1 00:00:01,000 --> 00:01:15,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:01:17,558 --> 00:01:19,285 اسميگل 3 00:01:19,327 --> 00:01:21,698 يکي گرفتم 4 00:01:22,196 --> 00:01:24,338 من يک ماهي گرفتم، اسميگ اسميگل 5 00:01:24,398 --> 00:01:27,565 بکشش بيرون زود باش ، زودباش بکشش بيرون 6 00:01:35,709 --> 00:01:37,665 ديگل 7 00:02:34,964 --> 00:02:36,920 ديگل 8 00:02:39,335 --> 00:02:41,674 ديگل 9 00:02:57,386 --> 00:02:59,560 اين رو بده به ما، "ديگل"، عشق من 10 00:03:04,426 --> 00:03:05,870 چرا ؟ 11 00:03:06,796 --> 00:03:09,168 براي اينکه 12 00:03:09,231 --> 00:03:13,042 امروز روز تولدمه و اون رو مي‌خوام 13 00:04:47,024 --> 00:04:52,275 عزيز من 14 00:04:59,836 --> 00:05:02,818 اون‌ها ما رو نفرين کردند 15 00:05:02,906 --> 00:05:04,448 قاتل 16 00:05:04,474 --> 00:05:07,041 اون‌ها ما رو قاتل دونستند 17 00:05:07,110 --> 00:05:11,881 اون‌ها ما رو نفرين و رها کردند 18 00:05:13,016 --> 00:05:14,841 گالوم 19 00:05:14,883 --> 00:05:16,741 گالوم 20 00:05:16,785 --> 00:05:18,840 گالوم 21 00:05:22,257 --> 00:05:25,359 و ما اشک ريختيم ، عزيز من 22 00:05:25,460 --> 00:05:29,075 ما براي تنهايي‌مون اشک ريختيم 23 00:05:31,599 --> 00:05:35,444 و غذاي سرد براي ما خيلي لذيذه 24 00:05:36,405 --> 00:05:40,795 و ما فقط مي‌تونستيم ماهي بگيريم 25 00:05:40,943 --> 00:05:44,274 مزه اون خيلي مطبوعه 26 00:05:49,983 --> 00:05:54,111 و ما مزه‌ي نان رو فراموش کرديم 27 00:05:54,254 --> 00:05:57,934 و صداي درختان 28 00:05:58,759 --> 00:06:02,025 و نرمي نسيم رو 29 00:06:02,596 --> 00:06:08,230 ما حتي اسم خودمون رو هم فراموش کرديم 30 00:06:16,408 --> 00:06:22,751 عزيز من 31 00:07:07,090 --> 00:07:09,428 بيدار شيد 32 00:07:10,360 --> 00:07:12,153 بيدار شيد 33 00:07:12,195 --> 00:07:14,118 بيدار شيد خواب ‌آلوها 34 00:07:14,164 --> 00:07:16,153 ما بايد بريم ، بله 35 00:07:16,199 --> 00:07:18,952 ما بايد همين الان حرکت کنيم 36 00:07:22,439 --> 00:07:25,574 شما اصلاً خوابيديد ، آقاي فرودو ؟ 37 00:07:27,744 --> 00:07:30,365 من که تو هپلوت بودم 38 00:07:31,648 --> 00:07:33,538 بايد دير شده باشه 39 00:07:33,582 --> 00:07:35,211 نه 40 00:07:35,251 --> 00:07:37,273 اين طور نيست 41 00:07:37,319 --> 00:07:40,421 هنوز ظهر نشده 42 00:07:40,523 --> 00:07:43,211 روزها دارن همينجور تاريک‌تر ميشن 43 00:07:47,362 --> 00:07:49,667 زود باشيد 44 00:07:52,000 --> 00:07:54,371 بايد بريم? وقت نداريم 45 00:07:54,436 --> 00:07:56,905 نه قبل از اينکه آقاي فرودو چيزي نخورده 46 00:07:56,971 --> 00:07:59,921 وقتي براي از دست دادن نداريم ، احمق 47 00:08:08,615 --> 00:08:10,025 بگيريد 48 00:08:13,120 --> 00:08:15,044 خودت پس چي ؟ 49 00:08:15,089 --> 00:08:18,550 اوه ، نه ، من گرسنه نيستم حداقل ، نه براي نون لمباس 50 00:08:19,059 --> 00:08:20,601 سم 51 00:08:23,029 --> 00:08:24,691 خيلي‌خب 52 00:08:24,732 --> 00:08:27,321 ما به اندازه کافي نان نداريم 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,383 بايد خيلي مراقب باشيم وگرنه تمام ميشن 54 00:08:32,438 --> 00:08:35,453 شما مشغول خوردن بشيد ، آقاي فرودو 55 00:08:35,541 --> 00:08:37,115 من جيره‌بنديش مي‌کنم 56 00:08:37,443 --> 00:08:39,268 بايد کافي باشن 57 00:08:41,280 --> 00:08:42,657 براي چي ؟ 58 00:08:44,182 --> 00:08:46,040 بازگشت به خونه 59 00:08:53,758 --> 00:08:56,195 بيايد ، هابيت‌ها 60 00:08:57,462 --> 00:08:59,484 خيلي نزديک شديم 61 00:08:59,531 --> 00:09:02,830 خيلي به موردور نزديک شديم 62 00:09:02,934 --> 00:09:05,687 اينجا جاي امني نيست 63 00:09:05,770 --> 00:09:08,043 شتاب کنيد 64 00:09:22,074 --> 00:09:47,074 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 65 00:09:50,200 --> 00:09:55,500 " بازگشت پادشاه " 66 00:10:00,322 --> 00:10:02,148 خوبه 67 00:10:02,957 --> 00:10:04,848 بطور قطع براي شايره 68 00:10:06,928 --> 00:10:09,168 برگ لانگ باتم 69 00:10:14,402 --> 00:10:18,759 احساس مي‌کنم که برگشتم به گرين دراگون 70 00:10:19,807 --> 00:10:23,138 گرين دراگون يک ليوان آبجو توي دست منه 71 00:10:23,244 --> 00:10:27,819 پاهامو بعد از يه روز سخت کاري روي يه نيمکت گذاشتم 72 00:10:28,415 --> 00:10:31,910 فقط يه چيزي? تو هيچوقت يک روز سخت کاري نداشتي 73 00:10:44,663 --> 00:10:47,765 خوش آمديد، سرورانم 74 00:10:47,868 --> 00:10:50,239 به آيزنگارد 75 00:10:50,503 --> 00:10:54,381 شما جوون‌هاي رذل پدرمون در اومد تا شما رو پيدا کنيم 76 00:10:54,406 --> 00:10:59,396 و ما شما رو در حالي پيدا مي‌کنيم که جشن گرفتيد و چپق مي‌کشيد 77 00:10:59,577 --> 00:11:02,943 ما رو ميدان پيروزيمون نشستيم 78 00:11:02,948 --> 00:11:06,497 و از چيزهاي ‌خوبي که به دست آورديم لذت مي‌بريم 79 00:11:07,520 --> 00:11:11,397 گوشت خوک شور ، محشره 80 00:11:11,891 --> 00:11:14,360 گوشت خوک شور ؟ 81 00:11:15,493 --> 00:11:18,955 هابيت‌ها - ما تحت امر " درخت پشمالو " بوديم - 82 00:11:19,064 --> 00:11:21,947 کسي که کنترل تاسيسات " آيزنگارد " رو به دست گرفته 83 00:11:24,435 --> 00:11:27,504 ارباب گاندولف جوان 84 00:11:27,605 --> 00:11:32,213 خوشحالم که شما اومديد 85 00:11:32,376 --> 00:11:36,799 چوب و آب ، سنگ و صخره من همه رو در کنترل گرفتم 86 00:11:36,947 --> 00:11:40,660 ولي جادويي براي مديريت اينجا هست 87 00:11:40,784 --> 00:11:42,893 که تو اين قلعه محصوره 88 00:11:45,455 --> 00:11:46,931 خودت رو نشون بده 89 00:11:46,956 --> 00:11:48,814 مراقب باش 90 00:11:49,493 --> 00:11:52,246 حتي سارومان شکست خورده هم خطرناکه 91 00:11:52,328 --> 00:11:54,596 خب بزار بکشيمش تا از شرش خلاص شيم 92 00:11:54,597 --> 00:11:56,972 نه 93 00:11:57,000 --> 00:11:59,436 ما به زنده‌ي اون نياز داريم 94 00:12:00,336 --> 00:12:02,991 بايد باهاش حرف بزنيم 95 00:12:04,774 --> 00:12:09,033 شما جنگ هاي زيادي انجام داديد و کُشته‌هاي زيادي هم داديد پادشاه تئودن 96 00:12:09,178 --> 00:12:10,785 و بعد از آن صلح کرديد 97 00:12:10,813 --> 00:12:15,769 ما ديگه نمي‌تونيم مثل گذشته با هم مشارکت داشته باشيم، مگه نه دوست قديمي ؟ 98 00:12:15,951 --> 00:12:19,217 ديگه نمي‌تونيم با هم صلح کنيم ، من و تو ؟ 99 00:12:19,322 --> 00:12:21,377 ما با هم صلح خواهيم کرد 100 00:12:23,190 --> 00:12:25,398 ما با هم صلح خواهيم کرد 101 00:12:25,461 --> 00:12:29,555 وقتي که جوابي براي دليل سوزاندن "وستفولد" دادي 102 00:12:29,698 --> 00:12:32,516 و کودکاني که اونجا مردن 103 00:12:33,168 --> 00:12:37,461 ما با هم صلح خواهيم کرد وقتي زندگي سربازاني که 104 00:12:37,504 --> 00:12:39,772 پيکرشان با اين که مرده بودند تکه تکه شدند 105 00:12:39,773 --> 00:12:43,356 در برابر دروازه هاي "هورنبرگ" تقاص شوند 106 00:12:44,845 --> 00:12:50,413 وقتي که براي کارهايي که افرادت انجام دادن از چوبهِ دار آويزان شدي 107 00:12:51,384 --> 00:12:53,723 ما با هم صلح خواهيم کرد 108 00:12:56,357 --> 00:12:59,175 چوبهِ دار و افراد ؟ 109 00:12:59,426 --> 00:13:00,804 آدم خرفت 110 00:13:02,128 --> 00:13:05,045 تو چي مي‌خواهي ، گاندولف خاکستري ؟ 111 00:13:05,965 --> 00:13:08,554 بذار حدس بزنم? کليد اورتان 112 00:13:08,636 --> 00:13:11,618 يا شايد کليدهاي‌ خود باراددور 113 00:13:11,704 --> 00:13:15,766 به همراه تاج‌هاي هفت پادشاه و عصاهاي پنج جادوگر 114 00:13:15,908 --> 00:13:18,922 خيانت تو تا همين الان هم جان‌هاي زيادي رو گرفته 115 00:13:19,011 --> 00:13:21,480 هزاران نفر ديگه هم حالا در خطرن 116 00:13:21,547 --> 00:13:24,048 ولي تو مي‌توني اون‌ها رو نجات بدي، سارومان 117 00:13:24,116 --> 00:13:26,520 تو در قلب مشارکت با دشمن هستي 118 00:13:26,585 --> 00:13:29,916 پس تو براي به دست آوردن اطلاعات اينجا اومدي 119 00:13:30,722 --> 00:13:32,710 يه چيزهايي برات دارم 120 00:13:38,029 --> 00:13:41,077 چيزي گنديده در دل خطهِ مياني 121 00:13:41,165 --> 00:13:43,503 چيزي که تو نتونستي ببينيش 122 00:13:45,903 --> 00:13:49,451 ولي چشم بزرگ اونو ديده 123 00:13:50,473 --> 00:13:54,219 حتي حالا هم برتريش رو داره ثابت ميکنه 124 00:13:55,913 --> 00:13:59,310 اون به زودي حمله خواهد کرد 125 00:14:01,485 --> 00:14:03,692 همتون خواهيد مرد 126 00:14:06,122 --> 00:14:09,421 ولي تو اين رو مي‌دوني ، مگه نه گاندولف ؟ 127 00:14:09,526 --> 00:14:14,166 تو نمي‌توني فکر کني که اين سوار بتونه روي تخت پادشاهي گاندور بشينه 128 00:14:14,330 --> 00:14:20,345 ، اين تبعيدي که از سايه ها بيرون خزيده هرگز پادشاه تاجور نخواهد شد 129 00:14:21,737 --> 00:14:25,450 گاندولف در قرباني کردن نزديک‌ترين کسانش درنگ نمي‌کنه 130 00:14:26,342 --> 00:14:28,647 کسايي که ادعا مي‌کنه دوستشون داره 131 00:14:29,578 --> 00:14:34,121 به من بگو چه وعده‌هايي به اون کوتوله دادي 132 00:14:34,282 --> 00:14:37,417 قبل از اينکه اونو به سمت سرنوشتش بفرستي؟ 133 00:14:39,754 --> 00:14:44,461 مسيري که تو اونو بهش فرستادي تنها به مرگش منتهي ميشه 134 00:14:44,792 --> 00:14:47,064 به اندازه کافي شنيدم 135 00:14:47,128 --> 00:14:49,117 بهش تيراندازي کن يک تير بزن توي دهنش 136 00:14:49,464 --> 00:14:51,257 نه 137 00:14:51,599 --> 00:14:53,937 بيا پايين ، سارومان 138 00:14:54,000 --> 00:14:57,975 تا از جونت بگذريم - ترحم و بخشندگيت رو براي ‌خودت نگه دار - 139 00:14:58,106 --> 00:14:59,583 نيازي بهشون ندارم 140 00:15:08,682 --> 00:15:10,256 سارومان 141 00:15:11,184 --> 00:15:14,418 عصاي تو شکسته 142 00:15:25,232 --> 00:15:28,727 گريما ، تو مجبور نيستي از اون پيروي کني 143 00:15:29,870 --> 00:15:32,590 تو قبلا اينجوري نبودي 144 00:15:32,671 --> 00:15:35,588 تو زماني مردي از روحان بودي 145 00:15:35,708 --> 00:15:37,085 بيا پايين 146 00:15:37,109 --> 00:15:39,895 يک مرد از روحان ؟ 147 00:15:40,746 --> 00:15:43,085 منزل‌گاه روحان چيه 148 00:15:43,149 --> 00:15:46,862 جز يک انبار کاه‌گلي که راهزن‌ها اونجا مست مي‌کنند 149 00:15:46,985 --> 00:15:50,730 و بچه‌هاشون روي زمين با سگ‌ها غلت مي‌خورند 150 00:15:51,189 --> 00:15:57,587 پيروزي در هلمز ديپ به تو تعلق نداره تئودن پادشاه اسبان 151 00:15:58,296 --> 00:16:02,904 تو فرزند کوچک پدراني بزرگ‌تري 152 00:16:05,202 --> 00:16:07,060 گريما 153 00:16:07,772 --> 00:16:09,760 بيا پايين 154 00:16:09,974 --> 00:16:11,548 خودت رو از اون آزاد کن 155 00:16:11,575 --> 00:16:15,572 آزاد ؟ اون هرگز آزاد نخواهد شد - نه - 156 00:16:15,946 --> 00:16:18,666 بتمرگ، آدم پست 157 00:16:20,317 --> 00:16:21,761 سارومان 158 00:16:21,785 --> 00:16:24,472 تو در قلب مشورت با دشمن بودي 159 00:16:24,921 --> 00:16:27,194 بهمون بگو چي مي‌دوني 160 00:16:28,591 --> 00:16:33,809 نگهبان‌هات رو از اينجا دور کن تا بهت بگم سرنوشتت کجا شکل خواهد گرفت 161 00:16:33,995 --> 00:16:37,578 من اينجا زنداني نمي‌مونم 162 00:17:04,658 --> 00:17:06,320 به تمام هم پيمان‌هامون پيغام بفرستيد 163 00:17:06,360 --> 00:17:09,342 به هر نقطه‌اي از خطهِ مياني که هنوز آزادي ‌خودش رو حفظ کرده 164 00:17:09,830 --> 00:17:12,997 دشمن بر عليه ما حرکت خواهد کرد ما بايد بفهميم که به کجا حمله خواهد کرد 165 00:17:32,152 --> 00:17:36,126 آلودگي‌هاي سارومان 166 00:17:36,256 --> 00:17:40,133 دارند شسته مي‌شند 167 00:17:40,260 --> 00:17:44,803 درختان براي زندگي به اينجا بر خواهند گشت 168 00:17:45,297 --> 00:17:47,569 درختان جوان 169 00:17:47,633 --> 00:17:49,972 درختان وحشي - پيپين - 170 00:17:59,311 --> 00:18:01,583 خدا به ما رحم کنه 171 00:18:01,646 --> 00:18:03,668 پريگرين توک 172 00:18:03,714 --> 00:18:06,402 اونو بده به من, پسرم 173 00:18:06,484 --> 00:18:08,506 سريع ، حالا 174 00:18:58,567 --> 00:19:04,102 امشب ياد کساني رو که با دادن خونِشون از کشورشون دفاع کردن زنده مي‌داريم 175 00:19:04,806 --> 00:19:06,948 درود بر مُردگان پيروز 176 00:19:07,008 --> 00:19:08,582 درود 177 00:19:19,421 --> 00:19:21,443 هيچ مکثي 178 00:19:21,489 --> 00:19:25,682 هيچ سرريز شدني - و هيچ استفراغي - 179 00:19:26,159 --> 00:19:27,952 پس اين بازي نوشيدنه ؟ 180 00:19:29,364 --> 00:19:32,150 پيروز آخرين نفريه که ايستاده 181 00:19:52,660 --> 00:19:54,760 به سلامتي تو ، آراگورن 182 00:20:23,982 --> 00:20:25,775 برات خوشحالم 183 00:20:26,017 --> 00:20:28,519 اون مرد شريفي هست 184 00:20:28,853 --> 00:20:31,387 شما هر دو مردان شريفي هستيد 185 00:20:33,124 --> 00:20:38,441 اين تئودن پادشاه روحان نبود که باعث پيروزي مردممون شد 186 00:20:46,637 --> 00:20:48,626 به حرف‌هاي من توجه نکن 187 00:20:49,306 --> 00:20:50,967 تو جووني 188 00:20:51,008 --> 00:20:53,412 و امشب براي تو هست 189 00:21:10,860 --> 00:21:16,723 اون دورف‌ها هستند که با زنان کوچک پشمالو به شنا ميرن 190 00:21:22,137 --> 00:21:23,547 يک چيزي احساس مي‌کنم 191 00:21:25,540 --> 00:21:28,107 يک خارش ضعيف در انگشت‌هام 192 00:21:28,743 --> 00:21:30,437 فکر کنم داره رو من اثر ميذاره 193 00:21:32,246 --> 00:21:34,072 چي گفته بودم ؟ 194 00:21:34,115 --> 00:21:37,511 اون نمي‌تونه اين مشروب رو تحمل کنه 195 00:21:45,127 --> 00:21:46,275 بازي تمامه 196 00:22:08,448 --> 00:22:09,892 پيپين 197 00:22:18,991 --> 00:22:21,908 متشکرم ? من بردم 198 00:22:23,595 --> 00:22:26,183 خبر جديدي از فرودو نشده ؟ 199 00:22:26,265 --> 00:22:29,814 هيچ خبري? هيچي 200 00:22:30,569 --> 00:22:32,874 ما وقت داريم 201 00:22:34,272 --> 00:22:37,603 هر روز، فرودو به موردور نزديک‌تر ميشه 202 00:22:38,310 --> 00:22:40,484 چطور مي‌دوني ؟ 203 00:22:44,215 --> 00:22:46,040 قلبت بهت چي ميگه ؟ 204 00:22:52,990 --> 00:22:56,387 که فرودو زنده است 205 00:22:58,496 --> 00:23:00,386 بله 206 00:23:02,866 --> 00:23:05,106 بله ، اون زنده است 207 00:23:07,305 --> 00:23:10,188 خيلي‌خطرناکه خيلي‌خطرناکه 208 00:23:10,273 --> 00:23:11,683 دزدها 209 00:23:11,707 --> 00:23:13,849 اون‌ها حلقه رو از ما دزديدن 210 00:23:13,910 --> 00:23:17,459 بکششون بکششون هر دو شون رو بکش 211 00:23:19,482 --> 00:23:22,399 ساکت? نبايد بيدارشون کني 212 00:23:22,484 --> 00:23:25,105 نبايد الان همه چيز رو خراب کني 213 00:23:25,187 --> 00:23:27,362 ولي اون‌ها مي‌دونند 214 00:23:27,423 --> 00:23:29,412 اون‌ها مي‌دونند 215 00:23:29,458 --> 00:23:32,178 اون‌ها نسبت به ما بدبين هستند 216 00:23:33,329 --> 00:23:36,912 اين چه حرفيه ، عزيزم ، عشق من ؟ 217 00:23:37,032 --> 00:23:40,647 آيا اسميگل عقلشو از دست داده ؟ 218 00:23:41,269 --> 00:23:43,771 نه نداده 219 00:23:43,838 --> 00:23:48,096 هرگز , اسميگل از اون هابيت‌هاي کثيف متنفره 220 00:23:48,243 --> 00:23:53,080 اسميگل مي‌خواد که مُرده‌ي اونارو ببينه 221 00:23:53,248 --> 00:23:55,870 و ما اين کار رو ميکنيم 222 00:23:55,950 --> 00:24:00,044 اسميگل يک بار اين کار رو کرده مي‌تونه دوباره هم انجام بده 223 00:24:03,357 --> 00:24:06,077 مال ماست 224 00:24:06,159 --> 00:24:08,912 مال خودمون 225 00:24:09,963 --> 00:24:12,913 بايد عزيزمون رو پس بگيريم بايد برگردونيمش 226 00:24:13,000 --> 00:24:16,495 صبور باش صبور باش ، عشق من 227 00:24:16,603 --> 00:24:20,993 اول بايد اون‌ها رو به اون عنکبوت برسونيم 228 00:24:21,842 --> 00:24:26,831 ما اون‌ها رو به سمت پله‌هاي مارپيچي مي‌بريم 229 00:24:27,013 --> 00:24:29,766 درسته ، پله‌ها و بعد ؟ 230 00:24:29,850 --> 00:24:32,919 ، بالا ، بالا ، بالا ،بالا به بالاي پله‌ها ميريم 231 00:24:33,020 --> 00:24:39,384 تا اينکه به تونل برسيم 232 00:24:39,824 --> 00:24:43,024 و وقتي که اون‌ها رفتند داخل 233 00:24:43,129 --> 00:24:46,012 بيرون اومدني در کار نيست 234 00:24:46,832 --> 00:24:49,781 اون هميشه گرسنه است 235 00:24:50,469 --> 00:24:54,695 هميشه به غذا نياز داره 236 00:24:54,839 --> 00:24:56,413 اون بايد بخوره 237 00:24:56,441 --> 00:24:58,648 همهِ اون‌هايي که تا حالا گرفته اُرک‌هاي کثيف بودند 238 00:24:58,710 --> 00:25:01,561 و اون‌ها مزه‌ي خوبي ندارند مگه نه، عزيزم ؟ 239 00:25:02,112 --> 00:25:03,838 نه 240 00:25:03,881 --> 00:25:08,620 به هيچ وجه مزه‌ي خوبي ندارند ، عزيزم 241 00:25:08,786 --> 00:25:11,670 اون مشتاق گوشت‌هاي شيرين‌تره 242 00:25:11,756 --> 00:25:13,712 گوشت هابيت 243 00:25:13,757 --> 00:25:18,561 و وقتي که استخون‌ها و لباس‌هاشون رو دور مي‌ندازه 244 00:25:18,729 --> 00:25:21,896 بعد اونو پيدا مي‌کنيم 245 00:25:21,998 --> 00:25:26,354 و اون رو براي ‌خودم برمي‌دارم 246 00:25:28,071 --> 00:25:29,645 براي ما 247 00:25:30,006 --> 00:25:33,075 بله منظورم ما بود 248 00:25:33,176 --> 00:25:36,692 گالوم گالوم 249 00:25:36,813 --> 00:25:41,323 عزيزمون به ما خواهد رسيد 250 00:25:41,484 --> 00:25:45,993 وقتي که هابيت‌ها کشته بشند 251 00:25:46,488 --> 00:25:48,063 وزغ کوچولوي ‌خائن 252 00:25:50,660 --> 00:25:53,063 نه نه? ارباب 253 00:25:53,128 --> 00:25:54,855 نه، سم? ولش کن 254 00:25:55,630 --> 00:25:58,383 من از زبون خودش شنيدم اون ميخواد ما رو بکشه 255 00:25:58,468 --> 00:26:02,629 هرگز? اسميگل نمي‌تونه حتي به يک مگس آسيب بزنه 256 00:26:04,106 --> 00:26:06,793 اون يه هابيت ترسناک و چاقه 257 00:26:06,874 --> 00:26:08,568 که از اسميگل متنفره 258 00:26:08,609 --> 00:26:11,493 و در مورد من دروغهاي کثيف درست ميکنه 259 00:26:11,578 --> 00:26:14,331 اي کرم بدبخت مُختو مي‌ترکونم 260 00:26:14,615 --> 00:26:16,059 سم 261 00:26:16,284 --> 00:26:18,688 به من ميگي دروغ‌گو؟ خودت دروغ‌گو هستي 262 00:26:19,554 --> 00:26:22,253 سم ، ما گم مي‌شيم - برام مهم نيست - 263 00:26:22,254 --> 00:26:23,656 نمي‌تونم بذارم کارش رو بکنه، آقاي فرودو 264 00:26:23,657 --> 00:26:26,856 من نمي‌خوام منتظر بمونم تا ما رو بُکشه - منم نمي‌تونم بذارم بره - 265 00:26:27,161 --> 00:26:28,638 تو که نديديش, ديدي؟ 266 00:26:28,895 --> 00:26:30,437 اون بد ذاته 267 00:26:31,331 --> 00:26:34,979 ما نمي‌تونيم اين کار رو به تنهايي انجام بديم، سم نه بدون يک راهنما 268 00:26:35,769 --> 00:26:38,751 من نياز دارم که در کنارم باشي 269 00:26:39,439 --> 00:26:41,875 من در کنار شما هستم، آقاي فرودو 270 00:26:43,276 --> 00:26:46,323 مي‌دونم سم? مي‌دونم 271 00:26:46,779 --> 00:26:48,889 به من اعتماد کن 272 00:26:48,947 --> 00:26:51,416 بيا، اسميگل 273 00:27:59,282 --> 00:28:00,889 ساعت چنده ؟ 274 00:28:03,085 --> 00:28:04,692 هنوز صبح نشده 275 00:28:11,493 --> 00:28:14,595 در رويام يک موج بزرگ ديدم 276 00:28:14,697 --> 00:28:18,726 که از روي سرزمين سبز بالا رفت و به بالاي تپه‌ها رسيد 277 00:28:19,968 --> 00:28:22,502 من روي لبه ايستاده بودم 278 00:28:23,338 --> 00:28:26,571 تاريکي درست در جلوي پاهايم بود 279 00:28:28,443 --> 00:28:31,294 نوري در پشت سر من شروع به درخشش کرد 280 00:28:31,845 --> 00:28:34,347 ولي من نمي‌تونستم بچرخم 281 00:28:34,414 --> 00:28:37,909 فقط مي‌تونستم اونجا بايستم، و منتظر بمونم 282 00:28:39,318 --> 00:28:42,104 شب ، افکار زيادي رو تغيير ميده 283 00:28:42,388 --> 00:28:44,661 بخواب ، ايووين 284 00:28:45,125 --> 00:28:47,464 بخواب 285 00:28:50,063 --> 00:28:52,052 تا اونجا که مي‌توني 286 00:29:16,087 --> 00:29:18,491 ستاره‌ها پنهان شدند 287 00:29:19,391 --> 00:29:22,940 در شرق جنبشي در حال وقوعه 288 00:29:23,562 --> 00:29:26,762 يک بد انديشي بي‌وقفه 289 00:29:28,700 --> 00:29:31,583 چشم دشمن شروع به حرکت کرده 290 00:29:44,915 --> 00:29:47,700 داري چي کار ميکني ؟ 291 00:29:52,256 --> 00:29:53,863 پيپين 292 00:30:01,230 --> 00:30:03,088 پيپين ؟ 293 00:30:15,878 --> 00:30:17,322 پيپين 294 00:30:17,879 --> 00:30:20,599 چي ، مگه ديوونه شدي ؟ - فقط مي‌خوام يک نگاه کنم - 295 00:30:20,682 --> 00:30:21,962 فقط يک بار ديگه 296 00:30:22,085 --> 00:30:24,259 بذار سر جاش 297 00:30:34,429 --> 00:30:36,320 پيپين 298 00:30:42,736 --> 00:30:44,365 نه 299 00:30:49,310 --> 00:30:50,688 پيپين 300 00:30:53,880 --> 00:30:55,258 اون اينجاست 301 00:30:55,282 --> 00:30:57,685 من تو رو مي‌بينم 302 00:31:00,554 --> 00:31:02,314 پيپين 303 00:31:16,835 --> 00:31:19,686 کمک گاندولف، کمک 304 00:31:21,341 --> 00:31:23,329 يکي کمک کنه 305 00:31:29,581 --> 00:31:30,959 پيپين 306 00:31:31,949 --> 00:31:33,327 "احمق "توکي 307 00:31:54,272 --> 00:31:56,610 به من نگاه کن 308 00:31:58,443 --> 00:32:02,603 گاندولف ، من رو ببخش 309 00:32:02,746 --> 00:32:04,768 به من نگاه کن 310 00:32:04,815 --> 00:32:06,771 چي ديدي ؟ 311 00:32:10,153 --> 00:32:12,328 يک درخت 312 00:32:13,189 --> 00:32:15,178 اونجا يک درخت سفيد بود 313 00:32:15,224 --> 00:32:16,853 داخل يک حياط سنگي 314 00:32:19,529 --> 00:32:20,939 اون خشک شده بود 315 00:32:25,001 --> 00:32:26,957 شهر در حال سوختن بود 316 00:32:27,003 --> 00:32:30,432 ميناس تريس ؟ اين چيزي بود که ديدي ؟ 317 00:32:31,040 --> 00:32:33,182 من 318 00:32:36,445 --> 00:32:37,986 من اون رو ديدم 319 00:32:40,849 --> 00:32:43,188 مي‌تونم صداش رو توي سرم بشنوم 320 00:32:43,252 --> 00:32:45,786 و چه چيزي بهش گفتي ؟ 321 00:32:45,855 --> 00:32:47,811 حرف بزن 322 00:32:51,825 --> 00:32:55,059 اون اسمم رو پرسيد من جواب ندادم 323 00:32:55,163 --> 00:32:56,770 به من آسيب زد 324 00:32:56,798 --> 00:32:59,365 در مورد فرودو و حلقه بهش چي گفتي ؟ 325 00:33:02,770 --> 00:33:05,337 در چشم‌هاي پيپن اثري از دروغ نديدم 326 00:33:06,074 --> 00:33:08,412 يک احمق 327 00:33:08,475 --> 00:33:10,879 ولي هنوز راست‌گوييش باقي مونده 328 00:33:11,245 --> 00:33:14,827 اون به سايرون چيزي از فرودو و حلقه نگفته 329 00:33:15,816 --> 00:33:18,317 ما شانس بزرگي آورديم 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,294 پيپين تونسته به صورت اجمالي طرح دشمن رو ببينه 331 00:33:23,157 --> 00:33:27,154 سايرون براي در هم کوبيدن شهر " ميناس تريس " حرکت کرده 332 00:33:27,727 --> 00:33:31,506 شکستش در هلمز ديپ يک چيزي رو به دشمنمون نشان داد 333 00:33:31,632 --> 00:33:34,068 اون مي‌دونه که وارث "النديل" پيدا شده 334 00:33:34,133 --> 00:33:36,373 انسان‌ها به اون ضعيفي که اون مي‌پنداره نيستند 335 00:33:36,435 --> 00:33:40,279 احتمالا هنوز به اندازه‌ي کافي شجاعت و قدرت براي مبارزه باهاش وجود داره 336 00:33:40,439 --> 00:33:42,427 سايرون از اين مي‌ترسه 337 00:33:42,474 --> 00:33:46,831 اون اين ريسک رو که مردم خطهِ مياني زير يک پرچم با هم متحد شوند رو نمي‌پذيره 338 00:33:47,980 --> 00:33:50,481 اون ميناس تريس رو با خاک يکسان خواهد کرد 339 00:33:50,549 --> 00:33:54,098 قبل از اينکه پادشاه بتونه به تخت شاهي انسان‌ها برگرده 340 00:33:54,219 --> 00:33:58,194 اگر آتش برج ديده‌باني گاندور روشن شد روحان بايد آماده‌ي نبرد بشه 341 00:33:59,089 --> 00:34:01,395 بگو ببينم 342 00:34:01,458 --> 00:34:05,303 چرا ما بايد به کمک کساني برويم که به کمک ما نيامدند ؟ 343 00:34:09,134 --> 00:34:11,090 ما چه دِيني به گاندور داريم ؟ 344 00:34:12,102 --> 00:34:14,244 من ميرم - نه - 345 00:34:14,305 --> 00:34:17,538 بايد بهشون اطلاع بديم - مطلع خواهند شد - 346 00:34:20,878 --> 00:34:23,499 تو بايد از مسير ديگه‌اي به ميناس تريس بياي 347 00:34:23,981 --> 00:34:28,458 مسير رود رو دنبال کن دنبال کشتي‌هاي سياه بگرد 348 00:34:29,385 --> 00:34:31,473 : اين رو درک کن 349 00:34:31,522 --> 00:34:35,235 چيزهايي الان وجود دارند که نمي‌تونيم دربارشون کاري نکنيم 350 00:34:36,693 --> 00:34:38,900 من به سمت ميناس تريس مي‌تازم 351 00:34:41,029 --> 00:34:43,782 و درضمن ، من تنها به آنجا نخواهم رفت 352 00:34:45,435 --> 00:34:50,080 از بين تمام هابيت‌هاي کنجکاو پريگرين توک ، تو از همه بدتر هستي 353 00:34:50,138 --> 00:34:51,931 شتاب کن شتاب کن 354 00:34:53,274 --> 00:34:54,849 داريم کجا ميريم ؟ 355 00:34:54,877 --> 00:34:56,254 چرا نگاه کردي ؟ 356 00:34:56,278 --> 00:34:59,129 چرا هميشه مي‌خواي نگاه کني ؟ 357 00:34:59,213 --> 00:35:02,380 نمي‌دونم? من نتونستم جلو خودمو بگيرم - تو هيچ وقت نمي‌توني - 358 00:35:02,750 --> 00:35:04,324 معذرت مي‌خوام? خيلي‌خوب ؟ 359 00:35:06,255 --> 00:35:09,269 ديگه از اين کارها نمي‌کنم - چرا نمي‌خواي درک کني ؟ - 360 00:35:09,924 --> 00:35:12,012 دشمن فکر مي‌کنه حلقه پيش تو هست 361 00:35:12,059 --> 00:35:15,870 اون به دنبال تو خواهد گشت ، پيپن اون‌ها بايد تو رو از اينجا ببرن بيرون 362 00:35:17,231 --> 00:35:19,984 و تو ؟ تو با من مياي ؟ 363 00:35:22,103 --> 00:35:23,678 مري ؟ 364 00:35:23,704 --> 00:35:25,148 زود باش 365 00:35:30,510 --> 00:35:32,019 تا ميناس تريس چقدر راهه ؟ 366 00:35:32,046 --> 00:35:34,847 سه روز سواري همون سرعتي که " نازگل " هم مي‌تونه بره 367 00:35:34,848 --> 00:35:38,397 و بهتره آرزو کني تا يکي از اون‌ها رو تو مسيرمون نبينيم 368 00:35:39,052 --> 00:35:40,681 بگير 369 00:35:40,720 --> 00:35:42,611 يک چيزي براي توي راهت 370 00:35:43,390 --> 00:35:45,477 آخرين برگ لونگ باتم 371 00:35:45,525 --> 00:35:49,554 مي‌دونم مال خودت رو تمام کردي تو خيلي دود مي‌کني ، پيپن 372 00:35:49,696 --> 00:35:52,285 ولي? ولي ما به زودي هم‌ديگه رو خواهيم ديد 373 00:35:55,534 --> 00:35:58,123 اين طور نيست ؟ - نمي‌دونم - 374 00:36:00,005 --> 00:36:02,180 نمي‌دونم قراره چه اتفاقي بيفته 375 00:36:02,241 --> 00:36:04,066 مري - بتاز ، شادوفکس - 376 00:36:04,109 --> 00:36:05,716 معناي سرعت رو به ما نشان بده 377 00:36:05,743 --> 00:36:07,765 مري 378 00:36:18,122 --> 00:36:19,402 مري 379 00:36:29,734 --> 00:36:31,363 اون هميشه باهام بودش 380 00:36:31,902 --> 00:36:34,044 هر جا که مي‌رفتم 381 00:36:34,271 --> 00:36:36,195 تا قبل از اينکه بيست سالمون بشه 382 00:36:37,207 --> 00:36:41,182 من دوست داشتم که هميشه اون رو توي دردسر بندازم 383 00:36:41,311 --> 00:36:43,486 ولي هميشه خودم هم از مخمصه نجاتش ميدادم 384 00:36:45,849 --> 00:36:47,871 حالا اون رفته 385 00:36:49,385 --> 00:36:52,400 درست مثل فرودو و سم 386 00:36:52,956 --> 00:36:55,774 : من يه چيزو درباره‌ي هابيت‌ها ياد گرفتم 387 00:36:55,858 --> 00:36:57,651 اون‌ها جسورترين مردمانند 388 00:36:58,094 --> 00:37:01,840 بي پروا ، شايد اون يه توکه 389 00:37:16,245 --> 00:37:18,648 اون رو از امن‌ترين راه ببر 390 00:37:18,712 --> 00:37:21,301 يک کشتي در " گري هونز " لنگر انداخته 391 00:37:21,383 --> 00:37:25,293 اون منتظره تا دخترم رو از دريا عبور بده 392 00:37:25,420 --> 00:37:28,881 آخرين سفر آروين آندوميل 393 00:38:34,419 --> 00:38:37,586 اينجا چيزي براي تو وجود نداره 394 00:38:38,022 --> 00:38:40,327 به جز مرگ 395 00:38:47,498 --> 00:38:48,942 بانو آروين 396 00:38:49,733 --> 00:38:51,755 ما نمي‌تونيم مکث کنيم 397 00:38:54,105 --> 00:38:55,483 بانوي من 398 00:39:14,757 --> 00:39:17,445 به من بگو چي ديدي - آروين - 399 00:39:17,526 --> 00:39:19,614 تو توانايي پيش‌گويي آينده رو داري 400 00:39:19,662 --> 00:39:21,585 چي ديدي ؟ 401 00:39:22,098 --> 00:39:25,495 من به آينده‌ي تو نگاه کردم و مرگ رو ديدم 402 00:39:25,969 --> 00:39:28,208 ولي زندگي هم بود 403 00:39:30,004 --> 00:39:34,066 تو يک بچه ديدي تو پسر من رو ديدي 404 00:39:34,676 --> 00:39:37,331 اين آينده تقريباً از بين رفته 405 00:39:37,412 --> 00:39:39,499 ولي نه کاملا 406 00:39:41,983 --> 00:39:44,288 هيچ چيزي قطعي نيست 407 00:39:45,920 --> 00:39:48,706 بعضي چيزها قطعي هستند 408 00:39:52,393 --> 00:39:55,342 اگر من الان تنهاش بذارم 409 00:39:55,429 --> 00:39:58,117 تا هميشه از اين کارم پشيمون خواهم بود 410 00:39:59,133 --> 00:40:01,569 الان وقتشه 411 00:40:06,706 --> 00:40:10,551 از خاکسترها آتشي برخواسته خواهد شد 412 00:40:10,677 --> 00:40:14,138 نوري از تاريکي‌خواهد تابيد 413 00:40:14,246 --> 00:40:17,610 مجدداً شمشير شکسته ترميم خواهد شد 414 00:40:24,958 --> 00:40:28,224 و مرد بي‌تاج مجددا به پادشاهي‌خواهد رسيد 415 00:40:31,897 --> 00:40:34,072 شمشير رو دوباره بساز 416 00:40:35,700 --> 00:40:36,900 پدر 417 00:41:08,832 --> 00:41:11,617 دست‌هاي تو سرد شده 418 00:41:14,905 --> 00:41:18,105 زندگي "الدار" داره تو رو ترک ميکنه 419 00:41:21,444 --> 00:41:23,499 اين انتخاب خودم بود 420 00:41:25,215 --> 00:41:27,586 چه با خواست شما، چه بدون خواست شما 421 00:41:28,818 --> 00:41:33,142 ديگه کشتي‌اي وجود نداره تا من رو با خودش ببره 422 00:42:20,333 --> 00:42:23,250 ما الان وارد قلمرو "گاندور" شديم 423 00:42:34,814 --> 00:42:37,185 ميناس تريس 424 00:42:37,650 --> 00:42:40,086 شهر پادشاهان 425 00:43:11,253 --> 00:43:13,153 راه رو باز کنيد 426 00:43:42,379 --> 00:43:44,335 اين همون درختِ 427 00:43:44,381 --> 00:43:46,174 گاندولف گاندولف 428 00:43:46,216 --> 00:43:48,587 بله ، درخت سفيد گاندور 429 00:43:48,651 --> 00:43:50,574 درخت پادشاه 430 00:43:50,619 --> 00:43:53,372 گرچه "لُرد دنتور" پادشاه نيست 431 00:43:53,455 --> 00:43:56,240 اون فقط يک پيش‌کاره يک محافظ تخت 432 00:43:56,892 --> 00:44:00,475 حالا به دقت گوش کن لُرد دنتور پدر باروميره 433 00:44:00,963 --> 00:44:04,808 دادن خبر مرگ پسر عزيزش خيلي غيرعاقلانست 434 00:44:05,234 --> 00:44:08,751 و چيزي در مورد فرودو و حلقه هم نميگي 435 00:44:09,571 --> 00:44:12,389 و همينطور در مورد آراگورن 436 00:44:14,142 --> 00:44:18,084 در حقيقت ، بهتره که تو هيچي به زبان نياري ، پرگرين توک 437 00:44:48,208 --> 00:44:54,605 درورد بر دنتور ، پسر اکساليون فرمان‌روا و پيش‌کار گاندور 438 00:45:00,186 --> 00:45:04,925 من در اين زمان تاريک براي اندرز دادن به اينجا آمده‌ام 439 00:45:05,890 --> 00:45:09,319 شايد اومدي درباره‌ي اين توضيح بدي 440 00:45:14,866 --> 00:45:19,441 شايد اومدي تا به من بگي چرا پسر من مُرد 441 00:45:33,884 --> 00:45:36,986 بارومير براي نجات ما کشته شد 442 00:45:37,087 --> 00:45:38,847 من و خويشاوندانم 443 00:45:38,889 --> 00:45:42,438 اون براي دفاع از ما در برابر شمار زيادي - از دشمنان کشته شد - پيپين 444 00:45:47,898 --> 00:45:51,414 من در خدمت شما هستم براي 445 00:45:51,935 --> 00:45:54,044 پرداخت دِيني که به پسرتون دارم 446 00:45:56,072 --> 00:45:59,501 اين اولين دستور من به توئه 447 00:46:00,142 --> 00:46:03,638 چطور شما تونستيد فرار کنيد ولي پسر من نتونست 448 00:46:03,914 --> 00:46:06,350 که يک انسان نيرومند بود؟ 449 00:46:06,916 --> 00:46:10,312 نيرومندترين انسان‌ها هم شايد با يک تير از پا دربيان 450 00:46:10,519 --> 00:46:12,541 و بارومير با تعداد زيادي از پا در اومد 451 00:46:16,558 --> 00:46:18,416 بلند شو 452 00:46:18,461 --> 00:46:23,068 سرور من، براي سوگواري بارومير وقت خواهد بود 453 00:46:23,532 --> 00:46:25,423 ولي الان وقتش نيست 454 00:46:26,001 --> 00:46:28,306 جنگ در شُرُف آغازه 455 00:46:28,537 --> 00:46:32,992 دشمن پشت دروازه‌هاي ماست به عنوان پيش‌کار ، شما مسئول 456 00:46:33,000 --> 00:46:37,441 دفاع از شهر هستيد نيروهاي گاندور کجا هستند ؟ 457 00:46:37,444 --> 00:46:42,346 شما هنوز دوستاني داريد در اين نبرد تنها نيستيد 458 00:46:42,516 --> 00:46:47,026 براي تئودن پادشاه روحان پيغام بفرستيد آتش ديده‌باني رو روشن کنيد 459 00:46:48,588 --> 00:46:52,171 تو فکر مي‌کني ‌خيلي باهوشي ميثراندير 460 00:46:52,294 --> 00:46:55,428 با تمام زيرکي‌هات خِرَد کافي نداري 461 00:46:57,498 --> 00:47:01,692 فکر مي‌کني چشم‌هاي برج سفيد کوره؟ 462 00:47:01,835 --> 00:47:04,969 من خيلي بيشتر از چيزايي که تو مي‌دوني ديدم 463 00:47:05,071 --> 00:47:08,337 با دست چپت از من به عنوان سپر عليه " موردور " استفاده ميکني 464 00:47:08,441 --> 00:47:11,423 و با دست راستت دنبال اين هستي تا من رو از شاهي بندازي 465 00:47:11,511 --> 00:47:15,257 من مي‌دونم کي با تئودن پادشاه روحان مي‌تازه 466 00:47:15,381 --> 00:47:21,276 اوه، بله? اسم آراگورن پسر آراتورن به گوشم خورده 467 00:47:21,486 --> 00:47:26,356 و الان بهت ميگم ، من به اين سرباز شمالي تعظيم نخواهم کرد 468 00:47:26,525 --> 00:47:31,035 آخرين اين خاندان کهن‌سال که براي پادشاهي لحظه‌شماري ميکنه 469 00:47:31,197 --> 00:47:36,961 اين اجازه به تو داده نشده تا مانع بازگشت پادشاه بشي, پيش‌کار 470 00:47:37,168 --> 00:47:41,623 قانون گاندور براي منه و نه کَس ديگه 471 00:47:46,777 --> 00:47:48,701 بيا 472 00:47:56,486 --> 00:47:59,174 همه جاه طلب شدن 473 00:47:59,255 --> 00:48:02,750 اون حتي داشت از سوگ خودش براي رد گم کني استفاده ميکرد 474 00:48:05,595 --> 00:48:08,479 اين شهر هزار ساله که پايدار باقي مونده 475 00:48:09,466 --> 00:48:12,000 حالا, به خاطر شيوَن يک ديوانه سقوط خواهد کرد 476 00:48:13,103 --> 00:48:15,408 و درخت سفيد درخت پادشاه 477 00:48:15,472 --> 00:48:17,133 هرگز ديگر شکوفه نخواهد کرد 478 00:48:17,173 --> 00:48:20,634 پس چرا هنور ازش نگهداري مي‌کنند ؟ - ازش نگهداري مي‌کنن چون بهش اميد دارن - 479 00:48:20,744 --> 00:48:23,977 اميدي کم‌رنگ به اينکه روزي شکوفه بده 480 00:48:24,079 --> 00:48:28,818 که شاه خواهد آمد و شهر مانند سابقش خواهد شد 481 00:48:28,984 --> 00:48:31,790 قبل از اينکه دچار تباهي بشه 482 00:48:31,791 --> 00:48:35,489 خِرد ديرين مغرب زمين فراموش شده 483 00:48:35,490 --> 00:48:39,794 پادشاهان گورها را بسيار باشکوه‌تر از خانه‌هاي زندگان کرده‌اند 484 00:48:39,795 --> 00:48:42,017 و نام‌هاي ديرين اجدادشان را 485 00:48:42,063 --> 00:48:44,946 عزيزتر از نام پسرانشان ميدانند 486 00:48:45,033 --> 00:48:50,055 حاکمان پير بي‌فرزند در انديشهِ جانشينشان بودند 487 00:48:50,237 --> 00:48:55,587 يا در برج‌هاي بلند و سرد سرگرم پرسش از ستارگان بودند 488 00:48:55,777 --> 00:48:59,589 و اينطور مردم " گاندور " به نابودي کشيده شدند 489 00:49:00,515 --> 00:49:02,951 سلسلهِ پادشاهان نابود شد 490 00:49:03,551 --> 00:49:06,020 درخت سفيد پژمُرد 491 00:49:06,653 --> 00:49:10,847 حکومت " گاندور " به دست مردان خُرد افتاد 492 00:49:21,534 --> 00:49:22,911 موردور 493 00:49:23,302 --> 00:49:27,015 بله ، " موردور " اونجاست 494 00:49:27,773 --> 00:49:31,202 اين شهر همواره در سايهِ اون ساکن بوده 495 00:49:33,112 --> 00:49:34,905 طوفان در راهه 496 00:49:35,480 --> 00:49:38,462 اين يه طوفان طبيعي نيست 497 00:49:38,551 --> 00:49:40,856 اين يکي از ابزارهاي ساخت سايرون‌ـه 498 00:49:40,920 --> 00:49:44,731 دودهايي که اون همراه با سپاهش مي‌فرسته 499 00:49:45,057 --> 00:49:47,854 ارک‌هاي موردور از روشنايي روز بيزار هستند 500 00:49:47,855 --> 00:49:49,854 بنابراين اون چهره‌ي خورشيد رو مي‌پوشونه 501 00:49:49,894 --> 00:49:53,706 تا در مسير جنگ راحت‌تر عبور کنند 502 00:49:53,832 --> 00:49:57,164 وقتي که سايهِ موردور به اين شهر برسه 503 00:49:57,836 --> 00:49:59,662 جنگ شروع خواهد شد 504 00:50:01,205 --> 00:50:02,900 خوب 505 00:50:03,140 --> 00:50:04,617 ميناس تريس 506 00:50:06,410 --> 00:50:07,952 خيلي احساس برانگيزه 507 00:50:07,978 --> 00:50:10,698 خب, مقصد بعدي کجاست ؟ - اوه ، ديگه خيلي دير شده ، پرگرين - 508 00:50:10,781 --> 00:50:13,086 کسي اين شهر رو ترک نمي‌کنه 509 00:50:15,352 --> 00:50:18,618 کمک بايد به سمت ما بياد 510 00:50:20,056 --> 00:50:22,809 ديگه بايد وقت عصرونه شده باشه 511 00:50:22,893 --> 00:50:26,638 اقلا حتما تو جاهاي درست و حسابي هنوز چيزي به اسم وقت عصرونه هستش 512 00:50:26,763 --> 00:50:30,578 ما توي جاهاي درست و حسابي نيستيم 513 00:50:35,906 --> 00:50:37,283 آقاي فرودو ؟ 514 00:50:40,176 --> 00:50:41,553 چي شده ؟ 515 00:50:43,845 --> 00:50:46,347 فقط يک چيزي حس کردم 516 00:50:48,649 --> 00:50:50,922 فکر نمي‌کنم بتونم برگردم 517 00:50:55,322 --> 00:50:57,977 شما مي‌تونيد, البته که مي‌تونيد 518 00:50:58,492 --> 00:51:00,481 اين افکار فقط از روي ‌خستگيه 519 00:51:00,828 --> 00:51:03,395 ما به اونجا ميريم و بر مي‌گرديم 520 00:51:03,464 --> 00:51:05,868 درست مثل آقاي بيلبو 521 00:51:06,734 --> 00:51:08,942 خواهي ديد 522 00:51:17,011 --> 00:51:20,692 فکر ميکنم اين سرزمين زماني قسمتي از پادشاهي گاندور بوده 523 00:51:25,018 --> 00:51:29,113 خيلي وقت پيش، وقتي پادشاه بر مسندش بوده 524 00:51:49,709 --> 00:51:52,626 آقاي فرودو ، نگاه کنيد 525 00:51:54,180 --> 00:51:57,030 پادشاه دوباره تاج‌گذاري کرده 526 00:52:08,059 --> 00:52:12,350 زود باشيد ، هابيت‌ها نبايد الان بايستيم? از اين طرف 527 00:52:29,180 --> 00:52:33,242 خب, من فکر ميکنم اين فقط يه جايگاه تشريفاتيه 528 00:52:33,383 --> 00:52:37,642 منظورم اينه که ، اون‌ها از من انتظار ندارند که در جنگ شرکت کنم 529 00:52:38,455 --> 00:52:41,787 دارند ؟ - تو الان در خدمت پيش‌کار هستي - 530 00:52:41,892 --> 00:52:45,321 ، هر چي که بهت ميگن رو بايد انجام بدي پرگرين توک 531 00:52:49,298 --> 00:52:51,887 هابيت مضحک 532 00:52:52,969 --> 00:52:55,307 نگهبان سيتادل 533 00:53:04,713 --> 00:53:06,669 متشکرم 534 00:53:15,924 --> 00:53:18,296 ديگه ستاره‌اي نيست 535 00:53:18,660 --> 00:53:20,038 وقتش رسيده ؟ 536 00:53:21,062 --> 00:53:22,920 بله 537 00:53:25,433 --> 00:53:27,226 خيلي ساکت ِ 538 00:53:28,101 --> 00:53:32,393 مثل نفس عميق قبل از شيرجه زدن ِ 539 00:53:33,540 --> 00:53:36,490 من دلم نمي‌خواد که توي نبرد باشم 540 00:53:37,245 --> 00:53:42,202 ولي وقتي در آستانهِ يکيشون قرار بگيرم و نتونم فرار کنم خيلي بدتره 541 00:53:45,751 --> 00:53:49,431 ، اميدي هست ، گاندولف براي فرودو و سم ؟ 542 00:53:50,691 --> 00:53:53,891 هيچوقت، اميد زيادي نبوده 543 00:53:55,796 --> 00:53:57,654 فقط يک اميد ابلهانه 544 00:54:03,437 --> 00:54:06,320 دشمن ما آماده‌يه 545 00:54:06,405 --> 00:54:09,125 تمام نيرو و قدرتش رو جمع کرده 546 00:54:09,208 --> 00:54:12,757 نه فقط ارک‌ها ، همچنين انسان‌ها 547 00:54:12,878 --> 00:54:16,012 هَنگ‌هاي "هارادريم" از جنوب 548 00:54:16,114 --> 00:54:18,900 مزدورها از سمت ساحل 549 00:54:18,984 --> 00:54:21,639 همه به درخواست موردور جواب خواهند داد 550 00:54:21,720 --> 00:54:23,415 زود باشيد 551 00:54:24,422 --> 00:54:27,786 تا اونجا که مي‌دونم اين مي‌تونه پايان گاندور باشه 552 00:54:27,892 --> 00:54:31,353 ضربات سختي به اينجا وارد خواهد شد 553 00:54:32,230 --> 00:54:36,586 ، اگه کنترل رودخانه رو به دست بگيرند اگر پادگان "اوزگيلياس" سقوط کند 554 00:54:36,734 --> 00:54:40,447 آخرين دفاع اين شهر هم از بين خواهد رفت 555 00:54:40,571 --> 00:54:44,666 ولي ما جادوگر سفيد رو داريم يه حسابهايي ميشه روش کرد 556 00:54:50,514 --> 00:54:52,240 گاندولف ؟ 557 00:54:55,818 --> 00:54:59,531 سايرون ميخواد از کشنده‌ترين نوکرش استفاده کنه 558 00:54:59,956 --> 00:55:03,800 کسي که ارتش‌هاي " موردور " رو در جنگ هدايت خواهد کرد 559 00:55:03,925 --> 00:55:09,111 کسي که گفته ميشه, هيچ مردي نمي‌تونه اون رو بکشه 560 00:55:10,133 --> 00:55:12,405 پادشاه جادوگرِ آنگمار 561 00:55:13,369 --> 00:55:15,838 تو قبلاً اون رو ديدي 562 00:55:16,406 --> 00:55:19,394 اون در "ودر تاپ" به فرودو شمشير زد 563 00:55:25,547 --> 00:55:28,715 اون ارباب نازگول‌ـه 564 00:55:28,716 --> 00:55:31,351 توان‌مندترين بين نُه اژدها 565 00:55:31,352 --> 00:55:34,818 ميناس مورگول جايگاه اونه 566 00:55:38,427 --> 00:55:42,009 شهر مُرده 567 00:55:42,129 --> 00:55:47,348 يک مکان بسيار آلوده? پُر از دشمن 568 00:55:54,575 --> 00:55:56,847 سريع سريع 569 00:55:56,910 --> 00:56:00,940 اون‌ها ما رو مي‌بينند? اون‌ها ما رو مي‌بينند 570 00:56:10,156 --> 00:56:15,440 بيا کنار بيا کنار مي‌بيني ، پيداش کرديم 571 00:56:15,627 --> 00:56:19,537 راه رفتن به موردور 572 00:56:19,666 --> 00:56:23,128 پله‌هاي مخفي 573 00:56:25,138 --> 00:56:26,931 برو بالا 574 00:56:47,090 --> 00:56:49,908 نه ، آقاي فرودو از اين راه نه 575 00:56:54,665 --> 00:56:57,615 داري چي کار مي کني ؟ - نه - 576 00:56:57,702 --> 00:57:00,869 دارند من رو صدا مي‌کنند - نه - 577 00:57:30,466 --> 00:57:33,481 مخفي شيد مخفي شيد 578 00:58:16,944 --> 00:58:19,893 مي‌تونم تيزيش رو احساس کنم 579 00:58:31,490 --> 00:58:33,697 بالاخره باهاش روبرو شديم 580 00:58:35,428 --> 00:58:38,378 بزرگ‌ترين نبرد در دوران ما 581 00:59:17,468 --> 00:59:20,799 از اين طرف ، هابيت‌ها ما ميريم بالا بايد بريم بالا 582 00:59:30,624 --> 00:59:33,782 صفحهِ شطرنج چيده شده 583 00:59:33,783 --> 00:59:36,371 مُهره‌هاي مختلف در حال حرکت هستند 584 00:59:38,855 --> 00:59:41,640 بالا ، بالا ، بايد به بالاي پله‌ها بريم 585 00:59:41,724 --> 00:59:44,526 و بعد بايد داخل تونل بشيم 586 00:59:44,527 --> 00:59:47,826 هي ، توي تونل چيه ؟ 587 00:59:48,298 --> 00:59:51,149 به من گوش بده خوب و دقيق هم گوش بده 588 00:59:51,233 --> 00:59:54,215 هر اتفاقي براي اون بيفته سر و کارت با منه 589 00:59:54,303 --> 00:59:55,997 يک قطره خون از دماغش بريزه 590 00:59:56,039 --> 00:59:59,305 يا يک مو از سرش کم بشه اونوقت ديگه کارت تمومه 591 00:59:59,441 --> 01:00:02,194 نه ديگه آدم بد بويي هست? نه شخص نفرت‌انگيز 592 01:00:02,444 --> 01:00:05,165 تو مي‌ميري? فهميدي ؟ 593 01:00:05,947 --> 01:00:08,056 من مراقبت هستم 594 01:00:13,287 --> 01:00:15,396 اين کارها براي چيه ؟ 595 01:00:15,456 --> 01:00:17,958 هيچي? فقط يک چيزهايي رو براش روشن کردم 596 01:00:24,498 --> 01:00:27,447 پرگرين توک يک وظيفه هست که تو بايد انجامش بدي 597 01:00:27,535 --> 01:00:32,143 يک افتخار ديگه براي يک مرد از شاير تا ارزش‌هاي والاي ‌خودشون رو ثابت کنند 598 01:00:36,976 --> 01:00:38,671 نبايد من رو نااميد کني 599 01:01:12,810 --> 01:01:15,945 رودخانه خيلي ساکته 600 01:01:16,048 --> 01:01:18,484 اون‌ها دارند ما رو فريب ميدن 601 01:01:18,549 --> 01:01:20,658 شايد پادگان رو از دست داديم 602 01:01:21,685 --> 01:01:24,471 ما ديده‌بان‌هايي رو به "کِير اندروس" فرستاديم 603 01:01:24,555 --> 01:01:27,919 اگر ارک‌ها بخواهند از شمال حمله کنند? ما باخبر ميشيم 604 01:01:53,149 --> 01:01:54,527 آروم 605 01:01:58,454 --> 01:02:00,541 ما ده تاي ديگه هم مي‌خواهيم 606 01:02:21,744 --> 01:02:23,405 بکشيدش 607 01:02:40,594 --> 01:02:43,096 اون‌ها از شمال نميان 608 01:02:44,430 --> 01:02:48,787 به سمت رودخانه? سريع سريع بريد? زود باشيد 609 01:02:52,238 --> 01:02:53,932 سريعتر 610 01:03:06,953 --> 01:03:09,423 شمشيرها رو بکشيد 611 01:05:26,752 --> 01:05:28,740 چي ؟ 612 01:05:41,165 --> 01:05:42,739 "آمون دين" 613 01:05:48,406 --> 01:05:51,508 چراغ ديده‌باني چراغ ديده‌باني "آمون دين" روشن شده 614 01:05:54,679 --> 01:05:58,938 اميد برافروخته شده 615 01:07:31,270 --> 01:07:35,692 چراغ‌هاي ديده‌باني ميناس تريس چراغ‌هاي ديده‌باني روشن شدن 616 01:07:36,876 --> 01:07:38,636 گاندولف کمک خواسته 617 01:07:49,019 --> 01:07:52,002 و روحان پاسخ خواهد داد 618 01:07:52,357 --> 01:07:55,208 روحيريم رو احظار کنيد 619 01:08:10,241 --> 01:08:12,296 ارتش رو در "دانهارو" گرد هم بيار 620 01:08:12,343 --> 01:08:16,766 هر چه مي‌توني جنگ‌جو پيدا کن دو روز وقت داري 621 01:08:16,914 --> 01:08:22,165 روز سوم ما به سمت گاندور و جنگ حرکت مي‌کنيم 622 01:08:23,154 --> 01:08:24,630 بريد جلو - خيلي خوبه قربان - 623 01:08:24,654 --> 01:08:26,131 گاملينگ - سرور من - 624 01:08:26,156 --> 01:08:27,913 سريعا به " ريدرمارک " برو 625 01:08:27,923 --> 01:08:30,191 هر چه قدر که مي‌توني مرد جنگي به دانهارو احظار کن 626 01:08:30,194 --> 01:08:31,920 اطاعت 627 01:08:35,899 --> 01:08:39,132 مي‌خواي با ما بياي ؟ - فقط تا اردوگاه - 628 01:08:39,235 --> 01:08:43,177 اين سنت زنان دربار ِ تا مردانشون رو بدرقه کنند 629 01:08:49,678 --> 01:08:51,733 مردها فرمانده‌ي‌ خودشون رو پيدا کرده‌اند 630 01:08:51,780 --> 01:08:55,177 اون‌ها توي جنگ از شما پيروي مي‌کنند حتي تا مرگ 631 01:08:55,285 --> 01:08:56,979 شما به ما اميد داديد 632 01:09:00,088 --> 01:09:02,142 ببخشيد 633 01:09:03,358 --> 01:09:04,987 من يک شمشير دارم 634 01:09:05,159 --> 01:09:06,668 لطفاً قبولش کنيد 635 01:09:07,662 --> 01:09:12,172 من در خدمت شما هستم، پادشاه تئودن 636 01:09:15,569 --> 01:09:17,777 و با خوشحالي مي‌پذيرم 637 01:09:18,773 --> 01:09:22,868 تو بايد "مريادوک" باشي شواليهِ روحان 638 01:09:27,715 --> 01:09:29,092 اسب‌سوارها 639 01:09:29,583 --> 01:09:35,184 ايکاش مي‌تونستم يک سپاه از دُورف‌ها جمع کنم کاملا مسلح و کثيف 640 01:09:35,589 --> 01:09:38,636 اقوام شما شايد نياز پيدا نکنن براي جنگيدن سوار بر اسب بشن 641 01:09:38,725 --> 01:09:42,220 مي‌ترسم جنگ همين الان هم به سرزمينشون رسيده باشه 642 01:10:00,613 --> 01:10:04,129 بنابراين پشت ديوارهاي ميناس تريس 643 01:10:04,250 --> 01:10:08,192 تصميم زمانه گرفته خواهد شد 644 01:10:10,723 --> 01:10:16,225 حالا وقتشه سواران روحان ، شما سوگندهايي‌خورديد 645 01:10:16,427 --> 01:10:20,042 حالا ، به آن‌ها عمل کنيد به خاطر پادشاه و سرزمين 646 01:11:03,073 --> 01:11:05,160 فارامير 647 01:11:11,314 --> 01:11:15,092 نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم شهر از دست رفته 648 01:11:15,618 --> 01:11:18,752 به افراد بگو که به جاي امن برند ما به سمت ميناس تريس ميريم 649 01:11:27,461 --> 01:11:29,833 نازگول 650 01:11:32,099 --> 01:11:34,666 سنگر بگيريد 651 01:11:34,735 --> 01:11:37,357 نازگول 652 01:11:37,439 --> 01:11:41,152 عقب‌نشيني کنيد به سمت ميناس تريس عقب‌نشيني کنيد 653 01:11:47,681 --> 01:11:49,670 عقب‌نشيني کنيد 654 01:12:25,451 --> 01:12:29,807 دوران انسان‌ها به پايان رسيده 655 01:12:29,955 --> 01:12:35,523 دوران ارک‌ها رسيده 656 01:12:37,928 --> 01:12:40,365 ادامه بديد - اژدها - 657 01:12:41,899 --> 01:12:44,368 مراقب باشيد ، سرور من 658 01:12:44,568 --> 01:12:46,045 داره مياد 659 01:12:51,474 --> 01:12:54,903 اون ميثرانديره سوار سفيد 660 01:13:34,783 --> 01:13:36,324 بکشيد 661 01:13:53,900 --> 01:13:56,402 ميثراندير 662 01:13:56,470 --> 01:13:58,361 اون‌ها نيروهاي دفاعي ما رو شکستند 663 01:13:58,406 --> 01:14:00,711 اون‌ها پل و ساحل غربي رو گرفتند 664 01:14:01,709 --> 01:14:05,869 گردان ارک‌ها از عرض رودخانه عبور کرده همون ‌طوري که لرد دنتور پيش‌بيني کرده بود 665 01:14:06,012 --> 01:14:10,587 از مدت‌ها پيش اين سرنوشت رو پيش‌بيني کرده بود - پيش‌بيني کرد و کار ديگه‌اي نکرد - 666 01:14:13,954 --> 01:14:16,456 فارامير ؟ 667 01:14:18,290 --> 01:14:22,167 اين اولين هابيتي نيست که به مسيرت خورده 668 01:14:22,294 --> 01:14:24,599 نه 669 01:14:25,831 --> 01:14:27,493 تو فرودو و سم رو ديدي ؟ 670 01:14:28,267 --> 01:14:31,729 کجا ؟ کي ؟ - در ايتيلين - 671 01:14:31,837 --> 01:14:34,044 دو روز هم نميشه 672 01:14:34,372 --> 01:14:38,850 گاندولف، اون‌ها مسير " مورگول وال " رو پيش گرفتند 673 01:14:39,577 --> 01:14:42,265 و بعد از اونجا به "کريس آنگول" خواهند رفت 674 01:14:44,415 --> 01:14:46,884 اين يعني چي ؟ 675 01:14:46,952 --> 01:14:51,854 چي اشتباهه؟ - فارامير ، همه چيز رو به من بگو - 676 01:14:52,023 --> 01:14:54,198 تمام چيزي رو که مي‌دوني 677 01:14:55,259 --> 01:14:58,721 اين طوري مي‌خواستي به شهر خدمت کني ؟ 678 01:14:58,830 --> 01:15:02,194 مي‌خواهي به کلي نابودش کني ؟ 679 01:15:03,167 --> 01:15:05,094 من کاري رو انجام دادم که به نظرم درست بود 680 01:15:05,469 --> 01:15:08,539 چي به نظرت درست بود؟ 681 01:15:09,073 --> 01:15:14,936 تو حلقهِ قدرت رو که در اختيار يک کوتوله بي‌شعور بوده رو به موردور فرستادي 682 01:15:18,916 --> 01:15:23,786 اون بايد به " سيتادل " بر مي‌گشت تا در امنيت نگه‌داري بشه 683 01:15:25,388 --> 01:15:27,082 پنهاني 684 01:15:27,356 --> 01:15:30,175 در گنبدهاي عميق و تاريک 685 01:15:30,258 --> 01:15:32,564 و ازش استفاده نميشد 686 01:15:36,599 --> 01:15:41,501 مگر اينکه خيلي بهش نياز پيدا کنيم 687 01:15:41,938 --> 01:15:44,113 من از حلقه استفاده نمي‌کنم 688 01:15:44,172 --> 01:15:47,575 حتي اگر ميناس تريس نابود ميشد و تنها من مي‌تونستم اون رو نجات بدم 689 01:15:47,576 --> 01:15:52,413 تو هميشه دوست داشتي ‌خودت رو شاهانه و بخشنده نشون بدي 690 01:15:52,581 --> 01:15:54,952 مانند پادشاهان قديم 691 01:15:56,651 --> 01:16:00,429 بارومير مي‌دونست پدرش به چي نياز داره 692 01:16:00,821 --> 01:16:03,356 اون مي‌خواست که براي من يک هديهِ شاهانه بياره 693 01:16:03,491 --> 01:16:06,112 بارومير نمي‌خواست حلقه رو براي شما بياره 694 01:16:06,428 --> 01:16:09,729 اون قصد داشت تا به اون دست درازي کنه و اون رو برداره و کشته شد 695 01:16:09,730 --> 01:16:13,001 تو در اين مورد هيچ اطلاعاتي نداري - مي‌خواست حلقه رو براي ‌خودش برداره - 696 01:16:13,867 --> 01:16:16,139 و وقتي برگشت 697 01:16:17,138 --> 01:16:18,963 تو ديگه پسرت رو نمي‌شناختي 698 01:16:19,005 --> 01:16:21,627 بارومير به من وفادار بود 699 01:16:21,708 --> 01:16:24,364 نه آلت دست يه جادوگر 700 01:16:32,418 --> 01:16:33,894 پدر ؟ 701 01:16:46,432 --> 01:16:48,486 پسرم 702 01:17:14,593 --> 01:17:16,102 ترکم کن 703 01:17:49,525 --> 01:17:52,181 مراقب باشيد ، ارباب مراقب باشيد 704 01:17:52,427 --> 01:17:55,410 خيلي بلنده 705 01:17:57,833 --> 01:18:01,775 پله‌ها خيلي ‌خطرناک هستند 706 01:18:04,439 --> 01:18:07,061 بيا ، ارباب 707 01:18:12,780 --> 01:18:15,979 بيا پيش اسميگل 708 01:18:22,255 --> 01:18:23,917 آقاي فرودو 709 01:18:24,759 --> 01:18:26,453 برگرد عقب 710 01:18:26,494 --> 01:18:28,799 بهش دست نزن 711 01:18:32,833 --> 01:18:35,750 چرا اون از اسميگل بيچاره متنفره ؟ 712 01:18:35,836 --> 01:18:39,581 مگه اسميگل با اون چيکار کرده ؟ 713 01:18:39,705 --> 01:18:42,174 ارباب ؟ 714 01:18:42,876 --> 01:18:46,392 ارباب بار سنگيني رو با خودش حمل مي‌کنه 715 01:18:46,512 --> 01:18:51,895 اسميگل مي‌دونه سنگينه ، بار سنگينيه 716 01:18:52,084 --> 01:18:55,415 اون چاقه هيچي نمي‌دونه 717 01:18:57,391 --> 01:19:00,242 اسميگل مراقب ارباب هست 718 01:19:01,360 --> 01:19:03,665 اون مي‌خوادش 719 01:19:03,729 --> 01:19:08,272 بهش نياز داره اسميگل اين رو توي چشم‌هاي اون مي‌بينه 720 01:19:08,433 --> 01:19:13,871 خيلي زود اون حلقه رو از تو طلب مي‌کنه خواهي ديد 721 01:19:14,072 --> 01:19:17,982 اون چاق ِ حلقه رو از شما مي‌گيره 722 01:19:25,149 --> 01:19:29,539 تمام سپاه رو به پيش بفرست 723 01:19:29,687 --> 01:19:34,049 حمله رو متوقف نکنيد تا اينکه شهر رو در اختيار بگيريد 724 01:19:34,425 --> 01:19:37,625 همشون رو بکشيد 725 01:19:39,229 --> 01:19:44,960 در مورد جادوگر چي ؟ - من نابودش خواهم کرد - 726 01:19:48,372 --> 01:19:50,874 سواران تئودن کجا هستند ؟ 727 01:19:50,941 --> 01:19:53,628 آيا نيروهاي روحان خواهند آمد ؟ 728 01:19:53,709 --> 01:19:56,048 ميثراندير 729 01:19:56,979 --> 01:20:00,921 شجاعت بهترين دفاعي است که شما الان داريد 730 01:20:05,655 --> 01:20:08,473 چي با خودت فکر کردي ، پرگرين توک ؟ 731 01:20:10,460 --> 01:20:16,126 يک هابيت چه خدمتي مي‌تونه براي چنين حاکم بزرگي انجام بده ؟ 732 01:20:16,331 --> 01:20:17,960 کارت عالي بود 733 01:20:21,002 --> 01:20:25,064 چنين خدمتي نبايد به سردي پذيرايي بشه 734 01:20:25,807 --> 01:20:28,429 تو هم به نگهبانان برج ملحق خواهي شد 735 01:20:28,877 --> 01:20:31,979 فکر نمي‌کردم بتونن زرهي اندازه‌ي من پيدا کنن 736 01:20:32,079 --> 01:20:34,613 زماني براي يکي از پسر بچه‌هاي شهر بود 737 01:20:34,683 --> 01:20:36,377 يک آدم بسيار احمق 738 01:20:36,416 --> 01:20:40,820 که ساعات بسياري رو صرف کشتن اژدهاها کرد به جاي اين که به درس‌هاش برسه 739 01:20:40,821 --> 01:20:43,672 اين براي شما بوده ؟ - بله ، مال من بوده - 740 01:20:43,757 --> 01:20:45,647 پدرم اين رو برام ساخته بود 741 01:20:46,594 --> 01:20:48,071 خوب 742 01:20:48,095 --> 01:20:50,182 پس من بلندتر از اون موقع شما هستم 743 01:20:50,231 --> 01:20:53,661 البته فکر نکنم ديگه از اين بلندتر بشم و رشد کنم ، بجز از پهلو 744 01:20:56,537 --> 01:20:58,712 هيچ وقت اندازه‌ي من هم نبود 745 01:20:58,772 --> 01:21:01,655 بارومير هميشه يک سرباز بود 746 01:21:04,611 --> 01:21:07,113 اون‌ها خيلي شبيه هم بودند، بارومير و پدرم 747 01:21:09,115 --> 01:21:10,842 مغرور 748 01:21:10,883 --> 01:21:12,261 و کله‌شق 749 01:21:13,853 --> 01:21:15,482 ولي نيرومند 750 01:21:16,856 --> 01:21:20,089 فکر مي‌کنم شما هم به نوع ديگه‌اي نيرومند هستيد 751 01:21:20,660 --> 01:21:23,227 و يک روزي پدر شما متوجه آن خواهد شد 752 01:21:27,266 --> 01:21:31,110 اينجا هستم تا وفاداري و خدمت‌گزاري خودم رو به گاندور تقديم کنم 753 01:21:31,235 --> 01:21:32,864 در صلح و يا جنگ 754 01:21:33,372 --> 01:21:35,939 زنده يا مرده 755 01:21:37,209 --> 01:21:38,586 از 756 01:21:41,113 --> 01:21:43,996 از اين ساعت به بعد 757 01:21:44,081 --> 01:21:46,136 تا زماني که سرورم من رو آزاد کنند 758 01:21:47,518 --> 01:21:49,823 يا مرگ باعث آن شود 759 01:21:50,288 --> 01:21:52,877 و من اين رو فراموش نخواهم کرد 760 01:21:52,991 --> 01:21:56,291 بدون هيچ قصوري ، پاداشت داده ميشه 761 01:22:03,935 --> 01:22:06,339 وفاداري با عشق 762 01:22:07,305 --> 01:22:09,098 شجاعت با احترام 763 01:22:10,574 --> 01:22:13,970 خيانت با انتقام 764 01:22:22,552 --> 01:22:26,747 من فکر نمي‌کنم ما بايد به اين راحتي دفاعيات بيرونيمون رو رها کنيم 765 01:22:26,789 --> 01:22:29,724 دفاعياتي که برادرت مدت‌ها امن نگه داشت 766 01:22:29,725 --> 01:22:31,394 ميخواين چيکار کنم؟ 767 01:22:31,395 --> 01:22:35,329 من بدون جنگيدن رود " پلنور " رو به دشمن واگذار نمي‌کنم 768 01:22:35,330 --> 01:22:37,164 اوزگيلياس بايد باز پس گرفته شه 769 01:22:37,165 --> 01:22:39,340 سرور من، اوزگيلياس کاملا در دست دشمنه 770 01:22:39,902 --> 01:22:42,753 در جنگ بايد خطر پذير بود 771 01:22:45,307 --> 01:22:49,603 هنوز فرمانده‌اي اينجا وجود داره که شجاعت اينو داشته باشه تا خواست پادشاهشو انجام بده؟ 772 01:22:55,483 --> 01:22:58,814 شما اين آرزو رو داريد که جاي ما با هم تغيير مي‌کرد 773 01:22:59,686 --> 01:23:02,603 که من مي‌مُردم و بارومير زنده مي‌بود 774 01:23:05,959 --> 01:23:07,818 بله 775 01:23:08,396 --> 01:23:10,701 همين طوره 776 01:23:18,971 --> 01:23:21,560 از اونجا که شما بارومير رو از دست داديد 777 01:23:23,309 --> 01:23:26,292 من هر کاري بتونم به جاي اون انجام ميدم 778 01:23:34,387 --> 01:23:38,864 اگه بازگشتي در کارم بود باورتون رو نسبت به من بهتر کنيد, پدر 779 01:23:40,959 --> 01:23:44,607 اين بستگي به چگونگي بازگشت تو داره 780 01:25:07,875 --> 01:25:10,312 داري چيکار مي‌کني ؟ 781 01:25:10,377 --> 01:25:11,754 مي‌خواهي دزدي کني ، مگه نه ؟ 782 01:25:12,346 --> 01:25:14,269 دزدي ؟ 783 01:25:15,183 --> 01:25:17,455 دزدي ؟ 784 01:25:18,753 --> 01:25:21,986 اين هابيت چاق هميشه مؤدبه 785 01:25:22,089 --> 01:25:27,177 اسميگل بهشون راههاي مخفي‌اي رو نشون ميده که هيچ کس ديگه نمي‌تونه پيدا کنه 786 01:25:27,360 --> 01:25:29,600 و اونا بهش ميگن دزد 787 01:25:30,130 --> 01:25:32,818 دزد ؟ 788 01:25:33,333 --> 01:25:36,151 خيلي دوست خوبي هستي اوه ، بله ، عزيز من 789 01:25:36,236 --> 01:25:38,924 باشه ، باشه - خيلي‌خوب خيلي‌خوب - 790 01:25:40,106 --> 01:25:42,411 آخه تو من رو ترسوندي 791 01:25:42,809 --> 01:25:44,765 داشتي چي کار مي‌کردي ؟ 792 01:25:46,279 --> 01:25:48,519 دزدي 793 01:25:48,782 --> 01:25:51,917 باشه? هر جور ميلته 794 01:25:54,118 --> 01:25:56,707 معذرت مي‌خوام بيدارتون مي‌کنم ، آقاي فرودو 795 01:25:56,989 --> 01:25:59,076 بايد زودتر راه بيفتيم 796 01:26:04,128 --> 01:26:05,823 هنوز که تاريکه 797 01:26:05,864 --> 01:26:08,203 اينجا هميشه تاريکه 798 01:26:12,336 --> 01:26:14,391 نيست 799 01:26:15,473 --> 01:26:18,422 نون اِلف‌ها - چي ؟ - 800 01:26:18,509 --> 01:26:20,116 فقط همون برامون مونده بود 801 01:26:24,048 --> 01:26:26,637 اون برش داشته? کار اونه 802 01:26:27,051 --> 01:26:30,382 اسميگل ؟ نه ، نه ، کار اسميگل بيچاره نيست 803 01:26:30,487 --> 01:26:33,470 اسميگل از نون اِلف‌ها متنفره 804 01:26:33,558 --> 01:26:36,824 اي دروغ‌گوي پست بگو چيکارش کردي ؟ 805 01:26:36,927 --> 01:26:38,588 اون نخوردتشون 806 01:26:39,462 --> 01:26:41,898 اون نمي‌تونه اونارو برداشته باشه - ببين - 807 01:26:42,834 --> 01:26:44,790 اين چيه ؟ 808 01:26:47,336 --> 01:26:50,732 خورده‌هاي نون روي شنلشه کار خودشه 809 01:26:51,374 --> 01:26:53,167 اون برداشته 810 01:26:53,876 --> 01:26:58,102 من ديدمش هر وقت که ارباب حواسش نيست دهنش مي‌جنبه 811 01:26:58,247 --> 01:27:00,170 اين يه دروغ کثيفه 812 01:27:00,215 --> 01:27:02,554 عوضي دو رو 813 01:27:02,618 --> 01:27:03,996 سم به من بگو 814 01:27:04,020 --> 01:27:05,397 بس کن 815 01:27:06,254 --> 01:27:07,632 سم 816 01:27:08,757 --> 01:27:12,438 من مي‌کُشمش - سم نه - 817 01:27:13,428 --> 01:27:18,963 اوه ، من متأسفم? زياده‌روي کردم من فقط خيلي عصباني بودم 818 01:27:19,167 --> 01:27:21,407 فقط? بهتره يکم استراحت کنيد 819 01:27:21,470 --> 01:27:23,644 من حالم خوبه - نه - 820 01:27:23,705 --> 01:27:26,872 نه ، حالتون خوب نيست خيلي‌خسته‌ايد 821 01:27:26,974 --> 01:27:29,181 تقصير گالومه 822 01:27:29,244 --> 01:27:31,102 تقصير اين مکانه 823 01:27:31,144 --> 01:27:33,799 تقصير اين حلقه لعنتي دور گردنتونه 824 01:27:37,217 --> 01:27:38,661 من مي‌تونم کمکتون کنم 825 01:27:38,685 --> 01:27:41,438 مي‌تونم مدتي براتون حملش کنم 826 01:27:41,521 --> 01:27:43,379 حملش مي‌کنم 827 01:27:43,423 --> 01:27:44,833 مي‌تونم حملش کنم مي‌تونم حملش کنم 828 01:27:45,325 --> 01:27:50,740 مي‌تونم حملش کنم مي‌تونم حملش کنم حملش کنم حملش کنم 829 01:27:50,930 --> 01:27:52,308 برو کنار 830 01:27:52,331 --> 01:27:54,025 براي ‌خودم نمي‌خوامش 831 01:27:57,470 --> 01:27:59,580 فقط مي‌خواستم کمک کنم 832 01:28:01,540 --> 01:28:04,227 ديدي ؟ ديدي ؟ 833 01:28:04,309 --> 01:28:07,804 حلقه رو براي‌ خودش ميخواد 834 01:28:07,914 --> 01:28:09,739 خفه شو 835 01:28:10,148 --> 01:28:12,137 از اينجا برو از اينجا گمشو 836 01:28:12,183 --> 01:28:14,139 نه ، سم 837 01:28:14,186 --> 01:28:15,563 تو بايد بري 838 01:28:19,624 --> 01:28:21,449 متأسفم ، سم 839 01:28:23,028 --> 01:28:24,537 ولي اون يک دروغگوئه 840 01:28:24,561 --> 01:28:27,314 اون شما رو نسبت به من بدبين کرد 841 01:28:28,633 --> 01:28:30,687 تو ديگه نمي‌توني کمکم کني 842 01:28:32,537 --> 01:28:34,525 اين رو جدي نمي‌گيد 843 01:28:36,907 --> 01:28:38,830 برو به خونه 844 01:29:58,719 --> 01:30:00,642 فارامير 845 01:30:00,687 --> 01:30:02,709 فارامير 846 01:30:04,124 --> 01:30:06,566 پدرت ديوونه شده 847 01:30:07,328 --> 01:30:09,770 براي از دست دادن زندگيت اينقدر شتاب نکن 848 01:30:10,129 --> 01:30:12,533 اگه وفاداريم رو اينجا نشون ندم کجا نشون بدم؟ 849 01:30:13,066 --> 01:30:16,081 اين شهر مردان نومنورـه 850 01:30:16,636 --> 01:30:19,486 من با خوشحالي جونم رو ميدم تا از زيبايي اين شهر 851 01:30:19,571 --> 01:30:22,870 ياد و فرزانگي‌اش دفاع کنم 852 01:30:25,177 --> 01:30:28,638 پدرت دوستت داره ، فارامير 853 01:30:29,280 --> 01:30:32,382 قبل از پايان اين ماجرا يادش مياد 854 01:31:41,916 --> 01:31:43,578 بلدي شعر بخوني ، ارباب هابيت ؟ 855 01:31:46,321 --> 01:31:47,950 خوب 856 01:31:48,389 --> 01:31:50,116 بله 857 01:31:50,692 --> 01:31:54,504 حداقل در حد مردم خودمون بلدم 858 01:31:56,096 --> 01:31:58,598 ولي شعري مناسب تالارهاي بزرگ 859 01:31:59,534 --> 01:32:00,944 و زمان‌هاي تاريک نداريم 860 01:32:01,635 --> 01:32:04,869 و چرا اشعار شما نبايد مناسب تالارهاي من باشن؟ 861 01:32:07,608 --> 01:32:09,249 زود باش، برام بخون 862 01:32:20,052 --> 01:32:23,481 خانه در پشت سر است 863 01:32:23,589 --> 01:32:27,367 دنيا در مقابل تو 864 01:32:29,729 --> 01:32:35,526 و مسيرهاي زيادي در پيش رو قرار دارد 865 01:32:37,370 --> 01:32:40,985 از ميان سايه‌ها 866 01:32:41,107 --> 01:32:45,268 در دل شب تار 867 01:32:46,946 --> 01:32:52,002 تا که چشمک زنند بر ما ستاره‌ها 868 01:32:55,020 --> 01:32:59,377 مه و سايه 869 01:32:59,524 --> 01:33:03,847 ابر و هاله 870 01:33:06,197 --> 01:33:09,594 همه محو شوند 871 01:33:11,902 --> 01:33:15,932 همه 872 01:33:21,679 --> 01:33:24,148 محو شوند 873 01:34:00,749 --> 01:34:03,186 راه رو براي پادشاه باز کنيد 874 01:34:04,586 --> 01:34:06,695 بريد کنار 875 01:34:09,056 --> 01:34:11,198 پادشاه اينجاست 876 01:34:13,060 --> 01:34:14,820 سرور من 877 01:34:15,930 --> 01:34:18,017 درود برشما ، قربان 878 01:34:18,333 --> 01:34:19,710 گريمبول ، چند نفرند ؟ 879 01:34:19,733 --> 01:34:22,868 من پانصد نفر از "وستفولد" آوردم سرورم 880 01:34:23,137 --> 01:34:26,290 ما سيصد نفر ديگه هم از "فنمارچ" آورديم تئودن شاه 881 01:34:26,941 --> 01:34:30,938 پس سواران "اسنو بورن" کجا هستند ؟ - هيچ کدام همراه نشدند ، سرورم - 882 01:34:47,960 --> 01:34:50,200 فقط شش هزار نيزه‌دار 883 01:34:51,130 --> 01:34:53,239 نصف تعدادي که اميدوار بودم بيان 884 01:34:53,433 --> 01:34:56,862 شش هزار نفر براي شکستن خطوط موردور کافي نيست 885 01:34:59,538 --> 01:35:01,429 باز هم ميان 886 01:35:01,674 --> 01:35:04,721 هر ساعتي که از دست بديم شکست " گاندور " نزديک‌تر ميشه 887 01:35:04,809 --> 01:35:07,465 تا سحرگاه صبر مي‌کنيم بعد راه مي‌افتيم 888 01:35:26,864 --> 01:35:29,300 اسب‌ها ناآرام هستند 889 01:35:29,367 --> 01:35:30,996 و افراد هم ساکت 890 01:35:31,336 --> 01:35:34,535 اون‌ها در کنار اين کوهستان بي‌تاب مي‌شوند 891 01:35:36,940 --> 01:35:38,929 اون کوره راه 892 01:35:39,709 --> 01:35:41,917 به کجا ميره ؟ 893 01:35:42,546 --> 01:35:46,423 ميره به طرف "ديم‌هولت"? به گذرگاه زير کوه 894 01:35:47,116 --> 01:35:50,185 هر کس به اونجا رفته ديگه برنگشته 895 01:35:51,321 --> 01:35:53,309 اون کوهستان نفرين شده است 896 01:36:16,145 --> 01:36:18,101 آراگورن 897 01:36:18,713 --> 01:36:20,736 بيا يک چيزي بخور 898 01:36:37,097 --> 01:36:38,671 خوبه 899 01:36:39,500 --> 01:36:42,547 حالا شدي يک جنگجوي واقعي روحان 900 01:36:46,106 --> 01:36:48,215 من آماده‌ام 901 01:36:49,709 --> 01:36:51,120 متأسفم 902 01:36:51,145 --> 01:36:53,516 انقدرها هم خطرناک نيست 903 01:36:53,913 --> 01:36:56,350 تيز هم نيست 904 01:36:56,916 --> 01:37:00,378 خب ، اين خوب نيست? تو نمي‌توني با يک شمشير کُند تعداد زيادي ارک بکشي 905 01:37:00,486 --> 01:37:02,115 زود باش 906 01:37:06,192 --> 01:37:08,781 برو پيش آهنگر , زود باش 907 01:37:10,129 --> 01:37:12,750 نبايد اون رو تشويق کني 908 01:37:12,831 --> 01:37:15,398 تو هم نبايد به اون ترديد کني 909 01:37:15,467 --> 01:37:18,831 من به قلب اون ترديد ندارم ولي به قدرت بازوهاش چرا 910 01:37:21,473 --> 01:37:23,200 چرا مري بايد اينجا بمونه ؟ 911 01:37:23,241 --> 01:37:25,961 اون به اندازه‌ي شما دليل براي اين جنگ داره 912 01:37:28,047 --> 01:37:31,247 چرا اون نبايد براي چيزايي که دوستشون داره بجنگه؟ 913 01:37:34,453 --> 01:37:37,523 تو و اون هابيت چيز زيادي از جنگ نمي‌دونيد 914 01:37:38,722 --> 01:37:40,897 وقتي ترس تمام وجودش رو فرا بگيره 915 01:37:40,959 --> 01:37:45,981 و خون‌ها و جيغ‌ها و وحشت نبرد رو ببينه 916 01:37:46,362 --> 01:37:48,667 فکر مي‌کني مي‌تونه بايسته و بجنگه ؟ 917 01:37:51,100 --> 01:37:52,860 اون فرار مي‌کنه 918 01:37:52,902 --> 01:37:55,044 و اين بهترين کاريه که اون انجام خواهد داد 919 01:37:57,141 --> 01:38:01,137 جنگ مخصوص مردان هست، ايووين 920 01:38:36,778 --> 01:38:40,523 من زندگي فاني رو انتخاب کردم 921 01:38:43,384 --> 01:38:46,366 اميدوارم بتونم ببينمش 922 01:38:47,388 --> 01:38:50,206 براي آخرين بار 923 01:39:01,269 --> 01:39:02,843 قربان ؟ 924 01:39:04,538 --> 01:39:07,193 پادشاه تئودن منتظر شما هستند ، سرور من 925 01:39:27,893 --> 01:39:29,981 شما رو تنها مي‌ذارم 926 01:39:44,509 --> 01:39:45,987 سرورم الروند 927 01:39:46,344 --> 01:39:49,861 من از طرف کسي که دوستش دارم اومدم 928 01:39:52,917 --> 01:39:55,026 آروين داره مي‌ميره 929 01:39:59,723 --> 01:40:03,785 اون توان ايستادگي در برابر نيروهاي اهريمني موردور رو نداره 930 01:40:04,495 --> 01:40:07,956 نور "ايون‌استار" داره کم‌فروغ ميشه 931 01:40:08,064 --> 01:40:12,094 و با قدرت گرفتن سايرون? نيروي اون تحليل ميره 932 01:40:12,235 --> 01:40:16,014 زندگي "آروين" به سرنوشت حلقه گره خورده 933 01:40:16,740 --> 01:40:19,395 مرگ روي ما سايه افکنده، آراگورن 934 01:40:19,676 --> 01:40:21,501 به آخر رسيديم 935 01:40:21,745 --> 01:40:24,433 ما نرسيديم، ولي سايرون خواهد رسيد 936 01:40:25,115 --> 01:40:28,730 شما مي‌جنگيد، ولي پيروز نخواهيد شد 937 01:40:29,719 --> 01:40:33,432 ارتش سايرون به سوي ميناس تريس هجوم برده اين رو مي‌دونيد 938 01:40:33,556 --> 01:40:38,278 ولي نيروي ديگري در خفا از سوي رودخانه به سمت شما يورش خواهد آورد 939 01:40:38,426 --> 01:40:42,188 ناوگان دزدان دريايي از سمت جنوب حرکت کرده 940 01:40:42,465 --> 01:40:44,640 تا دو روز ديگه به شهر خواهند رسيد 941 01:40:45,033 --> 01:40:47,982 شمار شما کافي نيست ، آراگورن 942 01:40:48,603 --> 01:40:50,843 نياز به مردان بيشتري داريد 943 01:40:51,106 --> 01:40:52,964 ديگه کسي نيست 944 01:40:54,608 --> 01:40:58,550 اون‌هايي که در کوهستان ساکن هستند 945 01:41:07,521 --> 01:41:09,794 قاتل‌ها 946 01:41:09,858 --> 01:41:11,432 خائنين 947 01:41:13,727 --> 01:41:16,032 از اون‌ها طلب کمک کنيم ؟ 948 01:41:16,096 --> 01:41:17,790 اون‌ها به هيچ چيزي پايبند نيستند 949 01:41:17,831 --> 01:41:20,071 به درخواست هيچ کس جواب نمي‌دهند 950 01:41:20,133 --> 01:41:23,268 ولي به پادشاه گاندور پاسخ خواهند داد 951 01:41:30,343 --> 01:41:35,464 آندوريل ، شعله‌اي از غرب که از سفال‌هاي "نارسيل" ساخته شده 952 01:41:49,795 --> 01:41:54,218 سايرون هرگز شمشير "النديل" رو فراموش نکرده 953 01:42:08,245 --> 01:42:13,017 شمشيري که شکسته بود حالا به ميناس تريس باز خواهد گشت 954 01:42:13,184 --> 01:42:15,686 کسي که از نيروي اين شمشير استفاده مي‌کنه 955 01:42:15,753 --> 01:42:19,662 مرگ‌بارترين سپاه زمين رو در اختيار خواهد داشت 956 01:42:21,493 --> 01:42:23,732 جنگجو بودن رو رها کن 957 01:42:23,794 --> 01:42:27,191 کسي شو که بايد بشي 958 01:42:27,298 --> 01:42:29,440 از راه "ديم‌هولت" برو 959 01:42:33,240 --> 01:42:35,640 من به انسان‌ها اميد ميدم 960 01:42:39,230 --> 01:42:43,730 من هيچ چيز براي‌خودم نمي‌خوام 961 01:42:55,357 --> 01:42:57,150 براي چي اين کار رو مي‌کني ؟ 962 01:42:57,459 --> 01:43:01,025 جنگ در شرق در حال وقوعه تمي‌توني در شب نبرد ما رو ترک کني 963 01:43:03,098 --> 01:43:05,305 نمي‌توني افراد رو رها کني 964 01:43:06,468 --> 01:43:08,195 ايووين 965 01:43:08,236 --> 01:43:10,541 ما اينجا بهتون نياز داريم 966 01:43:11,572 --> 01:43:13,560 شما براي چي اومديد اينجا ؟ 967 01:43:15,109 --> 01:43:17,196 يعني نمي‌دونيد ؟ 968 01:43:26,387 --> 01:43:29,456 اين فقط يک سايه و خيال ِ که عاشقش شديد 969 01:43:33,293 --> 01:43:35,794 من نمي‌تونم اون دلبري که فکر مي‌کنيد براتون بشم 970 01:43:49,242 --> 01:43:53,184 از همون اولين باري که شما رو ديدم براي شما آرزوي مسرت کردم 971 01:44:12,298 --> 01:44:14,701 تنها تشريف مي‌برديد گردش ؟ 972 01:44:14,766 --> 01:44:16,243 اين دفعه نه 973 01:44:16,268 --> 01:44:18,573 اين دفعه رو بايد بموني ، گيملي 974 01:44:21,172 --> 01:44:24,089 هنوز متوجه يک‌دندگي دُورف ها نشدي ؟ 975 01:44:24,174 --> 01:44:27,887 ممکنه شده باشي ما هم باهات ميايم، جوون 976 01:44:50,167 --> 01:44:52,439 چه خبر شده ؟ کجا داره ميره ؟ 977 01:44:52,668 --> 01:44:54,657 داره کجا ميره ؟ 978 01:44:57,138 --> 01:44:59,280 نمي‌فهمم 979 01:45:03,578 --> 01:45:05,502 لرد آراگورن 980 01:45:05,815 --> 01:45:08,600 چرا درست شب قبل از جنگ ميره ؟ 981 01:45:09,719 --> 01:45:11,926 ميره چون اميدي وجود نداره 982 01:45:12,455 --> 01:45:14,695 اون ميره چون بايد بره 983 01:45:14,756 --> 01:45:16,615 شمارمون خيلي کمه 984 01:45:16,659 --> 01:45:18,898 نمي‌تونيم سپاهيان موردور رو شکست بديم 985 01:45:21,329 --> 01:45:23,089 نه 986 01:45:23,398 --> 01:45:24,809 نمي‌تونيم 987 01:45:27,535 --> 01:45:31,379 ولي با اين حال در ميدان نبرد باهاشون روبرو خواهيم شد 988 01:45:45,752 --> 01:45:47,611 دستورات لازم رو دادم 989 01:45:50,157 --> 01:45:53,488 در غياب من مردم از تو اطاعت خواهند کرد 990 01:46:00,000 --> 01:46:02,571 جانشين من در "گولدن هال" تو هستي 991 01:46:03,503 --> 01:46:06,420 تو بايد از "ادوراس" دفاع کني 992 01:46:06,505 --> 01:46:08,942 اگه سرنوشت جنگ بر وفق مراد نشد 993 01:46:09,942 --> 01:46:13,404 وظيفهِ ديگه‌اي هست که بايد انجام بدم، سرورم ؟ 994 01:46:15,580 --> 01:46:17,635 وظيفه ؟ 995 01:46:19,686 --> 01:46:21,195 نه 996 01:46:29,328 --> 01:46:31,568 مي‌خوام دوباره لبخند تو رو ببينم 997 01:46:34,900 --> 01:46:39,857 نه سوگ کساني که زمان مرگشون فرا رسيده 998 01:46:44,709 --> 01:46:48,291 تو بايد زنده بموني تا تکرار اين روزها رو ببيني 999 01:46:52,582 --> 01:46:55,400 بدون اندکي نااميدي بيشتر 1000 01:47:01,524 --> 01:47:05,269 کدوم ارتشي چنين جايي دوام مياره ؟ 1001 01:47:05,394 --> 01:47:07,350 ارتشي که نفرين شده 1002 01:47:09,198 --> 01:47:11,820 سال‌ها پيش مردان کوهستان سوگند ياد کردند 1003 01:47:12,168 --> 01:47:15,019 به آخرين پادشاه گاندور 1004 01:47:15,504 --> 01:47:17,231 که به ياري اون بيان 1005 01:47:17,272 --> 01:47:19,097 و در کنارش بجنگند 1006 01:47:19,475 --> 01:47:21,748 ولي زمانش که فرا رسيد 1007 01:47:22,278 --> 01:47:24,965 و گاندور به وجودشون نياز داشت 1008 01:47:25,047 --> 01:47:27,069 فرار کردند 1009 01:47:27,115 --> 01:47:30,544 و در تاريکي کوهستان ناپديد شدند 1010 01:47:31,520 --> 01:47:33,956 ايزيلدور نفرينشون کرد 1011 01:47:35,390 --> 01:47:39,300 سرگردان باشند تا زماني که به پيمانشون عمل کنند 1012 01:47:43,563 --> 01:47:47,097 چه کسي اون‌ها رو از گرگ و ميش خاکستري فرا خواهد خواند ؟ 1013 01:47:47,200 --> 01:47:49,603 مردم فراموش شده 1014 01:47:49,604 --> 01:47:52,526 وارث کسي که بهش سوگند ياد کرده‌اند 1015 01:47:52,572 --> 01:47:54,894 او از شمال خواهد آمد 1016 01:47:54,975 --> 01:47:57,068 او بر حسب نياز خواهد آمد 1017 01:47:57,712 --> 01:48:01,261 او از در به سمت مسير مردگان قدم خواهد گذاشت 1018 01:48:19,698 --> 01:48:23,062 تمام گرماي وجودم رو دارم از دست ميدم 1019 01:48:28,542 --> 01:48:30,596 راه بسته است 1020 01:48:31,243 --> 01:48:33,330 اون‌هايي که مُردند اين راه رو ساختند 1021 01:48:33,846 --> 01:48:36,185 و ازش محافظت مي‌کنند 1022 01:48:36,615 --> 01:48:38,276 راه بسته است 1023 01:48:49,527 --> 01:48:51,134 پادشاه 1024 01:48:54,498 --> 01:48:57,316 من از مرگ نمي‌ترسم 1025 01:49:09,513 --> 01:49:12,047 به حق چيزهاي نشنيده 1026 01:49:12,116 --> 01:49:16,789 يک اِلف گوش دراز ميره توي زمين ولي يک دُورف جرأت نمي‌کنه ؟ 1027 01:49:16,954 --> 01:49:18,431 اوه 1028 01:49:18,455 --> 01:49:21,371 اگر نرم بايد تا ابد جواب پس بدم 1029 01:49:36,304 --> 01:49:38,643 بايد سبک و سريع حرکت کنيم 1030 01:49:38,708 --> 01:49:40,599 راه زيادي در پيش داريم 1031 01:49:40,643 --> 01:49:43,778 در مقصد سربازان و اسب‌ها بايد توان جنگيدن داشته باشند 1032 01:49:49,217 --> 01:49:52,319 هابيت‌ها براي جنگ ساخته نشده‌اند ارباب مريادوک 1033 01:49:52,587 --> 01:49:54,674 ولي تمام رفقاي من دارند مي‌جنگند 1034 01:49:54,724 --> 01:49:56,746 اگه نرم تا زنده‌ام شرمسارم 1035 01:49:56,791 --> 01:49:59,059 تا ميناس تريس به تاخت سه روز راهه 1036 01:49:59,060 --> 01:50:02,463 و هيچ کدوم از سواران من نمي‌تونند تو رو به عنوان سربار تحمل کنند 1037 01:50:02,464 --> 01:50:04,704 من مي‌خوام بجنگم 1038 01:50:05,066 --> 01:50:07,208 ديگه حرفي ندارم 1039 01:50:23,884 --> 01:50:25,971 تو با من مي‌تازي 1040 01:50:27,321 --> 01:50:28,863 بانوي من 1041 01:50:28,889 --> 01:50:31,358 داخل يک خط حرکت کنيد 1042 01:50:31,425 --> 01:50:34,723 داخل يک خط حرکت کنيد 1043 01:50:37,730 --> 01:50:39,108 حرکت مي‌کنيم 1044 01:50:39,132 --> 01:50:42,147 به سمت گاندور 1045 01:51:23,708 --> 01:51:25,566 اين ديگه چيه ؟ 1046 01:51:25,610 --> 01:51:27,304 چي مي‌بيني ؟ 1047 01:51:27,411 --> 01:51:29,651 شکل‌هايي از انسان‌ها مي‌بينم 1048 01:51:32,215 --> 01:51:33,724 و اسب‌ها 1049 01:51:34,317 --> 01:51:35,519 کجا ؟ 1050 01:51:35,520 --> 01:51:38,520 پرچم‌هايي رنگ‌پريده مانند تکه‌هاي ابر 1051 01:51:41,090 --> 01:51:43,395 نيزه‌ها بلند مي‌شوند 1052 01:51:43,927 --> 01:51:47,444 مانند بيشه‌اي زمستاني در پوششي از مه 1053 01:51:48,631 --> 01:51:50,904 مردگان در حال تعقيب هستند 1054 01:51:52,035 --> 01:51:53,664 آنها احظار شده‌اند 1055 01:51:54,203 --> 01:51:56,127 مردگان ؟ 1056 01:51:56,406 --> 01:51:58,232 احظار شده‌اند ؟ 1057 01:51:58,507 --> 01:52:00,529 مي‌دونستم 1058 01:52:03,745 --> 01:52:05,603 خيلي‌خوبه 1059 01:52:06,215 --> 01:52:08,390 خيلي‌خوبه? لگولاس 1060 01:52:46,253 --> 01:52:47,794 به پايين نگاه نکنيد 1061 01:53:40,237 --> 01:53:45,358 چه کسي وارد قلمرو من شده ؟ 1062 01:53:49,113 --> 01:53:51,452 کسي که باهاش هم‌پيمان خواهي شد 1063 01:53:54,283 --> 01:53:59,633 مرده‌ها حضور زنده‌ها رو تحمل نمي‌کنند 1064 01:53:59,989 --> 01:54:02,710 تو من رو تحمل خواهي کرد 1065 01:54:26,148 --> 01:54:29,609 راه بسته است 1066 01:54:30,719 --> 01:54:35,175 اون‌هايي که مردند اينجا رو ساختند 1067 01:54:35,557 --> 01:54:39,751 و ازش محافظت مي‌کنند 1068 01:54:48,836 --> 01:54:52,003 راه بسته است 1069 01:54:53,707 --> 01:54:56,394 حالا شما بايد بميريد 1070 01:55:00,180 --> 01:55:03,130 به تو امر مي‌کنم به سوگندت عمل کني 1071 01:55:03,383 --> 01:55:08,318 کسي جز پادشاه گاندور نمي‌تونه به من دستور بده 1072 01:55:13,926 --> 01:55:16,199 اون شمشير شکسته بود 1073 01:55:18,730 --> 01:55:21,035 مي‌بيني که دوباره ساخته شد 1074 01:55:28,841 --> 01:55:30,503 کنار ما بجنگيد 1075 01:55:30,542 --> 01:55:33,197 و شرافتتون رو باز پس بگيريد 1076 01:55:37,281 --> 01:55:39,058 پاسختون چيه ؟ 1077 01:55:50,828 --> 01:55:52,790 پاسختون چيه ؟ 1078 01:55:53,130 --> 01:55:55,021 تو وقتت رو تلف مي‌کني، آراگورن 1079 01:55:55,065 --> 01:55:58,332 مگه اون‌ها توي زندگي شرافتي داشتند که حالا تو مرگ بخوان داشته باشن 1080 01:55:58,769 --> 01:56:01,336 من وارث ايزيلدور هستم 1081 01:56:01,805 --> 01:56:03,893 براي من بجنگيد 1082 01:56:04,341 --> 01:56:07,989 تا از نفرين رهايتان کنم 1083 01:56:11,848 --> 01:56:13,935 پاسختون چيه ؟ 1084 01:56:21,724 --> 01:56:24,029 بهتون قول ميدم 1085 01:56:24,226 --> 01:56:28,255 بجنگيد ، و من هم شما رو آزاد مي‌کنم 1086 01:56:29,699 --> 01:56:31,327 پاسختون چيه ؟ 1087 01:56:34,503 --> 01:56:37,550 بايستيد ، خائنين 1088 01:57:04,399 --> 01:57:05,681 بريد بيرون 1089 01:57:26,786 --> 01:57:28,513 لگولاس 1090 01:57:29,489 --> 01:57:30,866 بدو 1091 01:58:37,020 --> 01:58:39,227 ما مي‌جنگيم 1092 01:58:49,464 --> 01:58:52,119 دروازه رو باز کنيد سريع 1093 01:59:23,064 --> 01:59:25,174 زود باشيد? شتاب کنيد 1094 01:59:38,846 --> 01:59:40,606 فارامير 1095 01:59:41,448 --> 01:59:44,779 به من نگيد که مرده 1096 01:59:45,884 --> 01:59:47,546 شمارشون خيلي زياد بود 1097 01:59:47,854 --> 01:59:49,548 کسي زنده نمونده 1098 01:59:50,155 --> 01:59:52,243 وحشت 1099 01:59:52,691 --> 01:59:55,957 شهرشون رو وحشت فرا گرفته 1100 01:59:58,230 --> 02:00:00,797 مي‌خوام مرهمي به درداشون بذارم 1101 02:00:00,933 --> 02:00:02,824 زنداني‌ها رو آزاد کنيد 1102 02:00:02,867 --> 02:00:04,955 منجنيق 1103 02:00:18,182 --> 02:00:21,677 پسرانم رو به تاراج بردند 1104 02:00:22,653 --> 02:00:25,668 ديگه وارثي ندارم 1105 02:00:28,425 --> 02:00:29,967 اون زنده است 1106 02:00:29,994 --> 02:00:33,227 خاندان پيش‌کاران منقرض شد 1107 02:00:33,330 --> 02:00:34,937 اون به دارو نياز داره، سرورم 1108 02:00:35,866 --> 02:00:38,587 ديگه وارثي ندارم 1109 02:00:40,037 --> 02:00:42,124 سرورم 1110 02:00:55,552 --> 02:00:57,508 روحان 1111 02:00:58,120 --> 02:01:00,621 اون ما رو رها کرد 1112 02:01:14,969 --> 02:01:18,235 تئودن به من خيانت کرد 1113 02:01:29,316 --> 02:01:31,272 پست‌هاتون رو رها کنيد 1114 02:01:32,186 --> 02:01:36,161 فرار کنيد? براي نجات زندگي‌تان فرار کنيد 1115 02:01:46,233 --> 02:01:47,928 آماده‌ي نبرد بشيد 1116 02:01:48,334 --> 02:01:51,568 افراد شتاب کنيد به سمت ديوار? از ديوار دفاع کنيد 1117 02:01:52,673 --> 02:01:54,760 اينجا 1118 02:01:55,374 --> 02:01:57,875 برگرديد سر پست‌هاتون 1119 02:02:08,554 --> 02:02:11,274 اين موجودات پليد رو به نيستي بفرستيد 1120 02:02:21,367 --> 02:02:22,974 سر جاتون بمونيد 1121 02:02:39,817 --> 02:02:41,359 به سنگ‌هاي بيشتري نياز داريم 1122 02:02:41,386 --> 02:02:43,374 مواظب باشيد 1123 02:02:43,420 --> 02:02:46,075 بريد به طبقه پايين? سريع‌تر 1124 02:02:47,857 --> 02:02:49,519 نگهبان‌هاي ديواره رو دوبرابر کنيد 1125 02:03:58,359 --> 02:04:01,428 جلوشون رو بگيريد? تسليم ترس نشيد 1126 02:04:01,895 --> 02:04:05,411 از مواضعتون دفاع کنيد و بجنگيد 1127 02:04:46,037 --> 02:04:47,798 برج‌ها رو نزنيد 1128 02:04:47,839 --> 02:04:50,908 غول‌ها رو هدف بگيريد? بايد اون‌ها رو بکُشيد 1129 02:04:51,575 --> 02:04:53,531 اون‌ها رو از پا دربيارين 1130 02:05:28,544 --> 02:05:30,686 اون‌ها رو بندازيد 1131 02:05:30,746 --> 02:05:32,855 پرگرين توک 1132 02:05:33,649 --> 02:05:36,882 به داخل سيتادل برگرد - اون‌ها ما رو به جنگ فرا خونده‌اند - 1133 02:05:52,500 --> 02:05:54,969 اينجا براي يک هابيت جاي ‌خوبي نيست 1134 02:06:20,593 --> 02:06:22,200 به راستي يک محافظ هستي 1135 02:06:22,662 --> 02:06:26,059 حالا برگرد به داخل? سريع سريع 1136 02:06:37,377 --> 02:06:40,391 شما تفاله‌هاي بي‌مصرف داريد چه غلطي مي‌کنيد ؟ 1137 02:06:40,479 --> 02:06:42,567 در شکسته نميشه? خيلي قويه 1138 02:06:48,787 --> 02:06:51,289 برگرديد و بشکنيدش 1139 02:06:51,356 --> 02:06:53,465 ولي هيچي نمي‌تونه اون رو بشکنه 1140 02:06:56,293 --> 02:06:58,665 گروند مي‌تونه اون رو بشکنه 1141 02:07:01,967 --> 02:07:04,174 سر گرگ رو بياريد 1142 02:07:19,100 --> 02:07:28,100 گروند 1143 02:07:55,612 --> 02:07:57,535 شما از اين بيشتر نمي‌تونيد جلو بريد 1144 02:08:00,616 --> 02:08:03,663 شما به گاندور وارد نخواهيد شد 1145 02:08:04,021 --> 02:08:06,457 تو کي هستي که بخواي جلوي ما رو بگيري ؟ 1146 02:08:06,523 --> 02:08:10,301 لگولاس، يک تير براي اخطار از بغل گوش ناخدا عبور بده 1147 02:08:12,528 --> 02:08:14,289 دقيق نشونه بگير 1148 02:08:20,603 --> 02:08:23,172 خودشه بله? ما به شما اخطار داديم 1149 02:08:23,439 --> 02:08:25,744 آماده‌ي پهلو گرفتن بشيد 1150 02:08:27,044 --> 02:08:28,421 پهلو گرفتن ؟ 1151 02:08:28,444 --> 02:08:30,637 تو و کدوم ارتش مي‌خواين جلومونو بگيرين ؟ 1152 02:08:31,646 --> 02:08:34,050 اين ارتش 1153 02:08:50,633 --> 02:08:52,589 اين تو 1154 02:08:54,136 --> 02:08:56,125 اينجا کجاست ؟ 1155 02:09:00,442 --> 02:09:03,871 ارباب بايد وارد تونل بشه 1156 02:09:05,180 --> 02:09:09,209 حالا که اينجا رسيدم فکر نکنم بخوام برم اين تو 1157 02:09:11,286 --> 02:09:13,624 اين تنها راهه 1158 02:09:15,923 --> 02:09:18,032 يا برو داخل 1159 02:09:18,459 --> 02:09:20,764 يا برگرد 1160 02:09:23,330 --> 02:09:26,214 من نمي‌تونم برگردم 1161 02:09:38,312 --> 02:09:41,097 بوي چيه ؟ - کثافت ارک‌ها - 1162 02:09:41,181 --> 02:09:44,480 ارک‌ها بعضي وقت‌ها به اينجا ميان 1163 02:09:49,389 --> 02:09:51,411 شتاب کنيد 1164 02:09:56,162 --> 02:09:58,217 از اين راه 1165 02:10:00,967 --> 02:10:02,858 اسميگل ؟ 1166 02:10:03,703 --> 02:10:05,975 اين سمت 1167 02:10:14,180 --> 02:10:17,413 چسبناکه? اين چيه ؟ 1168 02:10:17,516 --> 02:10:19,920 خواهي ديد 1169 02:10:19,985 --> 02:10:22,389 اوه ، بله 1170 02:10:22,454 --> 02:10:25,687 خواهي ديد 1171 02:10:34,533 --> 02:10:36,326 اسميگل ؟ 1172 02:10:37,503 --> 02:10:38,913 اسميگل 1173 02:10:41,473 --> 02:10:43,528 اسميگل 1174 02:10:52,683 --> 02:10:54,738 سم 1175 02:12:34,683 --> 02:12:36,922 و تو ، فرودو بگينز 1176 02:12:36,985 --> 02:12:42,335 ، نور "ارنديل" رو به تو هديه مي‌کنم که محبوب‌ترين ستاره‌ي ماست 1177 02:12:43,157 --> 02:12:46,489 باشد که براي تو روشنايي در مکان‌هاي تاريک شود 1178 02:12:46,595 --> 02:12:50,504 زماني که همهِ نورها از ميان رفته باشند 1179 02:12:50,640 --> 02:12:54,340 هايل ارنديل، درخشان‌ترين ستاره 1180 02:14:06,471 --> 02:14:09,835 مگس کوچولوي نافرمان 1181 02:14:09,941 --> 02:14:13,207 براي چي گريه مي‌کني ؟ 1182 02:14:13,712 --> 02:14:17,108 در تار گرفتار شدي 1183 02:14:17,215 --> 02:14:20,033 به زودي تو 1184 02:14:20,317 --> 02:14:22,273 خورده ميشي 1185 02:14:59,323 --> 02:15:02,108 عزيزم از دستم ميره ؟ 1186 02:15:02,191 --> 02:15:04,431 نه اين دفعه 1187 02:15:04,494 --> 02:15:07,661 اين دفعه نه - نه - 1188 02:15:14,404 --> 02:15:17,833 اون ما نبوديم? اون ما نبوديم 1189 02:15:18,207 --> 02:15:20,928 اسميگل به ارباب آسيب نمي‌زنه 1190 02:15:21,011 --> 02:15:23,033 ما قول داديم 1191 02:15:23,111 --> 02:15:25,678 تو بايد حرف ما رو باور کني 1192 02:15:25,748 --> 02:15:27,607 تقصير حلقه است 1193 02:15:27,650 --> 02:15:32,454 اون ما رو مجبور کرد 1194 02:15:49,538 --> 02:15:52,520 من بايد نابودش کنم، اسميگل 1195 02:16:01,449 --> 02:16:04,878 من بايد بخاطر هر دومون نابودش کنم 1196 02:16:14,963 --> 02:16:16,439 نه 1197 02:16:39,553 --> 02:16:42,054 متأسفم ، سم 1198 02:16:46,426 --> 02:16:49,114 خيلي متأسفم 1199 02:17:14,754 --> 02:17:19,591 اين وظيفه به تو محول شده فرودو از شاير 1200 02:17:20,725 --> 02:17:23,227 اگر تو نتوني راهي پيدا کني 1201 02:17:24,396 --> 02:17:25,774 هيچ کس ديگه نمي‌تونه 1202 02:17:59,463 --> 02:18:02,281 پيش‌آهنگ‌ها خبر دادند که ميناس تريس محاصره شده 1203 02:18:02,366 --> 02:18:04,770 طبقات پايينش در آتش مي‌سوزن 1204 02:18:05,136 --> 02:18:07,670 نيروهاي دشمن در همه جا به پيش مي‌تازند 1205 02:18:07,738 --> 02:18:09,116 زمان بر عليه ماست 1206 02:18:09,540 --> 02:18:11,017 آماده بشيد 1207 02:18:11,042 --> 02:18:12,998 آسوده باش، مري 1208 02:18:13,044 --> 02:18:15,349 به زودي همه چيز تمام خواهد شد 1209 02:18:15,846 --> 02:18:17,573 بانوي من 1210 02:18:18,014 --> 02:18:20,702 شما زيبا و شجاع هستيد 1211 02:18:20,917 --> 02:18:23,452 و بايد سال‌هاي زيادي رو عمر کنيد 1212 02:18:24,689 --> 02:18:27,191 و خيلي‌ها هم شما رو دوست دارند 1213 02:18:29,859 --> 02:18:32,710 مي‌دونم براي کنار کشيدن خيلي دير شده 1214 02:18:33,163 --> 02:18:36,429 مي‌دونم که اميد زيادي وجود نداره 1215 02:18:37,567 --> 02:18:41,063 اگر من يکي از سربازان روحان مي‌بودم مي‌تونستم کارهاي زيادي بکنم 1216 02:18:41,171 --> 02:18:44,338 ولي نيستم 1217 02:18:44,441 --> 02:18:46,397 من يک هابيتم 1218 02:18:49,012 --> 02:18:51,601 و مي‌دونم که نمي‌تونم خطهِ مياني رو نجات بدم 1219 02:18:54,883 --> 02:18:57,320 فقط مي‌خوام به دوستانم کمک کنم 1220 02:18:59,321 --> 02:19:00,950 فرودو 1221 02:19:01,590 --> 02:19:03,513 سم 1222 02:19:04,961 --> 02:19:07,135 پيپين 1223 02:19:08,430 --> 02:19:11,598 بيشتر از هر چيز ديگه‌اي اميدوارم که بتونم دوباره ببينمشون 1224 02:19:15,738 --> 02:19:18,175 آماده‌ي حرکت باشيد 1225 02:19:18,240 --> 02:19:21,123 شتاب کنيد تمام شب رو خواهيم تاخت 1226 02:19:37,692 --> 02:19:39,136 پيش به سوي جنگ 1227 02:19:39,427 --> 02:19:41,056 پيش به سوي جنگ 1228 02:20:03,951 --> 02:20:05,874 به سمت دروازه‌ها برگرديد 1229 02:20:06,019 --> 02:20:08,324 شتاب کنيد 1230 02:20:28,107 --> 02:20:32,617 من پيش‌کار خاندان "آناريون" هستم 1231 02:20:32,778 --> 02:20:35,247 بدين گونه گام برداشتم 1232 02:20:36,349 --> 02:20:39,516 و بدين گونه به خواب خواهم رفت 1233 02:20:45,490 --> 02:20:47,730 گاندور از دست رفته 1234 02:20:48,094 --> 02:20:51,589 براي انسان‌ها هيچ اميدي باقي نمانده 1235 02:21:06,144 --> 02:21:09,061 چرا نادان‌ها فرار مي‌کنند ؟ 1236 02:21:10,515 --> 02:21:13,650 بهتره قبل از اينکه دير بشه بميرند 1237 02:21:15,720 --> 02:21:17,928 همه خواهيم مرد 1238 02:21:29,968 --> 02:21:33,070 دنتور و فارامير نيازي به آرام‌گاه ندارند 1239 02:21:34,104 --> 02:21:40,087 موميايي نميشند، و به خواب عميق فرو نِميرن 1240 02:21:40,310 --> 02:21:45,464 مانند پادشاهان بت‌پرست گذشته آنها را خواهيم سوزاند 1241 02:21:49,119 --> 02:21:51,075 روغن و هيزم بياريد 1242 02:21:53,724 --> 02:21:55,265 صبر کنيد 1243 02:21:55,293 --> 02:21:57,467 صبر کنيد 1244 02:22:11,741 --> 02:22:14,396 شما سربازان گاندور هستيد 1245 02:22:14,544 --> 02:22:18,999 هر آنچه که از اين دروازه وارد شود شما استوار ، ايستادگي‌خواهيد کرد 1246 02:22:28,557 --> 02:22:30,186 کمان‌دارها 1247 02:22:30,793 --> 02:22:32,815 رها کنيد 1248 02:24:25,837 --> 02:24:27,979 ولش کن، کثافت 1249 02:24:29,775 --> 02:24:31,600 ولش کن 1250 02:24:32,710 --> 02:24:34,983 حق نداري دوباره بهش دست بزني 1251 02:24:38,015 --> 02:24:40,004 بيا تا کارت رو تمام کنم 1252 02:26:29,624 --> 02:26:31,351 برو عقب 1253 02:26:42,036 --> 02:26:43,480 آقاي فرودو 1254 02:26:52,880 --> 02:26:54,989 اوه ، نه 1255 02:26:55,048 --> 02:26:57,135 فرودو 1256 02:26:57,317 --> 02:26:59,306 آقاي فرودو 1257 02:27:03,757 --> 02:27:05,266 بيدار شو 1258 02:27:08,962 --> 02:27:11,431 من رو تنها نذار 1259 02:27:12,834 --> 02:27:15,368 جايي نرو که نتونم بيام 1260 02:27:19,572 --> 02:27:21,114 بيدار شو 1261 02:27:27,646 --> 02:27:29,951 به خواب ابدي 1262 02:27:31,984 --> 02:27:34,006 نرو 1263 02:27:52,671 --> 02:27:54,300 برگرد عقب، تفاله 1264 02:28:03,748 --> 02:28:05,225 اين چيه ؟ 1265 02:28:06,252 --> 02:28:09,103 مثل اينکه شيلاب دوباره شيطوني کرده 1266 02:28:10,990 --> 02:28:13,611 يکي ديگه رو کشته ، آره ؟ 1267 02:28:13,725 --> 02:28:15,812 نه 1268 02:28:18,396 --> 02:28:20,506 اين رفيق هنوز نمرده 1269 02:28:20,732 --> 02:28:23,103 نمرده ؟ 1270 02:28:23,167 --> 02:28:28,931 اول با نيشش سميش ميکنه تا مثل يه ماهي استخوني نرم بشه 1271 02:28:29,306 --> 02:28:32,157 بعد اون جور که دلش مي‌خواد مي‌خورشون 1272 02:28:32,409 --> 02:28:34,235 اون اينجوري دوست داره غذا بخوره 1273 02:28:34,611 --> 02:28:36,851 خون تازه 1274 02:28:36,914 --> 02:28:39,350 ببريدش به برج 1275 02:28:42,686 --> 02:28:44,544 سم وايز احمق 1276 02:28:44,589 --> 02:28:47,506 اين آشغال دو ساعت ديگه به هوش مياد 1277 02:28:47,591 --> 02:28:50,180 اونوقته که آرزو ميکنه کاش به دنيا نيومده بود 1278 02:29:14,350 --> 02:29:17,681 خانهِ روحش در حال فرو ريختنه 1279 02:29:18,654 --> 02:29:20,261 داره مي‌سوزه 1280 02:29:21,257 --> 02:29:22,733 داره مي‌سوزه 1281 02:29:22,959 --> 02:29:25,069 اون نمرده 1282 02:29:25,428 --> 02:29:27,221 اون نمرده 1283 02:29:29,298 --> 02:29:31,188 نه نه 1284 02:29:31,233 --> 02:29:33,702 نه نه 1285 02:29:33,768 --> 02:29:35,878 اون نمرده 1286 02:29:36,137 --> 02:29:39,654 بدرود پرگرين ، پسر پالادين - نه نه نه - 1287 02:29:39,773 --> 02:29:43,137 تو رو از خدمت‌گذاريم مرخص مي‌کنم 1288 02:29:44,412 --> 02:29:48,768 حالا برو و به روشي که فکر ميکني برات بهتره بمير 1289 02:29:50,952 --> 02:29:53,388 روي هيزم‌ها روغن بريزيد 1290 02:29:54,990 --> 02:29:57,132 سريع‌تر سربازها? شتاب کنيد 1291 02:29:57,524 --> 02:30:00,507 شتاب کنيد - گاندولف - 1292 02:30:00,829 --> 02:30:02,403 گاندولف کجاست ؟ 1293 02:30:03,398 --> 02:30:04,940 گاندولف 1294 02:30:10,137 --> 02:30:11,449 عقب‌نشيني کنيد 1295 02:30:13,474 --> 02:30:15,332 دروازه‌ي شهر شکسته شد 1296 02:30:15,376 --> 02:30:18,424 به طبقهِ دوم عقب‌نشيني کنيد 1297 02:30:22,149 --> 02:30:23,843 زن‌ها و بچه‌ها رو خارج کنيد 1298 02:30:24,084 --> 02:30:25,975 ببريدشون بيرون 1299 02:30:26,019 --> 02:30:27,648 عقب‌نشيني 1300 02:30:27,687 --> 02:30:29,611 زود باشيد زود باشيد 1301 02:30:29,823 --> 02:30:34,081 وارد شهر بشيد? هر کسي رو که ديديد بکشيد 1302 02:30:42,069 --> 02:30:44,603 بکشيدشون 1303 02:31:05,023 --> 02:31:07,973 بجنگيد? بجنگيد تا آخرين نفر 1304 02:31:08,061 --> 02:31:09,505 به خاطر زندگي‌تان بجنگيد 1305 02:31:09,529 --> 02:31:10,906 گاندولف 1306 02:31:15,134 --> 02:31:16,643 گاندولف 1307 02:31:16,668 --> 02:31:19,356 دنتور عقلش رو از دست داده 1308 02:31:19,438 --> 02:31:21,842 اون مي‌خواد "فارامير" رو زنده بسوزونه 1309 02:31:21,908 --> 02:31:23,831 بيا بالا? سريع 1310 02:31:30,515 --> 02:31:32,144 برگرد به نيستي 1311 02:31:33,518 --> 02:31:36,784 به نيستي‌اي که منتظر تو و اربابت ِ برو 1312 02:31:36,887 --> 02:31:43,284 حالا که مرگ جلوي چشمانته نمي‌خواي باهاش آشنا بشي پيرمرد ؟ 1313 02:31:43,528 --> 02:31:48,235 الان زمان منه 1314 02:31:57,775 --> 02:31:59,469 گاندولف 1315 02:32:08,251 --> 02:32:11,834 تو شکست خوردي 1316 02:32:12,590 --> 02:32:17,394 دنياي انسان‌ها سقوط خواهد کرد 1317 02:33:14,683 --> 02:33:16,290 شجاع باش ، مري 1318 02:33:16,317 --> 02:33:18,786 به خاطر دوستانمون شجاع باش 1319 02:33:22,224 --> 02:33:25,391 خطوط دفاعي تشکيل بديد احمق‌ها? خطوط دفاعي 1320 02:33:25,494 --> 02:33:28,793 نيزه‌دارها جلو? کمان‌دارها عقب 1321 02:33:36,837 --> 02:33:40,037 ايومير, سوارانت رو به جناح چپ ارتش ببر 1322 02:33:40,141 --> 02:33:41,571 جناح‌ آماده 1323 02:33:41,575 --> 02:33:44,525 گاملينگ? تو مرکز ارتشمون پرچم پادشاه رو حمل کن 1324 02:33:44,525 --> 02:33:48,503 گريمبول، بعد از اينکه از ديوار دفاعيشون رد شدي مردانت رو به جناح راست ارتش ببر 1325 02:33:48,506 --> 02:33:51,417 و چهارم، از تاريکي نهراسيد 1326 02:33:51,418 --> 02:33:55,295 برخيزيد? برخيزيد سواران تئودن 1327 02:33:55,522 --> 02:34:00,676 ، نيزه‌ها خواهند لرزيد سپرها خرد خواهند شد 1328 02:34:00,894 --> 02:34:04,640 روز شمشير, روز سرخ 1329 02:34:04,765 --> 02:34:08,412 و خورشيد طلوع خواهد کرد 1330 02:34:16,109 --> 02:34:20,466 هر اتفاقي افتاد ، پيش من بمون ازت مراقبت مي‌کنم 1331 02:34:26,786 --> 02:34:28,993 اينک بتازيد 1332 02:34:30,357 --> 02:34:32,596 بتازيد 1333 02:34:33,092 --> 02:34:35,943 بتازيد بر تباهي 1334 02:34:36,028 --> 02:34:38,879 و پايان دنيا 1335 02:34:40,733 --> 02:34:42,274 مرگ 1336 02:34:42,568 --> 02:34:45,551 مرگ 1337 02:34:45,639 --> 02:34:48,937 مرگ مرگ 1338 02:34:49,307 --> 02:34:51,034 مرگ مرگ 1339 02:34:51,609 --> 02:34:55,104 مرگ مرگ 1340 02:35:00,151 --> 02:35:02,686 براي ائورلينگاس 1341 02:35:45,530 --> 02:35:47,421 تيراندازي کنيد 1342 02:35:51,068 --> 02:35:52,446 مرگ 1343 02:35:56,505 --> 02:35:57,949 حمله 1344 02:35:58,241 --> 02:35:59,968 شليک آزاد 1345 02:36:57,198 --> 02:37:00,529 هر دوي ما رو به آتش بکشيد 1346 02:37:18,118 --> 02:37:20,009 به اين جنون خاتمه بده 1347 02:37:24,191 --> 02:37:28,799 شما ممکنه بتونيد در ميدان نبرد براي يک روز پيروزي رو از آن خودتون بکنيد 1348 02:37:29,362 --> 02:37:33,010 ولي در برابر قدرتي که از شرق برخواسته 1349 02:37:33,133 --> 02:37:36,432 راهي براي پيروزي نيست 1350 02:38:05,597 --> 02:38:07,455 نه 1351 02:38:07,499 --> 02:38:10,252 تو نمي‌توني پسرم رو از من بگيري 1352 02:38:10,335 --> 02:38:12,772 نه نه 1353 02:38:23,614 --> 02:38:25,407 فارامير 1354 02:38:38,829 --> 02:38:42,826 اينگونه "دنتور" پسر "اتيليون" مُرد 1355 02:39:10,326 --> 02:39:12,217 بکشيدشون به طرف رودخانه 1356 02:39:14,864 --> 02:39:16,974 شهر رو از وجود دشمن پاک کنيد 1357 02:39:56,872 --> 02:39:58,927 خط رو دوباره تشکيل بديد 1358 02:39:59,942 --> 02:40:02,030 خط رو دوباره تشکيل بديد 1359 02:40:08,917 --> 02:40:11,637 شيپور حمله? مستقيم بهشون يورش مي‌بريم 1360 02:40:12,153 --> 02:40:14,426 حمله 1361 02:42:01,360 --> 02:42:04,047 افسار رو بگير بکشش به چپ 1362 02:42:06,364 --> 02:42:07,774 چپ 1363 02:42:25,048 --> 02:42:26,841 سرهاشون رو هدف بگيريد 1364 02:42:32,723 --> 02:42:36,054 بندازش بندازش بندازش 1365 02:42:49,840 --> 02:42:51,502 مري 1366 02:44:04,778 --> 02:44:06,920 فکر نمي‌کردم پايانش اينطوري باشه 1367 02:44:08,115 --> 02:44:09,657 پايان ؟ 1368 02:44:10,751 --> 02:44:12,991 نه ، سفرمون اينجا تموم نميشه 1369 02:44:15,389 --> 02:44:18,589 مرگ تنها يک مسير ديگه است 1370 02:44:19,093 --> 02:44:20,918 که همه خواهيم پيمود 1371 02:44:22,028 --> 02:44:25,545 ابرهاي تيره به کنار مي‌روند 1372 02:44:25,665 --> 02:44:29,346 و آسمان آبي نمايان مي‌شود 1373 02:44:31,472 --> 02:44:33,526 اونوقته که اون رو مي‌بيني 1374 02:44:35,341 --> 02:44:37,810 چي رو ، گاندولف ؟ 1375 02:44:38,846 --> 02:44:40,322 چي رو مي‌بينم ؟ 1376 02:44:41,414 --> 02:44:43,719 سواحل سفيد 1377 02:44:45,318 --> 02:44:47,819 و آنسوي آنها 1378 02:44:49,188 --> 02:44:51,079 سرزمين سبز در دوردست را 1379 02:44:51,692 --> 02:44:54,674 در زير يک طلوع ناگهاني 1380 02:44:58,630 --> 02:45:00,292 خب 1381 02:45:00,333 --> 02:45:02,126 خيلي هم بد نيست 1382 02:45:02,167 --> 02:45:03,709 نه 1383 02:45:05,605 --> 02:45:07,398 نه ، بد نيست 1384 02:45:23,688 --> 02:45:27,052 دور من جمع شين دور من 1385 02:45:47,778 --> 02:45:52,321 گوشتش رو به نيش بکش 1386 02:45:56,654 --> 02:45:59,123 دست بهش بزني مي‌کشمت 1387 02:45:59,190 --> 02:46:04,627 بين " نازگول " و شکارش قرار نگير 1388 02:47:13,060 --> 02:47:16,326 مثل هميشه دير کرديد دزدهاي دريايي آشغال 1389 02:47:16,697 --> 02:47:19,035 اينجا کُلي سلاخي داريم 1390 02:47:19,100 --> 02:47:22,399 زود باشيد ، موش‌هاي دريا از کشتي پياده بشيد 1391 02:47:37,818 --> 02:47:40,025 به هر دوتامون مي‌رسه 1392 02:47:40,086 --> 02:47:42,293 شايد دُورف برنده بشه 1393 02:47:59,639 --> 02:48:01,978 اي ابله 1394 02:48:02,042 --> 02:48:05,503 هيچ مردي نمي‌تونه من رو بکشه 1395 02:48:07,814 --> 02:48:11,048 حالا بمير 1396 02:48:21,661 --> 02:48:23,771 من مرد نيستم 1397 02:48:39,055 --> 02:48:41,055 پانزده 1398 02:48:41,080 --> 02:48:43,768 شانزده - هفده - 1399 02:48:51,488 --> 02:48:53,543 مري 1400 02:49:35,399 --> 02:49:37,323 لگولاس 1401 02:49:59,588 --> 02:50:02,090 بيست و سه ، بيست و چهار 1402 02:50:49,070 --> 02:50:51,539 اينم فقط يکي حساب ميشه 1403 02:50:51,606 --> 02:50:53,879 زود باشيد زود باشيد 1404 02:51:37,483 --> 02:51:40,400 من تو رو مي‌شناسم 1405 02:51:42,187 --> 02:51:44,176 ايووين 1406 02:51:46,626 --> 02:51:49,095 چشمان من دارن تار ميشن 1407 02:51:50,129 --> 02:51:51,638 نه 1408 02:51:52,331 --> 02:51:54,091 نه 1409 02:51:56,068 --> 02:51:58,635 من شما رو نجات ميدم 1410 02:51:59,872 --> 02:52:02,341 قبلاً نجاتم دادي 1411 02:52:05,877 --> 02:52:07,638 ايووين 1412 02:52:09,014 --> 02:52:11,603 بدنم خورد شده 1413 02:52:16,555 --> 02:52:19,122 بايد رهام کني 1414 02:52:24,930 --> 02:52:27,585 ميرم به ديدار نياکانم 1415 02:52:28,967 --> 02:52:31,884 که در حضور با عظمتشان 1416 02:52:32,237 --> 02:52:35,633 احساس شرمساري نخواهم کرد 1417 02:52:52,188 --> 02:52:53,949 ايووين 1418 02:53:40,302 --> 02:53:42,869 ما رو آزاد کن 1419 02:53:44,707 --> 02:53:46,532 ايده‌ي بديه 1420 02:53:46,576 --> 02:53:50,453 با وجود اينکه يک سري مُرده هستند اين جور موقع‌ها به درد مي‌خورند 1421 02:53:50,579 --> 02:53:52,689 تو به ما قول دادي 1422 02:53:54,349 --> 02:53:56,556 شما به سوگندتون عمل کرديد 1423 02:53:57,786 --> 02:53:59,262 آزاديد 1424 02:53:59,988 --> 02:54:01,813 در آرامش باشيد 1425 02:54:44,998 --> 02:54:47,053 مري 1426 02:54:47,500 --> 02:54:50,799 نه 1427 02:54:54,641 --> 02:54:57,176 نه 1428 02:56:44,147 --> 02:56:45,524 مري 1429 02:56:46,950 --> 02:56:49,124 مري 1430 02:57:00,362 --> 02:57:02,286 مري 1431 02:57:04,634 --> 02:57:06,044 مري ، من هستم 1432 02:57:08,538 --> 02:57:10,199 پيپين 1433 02:57:12,574 --> 02:57:14,946 مي‌دونستم پيدام مي‌کني 1434 02:57:15,010 --> 02:57:16,387 درسته 1435 02:57:18,647 --> 02:57:20,854 مي‌خواي ترکم کني ؟ 1436 02:57:21,283 --> 02:57:23,108 نه ، مري 1437 02:57:24,286 --> 02:57:26,624 ازت مراقبت مي‌کنم 1438 02:58:10,530 --> 02:58:12,104 دستت رو بکش 1439 02:58:12,132 --> 02:58:15,366 اين لباس درخشان مال منه 1440 02:58:15,535 --> 02:58:19,728 اين پيرهن به همراه بقيهِ چيزها تحويل چشم بزرگ مي‌شه 1441 02:58:21,241 --> 02:58:25,118 من از موش‌هاي بو گندوي " مورگل" دستور نمي‌گيرم 1442 02:58:25,945 --> 02:58:31,099 بهش دست بزن تا اين شمشير رو تو شکمت فرو کنم 1443 02:58:51,804 --> 02:58:53,695 اون تفاله مي‌خواست به من چاقو بزنه 1444 02:58:53,739 --> 02:58:55,630 بُکُشيدش 1445 03:00:38,707 --> 03:00:40,816 اين به خاطر فرودو 1446 03:00:41,109 --> 03:00:43,316 اين هم به خاطر شاير 1447 03:00:46,815 --> 03:00:49,055 اين هم به خاطر گاندولف پيرمون 1448 03:01:18,446 --> 03:01:21,809 اينقدر جيغ نکش، موش کثيف 1449 03:01:22,884 --> 03:01:27,623 حالا مثل يک خوک خونت رو مي‌ريزم 1450 03:01:34,961 --> 03:01:36,796 البته اگه من زودتر تو رو نکشم 1451 03:01:36,797 --> 03:01:38,459 سم 1452 03:01:43,370 --> 03:01:45,512 اوه ، سم خيلي متاسفم 1453 03:01:45,573 --> 03:01:47,747 به خاطر همه چيز متأسفم 1454 03:01:48,141 --> 03:01:51,822 بايد از اينجا ببرمت بيرون - خيلي دير شده? همه چي تموم شد - 1455 03:01:51,946 --> 03:01:54,928 حلقه رو بردند سم 1456 03:01:55,615 --> 03:01:57,244 اون‌ها حلقه رو گرفتند 1457 03:01:57,884 --> 03:02:00,670 خيلي ببخشيد‌ها، ولي اون‌ها نبردند 1458 03:02:12,565 --> 03:02:14,870 فکر کردم شما مُرديد 1459 03:02:15,167 --> 03:02:16,993 من هم برش داشتم 1460 03:02:18,037 --> 03:02:20,212 که جاش امن باشه 1461 03:02:21,373 --> 03:02:23,231 بدش به من 1462 03:02:26,678 --> 03:02:28,983 حلقه رو بده به من ، سم 1463 03:02:33,552 --> 03:02:34,929 سم 1464 03:02:36,387 --> 03:02:38,475 حلقه رو بده به من 1465 03:02:59,076 --> 03:03:00,486 بايد درک کني 1466 03:03:03,848 --> 03:03:05,804 مسئوليت بار حلقه به دوش منه 1467 03:03:06,884 --> 03:03:09,124 تو رو نابود مي‌کنه ، سم 1468 03:03:12,189 --> 03:03:14,276 زود باشيد ، آقاي فرودو 1469 03:03:15,493 --> 03:03:17,253 بايد يک چيزي گير بياريم تا بپوشيد 1470 03:03:17,294 --> 03:03:20,396 شما نميتونيد لخت از موردور رد بشيد 1471 03:03:42,052 --> 03:03:44,391 ما موفق شديم ، آقاي فرودو 1472 03:03:44,787 --> 03:03:47,191 بالاخره به موردور رسيديم 1473 03:03:48,424 --> 03:03:50,217 اون‌ها خيلي زياد هستند 1474 03:03:51,027 --> 03:03:53,714 حتماً ما رو مي‌بينند 1475 03:03:58,767 --> 03:04:02,164 خودشه ، چشم 1476 03:04:09,812 --> 03:04:12,500 بايد به اونجا بريم ، آقاي فرودو 1477 03:04:12,880 --> 03:04:15,055 چاره‌ي ديگه‌اي نداريم 1478 03:04:17,920 --> 03:04:22,375 زود باشيد? براي شروع از همين تپه ميريم پايين 1479 03:04:31,699 --> 03:04:35,030 فرودو از افق ديدم گذشته 1480 03:04:36,304 --> 03:04:39,188 تاريکي داره بيشتر ميشه 1481 03:04:39,306 --> 03:04:41,775 اگر حلقه در اختيار سايرون بود باخبر مي‌شديم 1482 03:04:41,843 --> 03:04:43,985 ما وقت چنداني نداريم 1483 03:04:45,379 --> 03:04:47,881 دشمن شکست خورد، درسته, ولي 1484 03:04:48,849 --> 03:04:53,359 پشت ديوارهاي موردور داره تجديد قوا مي‌کنه 1485 03:04:53,520 --> 03:04:55,476 بذاريد همون جا بمونه 1486 03:04:55,523 --> 03:04:58,276 بذاريد بپوسه? چرا نگرانش باشيم ؟ 1487 03:04:58,358 --> 03:05:03,511 چون الان ده هزار ارک بين فرودو و کوه نابودي قرار دارند 1488 03:05:10,270 --> 03:05:13,447 من اون رو به کام مرگ فرستادم 1489 03:05:14,572 --> 03:05:16,608 نه 1490 03:05:16,609 --> 03:05:18,567 هنوز براي نجات فرودو اميد هست 1491 03:05:18,878 --> 03:05:23,039 اون نياز به زمان و مسير امن داره تا از دشت‌هاي "گورگوروس" عبور کنه 1492 03:05:24,083 --> 03:05:26,771 ما براش فراهم مي‌کنيم - چطور ؟ - 1493 03:05:26,986 --> 03:05:29,805 با بيرون کشيدن ارتش سايرون 1494 03:05:29,889 --> 03:05:32,096 خالي کردن دستش 1495 03:05:32,224 --> 03:05:35,359 ما با تمام توانمون به سمت دروازه‌ي سياه حرکت مي‌کنيم 1496 03:05:35,927 --> 03:05:38,997 ما با اين توانمون نمي‌تونيم بر اون‌ها پيروز بشيم 1497 03:05:39,097 --> 03:05:40,792 پيروزي ما نه 1498 03:05:40,900 --> 03:05:46,435 مي‌تونيم اين امکان رو به فرودو بديم اگر چشم سايرون به ما خيره باشه 1499 03:05:48,274 --> 03:05:52,118 تا در برابر چيزهاي ديگه‌اي که در حرکته کور باشه 1500 03:05:52,812 --> 03:05:54,189 يک انحراف 1501 03:05:54,213 --> 03:05:56,104 مسلماً مي‌ميريم 1502 03:05:56,148 --> 03:05:58,999 شانس کمي براي موفقيت داريم 1503 03:05:59,785 --> 03:06:01,512 پس ما منتظر چي هستيم ؟ 1504 03:06:01,953 --> 03:06:04,488 سايرون مي‌فهمه که يک نقشه است 1505 03:06:05,156 --> 03:06:07,331 اون توي دام نميفته 1506 03:06:08,727 --> 03:06:11,294 اوه ، فکر کنم بيفته 1507 03:06:45,630 --> 03:06:48,350 خيلي وقته که مي‌خواهي من رو شکار کني 1508 03:06:49,133 --> 03:06:51,543 خيلي وقته که از دست تو فرار مي‌کنم 1509 03:06:52,269 --> 03:06:53,963 ديگه کافيه 1510 03:06:55,539 --> 03:06:58,073 شمشير "النديل" رو ببين 1511 03:07:42,451 --> 03:07:45,073 شهر در سکوت فرو رفته 1512 03:07:46,655 --> 03:07:49,757 از گرماي ‌خورشيد چيزي باقي نمانده 1513 03:07:50,459 --> 03:07:52,418 سرما همه جا رو فرا گرفته 1514 03:07:55,197 --> 03:07:58,299 اين فقط به خاطر رطوبت اولين باران بهاريه 1515 03:08:04,605 --> 03:08:07,904 من ايمان دارم که اين تاريکي پايدار نخواهد بود 1516 03:08:36,469 --> 03:08:38,163 نگاه کن، ارک ها 1517 03:08:38,572 --> 03:08:40,681 اون‌ها دارند حرکت مي‌کنند 1518 03:08:41,609 --> 03:08:43,816 ديديد، آقاي فرودو 1519 03:08:43,877 --> 03:08:46,313 بالاخره شانس باهامون يار شد 1520 03:08:49,482 --> 03:08:52,944 زود باشيد سريع‌تر 1521 03:09:00,860 --> 03:09:04,191 بريد جلو ، تفاله‌ها 1522 03:09:04,297 --> 03:09:08,589 وگرنه استخوناتون رو با شلاق در ميارم 1523 03:09:11,437 --> 03:09:13,164 زودباشيد 1524 03:09:13,206 --> 03:09:15,675 مگه من با شما حرف نمي‌زنم ؟ 1525 03:09:22,413 --> 03:09:24,042 بلند شيد 1526 03:09:24,283 --> 03:09:27,036 زود باشيد ، تنبل‌ها 1527 03:09:27,120 --> 03:09:30,800 شما دو تا داريد به خط مقدم نبرد ميريد 1528 03:09:30,923 --> 03:09:35,825 حالا تکون بخوريد زود باشيد بريد تو صف? تکون بخوريد 1529 03:09:48,806 --> 03:09:52,683 به سمت دروازه ، تنبل‌ها حرکت کنيد 1530 03:10:02,019 --> 03:10:05,667 مگه شما نمي‌دونيد که در جنگ هستيم ؟ 1531 03:10:27,911 --> 03:10:30,861 گروهان، بايستيد 1532 03:10:34,650 --> 03:10:38,079 بازرسي 1533 03:10:38,187 --> 03:10:40,721 سم ، کمک کن 1534 03:10:40,824 --> 03:10:42,780 آقاي فرودو 1535 03:10:45,361 --> 03:10:47,983 بلند شيد آقاي فرودو بلند شيد 1536 03:10:48,064 --> 03:10:50,020 خيلي سنگين شده 1537 03:10:59,041 --> 03:11:00,353 اوه ، نه 1538 03:11:05,848 --> 03:11:07,936 بايد چيکار کنم ؟ ما بايد چيکار کنيم ؟ 1539 03:11:10,886 --> 03:11:12,198 من رو بزن - چي ؟ - 1540 03:11:12,221 --> 03:11:14,363 من رو بزن ، سم دعوا رو شروع کن 1541 03:11:14,422 --> 03:11:16,116 دستت رو به من نزن 1542 03:11:16,658 --> 03:11:19,128 هيچ کس حق نداره به من دست بزنه, کرم کثيف 1543 03:11:27,635 --> 03:11:29,810 به من دست نزن 1544 03:11:30,605 --> 03:11:32,660 داغونش کن داغونش کن 1545 03:11:35,076 --> 03:11:39,619 آهاي? روده هاتون رو ميکشم بيرون اگه اين بلوا رو تموم نکنيد 1546 03:11:39,814 --> 03:11:42,251 برو ، سم حالا 1547 03:11:51,091 --> 03:11:52,753 حرکت کنيد ، تنبل‌ها 1548 03:11:52,794 --> 03:11:54,816 به خط بشيد 1549 03:12:55,353 --> 03:12:57,495 نمي‌تونم 1550 03:12:57,556 --> 03:13:01,368 نمي‌تونم ديگه نمي‌تونم وزن حلقه رو تحمل کنم ، سم 1551 03:13:01,527 --> 03:13:02,806 اون اون 1552 03:13:02,827 --> 03:13:05,482 اون خيلي سنگين شده 1553 03:13:06,297 --> 03:13:07,464 اون 1554 03:13:07,465 --> 03:13:09,553 خيلي سنگينه 1555 03:13:14,439 --> 03:13:16,973 ما از اين مسير مي‌ريم تا جاييکه بتونيم 1556 03:13:18,343 --> 03:13:21,510 دليلي نداره تا چيزهايي رو که نياز نداريم با خودمون حمل کنيم 1557 03:13:36,627 --> 03:13:38,583 آقاي فرودو 1558 03:13:39,963 --> 03:13:41,592 نگاه کنيد 1559 03:13:44,067 --> 03:13:46,023 اونجا نور 1560 03:13:46,235 --> 03:13:48,737 و زيبايي هست 1561 03:13:48,806 --> 03:13:50,664 که سايه نمي‌تونه بهش دست پيدا کنه 1562 03:14:41,590 --> 03:14:43,351 مال من رو بگيريد 1563 03:14:43,725 --> 03:14:45,932 هنوز چند قطره مونده 1564 03:15:01,075 --> 03:15:03,731 براي بازگشتمون ديگه آبي نمي‌مونه 1565 03:15:04,545 --> 03:15:07,811 فکر نمي‌کنم بازگشتي در کار باشه، آقاي فرودو 1566 03:16:00,633 --> 03:16:02,906 فرودو ، بخواب روي زمين 1567 03:16:04,536 --> 03:16:06,558 مخفي شو 1568 03:16:16,581 --> 03:16:18,723 فرودو 1569 03:16:25,022 --> 03:16:26,251 اون‌ها کجا هستند ؟ 1570 03:17:01,959 --> 03:17:05,093 به فرمان‌رواي سرزمين سياه بگيد بياد بيرون 1571 03:17:05,930 --> 03:17:08,847 تا عدالت در موردش اجرا بشه 1572 03:17:52,275 --> 03:17:56,250 ارباب من، سايرون بزرگ به شما خوش‌آمد گفتند 1573 03:18:02,050 --> 03:18:05,829 اينجا کسي هست که بخواد با من گفت و گو کنه ؟ 1574 03:18:06,154 --> 03:18:09,354 ما اينجا نيامده‌ايم که 1575 03:18:09,458 --> 03:18:12,505 با سايرون نفرين شده گفت و گو کنيم 1576 03:18:12,594 --> 03:18:16,055 اين رو به اربابت بگو نيروهاي موردور بايد متفرق بشند 1577 03:18:16,164 --> 03:18:18,917 بايد اين سرزمين رو رها کنه و هرگز برنگرده 1578 03:18:19,867 --> 03:18:22,688 پيرمرد 1579 03:18:23,838 --> 03:18:28,162 يه چيزي دارم که مي‌خوام بهتون نشون بدم 1580 03:18:33,147 --> 03:18:34,623 فرودو 1581 03:18:37,318 --> 03:18:38,925 فرودو 1582 03:18:39,753 --> 03:18:41,131 ساکت باش - نه - 1583 03:18:41,823 --> 03:18:43,299 خاموش 1584 03:18:44,958 --> 03:18:48,736 مي‌بينم که اون کوتوله خيلي براتون عزيز بوده 1585 03:18:49,696 --> 03:18:53,791 بدونيد که رنج زيادي از ميزبانش ديد 1586 03:18:59,307 --> 03:19:05,006 چه کسي فکر مي‌کرد همچين موجود کوچيکي بتونه اين همه درد رو تحمل کنه ؟ 1587 03:19:07,682 --> 03:19:09,921 ولي اون تحمل کرد گاندولف 1588 03:19:09,983 --> 03:19:11,841 اون تحمل کرد 1589 03:19:18,725 --> 03:19:20,354 و اين کيه ؟ 1590 03:19:20,393 --> 03:19:22,568 وارث ايزيلدور ؟ 1591 03:19:22,628 --> 03:19:25,898 ساختن يک پادشاه از درست کردن شمشير شکستهِ الف‌ها سخت‌تره 1592 03:19:30,402 --> 03:19:33,090 فکر کنم اين نتيجهِ مذاکرات بود 1593 03:19:35,106 --> 03:19:37,284 من حرف‌هاي اون رو باور نمي‌کنم 1594 03:19:38,310 --> 03:19:39,852 باور نمي‌کنم 1595 03:19:55,793 --> 03:19:57,716 برگرديد عقب 1596 03:19:57,897 --> 03:20:00,039 برگرديد عقب 1597 03:20:12,142 --> 03:20:14,285 اون رفته ، آقاي فرودو 1598 03:20:16,648 --> 03:20:19,717 ديگه نوري پيدا نيست رفت طرف شمال 1599 03:20:19,850 --> 03:20:21,773 يک چيزي توجهش رو جلب کرده 1600 03:20:39,169 --> 03:20:42,019 استوار باشيد? ايستادگي کنيد 1601 03:20:44,006 --> 03:20:48,036 فرزندان گاندور ، و روحان ، برادران من 1602 03:20:50,880 --> 03:20:52,902 در چشمان شما 1603 03:20:53,150 --> 03:20:57,212 همان هراسي را مي‌بينم که در دل دارم 1604 03:20:59,155 --> 03:21:03,130 شايد روزي برسد که نشاني از شجاعت باقي نمانده باشد 1605 03:21:03,259 --> 03:21:06,590 زماني که همهِ دوستانمون رو فراموش کنيم و تمام پيوندهاي دوستي رو بشکنيم 1606 03:21:06,696 --> 03:21:09,449 اما امروز آن روز نيست 1607 03:21:09,666 --> 03:21:12,768 زمان زوزه‌ي گرگ‌ها و سپرهاي شکسته 1608 03:21:12,867 --> 03:21:15,817 زماني که دوران انسان‌ها در هم بشکند 1609 03:21:15,905 --> 03:21:18,472 اما امروز آن روز نيست 1610 03:21:18,540 --> 03:21:20,333 امروز ما خواهيم جنگيد 1611 03:21:22,044 --> 03:21:26,368 به تمام چيزهايي که در اين زمين پاک عزيز مي‌داريد 1612 03:21:26,515 --> 03:21:30,773 ازتون مي‌خوام بايستيد, مردان غرب 1613 03:22:59,238 --> 03:23:02,821 فکر نمي‌کردم دوشادوش يک اِلف بجنگم و بميرم 1614 03:23:03,242 --> 03:23:05,679 جنگيدن دوشادوش يک دوست چطور ؟ 1615 03:23:09,115 --> 03:23:11,005 آره 1616 03:23:11,717 --> 03:23:13,608 اين بدک نيست 1617 03:23:43,814 --> 03:23:45,989 شاير رو يادت مياد آقاي فرودو ؟ 1618 03:23:48,854 --> 03:23:51,225 به زودي بهار ميشه 1619 03:23:51,922 --> 03:23:54,708 باغ‌هاي ميوه شکوفه ميدن 1620 03:23:54,793 --> 03:23:58,506 پرنده‌ها روي درختان فندق آشيانه مي‌کنند 1621 03:23:59,829 --> 03:24:03,859 تابستان که بشه فصل بذر پاشي جو در مزارع پاييني شروع ميشه 1622 03:24:04,868 --> 03:24:09,258 خوردن توت‌فرنگي تازه به همراه خامه چه کيفي داره 1623 03:24:11,174 --> 03:24:13,763 مزه‌ي توت‌فرنگي رو يادت مياد ؟ 1624 03:24:15,279 --> 03:24:17,104 نه ، سم 1625 03:24:17,147 --> 03:24:20,162 نه مزه‌ي غذا يادم مونده 1626 03:24:21,218 --> 03:24:24,581 نه صداي آب 1627 03:24:24,687 --> 03:24:28,335 نه بوي علف‌زار 1628 03:24:29,225 --> 03:24:30,886 من 1629 03:24:31,661 --> 03:24:33,170 در تاريکي رها شدم 1630 03:24:34,696 --> 03:24:37,100 ديگه? ديگه هيچي نيست 1631 03:24:37,166 --> 03:24:41,873 مانعي بين من و چرخ آتش نيست 1632 03:24:43,105 --> 03:24:45,160 مي‌تونم ببينمش 1633 03:24:45,474 --> 03:24:47,234 با همين چشم‌هام 1634 03:24:48,177 --> 03:24:50,744 پس بذار از شرش خلاص شيم 1635 03:24:51,213 --> 03:24:53,584 يک بار براي هميشه 1636 03:24:54,183 --> 03:24:56,358 زود باش ، آقاي فرودو 1637 03:24:56,418 --> 03:24:59,138 ممکنه نتونم حلقه رو حمل کنم 1638 03:24:59,488 --> 03:25:01,630 ولي تو رو مي‌تونم 1639 03:25:02,057 --> 03:25:03,948 بلند شو 1640 03:25:34,222 --> 03:25:37,236 آراگورن 1641 03:25:48,736 --> 03:25:51,424 اليسار 1642 03:26:03,316 --> 03:26:05,850 بخاطر فرودو 1643 03:26:40,686 --> 03:26:42,314 ببينيد ، آقاي فرودو 1644 03:26:42,887 --> 03:26:45,226 دروازه 1645 03:26:45,691 --> 03:26:47,484 تقريبا رسيديم 1646 03:26:49,695 --> 03:26:53,691 هابيت‌هاي زرنگ چقدر بالا اومدند 1647 03:27:07,612 --> 03:27:09,405 نبايد از اين مسير عبور کنيد 1648 03:27:10,816 --> 03:27:13,350 نبايد به عزيزم آسيب بزنيد 1649 03:27:13,418 --> 03:27:15,309 تو قسم خوردي 1650 03:27:15,353 --> 03:27:17,560 تو به عزيز قسم خوردي 1651 03:27:19,323 --> 03:27:21,378 اسميگل قول داد 1652 03:27:22,193 --> 03:27:24,302 اسميگل دروغ گفت 1653 03:28:16,712 --> 03:28:18,700 فرودو 1654 03:28:45,674 --> 03:28:47,564 عقاب‌ها 1655 03:28:48,843 --> 03:28:50,472 عقاب‌ها دارند ميان 1656 03:29:13,167 --> 03:29:15,189 فرودو 1657 03:29:20,306 --> 03:29:21,750 من اينجا هستم ، سم 1658 03:29:29,083 --> 03:29:30,810 نابودش کن 1659 03:29:41,260 --> 03:29:44,591 زود باش حالا 1660 03:29:44,696 --> 03:29:47,351 بندازش تو آتيش 1661 03:30:00,646 --> 03:30:03,399 منتظر چي هستي ؟ 1662 03:30:05,183 --> 03:30:07,652 بندازش بره ديگه 1663 03:30:40,752 --> 03:30:43,123 حلقه مال منه 1664 03:30:46,557 --> 03:30:48,448 نه 1665 03:30:48,726 --> 03:30:50,170 نه 1666 03:30:58,434 --> 03:31:01,187 نه 1667 03:32:45,539 --> 03:32:47,527 بله 1668 03:32:48,608 --> 03:32:50,434 بله 1669 03:32:51,444 --> 03:32:54,394 عزيز من عزيز من 1670 03:32:54,482 --> 03:32:57,715 عزيز من عزيز من 1671 03:33:50,568 --> 03:33:52,524 دستت رو بده به من 1672 03:34:00,745 --> 03:34:03,279 دست من رو بگير 1673 03:34:05,850 --> 03:34:07,293 نه 1674 03:34:14,424 --> 03:34:16,512 نميزارم بري 1675 03:34:20,965 --> 03:34:22,691 نميزارم 1676 03:34:24,167 --> 03:34:25,774 بگيرش 1677 03:35:54,822 --> 03:35:57,771 فرودو 1678 03:35:58,259 --> 03:36:01,361 فرودو 1679 03:37:22,641 --> 03:37:24,597 از بين رفت 1680 03:37:28,947 --> 03:37:30,837 کار انجام شد 1681 03:37:31,183 --> 03:37:33,293 بله ، آقاي فرودو 1682 03:37:34,585 --> 03:37:37,086 همه چيز تمام شد 1683 03:38:02,646 --> 03:38:05,115 مي‌تونم شاير رو ببينم 1684 03:38:07,217 --> 03:38:09,654 رودخانه برندواين 1685 03:38:11,688 --> 03:38:13,798 بگ اند 1686 03:38:16,026 --> 03:38:18,811 آتيش بازي‌هاي گاندولف 1687 03:38:19,162 --> 03:38:22,974 چراغوني‌هاي مراسم درو 1688 03:38:24,401 --> 03:38:27,600 رقص‌هاي روزي کاتون 1689 03:38:28,671 --> 03:38:31,456 با اون روبان‌هاي روي موهاش 1690 03:38:34,310 --> 03:38:37,325 اگر قرار بود با کسي ازدواج کنم 1691 03:38:38,180 --> 03:38:40,519 با اون ازدواج مي‌کردم 1692 03:38:41,851 --> 03:38:44,026 با اون ازدواج مي‌کردم 1693 03:38:56,131 --> 03:38:59,364 خوشحالم در کنارت هستم سم وايز گمجي 1694 03:39:03,571 --> 03:39:06,586 اينجا در پايان همه چيز 1695 03:40:56,180 --> 03:40:58,322 گاندولف ؟ 1696 03:41:17,869 --> 03:41:19,979 فرودو 1697 03:41:39,656 --> 03:41:41,612 گيملي 1698 03:43:24,458 --> 03:43:28,269 اکنون دوران پادشاه آغاز ميشه 1699 03:43:33,232 --> 03:43:35,636 باشد که در نکويي سپري گردد 1700 03:43:55,821 --> 03:43:58,574 امروز متعلق به يک نفر نيست 1701 03:43:58,657 --> 03:44:00,646 متعلق به همه است 1702 03:44:02,193 --> 03:44:05,208 بيايد با هم اين دنيا را از نو بسازيم 1703 03:44:05,297 --> 03:44:09,556 و باشد که در آن با هم در صلح باشيم 1704 03:44:22,658 --> 03:44:25,858 از درياي عظيم 1705 03:44:27,059 --> 03:44:33,309 به ساحل خطهِ مياني آمدم 1706 03:44:35,913 --> 03:44:40,813 در اين جايگاه من و وارثان من 1707 03:44:41,472 --> 03:44:47,302 پايدار خواهيم ماند 1708 03:44:47,303 --> 03:44:55,303 تا پايان دنيا 1709 03:45:04,500 --> 03:45:06,100 ازت متشکرم 1710 03:46:44,018 --> 03:46:46,225 دوستان من 1711 03:46:51,392 --> 03:46:54,145 شما براي هيچکس تعظيم نمي‌کنيد 1712 03:47:38,236 --> 03:47:40,476 و اين چنين 1713 03:47:40,539 --> 03:47:44,319 چهارمين دوره‌ي خطهِ مياني آغاز شد 1714 03:47:44,343 --> 03:47:47,043 و ياران حلقه 1715 03:47:47,044 --> 03:47:51,554 گرچه پيوندي ابدي از دوستي و عشق داشتند 1716 03:47:51,716 --> 03:47:54,250 از هم جدا شدند 1717 03:47:59,157 --> 03:48:03,929 سيزده ماه بعد از سفر طولاني‌اي که گاندولف ما را به آن فرستاده بود 1718 03:48:04,095 --> 03:48:08,354 به جاي آشنايي رسيديم 1719 03:48:10,868 --> 03:48:13,653 ما در خانه بوديم 1720 03:48:20,110 --> 03:48:22,132 سلام 1721 03:48:39,195 --> 03:48:41,500 هي ، مراقب کدو باش 1722 03:50:30,803 --> 03:50:34,833 چگونه مي‌توان به زندگي گذشته بازگشت ؟ 1723 03:50:36,108 --> 03:50:38,447 چطور ادامه ميدي 1724 03:50:38,511 --> 03:50:43,697 زماني که قلبت گواهي ميدهد که 1725 03:50:44,984 --> 03:50:47,998 بازگشتي در کار نيست ؟ 1726 03:50:48,621 --> 03:50:52,334 چيزهايي هستند که گذر زمان هم نمي‌تواند آن را خوب کند 1727 03:50:52,825 --> 03:50:55,807 برخي زخم‌ها چنان به درون انسان نفوذ مي‌کنند که 1728 03:50:57,495 --> 03:51:00,412 همانجا باقي مي‌مانند 1729 03:51:38,469 --> 03:51:40,458 آقاي فرودو ؟ 1730 03:51:43,708 --> 03:51:45,217 چي شده ؟ 1731 03:51:46,909 --> 03:51:50,884 از ماجراي "ودرتاپ" چهار سال مي‌گذره ، سم 1732 03:51:51,547 --> 03:51:54,333 و هيچ وقت التيام پيدا نکرده 1733 03:51:58,188 --> 03:52:03,439 به آنجا رفتم و بازگشتم : داستان يک هابيت نوشته بيلبو بگينز 1734 03:52:04,227 --> 03:52:08,039 و " ارباب حلقه‌ها " نوشتهِ فرودو بگينز 1735 03:52:08,498 --> 03:52:10,771 تمومش کردي 1736 03:52:13,536 --> 03:52:15,198 نه کاملا 1737 03:52:15,871 --> 03:52:18,526 يکمش مونده 1738 03:52:21,076 --> 03:52:25,302 يک بار بيلبو بهم گفت که نقشش در اين داستان به پايان خواهد رسيد 1739 03:52:25,447 --> 03:52:28,811 همهِ ما وظيفه داريم اين داستان رو تعريف کنيم 1740 03:52:29,618 --> 03:52:32,535 داستان بيلبو ديگه تمام شد 1741 03:52:32,954 --> 03:52:35,936 قرار نيست ديگه به سفر بره 1742 03:52:36,024 --> 03:52:37,718 تا کسي رو نجات بده 1743 03:52:38,327 --> 03:52:41,942 دوباره بهم بگو جوون داريم کجا ميريم ؟ 1744 03:52:42,064 --> 03:52:44,173 به بندر ميريم, بيلبو 1745 03:52:44,232 --> 03:52:47,134 الف‌ها امتياز ويژه‌اي براتون تدارک ديدند 1746 03:52:47,135 --> 03:52:50,055 جايي در آخرين کشتي‌اي که خطهِ مياني رو ترک مي‌کنه 1747 03:52:51,473 --> 03:52:53,266 فرودو 1748 03:52:54,543 --> 03:52:59,085 امکانش هست حلقه‌ام رو دوباره ببينم ؟ 1749 03:52:59,714 --> 03:53:02,085 هموني که بهت دادم 1750 03:53:05,586 --> 03:53:07,859 متأسفم ، عمو جان 1751 03:53:10,324 --> 03:53:13,012 به گمونم گمش کردم 1752 03:53:13,094 --> 03:53:15,017 اوه 1753 03:53:15,529 --> 03:53:17,136 حيف 1754 03:53:19,733 --> 03:53:23,642 دلم مي‌خواست براي آخرين بار دستم مي‌کردم 1755 03:53:52,765 --> 03:53:57,787 چنين منظره‌اي تا حالا نديده بودم 1756 03:54:12,017 --> 03:54:15,381 قدرت سه حلقه پايان يافت 1757 03:54:16,120 --> 03:54:19,004 دوران حکومت انسان‌ها 1758 03:54:19,091 --> 03:54:22,455 فرا رسيده 1759 03:54:23,600 --> 03:54:27,320 دريا ، ما را به خانه فرا مي‌خواند 1760 03:54:34,773 --> 03:54:37,045 فکر مي‌کنم من 1761 03:54:37,108 --> 03:54:41,498 آماده‌ي يک سفر ماجراجويانهِ ديگه هستم 1762 03:55:12,543 --> 03:55:14,947 بدرود 1763 03:55:15,012 --> 03:55:17,862 هابيت‌هاي شجاع من 1764 03:55:19,717 --> 03:55:21,859 مأموريت من به اتمام نرسيده 1765 03:55:25,656 --> 03:55:30,525 حالا در اينجا در کنار دريا 1766 03:55:31,194 --> 03:55:34,111 ياران حلقه بايد از هم جدا بشند 1767 03:55:37,567 --> 03:55:40,188 نميگم اشک نريزيد 1768 03:55:40,736 --> 03:55:44,798 اشک ريختن کار بدي نيست 1769 03:56:02,324 --> 03:56:04,346 ديگه وقتشه ، فرودو 1770 03:56:09,798 --> 03:56:11,885 منظورش چيه ؟ 1771 03:56:14,235 --> 03:56:17,185 قول داده بوديم شاير رو نجات بديم ، سم 1772 03:56:18,706 --> 03:56:21,524 و اون نجات پيدا کرد 1773 03:56:25,146 --> 03:56:27,867 ولي نه براي من 1774 03:56:28,716 --> 03:56:31,283 جدي نميگي 1775 03:56:32,387 --> 03:56:34,594 نمي‌توني ترکمون کني 1776 03:56:42,929 --> 03:56:45,747 صفحات آخر رو براي تو گذاشتم، سم 1777 04:00:05,001 --> 04:00:16,001 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1778 04:00:18,738 --> 04:00:21,688 : سم عزيز من 1779 04:00:23,511 --> 04:00:26,907 هميشه نمي‌توان دو قسمت بود 1780 04:00:27,013 --> 04:00:31,174 بايد يکي شد و سال‌ها باقي ماند 1781 04:00:31,918 --> 04:00:37,334 تو چيزهاي زيادي براي لذت بردن شدن و انجام دادن داري 1782 04:00:38,625 --> 04:00:41,858 نقش تو در اين داستان ادامه خواهد داشت 1783 04:00:42,529 --> 04:00:44,420 خوب 1784 04:00:46,165 --> 04:00:48,023 من برگشتم 1785 04:00:49,024 --> 04:02:49,024 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »