1
00:00:00,280 --> 00:00:39,146
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:39,546 --> 00:00:46,569
کتاب جنگل

3
00:01:04,480 --> 00:01:07,535
داستان‌های عجیب زیادی راجع‌به این جنگل گفتن

4
00:01:07,536 --> 00:01:13,242
اما هیچکدوم‌شون به عجیبی‌ِ داستانِ
توله‌ای به اسم موگلی نیستن

5
00:02:25,302 --> 00:02:28,405
تو باید بدترین گرگی باشی که تاحالا دیدم

6
00:02:28,406 --> 00:02:31,471
،آره، اما اگه اون شاخه نشکسته بود
موفق میشدم

7
00:02:31,610 --> 00:02:35,816
.خلاف حرکت باد چرخیدی، از گله‌ت جدا شدی
...اگه یادنگیری همراه با گله فرار کنی

8
00:02:35,817 --> 00:02:37,741
یکی از این روزا، شام یه نفر میشی

9
00:02:37,743 --> 00:02:39,320
ما چطور دویدیم؟ -
موگلی بازم نتونست -

10
00:02:39,322 --> 00:02:41,718
اون هیچوقت به شورا قدم نمیزاره -
!بیاید بریم -

11
00:02:41,719 --> 00:02:43,928
!تا بالا باهات مسابقه میدم

12
00:02:43,929 --> 00:02:45,730
از بالا داشتم فرار می‌کردم

13
00:02:45,732 --> 00:02:48,235
گرگ‌ها توی درخت‌ها قایم نمیشن

14
00:02:48,237 --> 00:02:51,739
.نمی‌تونم بهشون برسم، باگیرا. سعیم رو کردم
فقط درخت اشتباهی رو انتخاب کردم

15
00:02:51,740 --> 00:02:53,042
اون یه درخت خشکیده بود

16
00:02:53,043 --> 00:02:55,645
از کجا باید می‌فهمیدم که خشکیده‌ست؟

17
00:02:55,647 --> 00:02:58,950
،یه رشته‌ی گیاهی دورش پیچیده بود
...هر درختی که گیاه‌های خزنده دورش پیچیده باشن

18
00:02:58,951 --> 00:03:03,286
.یا خشکیده‌ست یا اینکه کم مونده خشک بشه
اینا چیزایی هستن که یه گرگ باید بدونه

19
00:03:03,558 --> 00:03:07,291
،آره، ولی اگه شاخه نشکسته بود
موفق شده بودم

20
00:03:07,965 --> 00:03:10,066
...متوجهم که یه گرگ به دنیا نیومدی، ولی

21
00:03:10,067 --> 00:03:12,801
لااقل نمیشه مثل یه گرگ رفتار کنی؟

22
00:03:16,278 --> 00:03:20,384
...وقتی چند سال پیش، اونو پیدا کردم

23
00:03:20,385 --> 00:03:23,889
نوزادی بود که توی جنگل رها شده بود

24
00:03:23,890 --> 00:03:25,662
!آهو رو بگیر

25
00:03:26,393 --> 00:03:31,700
،اگه قرار بر زنده موندش بود
می‌دونستم که به خانواده نیاز داره

26
00:03:31,701 --> 00:03:34,304
خانواده‌ای که ازش محافظت کنه

27
00:03:34,306 --> 00:03:37,538
برای همین به گرگ‌ها سپردمش

28
00:03:40,599 --> 00:03:43,008
خوب گوش کنید، گرگ‌ها

29
00:03:43,620 --> 00:03:49,728
،آکیلا... یه رهبر عادل و شریف بود
...به موگلی اجازه داد که این همه سال

30
00:03:49,729 --> 00:03:52,061
پیش اونا زندگی کنه

31
00:03:53,435 --> 00:03:58,440
ولی مشکل این بود که گرگ‌ها
...زود بزرگ شدن، و موگلی، خب

32
00:03:58,442 --> 00:04:01,527
بزارین اینطور بگیم که دوست داشت
آروم آروم پیش بره

33
00:04:01,528 --> 00:04:03,037
موگلی منو بلند کن

34
00:04:03,039 --> 00:04:05,450
!نوبت منه -
دست بردار. الان نه -

35
00:04:05,451 --> 00:04:09,858
.راکشا اون رو بزرگ کرد
اون تنها مادری بود که اون می‌شناخت

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,862
زودباش، بیا بازی کنیم -
حس بازی ندارم، گری -

37
00:04:12,864 --> 00:04:15,266
.زوباش، تو برادرمی
باید باهام بازی کنی

38
00:04:15,267 --> 00:04:17,298
!بریم دنبال یه موش

39
00:04:19,173 --> 00:04:21,576
چطور پیش رفت؟

40
00:04:21,578 --> 00:04:23,808
بازم منو گرفت

41
00:04:24,080 --> 00:04:27,813
اگه تقدیر این باشه، خواهد شد

42
00:04:28,386 --> 00:04:31,089
بیاید قانون رو بگیم

43
00:04:31,091 --> 00:04:33,091
این قانون جنگل است

44
00:04:33,093 --> 00:04:35,495
به قدمت و صحت آسمان

45
00:04:35,496 --> 00:04:38,501
،گرگی که آن را نگاه دارد
باشد که کامیاب شود

46
00:04:38,502 --> 00:04:41,104
گرگی که آن را زیر پا بگذارد، خواهد مُرد

47
00:04:41,106 --> 00:04:43,809
همانند گیاه خزنده‌ای که تنه‌ی درخت را
...احاطه می‌کند

48
00:04:43,811 --> 00:04:46,213
قانون ما را پاسدار است

49
00:04:46,214 --> 00:04:48,915
...چون قدرت گله از گرگ‌هایش نشأت می‌گیرد

50
00:04:48,917 --> 00:04:52,451
و قدرت گرگ‌ها از گله

51
00:05:20,966 --> 00:05:25,101
به زودی، بارش باران متوقف می‌شود
و فصل خشکسالی فرا می‌رسد

52
00:05:30,479 --> 00:05:32,380
گرما جنگل را فرا گرفت

53
00:05:32,382 --> 00:05:37,119
و بعد آنرا زرد رنگ و سپس قهوه‌ای و سیاه کرد

54
00:05:39,395 --> 00:05:44,399
اما آن سال خشک‌ترین فصلی بود
که همه به یاد می‌آوردند

55
00:05:44,401 --> 00:05:46,733
حتی درخت مهوای همیشه سبز هم
شکوفه نداد

56
00:05:51,711 --> 00:05:53,643
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
57
00:05:54,516 --> 00:05:57,219
.مال منه، منه، مال منه
...یکم دیگه

58
00:05:57,221 --> 00:06:00,223
.اینم یه سنگ. اینم لجن
!فقط لجنه. اینم یه سنگ

59
00:06:00,225 --> 00:06:05,633
سنگ منه، سنگ منه. هیچکس به سنگم
دست نزنه. یه سنگ دیگه، دوتا، سه تا سنگ

60
00:06:05,634 --> 00:06:08,436
!سنگ صلح
!سنگ صلح

61
00:06:08,438 --> 00:06:11,972
!آتش بس، آتش بسِ آب

62
00:06:12,145 --> 00:06:14,176
!آتش بسِ آب

63
00:06:15,348 --> 00:06:19,853
سال‌های سال از نمایان شدنِ
...سنگ صلح می‌گذشت

64
00:06:19,854 --> 00:06:22,686
و آتش بسِ آب نامیده شد

65
00:06:29,668 --> 00:06:32,073
الان دیگه شکار در حریم رودخانه
...ممنوع بود

66
00:06:32,074 --> 00:06:35,977
،چون طبق قانون جنگل
خوردن آب، بر غذا اولویت دارد

67
00:06:35,979 --> 00:06:39,583
،برای همین در چنین روزی
...می‌توان به سنگ صلح آمد

68
00:06:39,585 --> 00:06:42,518
و همه‌ی اعضای جنگل را کنار هم دید

69
00:06:53,805 --> 00:06:55,706
فراموش نکن -
شکار ممنوع -

70
00:06:55,708 --> 00:06:58,913
فقط بازی کنین -
فقط بازی. فهمیدم، مامان -

71
00:06:58,914 --> 00:07:03,119
و یادت باشه، همه‌ی افراد اینجا قبلاً
توی جنگل توله‌انسان ندیدن

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,773
پس مواظب رفتارت باشه

73
00:07:04,775 --> 00:07:06,624
باشه، باشه. حالا می‌تونم برم؟

74
00:07:06,626 --> 00:07:08,456
توله‌ها رو هم با خودت ببر

75
00:07:08,528 --> 00:07:11,360
!صبر کنین منم بیام -
!زودباش گری -

76
00:07:13,235 --> 00:07:14,835
این بابا رو نگاه کن

77
00:07:14,837 --> 00:07:17,369
ببـــخشید -
شرمنده -

78
00:07:17,741 --> 00:07:20,238
داره روی دو پا راه میره -
زُل نزن -

79
00:07:20,239 --> 00:07:21,638
ببینین! یه گراز وحشی

80
00:07:21,639 --> 00:07:24,049
و یک کرگدن -
و میمون پوزه دراز -

81
00:07:24,051 --> 00:07:25,952
همه اینجان

82
00:07:25,954 --> 00:07:27,987
اون یه طاووسه؟

83
00:07:28,359 --> 00:07:30,037
!اوه، یه چوب -
نه، اون چوب منه

84
00:07:30,039 --> 00:07:31,678
از این چوب خوشم میاد -
جدی میگم، چوب منه -

85
00:07:31,679 --> 00:07:32,878
!این چوب منه -
!نه، چوب منه

86
00:07:32,879 --> 00:07:34,518
!چوبم رو ول کن -
!آتش بس آبه ها -

87
00:07:34,520 --> 00:07:37,459
!آتش بس آبه

88
00:07:37,772 --> 00:07:41,376
.ببخشید. تقصیر من بود
از قصد این کارو نکردم

89
00:07:41,377 --> 00:07:43,078
می‌تونم روش بشاشم

90
00:07:43,080 --> 00:07:44,380
خواهشاً جلوی پات رو نگاه کن

91
00:07:44,381 --> 00:07:46,182
بابا، اون چیه؟

92
00:07:46,184 --> 00:07:47,985
به نظرم توله‌انسان باشه

93
00:07:47,987 --> 00:07:50,818
توله‌انسان اینجا چیکار داره؟

94
00:07:51,492 --> 00:07:55,426
آتش بس یادت نره -
قانون رو می‌دونم، پسرا -

95
00:08:03,110 --> 00:08:05,042
اون چیه؟

96
00:08:16,931 --> 00:08:19,763
!عجیبه، عجیبه، عجیبه -
عجیبه -

97
00:08:20,535 --> 00:08:22,567
موگلی

98
00:08:25,144 --> 00:08:28,178
برای فوت و فن‌هات چه قانونی
گذاشته بودیم؟

99
00:08:28,649 --> 00:08:30,951
راه و روش گرگ‌ها اینطوری نیست

100
00:08:30,953 --> 00:08:32,985
دیگه فوت و فن ممنوع

101
00:08:34,257 --> 00:08:39,092
امید داشته باش، ازت یه گرگ کاردرست می‌سازیم

102
00:08:39,966 --> 00:08:43,900
من چی؟ من گرگ کاردرستی میشم؟
ببین چطور زوزه می‌کشم

103
00:08:46,375 --> 00:08:49,508
در بعضی گله‌ها، خپل‌ها خورده میشن

104
00:09:05,404 --> 00:09:07,736
موگلی، پشت من قایم شو

105
00:09:10,912 --> 00:09:13,143
از کنار جم نخور

106
00:09:57,883 --> 00:10:02,618
همه اومدن به سنگ صلح، برای همین
بوهای زیادی به مشام میرسه

107
00:10:13,105 --> 00:10:19,144
دست خودم نیست ولی امروز
متوجهِ بوی عحیبی شدم

108
00:10:20,317 --> 00:10:24,551
بوی چیه؟ همین رایحه‌ای که
دنبالش کردم

109
00:10:26,326 --> 00:10:33,364
تقریباً... تقریباً فکر کردم که
بوی یه جور توله‌انسانه

110
00:10:34,437 --> 00:10:38,241
موگلی متعلق به گله‌ی منه، شرکان

111
00:10:38,243 --> 00:10:43,077
موگلی؟ براش اسم هم گذاشتن

112
00:10:43,652 --> 00:10:48,058
از کی تاحالا قبول می‌کنیم
انسان‌ها توی جنگل زندگی کنن؟

113
00:10:48,059 --> 00:10:49,860
اون یه توله‌ی ساده‌ست

114
00:10:49,862 --> 00:10:54,998
صورتم یادت نمیاره که یه انسان بالغ
قادر به چه کارهاییه؟

115
00:10:56,972 --> 00:11:03,110
،چند سال که شکارگاهت رو تغییر بدی
همه نحوه‌ی اجرای قانون رو یادشون میره

116
00:11:03,382 --> 00:11:07,485
خب، بزارین یادتون بندازم. یه توله‌ی
انسان به یه انسان بالغ تبدیل میشه

117
00:11:07,487 --> 00:11:10,820
!انسان هم ممنوعه

118
00:11:12,194 --> 00:11:14,799
تو از قانون چی سرت میشه؟ -
راکشا -

119
00:11:14,801 --> 00:11:17,602
،برای لذت شکار می‌کنی
برای قدرت می‌کشی

120
00:11:17,603 --> 00:11:19,004
تو هیچوقت از قانون هیچی سرت نمیشد

121
00:11:19,006 --> 00:11:24,642
.توله مال خومه. مال من متعلق به من میشه
!پس برو همون جایی که ازش اومدی، حیوون سوخته

122
00:11:27,418 --> 00:11:30,521
ببر خودش می‌دونه کی این بخش
از جنگل رو فرمانروایی می‌کنه

123
00:11:30,522 --> 00:11:34,355
مطمئنم که اون نمی‌خواد بیاد اینجا
و کسی رو تهدید کنه

124
00:11:34,429 --> 00:11:37,661
مخصوصاً در حینِ آتش بس آب

125
00:11:45,346 --> 00:11:50,282
می‌دونین که من عمیقاً به این قوانینی که
ما رو در امان نگه میدارن احترام میزارم

126
00:11:50,452 --> 00:11:55,589
،پس بهتون قول میدم
هیچ‌چیزی تا ابد دووم نمیاره

127
00:11:56,162 --> 00:12:01,667
،باران دوباره می‌باره و رودخونه بالا میاد
...وقتی هم که این سنگ بره زیرآب

128
00:12:01,668 --> 00:12:04,001
آتش‌بس پایان می‌پذیره

129
00:12:05,474 --> 00:12:10,480
می‌خواید ازش محافظت کنین؟ عیبی نداره
:ولی از خودتون بپرسید

130
00:12:10,482 --> 00:12:14,718
یه توله‌انسان، به جون چند نفرتون می‌ارزه؟

131
00:12:28,709 --> 00:12:30,841
جان چه تعداد؟

132
00:12:32,516 --> 00:12:35,448
چه کسی می‌توانست به این سوال
پاسخ دهد؟

133
00:13:03,662 --> 00:13:07,696
!بارون -
!بارون -

134
00:13:08,170 --> 00:13:15,409
.خشک بمون، خشک بمون، خشک بمون
!این خارها هم که همه جا گیر می‌کنن

135
00:13:16,883 --> 00:13:19,315
...وقتی باران بازگشت

136
00:13:19,787 --> 00:13:23,021
سوالی وجود داشت که
شورا باید پاسخ میداد

137
00:13:48,030 --> 00:13:50,732
...آنها برای چند روز

138
00:13:50,734 --> 00:13:52,766
هم‌اندیشی و بحث کردند

139
00:13:57,743 --> 00:14:00,577
به نظرت دارن درمورد چی حرف میزنن؟

140
00:14:02,050 --> 00:14:05,485
قبل از اونموقع هیچکس رابطه‌ی
بین اعضای گله را به هم نزده بود

141
00:14:06,057 --> 00:14:10,993
اما تهدید شرکان غیرقابل چشم پوشی بود

142
00:14:18,575 --> 00:14:22,009
!موگلی، نباید بری اون بالا

143
00:14:28,959 --> 00:14:31,018
اون باید بره

144
00:14:32,000 --> 00:14:33,959
آسمون رو ببینین

145
00:14:33,960 --> 00:14:37,009
الان که داریم صحبت میکنیم
ممکنه شرکان تو راهِ اومدن به اینجا باشه

146
00:14:38,106 --> 00:14:40,037
!خواهش می‌کنم

147
00:14:40,910 --> 00:14:43,141
من از اینجا میرم

148
00:14:44,715 --> 00:14:47,617
نمی‌خوام ببینم کسی صدمه می‌بینه

149
00:14:47,619 --> 00:14:49,620
!موگلی، برگرد توی غار

150
00:14:49,622 --> 00:14:51,522
توله‌انسان‌ها به انسان‌ها تعلق داره

151
00:14:51,524 --> 00:14:54,627
ما اون رو مثل توله‌ی خودمون بزرگ کردیم -
در هر صورت شرکان پسره رو می‌خواد -

152
00:14:54,628 --> 00:14:56,461
آکیلا

153
00:14:58,033 --> 00:15:00,235
شاید من بتونم کمک کنم

154
00:15:00,237 --> 00:15:04,142
حق با پسره‌ست. شاید وقتشه که
یه خانواده‌ی دیگه پیدا کنه

155
00:15:04,144 --> 00:15:06,647
نه -
...من کسی بودم که اونو پیش‌تون آوردم -

156
00:15:06,648 --> 00:15:09,051
و حالا هم به جایی که بهش
تعلق داره برمی‌گردونمش

157
00:15:09,053 --> 00:15:11,554
.نمیذارم ببریش
!اون توله‌ی منه

158
00:15:11,555 --> 00:15:13,356
!ما می‌دونستیم که این روز فرا می‌رسه

159
00:15:13,358 --> 00:15:16,060
ما تنها خانواده‌ای هستیم که
اون تاحالا می‌شناخته

160
00:15:16,061 --> 00:15:21,497
راکشا، اونجا تنها جاییه که
توش امنیت داره

161
00:15:26,377 --> 00:15:29,482
.اشکالی نداره مامان
جای زیاد دوری نمیرم

162
00:15:29,483 --> 00:15:31,915
واسه دیدن‌تون برمی‌گردم

163
00:15:33,189 --> 00:15:36,122
هیچوقت اینو فراموش نکن

164
00:15:36,193 --> 00:15:40,498
تو مال منی. و مال من متعلق به خودمه

165
00:15:40,499 --> 00:15:44,403
...مهم نیست کجا بری یا چی صدات کنن

166
00:15:44,405 --> 00:15:47,838
همیشه پسرم میمونی

167
00:16:25,364 --> 00:16:30,303
کاش می‌تونستم بهت بگم که
گرگ‌ها می‌تونستن با شرکان مقابله کنن

168
00:16:31,276 --> 00:16:34,108
اما از این خبرا نیست

169
00:16:35,783 --> 00:16:37,683
لاکپشت‌ها ازم خوششون میاد

170
00:16:37,685 --> 00:16:39,988
شاید کروکدیل‌ها خوب باشن

171
00:16:39,989 --> 00:16:43,923
کرگدن‌ها چی؟
همیشه میذارن که دورشون پرسه بزنم

172
00:16:44,194 --> 00:16:47,228
البته، کرگدن‌ها ایستاده می‌خوابن

173
00:16:48,099 --> 00:16:50,402
اصلاً فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم

174
00:16:50,403 --> 00:16:53,005
پس یا لاکپشت‌ها یا کروکدیل‌ها

175
00:16:53,007 --> 00:16:54,609
به نظرت کدومش بهتره؟

176
00:16:54,611 --> 00:16:56,012
هیچکدوم

177
00:16:56,013 --> 00:16:57,814
منظورت چیه؟

178
00:16:57,816 --> 00:17:00,348
من تو رو به روستای انسان‌ها می‌برم

179
00:17:01,522 --> 00:17:03,221
چی؟

180
00:17:03,223 --> 00:17:05,426
باگیرا، من انسان‌ها رو نمی‌شناسم

181
00:17:05,427 --> 00:17:07,257
حالا می‌شناسی

182
00:17:08,631 --> 00:17:12,634
همیشه می‌گفتی که نباید به روستای
انسان‌ها نزدیک بشیم

183
00:17:12,636 --> 00:17:14,469
اونموقع فرق می‌کرد

184
00:17:14,641 --> 00:17:18,444
چه فرقی داره؟ تو همیشه
از روستای انسان‌ها دور می‌مونی

185
00:17:18,446 --> 00:17:22,952
چون شاید توی یه تله بیوفتی یا خورده بشی
یا به خاطر سنگ‌هایی که میندازن صدمه ببینی

186
00:17:22,954 --> 00:17:24,784
خودم می‌دونم چی گفتم

187
00:17:30,767 --> 00:17:32,968
فیل‌ها

188
00:17:32,969 --> 00:17:35,100
سر تعظیم فرود بیار -
چرا؟ -

189
00:17:35,271 --> 00:17:37,504
بهشون احترام بزار

190
00:17:37,874 --> 00:17:40,677
فیل‌ها این جنگل رو درست کردن

191
00:17:40,679 --> 00:17:44,183
در هر جا که اونا با عاج‌شون
شیار ساختن، رودخونه جاری شده

192
00:17:44,185 --> 00:17:46,988
،هر جا که با خرطوم‌شون فوت کردن
برگ‌ها سقوط کردن

193
00:17:46,990 --> 00:17:52,227
.اونا همه‌ی دارایی های جنگل رو خلق کردن
کوه‌ها، درخت‌ها، پرنده‌های روی درخت

194
00:17:52,698 --> 00:17:57,433
.ولی اونا تو رو خلق نکردن
برای همین باید بری

195
00:18:25,548 --> 00:18:28,481
اگه پیش نیلی‌گاوها زندگی کنم چی؟ -
نه -

196
00:18:28,552 --> 00:18:29,753
یا خدنگ؟

197
00:18:29,754 --> 00:18:31,554
بحثی نباشه

198
00:18:31,556 --> 00:18:34,559
.ولی اینجا خونه‌ی منه
حتی نمی‌دونم انسان‌ها چه شکلی هستن

199
00:18:34,561 --> 00:18:35,962
بعداً می‌فهمی

200
00:18:35,963 --> 00:18:39,066
.ولی می‌خوام توی جنگل بمونم
چرا باید برم اونجا؟

201
00:18:39,067 --> 00:18:44,072
.چون دیگه جنگل برات امن نیست
اون ببر شکارت می‌کنه

202
00:18:44,074 --> 00:18:46,806
فقط انسان‌ها می‌تونن ازت محافظت کنن

203
00:18:48,383 --> 00:18:51,186
منصفانه نیست. تو برام حق انتخابی نمیذاری

204
00:18:51,188 --> 00:18:54,691
.خیلی چیزا هم هست که بهت نمیگی
خیال نکن متوجه نشدم

205
00:18:54,692 --> 00:18:56,551
...میگی که منو میبری جایی که ازش اومدم

206
00:18:56,552 --> 00:18:57,995
ولی تو منو توی جنگل پیدا کردی

207
00:18:57,996 --> 00:19:00,599
منو برمی‌گردونی به خود جنگل؟ نه

208
00:19:00,601 --> 00:19:03,804
اگه منو توی جنگل پیدا کردی، پس چرا
داری منو میبری به روستای انسان‌ها؟

209
00:19:03,805 --> 00:19:05,805
و چرا ببر اینقدر ازم متنفره؟

210
00:19:05,807 --> 00:19:08,210
اصلاً منو می‌شناسه؟
البته معلومه که منو می‌شناسه

211
00:19:08,211 --> 00:19:09,983
بخواب

212
00:19:10,114 --> 00:19:12,816
چیه؟ حالا باید واسه بوفالوها هم تعظیم کنیم؟

213
00:19:12,818 --> 00:19:17,054
،گوش کن چی میگم. این بازی نیست
باید به طرف اون دره فرار کنی

214
00:19:17,125 --> 00:19:18,926
منظورت چیه؟

215
00:19:18,928 --> 00:19:22,332
به طرف شمال برو، جایی که آسمون
موقع‌ِشب می‌درخشه. توی راه پیدات می‌کنم

216
00:19:22,333 --> 00:19:25,065
...باگیرا، حتی یه قدم هم

217
00:19:51,678 --> 00:19:53,709
!بدو موگلی

218
00:19:55,383 --> 00:19:57,155
!بدو

219
00:21:29,624 --> 00:21:33,558
گری، چی شده؟
چرا نمیای بیرون بازی کنی؟

220
00:21:34,631 --> 00:21:36,563
اون چیه؟

221
00:21:40,142 --> 00:21:42,244
چرا باید میرفت؟

222
00:21:42,245 --> 00:21:43,645
گری

223
00:21:43,646 --> 00:21:47,450
.می‌تونستیم ازش محافظت کنیم
نباید میذاشتیم بره

224
00:21:47,452 --> 00:21:52,388
.منم دلم براش تنگ شده
مهم اینه که حالا دیگه جاش امنه

225
00:22:00,270 --> 00:22:02,042
برو داخل

226
00:22:47,442 --> 00:22:50,174
به گمونم می‌دونی چرا اومدم

227
00:22:52,550 --> 00:22:55,281
اون توله‌انسان از جنگل رفت

228
00:22:59,458 --> 00:23:03,795
،فکر می‌کردم منظورم رو صریحاً رسونده بودم
می‌خواستم اونو بهم تحویل بدین

229
00:23:04,469 --> 00:23:06,699
دیگه بهش پناه ندادیم

230
00:23:06,972 --> 00:23:09,504
از گله خارج شده

231
00:23:10,077 --> 00:23:13,309
اونوقت میشه بپرسم، کجا رفت؟

232
00:23:17,386 --> 00:23:20,018
حالا دیگه پیش هم‌نوع‌های خودشه

233
00:23:21,592 --> 00:23:24,525
پس توله‌انسان از جنگل خارج شده

234
00:23:24,696 --> 00:23:26,498
درسته

235
00:23:26,500 --> 00:23:29,002
دیگه کدورتی بین من و تو وجود نداره

236
00:23:29,004 --> 00:23:33,040
و مهم‌تر از همه، در صلح هستیم

237
00:23:39,019 --> 00:23:41,551
خب، پس به گمونم دیگه تمومه

238
00:23:42,425 --> 00:23:46,359
!مگه اینکه بتونم برش گردونم

239
00:23:46,530 --> 00:23:48,361
!آکیلا

240
00:23:50,737 --> 00:23:53,438
الان توجه‌تون جلب شد؟

241
00:23:53,440 --> 00:23:58,346
.نمی‌خواستم اینطوری بشه
خیلی ساده حرفم رو گفتم

242
00:23:58,348 --> 00:24:02,455
فقط یه چیز ازتون خواستم
ولی شماها قبول نکردین

243
00:24:02,456 --> 00:24:07,060
.خب، الان دیگه تموم میشه
به گوش بقیه هم برسونین

244
00:24:07,062 --> 00:24:11,568
،تا وقتی توله‌انسان در اختیارم نباشه
این تپه‌ها متعلق به منن

245
00:24:11,569 --> 00:24:14,300
شما واکنش درستی به
حرف منطقی من نداشتین

246
00:24:14,473 --> 00:24:16,804
برای همین حس ترس رو خواهید چشید

247
00:27:05,531 --> 00:27:07,462
باگیرا

248
00:28:51,991 --> 00:28:53,822
!سلام عرض شد

249
00:28:57,299 --> 00:28:59,330
هیچ زبونی بلدی؟

250
00:29:02,807 --> 00:29:04,838
به نظرم بامزه‌ای

251
00:29:06,211 --> 00:29:08,243
یه گاز می‌خوای؟

252
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
یالا، بیا اینجا

253
00:29:11,921 --> 00:29:13,754
بیا. اشکالی نداره

254
00:29:13,926 --> 00:29:16,056
نترس

255
00:29:24,639 --> 00:29:26,411
یالا

256
00:29:27,543 --> 00:29:30,176
!آهای، اونا مال منن

257
00:29:32,651 --> 00:29:34,583
!هوی، برگردین

258
00:29:36,356 --> 00:29:38,388
!آهای، اونا مال منن

259
00:29:40,365 --> 00:29:42,196
!بندازینش

260
00:29:58,291 --> 00:30:00,063
آهای؟

261
00:30:17,019 --> 00:30:18,850
کی اونجاست؟

262
00:30:19,022 --> 00:30:21,354
سلام، توله کوچولو

263
00:30:22,027 --> 00:30:24,559
نه، نترس

264
00:30:25,231 --> 00:30:27,463
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

265
00:30:28,736 --> 00:30:30,937
فقط داشتم از اینجا رد میشدم

266
00:30:30,938 --> 00:30:33,240
دنبال دردسر نیستم

267
00:30:33,242 --> 00:30:35,475
دردسری نیست

268
00:30:36,247 --> 00:30:38,680
اینجا تنهایی؟

269
00:30:39,153 --> 00:30:41,355
خوب نیست

270
00:30:41,356 --> 00:30:44,188
ما هیچوقت نباید تنها باشیم

271
00:30:44,661 --> 00:30:46,662
منتظر یه دوستم

272
00:30:46,664 --> 00:30:48,895
به زودی میرسه اینجا

273
00:30:49,368 --> 00:30:52,902
تا وقتی اون برسه، می‌تونم پیشت بمونم

274
00:30:53,774 --> 00:30:55,806
اشکالی نداره؟

275
00:30:58,681 --> 00:31:00,813
ازت محافظت می‌کنم

276
00:31:01,686 --> 00:31:05,319
فقط من و تو، موجود دوست داشتنی

277
00:31:07,596 --> 00:31:09,627
تو کی هستی؟

278
00:31:12,202 --> 00:31:16,036
کا

279
00:31:20,213 --> 00:31:22,945
توله‌ی کوچولوی بیچاره و دوست‌داشتنی

280
00:31:23,519 --> 00:31:26,452
توی اعماق این جنگل چیکار داری؟

281
00:31:27,925 --> 00:31:30,156
خونه‌ی من همین‌جاست

282
00:31:30,328 --> 00:31:32,760
نمی‌دونی چی هستی؟

283
00:31:34,136 --> 00:31:36,667
من می‌دونم تو چی هستی

284
00:31:38,643 --> 00:31:41,175
می‌دونم از کجا اومدی

285
00:31:41,847 --> 00:31:43,979
واقعاً؟

286
00:31:44,451 --> 00:31:46,583
بله

287
00:31:52,161 --> 00:31:55,194
می‌خوای ببینی؟

288
00:31:58,269 --> 00:32:00,041
آره

289
00:32:01,678 --> 00:32:04,779
معمولاً، انسان‌ها توی روستاشون می‌مونن

290
00:32:04,781 --> 00:32:07,715
به دور از تاریکیِ جنگل

291
00:32:07,987 --> 00:32:11,090
اما گاهی اوقات، مسافرت می‌کنن

292
00:32:11,091 --> 00:32:12,892
...و وقتی که مسافرت کنن

293
00:32:12,894 --> 00:32:16,196
غارهاشون در تاریکی نفس می‌کشن

294
00:32:16,197 --> 00:32:18,330
...اونا بهش میگن

295
00:32:18,902 --> 00:32:22,335
گل سرخ

296
00:32:30,722 --> 00:32:33,354
ساخته‌ی دست انسان‌ها

297
00:32:33,525 --> 00:32:36,357
اون گرما و روشنایی میاره

298
00:32:36,429 --> 00:32:39,863
و برای هر چیزی که لمس کنه
ویرانی به همراه میاره

299
00:32:43,439 --> 00:32:44,840
اون کیه؟

300
00:32:44,842 --> 00:32:48,575
مسافر، از توله‌اش محافظت می‌کنه

301
00:33:10,981 --> 00:33:14,916
اون شب شرکان به زندگی اون انسان پایان میده

302
00:33:15,787 --> 00:33:17,890
اما قبلش، به خاطر تماس با

303
00:33:17,891 --> 00:33:20,392
گل سرخ، سوخت

304
00:33:20,394 --> 00:33:22,596
...اونقدر سریع فرار کرد

305
00:33:22,597 --> 00:33:26,131
که متوجهِ توله‌ای که مونده بود نشد

306
00:33:35,418 --> 00:33:39,252
و اون توله... تو بودی

307
00:34:03,159 --> 00:34:05,892
اون پلنگ تو رو پیدا کرد

308
00:34:16,078 --> 00:34:20,413
موجود بیچاره و دوست‌داشتنی

309
00:34:22,187 --> 00:34:24,820
می‌خوای توی جنگل بمونی؟

310
00:34:29,099 --> 00:34:34,934
.اگه بخوای می‌تونی پیش من بمونی
تو رو نزدیکم نگه میدارم

311
00:34:36,108 --> 00:34:39,241
ترست رو کنار بزار

312
00:34:41,116 --> 00:34:45,451
به من اعتماد کن

313
00:35:14,866 --> 00:35:17,970
آروم باش جَوون. لازم نیست
داد و هوار کنی، باشه؟

314
00:35:17,971 --> 00:35:19,802
من کجام؟

315
00:35:20,376 --> 00:35:23,710
اینجا یه غاره. غار منه

316
00:35:24,582 --> 00:35:26,884
یادت نمیاد چی شد، نه؟

317
00:35:26,886 --> 00:35:29,688
نه -
من جونت رو نجات دادم -

318
00:35:29,690 --> 00:35:34,395
.آره، تو رو از آرواره‌ی مرگ ربودم
یا بهتر بگم، از چنبره‌ی مرگ

319
00:35:34,396 --> 00:35:37,199
...و از بخت خوبت، قهرمان موردعلاقه‌ی جدیدت

320
00:35:37,201 --> 00:35:41,506
،بالوی پیری که میبینی
به طور اتفاقی از اونجا رد میشد

321
00:35:41,507 --> 00:35:44,439
.البته چیز بزرگی نیست
فقط بگو ببینم که

322
00:35:44,611 --> 00:35:46,843
...می‌تونی

323
00:35:47,315 --> 00:35:51,922
بالا بری؟ -
آره -

324
00:35:51,924 --> 00:35:55,228
پس بیا دیگه وقت تلف نکنیم
و بریم سر کارمون

325
00:35:55,229 --> 00:35:56,582
سر چه کاری؟

326
00:35:56,583 --> 00:35:58,932
جبران، جوون! جبران

327
00:35:58,934 --> 00:36:02,068
منظورت از جبران چیه؟
جبرانِ چی؟

328
00:36:03,840 --> 00:36:07,544
.تو مدیون منی، جوون. تو مدیون منی
تو مدیون منی

329
00:36:07,546 --> 00:36:08,446
!تند نرو ببینم

330
00:36:08,448 --> 00:36:10,650
باید جبرانش کنی -
...ولی -

331
00:36:10,651 --> 00:36:13,594
...چون این درسته. درسته
باید کار درست رو بکنی

332
00:36:13,596 --> 00:36:17,537
.کار درست هم همینه. کارم رو جبران کن
چون بهم مدیونی. شیرفهم شدی؟

333
00:36:26,375 --> 00:36:30,179
کارت اینه. اون چیز طلایی رو که
از اونجا داره می‌چکه می‌بینی؟

334
00:36:30,181 --> 00:36:31,882
بهش میگن عسل

335
00:36:31,883 --> 00:36:38,391
تنها کاری که باید بکنی اینه که برای
جبران کارم، از اون بالا یکم تاب بخوری

336
00:36:38,393 --> 00:36:42,626
و اون چیزی رو که ازش صدای بامزه‌ای
در میاد رو برداری و برام بیاری این پایین

337
00:36:44,501 --> 00:36:46,535
شوخیت گرفته، نه؟

338
00:36:47,107 --> 00:36:48,879
نه، اصلاً

339
00:36:49,210 --> 00:36:52,543
ممکنه وقتی میرم بالا بمیرم -
جوون -

340
00:36:52,815 --> 00:36:53,915
...جوونک، جوون، جوون

341
00:36:53,916 --> 00:36:58,674
.سعی کن درک کنی. من یه خرسم
...این معنیش اینه که من باید برای

342
00:36:58,676 --> 00:37:05,431
.ذخیره‌ی غذاییم واسه خواب زمستونی بخورم
...می‌دونم چیزی که ازت می‌خوام بیش از حده

343
00:37:05,433 --> 00:37:08,336
ولی من نمی‌تونم از صخره
بالا برم، اما تو می‌تونی

344
00:37:08,338 --> 00:37:09,638
ببین، واقعاً به کمکت نیاز دارم

345
00:37:09,639 --> 00:37:13,444
...زمستون در انتظاره. نمی‌خوای که برم بخوام

346
00:37:13,446 --> 00:37:16,079
ولی هیچوقت بیدار نشم

347
00:38:40,178 --> 00:38:45,183
کُلی زنبور اینجاست -
آره، یکم هستن. ولی نگران نباش -

348
00:38:45,185 --> 00:38:46,957
اینا نیش نمیزنن

349
00:38:53,297 --> 00:38:55,798
!ماشالا

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,132
!آخ! نیشم زدن

351
00:38:59,416 --> 00:39:01,107
خیلی خب

352
00:39:01,108 --> 00:39:05,842
خودم می‌تونستم عسل گیر بیارم
ولی از ارتفاع می‌ترسم

353
00:39:05,915 --> 00:39:08,920
وای پسر، بازم شروع شد -
میشه سرت به کار خودت باشه؟ -

354
00:39:08,921 --> 00:39:11,523
!تو می‌تونی -
!اون فرار می‌کنه -

355
00:39:11,524 --> 00:39:12,323
این یکی نه

356
00:39:12,325 --> 00:39:14,227
همیشه میمون‌ها تا زنبور
نیش‌شون بزنه در میرن

357
00:39:14,229 --> 00:39:15,629
اون میمون نیست -
پس چیه؟ -

358
00:39:15,630 --> 00:39:17,331
توله‌انسان -
توله‌انسان؟ -

359
00:39:17,333 --> 00:39:22,238
.آره، میشه آروم‌تر حرف بزنی؟ می‌خوام تمرکز کنم
همه‌چی ردیف پیش میره؟

360
00:39:22,240 --> 00:39:23,841
!آخ

361
00:39:23,842 --> 00:39:26,043
وای پسر، انگاری یکی دیگه پیدا کرده -
گمشو -

362
00:39:26,045 --> 00:39:27,246
اون یه توله‌انسانه

363
00:39:27,247 --> 00:39:29,149
یه توله‌انسان؟ -
آره، یه توله‌انسانه -

364
00:39:29,151 --> 00:39:31,652
اون میمون نیست؟ -
نه، نیست. یه توله‌انسانه -

365
00:39:31,653 --> 00:39:34,655
شماها هیچوقت به اندازه‌ی الان

366
00:39:34,657 --> 00:39:36,260
در معرض خطر انقراض قرار نگرفتین

367
00:39:36,262 --> 00:39:38,865
!تو داری کار فوق‌العاده‌ای می‌کنی

368
00:39:38,866 --> 00:39:40,667
!دارن نیشم میزنن

369
00:39:40,669 --> 00:39:44,071
وای پسر، بازم شروع شد -
اون میمون نیست، فرد. یه توله‌انسانه -

370
00:39:44,073 --> 00:39:45,674
یه توله‌انسان؟ -
آره، توله‌انسانه -

371
00:39:45,675 --> 00:39:47,276
باورت میشه؟ -
مطمئنی؟ -

372
00:39:47,278 --> 00:39:48,980
!میشه خواهشاً خفه خون بگیرین؟

373
00:39:48,981 --> 00:39:52,913
می‌بینم که اون بالا کارت عالی پیش میره

374
00:39:56,692 --> 00:39:59,523
!تو می‌تونی. به خودت ایمان داشته باش

375
00:40:04,003 --> 00:40:06,035
!همینه

376
00:40:06,106 --> 00:40:08,738
!زودباش، چیزی نمونده

377
00:40:09,412 --> 00:40:11,844
!آره، آره

378
00:40:13,116 --> 00:40:16,350
!وای! همینه

379
00:40:35,250 --> 00:40:37,182
آره، لیسم بزن

380
00:40:39,857 --> 00:40:43,061
.تو گفتی نیش نمیزنن
پس به اینا چی میگی؟

381
00:40:43,062 --> 00:40:45,001
محض رضای خدا چطوری
اون بلا رو سرخودت آوردی؟

382
00:40:45,767 --> 00:40:48,197
!آهان، باید کار زنبورای ماده باشه

383
00:40:49,672 --> 00:40:52,727
،از این پایین به نظر زنبور نر بودن
ماده‌ها نیش میزنن

384
00:40:52,728 --> 00:40:55,077
یکم چیز... عسل بزن روش

385
00:40:55,078 --> 00:40:56,480
عسل؟ جدی؟

386
00:40:56,482 --> 00:40:59,784
.آره. بزن روی زخمت، لیسش بزن
حالت خیلی بهتر میشه

387
00:40:59,785 --> 00:41:03,422
پماد طبیعیه. من که همه جام می‌مالم

388
00:41:07,298 --> 00:41:09,601
ممنون. خب، الان دیگه بی‌حساب شدیم

389
00:41:09,603 --> 00:41:14,638
یه لحظه وایسا. راستی اسمت چیه؟
خوب باهم آشنا نشدیم

390
00:41:14,809 --> 00:41:16,912
موگلی -
موگلی؟ -

391
00:41:16,913 --> 00:41:20,446
موگلی اسم معرکه‌ایه

392
00:41:20,618 --> 00:41:23,450
شرط می‌بندم خودت اون اسم رو
روی خودت گذاشتی

393
00:41:25,524 --> 00:41:31,563
موگلی، گوش کن، باید توی این چند هفته
کُلی غذا واسه خوب زمستونی جمع کنم

394
00:41:31,736 --> 00:41:34,038
اگه از کمکت استفاده کنم عالی میشه

395
00:41:34,039 --> 00:41:37,980
...می‌دونی، اگه همینجاها بمونی -
نمی‌تونم. باید برم به روستای انسان‌ها -

396
00:41:39,047 --> 00:41:43,881
چرا می‌خوای بری به روستای انسان‌ها -
چاره‌ای ندارم. یه ببر دنبال منه -

397
00:41:44,354 --> 00:41:47,156
جداً؟ چرا یه ببر؟ -
چون من یه توله‌انسانم، خیلی خب؟ -

398
00:41:47,158 --> 00:41:49,089
دست از سرم بردار

399
00:41:51,965 --> 00:41:54,567
...موگلی، دوست من، رفیق من، یار من

400
00:41:54,568 --> 00:41:57,774
یه لحظه آروم‌تر، خوشتیپ -
...باگیرا گفت باید برم -

401
00:41:57,776 --> 00:42:02,882
به روستای انسان‌ها -
باگیرا، می‌شناسمش -

402
00:42:02,883 --> 00:42:07,989
می‌دونی مشکلش چیه؟ همیشه
...طبق قوانین عمل میکنه. و بعضی وقتا

403
00:42:07,990 --> 00:42:12,095
قوانین باید، خب لزوماً شکسته هم نه
ولی یکم عوض بشن

404
00:42:12,096 --> 00:42:13,649
.و حتماً بازسازی بشه
نظرت چیه؟

405
00:42:13,650 --> 00:42:15,599
خب، اون بهم گفت برم به روستای انسان‌ها

406
00:42:15,601 --> 00:42:16,853
پس همونجا میرم

407
00:42:16,855 --> 00:42:19,357
،باشه پس. می‌خوای بری روستای انسان‌ها
هر جور که دوست داری

408
00:42:19,358 --> 00:42:23,640
،البته، یه کار بهتر می‌کنم
خودم می‌برمت اونجا

409
00:42:23,711 --> 00:42:25,984
یالا، بریم دیگه. داره دیروقت میشه

410
00:42:30,824 --> 00:42:33,726
احتیاجات خرسه

411
00:42:33,728 --> 00:42:38,063
نگرانی‌ها و کشمکش‌هات رو
به باد فراموشی بسپار

412
00:42:38,236 --> 00:42:42,039
منظورم همون، احتیاجات خرسه

413
00:42:42,041 --> 00:42:45,675
اون چیه؟ -
یه آهنگ درمورد زندگی خوبه -

414
00:42:46,547 --> 00:42:48,247
آهنگ چیه؟

415
00:42:48,249 --> 00:42:54,759
تاحالا هیچ ترانه‌ای نشنیدی؟ هر کسی
یه ترانه داره. تاحالا گرگ‌ها آواز نخوندن؟

416
00:42:54,760 --> 00:42:56,532
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

417
00:42:57,265 --> 00:43:01,069
ما قانون جنگل رو باهم می‌خوندیم

418
00:43:01,071 --> 00:43:03,372
این قانون جنگل است

419
00:43:03,373 --> 00:43:05,776
به قدمت و صحت آسمان

420
00:43:05,777 --> 00:43:07,978
،گرگی که آن را نگاه دارد
باشد که کامیاب شود

421
00:43:07,979 --> 00:43:10,612
گرگی که آن را زیر پا بگذارد، خواهد مُرد

422
00:43:11,586 --> 00:43:15,518
جوون، اون ترانه نیست، شعارـه

423
00:43:18,896 --> 00:43:20,927
شعار چیه دیگه؟

424
00:43:26,409 --> 00:43:29,342
فقط یه کم دیگه مونده

425
00:43:37,223 --> 00:43:41,958
اون در روستای انسان‌هاست؟ -
همیشه میتونی از اون گل سرخ تشخیص بدی -

426
00:43:42,131 --> 00:43:44,762
اونا جداً عاشق گل سرخشون هستن

427
00:43:46,737 --> 00:43:49,540
گل سرخ همچین هم بد بنظر نمیرسه

428
00:43:49,542 --> 00:43:52,746
آره؟ آزادش کن، اونوقت هر چیزی
رو که لمس کنه

429
00:43:52,747 --> 00:43:56,152
نابود میکنه. هیچوقت باهاش بازی نکن، گرفتی؟

430
00:43:56,153 --> 00:43:58,585
آره، گرفتم -
خوبه -

431
00:44:04,466 --> 00:44:08,298
بنظرت من اهل اونجام؟ -
ممکنه -

432
00:44:08,370 --> 00:44:12,676
من نمیدونم جوون. برات آشناست؟ -
...یادم نمیاد. تنها چیزی که یادم میاد -

433
00:44:12,678 --> 00:44:17,412
زندگی با گرگ‌هاست -
حالا چرا میخوای بری اونجا؟ -

434
00:44:17,585 --> 00:44:22,892
باگیرا گفت من به یه خونواده احتیاج دارم -
اوه، بازم گیر داد به حرفای باگیرا -

435
00:44:22,893 --> 00:44:25,025
هی، اون دوستمه، خب؟

436
00:44:25,096 --> 00:44:27,628
الان دیگه حتی نمیدونم کجاست

437
00:44:31,807 --> 00:44:35,109
باورم نمیشه دارم جنگل رو برای همیشه ترک میکنم

438
00:44:35,110 --> 00:44:39,316
میشه فقط یه چیزی بگم؟ کاری که تو امروز
انجام دادی رو تا حالا همچین کاری رو ندیده بودم

439
00:44:39,317 --> 00:44:41,419
سال‌ها بود که دنبال اون عسل بودم

440
00:44:41,420 --> 00:44:45,453
ولی من از فوت و فن هام استفاده میکنم -
چه فوت و فنی؟ -

441
00:44:46,127 --> 00:44:51,234
میدونی. چیزایی که میسازم
اصلاً به روش گرگ‌ها نیست

442
00:44:51,235 --> 00:44:54,669
روش گرگ‌ها رو میخوای چیکار؟
اون روش موگلی ـه

443
00:44:54,741 --> 00:44:58,846
اون روش بالو ـه، اون روش ماست. این
روش ما برای انجام دادن کارهاست

444
00:44:58,847 --> 00:45:03,705
من حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که اگه
یکی مثل من در کنار تو بود چه توانایی‌هایی داشتی

445
00:45:04,854 --> 00:45:10,150
،تو میگی میخوای بری به روستای انسان‌ها
من میگم تو همینجا میتونی یه انسان باشی

446
00:45:11,266 --> 00:45:16,573
،ولی من شخصاً ممنونت میشم
...اگه بعنوان یه لطف شخصی به شخصِ من

447
00:45:16,574 --> 00:45:20,278
یه چیزی بگم. حالا که میدونی روستای انسان‌ها کجاست
دیگه هروقت که بخوای میتونی بری اون پایین

448
00:45:20,280 --> 00:45:22,982
حاضر بشی فقط با هم کار کنیم. فقط خودمون

449
00:45:22,984 --> 00:45:24,485
فوت و فن و اینا هم باشه

450
00:45:24,486 --> 00:45:28,389
و فکر میکنم جالب میشه که ببینم
...تا قبل از زمستون

451
00:45:28,391 --> 00:45:30,494
چقدر عسل میتونیم انبار کنیم

452
00:45:30,495 --> 00:45:34,498
هرکاری که لازم باشه برای جواب دادن
فوت و فن‌هات انجام میدم

453
00:45:34,500 --> 00:45:42,039
و اگه معلوم شد که به تو خوش نمیگذره، خودم شخصاً
تو رو میبرم اون پایین به روستای انسان‌ها. قبوله؟

454
00:45:44,116 --> 00:45:46,547
فقط تا زمستون

455
00:45:47,621 --> 00:45:49,853
فقط تا زمستون

456
00:45:57,836 --> 00:45:59,665
مامان، بیدار شو

457
00:46:05,045 --> 00:46:08,879
توله‌ها؟ -
اونا اون بالان -

458
00:46:34,691 --> 00:46:40,727
ولی اونی که باید مراقبش باشین، فاخته‌ست

459
00:46:41,001 --> 00:46:44,735
میدونین فاخته چجوری زنده میمونه؟

460
00:46:45,007 --> 00:46:47,710
با شکار با استفاده از نقطه‌ضعف یک مادر

461
00:46:47,712 --> 00:46:51,815
فاخته باهوش‌تر از ایناست
...که خودش بچه‌ش رو بزرگ کنه. به جاش

462
00:46:51,817 --> 00:46:55,922
تخم‌هاش رو یواشکی میذاره توی
آشیانه‌ی پرنده‌های ساده‌تر

463
00:46:55,923 --> 00:46:59,726
،وقتی جوجه‌هاش از تخم بیرون میان
مادر فریب میخوره

464
00:46:59,728 --> 00:47:02,730
...اون بهشون غذا میده، بزرگشون میکنه

465
00:47:02,732 --> 00:47:06,637
و میدونین برای جوجه‌های خودش
چه اتفاقی میفته؟

466
00:47:06,639 --> 00:47:09,944
...اونا از گرسنگی میمیرن

467
00:47:09,945 --> 00:47:16,082
از روی غفلت. فقط بخاطر اینکه یه مادر
جوجه‌ای رو دوست داشت

468
00:47:16,755 --> 00:47:19,287
که مال خودش نبود

469
00:47:20,561 --> 00:47:22,792
دیگه بیاید. وقت خوابه

470
00:47:38,989 --> 00:47:41,421
فکر کنم از من خوششون میاد

471
00:47:42,595 --> 00:47:44,726
چرا داری این کارها رو میکنی؟

472
00:47:45,398 --> 00:47:48,631
اون رفته. مگه همین رو نمیخواستی؟

473
00:47:50,004 --> 00:47:52,336
من مُرده‌ی اونو میخوام

474
00:47:56,715 --> 00:48:00,348
وقتی بهش خبر برسه که اینجا چه اتفاقی افتاده، برمیگرده

475
00:48:01,021 --> 00:48:03,053
و منم در انتظارش خواهم بود

476
00:48:58,005 --> 00:49:02,340
این اولین نقطه‌ست -
!گرفتم. این اولین نقطه‌ست -

477
00:49:05,919 --> 00:49:08,651
!این اولین نقطه‌ست -
!گرفتم -

478
00:49:13,531 --> 00:49:17,465
همینه، گرفتمش! بهش بگو بره روی
!نقطه‌ی دوم

479
00:49:17,537 --> 00:49:19,309
!گرفتم

480
00:49:19,739 --> 00:49:21,240
!برو روی نقطه‌ی دوم

481
00:49:21,242 --> 00:49:22,542
گرفتم

482
00:49:22,543 --> 00:49:24,315
گرفتم

483
00:49:26,650 --> 00:49:27,850
...دنبالِ

484
00:49:27,851 --> 00:49:31,157
.احتیاجات آقا خرسه بگرد
همون احتیاجات ساده‌ی آقا خرسه

485
00:49:31,159 --> 00:49:35,663
نگرانی‌ها و کشمکش‌هات رو به باد فراموشی بسپار

486
00:49:35,664 --> 00:49:36,865
...منظورم همون

487
00:49:36,866 --> 00:49:40,971
.احتیاجات آقا خرسه‌ست
دستورالعمل مادر طبیعت رو میگم

488
00:49:40,972 --> 00:49:44,805
اون احتیاجات زندگی آقا خرسه رو برطرف میکنه

489
00:49:44,877 --> 00:49:47,079
هر جایی که پرسه میزنم

490
00:49:47,080 --> 00:49:49,383
هر جایی که میپلکم

491
00:49:49,385 --> 00:49:51,687
بیشتر از این نمیتونم خونه‌ی بزرگِ خودم

492
00:49:51,688 --> 00:49:54,090
رو دوست داشته باشم

493
00:49:54,091 --> 00:49:56,192
زنبورها لای درخت‌ها وزوز میکنن

494
00:49:56,193 --> 00:49:58,996
که فقط برای من عسل درست کنن

495
00:49:58,998 --> 00:50:01,402
وقتی زیر اون سنگ‌ها و گیاهان رو نگاه کنی

496
00:50:01,404 --> 00:50:03,505
و اون مورچه‌های باکلاس رو برانداز کنی

497
00:50:03,506 --> 00:50:06,509
و شایدم یه چندتایی‌شون رو بچشی

498
00:50:06,511 --> 00:50:11,016
احتیاجات زندگی آقا خرسه میان سراغت

499
00:50:11,017 --> 00:50:13,618
هر جایی که پرسه میزنم

500
00:50:13,620 --> 00:50:15,723
هر جایی که میپلکم

501
00:50:15,724 --> 00:50:18,026
بیشتر از این نمیتونم خونه‌ی بزرگِ خودم

502
00:50:18,027 --> 00:50:20,128
رو دوست داشته باشم

503
00:50:20,129 --> 00:50:22,632
زنبورها لای درخت‌ها وزوز میکنن

504
00:50:22,634 --> 00:50:25,636
که فقط برای من عسل درست کنن

505
00:50:25,638 --> 00:50:28,143
وقتی زیر اون سنگ‌ها و گیاهان رو نگاه کنی

506
00:50:28,144 --> 00:50:30,245
و اون مورچه‌های باکلاس رو برانداز کنی

507
00:50:30,246 --> 00:50:32,678
و شایدم یه چندتایی‌شون رو بچشی

508
00:50:34,053 --> 00:50:37,286
احتیاجات زندگی آقا خرسه میان سراغت

509
00:50:37,556 --> 00:50:39,989
!اونا میان سراغت

510
00:50:40,061 --> 00:50:42,392
!آره، میان سراغت

511
00:50:42,564 --> 00:50:43,164
میان سراغت

512
00:50:43,166 --> 00:50:46,899
بالو، بالو، بالو. نگاه کن

513
00:50:49,676 --> 00:50:51,707
پشت من بمون

514
00:50:59,191 --> 00:51:01,172
زودباش بیا بیرون خودت رو نشون بده

515
00:51:08,103 --> 00:51:09,875
!باگیرا

516
00:51:11,107 --> 00:51:12,879
موگلی

517
00:51:13,010 --> 00:51:16,714
.من همه‌جا داشتم دنبالت میگشتم
فکر میکردم مُردی

518
00:51:16,715 --> 00:51:17,366
حالت خوبه؟

519
00:51:17,368 --> 00:51:19,317
آره، باورم نمیشه پیدام کردی

520
00:51:19,319 --> 00:51:21,320
خیلی نگرانت بودم

521
00:51:21,322 --> 00:51:25,530
گم شده بودم، نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
...ولی بعدش با بالو آشنا شدم. بعدشم اون

522
00:51:25,531 --> 00:51:29,033
من رو از یه مارِ غول‌پیکر نجات داد. حالا
!هم با هم کار میکنیم

523
00:51:29,035 --> 00:51:33,769
.واقعاً؟ اینو دیگه نشنیده بودم
نمیدونستم خرس‌های پشمالو کار هم میکنن

524
00:51:33,843 --> 00:51:36,074
یالا موگلی، بیا راه بیفتیم

525
00:51:36,846 --> 00:51:38,618
!وایسا

526
00:51:39,149 --> 00:51:42,182
آره، شما برین. من خودم رو میرسونم

527
00:51:42,454 --> 00:51:44,455
عصبانی نباش، باشه؟

528
00:51:44,457 --> 00:51:45,457
چرا باید عصبانی بشم؟

529
00:51:45,459 --> 00:51:47,192
چون همیشه وقتی من یه حرکت‌هایی میزنم
عصبانی میشی

530
00:51:47,194 --> 00:51:49,463
باید قول بدی این دفعه عصبانی نشی

531
00:51:49,465 --> 00:51:51,997
نشونم بده، بعدش تصمیم میگیرم

532
00:51:52,069 --> 00:51:53,841
!بیا، نگاهش کن

533
00:51:56,676 --> 00:52:02,083
.اینا ساقه‌هایی هستن که ازشون روی صخره‌ها استفاده میکنم
اونا رو دور هم میپیچونم که بلندتر و قوی‌تر بشن

534
00:52:02,085 --> 00:52:04,517
میبینی چقدر قوی‌ان؟

535
00:52:05,590 --> 00:52:07,590
میخوای باحال‌ترین قسمت رو ببینی؟

536
00:52:07,592 --> 00:52:09,824
!اون داخله. زودباش، بیا بریم

537
00:52:10,998 --> 00:52:12,770
!زودباش

538
00:52:23,117 --> 00:52:25,549
!انبار عسله که واسه زمستون درست کردیم

539
00:52:27,022 --> 00:52:29,353
تو عقلت رو از دست دادی؟

540
00:52:30,327 --> 00:52:32,328
گفتی عصبانی نمیشی که

541
00:52:32,330 --> 00:52:34,933
اصلاً به چیزایی که آکیلا بهت یاد میداد
گوش میکردی؟

542
00:52:34,934 --> 00:52:37,836
...جنگل جایِ این

543
00:52:37,838 --> 00:52:41,271
فوت و فن‌ها نیست. اگه میخوای از این کارا
کنی برو توی روستای انسان‌ها این کارا رو انجام بده

544
00:52:41,444 --> 00:52:44,046
ولی دارم به بالو کمک میکنم
برای خواب زمستونی آماده شه

545
00:52:44,047 --> 00:52:48,181
.خرس‌ها توی جنگل به خواب زمستونی نمیرن
پس تو به این چی یاد میدی؟

546
00:52:48,453 --> 00:52:51,759
،خواب زمستونی کامل که نه
ولی چرت که میزنم، خیلی هم زیاد

547
00:52:51,760 --> 00:52:54,462
گوش بده به من، مردک فریبکار

548
00:52:54,464 --> 00:52:57,466
،شاید اون بازیِ تو رو نشناسه
ولی من میشناسم. الانم دیگه از اینجا میره

549
00:52:57,468 --> 00:53:00,366
!ولی من نمیخوام برم -
!چاره‌ای نداری -

550
00:53:01,273 --> 00:53:04,575
چطوره یه دقیقه همه‌مون آروم بگیریم؟
...ببین، الان دیروقته

551
00:53:04,577 --> 00:53:07,332
برای حرکت کردن دیر شده. پس
نظرت چیه همه‌مون یه کم عسل بزنیم تو رگ؟

552
00:53:07,334 --> 00:53:11,016
من عسل نمیخورم -
مشکلی نیست. عسل رو من میخورم -

553
00:53:11,187 --> 00:53:15,086
بیاین شب رو خوب بگیریم بخوابیم
و درباره‌ی این موضوع هم فردا صحبت میکنیم

554
00:53:15,393 --> 00:53:16,393
خیلی‌خب

555
00:53:16,395 --> 00:53:18,929
ولی صبح اول وقت راه میفتیم

556
00:55:35,805 --> 00:55:37,577
موگلی

557
00:55:45,722 --> 00:55:47,423
اون کجاست؟

558
00:55:47,425 --> 00:55:49,526
توی گودال -
توی چی؟ -

559
00:55:49,527 --> 00:55:50,628
اینجوری تعلیمش میدی؟

560
00:55:50,629 --> 00:55:54,320
ای بابا بیخیال. خودت میدونی
هیچوقت بهش یاد نمیدم که سربه‌سر فیل‌ها بذاره

561
00:56:48,515 --> 00:56:50,287
سلام بچه‌ها

562
00:57:00,232 --> 00:57:02,663
چی بهت گفته بودم؟ اون استثنایی‌ـه

563
00:57:03,437 --> 00:57:06,271
میدونم استثنایی ـه. خودم بزرگش کردم

564
00:57:08,748 --> 00:57:12,982
پس مجبورش نکن اینجا رو ترک کنه، باگیرا
باید بهش اجازه بدی خودش باشه

565
00:57:13,053 --> 00:57:17,610
تو متوجه نیستی. این پسر در خطره -
...میدونم. بهم گفته. یه چیز دنبالشه -

566
00:57:17,611 --> 00:57:18,311
یه ببر

567
00:57:18,313 --> 00:57:21,162
اونم نه هر ببری. شرکان

568
00:57:21,164 --> 00:57:23,196
شرکان دنبالشه؟

569
00:57:25,270 --> 00:57:30,005
،ولی اگه برش گردونی به روستای انسان‌ها
اونا نابودش میکنن. ازش یه انسان میسازن

570
00:57:30,077 --> 00:57:31,810
باید بفرستیمش برگرده پیش گله‌ی گرگ‌ها

571
00:57:31,812 --> 00:57:34,284
سردسته‌شون کی بود؟ آکیلا؟
اون میتونه ازش محافظت کنه

572
00:57:34,285 --> 00:57:36,517
آکیلا مرده

573
00:57:36,688 --> 00:57:39,391
چی؟ -
شرکان اون رو کشت -

574
00:57:39,393 --> 00:57:43,897
تا وقتی که این پسر رو پیدا نکنه
هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره. هیچی

575
00:57:43,899 --> 00:57:48,004
تنها راه نجات دادنش اینه که
بره به روستای انسان‌ها

576
00:57:48,005 --> 00:57:49,936
ازت خواهش میکنم، بالو

577
00:57:50,309 --> 00:57:52,840
تو تنها کسی هستی که اون به حرفش گوش میده

578
00:58:20,554 --> 00:58:22,785
سلام جوون -
سلام -

579
00:58:23,958 --> 00:58:26,564
کاری که اون پشت کردی
خیلی باحال بود

580
00:58:27,063 --> 00:58:28,663
باگیرا که اینطور فکر نمیکرد

581
00:58:28,665 --> 00:58:32,101
.نه بابا، من باهاش حرف زدم
بدجور تحت‌تأثیر قرار گرفته بود

582
00:58:32,974 --> 00:58:35,875
جداً؟ -
جفتمون تحت‌تأثیر بودیم. آره -

583
00:58:35,877 --> 00:58:40,313
تا قبل از اون هیچوقت ندیده بودم
کسی تا این حد به فیل‌ها نزدیک بشه

584
00:58:45,792 --> 00:58:49,395
خب، گوشِت رو بده به من جوون، باید
راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم

585
00:58:49,397 --> 00:58:50,898
راجع به چی میخوای صحبت کنی؟

586
00:58:50,899 --> 00:58:52,701
خب، میدونی. تو این فکر بودم

587
00:58:52,703 --> 00:58:59,842
حالا که دوستت پیداش شده، شاید دیگه وقتشه
که باهاش همراه بشی

588
00:59:01,817 --> 00:59:04,048
...میدونی، دیگه زمستون شده و

589
00:59:04,121 --> 00:59:06,552
و دیگه واقعاً وقتشه که بری

590
00:59:06,724 --> 00:59:08,855
ولی من میخوام اینجا پیش تو بمونم

591
00:59:10,630 --> 00:59:12,662
ما با هم رفیقیم، مگه نه؟

592
00:59:13,133 --> 00:59:18,540
ها؟ نه، ما هیچوقت دوست نبودیم. من
که هیچوقت به تو بعنوان دوستم نگاه نکردم

593
00:59:18,542 --> 00:59:22,976
منظورم اینه که، تو بهم کمک کردی عسل
...گیر بیارم منم دیگه بهت نیازی ندارم ولی

594
00:59:25,350 --> 00:59:27,884
میخوای واست واضح‌تر توضیح بدم؟

595
00:59:29,460 --> 00:59:32,393
دیگه نمیخوام این دور و بر ببینمت

596
00:59:45,181 --> 00:59:46,953
خب، انجامش دادم

597
00:59:47,885 --> 00:59:50,658
و تقریباً سخت‌ترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم

598
00:59:52,391 --> 00:59:54,163
میدونم

599
01:00:38,863 --> 01:00:40,635
از اینجا برو

600
01:00:46,073 --> 01:00:47,845
ازم دور شو

601
01:00:51,482 --> 01:00:53,254
!تمومش کن

602
01:01:01,097 --> 01:01:02,927
از جلو چشمم دور شو

603
01:01:08,507 --> 01:01:10,279
!موگلی

604
01:01:22,728 --> 01:01:24,961
!موگلی! طاقت بیار

605
01:01:28,337 --> 01:01:30,109
!باگیرا

606
01:01:32,344 --> 01:01:34,245
این دیگه چه جورش بود؟ کجا
دارن میبرنش

607
01:01:34,247 --> 01:01:36,019
از این طرف

608
01:01:46,564 --> 01:01:50,899
!داریم میبینیمت، داریم میبینیمت

609
01:01:58,784 --> 01:02:02,215
!یالا، بپر
پنجه‌هات هم بپا

610
01:02:12,302 --> 01:02:15,034
!کمک

611
01:02:17,913 --> 01:02:19,685
!کمک

612
01:03:07,686 --> 01:03:10,689
...عه -
از اینجا به بعد خودم میرم -

613
01:03:10,691 --> 01:03:13,696
نه. منم... منم میام

614
01:03:13,697 --> 01:03:17,601
نه اگه ارتفاع زیاد نباشه، شدنیه

615
01:03:17,602 --> 01:03:19,633
خوبه. راه بیفت بریم

616
01:03:20,006 --> 01:03:21,778
خیلی‌خب

617
01:04:06,174 --> 01:04:09,680
یه پرنده میبینم. این نمیتونه نشونه‌ی خوبی باشه

618
01:04:09,681 --> 01:04:14,086
.بالو، منو نگاه کن
به هیچی جز من نگاه نکن

619
01:04:14,088 --> 01:04:20,425
داری خوب پیش میری. فقط به بالا نگاه کن. بالا -
خیلی‌خب، دارم میام. دارم میام -

620
01:05:52,434 --> 01:05:55,166
تو اهل کدوم بخش جنگلی؟

621
01:05:57,642 --> 01:06:02,147
با توـم، توله‌انسان. تو اهل جنوبی یا شمال؟

622
01:06:02,148 --> 01:06:05,583
کدوم بخش جنگل؟

623
01:06:05,956 --> 01:06:08,288
جنوبش، فکر کنم

624
01:06:08,960 --> 01:06:15,498
،جنگلِ جنوبی. توی "سیونی". زیباست
البته شنیدم. خودم تا حالا نرفتم اونجا

625
01:06:15,669 --> 01:06:23,179
"خب، بگو اون پایین توی "سیونی
میوه‌ی "پاوپاو" خورده بودی؟

626
01:06:23,180 --> 01:06:26,484
"بعضیا بهش میگن، چی‌چی بود اسمش؟ "پاپایا

627
01:06:26,485 --> 01:06:28,987
از اون اسم‌های تقلبیه. من بهش میگم پاوپاو

628
01:06:28,989 --> 01:06:33,326
بخاطر صدایی که موقع زمین خوردن میده

629
01:06:34,098 --> 01:06:36,330
!امتحانش کن

630
01:06:40,808 --> 01:06:43,441
معطل نکن

631
01:06:50,221 --> 01:06:53,154
خوبه

632
01:06:54,028 --> 01:06:56,059
میدونی من کی‌ام؟

633
01:06:56,730 --> 01:06:57,831
نه

634
01:06:57,832 --> 01:07:01,567
من پادشاهِ میمون‌ها هستم

635
01:07:04,344 --> 01:07:06,116
لویی" صدام کن"

636
01:07:15,660 --> 01:07:17,461
موفق شدم

637
01:07:17,463 --> 01:07:20,795
آفرین، پیرمرد

638
01:07:21,468 --> 01:07:23,971
باید اون داخل باشه

639
01:07:23,972 --> 01:07:25,472
دنبالم بیا

640
01:07:25,474 --> 01:07:28,679
نه، نه. الان دیگه رو زمینِ صاف هستیم

641
01:07:28,680 --> 01:07:32,214
رئیس منم و یه نقشه هم دارم

642
01:07:32,686 --> 01:07:37,491
و تو یه توله‌انسان هستی که میخوای
تو جنگل زندگی کنی؟

643
01:07:37,493 --> 01:07:39,394
از کجا این رو میدونی؟

644
01:07:39,396 --> 01:07:45,402
بچه‌جون، من گوش دارم، گوش‌هام هم
خودشون گوش دارن. میخوای اینجا زندگی کنی؟

645
01:07:45,404 --> 01:07:48,708
به یه گروه نیاز داری که
ازت محافظت کنن

646
01:07:48,709 --> 01:07:53,014
،فقط من میتونم ازت محافظت کنم
و محافظتم هم یه بهایی داره

647
01:07:53,015 --> 01:07:56,749
من که چیزی ندارم بهت بدم

648
01:07:57,023 --> 01:08:00,256
من که فکر میکنم داری

649
01:08:00,328 --> 01:08:02,730
چی؟

650
01:08:02,731 --> 01:08:04,933
اطرافت رو نگاه کن، توله‌انسان

651
01:08:04,934 --> 01:08:12,444
،من همه‌چی دارم. غذای فراوان
ثروت بی‌پایان، سپاه عظیم و فرمانبردار

652
01:08:12,446 --> 01:08:18,381
ولی فقط یه چیزی هست که ندارم
اونم همون چیزیه که تو میتونی برام تأمین کنی

653
01:08:19,055 --> 01:08:22,187
گل سرخ

654
01:08:22,561 --> 01:08:25,193
من اون رو ندارم

655
01:08:25,265 --> 01:08:28,369
تو یه انسانی، درسته؟

656
01:08:28,371 --> 01:08:34,779
.گل سرخ چیزیه که تو رو جزو آدمیزاد میکنه
میتونی گل سرخ رو احضار و کنترل کنی

657
01:08:34,780 --> 01:08:38,083
بهم گفتن نزدیک گل سرخ هم نرم

658
01:08:38,084 --> 01:08:39,885
میدونی چرا این رو بهت میگن؟

659
01:08:39,887 --> 01:08:42,289
چون به محض اینکه اون رو بدست بیاری

660
01:08:42,290 --> 01:08:50,530
به بالای زنجیره‌ی غذایی میری. توی این جنگل
هیچ‌چیز نمیتونه دربرابر گل سرخ مقاومت کنه

661
01:08:51,703 --> 01:08:55,641
خواهش میکنم، من فقط میخوام برم

662
01:08:57,515 --> 01:09:01,218
من رو دست ننداز، توله‌انسان

663
01:09:01,219 --> 01:09:02,920
دارم باهات معامله میکنم

664
01:09:02,922 --> 01:09:07,627
خواسته‌ی من آتشِ سرخِ انسان‌ـه
برای اینکه آرزوم رو به حقیقت تبدیل کنم

665
01:09:07,629 --> 01:09:10,832
!حالا رازش رو بهم بگو، توله‌انسان. یالا

666
01:09:10,833 --> 01:09:16,770
نشون بده باید چیکار کنم. قدرتِ آتش سرخ انسان
رو بهم بده تا منم بتونم مثل تو باشم

667
01:09:18,244 --> 01:09:21,247
میخوام باشم مثل تــــو

668
01:09:21,249 --> 01:09:25,355
،راه برم مثل تو
حرف بزنم مثل تــــو

669
01:09:25,356 --> 01:09:34,427
میبینی، حقیقت داره. یکی مثل مـــن میتونه
یاد بگیره یکی باشه مثل تــــو

670
01:09:35,871 --> 01:09:40,877
،شاید بنظرت بیاد مسخره
که یکی مثل من که خیلی کله‌خره

671
01:09:40,879 --> 01:09:45,483
،رویای این رو در سر داشته باشه
که با هم‌نوع‌های توی توله‌انسان متحد بشه

672
01:09:45,484 --> 01:09:49,992
،ولی با همدیگه، ما میشیم قدرتمند
با ثروت جنگل، ما میشیم ثروتمند

673
01:09:49,994 --> 01:09:54,828
من انگیزه‌اش رو دارم. تو هم آتشش رو داری
ولی رویایی که من در سر دارم جفتش رو میطلبه

674
01:09:56,002 --> 01:09:59,235
میخوام باشم مثل تــــو

675
01:09:59,306 --> 01:10:04,012
میخوام درست مثل تو بتونم از
شعله‌ی آتش استفاده کنم

676
01:10:04,014 --> 01:10:06,716
فکر کن چقدر باشکوه میشه

677
01:10:06,717 --> 01:10:13,055
که غولی مثل من بتونه مثل
شما انسان‌ها رفتار کنــــه

678
01:10:14,228 --> 01:10:18,736
فقط به یه چیز نیاز داریم که
به حداکثر توانایی‌مون برسیم

679
01:10:18,737 --> 01:10:21,539
اون گل سرخ رو به من بده

680
01:10:21,541 --> 01:10:28,449
،اونوقت با هم به این جنگل فرمانروایی میکنیم
ازت محافظت میکنم و دیگه هیچوقت محتاج چیزی نخواهی بود

681
01:10:28,451 --> 01:10:29,951
!نمیتونم

682
01:10:29,952 --> 01:10:32,255
نمیتونی یا نمیخوای؟

683
01:10:32,257 --> 01:10:33,857
!نمیتونم

684
01:10:33,858 --> 01:10:35,658
!خواهی تونست

685
01:10:35,660 --> 01:10:37,361
!ببخشید

686
01:10:37,363 --> 01:10:39,895
کسی هست؟

687
01:10:40,268 --> 01:10:44,302
ببخشید. معبد میمون‌ها رو درست اومدم؟

688
01:10:44,574 --> 01:10:49,511
خدای من، اون پادشاه لویی ـه؟

689
01:10:49,582 --> 01:10:51,684
خیلی هیجان‌انگیزه

690
01:10:51,685 --> 01:10:59,425
افسانه‌ها توان توصیف شما رو ندارن، قربان
!شما حقیقتاً عظیم هستین

691
01:10:59,798 --> 01:11:08,508
به عبارت بهتر، ببین چه گوشتی
اونجا لم داده و داره به این مُلک قدیمی سلطنت میکنه

692
01:11:08,510 --> 01:11:10,612
واقعاً چه شاهانه

693
01:11:10,613 --> 01:11:12,414
!بگیرینش

694
01:11:12,416 --> 01:11:16,221
هی، صبر کنین! میشه صبر کنین؟
میشه فقط یه لحظه صبر کنین؟

695
01:11:16,222 --> 01:11:21,529
من برای اینکه ببینمتون از یه کوه بالا اومدم، و همچین هم
اهل کوهنوردی نیستم، فقط اومدم که در پیشگاهتون باشم

696
01:11:21,531 --> 01:11:24,433
برای من، انگار که رویام به حقیقت پیوسته

697
01:11:24,435 --> 01:11:26,838
!از پرتگاه بندازینش پایین

698
01:11:26,839 --> 01:11:31,844
وایسین، وایسین، وایسین. من
با این قضیه مخالفتی ندارم

699
01:11:31,846 --> 01:11:33,447
هیچ مخالفتی با این حکم ندارم

700
01:11:33,449 --> 01:11:38,254
.بدون دعوت و سرزده اومدم این بالا
شدیداً گستاخی کردم

701
01:11:38,255 --> 01:11:41,257
بذار یه چیزی رو تو پرانتز بگم. فقط میخوام بگم
...که شما بروبچ از نزدیک

702
01:11:41,259 --> 01:11:43,863
خیلی خوشتیپ‌تر از اونی هستین که بقیه فکر میکنن

703
01:11:43,865 --> 01:11:45,366
هیچکس نمیتونه انقدر بهتون نزدیک بشه

704
01:11:45,368 --> 01:11:50,574
فکر کنم دلیلش همینه. بخاطر بوییه که دارین
خیلی بوی ناجوری دارین

705
01:11:50,575 --> 01:11:54,980
ولی موضوع فقط تیپ و قیافه‌تون نیست
خیلی هم باهوشین

706
01:11:54,981 --> 01:11:58,014
خیلی کارتون درسته. مختون کار میکنه

707
01:11:58,185 --> 01:12:01,789
.این چیزا رو ساختین، اونم با انگشت
یالا نشونم بدین. چجوری این کارا رو میکنین؟

708
01:12:01,791 --> 01:12:06,296
من که نمیتونم. ببینین. میتونم بخارونم
ماساژ بدم. میدونین، میتونم ماهی بگیرم

709
01:12:06,297 --> 01:12:10,252
ولی امیدوار بودم، البته ممکنه اصلاً از این
...فکر استقبال نکنین، ولی امیدوار بودم

710
01:12:10,254 --> 01:12:16,512
،و یه بار دیگه میگم که واسم در حد یه رویاست
ولی امیدوار بودم که منم بتونم میمون بشم

711
01:12:16,513 --> 01:12:20,948
.آخ که چقدر دلم میخواد مثل شما باشم
میخوام به شما بپیوندم که پیشرفت کنم

712
01:12:24,926 --> 01:12:26,727
هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه

713
01:12:26,729 --> 01:12:30,062
!خودم راه خروج رو بلدم، ممنون! خدافظ

714
01:12:46,759 --> 01:12:49,392
ما سعی میکنیم معطلشون کنیم

715
01:13:24,115 --> 01:13:26,417
کجا داری میری توله‌انسان؟

716
01:13:26,418 --> 01:13:28,119
!به من نزدیک نشو

717
01:13:28,121 --> 01:13:32,224
الان دیگه هیچکس رو نداری. من تنها امیدتم

718
01:13:32,226 --> 01:13:35,730
.اینجا میتونم خوب سر و سامونت بدم
چه جای دیگه‌ای میخوای بری؟

719
01:13:35,731 --> 01:13:39,437
به گله برمیگردم. برمیگردم پیش آکیلا

720
01:13:39,439 --> 01:13:44,875
آکیلا؟ اوه، مگه نشنیدی؟

721
01:13:45,448 --> 01:13:48,880
شرکان کشتش

722
01:13:50,154 --> 01:13:52,857
حتماً بخاطر تو بوده

723
01:13:52,858 --> 01:13:55,991
!نه، داری دروغ میگی

724
01:13:59,567 --> 01:14:01,999
...از شخصیت واقعیت

725
01:14:03,974 --> 01:14:07,409
فرار نکن، میشنوی چی میگم؟

726
01:14:33,018 --> 01:14:37,154
راجع‌بهش فکر کن، توله‌انسان

727
01:14:39,128 --> 01:14:42,362
میتونیم به این جنگل حکمرانی کنیم

728
01:14:45,337 --> 01:14:47,769
منطقی باش

729
01:15:03,064 --> 01:15:04,996
!گرفتمت

730
01:15:46,730 --> 01:15:48,502
!موگلی

731
01:16:12,169 --> 01:16:17,574
،اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته
من هیچوقت خودم رو نمیبخشم

732
01:16:17,575 --> 01:16:18,776
!باگیرا

733
01:16:18,777 --> 01:16:20,549
موگلی؟

734
01:16:20,981 --> 01:16:24,214
همونجا بمون، ما میایم پیش تو

735
01:16:25,988 --> 01:16:27,090
حقیقت داره؟

736
01:16:27,091 --> 01:16:28,992
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

737
01:16:28,994 --> 01:16:31,426
آکیلا مُرده؟

738
01:16:32,699 --> 01:16:35,001
میخواستیم بهت بگیم

739
01:16:35,003 --> 01:16:40,810
!شما میدونستین! جفتتون میدونستین
!ولی هیچکس هیچ‌کاری نکرد

740
01:16:40,811 --> 01:16:43,013
!بچه، یه دقیقه زبون به دهن بگیر

741
01:16:43,015 --> 01:16:45,317
!یکی باید یه کاری کنه

742
01:16:45,318 --> 01:16:47,950
!موگلی

743
01:19:05,228 --> 01:19:09,263
!هیچ ردپایی ازش نیست
کجا ممکنه رفته باشه؟

744
01:19:22,855 --> 01:19:25,187
!بیا

745
01:19:45,992 --> 01:19:50,125
!یه انسانه! اومده تو جنگل

746
01:19:55,104 --> 01:19:58,808
مامان، چه خبره؟ -
گل سرخ -

747
01:19:58,809 --> 01:20:02,442
!همگی برید کنار رودخونه

748
01:20:14,534 --> 01:20:17,366
!گل سرخ، گل سرخ، گل سرخ

749
01:20:18,240 --> 01:20:20,872
!توله‌ها، زودباشین! نزدیک من بمونین

750
01:20:34,062 --> 01:20:37,895
اون موگلی ـه؟

751
01:20:40,170 --> 01:20:42,101
!شرکان

752
01:20:42,777 --> 01:20:46,110
!شرکان! من ازت نمیترسم

753
01:20:46,281 --> 01:20:49,113
!هیچکس دیگه لازم نیست ازت بترسه

754
01:20:52,992 --> 01:20:54,764
جدی؟

755
01:20:57,598 --> 01:21:01,932
فکر کنم در حال حاضر از یه چیز دیگه میترسن

756
01:21:16,828 --> 01:21:19,961
توله‌انسان دیگه به انسان تبدیل شده

757
01:21:22,636 --> 01:21:25,168
گری

758
01:21:27,442 --> 01:21:32,579
همیشه وقتی بالغ میشن
غرور بهشون غلبه میکنه

759
01:21:34,754 --> 01:21:38,860
،تو میتونی اونا رو گول بزنی
ولی من رو نمیتونی

760
01:21:38,861 --> 01:21:42,665
من بودم که آینده‌ت رو میدیدم

761
01:21:42,667 --> 01:21:45,800
من میدیدم وقتی بزرگ بشی به چی تبدیل میشی

762
01:21:50,979 --> 01:21:57,316
.حالا بیا. از گل سرخت استفاده کن
مثل پدرت از اون علیه من استفاده کن

763
01:22:00,391 --> 01:22:03,825
به همه نشون بده واقعاً چی هستی

764
01:22:08,806 --> 01:22:13,141
"من موگلی هستم، اهلِ "سیونی
!و اینجا خونه‌ی منه

765
01:22:18,220 --> 01:22:21,152
این احمقانه‌ترین کاری بود
که میتونستی انجام بدی

766
01:22:21,824 --> 01:22:30,565
،حالا دیگه هیچی نداری. نه پنجه‌ای
نه خزی، نه دندونی. و نه دوستی

767
01:22:32,941 --> 01:22:38,150
.این قانون جنگل است
.به قدمت و صحت آسمان

768
01:22:38,151 --> 01:22:39,050
این دیگه چیه؟

769
01:22:39,052 --> 01:22:41,755
گرگی که آن را نگاه دارد، باشد که کامیاب شود

770
01:22:41,756 --> 01:22:44,859
ولی گرگی که آن را زیر پا بگذارد، خواهد مرد -
ای نادون‌ها -

771
01:22:44,860 --> 01:22:49,664
همانند گیاه خزنده‌ای که تنه‌ی درخت را
احاطه می‌کند، قانون ما را پاسدار است

772
01:22:49,666 --> 01:22:54,973
خیلی‌خب. شورش کنین، همتون! میخواین
بین من و اون توله‌انسان قرار بگیرین؟

773
01:22:54,974 --> 01:23:00,411
!و قدرت گرگ‌ها از گله -
همتون رو پاره پاره میکنم -

774
01:23:23,417 --> 01:23:24,518
نه

775
01:23:24,519 --> 01:23:27,150
!گرگ‌ها، حمله

776
01:23:31,729 --> 01:23:35,134
!همینجا بمون -
!ولی منم میخوام همراه گرگ‌ها بجنگم -

777
01:23:35,135 --> 01:23:38,069
،تو نمیتونی با اون مثل یه گرگ مبارزه کنی
تو گرگ نیستی

778
01:23:38,641 --> 01:23:40,973
مثل انسان باهاش مبارزه کن

779
01:23:42,747 --> 01:23:44,519
!حالا برو

780
01:23:46,752 --> 01:23:48,784
ما معطلش میکنیم

781
01:24:35,526 --> 01:24:38,629
وقتشه که به این قائله فیصله بدیم

782
01:24:38,631 --> 01:24:40,663
!نه

783
01:24:55,255 --> 01:24:57,587
درخت مُرده

784
01:26:05,062 --> 01:26:07,493
حالا دیگه فقط من و تو موندیم

785
01:27:03,449 --> 01:27:05,981
!بشکن، بشکن

786
01:27:55,328 --> 01:27:58,660
جایی برای رفتن نداری، توله‌انسان

787
01:28:35,989 --> 01:28:40,624
فکر میکردی میذارم بزرگ بشی؟

788
01:28:48,007 --> 01:28:52,943
اگر هم من تو رو نبلعم
گل سرخ این کار رو میکنه

789
01:28:53,315 --> 01:28:55,946
دیر یا زود میمیری

790
01:28:58,922 --> 01:29:04,128
جداً فکر میکردی چقدر در مقابل من دوام میاری؟

791
01:29:04,130 --> 01:29:08,065
بیشتر از پدرت؟

792
01:29:08,536 --> 01:29:13,575
بیشتر از آکیلا؟

793
01:29:28,767 --> 01:29:33,101
!من از تو نمیترسم

794
01:29:37,881 --> 01:29:40,612
میشنوی چی میگم؟

795
01:29:41,188 --> 01:29:45,122
دیگه ازت فرار نمیکنم

796
01:31:13,827 --> 01:31:18,361
.تو سعی خودت رو کردی، پیرمرد
سعی خودت رو کردی

797
01:31:32,855 --> 01:31:35,388
!مامان، مامان

798
01:31:36,561 --> 01:31:38,863
پسرم

799
01:31:38,865 --> 01:31:41,696
!موگلی -
!موگلی ـه -

800
01:32:15,219 --> 01:32:18,053
اونجا رو نگاه کن

801
01:32:28,248 --> 01:32:34,792
رودخونه در شیارهایی که اون‌ها با عاج‌هاشون روی زمین
بوجود آوردن، جاری شد

802
01:33:02,532 --> 01:33:07,571
در طول عمرم، چیزهای زیادی
...تو جنگل دیدم. ولی اون شب

803
01:33:07,643 --> 01:33:10,979
چیزی رو دیدم که هرگز فراموش نمیکنم

804
01:33:11,151 --> 01:33:20,229
،پسربچه‌ای رو دیدم که بی هیچ دارودسته‌ای
برای اولین بار تمام جنگل رو متحد کرد

805
01:33:40,822 --> 01:33:43,927
فقط چند تا پیچ دیگه مونده -
میرم بالا -

806
01:33:43,929 --> 01:33:46,363
رو زمین بمون

807
01:33:49,943 --> 01:33:52,376
هیچوقت حرف گوش نمیکنه که

808
01:34:01,070 --> 01:34:02,273
!من بردم

809
01:34:02,279 --> 01:34:03,616
بیخیال، موگلی -
تو از لای درخت رفتی -

810
01:34:03,697 --> 01:34:05,115
منصفانه نیست -
کم مونده بود ببریم -

811
01:34:05,179 --> 01:34:08,013
!بروبچ

812
01:34:08,086 --> 01:34:12,194
زیادی سریع رفتین! کسی تا حالا
بهتون یاد نداده آروم بدوین؟

813
01:34:12,196 --> 01:34:15,100
تو از بالا اومدی در حالی که همه رو زمین موندن

814
01:34:15,102 --> 01:34:16,155
ولی تو هم همینکارو میکنی

815
01:34:16,157 --> 01:34:19,161
.شاید، ولی من که گرگ نیستم
دفعه بعد پیش هم بمونین

816
01:34:19,164 --> 01:34:21,044
!زودباشین بچه‌ها

817
01:34:21,216 --> 01:34:26,858
...چرا که قدرت گله از گرگ نشـ -
نشأت میگیرد -

818
01:34:26,932 --> 01:34:31,670
و قدرت گرگ از گله نشأت میگیرد -
!موگلی برگشته -

819
01:34:34,650 --> 01:34:37,684
!هی موگلی، صبر کن ما هم بیایم

820
01:34:38,159 --> 01:34:40,892
عجله کنین بچه‌ها -
سلام گری -

821
01:34:45,775 --> 01:34:49,009
سرحال بنظر میاین، گرگ‌ها

822
01:34:53,695 --> 01:34:59,306
...این قانون جنگل است -
به قدمت و صحت آسمان -

823
01:34:59,309 --> 01:35:02,313
گرگی که آن را نگاه دارد، باشد که کامیاب شود

824
01:35:02,315 --> 01:35:05,420
ولی گرگی که آن را زیر پا بگذارد، خواهد مرد

825
01:35:05,422 --> 01:35:08,729
همانند گیاه خزنده‌ای که به دور تنه‌ی
...درخت حلقه میزند

826
01:35:08,731 --> 01:35:12,767
.قانون ما را پاسدار است
...چرا که قدرت گله

827
01:35:15,746 --> 01:35:20,485
این بالا چه حالی میده -
حالا واسه ما از درختم بالا میره -

828
01:35:22,964 --> 01:35:27,502
خواهشاً نگو میخوای بری پایین

829
01:35:30,182 --> 01:35:33,316
خوبه

830
01:35:35,294 --> 01:35:38,027
به اینجا هم میتونم عادت کنم

831
01:35:48,484 --> 01:35:54,184
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

832
01:36:36,908 --> 01:36:38,873
‏من پادشاه میمون‌ها هستم

833
01:36:38,944 --> 01:36:41,099
سلطان جنگل

834
01:36:41,380 --> 01:36:43,945
من رفتم بالا، چیزی جلودارم نبود

835
01:36:44,016 --> 01:36:45,932
‏و این چیزیه که اذیتم می‌کنه

836
01:36:46,173 --> 01:36:48,168
‏دوست دارم یه انسان باشم، یه توله‌انسان

837
01:36:48,609 --> 01:36:50,415
‏وسط شهر قدم بزنم

838
01:36:50,726 --> 01:36:52,930
‏و مثل انسان‌های دیگه باشم

839
01:36:53,043 --> 01:36:54,849
سعی کردم از انسان‌ها تقلید کنم

840
01:36:56,756 --> 01:36:59,521
میخوام باشم مثل تــــو

841
01:36:59,593 --> 01:37:03,596
،راه برم مثل تو
حرف بزنم مثل تــــو

842
01:37:03,826 --> 01:37:08,667
میبینی، حقیقت داره
یکی مثل مـــن

843
01:37:08,739 --> 01:37:13,421
می‌تونه یاد بگیره یکی باشه مثل تــــو

844
01:37:13,492 --> 01:37:16,096
من رو دست ننداز، توله‌انسان

845
01:37:16,167 --> 01:37:17,763
دارم باهات معامله میکنم

846
01:37:18,045 --> 01:37:20,570
خواسته‌ی من آتشِ سرخِ انسان‌ـه

847
01:37:20,720 --> 01:37:22,606
برای اینکه آرزوم رو به حقیقت تبدیل کنم

848
01:37:22,718 --> 01:37:24,843
حالا رازش رو بهم بگو، توله‌انسان

849
01:37:24,914 --> 01:37:26,909
‏یالا! نشون بده باید چیکار کنم

850
01:37:27,072 --> 01:37:29,756
قدرتِ آتش سرخ انسان رو بهم بده

851
01:37:29,827 --> 01:37:31,423
تا منم بتونم مثل تو باشم

852
01:37:33,541 --> 01:37:36,265
میخوام باشم مثل تــــو

853
01:37:36,337 --> 01:37:40,419
،راه برم مثل تو
حرف بزنم مثل تــــو

854
01:37:40,490 --> 01:37:45,252
میبینی، حقیقت داره
یکی مثل مـــن

855
01:37:45,523 --> 01:37:49,676
می‌تونه یاد بگیره یکی باشه مثل تــــو

856
01:38:26,980 --> 01:38:30,054
شاید بنظرت بیاد مسخره

857
01:38:30,176 --> 01:38:32,900
که یکی مثل من که خیلی کله‌خره
رویای این رو در سر داشته باشه

858
01:38:32,971 --> 01:38:35,965
که با هم‌نوع‌های توی توله‌انسان متحد بشه

859
01:38:36,126 --> 01:38:38,281
ولی با همدیگه، ما میشیم قدرتمند

860
01:38:38,363 --> 01:38:40,679
با ثروت جنگل، ما میشیم ثروتمند

861
01:38:40,840 --> 01:38:41,886
من انگیزه‌اش رو دارم

862
01:38:41,998 --> 01:38:42,964
تو هم آتشش رو داری

863
01:38:43,036 --> 01:38:44,842
ولی رویایی که من در سر دارم جفتش رو میطلبه

864
01:38:44,994 --> 01:38:46,719
پـــس

865
01:38:46,870 --> 01:38:49,435
میخوام باشم مثل تــــو

866
01:38:49,547 --> 01:38:51,143
میخوام درست مثل تو بتونم از

867
01:38:51,223 --> 01:38:53,748
شعله‌ی آتش استفاده کنم

868
01:38:53,859 --> 01:38:56,225
فکر کن چقدر باشکوه میشه

869
01:38:56,375 --> 01:38:58,579
که غولی مثل من

870
01:38:58,813 --> 01:39:00,220
بتونه یاد بگیره

871
01:39:00,330 --> 01:39:03,324
مثل شما انسان‌ها رفتار کنــــه

872
01:39:03,405 --> 01:39:07,687
مثل شما انسان‌ها رفتار کنــــه

873
01:39:07,840 --> 01:39:12,681
مثل شما انسان‌ها رفتار کنــــه