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,758
و اون ذهن منو به خودش مشغول کرد

78
00:07:01,840 --> 00:07:04,992
دکتر پتللیو، خانواده لَک
به شما اعتماد دارند...

79
00:07:05,080 --> 00:07:08,118
پس اگه از یه راهی میتونی کمکم کنی ،

80
00:07:08,240 --> 00:07:14,840
که با بچه های "هرینتا لَک" حرف بزنم؛
خیلی خیلی ممنونت میشم

81
00:07:26,160 --> 00:07:27,879
بله، کی پشت خطه؟

82
00:07:27,960 --> 00:07:31,112
سلام ، اسم من "ربکا اسکلوت" هستش؛
شما خوبید؟

83
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
در واقع ، دکتر پتللیو شمارتون رو...

84
00:07:36,080 --> 00:07:38,595
-راستی حالش چطوره؟
-حالش خوبه

85
00:07:38,680 --> 00:07:43,197
راستش من مطمئن نیستم که ایشون
چقدر درباره ی کارم به شما گفته،

86
00:07:43,280 --> 00:07:46,478
فقط گفته که میخوای
چندتا سوال بپرسی

87
00:07:46,560 --> 00:07:49,394
درباره سلول های مادرم

88
00:07:49,960 --> 00:07:51,633
آره، آره خوب

89
00:07:51,720 --> 00:07:56,431
من میخوام یه کتاب درباره مادرتون بنویسم

90
00:07:56,520 --> 00:08:00,070
و با این همه حرف هایی
که درباره سلول هاش هست...

91
00:08:00,160 --> 00:08:04,473
اون واقعاً منو عصبی میکنه،
که هیچکس درباره او یا زندگییش چیزی نمینویسه

92
00:08:04,560 --> 00:08:08,349
و به این دلیل من دنبال شما و خانوادتون

93
00:08:08,440 --> 00:08:13,390
گشتم که بدونم آیا مایل هستید با هم
در این زمینه همکاری کنیم؟

94
00:08:13,480 --> 00:08:17,599
و فقط یه ذره بیشتر دربارشون
به من اطلاعات بدید

95
00:08:25,640 --> 00:08:28,951
خوب تنها چیزی که میتونم دربارش بگم،
خداروشکر که...

96
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
بخواد درباره مادرم چیزی بنویسه

97
00:08:31,920 --> 00:08:33,593
چون قبلنا وقتی بچه بودم،

98
00:08:33,680 --> 00:08:36,354
مردم قدیم، درباره کسی که مُرده بود؛
حرف نمیزدند

99
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
و توی کل زندگیم بدون اینکه
چیزی بدونم بزرگ شدم

100
00:08:39,240 --> 00:08:42,711
مثل یه سری چیزای کوچیک
که مثلاً رنگ مورد علاقش چی بود...

101
00:08:42,800 --> 00:08:46,680
یا اینکه چه بلایی سر لباساش
یا کفشاش اومده...

102
00:08:46,760 --> 00:08:48,399
الان فقط میدونم ساعت و حلقه ای که

103
00:08:48,480 --> 00:08:50,870
اونا ازمون دزدیند،
وقتی که برادرم اون پسره رو کُشت

104
00:08:50,960 --> 00:08:54,032
موندم دقیقاً سلول هاش چه توانایی رو داشتند!

105
00:08:54,120 --> 00:08:55,918
دخترجون ، بهتره که خودتو واقعاً آماده کنی،

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,356
چون این داستان مسخره ممکنه سه تا کتاب بشه

107
00:08:58,440 --> 00:08:59,794
من حاضرم
من آمادم

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,112
شرط میبندم که نمیدونی که خواهر مادرم
خودشو به یه پورتوریکه ای تغییر داده

109
00:09:03,480 --> 00:09:06,154
و اون بیمارستان...

110
00:09:06,240 --> 00:09:09,517
یه دیوانه خونه ای برای سیاه پوست ها بود،
که اونا میگفتند که

111
00:09:09,600 --> 00:09:11,319
ما سمت اونجا نمیریم

112
00:09:12,160 --> 00:09:15,232
همه اون چیزایی که من
میخواستم بدونم تا بمیرم...

113
00:09:15,320 --> 00:09:17,551
ولی ندونستم و اون مُرد
وقتی که من خیلی بچه بودم

114
00:09:17,640 --> 00:09:21,156
مثلاً آیا اون منو از سینه شیر میداد یا نه؟

115
00:09:21,240 --> 00:09:24,074
آیا اونم دوست داشت برقصه؟

116
00:09:24,160 --> 00:09:25,753
نه ...این...

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
اینجوری به نظر میرسه که ما هر
دوتامون میخوایم یه کاری کنیم

118
00:09:28,800 --> 00:09:30,154
من توی پیتزبوگ زندگی میکنم...

119
00:09:30,240 --> 00:09:32,716
و ناشر یا چیز ندارم ولی
مشتاق و مصمم هستم که انجامش بدم

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,559
مامان بزرگ، نامه
اوه خدای من

121
00:09:34,640 --> 00:09:36,597
من الان دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم

122
00:09:36,720 --> 00:09:38,074
نامه دارم، باید برم

123
00:09:38,160 --> 00:09:41,119
حالا گوش کن میتونی آخر
دوشنبه عصر به من زنگ بزنی

124
00:09:41,200 --> 00:09:43,590
چون تو این موقع من معمولاً بیرون با بچه هام

125
00:09:43,680 --> 00:09:45,239
الان میتونی دوباره بگی اسمش چی بود؟

126
00:09:45,320 --> 00:09:47,073
ربکا ٬ ربکا اسکلوت٬ میتونی صدام کنی

127
00:09:47,160 --> 00:09:48,276
نامه

128
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
دبورا؟

129
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
دبورا،آره؟

130
00:10:21,520 --> 00:10:22,749
سلام؟

131
00:10:22,840 --> 00:10:24,911
سلام دبورا
ربکا زنگ میزنه

132
00:10:26,040 --> 00:10:27,156
نمیتونم حرف بزنم

133
00:10:27,240 --> 00:10:28,594
میتونم بعداً از زنگ بزنم؟

134
00:10:28,680 --> 00:10:30,239
دال حرف میزنه

135
00:10:31,320 --> 00:10:34,677
برادرم میگه که من باید خودم کتاب بنویسم

136
00:10:35,680 --> 00:10:37,319
ولی من نویسنده نیستم

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,319
نمیتونی حرف بزنی

138
00:10:40,400 --> 00:10:42,790
چرا نمیتونی با من حرف بزنی

139
00:10:42,880 --> 00:10:45,395
آیا کسی...
دبورا...

140
00:10:45,480 --> 00:10:47,392
با مردها حرف بزن

141
00:10:48,400 --> 00:10:50,995
متاسفم لارنس

142
00:10:51,080 --> 00:10:52,912
دبورا اگه تو به معنی شانس بدی من میتونم

143
00:10:53,000 --> 00:10:54,514
ما میتونیم یه چند وقتی باهام باشیم

144
00:10:54,600 --> 00:10:56,239
نمیخوام دوباره بهم آسیب برسه

145
00:11:08,920 --> 00:11:13,119
من اینجا در بالتیمور توی پارکینگ هستم...

146
00:11:13,200 --> 00:11:16,034
منتظر سانی لَک هستیم تا خودشو نشون بده

147
00:11:16,120 --> 00:11:19,318
و خوشبختانه میخواد منو
به خانواده‌اش معرفی کنه

148
00:11:19,400 --> 00:11:23,189
من خیلی امیدوارم که دبورا هم اونجا باشه

149
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
اوه خدای من اون اینجاست

150
00:11:26,360 --> 00:11:29,114
آره بهت که گفته بودم به اونجا سر میزنم

151
00:11:29,880 --> 00:11:30,870
سلام

152
00:11:31,680 --> 00:11:34,639
من اونجام خوب باشه خداحافظ

153
00:11:34,720 --> 00:11:36,632
خانم ربکا
هی...

154
00:11:37,240 --> 00:11:38,799
سال نو مبارک
سال نو مبارک

155
00:11:39,960 --> 00:11:42,077
آدمی هستی که به سختی میشه پیدات کرد

156
00:11:42,160 --> 00:11:44,038
آره خوب سرم شلوغه
خانم ربکا

157
00:11:44,120 --> 00:11:45,918
سلام واقعا شلوغه
خوبه

158
00:11:46,000 --> 00:11:47,912
نه ٬خوب نیست
نه؟

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,469
خوب بیا بریم

160
00:11:50,560 --> 00:11:53,280
باشه فقط بزار وسایلمو بگیرم

161
00:11:54,400 --> 00:11:56,835
دبورا هم قراره اونجا باشه؟

162
00:11:56,920 --> 00:11:58,115
نه،لارنس پیشت میاد

163
00:11:58,200 --> 00:11:59,270
او تصمیم میگیره که چیکار کنیم

164
00:11:59,360 --> 00:12:00,999
باشه

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,037
به تو گفتم که جلسه دارم

166
00:12:03,120 --> 00:12:04,952
توی ماشینم
با این حال تو هم میتونی تو
ماشینم قراره ملاقات داشته باشی

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,719
این مثل اداره متحرک میمونه

168
00:12:09,960 --> 00:12:11,838
مشکلی نداری اگه این رو روشن کنم؟

169
00:12:11,960 --> 00:12:13,076
تا بتونم...
نه نه نه

170
00:12:13,160 --> 00:12:15,914
کارتو برس مشغول باش
فقط میخام یه چیزی رو تو رادیو پیدا کنم

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,998
همیشه تلفنت انقدر زنگ میزنه؟

172
00:12:20,080 --> 00:12:21,673
آره همیشه اینجوریه خانم ربکا

173
00:12:21,800 --> 00:12:22,836
همیشه صدای زنگ زدن داره

174
00:12:24,040 --> 00:12:26,236
خوب نزدیکترین خاطره‌ای
که از مادرت داری چی هست؟

175
00:12:31,520 --> 00:12:33,352
خوب شنیدم که چه زیبا بود

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,071
فقط لارنس سنش اونقدر زیاد که یادش بیاد

177
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
من،دال،زکاریا
اصلاً ازش خاطره‌ای نداریم

178
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
لارنس نوجوان بود؟

179
00:12:43,320 --> 00:12:45,391
آره ۱۵ سالش بود

180
00:12:47,000 --> 00:12:48,116
زکاریا؟

181
00:12:48,200 --> 00:12:49,953
اسمشو تو زندان عوض کرد

182
00:12:50,920 --> 00:12:54,391
خوبیش اینه که اینجا نیست
که ببینه بد داری تلفظش میکنی

183
00:12:54,680 --> 00:12:56,876
من که حسابی دارم گند می زنم

184
00:13:13,560 --> 00:13:15,677
خوب این جا جایی که ما
دانشمندان و گزارشگران را که

185
00:13:15,760 --> 00:13:18,912
که می خواند درباره مادرمون بدونند
رو جمع می‌کنیم که کل خانواده حسابشان را برسند

186
00:13:20,040 --> 00:13:23,033
تو به اندازه کافی خوب هستی
برای همین من زاکاریا رو نمیارم

187
00:13:33,760 --> 00:13:35,717
اینجا جایی که باید بری
ممنونم

188
00:13:42,240 --> 00:13:45,392
خانه لارنس دقیقاً کجاست؟
موفق باشی

189
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
سلام

190
00:14:06,960 --> 00:14:08,076
سلام؟

191
00:14:11,240 --> 00:14:13,550
سلام کسی هست؟

192
00:14:17,760 --> 00:14:19,274
بیا داخل

193
00:14:22,160 --> 00:14:24,629
اسمم ربکاست
ربکا اسکلوت

194
00:14:25,800 --> 00:14:27,996
میخوای گوشتی رو که پختم امتحان کنی؟

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,879
الان زنم فکر می کنه اونا رو خیلی دیر پختم

196
00:14:32,600 --> 00:14:34,114
چطوری میتونم نخورمش؟

197
00:14:34,200 --> 00:14:36,431
لارنس اشکالی نداره که...

198
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
سانی گفتش که تو تنها برادری است
که از مادر مون چیزی یادشه

199
00:14:43,520 --> 00:14:47,992
من بیشتر حافظم رو به خاطر
غم وغصه از دست دادم

200
00:14:50,840 --> 00:14:53,196
این مطلب محشر رو پیدا کردم

201
00:14:54,440 --> 00:14:57,717
"هیلا" باعث شده که روش‌هایی پیدا بشه

202
00:14:57,800 --> 00:15:00,759
دانشمندان می‌توانند یه
تیکه از قرنیه آدما رو

203
00:15:00,840 --> 00:15:04,072
بگیرند و توی ظرف رشدش بدهند واسه درمان کوری

204
00:15:04,160 --> 00:15:05,833
عجب فکری...!

205
00:15:06,840 --> 00:15:08,399
درسته؟

206
00:15:08,480 --> 00:15:10,199
مثل یه معجزست

207
00:15:13,200 --> 00:15:16,318
داشتم آرزو میکردم که کاش دبورا هم اینجا بود
نه فقط مردا

208
00:15:16,400 --> 00:15:21,316
زنم اگه سر صبح قهوه شو نخوره
مثل یک اژدهای آتشی میشه

209
00:15:33,400 --> 00:15:36,472
بیا اتاق جلویی وقتی من اینو میبرم

210
00:15:39,840 --> 00:15:42,196
بیا
پدر، یه چند دقیقه وقتتو میدی به ما؟

211
00:15:42,280 --> 00:15:44,749
از دکور خونه خوشت میاد؟

212
00:15:44,880 --> 00:15:46,758
هی خانم ربکا
سانی

213
00:15:46,880 --> 00:15:49,315
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

214
00:15:49,400 --> 00:15:51,119
از آشناییتون خوشبختم

215
00:15:51,200 --> 00:15:52,475
لارنس ساعت از دو گذشته

216
00:15:52,560 --> 00:15:54,438
حالا الان میخوای بری قهوه‌ی باربارا رو بدی؟

217
00:15:54,520 --> 00:15:56,751
خانم ربکا بهتره عجله کنی اگه میتونی

218
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
بهش توجه نکن

219
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
بابا میدونستی سلول‌های مامان میتونه
به استیو واندر کمک کنه که ببینه؟

220
00:16:02,480 --> 00:16:04,631
اصلاً سوپرایزم نکرد

221
00:16:04,720 --> 00:16:08,919
اما در واقع نمیاند سلول ها
را توی چشم های مردم بزارند...

222
00:16:09,000 --> 00:16:14,359
هی بابا خانم ربکا می خواد
هر چی رو که دال می‌پرسید رو بدونه

223
00:16:14,440 --> 00:16:16,193
من دارم کتاب درباره هرنیتا مینویسم

224
00:16:16,280 --> 00:16:19,637
ولی یه ذره اطلاعات در موردش میخوام

225
00:16:19,720 --> 00:16:23,270
یه چیزایی مثل اینکه اون
چی دوست داشت چیکار می خواست بکنه

226
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
او تو روناک به دنیا آمد؟

227
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
درسته ولی توی "کلاور" بزرگ شد
(نام جایی در ویرجینیا)

228
00:16:28,400 --> 00:16:31,313
زیاد بالتیمور را دوست نداشت

229
00:16:31,400 --> 00:16:35,553
تو هر روز تابستون می‌رفته کلاور

230
00:16:35,680 --> 00:16:38,878
انگار یه ذره تنباکو میخواست

231
00:16:43,240 --> 00:16:47,678
حتی وقتی که مریض شده بود

232
00:16:49,600 --> 00:16:53,833
اولین باری که درباره
سلول‌های زنت شنیدی کِی بود؟

233
00:16:57,280 --> 00:17:01,354
هاپکینز زنگ زد گفت پاشو بیا اینجا اون مرده

234
00:17:01,440 --> 00:17:04,319
اونا میخواستند یه
آتوپسی(نمونه برداری) انجام بدهند

235
00:17:04,440 --> 00:17:09,834
اونا گفتند که این میتونه به بچه هات
اگه سرطان بگیرند، کمک کنند

236
00:17:11,520 --> 00:17:14,399
وقتی رفتم جسدش رو بگیرم

237
00:17:14,480 --> 00:17:21,034
هیچکدوم از اون دکترا نگفتند که دارن
اون رو توی مخزن هاشون زنده نگه می دارند

238
00:17:21,120 --> 00:17:22,190
چی توقع داشتی؟

239
00:17:22,960 --> 00:17:26,192
پیشه هاپکینز نمیرم تا یه
تیکه از ناخن پام رو بگیرم

240
00:17:26,280 --> 00:17:28,033
یادتونه وقتی که کوچیک بودیم...

241
00:17:28,120 --> 00:17:30,954
اگه بد بود، مردم می‌انداختند بیرون...

242
00:17:31,040 --> 00:17:32,872
و تو شب آدم‌های هاپکینز می آمد می گرفتنت

243
00:17:32,960 --> 00:17:34,076
آره یادم میاد

244
00:17:34,160 --> 00:17:36,914
واسه قاپیدن آدم های سیاه پوست
و انجام آزمایش روشون معروف بود

245
00:17:37,000 --> 00:17:39,799
شگفت زده میشی وقتی که بدونی چقدر
سیاه پوست توی شرق بالتیمور ناپدید شدند

246
00:17:39,880 --> 00:17:41,758
توی شب از داخل خیابون جمعشون می‌کردند

247
00:17:41,840 --> 00:17:44,071
ممکن این افسانه باشد ولی هیچ وقت نمی دونی

248
00:17:44,160 --> 00:17:45,879
میدونی افسانه چیه؟

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,754
همه میگن که هرنیتا لک
سلول‌هاشو به اونا بخشید

250
00:17:48,880 --> 00:17:50,837
ولی در واقع اون هیچی نبخشید

251
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
اونا ازش گرفتند و حتی و سوال نکردند

252
00:17:53,760 --> 00:17:56,992
خوب این برام مهم و این داستان
که برای همین باید گفته بشه

253
00:17:57,080 --> 00:17:58,958
اگر برای یه چیزی به بشر کمک کنه

254
00:17:59,040 --> 00:18:03,592
آدم نباید تقاضای کمک کند
فقط باید رک و پوست کنده و خانواده را اطلاع میداد

255
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
میتونستند یه ذره احترام نشون بده

256
00:18:06,320 --> 00:18:07,959
-یه پستکارد
-چیزی...

257
00:18:08,040 --> 00:18:11,750
هاپکینز میگه که سلول ها را از بین برده
ولی ازشون میلیون‌ها تولید کرد

258
00:18:11,840 --> 00:18:16,995
برادر زن یکی از دوستام که توی
آزمایشگاه تو واشنگتون کار می‌کنه...

259
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
بهمون معرفی کرد و گفت
خانواده ی لَک ،جالبه...

260
00:18:21,200 --> 00:18:23,431
چون برای ۵ سال من داشتم
روی سلول‌های اون زن کار می کردم

261
00:18:23,520 --> 00:18:26,194
به خاطر سرطان دهانه رحم
مرد اسمش هرنیتا لک بود

262
00:18:26,280 --> 00:18:29,034
به هرکی بخواد تو هر زمانی می گه

263
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
تنها کاری که باید بکنه
اینه که بهشون دستور بده

264
00:18:31,760 --> 00:18:35,754
از یه تامین کننده بگیر یا هر کس دیگه ای

265
00:18:38,000 --> 00:18:41,118
تو روز پاهاشون گانگرن(نوعی بیماری پوستی) میگرفت
برای همینم انگشت هاشون رو قطع می کردند

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,874
سانی قلبش مریضه
لارنس هم فشار خونش بالااست

267
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
و دال...

268
00:18:45,440 --> 00:18:49,195
خودشو زمین گیر کرد با همه
اون کارایی که نباید انجام داده میشد

269
00:18:50,200 --> 00:18:53,637
این خانواده تنها کسی که هیچ خیری بهش نرسید

270
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
بااین که دهنده سلول ها از این خانواده بود

271
00:19:10,080 --> 00:19:11,070
سلام

272
00:19:11,160 --> 00:19:13,994
اگه قراره که کتابی درباره مادرم بنویسی
و به کمک من نیاز داری...

273
00:19:14,080 --> 00:19:15,833
اول باید به همه بگی که

274
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
اسم مادرم هلن این نبود
یا چیزایی که اونا میگن

275
00:19:19,960 --> 00:19:23,670
و دوم اینکه همه میگن
هرنیتا لک چهار تا بچه داشت

276
00:19:23,760 --> 00:19:25,399
این درست نیست اون پنج تا بچه داشت

277
00:19:25,480 --> 00:19:27,199
چون خواهرم السی فرار کرد...

278
00:19:27,280 --> 00:19:30,079
به "کرانسیول" و من نمیدونم چرا

279
00:19:30,160 --> 00:19:32,470
و ما خواهرمون رو ترک نمیکنیم

280
00:19:32,560 --> 00:19:35,200
و حالا برادرم ناراحته چون هر کی اومد

281
00:19:35,280 --> 00:19:38,956
از سلول های مامان ما
چاپید ولی برام مهم نیست

282
00:19:39,040 --> 00:19:43,831
تنها چیزی که برام مهمه
فهمیدن درباره مامان و خواهرمه

283
00:19:43,920 --> 00:19:48,119
و تو باید به من قول بدی که به هیچ وجه

284
00:19:48,200 --> 00:19:52,752
به من دروغ نگی و چیزی رو از من پنهان نکنی

285
00:19:54,440 --> 00:19:56,159
من قول میدم

286
00:19:59,920 --> 00:20:03,231
بهتره که خودتو آماده کنی دختر

287
00:20:03,320 --> 00:20:06,836
چون نمیدونی خودتو توی چه دردسری انداختی

288
00:20:27,880 --> 00:20:28,916
سلام

289
00:20:32,360 --> 00:20:34,033
سلام
من ربکام

290
00:20:34,120 --> 00:20:35,952
سرآخر خوشحال شدم که دیدمت

291
00:20:36,040 --> 00:20:38,509
آخر همیشه درسته

292
00:20:38,600 --> 00:20:40,796
آخر آخره
میتونم کمکت کنم؟

293
00:20:40,880 --> 00:20:42,473
نه من خوبم

294
00:20:47,680 --> 00:20:49,273
آخرش همیشه خوبه

295
00:20:49,360 --> 00:20:53,832
این کارتمه که اگه چیزی نیاز دارید

296
00:20:53,920 --> 00:20:57,994
خودمو بالا پایین زدم که
هیچ وقت درباره مادرم حرف نزنم

297
00:20:58,080 --> 00:20:59,958
ولی الان من اینجام

298
00:21:03,680 --> 00:21:06,036
امیدوارم که پشیمون نشم

299
00:21:07,280 --> 00:21:08,680
تو خوبی؟

300
00:21:13,440 --> 00:21:14,669
اشکالی ‌نداره که ضبط کنم؟

301
00:21:14,760 --> 00:21:16,513
کارتو برس
باشه

302
00:21:17,400 --> 00:21:21,792
من یه سیاه پوستم که همه نگرانی ها واسه منه

303
00:21:23,240 --> 00:21:24,754
درباره سلول های مادرم

304
00:21:24,840 --> 00:21:25,956
اوه فقط میتونم تصورشو بکنم

305
00:21:26,040 --> 00:21:28,475
هیچی به جز حیله و نیرنگ...

306
00:21:28,560 --> 00:21:30,472
من خوبم ممنون

307
00:21:30,600 --> 00:21:32,239
اما واسم مهم نیست

308
00:21:32,320 --> 00:21:35,233
که مادرم همیشه مراقب مون بوده

309
00:21:35,320 --> 00:21:37,471
بریم پیش ظرف های سالاد

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,674
پس وقتی که میگی مادرت اونجا بود

311
00:21:44,760 --> 00:21:47,878
چیزی که تو نمیدونی اینه که

312
00:21:47,960 --> 00:21:49,997
ما هیچی درباره هیچی نمیدونستیم

313
00:21:52,640 --> 00:21:55,109
تا وقتی که یه زن آسیایی
طرف هاپکینز پیداش شد

314
00:22:00,880 --> 00:22:02,917
بابا چرا اونا خون ما رو میبرند؟

315
00:22:03,000 --> 00:22:06,516
میخواهند آزمایش کنند که شما همون
سرطانی که مادر تون رو از پا درآورد دارید یا نه

316
00:22:09,200 --> 00:22:10,759
مادرمون رو می‌شناختی؟

317
00:22:11,960 --> 00:22:13,917
نه ولی سلول هاش رو آره

318
00:22:14,000 --> 00:22:15,593
البته همه دربارش می‌دونند

319
00:22:15,680 --> 00:22:18,752
اونا توی فضا بودند
حتی توی بمب اتمی

320
00:22:19,720 --> 00:22:21,837
تو باید افتخار کنی

321
00:22:21,920 --> 00:22:23,991
ولی خودش میگفت که هرکسی اون رو میشناسه

322
00:22:24,080 --> 00:22:25,753
اون توی فضا و بمب بوده

323
00:22:25,840 --> 00:22:28,435
-سلول های مامان ...
-هیس

324
00:22:28,520 --> 00:22:30,989
ما وقتی دو سالت بود مامانتو به زمین آوردیم

325
00:22:31,120 --> 00:22:33,430
تو یا زنده ای یا مردی

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,194
نمیتونی دو تاش باشی

327
00:22:40,880 --> 00:22:45,432
تا اینکه یکی به من زنگ زد
و گفت خون من رو میخواد

328
00:22:47,880 --> 00:22:50,475
چی مامان من رو مریض کرد؟
چه سرطانی داشت؟

329
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
منم اونو میگیرم؟

330
00:22:52,040 --> 00:22:54,315
و اون چجوری مرده وقتی
که دارن به فضا شلیکش میکنند؟

331
00:22:54,440 --> 00:22:57,592
آیا بهش آسیبی رسید وقتی
که اونا اون کارو باهاش کردند؟

332
00:23:01,480 --> 00:23:03,995
اینجا هر چی میخوای هست

333
00:23:06,280 --> 00:23:08,749
خوب پس هیچوقت بهت نگفتند که چرا دنبال...

334
00:23:08,840 --> 00:23:11,992
ویژگی های ژنتیکی تو مادرت اند؟

335
00:23:13,240 --> 00:23:14,674
ادامه بده

336
00:23:14,760 --> 00:23:18,595
بعد هیلا دانشمندان فهمیدند
که چجوری لایه های سلولی رو رشد بدند

337
00:23:18,680 --> 00:23:21,559
تا بتوانند از اونا توی آزمایش ها
و تحقیقات استفاده کنند

338
00:23:21,640 --> 00:23:23,518
هروقت هیلا در برابر
سلول های دیگه قرار میگیره

339
00:23:23,600 --> 00:23:25,034
بر اونا غلبه میکنه

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,396
هیلا غیرقابل توقف بود

341
00:23:27,480 --> 00:23:31,872
از طریق سیستم تهویه از منتشر میشد
از یه آزمایشگاه به آزمایشگاه دیگه

342
00:23:31,960 --> 00:23:34,077
برای همین اونا دی ان ای تو رو میخواهند

343
00:23:34,160 --> 00:23:37,198
تا بتوانند تشخیص بدند
که کدوم سلول ها منشأشون هیلاست

344
00:23:37,280 --> 00:23:38,999
و منشأ کدومشون نیست

345
00:23:39,720 --> 00:23:42,997
دبورا اونا روی سرطان آزمایش نمیکردند

346
00:23:43,080 --> 00:23:46,551
فقط میخواهند از تو و برادرانت
توی تحقیقات شون استفاده کنند

347
00:23:48,280 --> 00:23:52,274
پس اگه این همه درگیری
به خاطر سلول های نبوده...

348
00:23:52,360 --> 00:23:54,192
اونا هرگز نمیومدند که درمون رو بزنند

349
00:23:54,280 --> 00:23:58,877
و همه این کارهایی
که هاپکینز کرده رخ نمیداد؟

350
00:24:00,520 --> 00:24:05,037
هرینیتا با ندادن سلول هاش بهشون
دستشون رو تو پوست گردو میزاشت

351
00:24:07,240 --> 00:24:10,312
شرط می‌بندم که هنوز اون اینجاست

352
00:24:10,400 --> 00:24:13,074
و داره کارایی رو که میکنی رو میبینی

353
00:24:18,040 --> 00:24:19,997
این همه چیزایی که من از مادرم دارم

354
00:24:20,080 --> 00:24:22,879
رفتم تو مغازه و یه چیزی
تو دلم گفت اینو بگیرم

355
00:24:23,240 --> 00:24:25,880
-منو تا حد مرگ کشوند
-میفهمم

356
00:24:25,960 --> 00:24:27,519
-این...
-این چیه؟

357
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
درست مثل موقعی
که هاپکینز سلول های مادر منو گرفت

358
00:24:30,880 --> 00:24:33,475
این دکتر تخم های یه زن رو گرفت

359
00:24:33,560 --> 00:24:37,395
و یه مجموعه تکثیر شده از پسرهایی
رو به وجود آورد که شبیه پسرش بودند

360
00:24:37,480 --> 00:24:38,994
دبورا این یه مثل علوم تخیلیه

361
00:24:39,120 --> 00:24:40,918
همش علوم تخیلیه

362
00:24:41,040 --> 00:24:42,713
من داشتم فک میکردم...

363
00:24:42,800 --> 00:24:46,157
که چندتا از مردمی که تو
لندن هستند شبیه مادرم هستند؟

364
00:24:46,240 --> 00:24:49,312
چرا اینجوریه...
ببین سلول ها اسمشون هیلاست

365
00:24:49,400 --> 00:24:51,631
که میتونه یه روستا رو آلوده کنه

366
00:24:51,760 --> 00:24:53,274
اونا مادرتو تکثیر نکردند
اونا سلول هاش رو تکثیر کردند

367
00:24:53,360 --> 00:24:56,159
میخوام هرچی هست درباره اون بدونم

368
00:24:56,240 --> 00:24:58,391
اگه پاش بیوفته هر آزمایشگاهی میرم
هر کی رو لازم باشه میبینم

369
00:24:58,480 --> 00:25:01,154
هر وقت به کاری که هاپکینز
با مادرم کرده فکر میکنم

370
00:25:01,240 --> 00:25:04,039
خونم سرد میشه ولی یه روزی....

371
00:25:04,120 --> 00:25:10,390
یه روزی من میرم پیش هاپکینز
چون خسته شدم از اینکه منتظر موندم تا بفهمم

372
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
و اینکه قایم بشم

373
00:25:13,440 --> 00:25:16,831
همیشه این همراهم بوده

374
00:25:16,920 --> 00:25:18,559
کارت تبریک روز مادره

375
00:25:18,640 --> 00:25:23,237
روح خدا با تو خواهد بود

376
00:25:23,320 --> 00:25:26,358
تا روزی که تو شجاع خواهی بود

377
00:25:26,440 --> 00:25:31,356
به خاطر کسانی که دوستشان
داشتی و بهشون عشق ورزیدی

378
00:25:32,680 --> 00:25:35,320
از طرف دخترت دبورا

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,072
یه چیزی برات دارم

380
00:25:48,440 --> 00:25:50,511
اینا سلولهای هرنیتاست

381
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
یک هدیه است

382
00:25:55,120 --> 00:25:57,715
یه دکتر محقق توی موسسه
جان هاپکینز به من داد

383
00:25:59,000 --> 00:26:01,276
یه راهی واسه تشکر کردن از مادرته

384
00:26:01,360 --> 00:26:04,273
به خاطر هر چی که مادرت واسه علم انجام داده

385
00:26:09,720 --> 00:26:14,840
مثل لقاح داخل سلولی، درمان ایدز،
داروهای شیمی درمانی

386
00:26:14,920 --> 00:26:17,116
دبورا،یه نفر زنده هم نیست که

387
00:26:17,200 --> 00:26:20,193
سودی از سلول‌های مادرت بهش نرسیده باشه

388
00:26:26,640 --> 00:26:28,313
این کیه؟

389
00:26:29,680 --> 00:26:31,956
خواهر بزرگترم السیه

390
00:26:32,040 --> 00:26:35,317
خیلی جوان بود مرد خوب نشناخته بودمش

391
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
او خیلی زیبا بود

392
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
آره زیباست

393
00:26:41,160 --> 00:26:43,117
این اسناد پزشکی مادرت هستند؟

394
00:26:43,200 --> 00:26:44,873
نه
اوه

395
00:26:45,920 --> 00:26:48,037
من متاسفم دبورا من نمیخواستم که

396
00:26:48,120 --> 00:26:49,156
این درسته تو نمیخواستی

397
00:26:50,040 --> 00:26:52,077
با اسناد پزشکی مادرم میخواستی چیکار کنی

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,230
هیچی هیچی

399
00:26:53,320 --> 00:26:54,879
فکر کردم اونا رو واسه من اون جا گذاشتی

400
00:26:54,960 --> 00:26:56,917
هنوز به اندازه کافی آماده نیستی

401
00:26:58,040 --> 00:26:59,872
هیچ وقت نمی خواستم کار بدی انجام بدم

402
00:26:59,960 --> 00:27:02,031
می خوام فقط داستان مادرتو بدونم درست مثل تو

403
00:27:02,120 --> 00:27:04,271
درست مثل هاپکینز هنوز
نمیدونی به کی باید اعتماد کنی

404
00:27:06,960 --> 00:27:09,350
دبورا
دبورا

405
00:27:37,920 --> 00:27:42,119
برادرم زاکاریا امروز بهم زنگ زد

406
00:27:42,200 --> 00:27:45,796
میدونی از وقتی که از زندان
اومده بیرون اوضاعش خوب نیست

407
00:27:45,880 --> 00:27:48,998
ولی من یه ذره مطمئنم که هنوز
میتونی درباره ی مادرمون حرف بزنه

408
00:27:49,080 --> 00:27:50,673
خوب یه ذره مطمئنی

409
00:27:50,760 --> 00:27:54,356
قبل اینکه شروع کنه به نوشیدن
تو میتونی سوالات رو ازش بپرسی

410
00:27:54,440 --> 00:27:56,557
پسرا

411
00:28:00,080 --> 00:28:05,439
نمی خوام همیشه اینجا بیای بری

412
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
اون اونجاست

413
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
هی زاکاریا

414
00:28:17,120 --> 00:28:19,351
گفتی تا یه ساعت میرسی می‌رسی

415
00:28:19,440 --> 00:28:22,035
نمی‌خواستیم دیر کنیم
واسه همین زود راه افتادیم

416
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
من آماده نیستم

417
00:28:23,680 --> 00:28:25,637
خوب یه کمی از وقتتو بده به من

418
00:28:27,640 --> 00:28:30,030
لعنت به شما بچه ها

419
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
گوش کن من همون بالا ایستادم

420
00:28:31,760 --> 00:28:33,035
کجا؟
درست پیش اون پنجره

421
00:28:33,120 --> 00:28:35,874
اگه طوری شد فقط دستتو تکون بده

422
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
بچه ها بیاین اینجا که بریم

423
00:28:42,960 --> 00:28:45,634
سلام من ربکام

424
00:28:54,520 --> 00:28:57,160
دال میگه که تو یه مجله داری

425
00:28:57,240 --> 00:28:58,435
آره آره

426
00:28:58,520 --> 00:29:01,752
این مقاله ای که درباره مادرت نوشتم

427
00:29:01,840 --> 00:29:04,514
اشکالی نداره که ضبط کنم
تو واسه هاپکینز کار می‌کنی؟

428
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
نه نه نه نه
اونا فقط مقاله را منتشر کردند

429
00:29:07,040 --> 00:29:08,076
من برای خودم کار می‌کنم

430
00:29:08,160 --> 00:29:10,072
بیا اینجا

431
00:29:11,760 --> 00:29:13,752
به خاطر شنواییم
باشه

432
00:29:21,000 --> 00:29:23,993
فکر نمیکردم که سن سانی
رو جوان خیلی کم بزنند

433
00:29:24,080 --> 00:29:26,037
نه من اصلاً نوشته هاش رو دست نزدم

434
00:29:26,160 --> 00:29:28,595
انگار چند تا مانکن به جای برادران جا زدند

435
00:29:28,680 --> 00:29:30,911
حس کنجکاوی هم حتی ندارم

436
00:29:31,000 --> 00:29:34,277
پدرم مادرم رو توی یه قبر
بی نامو نشون دفن کرد

437
00:29:34,360 --> 00:29:37,797
ولی وقتی که اون احمق بمیره
هم برام مهم نیست که کجا رفنش کنند

438
00:29:37,920 --> 00:29:42,676
او باید به بیمارستان بره میتونه تاکسی بگیره

439
00:29:51,480 --> 00:29:53,358
عادت داشتم اونجا برم

440
00:29:53,440 --> 00:29:54,999
پیش جان هاپکینز؟

441
00:29:55,080 --> 00:29:56,275
پول میخواستم

442
00:29:56,360 --> 00:29:58,317
خودمو تو برنامه شریک کردم

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,639
یک کار تحقیقاتی؟

444
00:30:00,720 --> 00:30:03,918
یه بار بهم پول دادند
و فقط خوابیدنم رو دیدند

445
00:30:04,400 --> 00:30:09,634
بار دیگه چند تا عینک میخواستم
واسه همینم گذاشتم که رو من دارو آزمایش کنند

446
00:30:09,720 --> 00:30:14,033
اگه اونا می دونستند که من پسرهرنیتا لک هستم
پس کی میدونست که اونا دارن چیکار میکند؟

447
00:30:14,120 --> 00:30:18,558
وقتی تو رو حامله بود مریض بود؟

448
00:30:18,640 --> 00:30:22,600
احساسم این بود که انگار
داشتم قبل تولد میجنگیدم

449
00:30:22,680 --> 00:30:24,558
اونا همش میگند که به خاطر سلولهای اونه

450
00:30:24,640 --> 00:30:27,474
واسه خودش خوب نبود
واسه هیچکدوممون خوب نبود

451
00:30:27,560 --> 00:30:31,236
فقط می خوام که جورج گری تو آتیش جهنم بسوزه

452
00:30:31,320 --> 00:30:34,279
اسمش جورج گری...
چه کسی اهمیت میده که اسمش چیه

453
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
کاری که کرده اشتباهه

454
00:30:35,920 --> 00:30:37,832
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

455
00:30:37,920 --> 00:30:41,596
خدا می خواست که یه درمان برای
بیماری داشته باشه واسه همینم فقط اون رو خلق کرد

456
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
این رو با اون اشتباه نگیر

457
00:30:43,240 --> 00:30:46,631
پشت سر مردم دروغ نگو و ازشون تکثیر نکن

458
00:30:46,720 --> 00:30:49,679
اگه اون اینجا بود حتماً میکشتمش

459
00:30:49,760 --> 00:30:52,116
حالشو جا میاوردم

460
00:30:52,760 --> 00:30:54,592
مصاحبه ات تموم شد؟

461
00:30:59,560 --> 00:31:02,519
منو زاکاریا درست مثل همیم

462
00:31:04,680 --> 00:31:09,709
ما نمیتونیم احساساتمان را
مثل هر کس دیگری مخفی کنیم

463
00:31:09,800 --> 00:31:14,750
هر عملی که انجام بشه
تاثیرش تو وجودمون میمونه

464
00:31:17,120 --> 00:31:18,634
از بین نمیره

465
00:31:22,520 --> 00:31:23,715
بیا

466
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
بیا بریم پیش ماشین و از اینجا بریم

467
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
به کلاور خوش آمدید!

468
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
معلومه که خوش اومدم!

469
00:32:16,400 --> 00:32:18,790
به نظر میاد که واسه ناهار رفتند بیرون

470
00:32:18,880 --> 00:32:21,714
اهالی اینجا انگار دو دهه است رفتند
و فراموش کردند که برگردند

471
00:32:24,720 --> 00:32:26,518
چیکار می کنی؟

472
00:32:29,200 --> 00:32:31,795
اگزوزت خرابه
چی؟

473
00:32:31,880 --> 00:32:33,837
آهان
ممنونم قربان

474
00:32:33,920 --> 00:32:36,276
فهمیدم خیلی خرابه

475
00:32:42,680 --> 00:32:44,114
بیا ببینیم تو با اون صدا ضبط کن

476
00:32:44,200 --> 00:32:46,032
میتونین خونواده مادرم را
وادار کنی که حرف بزنند

477
00:32:46,120 --> 00:32:48,316
خوب پس گلایدیس خواهر هرینیتاست

478
00:32:48,400 --> 00:32:52,679
عمه سادی یکی از نزدیکترین دوستهاش هسست

479
00:32:59,680 --> 00:33:02,320
اینجارو ببین اینجا رو ببین

480
00:33:04,800 --> 00:33:05,836
خانم سادی

481
00:33:05,960 --> 00:33:08,634
دبورا از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

482
00:33:09,600 --> 00:33:11,831
اینجارو ببین پسرعمه کوتی هستش

483
00:33:11,920 --> 00:33:13,798
پسر عمه کوتی اینجاست

484
00:33:14,720 --> 00:33:16,473
پسر خاله کلیف پسر عمه کلیف

485
00:33:16,560 --> 00:33:17,676
خوبه که دوباره میبینمتون

486
00:33:17,760 --> 00:33:21,390
با گزارشگرم آشنا بشید
سلام

487
00:33:21,520 --> 00:33:23,796
خاله گلایدیس رو ببین

488
00:33:23,880 --> 00:33:26,315
چطوری عمه گلایدیس

489
00:33:26,440 --> 00:33:28,397
عمه گلایدیس چطوری؟

490
00:33:28,480 --> 00:33:31,393
چیکار می کنی خوشحالم که دیدمت

491
00:33:31,480 --> 00:33:33,836
بیا بریم تو خونه
پیشنهاد خیلی خوبیه

492
00:33:35,280 --> 00:33:37,476
انگار هیچ چیزی را از دست ندادم

493
00:33:42,720 --> 00:33:45,474
خوب از کی هرینیتا رو می شناختی؟

494
00:33:45,560 --> 00:33:50,555
ما به  قصه گفتن پشت مرده اعتقاد نداریم

495
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
شنیدم که اون آدم خیلی خوبی بود

496
00:33:57,240 --> 00:33:59,516
اون آدم خوش وضعی بود

497
00:33:59,640 --> 00:34:00,915
دندون قشنگی داشت

498
00:34:05,160 --> 00:34:07,277
خوب دیگه دربارش چی میتونی به من بگی

499
00:34:11,280 --> 00:34:12,509
خوب...

500
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
هرینیتا باعث می‌شد که چیزی
که تو وجودته است تجلی پیدا کنه

501
00:34:30,480 --> 00:34:32,073
اون سبب می‌شد زندگی معنادار باشه

502
00:34:34,160 --> 00:34:39,394
هر سال یه کارنیوال به شهر می آمد
و ما به سمت فریس ویل می رفتیم

503
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
وقتی ماشینمون اولی توقف میکرد

504
00:34:44,600 --> 00:34:47,274
فریاد میکشیدیم فقط داد میزدیم

505
00:34:47,360 --> 00:34:49,272
کوتی تو کی به ایستگاه تورنر نقل مکان کردی؟

506
00:34:49,360 --> 00:34:51,033
دسامبر ۱۹۴۲

507
00:34:51,120 --> 00:34:53,316
اگه ژاپنی ها حمله نمی کردند

508
00:34:53,400 --> 00:34:56,598
به سیاه پوست ها توی
"باتلمن استیل" کار نمیدادند

509
00:34:56,680 --> 00:34:59,400
درسته اونا باید تو شیفت شب کار می‌کردند

510
00:34:59,480 --> 00:35:03,520
نزدیکهای ساعت ۱۱ من با
هرینیتا یواشکی می رفتیم تویین پاینز

511
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
آموزش میلبوم اونجا اجرا میکرد

512
00:35:06,400 --> 00:35:07,595
آهنگ آخر جاده

513
00:35:08,640 --> 00:35:10,757
من و هرینیتا هم میرقصیدیم

514
00:35:10,840 --> 00:35:12,718
خیلی میرقصیدیم

515
00:35:12,800 --> 00:35:14,712
جفت پا کف اتاق

516
00:35:26,360 --> 00:35:27,510
آره سادی

517
00:35:29,160 --> 00:35:30,719
بچرخونش

518
00:35:32,640 --> 00:35:35,553
بیا برقصیم همه برقصیم

519
00:35:43,760 --> 00:35:46,480
و وقتی همه پسر عمه هاش از آنجا رفتند

520
00:35:46,560 --> 00:35:48,791
به ایستگاه تورنر
هرینیتا ازشون مراقبت میکرد

521
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
تو کدوم پسرعمه ای؟

522
00:35:50,760 --> 00:35:52,991
پسرعمه فرد مامان
به من نگو مامان

523
00:35:53,080 --> 00:35:54,639
من خیلی جوونم که مادر کسی باشم

524
00:35:54,720 --> 00:35:56,632
به من بگو هرینیتا تا حالا بشقاب رو بیار

525
00:35:56,720 --> 00:35:59,474
نصف اون احمقا حتی نسبتی باهاش نداشتند

526
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
ولی اون به همه شون غذا میداد

527
00:36:01,800 --> 00:36:03,917
همه جمع بشید

528
00:36:04,000 --> 00:36:05,480
مطمئن باشید که به همتون رسیده

529
00:36:05,600 --> 00:36:08,035
او همیشه خودش رو با وقار نشون میداد

530
00:36:08,120 --> 00:36:10,191
انگار که عقلش رو از دست داده

531
00:36:10,280 --> 00:36:11,839
خیلی خوب به نظر میرسی عزیزم

532
00:36:11,920 --> 00:36:14,276
انگشتای دست و پاش همیشه لاک قرمز داشتند

533
00:36:16,080 --> 00:36:19,994
بهترین کسی که کارها رو
ردیف میکنه حضرت عیسی ست

534
00:36:20,080 --> 00:36:21,594
عمو بیلی، این درست نیست؟

535
00:36:21,680 --> 00:36:23,353
خوب حدسم اینه
حدس میزنی فقط؟

536
00:36:23,440 --> 00:36:25,909
اگه کاره ای هستی بهش بگو
این رسمشه

537
00:36:26,000 --> 00:36:27,753
این درسته
باشه دختر

538
00:36:27,840 --> 00:36:29,194
برو اونجا

539
00:36:36,720 --> 00:36:38,632
مادرت این جوری بود

540
00:36:38,720 --> 00:36:39,836
همیشه چی میپخت؟

541
00:36:39,920 --> 00:36:41,593
پودینگ برنج
آره

542
00:36:41,720 --> 00:36:43,473
سبزیجات آپزشده

543
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
اسخوان گردن

544
00:36:47,600 --> 00:36:49,910
نه

545
00:36:50,560 --> 00:36:53,359
اونا رو من درست میکردم

546
00:36:55,520 --> 00:36:57,830
اینو تو نوارت ضبط کن

547
00:36:57,920 --> 00:37:00,037
ممنون خاله گلایدیس ممنون

548
00:37:00,760 --> 00:37:03,719
باشه
فهمیدم

549
00:37:06,960 --> 00:37:09,520
هرینیتا ازم مراقبت می کرد
وقتی که من ذات الریه گرفته بودم

550
00:37:09,600 --> 00:37:13,719
این جوری از سلول‌هاش استفاده
می‌کرد که به مردم دیگه کمک کنه

551
00:37:13,800 --> 00:37:15,757
یه چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنم اینه که

552
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
وقتی خبر بیماری هرنیتا پخش شد

553
00:37:18,480 --> 00:37:21,473
یه سری از مردهای که میتونستند
راه برند با اونایی که نمیتونستند

554
00:37:21,560 --> 00:37:23,199
رفتند پیشه هاپکینز

555
00:37:28,040 --> 00:37:30,714
من اینجا آمدم تا خونم رو به اون بدم

556
00:38:29,280 --> 00:38:32,318
اینجا کف کثیف و پوشالی داره

557
00:38:33,560 --> 00:38:34,994
این جا کی ساخته شده؟

558
00:38:35,080 --> 00:38:36,230
توی دوران اسارت

559
00:38:36,320 --> 00:38:39,836
ولی واسه ۳۵ تا ۴۰ سال کسی
اینجا زندگی نکرده بجز مامانت

560
00:39:32,160 --> 00:39:34,800
من همیشه به فکرتم مامان

561
00:39:36,600 --> 00:39:38,398
ببین مامان

562
00:39:40,960 --> 00:39:43,600
ای کاش میتونستم دوباره
ببینمت و تو آغوشم بگیرمت

563
00:39:43,680 --> 00:39:45,478
همونجوری که تو منو بغل می‌کردی

564
00:39:47,920 --> 00:39:50,310
چون من فکر می کنم که بخشی از وجودتم

565
00:39:51,560 --> 00:39:53,472
تو هم بخشی از وجودم هستی

566
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
هرینیتا یه جایی همین نزدیکی دفنه

567
00:40:15,480 --> 00:40:17,836
بهترین که چوب مار بگیری

568
00:40:17,920 --> 00:40:20,879
چوب مار؟

569
00:40:20,960 --> 00:40:23,794
اگه مار ببینم درست پشتت قائم میشم

570
00:40:23,880 --> 00:40:26,634
بعضی وقتا اونا تو درختان مخفی میشوند

571
00:40:26,720 --> 00:40:30,111
مارها تو درختان مخفی نمی شوند

572
00:40:30,240 --> 00:40:31,833
دنبال قبر مادر بزرگت بگرد

573
00:40:33,400 --> 00:40:35,835
داره درباره مخفی شدن مارها
روی درخت ها شوخی می کنه؟آره؟

574
00:40:37,080 --> 00:40:40,198
اینجاست

575
00:40:40,280 --> 00:40:42,636
الیزا پلازنت

576
00:40:42,720 --> 00:40:45,872
خوب هرینیتا ۴ سالش بود وقتی مرد

577
00:40:47,720 --> 00:40:50,474
مادرش رو وقتی جوان بود مثل من از دست داد

578
00:40:52,360 --> 00:40:56,513
هرینیتا توی یکی از این
قبرهای بی نامو نشون دفنه

579
00:40:56,640 --> 00:40:58,154
السی هم همینطور

580
00:41:26,400 --> 00:41:29,632
السی دختر کوچک و زیبا بود

581
00:41:29,720 --> 00:41:33,475
با اون دوتا چشم غمگین بهت زل میزد

582
00:41:33,560 --> 00:41:38,237
دستاشو تکون میداد مثل
یه پرنده جیک جیک می کرد

583
00:41:38,400 --> 00:41:40,915
نمیتونستم کاری واسش انجام بدم

584
00:41:41,000 --> 00:41:44,118
هرینیتا باید بهش غذا میداد حمامش می کرد

585
00:41:45,160 --> 00:41:50,554
توی روز به هر جا میرفت
برای همین مردم ازش تقاضا کمک میکردند

586
00:41:51,880 --> 00:41:54,076
چیزی کمک نکرد

587
00:41:54,160 --> 00:41:59,952
یه بار وسط ترافیک
حال السی بد شد

588
00:42:01,000 --> 00:42:03,674
هرینیتا رو تا حد مرگ ترساند

589
00:42:03,760 --> 00:42:07,549
دلیلش چی بود که هرینیتا مجبور شد
اون رو به کرانسیول بفرسته؟

590
00:42:09,040 --> 00:42:12,511
بیشتر از حدی بود که بتونه تحمل کنه

591
00:42:12,600 --> 00:42:17,231
تو با سانی بچه بودید
زاکاریا هم تو راه بود

592
00:42:18,240 --> 00:42:20,835
او جنگید تا جایی که میتونست

593
00:42:24,800 --> 00:42:30,114
روزی که السی را به کرانسیول
رفت نزدیک بود هرینیتا بمیره

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,397
دیشب وقتی که به موتل رفتم

595
00:42:49,480 --> 00:42:52,200
پاهامو تکون تکون میدادم

596
00:42:52,280 --> 00:42:53,396
اونجا چیه؟

597
00:42:55,400 --> 00:42:56,834
وای خدای من

598
00:42:58,480 --> 00:43:00,119
کارم باهات تموم شده

599
00:43:01,560 --> 00:43:04,598
باشه من واست مقاله‌ها رو میفرستم

600
00:43:04,680 --> 00:43:05,716
آره

601
00:43:05,800 --> 00:43:09,430
با مطالب و چیزهایی که من پیداش کردم

602
00:43:09,520 --> 00:43:11,159
من می خوام که تو هم درباره شان بدونی

603
00:43:11,240 --> 00:43:13,072
بفرست همشون رو بفرست
باشه

604
00:43:13,160 --> 00:43:15,117
یه چیزایی نوشتم و یک ویراستار پیدا کردم

605
00:43:15,200 --> 00:43:16,759
می خوام دوباره بزنم به جاده

606
00:43:16,840 --> 00:43:18,752
رو من حساب کن
واقعاً

607
00:43:18,840 --> 00:43:21,230
آره
باشه

608
00:43:21,320 --> 00:43:24,154
وقتی وقتش برسه ما باید به کرانسیول بریم

609
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
و برای خودت یه تلفن همراه بگیر

610
00:43:25,800 --> 00:43:27,917
پشت جاده نباید با
تلفن همراه صحبت کنی باهاشون

611
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
بسیار خوب بسیارخوب

612
00:43:30,840 --> 00:43:32,559
این اگزوز رو هم درست کن

613
00:43:32,640 --> 00:43:34,472
خجالت آوره

614
00:43:45,040 --> 00:43:48,954
یه عکسی از یه زنی که
هیچوقت ندیمش روی اتاقم هست

615
00:43:49,040 --> 00:43:52,954
گوشه هاش پاره شده
و با چسب بهم چسبوندنش

616
00:43:59,280 --> 00:44:01,317
اونا میگند که هرینیتا
یه آدم نبوده

617
00:44:01,400 --> 00:44:02,880
و برای منم کاملاً واضحه

618
00:44:03,800 --> 00:44:06,190
ولی سلولهاش در طول زمان تغییر کردند

619
00:44:06,280 --> 00:44:08,237
و الان به گونه های خودشون تبدیل شدند

620
00:44:08,320 --> 00:44:13,270
و الان هیلا باعث شده که بشه روی
ساقه مغز هم مطالعه کرد

621
00:44:13,360 --> 00:44:15,431
ادامه بده هیلا

622
00:44:15,520 --> 00:44:17,034
اون مادرمه

623
00:44:19,240 --> 00:44:22,392
کار کردن روی هیلا وظیفه من بود

624
00:44:22,480 --> 00:44:27,316
وقتی دکتر "مکریش" به
من گفت که خونش رو رقیق کن من انجامش دادم

625
00:44:27,400 --> 00:44:29,357
میدونستی که برای کیه؟

626
00:44:29,440 --> 00:44:31,113
و آیا به خاطر سرطان
دربارش آزمایش انجام میدادید؟

627
00:44:31,200 --> 00:44:34,910
فکر میکنم دلیلی نداره که
بخواهییم دربارش مفصل حرف بزنیم

628
00:44:35,000 --> 00:44:38,232
مردم عادی نمیتونند درکش کنند

629
00:44:38,360 --> 00:44:40,875
شوکه شدم!
نمیدونم چرا

630
00:44:40,960 --> 00:44:43,191
وقتی دیدند من دارم میام
اونا در رو قفل کردند

631
00:44:43,280 --> 00:44:45,795
ربکا بیا داخل

632
00:44:45,880 --> 00:44:48,270
اونا حرفاشون رو تو صورتم نمیزنند

633
00:44:48,360 --> 00:44:51,751
ادامه بده دختر

634
00:44:52,800 --> 00:44:55,952
خبرای خوب!
یه ناشر برای کتاب پیدا کردم

635
00:44:56,040 --> 00:44:59,033
خوش حالم که مادرم هوامونو داره

636
00:44:59,120 --> 00:45:02,033
میتونی ازش بخواهی که
یه ذره بیشتر هوامونو داشته باشه؟

637
00:45:02,120 --> 00:45:03,873
خودت ازش بخواه

638
00:45:05,280 --> 00:45:06,634
سلام
سلام

639
00:45:06,720 --> 00:45:09,030
ربکا
سلام

640
00:45:09,120 --> 00:45:11,271
ببخشید که دیر کردم
نه مشکلی نیست

641
00:45:12,920 --> 00:45:15,992
میدونی که من صادقانه میگم
که تو نویسنده خوبی هستی

642
00:45:16,080 --> 00:45:17,594
اما
اما

643
00:45:19,640 --> 00:45:21,871
یه سری مسائلی هست

644
00:45:21,960 --> 00:45:23,872
خانواده

645
00:45:23,960 --> 00:45:25,872
چه مشکلی دربارشون هست؟

646
00:45:25,960 --> 00:45:27,553
دختری که از نظر روانی آسیب دیده

647
00:45:27,640 --> 00:45:30,838
خیلی تکان دهنده و غم انگیزه که السی

648
00:45:30,920 --> 00:45:32,559
دو تا برادر ندار و مخالف

649
00:45:32,640 --> 00:45:34,518
زاکاریا سال اول زندگیش رو...

650
00:45:34,600 --> 00:45:36,637
توی انکوباتور گذراند
دختر افسرده ...

651
00:45:36,720 --> 00:45:38,677
با چی ۲۷ تا ناهنجاری!

652
00:45:38,760 --> 00:45:40,399
داستان هرینیتا درباره ارث و میراثه

653
00:45:40,480 --> 00:45:42,392
درسته
اون فرهنگی،شخصی و نژادیه

654
00:45:42,480 --> 00:45:44,437
ما یه قرارداد داریم
و اون درباره خانواده است

655
00:45:44,520 --> 00:45:46,239
من چندتا یادداشت نوشت
و کیا مادرشون را از دست دادند؟

656
00:45:46,320 --> 00:45:47,390
و دنیایی که هیلا رو به دست آورد

657
00:45:47,480 --> 00:45:49,472
خانواده را حذف کن و به نوشتن ادامه بده

658
00:45:52,200 --> 00:45:53,270
ربکا؟

659
00:45:53,360 --> 00:45:55,317
"ساشا والز"
از انتشارات زنگ میزنم

660
00:45:55,440 --> 00:45:57,033
یه سری مشکلات داریم

661
00:45:57,120 --> 00:45:58,679
چه مشکلی؟

662
00:45:58,760 --> 00:46:02,151
بیل از سکوی مترو افتاد و حالش بد شد

663
00:46:02,280 --> 00:46:04,875
و بیهوش شد

664
00:46:04,960 --> 00:46:07,714
او داره حافظه موقت را تجربه میکنه

665
00:46:07,800 --> 00:46:10,713
توی تقویم شمسی دیدم که
شما دو تا هفته پیش با هم حرف زدید

666
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
یادته درباره چی حرف زدید؟

667
00:46:13,520 --> 00:46:17,275
خوب در واقع از کتاب راضی نبود

668
00:46:17,360 --> 00:46:20,558
و ما تصمیم گرفتیم راهمون را از هم جدا کنیم

669
00:46:22,040 --> 00:46:23,156
چی میشه...

670
00:46:23,240 --> 00:46:25,232
وقتی که بخواهی بچه هاش رو از کتاب حذف کنی؟

671
00:46:28,440 --> 00:46:29,635
دبورا

672
00:46:29,720 --> 00:46:31,871
اون همه جاست

673
00:46:44,720 --> 00:46:47,838
وان حمام را از آب پر کرد و به داخلش رفت

674
00:46:47,920 --> 00:46:50,071
و به آرومی پاهاشو باز کرد

675
00:46:58,640 --> 00:47:00,279
درد سختیه

676
00:47:05,280 --> 00:47:07,920
فردا چه ساعتی باید بیام اونجا؟

677
00:47:09,200 --> 00:47:10,554
از تو نپرسیدم من از او پرسیدم

678
00:47:10,680 --> 00:47:12,831
سانی
من دارم با او حرف میزنم

679
00:47:12,920 --> 00:47:14,559
سانی

680
00:47:14,640 --> 00:47:17,235
تا موقعی که سلولهای مادرمون رو ببینی صبر کن

681
00:47:17,320 --> 00:47:20,916
متخصص سرطان که ربکا میدونه عکس رو به من داد

682
00:47:22,240 --> 00:47:24,596
ازمون میخواد که بریم
سلول های واقعی مادرمان را ببینیم

683
00:47:26,000 --> 00:47:27,150
و تو میخوای بری؟

684
00:47:30,200 --> 00:47:32,237
دارم دربارش فکر می کنم

685
00:47:32,320 --> 00:47:34,596
هاپکینز به ما دروغ میگه

686
00:47:34,680 --> 00:47:38,594
هاپکینز ما را گول میزنه
ازمون دزدی می کنه و به ما چیزی نمیگه

687
00:47:38,680 --> 00:47:40,751
و یهو ربکا پیداش میشه

688
00:47:40,840 --> 00:47:44,516
و تو اون رو انتخاب میکنی
تو هاپکینز رو به جای خانوادت انتخاب می کنی

689
00:47:44,600 --> 00:47:46,990
چرا داری به من حمله می کنی ؟
چون تو باید بس کنی

690
00:47:47,080 --> 00:47:48,878
لارنس
چون فقط تو میخواستی اوضاع رو بچرخونی؟

691
00:47:48,960 --> 00:47:52,158
ولی اینجوری خیری به ما نمیرسه

692
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
تا الان من و باربارا ازت مراقبت کردیم

693
00:47:55,640 --> 00:47:56,915
و من بابت این ممنونم

694
00:47:57,000 --> 00:47:59,276
وقتی که تو آلفرد را حامله بودی
لارنس

695
00:47:59,360 --> 00:48:01,238
فقط یه چیزی توی روز به من انگیزه حرکت میده

696
00:48:01,320 --> 00:48:04,119
اونم عشقی که مادرم به من داشت
و من رو از دست داد و من هم از دستش دادم

697
00:48:04,200 --> 00:48:06,669
فقط می خوام مطمئن بشم میمونی
من بس نمی کنم

698
00:48:06,760 --> 00:48:08,274
من بس نمیکنم

699
00:48:08,360 --> 00:48:12,240
لارنس داره ناراحت میشه
ولی دال به کارش ادامه میده

700
00:48:12,320 --> 00:48:14,630
مثل همون جوری که همیشه بود
یادت نیست

701
00:48:14,720 --> 00:48:17,189
ادامه بده
چقدر لاغر شده

702
00:48:17,280 --> 00:48:21,320
ببین چه جوری شده که از
درون داره میسوزه و آتیش میگیره

703
00:48:26,000 --> 00:48:29,960
دال فکر می کنی چرا گری
اسمش رو هلن لین‌ گذاشت؟

704
00:48:30,040 --> 00:48:31,269
بجای هرینیتا لک

705
00:48:32,480 --> 00:48:33,960
بکا به من اسناد رو نشون داد

706
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
میخواستند اسمش اصلیش رو بگند ولی وکلا

707
00:48:36,840 --> 00:48:40,117
ولی هاپکینز پول خیلی
زیادی از مادرت به جیب زد

708
00:48:40,200 --> 00:48:41,953
هاپکینز یه درهم هم نصیبش نشد

709
00:48:42,040 --> 00:48:44,111
ربکا میگه که هاپکینز ازش میخواد بگه که

710
00:48:44,200 --> 00:48:45,873
و تو انقدر احمقی که میخوای باورش کنی

711
00:48:45,960 --> 00:48:47,474
من میرم پیش داوان

712
00:48:47,560 --> 00:48:48,994
دال دال

713
00:48:49,680 --> 00:48:52,912
هزینه این همه سفرایی
که شما دو تا میرید رو کی میده؟

714
00:48:53,600 --> 00:48:56,274
ممنونم باربارا غذای خیلی خوبی بود

715
00:48:56,360 --> 00:49:00,798
وقتی که اونا به چیزی که می خواهند
برسند ولت می کنند تا تو بمیری

716
00:49:01,760 --> 00:49:03,797
مثل کاری که با مادرت کردند

717
00:49:11,760 --> 00:49:14,798
انتظار نداشتم تا فردا ببینمت

718
00:49:14,880 --> 00:49:19,636
یادته اولین روزی رو که باهم
حرف زدیم و من گفتم که نمیخوام ببینمت

719
00:49:19,720 --> 00:49:22,280
آره
کی بهت گفت که به کلاور بری؟

720
00:49:24,120 --> 00:49:25,474
سانی

721
00:49:25,560 --> 00:49:28,120
و دکتر پتللیو و من دربارش خونده بودم

722
00:49:28,200 --> 00:49:31,159
سانی دربارش به من نگفت
نمیدونم ربکا

723
00:49:31,280 --> 00:49:33,636
من هیچ کاری پشت سرت انجام نمیدم قسم میخورم

724
00:49:33,720 --> 00:49:38,715
خوب تو کارتت نوشته که تو
یه نویسنده ی پزشکی و ویراستار هستی

725
00:49:38,800 --> 00:49:41,554
و تو میگی که همه این کارا
رو خودت انجام میدی

726
00:49:41,640 --> 00:49:43,154
ولی من دربارش چیزی نمیدونم

727
00:49:43,240 --> 00:49:44,993
خوب این منظورش اینه که
من برای خودم کار می‌کنم

728
00:49:45,080 --> 00:49:48,596
خودم میدونم منظورش چیه
ولی هر کسی پشت یکی هست

729
00:49:48,680 --> 00:49:50,911
هیچکس این همه پولی را که تو
داری این کار را انجام میدی نداره

730
00:49:51,000 --> 00:49:53,640
تو سفر میری تو ضبط می کنی

731
00:49:53,760 --> 00:49:56,719
دبورا قسم میخورم که حتی
یک پنی هم از کسی نگرفتم

732
00:49:56,800 --> 00:50:01,158
بیا درباره این کتابی که میخوای بنویسی حرف بزنیم
که همش خوبه و داره طبق برنامه پیش می‌ره

733
00:50:01,240 --> 00:50:04,074
ولی بودجه خانواده از کجا میاد؟

734
00:50:04,160 --> 00:50:06,311
من از کسی بودجه نگرفتم
و کسی هم به من پیشنهاد نداده

735
00:50:06,440 --> 00:50:08,511
من نمیتونم چیزی رو که ندارم بهت پیشنهاد بدم

736
00:50:08,600 --> 00:50:10,080
بهت که گفتم می خوام هزینش رو به دست بیارم

737
00:50:10,160 --> 00:50:12,038
اون کجاست ؟
چی کجاست؟

738
00:50:12,120 --> 00:50:13,349
کتابه
چی؟

739
00:50:13,440 --> 00:50:16,194
تو گفتی که نوشتیش حالا اون کجاست؟

740
00:50:16,280 --> 00:50:18,078
هنوز کتابی ننوشتم
اون کجاست؟

741
00:50:18,200 --> 00:50:20,635
گفتم که کتاب کجاست؟

742
00:50:20,720 --> 00:50:23,189
گذاشتی که آماده فروش باشه؟
دبورا دبورا

743
00:50:23,280 --> 00:50:25,875
و تو می خوای مثل هر کسی
دیگه ای از خانواده من پول به جیب بزنی؟

744
00:50:26,000 --> 00:50:27,992
کتاب کجاست؟
ببین اینجارو ببین

745
00:50:28,080 --> 00:50:30,993
ببین 2000 دلار از کارت اعتباری من خرج شده

746
00:50:31,080 --> 00:50:32,275
گزارش هزینه سفر

747
00:50:32,360 --> 00:50:35,876
من مقاله مینویسم تا خرجمون در بیاد

748
00:50:35,960 --> 00:50:39,351
حساب بانکیم ببین ۸۷ دلار داخلش بیشتر نیست

749
00:50:39,440 --> 00:50:42,911
باشه؟ دبورا
قسم میخورم به خدا

750
00:50:43,000 --> 00:50:45,640
هیچ کسی به من پولی نداده

751
00:50:53,920 --> 00:50:57,800
قبل از اینکه برای بار اول زنگ بزنی...

752
00:50:59,480 --> 00:51:02,712
مشکلات رومون سرازیر شد

753
00:51:06,320 --> 00:51:10,633
آقای کینان کستر کوفیلد

754
00:51:10,800 --> 00:51:13,440
و تو چیکاره هستی؟

755
00:51:13,520 --> 00:51:17,400
یکی‌ که درد های شما رو تسکین میده

756
00:51:17,480 --> 00:51:20,678
و خیلی زود همه تشویشق میکردند

757
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
ما هممون میتونیم حقوق مون رو بگیریم

758
00:51:23,680 --> 00:51:29,074
با دانشی که هرینیتا لک بهمون داد
ما توانستیم پولیو رو درمان کنیم

759
00:51:29,160 --> 00:51:31,391
این درسته
ولی واقعیت اینه که...

760
00:51:31,480 --> 00:51:37,795
بیمارستان جان هاپکینز به
خاطر تقسیم ارث و میراث مقصره

761
00:51:37,880 --> 00:51:40,520
منم همینو میگفتم
یادته منم همینو میگفتم

762
00:51:40,600 --> 00:51:44,116
این درسته
یه نفر باید بهای این کار رو بپردازه

763
00:51:44,200 --> 00:51:45,759
بعد از رسیدگی کردن به جان هاپکینز

764
00:51:45,960 --> 00:51:48,919
من به انجمن بیوتکنولوژی اون میرم

765
00:51:49,320 --> 00:51:52,199
و خواهان پرداخت حق شما میشم

766
00:51:53,600 --> 00:51:57,116
که ۶۰ میلیونه

767
00:52:02,000 --> 00:52:04,231
خدا پاداش تو رو بده

768
00:52:04,320 --> 00:52:09,076
به اندازه کافی قوی نیستم
که آماده این کار باشم

769
00:52:09,160 --> 00:52:11,675
و حدس بزن کی زنگ زد

770
00:52:11,800 --> 00:52:15,032
"ریچارد ویلسون" وکیل بیمارستان جان هاپکینز

771
00:52:15,120 --> 00:52:19,797
در رابطه با آقای کوفیلد زنگ میزنم
شما باید بدونید که اون وکیل نیست

772
00:52:19,880 --> 00:52:21,473
دبورا نه

773
00:52:24,080 --> 00:52:28,199
از وقتی آزاد شده خودش
رو به عنوان وکیل جا زده

774
00:52:28,280 --> 00:52:30,749
چپ و راست دادخواهی میکنه

775
00:52:30,840 --> 00:52:34,038
"برگر کینگ" رو به خاطر گذاشتن
سیب زمینی سرخ کرده توی خوک چاق

776
00:52:34,120 --> 00:52:36,874
روزنامه "چاتانوگا" رو به
خاطر چاپ آگهی فوت من

777
00:52:36,960 --> 00:52:40,032
که تو همش دست داشته

778
00:52:40,240 --> 00:52:42,755
تنها دلیلی اصلی که من زنگ زدم واسه اینه که

779
00:52:42,840 --> 00:52:44,354
آقای کوفیلد واسه داشتن یک کپی از

780
00:52:44,440 --> 00:52:47,239
اسناد پزشکی مادرت اینجا بود

781
00:52:48,760 --> 00:52:51,195
من دارم روی آتیش راه میرم

782
00:52:51,280 --> 00:52:54,796
قبل از اینکه بزارم چیزی از
اسناد پزشکی مادرم بهت برسه

783
00:53:01,600 --> 00:53:05,230
تو تنها کسی نیستی که از آتیش میترسه

784
00:53:07,640 --> 00:53:09,233
درست مثل اون

785
00:53:09,320 --> 00:53:13,712
برای احراض حقمون ما رو بازی دادی

786
00:53:13,960 --> 00:53:20,070
تو از من ، سانی،لارنس، باربارا
دادخواهی کردی که پول بگیری

787
00:53:20,160 --> 00:53:22,959
هر روز یه دادخواست

788
00:53:23,040 --> 00:53:24,793
بچه جون من یه افتضاح بودم

789
00:53:26,640 --> 00:53:31,760
یه روز تنها خونه ام،
روز دیگه آقای کوفیلد میاد برای دادخواهی

790
00:53:37,040 --> 00:53:41,990
من میدونم که وقتی ۱۵ سالش
بود، مرد ولی اونجا نبود

791
00:53:42,080 --> 00:53:44,800
فقط فکرشو بکن که تمام این مدت تنها بوده

792
00:53:48,520 --> 00:53:51,513
و اون این کتاب رو برای دادخواهی نوشت

793
00:53:53,400 --> 00:53:58,600
وقتی مادرم رو دیدم
و گزارش بیوپسی رو خواندم...

794
00:54:00,320 --> 00:54:02,357
اعصابم بهم ریخت

795
00:54:03,840 --> 00:54:07,436
من  رو پیش دکتر و روانپزشک بردند

796
00:54:07,520 --> 00:54:10,513
و تو هر چی رو بگی من داشتم

797
00:54:10,640 --> 00:54:15,157
پارانویید، اسکیزوفرنی، اضطراب
(اسم بیماری های روانی)

798
00:54:18,480 --> 00:54:19,675
دال

799
00:54:19,760 --> 00:54:21,353
تمام چیزی که من می دونم اینکه وقتی که

800
00:54:21,440 --> 00:54:24,274
وقتی تو حس و حال ترسیدن رفتم...

801
00:54:26,200 --> 00:54:29,637
من فقط می خواستم مخفی بشم

802
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
و این تمام اتفاقاتی بود که افتاد

803
00:54:33,040 --> 00:54:35,077
درست قبل اینکه تو زنگ بزنی

804
00:54:37,640 --> 00:54:41,395
اسناد پزشکی مادرم

805
00:54:41,480 --> 00:54:43,153
تنها چیزی که من دارم

806
00:54:45,760 --> 00:54:49,037
تنها چیزی که من داشتم و بقیه نداشتند

807
00:54:52,520 --> 00:54:55,877
وقتی که زمانش برسه من اونا رو بهت میدم

808
00:54:57,200 --> 00:54:59,795
یعنی من تعیین می کنم که زمانش کی میرسه

809
00:55:21,400 --> 00:55:24,916
السی من دارم میام که
تو رو پیدا کنم و ببرمت خونه

810
00:55:34,040 --> 00:55:35,076
تو آماده ای؟

811
00:55:46,680 --> 00:55:48,592
بقیه کجاند؟

812
00:55:50,320 --> 00:55:52,710
سلام؟
بیا ببینیم

813
00:55:52,800 --> 00:55:54,598
شاید یه چیز این پایین هست

814
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
ایناهاش

815
00:56:20,840 --> 00:56:22,354
چی شده اینجا؟

816
00:56:22,480 --> 00:56:23,880
سلام

817
00:56:23,960 --> 00:56:24,996
کسی اینجا هست؟

818
00:56:25,080 --> 00:56:28,790
سلام؟
سلام؟ کسی هست کمکمون کنه؟

819
00:56:28,880 --> 00:56:31,793
میتونم کمکتون کنم ؟
من دنبال خواهرم میگردم

820
00:56:31,880 --> 00:56:35,157
از طرف کی اومدید؟

821
00:56:35,240 --> 00:56:37,232
فرض کن بی کس و کاریم

822
00:56:37,320 --> 00:56:41,553
خواهرم یکی از بیماران بستری
تو اینجا بود که تو سال ۱۹۵۵ کشته شد

823
00:56:41,640 --> 00:56:45,236
من ممنون شما میشم اگه شما منو
به اسناد مرتبط با او راهنمایی کنید

824
00:56:45,320 --> 00:56:48,392
چون اتاقی که اونجاست
و روش نوشته مدارک پزشکی...

825
00:56:48,480 --> 00:56:50,472
چیزی از اسناد داخلش نیست

826
00:56:51,640 --> 00:56:54,519
اسم خواهر تو چی بود؟

827
00:56:56,720 --> 00:57:00,509
آیا همیشه کرانسیول محل نگهداری
آفریقایی-آمریکایی ها بوده؟

828
00:57:00,880 --> 00:57:03,031
تا سال ۱۹۶۳

829
00:57:03,120 --> 00:57:05,191
باید آماده باشی

830
00:57:05,280 --> 00:57:09,240
بعضی وقتا فهمیدن
به اندازه نفهمیدن عذاب آوره

831
00:57:09,360 --> 00:57:11,238
برا همین همیشه به برادارانم میگم

832
00:57:11,320 --> 00:57:14,074
اگه میخواهی به تاریخ بپیوندی،
نباید از تقدیرت متنفر باشی

833
00:57:14,200 --> 00:57:15,759
من حاضرم
باشه

834
00:57:15,840 --> 00:57:17,433
همیشه آماده بودم

835
00:57:17,840 --> 00:57:19,593
اینجاست

836
00:57:19,680 --> 00:57:23,959
من متاسفم ولی کرانسیول جایی نیست
که بخواهی دوباره به اینجا برگردی

837
00:57:27,200 --> 00:57:29,351
بزار ببینم

838
00:57:29,440 --> 00:57:31,671
کسی مشخص نیست

839
00:57:42,040 --> 00:57:44,794
انگار از آزبست رنج میبردند

840
00:57:44,880 --> 00:57:45,870
ایناهاش

841
00:57:46,600 --> 00:57:48,512
میدونی...

842
00:57:48,600 --> 00:57:54,073
همه هزاران هزار تا گزارش آتوپسی اینجاست

843
00:57:54,160 --> 00:57:56,038
این تنها چیزیه که میمونه

844
00:57:56,240 --> 00:57:57,435
چه سالی مرد؟

845
00:57:57,520 --> 00:57:58,556
۱۹۹۵

846
00:57:58,640 --> 00:58:01,474
۱۹۹۵

847
00:58:01,560 --> 00:58:05,031
نه ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۵

848
00:58:06,240 --> 00:58:07,356
باورنکردنیه

849
00:58:07,440 --> 00:58:10,114
۱۹۹۵
خدایا شکرت

850
00:58:10,200 --> 00:58:11,839
اسم کاملش چی بود؟

851
00:58:11,920 --> 00:58:14,435
السی،السی لک
حتماً

852
00:58:14,520 --> 00:58:16,671
اسمش السی بود؟
السی لک

853
00:58:16,760 --> 00:58:19,673
الشی لک ، السی

854
00:58:22,040 --> 00:58:23,269
خدایا شکرت اینجاست

855
00:58:24,760 --> 00:58:26,353
خدایا شکرت

856
00:58:26,480 --> 00:58:28,915
یا عیسی مسیح

857
00:58:29,000 --> 00:58:30,354
خدای من

858
00:58:30,440 --> 00:58:32,352
خدای من خدای من

859
00:58:32,440 --> 00:58:34,352
نمیتونم بهت بگم که این چقدر غیرممکنه

860
00:58:34,440 --> 00:58:36,079
ممنونم مامان
ممنونم خدا

861
00:58:36,200 --> 00:58:38,760
خواهرم رو پیدا کردم
خدایا شکرت

862
00:58:42,280 --> 00:58:45,671
یه عکسی مثل این رو هیچوقت
توی گزارش ها ندیده بودم

863
00:58:45,760 --> 00:58:47,638
بزار من ببینم
بزار منم ببینم

864
00:58:57,200 --> 00:58:59,669
چرا گردنشو اینجوری نگه داشتند؟

865
00:58:59,760 --> 00:59:02,355
اونا نباید گردنشو اینجوری داشته باشند

866
00:59:03,600 --> 00:59:05,034
اینا اینجا چیکار میکنند؟

867
00:59:05,120 --> 00:59:07,555
نوشتن رو بزار کنار و اون مدارک و بزار زمین

868
00:59:07,640 --> 00:59:10,314
ما یکی از خانواده‌های بیماران اینجا هستیم

869
00:59:10,440 --> 00:59:12,477
اینم گواهی تولدم

870
00:59:12,560 --> 00:59:16,713
گواهی تولد خواهرم و نامه دادگستری

871
00:59:16,800 --> 00:59:20,919
حالا یه کپی از این مدارک و عکس خواهرم به من بده

872
00:59:21,000 --> 00:59:23,356
ما هم از اینجا میریم

873
00:59:30,160 --> 00:59:31,992
احساست چیه؟

874
00:59:32,080 --> 00:59:34,675
وقتشه که مدارک خواهرم رو به کلاور ببریم

875
01:00:00,200 --> 01:00:02,237
این مادرمه!
این مادرمه!

876
01:00:02,320 --> 01:00:04,039
اسم اونو توی تاریخ
نوشتن فقط به خاطر سلولهاش

877
01:00:04,160 --> 01:00:06,277
این خواهرمه
ما اونو امروز پیداش کردیم

878
01:00:06,360 --> 01:00:07,714
دور چشم هاش یه ذره ورم داره

879
01:00:07,800 --> 01:00:10,634
دبورا دبورا
اون داشت گریه میکرد چون نمیتونست منو پیدا کنه

880
01:00:10,720 --> 01:00:12,473
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
881
01:00:12,560 --> 01:00:13,676
ما توی راهمون به سمت کلاور هستیم

882
01:00:13,760 --> 01:00:15,319
هیچوقت توی کلاور بودی؟
هی دبورا

883
01:00:15,400 --> 01:00:16,629
تا حالا توی کلاور بودی؟
تو باید بری به کلاور

884
01:00:16,720 --> 01:00:18,473
دبورا گوش کن
خداحافظ

885
01:00:18,560 --> 01:00:20,279
بیا اینجا من باید باهات حرف بزنم

886
01:00:20,360 --> 01:00:22,920
من خسته ام ، تو هم خسته ای

887
01:00:23,000 --> 01:00:25,435
بهتر نیست که الان ما به موتل بریم

888
01:00:25,520 --> 01:00:28,399
و صبح بریم کلاور

889
01:00:28,520 --> 01:00:30,034
خوب باشه

890
01:00:38,840 --> 01:00:42,038
بیا اینم اسناد مادرم

891
01:00:43,600 --> 01:00:45,796
مطمئی؟

892
01:00:45,880 --> 01:00:47,872
در رو قفل کن

893
01:00:48,520 --> 01:00:50,193
من میرم بخوابم

894
01:00:58,280 --> 01:00:59,760
من نمی‌خوابم

895
01:01:01,240 --> 01:01:03,471
بیا مشغول بشیم

896
01:01:03,560 --> 01:01:05,631
چی داری؟

897
01:01:05,720 --> 01:01:07,791
باشه

898
01:01:07,880 --> 01:01:10,793
یه زن ۲۸ساله

899
01:01:10,880 --> 01:01:14,635
با گروه خونی Rh مثبت در دوم نوامبر ۱۹۴۹

900
01:01:16,000 --> 01:01:18,799
سه روز قبل از اینکه تو به دنیا بیای

901
01:01:18,880 --> 01:01:20,917
بزار ببینم

902
01:01:22,600 --> 01:01:24,432
۸ آگوست ۱۹۵۱

903
01:01:24,520 --> 01:01:29,675
لوله هایی که با باریم پر شده بودند
و توی دهانه رحمش گذاشتند

904
01:01:29,760 --> 01:01:31,911
بزار منم اونو ببینم
بدش به من

905
01:01:37,560 --> 01:01:39,995
چرا ما زنگ نزنیم به اطلاعات...

906
01:01:40,080 --> 01:01:42,390
که ببینیم "کینکو" کجاست؟

907
01:01:42,480 --> 01:01:43,516
چرا؟

908
01:01:43,600 --> 01:01:46,513
100 تا ورق اینجاست و ما نمیدونیم
کدومشون خوبه و اوضاع بعضی هاشون بده

909
01:01:46,640 --> 01:01:48,359
و راهی براش نیست

910
01:01:48,440 --> 01:01:50,830
ما میتونیم همشون رو امشب بخونیم
و ازشون نوت برداریم

911
01:01:50,920 --> 01:01:53,037
میتونم بخوانم

912
01:01:53,120 --> 01:01:54,839
و تو هم میتونی یادداشت کنی

913
01:01:56,240 --> 01:01:58,391
۸ آگوست ۱۹۵۱

914
01:01:58,480 --> 01:02:00,199
یه زن رنگین پوست ۳۰ ساله

915
01:02:00,320 --> 01:02:02,073
نمونه برداری از گردن رحم

916
01:02:02,160 --> 01:02:04,117
صبر کن صبرکن صبر کن میتونم ببینم

917
01:02:05,320 --> 01:02:08,279
درست مثل نمونه ای میمونه
که جان هاپکینز گرفت

918
01:02:10,480 --> 01:02:12,199
درباره هاپکینز بسه

919
01:02:13,120 --> 01:02:15,077
لوسی السی لک

920
01:02:15,160 --> 01:02:17,277
"Pneumo..."

921
01:02:22,320 --> 01:02:23,993
نوار مغزی

922
01:02:28,720 --> 01:02:33,556
برای اینکه جریان مایع مغزی اشعه ایکس رو محو نکنه
دانشمندان باید با دریل مغزشو سوراخ کنند

923
01:02:33,640 --> 01:02:36,997
و قسمتی از مایع مغزی رو
بِکشند و جاش هوا پر کنند

924
01:02:51,800 --> 01:02:53,678
دبورا تو سالمی؟

925
01:02:56,440 --> 01:02:59,239
السی لک ۱۰ ساله

926
01:02:59,320 --> 01:03:01,118
بیستم ژانویه

927
01:03:01,200 --> 01:03:04,432
دبورا تو تنها دو ماهت بود

928
01:03:04,520 --> 01:03:06,318
اونو خاموشش کن

929
01:03:10,880 --> 01:03:14,556
نمیخوام این رو توی کتاب بنویسی

930
01:03:17,600 --> 01:03:19,034
نمیخوام این رو توی کتاب بنویسی!

931
01:03:19,120 --> 01:03:22,352
من قول میدم
تو قول نمیدی چون داری میخندی

932
01:03:22,440 --> 01:03:25,956
نه من میخندم چون فکر می کنم این یکی از
شیرین ترین راه هایی که تو میخوای از خواهرت مراقبت کنی

933
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
به این دلیل میخندم

934
01:03:27,440 --> 01:03:28,669
من متاسفم
کی بهت پول میده؟

935
01:03:28,760 --> 01:03:29,955
چی؟
برای کی کار می کنی؟

936
01:03:30,040 --> 01:03:31,315
ببین ما قبلاً درباره این حرف زدیم

937
01:03:31,400 --> 01:03:32,834
بهت که گفتم ...
کی بهت پول میده؟

938
01:03:32,920 --> 01:03:35,435
کی پول این اتاق رو میده
به تو گفتم من

939
01:03:36,120 --> 01:03:38,476
برای جان هاپکینز کار میکنی اون
پول اینا رو میده به تو گفتم قبلاً

940
01:03:38,560 --> 01:03:41,598
گم شو کنار
دست کثیف تو به من نزن

941
01:03:41,720 --> 01:03:44,440
یا عیسی مسیح چند بار باید بهت بگم که

942
01:03:44,520 --> 01:03:45,954
برای خودم کار می کنم

943
01:03:46,040 --> 01:03:47,520
من برای جان هاپکینز کار نمی کنم

944
01:03:47,600 --> 01:03:49,273
یا آقای لرد نیستم

945
01:03:51,120 --> 01:03:54,079
اگه بعد این همه مدت به من اعتماد نداری

946
01:03:54,160 --> 01:03:56,152
گورتو از اینجا گم کن

947
01:04:36,960 --> 01:04:40,078
دیشب اضطراب داشتم

948
01:04:40,160 --> 01:04:41,355
ناخن ها مو لاک زدم

949
01:04:41,480 --> 01:04:43,233
یک کار افتضاحی کردم

950
01:04:47,240 --> 01:04:50,836
صبحونه اقلیمی
99 سنت

951
01:04:51,480 --> 01:04:53,551
پولاتو برات ذخیره می‌کند

952
01:04:53,640 --> 01:04:55,393
دبورا من...

953
01:04:55,480 --> 01:04:57,278
ما گند زدیم دختر

954
01:05:00,640 --> 01:05:02,438
ولی تو باید یه چیزی رو به من قول میدادی

955
01:05:03,920 --> 01:05:08,631
نباید به من یا هیچکس دیگه اجازه بدی
که تورو از نوشتن این کتاب منصرف کنه

956
01:05:09,680 --> 01:05:13,913
هر چی که دیشب اتفاق
افتاد، باید اتفاق می افتاد

957
01:05:14,000 --> 01:05:16,959
نه نه نه من خودمو تو کتاب نمیزارم

958
01:05:17,040 --> 01:05:19,760
من قرار نیست تنهایی داخلش باشم

959
01:05:19,840 --> 01:05:22,639
ولی الان دیگه همش جزوه داستانه

960
01:05:24,960 --> 01:05:26,599
ما خوبیم؟

961
01:05:32,680 --> 01:05:34,751
تو خوبی ؟

962
01:05:34,840 --> 01:05:36,832
آره بعضی وقتها اینجوری میشم

963
01:05:38,520 --> 01:05:40,352
میخوای با من بیای؟

964
01:05:45,680 --> 01:05:48,115
داشتم فکر می کردم که
امضای مادرم را کپی کنیم

965
01:05:48,200 --> 01:05:49,953
بنابراین کسی نمیتونه ازش دزدی کنه

966
01:05:50,040 --> 01:05:53,397
یه وبلاگ باز میکنم و
از مردم میخوام که کمک کنند

967
01:05:53,480 --> 01:05:55,153
و ار کمک هاشون استفاده میکنم

968
01:05:55,240 --> 01:05:57,072
به مجسمه یادبود میگیرم
و روی قبرش میزارم

969
01:05:57,160 --> 01:05:59,800
و خونه رو به...

970
01:05:59,880 --> 01:06:02,111
می خوام خونه رو تبدیل به موزه کنم

971
01:06:02,200 --> 01:06:03,634
فکر می‌کنم باید بریم پیش دکتر

972
01:06:03,720 --> 01:06:05,632
فکر نکنم که اینجوری پاک بشند

973
01:06:05,720 --> 01:06:08,519
فکر کنم باید بزنیم کنار
هیچ چیزی به جز یه نوشیدنی خوبم نمی کنه

974
01:06:08,600 --> 01:06:09,795
اینو برام بازش کن

975
01:06:09,880 --> 01:06:12,156
داشتم فکر میکردم که

976
01:06:12,280 --> 01:06:14,795
داخل خونه ازش مجسمه بزارم

977
01:06:14,880 --> 01:06:17,793
و روش رو با موم تزیین کنم

978
01:06:17,880 --> 01:06:21,078
و کمی از سلولهاشو

979
01:06:21,160 --> 01:06:23,231
تو معرض عموم به نمایش بزارم

980
01:06:32,680 --> 01:06:33,875
بیا دوربینت رو بیار

981
01:06:33,960 --> 01:06:35,713
دبورا آرام باش

982
01:06:37,320 --> 01:06:38,834
یه عکس از من و خواهرم بگیر

983
01:06:39,360 --> 01:06:41,238
حالا از سه تاییمون جلوی قبر مادرم

984
01:06:41,320 --> 01:06:43,630
عجله کن بجنب

985
01:06:43,920 --> 01:06:46,230
هوا خوب به نظر نمیاد

986
01:06:47,920 --> 01:06:50,389
این تنها لحظه‌ایی که
هر سه تاییمون با هم هستیم

987
01:06:50,840 --> 01:06:52,991
باشه به من گوش کن
حالا بیا برگردیم سمت ماشین

988
01:06:58,320 --> 01:06:59,549
دبورا؟

989
01:07:00,240 --> 01:07:01,230
دبورا؟

990
01:07:09,720 --> 01:07:11,154
لارنس عقب بایست

991
01:07:11,240 --> 01:07:13,277
نمیخوای بزاری که ببینم چجوری
مادرم رو توی قبرش میذارند؟

992
01:08:15,960 --> 01:08:18,395
این شلاق زدنا هیچی رو نمی رسونه

993
01:08:18,480 --> 01:08:21,473
با اونی که پشت زاکاریا بود

994
01:08:23,320 --> 01:08:26,074
عمه ایتل بدجنس که قرار بود
پدرم از ما مراقبت کنه

995
01:08:26,160 --> 01:08:28,391
بعد از اینکه مادرمون از ما متنفر شد

996
01:08:29,360 --> 01:08:31,716
پدر سخت مشغول کار بود
و هیچکسی چیزی رو نمیدید

997
01:08:32,240 --> 01:08:33,276
اون ازمون متنفر بود

998
01:08:33,440 --> 01:08:35,591
و یه تنفر ویژه از ما داشت

999
01:08:35,680 --> 01:08:38,514
مخصوصاً از زاکاریا متنفر بود

1000
01:08:41,200 --> 01:08:44,716
بعضی وقت ها تو نیمه شب بدون هیچ دلیلی

1001
01:08:44,840 --> 01:08:47,560
او رو توی زیرزمین میزاشت بایسته

1002
01:08:48,080 --> 01:08:51,312
و اون رو کتک میزنه

1003
01:08:51,840 --> 01:08:53,320
خیلی زیاد کتکش میزد تا جایی که عشقش میرسید

1004
01:08:53,720 --> 01:08:55,040
خیلی آسیب میزد بهمون

1005
01:08:55,160 --> 01:08:58,756
ولی این آسیب در مقابل گالن هیچی نیست

1006
01:08:59,360 --> 01:09:02,717
شوهر عمه ایتل٬ وقتی من ۱۵ سالم شد

1007
01:09:07,720 --> 01:09:10,030
بس کن بس کن بس کن
ساکت باش

1008
01:09:10,400 --> 01:09:11,720
بس کن

1009
01:09:29,480 --> 01:09:33,235
اگه شما دوتا دفعه دیگه
دستتون به این بچه ها بخوره

1010
01:09:33,320 --> 01:09:35,630
شما دو تا رو میکشم

1011
01:09:37,280 --> 01:09:41,194
دهنتو باز کن تا دروغ بگی
که همین جا حسابتو برسم

1012
01:09:41,680 --> 01:09:44,639
سانی ، جو شما با من میاید خونه

1013
01:09:46,440 --> 01:09:50,354
اگه مامان زنده بود هیچ کدوم از این چیزها

1014
01:09:50,440 --> 01:09:52,591
هیچ وقت اتفاق نمی‌افتاد چون مادرم

1015
01:09:53,200 --> 01:09:54,793
مادرم...

1016
01:09:54,880 --> 01:09:56,599
یه کشیده محکم در گوش عمه ایتل میزد

1017
01:09:57,360 --> 01:09:59,750
و به گالن می گفت دست از کاراش برداره

1018
01:10:00,080 --> 01:10:04,552
دست از کاراش برداره چون این دخترمه
دست از کاراش برداره چون این دخترمه

1019
01:10:05,480 --> 01:10:07,551
ولی او بس نکرد

1020
01:10:09,320 --> 01:10:11,835
زاکاریا هم هیچ وقت زندان نمی‌رفت

1021
01:10:12,320 --> 01:10:14,312
هیچ وقت اینقدر عصبانی نمیشد

1022
01:10:15,280 --> 01:10:16,953
همه ما یه چیزهایی را انجام میدیم

1023
01:10:17,440 --> 01:10:20,080
که اصلاً نباید انجامشان بدیم

1024
01:10:20,760 --> 01:10:23,195
برای همین هم همیشه او
این چهره رو توی صورتش داشت

1025
01:10:26,000 --> 01:10:27,673
اون میدونست

1026
01:10:29,800 --> 01:10:32,156
که مامانش هیچ وقت برنمیگرده

1027
01:10:35,880 --> 01:10:37,712
یه روزی او مادر داشت

1028
01:10:39,560 --> 01:10:41,279
ولی روز بعد مادرش مرد

1029
01:10:43,840 --> 01:10:46,309
حتی کسی بهش نگفت که چرا مرده

1030
01:10:51,320 --> 01:10:53,676
بسیار خوب
بسیار خوب

1031
01:10:54,160 --> 01:10:56,595
من واقعاً متأسفم
من واقعاً متأسفم

1032
01:10:57,000 --> 01:11:00,880
بسیار خوب

1033
01:11:07,600 --> 01:11:09,796
سلام
سلام خاله گلایدیس

1034
01:11:09,880 --> 01:11:12,236
چیکار میکنی؟

1035
01:11:12,680 --> 01:11:14,194
ببین چی پیدا کردم

1036
01:11:14,280 --> 01:11:16,158
ببین از کرانسیول چی پیدا کردم
اون خواهرمه

1037
01:11:16,240 --> 01:11:18,755
تو الان خوب به نظر نمیرسی

1038
01:11:18,840 --> 01:11:20,957
الان فقط هیجان زده ام

1039
01:11:21,040 --> 01:11:22,599
و دارم میشکنم

1040
01:11:22,680 --> 01:11:24,876
به خاطر چیزایی که از مادرم یاد گرفتم

1041
01:11:25,160 --> 01:11:26,276
آزار دهدنست

1042
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
آرام میده
بیا بشین

1043
01:11:31,880 --> 01:11:32,950
شرط می‌بندم نمیدونی

1044
01:11:33,040 --> 01:11:35,191
که اونا به مادرم

1045
01:11:35,280 --> 01:11:36,509
یه عالمه سم تزریق کردند

1046
01:11:36,600 --> 01:11:37,590
دال آروم باش

1047
01:11:37,680 --> 01:11:40,115
نه وقتی آروم میشم که برم اونجا

1048
01:11:40,200 --> 01:11:42,993
وقتی آروم میشم که بدونم
اونا با مادرم چیکار کردند

1049
01:11:43,400 --> 01:11:45,073
میدونی اونا چیکار کردند؟
اونا یه کاری کردند که هیچکسی نمیدونه

1050
01:11:45,400 --> 01:11:46,993
اونا تکثیرش کردند

1051
01:11:47,080 --> 01:11:49,276
دبورا یادت نیست ما درباره این حرف زدیم
اونا این کار رو نکردند

1052
01:11:49,360 --> 01:11:51,272
اونا این کارو نکردند
یادت نیست ما در این باره حرف زدیم

1053
01:11:51,360 --> 01:11:54,398
نه نه میدونی اونا چیکار کردند؟
اونا سلولهاش رو با یک موش لقاح دادند

1054
01:11:54,760 --> 01:11:57,275
و الان میگند که او دیگه یه آدم نیست

1055
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
اون دیگه یه آدم نیست

1056
01:11:59,280 --> 01:12:02,273
اونا به مامانم ایدز رو تزریق کردند
و بعد اون رو به یه میمون منتقل کردند

1057
01:12:02,560 --> 01:12:04,074
اونا سلول‌های مادرم رو به میمون تزریق کردند

1058
01:12:06,400 --> 01:12:09,598
خودتو برای کاری که
نمیتونی دربارش بکنی مریض نکن

1059
01:12:09,720 --> 01:12:10,995
تو باید بزاری خدا بهش رسیدگی کنه

1060
01:12:12,040 --> 01:12:15,670
من داشتم از خدا میخواستم که او رسیدگی کنه

1061
01:12:15,760 --> 01:12:19,874
من میخواستم که اونو دور نگهش دارم
ولی او به من اجازه این کارو نداد

1062
01:12:20,240 --> 01:12:22,516
خدا من دستام رو به سوی تو بلند میکنم

1063
01:12:22,600 --> 01:12:24,910
و ازت بخشش میخوام

1064
01:12:25,440 --> 01:12:27,193
تو به این مکان مقدسی

1065
01:12:27,680 --> 01:12:30,514
تو به این خانه شکسته مقدسی

1066
01:12:30,600 --> 01:12:33,069
بیا و دست رحمتت رو به سر ما بکش

1067
01:12:34,440 --> 01:12:35,430
چون ما به کمکت نیاز داریم

1068
01:12:35,520 --> 01:12:38,160
ازت میخوایم که به گناهانشان رسیدگی کنی

1069
01:12:38,240 --> 01:12:41,119
به گناهانشان رسیدگی کن

1070
01:12:41,200 --> 01:12:43,510
رهاش کن ما بهش نیازی نداریم

1071
01:12:43,600 --> 01:12:46,638
تو به این مکان تقدس داری

1072
01:12:50,080 --> 01:12:51,355
خدایا یه راهی نشونم بده

1073
01:12:51,440 --> 01:12:56,037
به من بگو که از چه راهی برم

1074
01:12:56,120 --> 01:12:58,794
گناهان من رو ببخش

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,151
من دیگه بهش احتیاجی ندارم

1076
01:13:03,240 --> 01:13:04,560
تو تنها نیستی

1077
01:13:08,080 --> 01:13:09,912
تو تنها نیستی

1078
01:13:10,800 --> 01:13:12,393
بزار اون بهش رسیدگی کنه

1079
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
بسپرش به او

1080
01:13:14,240 --> 01:13:16,880
بزار اون بهش رسیدگی کنه

1081
01:13:21,920 --> 01:13:22,990
ازش رها شو

1082
01:13:23,080 --> 01:13:24,673
بزار از وجودت بره بیرون

1083
01:13:33,040 --> 01:13:35,555
ازش خلاص شو

1084
01:13:41,560 --> 01:13:42,880
بیخیالش شو عزیزم

1085
01:13:46,800 --> 01:13:48,792
از فکرش بیا بیرون

1086
01:13:51,680 --> 01:13:52,796
Phew.

1087
01:13:53,560 --> 01:13:55,438
فردا برمی‌گردم چون یه ذره بیشتر ازش میخوام

1088
01:13:56,960 --> 01:13:58,679
هنوز داره میاد

1089
01:14:50,960 --> 01:14:53,998
چه حسی داره وقتی که

1090
01:14:54,600 --> 01:14:56,557
اون کلمات رو میگی

1091
01:14:57,480 --> 01:14:58,550
واقعاً چه حسی داره؟

1092
01:15:01,840 --> 01:15:05,675
خدا به من میگه که اون هوای هرینیتا رو داره

1093
01:15:10,440 --> 01:15:11,590
بخونش

1094
01:15:13,240 --> 01:15:14,276
بلند بخوانش

1095
01:15:20,360 --> 01:15:23,319
کسانی که من رو باور دارند
زنده می‌مانند اگرچه بمیرند

1096
01:15:23,400 --> 01:15:26,313
و کسانی که با اعتقاد به من
زندگی کردند زنده خواهد ماند

1097
01:15:26,400 --> 01:15:28,153
هرینیتا انتخاب شده بود

1098
01:15:28,240 --> 01:15:31,039
وقتی خدا فرشته ای رو انتخاب
می‌کنه که کاراشو انجام بده

1099
01:15:31,120 --> 01:15:32,759
هیچوقت نخواهی دانست چه شکلی خواهند بود

1100
01:15:34,920 --> 01:15:40,040
پس باورت اینه که روح
هرینیتا توی اون سلولهاست؟

1101
01:15:40,120 --> 01:15:41,918
نه هرینینا خود اون سلولهاست

1102
01:16:09,680 --> 01:16:12,559
خاله سادی اینجا چیکار میکنی؟

1103
01:16:13,760 --> 01:16:15,831
مواظب دخترمم

1104
01:16:17,360 --> 01:16:18,999
چند روز قبل

1105
01:16:19,560 --> 01:16:24,191
یاد موقعی افتادم که من و
هرینیتا توی چرخ و فلک بودیم

1106
01:16:33,040 --> 01:16:35,839
ما الان جایی هستیم که گنجشک ها میاند

1107
01:16:40,840 --> 01:16:42,877
من تو بدنم یه چیزی دارم

1108
01:16:43,280 --> 01:16:46,796
هرینیتا نگو که باز از اون مرده بچه داری

1109
01:16:46,880 --> 01:16:49,634
گلایدیس
اون چیه؟

1110
01:16:53,800 --> 01:16:55,359
سرطان

1111
01:17:01,320 --> 01:17:02,993
باید به من قول بدید

1112
01:17:05,640 --> 01:17:08,360
که اتفاق بدی برای بچه هام نیفته

1113
01:17:09,560 --> 01:17:11,597
مخصوصاً دختر عزیزم

1114
01:17:14,560 --> 01:17:17,029
میخوام موهاشو گیس کنم

1115
01:17:17,560 --> 01:17:19,916
یه لباس خیلی قشنگ براش بپوشم

1116
01:17:20,680 --> 01:17:23,275
بهش یاد بدم چجوری ناخن هاشو لاک بزنه

1117
01:17:24,640 --> 01:17:26,313
و با مردها رفتار کنه

1118
01:17:30,280 --> 01:17:34,672
مادرت از شروع صبح فکرت بود

1119
01:17:36,280 --> 01:17:40,593
و با یاد تو شب رو سپری میکرد

1120
01:18:47,200 --> 01:18:48,634
نگران نباش قول داده خوب رفتار کنه

1121
01:18:50,280 --> 01:18:53,239
امروز وقت دیوانه بازی ندارم پس آدم باش

1122
01:18:53,320 --> 01:18:55,039
در غیر این صورت نمیتونی
سلول‌های مادر رو ببینی

1123
01:18:55,720 --> 01:18:57,234
کریستوف سلام
سلام ربکا

1124
01:18:57,640 --> 01:18:59,552
سلام این دبوراست
کریستوف

1125
01:18:59,680 --> 01:19:02,036
سلام
این پسر هرینیتاست

1126
01:19:02,160 --> 01:19:04,675
زاکاریا بری عبدول رحمان

1127
01:19:07,160 --> 01:19:11,313
بری : سفالی عبدول: خادم
رحمان :بسیار بخشنده

1128
01:19:13,800 --> 01:19:18,158
من توی کل زندگیم روی
سلول های مادرتان کار کردم

1129
01:19:19,320 --> 01:19:20,720
واقعاً یه افتخار بزرگیه

1130
01:19:22,480 --> 01:19:23,630
لطفاً دنبالم بیاید

1131
01:19:27,320 --> 01:19:28,470
ممنونم

1132
01:19:41,120 --> 01:19:43,271
خانم دنبالم بیاید

1133
01:20:25,880 --> 01:20:28,236
نگران نباش خطرناک نیست

1134
01:20:32,360 --> 01:20:34,795
کدومشون سلول های مادرمونه؟

1135
01:20:35,040 --> 01:20:36,030
خوب همشون هستند

1136
01:20:44,080 --> 01:20:45,753
وای خدای من

1137
01:20:46,680 --> 01:20:48,353
ما اونا رو برای

1138
01:20:48,960 --> 01:20:50,997
۱۰۰ سال یا حتی بیشتر نگه میداریم

1139
01:21:10,360 --> 01:21:11,714
اون سرده

1140
01:21:28,200 --> 01:21:29,839
تو معروفی

1141
01:21:32,360 --> 01:21:34,431
فقط هیچکی نمیدونه

1142
01:21:48,160 --> 01:21:50,994
اونا اونجا هستند
آره

1143
01:21:52,560 --> 01:21:54,517
میتونم توی میکروسکوپ نگاه کنم

1144
01:21:55,040 --> 01:21:56,474
آره خواهش میکنم

1145
01:21:57,800 --> 01:21:59,314
درست همون جاست

1146
01:22:05,920 --> 01:22:07,559
دال ببین

1147
01:22:13,760 --> 01:22:15,194
این‌جا رو بببن

1148
01:22:18,360 --> 01:22:19,555
ببخشید

1149
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
میتونی لامپ ها رو خاموش کنی

1150
01:22:27,800 --> 01:22:31,271
وای خدای من

1151
01:23:51,960 --> 01:23:54,429
فکر نمیکنم کس دیگه ای جز تو شایسته این باشه

1152
01:24:20,560 --> 01:24:21,676
بچه رو بگیر

1153
01:24:21,760 --> 01:24:23,274
بچه رو بگیر

1154
01:24:23,360 --> 01:24:24,999
میبینی اون گریه نمیکنه

1155
01:24:25,680 --> 01:24:27,831
بسیار خوب بیاید تا سه
شماره عکس دسته جمعی بگیریم

1156
01:24:27,920 --> 01:24:29,718
یک دو سه

1157
01:24:29,800 --> 01:24:32,269
"جابرا"
جابرا

1158
01:24:34,480 --> 01:24:35,834
ممنونم پسرم

1159
01:24:36,800 --> 01:24:37,836
خداحافظ

1160
01:24:41,240 --> 01:24:44,312
خوب وقتی کتاب رو تموم
کردم میخواهی برات بفرستم؟

1161
01:24:44,400 --> 01:24:45,834
یا بیام پیشت که با هم بخوانیمش

1162
01:24:47,320 --> 01:24:49,118
فقط جاهای مهم رو بفرست

1163
01:24:50,120 --> 01:24:52,157
دارم فکر میکنم برگردم مدرسه

1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,873
دارم مدرک کمک پرستاری میگیرم
محشره

1165
01:24:58,840 --> 01:25:00,240
وقتشه خودمو مشغول کنم

1166
01:25:53,440 --> 01:25:55,557
دارم میرم به اتاق اسناد عمومیه روناک

1167
01:25:55,720 --> 01:25:57,996
با خودم گفتم از راه کلاور برم
یه سری هم به کلیف بزنم

1168
01:25:58,080 --> 01:25:59,309
پیش تو هم بیام؟

1169
01:26:03,480 --> 01:26:07,110
دبورا امروز یه کاور جلد برای کتاب پیدا کردم

1170
01:26:07,200 --> 01:26:09,157
امیدوارم به اندازه من عاشقش بشی

1171
01:26:09,240 --> 01:26:10,310
به من زنگ بزن

1172
01:26:12,560 --> 01:26:14,153
سانی میشه به خواهرت بگی

1173
01:26:14,240 --> 01:26:16,755
که جواب تلفن های منو بده

1174
01:26:17,000 --> 01:26:18,150
ممنون

1175
01:26:21,800 --> 01:26:25,589
وقتی بمیرم خوشحالم که دیگه
لازم نیست داستان مادرم رو دوباره تعریف کنم

1176
01:26:25,680 --> 01:26:27,273
هر چی که شد

1177
01:26:27,360 --> 01:26:29,192
تو همش رو داشتی میدی

1178
01:26:30,840 --> 01:26:32,354
کلمه ای نیست جا مونده باشه

1179
01:26:32,440 --> 01:26:35,274
به جز یه چندتا آه و ناله

1180
01:27:08,880 --> 01:27:12,112
بهشت مثل کلاور توی ویرجینیاست

1181
01:27:13,640 --> 01:27:15,871
مادرم اونجا رو دوست داشت

1182
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
بیشتر از هر جای دیگه ای روی زمین

1183
01:27:32,600 --> 01:27:35,115
نمیخوام جاودانه باشم وقتیکه
معنی جاودانگی زندگی تا ابده

1184
01:27:37,120 --> 01:27:39,589
چون هر کس دیگه ای جلوت پیر میشه و میمیره

1185
01:27:39,680 --> 01:27:41,034
در حالی که تو همیشه یه جور ثابت میمونی

1186
01:27:41,840 --> 01:27:43,672
و این خیلی غم انگیزه

1187
01:27:45,160 --> 01:27:47,516
سه تا طبقه بالا
میتونی بشمری؟

1188
01:27:49,320 --> 01:27:51,357
به مامان سلام کن

1189
01:27:56,840 --> 01:27:58,638
نمیدونم که چجوری از این دنیا میرم

1190
01:28:02,360 --> 01:28:05,239
فقط امیدوارم آرام و خوب باشه

1191
01:28:09,040 --> 01:28:13,034
شاید دوباره به عنوان سلول‌های
هیلا برگردم درست مثل مادرم

1192
01:28:13,720 --> 01:28:16,792
اینجوری ما میتونیم به دنیا کمک کنیم

1193
01:28:18,680 --> 01:28:20,592
فکر کنم از این کار خوشم بیاد

1194
01:28:21,200 --> 01:28:23,396
دخترک عزیزم دبورا

1195
01:28:25,680 --> 01:28:27,592
مامان همیشه عاشقته

1196
01:28:28,960 --> 01:28:30,917
مامان همیشه عاشقته

1197
01:28:31,920 --> 01:28:33,877
دبورای عزیزم

1198
01:28:35,640 --> 01:28:37,711
دبورای عزیزم

1199
01:28:38,400 --> 01:28:39,470
آره درسته

1200
01:28:39,494 --> 01:28:49,494
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1201
01:28:51,518 --> 01:29:53,518
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »