1
00:00:00,200 --> 00:00:20,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
بسيارخب، پس

3
00:00:27,001 --> 00:00:28,999
کجا بوديم؟

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
آه، آره. درسته
حالا يادم اومد

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,999
نکته‌اي راجع به جادوگران

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
...خب، قضيه‌ي اونا اينه که

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
!واقعي هستن

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,499
جادوگرها به اندازه‌ي
سنگريزه‌ي توي کفشتون واقعي هستن

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
اين اولين چيزيه که بايد بدونين

10
00:00:46,001 --> 00:00:51,999
!دومين چيزي که بايد بدونين اينه که... اونا اينجان

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
و اونا بين ما زندگي ميکنن

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
کنار آدم‌ها

13
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
در هر شهر بزرگي
در هر شهر کوچکي

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
از کجا معلوم

15
00:01:05,000 --> 00:01:11,500
شايد يه جادوگر همين الان
در خونه‌ي کناري شما زندگي کنه

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
!اونا همه جا هستن

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,999
يه جادوگر ممکنه پرستار باشه
يا معلم شما

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
...و ميتوني کاملا مطمئن باشي که

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
اون خانم پير راننده‌ي اتوبوس

20
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
که به شما يه تافي نمکي خوشمزه تعارف ميکنه

21
00:01:30,001 --> 00:01:32,999
يه جادوگره

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
.و اين هم از مهمترين نکته

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
مهمترين نکته

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,999
!جادوگرها... از بچه‌ها... متنفرن

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
يه جادوگر تمام وقتش رو صرف

26
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
پيدا کردن راه‌هايي براي نابود کردن بچه‌ها ميکنه

27
00:01:48,001 --> 00:01:49,999
اين تمام فکر و ذکرشه

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
چطور اين بچه‌ي وحشتناک رو له کنم؟

29
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
يه جادوگر همون لذتي رو هنگام له کردن يه بچه ميبره

30
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
که شما از خوردن يه ظرف بستني ميبرين که

31
00:02:02,001 --> 00:02:06,000
که روش شکلاته و خامه داره

32
00:02:06,001 --> 00:02:09,500
و آجيل خرد شده و يه گيلاس روش گذاشتن

33
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
داستان من در طي آخرين ماه سال 1968 شروع ميشه

34
00:02:19,001 --> 00:02:23,500
باور کنين يا نه
ولي يه زماني يه پسربچه بودم

35
00:02:25,000 --> 00:02:29,500
يه پسر با مادر و پدر

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
ما در شيکاگو زندگي ميکرديم

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
و در زمان کريسمس اونجا کلي برف ميباريد

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
مشکل برف اينه که... لغزنده‌ست

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
!جلوش رو بگرد! اينطرف

40
00:02:55,001 --> 00:02:55,999
مامان؟

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,999
من کمربند ايمني بسته بودم

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
بابا؟

43
00:02:59,001 --> 00:02:59,999
!مامان

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ولي مامان و بابا نبسته بودن

45
00:03:01,001 --> 00:03:04,000
!مامان! بابا

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,500
!مامان! بابا

47
00:03:07,000 --> 00:03:08,780
بيا از اينجا ببرمت

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
...در طي هشتمين کريسمس زندگيم بود

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,499
که پدر و مادرم رو از دست دادم

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
بچه‌ي عزيز

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
مامان‌بزرگ

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
مامان‌بزرگ اينجاست

53
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
آه، چيزيت نميشه

54
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
بيا، بذار يه نگاهي بهت بندازم

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
مممم

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
تو رو از اينجا ميبرم

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
وسايلت رو جمع کردم
و تو رو ميبرم خونه

58
00:03:54,001 --> 00:03:57,500
خونه؟ خونه‌ي خودم؟

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
نه عزيزم

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
خونه يعني خونه‌ي من

61
00:04:17,000 --> 00:04:19,999
کمک ميخواين که اين کيف‌ها رو ببرين خونه، خواهر؟

62
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
"آه، نه، ممنون "رجينالد

63
00:04:21,001 --> 00:04:22,999
به اندازه‌ي کافي زحمتت دادم

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
خواست خدا بود که تو رو در ايستگاه اتوبوس ديدم

65
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
خيلي ممنونم

66
00:04:27,001 --> 00:04:28,999
خواهش ميکنم

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,499
يکشنبه‌ي بعد تو رو در کليسا ميبينم؟

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
آه، ميدوني که ميبيني

69
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
از اينکه در خدمتت بودم خوشحالم، مرد جوان

70
00:04:37,001 --> 00:04:37,999
به "دموپوليس" خوش آمدي
(شهري در آلاباما)

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
ممنون رجي -
خواهر -

72
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
وايسا

73
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
قبل از اينکه پات رو
روي فرش قشنگم بذاري، کفشت رو دربيار

74
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
مامان‌بزرگ، مادر ِ مادرم بود

75
00:04:53,001 --> 00:04:55,500
زني سختگير با قلبي مهربون

76
00:04:55,501 --> 00:04:57,999
از اونايي که اگه فکر ميکرد

77
00:04:58,000 --> 00:05:00,999
بايد کتک بخوري، بدجوري ميزدت

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
و اگه بغل ميخواي، قشنگ بغلت ميکرد

79
00:05:04,001 --> 00:05:05,500
...فکر کنم

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
اينجا راحت خواهي بود

81
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
در اتاق قديمي مادرت

82
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
فردا جات رو درست ميکنيم

83
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
مي‌خوام کمي شکلات داغ درست کنم

84
00:05:26,001 --> 00:05:27,500
ميخواي؟

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,999
بهرحال درست ميکنم

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
اگه نظرت عوض شد

87
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
بيشنيه دماي فردا 23

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
مرد جوان، چه‌ت شده؟

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,000
چرا تنهايي اينجا نشستي

90
00:06:19,001 --> 00:06:20,500
بيرون هوا عاليه

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,499
چيزي ميخواي بخوري؟

92
00:06:26,500 --> 00:06:28,999
تازه بال مرغ سرخ کردم

93
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
هيچکس بال مرغ‌هاي من رو رد نميکنه
برات يه بشقاب ميارم

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
حالا اگه فکر کردي ادامه نميتوني بدي

95
00:07:18,001 --> 00:07:21,999
چون از اميد و آرزوت چيزي نمونده باقي

96
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
و زندگيت شده سرشار از پريشاني

97
00:07:26,001 --> 00:07:30,000
تا جايي که خوشبختي
چيزي نيست جز خيال واهي

98
00:07:30,001 --> 00:07:34,000
و دنياي اطرافت شده درگير ويراني

99
00:07:34,001 --> 00:07:34,999
عزيزم

100
00:07:35,000 --> 00:07:36,999
بيا به سمتم

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,999
بجنب دختر

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,059
بيا به سمتم -
بيا -

103
00:07:41,060 --> 00:07:43,620
بجنب عزيزم. بجنب -
دستت را به سمتم بگير -

104
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
مي‌مونم کنارت

105
00:07:48,000 --> 00:07:52,500
با عشقي که ميشه سرپناهت

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
!مممم

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,999
منتظر چي هستي؟

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
حال خوردن ندارم

109
00:08:07,000 --> 00:08:09,999
و منم دوست ندارم اين غذاي خوب رو بندازم دور

110
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
چيه، فکر ميکني بايد برات تاسف بخورم؟

111
00:08:13,001 --> 00:08:14,500
خب نميخورم

112
00:08:14,501 --> 00:08:16,000
حس بدي دارم؟

113
00:08:16,001 --> 00:08:16,999
بله

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
اما متاسف نيستم

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
بعضي وقت‌ها، خداوند مهربون
از راه‌هايي که نميتونيم ببينيم

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
چيزهايي که صلاحه رو بهمون ياد ميده

117
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
اما به اين معني نيست که
ما نبايد ازشون درس بگيريم

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
اينجا رو ببين

119
00:08:32,000 --> 00:08:34,999
اين بچه‌ي من بود

120
00:08:35,000 --> 00:08:38,499
الان هر کاري ميکنم که اينجا باشه

121
00:08:38,500 --> 00:08:41,249
اما خدايي که بالا نشسته
برنامه‌ي ديگه‌اي براش داشته

122
00:08:41,250 --> 00:08:45,500
و مهم نيست که اون برنامه
به نظرم منصفانه باشه يا نه

123
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
بعضي وقت‌ها زندگي منصفانه نيست

124
00:08:50,000 --> 00:08:51,999
درس سختيه براي مردم که ياد بگيرن

125
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
و بيشتر مردم هم لازم نيست
در اين سن پايين يادش بگيرن

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,499
اما تو مجبوري

127
00:08:57,500 --> 00:08:59,749
ميشنوي؟

128
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
حالا بجنب عزيزم
بايد يه چيزي بخوري

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
کيک دوست داري؟

130
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
خب، نون ذرت در واقع کيکه

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
اوهوم

132
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
بجنب. امتحان کن

133
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
اسم اون پسره چيه؟

134
00:10:03,001 --> 00:10:04,999
دختره

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
اسمش هم چيزيه که تو
ميتوني راجع بهش فکر کني

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
هنوز اسمي براي اون موشه پيدا نکردي؟

137
00:10:25,001 --> 00:10:25,999
آها

138
00:10:26,000 --> 00:10:26,999
خب، بهم بگو

139
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
من رو معطل نکن

140
00:10:30,001 --> 00:10:31,500
ايزي

141
00:10:31,501 --> 00:10:32,999
ليزي؟
(تنبل=)

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
خب، اون موشه که پر از انرژيه

143
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
تمام مدت داره توي اون چرخ ميگرده

144
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
ليزي نه

145
00:10:39,001 --> 00:10:39,999
"ديزي"

146
00:10:40,000 --> 00:10:42,499
ديزي. آه

147
00:10:42,500 --> 00:10:44,999
خوشم اومد

148
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
اسم خيلي خوبيه براش

149
00:10:47,001 --> 00:10:49,500
چشمات رو ببند عزيزم

150
00:11:12,001 --> 00:11:15,000
و يه جورايي، اون موفق شد

151
00:11:15,001 --> 00:11:16,999
...يواش يواش

152
00:11:17,000 --> 00:11:20,499
با يه کم کشيدن اونطرف
و هل دادن اينطرف

153
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
من رو از ناراحتيم درآورد

154
00:11:28,000 --> 00:11:31,999
اما اگرچه تاريکي روي سرم ديگه از بين رفته بود

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
اما يه سايه‌ي تاريک ديگه
داشت يواش يواش نزديک ميشد

156
00:11:35,001 --> 00:11:37,999
خيلي نزديک

157
00:11:38,000 --> 00:11:39,999
نميدونستم

158
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
اما قرار بود اولين جادوگر زندگيم رو ببينم

159
00:11:45,001 --> 00:11:48,500
اي لعنت

160
00:11:56,000 --> 00:11:57,620
بسيارخب

161
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
!خدايا رحم کن

162
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
ريموند

163
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
ريموند

164
00:12:10,000 --> 00:12:11,499
به اينا ميگي تازه؟

165
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
اما تازه اونا رو گرفتم

166
00:12:13,001 --> 00:12:13,999
کي؟ پارسال؟

167
00:12:14,000 --> 00:12:15,999
ببين چقدر زرد شدن

168
00:12:16,000 --> 00:12:17,999
و اون لکه‌هاي قهوه‌اي نزديک لبه‌هاش

169
00:12:18,000 --> 00:12:21,620
من که روغن گوشت خوب رو
روي اين سبزي‌هاي پلاسيده هدر نميدم

170
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
اگه اشکال نداره ميتوني برام
يه خرده سبزي تازه بياري؟

171
00:12:24,001 --> 00:12:24,999
بله خانم

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
برم ببينم اون پشت چي داريم

173
00:12:26,001 --> 00:12:27,499
همين کارو کن

174
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
مامان‌بزرگ، ميتونم اين ميخ‌ها رو بردارم
تا براي ديزي خونه بسازم؟

175
00:12:32,001 --> 00:12:34,000
هممم

176
00:12:34,001 --> 00:12:36,000
خب، اينا ضدزنگ نيستن

177
00:12:36,001 --> 00:12:38,999
بايد ميخ ضدزنگ بگيري
تا زنگ نزنن

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
اما ميخ ضدزنگ، 35سنت گرونتره

179
00:12:41,001 --> 00:12:42,000
اول ايمني

180
00:12:42,001 --> 00:12:42,999
بله خانم

181
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
اگه دستت رو با ميخ زنگ زده ببري

182
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
اون وقت کزاز ميگيري

183
00:12:46,001 --> 00:12:46,999
بله خانم

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
و بعدش بايد کلي
...روغن جگر، آب سير و سس فلفل

185
00:12:49,000 --> 00:12:49,999
به خوردت بدم که خوب بشي

186
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
تو که نميخواي از اونا بخوري، نه؟

187
00:12:52,001 --> 00:12:53,500
نه خانم

188
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
خوبه. يادت باشه
اول ايمني

189
00:12:58,000 --> 00:13:01,499
مامان‌بزرگ ميدونست
که چطور هرجور بيماري‌اي رو درمان کنه

190
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
اون از مامان‌بزرگش ياد گرفته بود که چطور
از هر دارو و درمان و

191
00:13:05,001 --> 00:13:06,999
طلسم‌هاي عجيب

192
00:13:07,000 --> 00:13:09,499
براي درمان آدم‌هاي مريض استفاده کنه

193
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
اينجا در آلاباما
جايي که اون بزرگ شده بود

194
00:13:12,001 --> 00:13:14,500
مامان‌بزرگ به درمانگري معروف بود

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
ضدزنگ

196
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
پسر

197
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
پســــــر

198
00:13:27,000 --> 00:13:30,999
شــــــــــــــکلات ميخواي؟

199
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
اون رامه

200
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
خيلي شــــــــــــــيرين

201
00:13:50,000 --> 00:13:54,500
بوســــــــــــش کن

202
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
مردجوان

203
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
...اگه اون ميخ‌ها رو ميخواي، بهتره

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,999
بله ريموند
اينا بهترن

205
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
مامان‌بزرگ
!بايد يه چيزي بهت بگم

206
00:14:15,001 --> 00:14:16,000
الان نه پسر

207
00:14:16,001 --> 00:14:17,500
اما مامان‌بزرگ

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
فکر کردم که ميخ ميخواي

209
00:14:20,001 --> 00:14:21,500
فراموشش کن. بيا فقط بريم

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
باشه

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
بيا فقط بريم

212
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
هي

213
00:14:38,000 --> 00:14:44,500
پسر، امروز صبح در فروشگاه
چي ميخواستي بهم بگي؟

214
00:14:45,000 --> 00:14:47,499
مثل بيد ميلرزيدي

215
00:14:47,500 --> 00:14:49,249
نگرانش نباش مامان‌بزرگ

216
00:14:49,250 --> 00:14:51,000
فقط ميخوام حالت بهتر بشه

217
00:14:51,001 --> 00:14:52,500
من خوبم

218
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
فقط بگو چي ميخواستي بگي

219
00:14:54,000 --> 00:14:56,540
يه جوري بودي انگار بهت حمله عصبي
دست داده بود

220
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
نميدونم که چي ديدم

221
00:15:01,001 --> 00:15:02,500
يه زن ترسناک بود

222
00:15:03,000 --> 00:15:03,999
من رو صدا کرد

223
00:15:04,000 --> 00:15:08,999
اما وقتي صدا کرد، وقتي حرف ميزد
...دهنش

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,999
دستکش پوشيده بود؟

225
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
دستکش بلند تا بالاي آرنجش؟

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
کلاه سرش بود؟

227
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
انگار حوله‌اي چيزي دور سرش بود

228
00:15:20,001 --> 00:15:20,999
و وقتي که حرف ميزد

229
00:15:21,000 --> 00:15:22,999
صداش زشت و خشدار بود

230
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
مثل صداي در خونه
با لولاي زنگ زده؟

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
آه

232
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
ميترسيدم اين اتفاق بيفته

233
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
اون خانمي که امروز در فروشگاه ديدم
خانم نبوده

234
00:15:37,001 --> 00:15:39,500
...چيزي که ديدي

235
00:15:40,000 --> 00:15:41,499
يه جادوگر بوده

236
00:15:42,001 --> 00:15:43,999
يه جادوگر؟

237
00:15:44,000 --> 00:15:45,999
درسته

238
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
يه جادوگر بد، فاسد، بي آبروي آب زيرکاه

239
00:15:50,001 --> 00:15:51,999
خب، خب

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
تو و اون دوستانت در کليسا
دارين سربه‌سر من ميذارين؟

241
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
چون اگه اينطوريه
اصلا بامزه نيست

242
00:15:57,001 --> 00:15:57,999
گوش کن بچه

243
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
جادوگرها که براي سربه‌سر گذاشتن نيستن

244
00:16:01,001 --> 00:16:02,999
من بچه‌هايي ميشناسم

245
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
که ديگه به عنوان بچه در اين دنيا زندگي نميکنن

246
00:16:06,001 --> 00:16:10,500
اونا عوض شدن، تغيير شکل دادن
و توسط جادوگرها اسير شدن

247
00:16:14,000 --> 00:16:16,999
ميتونم راجع به "آليس بلو" بهت بگم

248
00:16:17,000 --> 00:16:19,999
خب، من و آليس بلو، بهترين دوستان هم بوديم

249
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
خونه‌مون روبروي هم بود

250
00:16:23,001 --> 00:16:25,999
ما مثل خواهر بوديم، جدا نشدني

251
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
همه‌ي کارها رو با هم ميکرديم، حتي وظايف خونه

252
00:16:29,001 --> 00:16:32,500
اما آليس خيلي وقت تلف مي‌کرد

253
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
آليس، اينقدر وقت تلف نکن، دختر

254
00:16:35,001 --> 00:16:37,500
ديگه موقع شامه

255
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
آليس کاري رو کرد که هيچ بچه‌اي نبايد بکنه

256
00:16:55,001 --> 00:16:58,500
اون از يه غريبه، آبنبات گرفت

257
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
من اونقدر ترسيده بودم

258
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
که مثل فشنگ از جام پريدم

259
00:17:04,001 --> 00:17:06,500
و مستقيم فرار کردم سمت خونه

260
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
هرگز نبايد آليس رو تنها ميذاشتم

261
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
مي‌دونستم که نبايد مي‌رفتم

262
00:17:13,001 --> 00:17:15,500
اما خيلي ترسيده بودم

263
00:17:16,000 --> 00:17:20,999
اواخر اون شب که ديدم آليس زنده‌ست

264
00:17:21,000 --> 00:17:25,500
مثل يه موش داخل سطل پنيره، خوشحال شدم

265
00:17:26,000 --> 00:17:28,499
اما صبح فرداش

266
00:17:28,500 --> 00:17:33,500
تمام اون خوشحالي از بين رفت
چون اون اتفاق افتاد

267
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
شروع کرد به تبديل شدن

268
00:18:12,000 --> 00:18:16,500
آليس شبيه مرغ شد
شکل مرغ

269
00:18:20,000 --> 00:18:20,999
پناه بر خدا

270
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
ببين اين مرغه چقدر بزرگه

271
00:18:24,000 --> 00:18:25,820
نديدي که آليس کجا فرار کرده؟

272
00:18:26,000 --> 00:18:29,999
اون درست... اونجاست

273
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
چي داري ميگي بچه؟

274
00:18:31,001 --> 00:18:32,999
کجا رفت؟

275
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
سعي کردم چيزي که ديدم رو توضيح بدم

276
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
اما همه طوري نگام ميکردن انگار ديوونه‌م

277
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
آخرش ديگه هيچي راجع به اين موضوع نگفتم

278
00:18:42,001 --> 00:18:43,999
...اگرچه مطمئن شدم

279
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
که هر روز به آليس در قفسش سر بزنم

280
00:18:50,001 --> 00:18:52,000
سلام آليس

281
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
آليس حتي تخم ميذاشت

282
00:19:00,001 --> 00:19:02,999
تخم‌هاي سبز بزرگ

283
00:19:03,000 --> 00:19:05,499
بزرگترين تخم‌هايي که تا حالا ديدم

284
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
مردم ميگفتن تخم‌هاش خوشمزه بودن

285
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
جادوگره چي؟

286
00:19:11,001 --> 00:19:12,000
چي؟

287
00:19:12,001 --> 00:19:13,000
رفت؟

288
00:19:13,001 --> 00:19:14,500
آه، خداي من، نه

289
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
وقتي يه جادوگر وارد زندگيت بشه
...هرگز

290
00:19:19,001 --> 00:19:24,500
هرگز... واي خداي مهربون

291
00:19:26,000 --> 00:19:26,999
چه فکري دارم ميکنم؟

292
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
الان بهت گفتم که امروز يه جادوگر ديديم

293
00:19:29,001 --> 00:19:30,999
يه جادوگر در فروشگاه

294
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
و دارم چيکار ميکنم؟
اينجا نشستم

295
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
انگار يه چشمم کوره
و نميبينم که اون يکي

296
00:19:37,001 --> 00:19:40,500
داره وقت باارزش رو بيهوده تلف ميکنه

297
00:19:45,000 --> 00:19:45,999
هميشه تو فکر بودم

298
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
که مامان‌بزرگ توي اون
کمد قفل شده چي نگه ميداره

299
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
معلوم شد که پر از گياهان و اکسيرهاي دارويي

300
00:19:53,001 --> 00:19:56,500
و کتاب‌هاي قديمي راجع
به روش‌هاي درماني باستانيه

301
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
خب، مامانم هميشه ميگفت که مامان‌بزرگ

302
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
يه جورايي از اون درمانگرهاي محليه

303
00:20:03,001 --> 00:20:06,000
اما حالا داشتم فکر ميکردم

304
00:20:06,001 --> 00:20:09,000
که اون يه جور راهب افسونگره

305
00:20:09,001 --> 00:20:10,999
بچه، بايد بريم

306
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
بريم؟ -
درسته. بريم -

307
00:20:14,001 --> 00:20:15,000
اينجا برامون امن نيست

308
00:20:15,001 --> 00:20:16,500
اما کجا ميخوايم بريم؟

309
00:20:18,000 --> 00:20:19,999
به پسرعموم "اِستون" زنگ ميزنم

310
00:20:20,000 --> 00:20:21,999
ميگم که برامون يه اتاق در

311
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
هتل بزرگ اورلئان جزيره سلطنتي بگيره

312
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
بيش از 30 ساله که سرآشپز ويژه‌ي اونجاست

313
00:20:27,001 --> 00:20:28,000
اونجا نفوذ داره

314
00:20:28,001 --> 00:20:30,500
يه ستاره‌ست

315
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
دستپخت‌هاي اون بوده
که اون هتل رو معروف کرد

316
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
باشکوه‌ترين اقامتگاه در کل آلاباماست

317
00:20:37,001 --> 00:20:39,999
حتي به نوه‌هات ميگي که
در اون هتل اقامت داشتي

318
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
از کجا ميدوني که اونجا امنه؟

319
00:20:43,001 --> 00:20:44,500
چون بچه جون

320
00:20:45,000 --> 00:20:45,999
...بغير از پولدارهاي سفيدپوست

321
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
هيچکس در هتل بزرگ اورلئان جزيره سلطنتي نيست

322
00:20:49,000 --> 00:20:52,500
و جادوگرها فقط فقرا
و بدبخت بيچاره‌ها رو شکار ميکنن

323
00:20:52,501 --> 00:20:53,999
و بچه‌هايي که فکر ميکنن

324
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
اگه گم بشن، هيچکس براش مهم نيست

325
00:20:55,001 --> 00:20:56,500
!برو وسايلت رو جمع کن

326
00:21:05,000 --> 00:21:07,999
مامان‌بزرگ، در همه‌ي شهرها جادوگر هست؟

327
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
هر شهري، هر ايالتي، هر کشوري

328
00:21:11,001 --> 00:21:15,500
و يه انجمن مخفي جادوگرها در هر کشوري هست
به اسم محفل جادوگران

329
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
مثل يه کلوپ روتاري‌ـه ولي براي جادوگرها

330
00:21:19,001 --> 00:21:20,999
همه‌شون يه جا جمع ميشن

331
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
و راجع به اينکه کي رو طلسم کنن
اراجيف ميگن

332
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
يا رمز و راز داروها و اين چيزها رو با هم تبادل ميکنن

333
00:21:25,001 --> 00:21:26,500
اما مهمتر از همه

334
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
دستوراتي از جادوگر اعظم دريافت ميکنن

335
00:21:30,001 --> 00:21:30,999
جادوگر اعظم؟

336
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
آره، جادوگر اعظم

337
00:21:33,000 --> 00:21:35,499
اون رهبر همه‌شونه

338
00:21:35,500 --> 00:21:37,999
بسيار قدرتمند
شرارت خالص

339
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
و بدون ذره‌اي رحم

340
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
آره. افسانه‌اي هست که ميگه اون

341
00:21:43,001 --> 00:21:45,500
از يه تخم در دشت‌هاي يخ زده نروژ دراومده

342
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
حالا، يه نگاهي به اون بنداز

343
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
چيه. ميخواي کل روز اونجا وايسي
و به من خيره بشي؟

344
00:22:12,001 --> 00:22:13,999
ميتونم کمکتون کنم؟

345
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
ميتوني تا زماني که اتاقم رو ميگيرم
ماشين رو خالي کني

346
00:22:17,001 --> 00:22:18,000
بله خانم

347
00:22:18,001 --> 00:22:19,500
اينم سوييچ

348
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
...آه و -
نه -

349
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
پولتون رو نگه دارين خانم

350
00:22:27,001 --> 00:22:29,000
و خوش باشيد

351
00:22:29,001 --> 00:22:30,999
فکر کنم باشم

352
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
مامان‌بزرگ راجع به هتل حق داشت

353
00:22:34,000 --> 00:22:34,999
مسلما جاي شيکي بود

354
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
اون ما رو به خليج مکزيک برده بود

355
00:22:38,001 --> 00:22:39,999
تا از شر اون جادوگر خلاص بشيم

356
00:22:40,000 --> 00:22:45,500
اما روحش هم خبر نداشت که
داشتيم وارد چه ماجرايي ميشديم

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,940
مراقب موش باش

358
00:22:49,000 --> 00:22:50,999
نه -
پناه بر خدا -

359
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
فکر کنم تو خيلي غيرمنطقي شدي

360
00:22:52,001 --> 00:22:53,500
"نه، "دئيدره
براي آخرين بار ميگم

361
00:22:53,501 --> 00:22:54,750
نميذارم اون زن وارد خونه‌م بشه

362
00:22:54,751 --> 00:22:56,000
آه، اون هم صحبت خوبيه

363
00:22:56,001 --> 00:22:57,500
قطعا نه، دئيدره

364
00:22:57,501 --> 00:23:00,999
آه، پناه بر خدا برونو. صورتت

365
00:23:01,000 --> 00:23:04,500
اصلا نميشه تو رو جايي برد

366
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
بفرماييد خانم

367
00:23:12,756 --> 00:23:14,901
خوشامد گويي به
اعضاي مجمع بين المللي پيشگيري از آزار کودکان

368
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
بجنب، کليد رو گرفتيم

369
00:23:17,001 --> 00:23:19,999
در اتاق 766 هستيم

370
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
به نظر اتاق خوبي مياد

371
00:23:24,000 --> 00:23:25,639
حالت خوبه مامان‌بزرگ؟

372
00:23:25,640 --> 00:23:27,780
از وقتي خونه رو ترک کرديم

373
00:23:28,000 --> 00:23:28,999
اولين باره که سرفه ميکني

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,999
ميتونم کمکتون کنم خانم؟

375
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
آه! شما بايد دخترعموي استون باشين

376
00:23:33,000 --> 00:23:36,500
بله، اصرار داشت که در اتاق 766 بمونين

377
00:23:37,000 --> 00:23:37,999
اتاق ماگنولياست

378
00:23:38,000 --> 00:23:41,500
يکي از دوست داشتني‌ترين
سوييت‌هاي چنداتاق‌مونه

379
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
و شما يه پسر خيلي خوش شانسي، مگه نه؟

380
00:23:47,001 --> 00:23:48,999
هر روز پيش نمياد

381
00:23:49,000 --> 00:23:50,999
که يه مرد جوان مثل تو
اونقدر خوش شانس باشه

382
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
که بياد و در چنين هتل خوبي بمونه

383
00:23:54,001 --> 00:23:55,500
نه؟

384
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
بجنب گتسبي

385
00:23:57,001 --> 00:23:58,500
بريم

386
00:23:59,000 --> 00:23:59,999
بريم اتاق‌مون رو پيدا کنيم

387
00:24:00,000 --> 00:24:00,999
ميخواين بهتون نشون بدم؟

388
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
در طبقه چهارمه

389
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
مامان‌بزرگ
اگه اتاقمون در طبقه چهارمه

390
00:24:05,001 --> 00:24:06,999
چرا شماره‌ش 7-6-6 هست؟

391
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
چون کسي که اين هتل رو ساخته يه عددشناس بوده

392
00:24:09,001 --> 00:24:10,999
اعتقاد داشته که اعداد معنايي دارن

393
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
من چيزهاي کمي راجع به اعداد ميدونم

394
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
هفت و شش با هم يعني يه آزموني در راهه

395
00:24:16,001 --> 00:24:17,999
دو تا شش يعني فراواني

396
00:24:18,000 --> 00:24:21,500
پس انگار که آزموني بزرگ در راهه

397
00:24:44,000 --> 00:24:44,999
به! سلام بر شما

398
00:24:45,000 --> 00:24:47,999
هتل بزرگ اورلئان جزيره سلطنتي

399
00:24:48,000 --> 00:24:52,500
به شما و گروه زنان نيکوکار دوست داشتني‌تون
خوشامد ميگه

400
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
...آه، ميخواستم بگم که ما تحسين ميکنيم

401
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
...اقدامات بي حد و حصر، بشردوستانه

402
00:24:59,000 --> 00:25:02,500
...و

403
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
...و

404
00:25:09,000 --> 00:25:09,999
ببخشيد خانم

405
00:25:10,000 --> 00:25:13,999
هتل قوانين خيلي سختگيرانه‌اي
درباره عدم ورود حيوانات خانگي داره

406
00:25:14,000 --> 00:25:17,500
شما به نظر از اون آدم‌هايي مياين
که عاشق عزيزدلم هستن

407
00:25:17,501 --> 00:25:18,999
...مگه نه، آقاي

408
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
استرينگر. ار.جي. استرينگر سوم
مدير هتل

409
00:25:22,001 --> 00:25:23,999
ممنون که استثنا قائل ميشين

410
00:25:24,000 --> 00:25:25,999
آقاي ار.جي. مدير هتل -
استرينگر -

411
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
...بله، اما من هنوز
...من هنوز موافقت

412
00:25:28,001 --> 00:25:31,500
...خب، بهم بگين آقاي

413
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
استرينگي؟ -
استرينگر -

414
00:25:34,000 --> 00:25:34,999
خدمتکار هتل

415
00:25:35,000 --> 00:25:35,999
مدير -
سوم -

416
00:25:36,000 --> 00:25:38,999
آره -
ميدونم که عاشق پيشي‌ها هستي

417
00:25:41,001 --> 00:25:46,500
اما نظرت راجع به
موش‌ها چيه؟

418
00:25:46,501 --> 00:25:47,999
موش‌ها؟

419
00:25:48,000 --> 00:25:50,999
آره. موش‌ها

420
00:25:51,000 --> 00:25:53,999
اگه موش‌ها داخل اين هتل پرسه بزنن

421
00:25:54,000 --> 00:25:56,499
چيکار ميکني؟

422
00:25:56,500 --> 00:25:58,749
خب، بهتون اطمينان ميدم خانم

423
00:25:58,750 --> 00:26:00,999
...که هرگز هيچ موشي در اين

424
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
اما اگه بودن؟ فرض کن؟

425
00:26:05,001 --> 00:26:07,500
ممم. آه، فرضــــا

426
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
بله، خب، تصور ميکنم که

427
00:26:10,001 --> 00:26:12,000
به نابودکننده‌ي موش‌ها خبر ميدم

428
00:26:12,001 --> 00:26:14,500
!دقيقا

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,999
ديدين، دخترها؟

430
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
!به نابودکننده خبر ميده

431
00:26:21,001 --> 00:26:22,999
مثل هر انسان معمولي

432
00:26:23,000 --> 00:26:25,999
که عقلش سر جاش باشه

433
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
اون بچه‌هاي لوس رو نابود ميکنه

434
00:26:30,000 --> 00:26:32,999
آ... موش‌ها

435
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
ما موش‌ها رو نابود ميکنيم

436
00:26:39,000 --> 00:26:40,499
شيطاني

437
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
جور ديگه‌اي نميشه توصيفشون کرد

438
00:26:42,001 --> 00:26:44,500
شيطان جلانخورده‌ي محض

439
00:26:44,501 --> 00:26:47,499
جادوگرها اينن

440
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
خب، اين سرفه‌هام رو ميبيني؟

441
00:26:56,001 --> 00:26:57,999
احتمالا کار يه جادوگره

442
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
شايد هموني که در فروشگاه ديدي

443
00:27:00,001 --> 00:27:01,999
واقعا؟
يه جادوگر ميتونه باعث سرفه‌هات باشه؟

444
00:27:02,000 --> 00:27:05,499
آه، ميتوني کاملا مطمئن باشي که ميتونن

445
00:27:05,500 --> 00:27:08,999
مامان‌بزرگ، چطور ميتوني يه جادوگر
رو از يه خانم تشخيص بدي؟

446
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
خب، اول از همه، جادوگرها
در واقع اصلا زن نيستن

447
00:27:13,001 --> 00:27:15,999
اونا اهريمن‌هايي به شکل انسان هستن

448
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
بهمين خاطر اگه به دقت به يه جادوگر نگاه کني

449
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
متوجه ميشي که اطراف دهانش کشيده شده

450
00:27:22,001 --> 00:27:23,999
و تقريبا تا گوش‌هاش رفته

451
00:27:24,000 --> 00:27:27,499
که اون رو معمولا با آرايش مخفي ميکنن

452
00:27:27,500 --> 00:27:31,000
و يه جادوگر واقعي هميشه دستکش ميپوشه
هميشه

453
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
چون يه جادوگر واقعي دست نداره

454
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
پنجه داره

455
00:27:35,001 --> 00:27:36,499
پنجه؟

456
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
و پاهاشون انگشت ندارن

457
00:27:41,001 --> 00:27:42,999
انگار انگشت‌هاي پاهاي زشتشون رو

458
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
با تبر قطع کردن

459
00:27:46,000 --> 00:27:47,999
و تمام جادوگرها کچل هستن

460
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
کچل مثل تخم مرغ آب پز

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,500
بهمين خاطر کلاه گيس سر ميکنن

462
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
که باعث ميشه زخم‌هاي وحشتناکي بردارن

463
00:27:54,500 --> 00:27:57,249
جادوگرها بهش ميگن خارش کلاه گيس

464
00:27:57,250 --> 00:28:00,000
و اين اونا رو ديوونه ميکنه

465
00:28:00,001 --> 00:28:01,999
خب پس دستکش، کلاه گيس

466
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
همه‌ش همينه؟

467
00:28:04,000 --> 00:28:04,999
سوراخ دماغ

468
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
سوراخ دماغ؟ -
آره. سوراخ بيني -

469
00:28:07,001 --> 00:28:08,999
سوراخ دماغ

470
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
سوراخ دماغ جادوگرها بزرگتر از آدم‌هاي معموليه

471
00:28:12,001 --> 00:28:14,500
...وقتي که بخوان يه بچه رو بو بکشن

472
00:28:15,000 --> 00:28:19,500
قطر اون سوراخ‌هاي دماغشون
از 20 سانت هم بيشتر ميشه

473
00:28:20,000 --> 00:28:23,500
اما حواست باشه
که بوي بچه‌ها براي جادوگرها وحشتناکه

474
00:28:24,000 --> 00:28:25,999
حتي اگه اون بچه تازه حموم کرده باشه؟

475
00:28:26,000 --> 00:28:27,999
اينطوري بدتر ميشه

476
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
بچه‌اي که تازه حموم کرده
براي جادوگرها بوي پي‌پي سگ ميده

477
00:28:32,001 --> 00:28:34,000
پي‌پي سگ؟-
درسته-

478
00:28:34,001 --> 00:28:35,999
و يه بچه هر چي تميزتر باشه

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
بيشتر براي جادوگرها بوي پي‌پي مي‌ده

480
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
شايد بهتره ديگه حموم نرم

481
00:28:40,001 --> 00:28:41,500
بچه جون، مي‌خواي من رو دق بدي؟

482
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
يه جادوگر مي‌تونه وقتي خوابيم
بياد اينجا و ما رو گير بندازه؟

483
00:28:46,001 --> 00:28:47,999
نه

484
00:28:48,000 --> 00:28:49,999
اصلا

485
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
...جادوگرها هرگز کارهاي مسخره‌اي مثل

486
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
بالا رفتن از ناودون و دزدکي
وارد خونه‌ي بقيه شدن رو انجام نمي‌دن

487
00:28:57,001 --> 00:29:00,500
بعلاوه، روحشونم خبر نداره ما کجاييم

488
00:29:00,501 --> 00:29:04,500
باشه، ولي هنوز يه خرده مي‌ترسم

489
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
بيا اينجا، بجنب مرد کوچولو

490
00:29:07,001 --> 00:29:09,500
بفرما

491
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
يه کم بخواب

492
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
هممم؟

493
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
واقعا؟

494
00:30:26,000 --> 00:30:27,499
ممم

495
00:30:34,000 --> 00:30:35,999
صبح روز بعد

496
00:30:36,000 --> 00:30:38,999
خورشيد مي‌تابيد و هوا تميز و جانانه بود

497
00:30:39,000 --> 00:30:42,500
مثل يه موش بي سر و صدا موندم
تا مامان‌بزرگم بتونه بيشتر بخوابه

498
00:30:43,000 --> 00:30:48,500
و وظيفه‌ي خودم دونستم تا
براش کمي صبحانه سفارش بدم

499
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
به‌به

500
00:30:52,000 --> 00:30:52,999
اينم از صبحانه‌ت، مامان‌بزرگ

501
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
نيمرو، استيک مرغ سرخ شده

502
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
حريره‌ي بلغور ذرت، شيريني گردويي

503
00:30:58,001 --> 00:30:59,999
مرباي توت فرنگي و ريواس

504
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
و يه پارچ چاي سرد شيرين با نعنا

505
00:31:03,001 --> 00:31:06,000
چه بوي خاصي مي‌ده

506
00:31:06,001 --> 00:31:09,500
يا خدا، چقدر خوابيدم

507
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
اوف

508
00:31:12,000 --> 00:31:14,499
خيلي ممنونم که برام صبحانه سفارش دادي، عزيز دلم

509
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
به گارسون نيم دلار انعام دادم

510
00:31:17,001 --> 00:31:17,999
اشکالي نداره؟

511
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
سخاوتمنديت رو مي‌رسونه

512
00:31:22,000 --> 00:31:22,999
مامان‌بزرگ حالت خوبه؟

513
00:31:23,000 --> 00:31:24,999
خوبم فقط گلوم يه کم مي‌خاره

514
00:31:25,000 --> 00:31:27,999
اون ليوان چاي رو بيار بده به مامان‌بزرگت

515
00:31:28,000 --> 00:31:30,499
و گوش کن، مامان‌بزرگت
امروز مي‌خواد يه کم استراحت کنه

516
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
ولي دلم مي‌خواد تو بري بيرون و گشت بزني

517
00:31:34,000 --> 00:31:37,999
برو کنار آب و خوش بگذرون

518
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
تو فکر اين بودم ديزي رو يه کم تعليم بدم

519
00:31:41,001 --> 00:31:42,500
اوه! خب پس اونم با خودت ببر

520
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
فقط نذار زيادي به آب نزديک بشه

521
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
دلم نمي‌خواد گير يه
مارماهي گنده بيفته

522
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
مارماهي؟

523
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
.شوخي مي‌کنم بابا
از مارماهي خبري نيست

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,999
ديگه برو. خوش بگذره

525
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
و نگران منم نباش
من حالم خوبه

526
00:31:57,001 --> 00:31:58,780
با اينکه مي‌دونستم

527
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
مامان‌بزرگم مارماهي رو براي شوخي گفت

528
00:32:01,001 --> 00:32:03,000
دلم نمي‌خواست ريسک کنم

529
00:32:03,001 --> 00:32:05,000
بخاطر همين داخل هتل مونديم

530
00:32:05,001 --> 00:32:06,999
و دست بر قضا

531
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
به سالن رقص بزرگي برخورديم که انگار اعضاي

532
00:32:10,001 --> 00:32:14,000
مجمع بين المللي
پيشگيري از آزار کودکان

533
00:32:14,001 --> 00:32:17,500
قرار بود اونجا کنفرانس برگزار کنن

534
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
!هي

535
00:32:23,000 --> 00:32:23,999
!تويي که اونجا وايسادي

536
00:32:24,000 --> 00:32:25,999
داري چيکار مي‌کني؟

537
00:32:26,000 --> 00:32:27,499
بي اجازه وارد مي‌شي؟

538
00:32:27,500 --> 00:32:29,000
دنبال يه جاي خلوت مي‌گردم

539
00:32:29,001 --> 00:32:30,500
براي چي؟

540
00:32:30,501 --> 00:32:31,999
تمرين

541
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
تمرين چي؟

542
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
ايول. چه باحال
اسمش چيه؟

543
00:32:38,000 --> 00:32:40,499
دختره
اسمشم ديزي‌ـه

544
00:32:40,500 --> 00:32:42,999
مي‌تونم تو دستم نگهش دارم؟

545
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
با غريبه‌ها ميونه‌ي خوبي نداره

546
00:32:47,001 --> 00:32:49,999
بلده حقه‌اي چيزي انجام بده؟

547
00:32:50,000 --> 00:32:51,999
داشتيم مي‌رفتيم تمرين کنيم

548
00:32:52,000 --> 00:32:52,999
مي‌خواي تماشا کني؟

549
00:32:53,000 --> 00:32:53,999
ساعت چنده؟

550
00:32:54,000 --> 00:32:57,999
يه خانم مهربون بهم گفت که
ساعت 12:25 دقيقه اينجا ببينمش

551
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
گفت بهم 6 تا شکلات تخته‌اي سوئيسي مي‌ده

552
00:33:01,001 --> 00:33:03,999
...اسمت چيه؟ من-
!"برونو جنکينز"-

553
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
همه‌جا رو دنبالت گشتم، مرد جوان

554
00:33:06,001 --> 00:33:09,000
پدرت بدجوري کفريه

555
00:33:09,001 --> 00:33:09,999
سلام، مادر

556
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
اين دوست جديدمه

557
00:33:12,001 --> 00:33:12,999
از ديدنتون خوشوقتم

558
00:33:13,000 --> 00:33:15,999
دستاتو نگاه کن! کثافت ازشون مي‌باره

559
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
!لباستو نگاه کن
!چقدر شلخته‌ست

560
00:33:19,001 --> 00:33:20,500
همراه من بيا-
!آخ-

561
00:33:20,501 --> 00:33:21,999
داشتي چيکار مي‌کردي؟

562
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
توي طويله مي‌چرخيدي؟

563
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
اتاق کاملا خالي بود

564
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
يه جاي بي‌نقص براي تمرين من و ديزي

565
00:33:50,001 --> 00:33:50,999
و با خودم گفتم

566
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
اگه تمام اعضاي مجمع پيشگيري از آزار کودکان

567
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
سر و کله‌شون پيدا بشه، حتما به يه

568
00:33:57,001 --> 00:34:00,500
تعليم دهنده‌ي کوچولوي موش
که سرش تو کار خودشه با ديده‌ي محبت نگاه مي‌کنن

569
00:34:17,000 --> 00:34:21,500
يا خدا، قلبم اومد تو دهنم

570
00:34:42,000 --> 00:34:43,999
بفرماييد، همينجاست

571
00:34:44,000 --> 00:34:47,999
تالار رقص بزرگ و مجلل اينجاست

572
00:34:48,000 --> 00:34:51,999
يا به قول خودمون، سالن بزرگ

573
00:34:52,000 --> 00:34:53,499
خب، راستش بخاطر اين همه نقاشي ديواري زيبا

574
00:34:53,500 --> 00:34:54,999
...به اينجا اتاق نقاشي‌هاي ديواري هم مي‌گيم

575
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
بهم گفته بودن اينجا فقط يه در
براي ورود و خروج داره، درسته؟

576
00:34:58,001 --> 00:34:58,999
آره، بله

577
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
فقط همون در براي ورود و خروجه

578
00:35:03,001 --> 00:35:03,999
که البته

579
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
به مذاق آتش نشان‌هاي اينجا زياد خوش نمياد

580
00:35:06,001 --> 00:35:10,500
پس، يه وقت آتيش روشن نکنيد

581
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
اين اتاق به دردمون مي‌خوره

582
00:35:16,000 --> 00:35:19,499
...صحيح، پس

583
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
...آره، پس اگه امر ديگه‌اي
شما خانم‌ها چيز ديگه‌اي

584
00:35:29,001 --> 00:35:30,000
...احتياج-
نه-

585
00:35:30,001 --> 00:35:31,500
نه؟-
باي باي-

586
00:35:31,501 --> 00:35:33,500
اوه، خيلي خب

587
00:35:51,000 --> 00:35:56,500
!سورشا"، در اتاق رو قفل کن"

588
00:36:02,000 --> 00:36:07,000
...خيلي خب، شما به اصطلاح خانم‌ها

589
00:36:07,001 --> 00:36:10,500
خودتون رو براي درآوردن آماده کنيد

590
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
پاشو

591
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
بسيار خب، اي ديوهاي دربند

592
00:37:11,001 --> 00:37:15,500
مي‌تونيد دستکش‌هاتون رو در بياريد

593
00:37:21,000 --> 00:37:26,500
مي‌تونيد کفش‌هاتون رو در بياريد

594
00:37:41,000 --> 00:37:49,500
!و... مي‌تونيد... کلاه گيس‌هاتون رو در بياريد

595
00:38:12,000 --> 00:38:14,499
همه‌شون جادوگرن

596
00:38:14,500 --> 00:38:20,000
بدنم يخ کرد و واقعا ترسيدم

597
00:38:20,001 --> 00:38:20,999
اونجا توي يه اتاق

598
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
!بين يه مشت جادوگر کچل گير افتاده بودم

599
00:38:26,001 --> 00:38:29,000
و به محض اينکه يه نگاه
به جادوگر بدجنسه انداختم

600
00:38:29,001 --> 00:38:30,999
همون کله کچل

601
00:38:31,000 --> 00:38:32,999
که درست بالاي سرم ايستاده بود

602
00:38:33,000 --> 00:38:35,999
هموني که تمام دستورها رو مي‌داد

603
00:38:36,000 --> 00:38:39,500
بلافاصله فهميدم کي مي‌تونه باشه

604
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
جادوگر اعظمه

605
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
جادوگــــــــــــرها

606
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
جادوگــــــــــــرها

607
00:39:01,000 --> 00:39:09,500
!شما يه مشت کـــــــــــــــرم به درد نخوريد

608
00:39:14,000 --> 00:39:17,999
امروز صبح، داشتم صبحانه‌مو مي‌خوردم

609
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
و از پنجره‌م به ساحل نگاه مي‌کردم

610
00:39:22,001 --> 00:39:25,500
و چي مي‌ديدم؟ هان؟

611
00:39:25,501 --> 00:39:28,999
چي مي‌ديــــدم؟

612
00:39:29,000 --> 00:39:32,999
...ده‌ها... صدها بچه مي‌ديدم

613
00:39:33,000 --> 00:39:37,500
صدها بچـــــــــــــه کوچولوي ننر و چندش آور مي‌ديدم

614
00:39:38,000 --> 00:39:38,999
که توي شن بازي مي‌کردن

615
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
!و صبحونه رو کوفتم کردن

616
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
...پس

617
00:39:54,000 --> 00:39:57,500
دستورات من از اين قرارن

618
00:40:00,000 --> 00:40:05,500
...مي‌خوام تمام بچه‌هاي دنيا

619
00:40:06,000 --> 00:40:08,999
!نيست و نابود بشن

620
00:40:09,000 --> 00:40:13,999
!له بشـــــــن، بترکــــــــن، تيکه تيکه شــــــــن

621
00:40:14,000 --> 00:40:18,999
علياحضرتا، نقشه‌اي دارين؟

622
00:40:19,000 --> 00:40:23,500
آخه چطور مي‌تونيم
تمام بچه‌ها رو نيست و نابود کنيم؟

623
00:40:34,000 --> 00:40:37,499
خيلي سوال بجايي بود

624
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
سرکشي کرد ولي سوالش بجا بود

625
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
البته که نقشه دارم

626
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
مي‌خوام تک تک شما به
شهرهاي کوچولوي رقت انگيزتون برگردين

627
00:40:51,001 --> 00:40:52,499
...و يه

628
00:40:54,500 --> 00:40:56,999
مغازه‌ي آبنبات فروشي باز کنيد

629
00:40:57,000 --> 00:41:06,000
و توي اين مغازه
فقط بهترين و خوشمزه‌ترين آبنبات‌ها رو مي‌فروشين

630
00:41:06,001 --> 00:41:09,999
حالا احتمالا با خودتون مي‌گين

631
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
"آخه پول باز کردن آبنبات فروشي رو از کجا بيارم؟"

632
00:41:13,001 --> 00:41:18,000
خب، فکر اونجاشم کردم

633
00:41:18,001 --> 00:41:24,999
من توي اتاقم، اتاق 666، يه چمدون بزرگ دارم

634
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
!که توش پر از صد دلاري‌هاي تازه و تا نخورده‌ست

635
00:41:28,001 --> 00:41:29,999
اتاق 666

636
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
شماره‌ي اتاق 666 رو به خاطر بسپريد

637
00:41:35,001 --> 00:41:36,999
و مغازه‌هاتون فقط

638
00:41:37,000 --> 00:41:41,500
بهترين و خوشمزه‌ترين آبنبات‌ها رو ميفروشه

639
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
...و

640
00:41:49,000 --> 00:41:51,999
و ما از فرمول شماره 86

641
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
!موش ساز تاخير دار استفاده مي‌کنيم

642
00:41:55,001 --> 00:41:56,999
!اوووووه

643
00:41:57,000 --> 00:42:01,000
،يک قطره از موش ساز توي آبنبات

644
00:42:01,001 --> 00:42:04,000
يه بچه کوچولوي کثيف رو

645
00:42:04,001 --> 00:42:07,500
!در عرض يک ساعت تبديل به موش مي‌کنه

646
00:42:08,000 --> 00:42:09,499
!وااااااي

647
00:42:09,500 --> 00:42:10,999
دو قطره

648
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
اون بچه‌ي ننر چندش آور کثيف رو
سي ثانيه‌اي تغيير شکل مي‌ده

649
00:42:15,001 --> 00:42:19,000
و سه قطره، آني اثر مي‌کنه

650
00:42:19,001 --> 00:42:22,500
!يه مـــــــوش آني

651
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
اوه

652
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
اوه، نه، نه، نه

653
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
خفه شيد ديگه

654
00:42:42,000 --> 00:42:44,999
خب، کمتر از يک ساعت پيش

655
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
توي سالن انتظار يه بچه‌ي مشمئز کننده و بوگندو پيدا کردم

656
00:42:49,001 --> 00:42:53,999
و بهش يه شکلات تخته‌اي سوئيسي
خيلي گرون دادم

657
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
يه شکلات تخته‌اي که توش يک قطره

658
00:42:58,001 --> 00:42:59,999
...از معجون شماره 86-
واي، نه-

659
00:43:00,000 --> 00:43:01,999
!موش ساز تاخير دار ريخته شده

660
00:43:02,000 --> 00:43:02,999
برونو

661
00:43:03,000 --> 00:43:04,780
و به اون بچه‌ي ننر و حريص گفتم که

662
00:43:05,000 --> 00:43:07,999
همينجا ساعت 12:25 دقيقه به ديدنم بياد

663
00:43:08,000 --> 00:43:10,999
پس، در کمتر از ده دقيقه‌

664
00:43:11,000 --> 00:43:17,000
همه‌ي شما جادوگرهاي رقت انگيز خواهيد ديد
!که من چه نابغه‌اي هستم

665
00:43:17,001 --> 00:43:20,500
!نابغه! نابغه! نابغه

666
00:43:32,000 --> 00:43:34,499
!ســـــــــــاکت

667
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
شکلات من کو؟

668
00:44:15,001 --> 00:44:16,999
همون احمق کوچولوي حريصه

669
00:44:17,000 --> 00:44:19,820
!بجنبيد! کلاه گيس‌هاتون رو سرتون کنيد-
هي، اونجايي؟-

670
00:44:23,000 --> 00:44:29,000
خوش اومدي ... مرد خوشتيپ

671
00:44:29,001 --> 00:44:31,999
منتظرت بوديم

672
00:44:32,000 --> 00:44:34,499
پسرک عزيز

673
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
شکلاتت دست منه

674
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
تو به من قول 6 تا رو دادي

675
00:44:56,001 --> 00:45:00,000
توي دستت فقط يکي مي‌بينم

676
00:45:00,001 --> 00:45:01,999
هوم... خانم‌ها، همونطور که مي‌بينيد

677
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
نه تنها چاق و ابلهه، بلکه حريص هم هست

678
00:45:07,001 --> 00:45:10,500
هه

679
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
درسته، مرد جوان

680
00:45:22,001 --> 00:45:25,500
شکلات خوشمزه‌ت اينجاست

681
00:45:25,501 --> 00:45:29,500
بيا بگيرش
بيا بگيرش

682
00:45:31,000 --> 00:45:32,500
آماده باشين، دخترها

683
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
ده ثانيه

684
00:45:35,000 --> 00:45:36,999
شکلاتم رو بده
بده‌ش به من

685
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
درست اينجاست، عزيز دلم

686
00:45:40,001 --> 00:45:42,000
ديزي، چيکار کنيم؟

687
00:45:42,001 --> 00:45:42,999
بده به من
بده به من

688
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
پنج ثانيه

689
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
شکلاتم رو بده
بده‌ش به من

690
00:45:48,001 --> 00:45:51,000
...سه-
بده به من. بده. بده. بده-
...دو-

691
00:45:51,001 --> 00:45:52,500
...يک

692
00:45:56,001 --> 00:45:59,000
!آتـــــــــش

693
00:46:21,000 --> 00:46:26,999
اون بچه‌ي ننر بو گندو
اون شپش نفرت انگيز

694
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
...تبديل شد به

695
00:46:29,000 --> 00:46:32,500
تونست
اون يه نابغه‌ست

696
00:46:35,000 --> 00:46:39,500
!يه موش کوچولوي دوست داشتني

697
00:46:47,000 --> 00:46:48,999
نقشه‌ت چيه؟

698
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
شکلات من کو؟

699
00:46:51,001 --> 00:46:53,000
!لهش کنيد

700
00:46:53,001 --> 00:46:53,999
!واي

701
00:46:54,000 --> 00:46:57,500
!لهش کنيد! بکشيدش

702
00:47:02,000 --> 00:47:03,999
همونجاست

703
00:47:04,000 --> 00:47:05,499
اونا برونو رو تبديل به يه موش کردن

704
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
و حالا مي‌خوان لهش کنن

705
00:47:09,000 --> 00:47:11,500
من ميارمش

706
00:47:12,000 --> 00:47:14,500
تو الان حرف زدي؟

707
00:47:17,000 --> 00:47:17,999
!يه عالمه‌ن

708
00:47:18,000 --> 00:47:19,500
!همه‌جا هستن

709
00:47:21,000 --> 00:47:25,500
بگيريدش
کجاست؟ کجاست؟

710
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
خداي من! اندازه‌ي غولي
چرا اينقدر بزرگي؟

711
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
من که بزرگ نيستم. تو کوچيکي
من اندازه‌ي طبيعي‌ام

712
00:47:37,001 --> 00:47:38,500
من چطور مي‌تونم کوچيک باشم

713
00:47:38,501 --> 00:47:40,500
چون تو يه موشي

714
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
يه جادوگر طلسمت کرده

715
00:47:42,001 --> 00:47:44,500
جادوگر؟ کدوم جادوگر؟

716
00:47:44,501 --> 00:47:46,750
!آها! مي‌دونستم

717
00:47:46,751 --> 00:47:49,500
!اي کثافت

718
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
!کمک-
!بگيريدش-

719
00:47:52,001 --> 00:47:54,500
!کمک! کمکم کنيد-
محکم نگهش داريد-

720
00:47:54,501 --> 00:47:57,500
بچرخونيدش! دهنش رو نگه داريد-
!کمک! کمک-

721
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
گاله‌ش رو وا کنيد

722
00:48:02,001 --> 00:48:03,999
!بازش کنيد

723
00:48:04,000 --> 00:48:05,999
خيلي خب

724
00:48:06,000 --> 00:48:07,999
پس مي‌خواي بازي در بياري

725
00:48:08,000 --> 00:48:13,500
به روش شکســــــــپير حاليت مي‌کنم

726
00:48:15,000 --> 00:48:16,999
...يه قطره

727
00:48:21,000 --> 00:48:23,500
...دو

728
00:48:26,001 --> 00:48:29,500
بترک

729
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
!آره! آره

730
00:48:35,001 --> 00:48:36,500
!آررررررره

731
00:49:10,000 --> 00:49:15,500
چه موش بانمکي

732
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
پتک دست کيه؟

733
00:49:21,001 --> 00:49:23,000
!بيا! بيا-
پتک رو بگير-

734
00:49:23,001 --> 00:49:24,500
پتک کو؟

735
00:49:24,501 --> 00:49:25,999
من از هيچي نمي‌ترسم

736
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
گرفتمش. پتک کو؟

737
00:49:29,001 --> 00:49:33,500
بجنب. بدش به من
بدش به من

738
00:49:39,000 --> 00:49:39,999
!بدو، برونو، بدو

739
00:49:40,000 --> 00:49:40,999
پس تو هم يه موشي؟

740
00:49:41,000 --> 00:49:44,500
حالا ديگه گيرت آوردم

741
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
چهار تا پا داري، برونو

742
00:49:53,001 --> 00:49:55,000
چهار تا پا

743
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
!موش‌ها! بن‌بسته

744
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
!بدو، برونو. بدو

745
00:50:06,001 --> 00:50:07,500
!نه

746
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
آخ، کمرم

747
00:50:29,000 --> 00:50:30,499
چه بلايي سرمون اومده؟

748
00:50:30,500 --> 00:50:31,999
چرا همه‌مون موش‌هاييم

749
00:50:32,000 --> 00:50:33,999
موشيم-
حالا هر چي-

750
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
جادوگرها همينجا توي هتل يه همايش برگزار کردن

751
00:50:36,001 --> 00:50:37,500
و يه معجون وحشتناک دارن

752
00:50:37,501 --> 00:50:39,000
ريختنش توي شکلات تو

753
00:50:39,001 --> 00:50:40,999
!شکلات من؟ اي واي

754
00:50:41,000 --> 00:50:43,499
هميشه توي شکلات چيز ميز مي‌ريزن

755
00:50:43,500 --> 00:50:46,000
روش کار همه‌ي جادوگرها همينه

756
00:50:46,001 --> 00:50:48,000
صبر کن ببينم، تو هم يه بچه بودي؟

757
00:50:48,001 --> 00:50:48,999
يه دختر

758
00:50:49,000 --> 00:50:52,500
به نظرت شبيه بچه‌ي بز هستم؟

759
00:50:54,000 --> 00:50:54,999
نچ، يه موش

760
00:50:55,000 --> 00:50:56,999
مي‌خوايم چيکار کنيم؟

761
00:50:57,000 --> 00:50:58,999
من دلم نمي‌خواد موش باشم

762
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
دوست دارم يه کودک کوچولوي چاق و چله باشم

763
00:51:01,001 --> 00:51:02,000
"بچه"

764
00:51:02,001 --> 00:51:02,999
حالا هر چي

765
00:51:03,000 --> 00:51:04,999
خيلي خب، بايد مامان‌بزرگم رو پيدا کنيم

766
00:51:05,000 --> 00:51:06,999
اون همه‌چيز رو راجع به جادوگرها مي‌دونه

767
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
حتما مي‌دونه بايد چيکار کنيم
بجنبيد

768
00:51:14,000 --> 00:51:16,499
.دو تا سالاد خرچنگ
داريد چيکار مي‌کنيد؟

769
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
واي، اون همه غذاي محشر رو ببين

770
00:51:19,001 --> 00:51:21,000
خيلي خب، کاري که بايد بکنيم اينه

771
00:51:21,001 --> 00:51:21,999
اون هواکش رو مي‌بينيد؟

772
00:51:22,000 --> 00:51:24,499
شرط مي‌بندم ما رو تا سالن انتظار مي‌رسونه. بريم

773
00:51:24,500 --> 00:51:26,999
اون رو بردار
ترافل سفيده

774
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
اصلا مي‌دوني پولش چقدره؟

775
00:51:29,001 --> 00:51:32,000
پاکش کن و بريزش توي سس

776
00:51:32,001 --> 00:51:35,500
اين ديگه چيه؟ الان اين از نظر تو پف کرده؟

777
00:51:37,000 --> 00:51:40,500
چند نفر ديگه بيان کمک

778
00:51:46,000 --> 00:51:47,999
خب، حالا چي؟

779
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
ببينيد، فقط بايد خودمون رو
به آسانسور برسونيم

780
00:51:50,001 --> 00:51:51,000
بعد بريم طبقه‌ي چهارم

781
00:51:51,001 --> 00:51:53,500
بجنبيد

782
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
هي، يه کمک کوچولو

783
00:51:57,501 --> 00:51:58,999
اي بابا

784
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
بجنبيد -
از اين طرف -

785
00:52:18,000 --> 00:52:21,499
بچه‌ها، همين الان متوجه يه چيزي شدم

786
00:52:21,500 --> 00:52:25,000
دقيقا چطوري مي‌خوايم به دکمه‌ي

787
00:52:25,001 --> 00:52:27,500
طبقه‌ي چهار برسيم؟-
طبقه‌ي چهار، لطفا-

788
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
بجنبيد

789
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
اتاق من اونجاست. 766

790
00:52:47,001 --> 00:52:49,500
از اين طرف

791
00:52:59,000 --> 00:53:02,500
هرگز صدامون رو نمي‌شنوه

792
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
زنگ

793
00:53:05,001 --> 00:53:07,500
بجنبيد

794
00:53:27,000 --> 00:53:28,500
!اي بابا

795
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
خيلي خب. يه نردبون انساني درست مي‌کنيم

796
00:53:41,001 --> 00:53:42,500
منظورت يه نردبون موشي‌ـه؟

797
00:53:42,501 --> 00:53:44,500
درسته. يه نردبون موشي

798
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
آخ! آخ

799
00:53:55,000 --> 00:53:57,500
....رسيـ...رسيـ

800
00:53:58,000 --> 00:53:59,660
!رسيدم

801
00:54:02,001 --> 00:54:03,999
!کمکم کنيد

802
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
واي، يا موش فلفلي کبير
يه وقت نذاري بيفتم

803
00:54:12,000 --> 00:54:15,500
آخيش-
دنبالم بياين، پسرها-

804
00:54:33,000 --> 00:54:34,999
!موش

805
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
!موش! موش

806
00:54:37,001 --> 00:54:39,500
!همه‌جا هستن

807
00:54:54,000 --> 00:54:54,999
مادر بزرگ، منم

808
00:54:55,000 --> 00:54:56,780
مادر بزرگ، منم؛ نوه‌ت

809
00:54:58,000 --> 00:55:00,999
نوه‌م... خودتي، پسرم؟

810
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
آره، مامان‌بزرگ. خودمم

811
00:55:03,001 --> 00:55:05,500
اوه... اوه

812
00:55:07,000 --> 00:55:07,999
واقعا خودتي؟

813
00:55:08,000 --> 00:55:08,999
واقعا خودمم

814
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
چي شده؟-
کار جادوگر اعظمه-

815
00:55:12,001 --> 00:55:12,999
جادوگر اعظم؟

816
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
واي، خدايا
جادوگر اعظم نه

817
00:55:15,001 --> 00:55:15,999
آره. من رو موش کرد

818
00:55:16,000 --> 00:55:17,999
و کل هتل پر از جادوگره

819
00:55:18,000 --> 00:55:20,499
يه همايش جادوگري يا همچون چيزي برگزار کردن

820
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
کلي بلا سرت اومده
فقط همين يکي رو کم داشتي

821
00:55:23,001 --> 00:55:24,999
مامان‌بزرگت خيلي خيلي متاسفه

822
00:55:25,000 --> 00:55:26,999
مامان‌بزرگ
خواهش مي‌کنم از روي زمين پاشو

823
00:55:27,000 --> 00:55:28,999
و من رو روي ميز بذار

824
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
آخه چطوري؟-
بلندم کن-

825
00:55:31,001 --> 00:55:31,999
بلندت کنم؟

826
00:55:32,000 --> 00:55:33,780
آره، همونطوري که من ديزي رو بلند مي‌کنم

827
00:55:35,000 --> 00:55:36,500
درسته

828
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
باورم نمي‌شه اين بلا سرت اومده

829
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
باور کن مي‌تونست از اين بدتر شه

830
00:55:45,001 --> 00:55:46,500
مي‌تونست؟

831
00:55:47,000 --> 00:55:48,999
اوه، راستي مامان‌بزرگ

832
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
اين دوستم برونو جنکينزـه

833
00:55:52,000 --> 00:55:53,500
اونم ديگه موش شده

834
00:55:54,000 --> 00:55:54,999
ولي قبلا يه پسرکوچولي خپل انگليسي بود

835
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
مي‌تونستي همون "اين دوستم برونوئه" رو
بگي و تمومش کني

836
00:55:59,001 --> 00:55:59,999
خيلي متاسفم، برونو

837
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
اون جادوگرهاي بدجنس
تو رو هم گير آوردن، هان؟

838
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
آره. منم حسابي گير انداختن

839
00:56:05,001 --> 00:56:06,999
روز افتضاحي بود

840
00:56:07,000 --> 00:56:08,999
شمام گرسنه‌تونه؟

841
00:56:09,000 --> 00:56:11,999
اوه، و ديزي هم قبلا يه بچه بود. يه دختر

842
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
چرا زودتر چيزي نگفتي، عزيز دلم؟

843
00:56:14,001 --> 00:56:16,000
چون حرف زدن يه موش

844
00:56:16,001 --> 00:56:16,999
مي‌تونه خيلي خطرناک باشه

845
00:56:17,000 --> 00:56:20,500
بيشتر مردم درک نمي‌کنن و مي‌ترسن

846
00:56:21,000 --> 00:56:23,999
اون شب وقتي داستان تبديل شدن
آليس بلو به يه مرغ رو تعريف کردي

847
00:56:24,000 --> 00:56:27,999
چيزي نمونده بود به حرف بيام
ولي نظرم عوض شد

848
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
پس يه جادوگر شرور و بدجنس تو رو موش کرده

849
00:56:31,001 --> 00:56:32,999
بله، خانم. چهار ماه پيش

850
00:56:33,000 --> 00:56:37,000
دقيقا همون بعد از ظهري
که از يتيم خونه فرار کردم

851
00:56:37,001 --> 00:56:39,000
...خب، داستانش اينجوري شد که يه خانم مهربون

852
00:56:39,001 --> 00:56:40,999
البته فکر مي‌کردم که مهربونه

853
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
در هر صورت، بهم يه شکلات تعارف کرد

854
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
!و قبل از اينکه به خودم بيام.... پوف

855
00:56:45,001 --> 00:56:46,999
تغيير شکل دادم

856
00:56:47,000 --> 00:56:49,999
بعد توي يه چشم بهم زدن

857
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
يه گدا من رو از تو خيابون برداشت و
به مغازه‌ي حيوانات خونگي فروخت

858
00:56:53,001 --> 00:56:55,000
تا بتونه غذا بخره

859
00:56:55,001 --> 00:56:56,999
!جانمي

860
00:56:57,000 --> 00:56:58,999
خيلي متاسفم، ديزي

861
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
مري". اسم واقعيم مري‌ـه"

862
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
مري. چه اسم قشنگي

863
00:57:03,001 --> 00:57:03,999
ببخشيد

864
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
اين همه حرف از غذا زدن داره
من رو واقعا گرسنه مي‌کنه

865
00:57:07,001 --> 00:57:09,500
مي‌شه يکي از اون انگورها رو بخورم؟

866
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
خب پس کار جادوگر اعظم بود

867
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
و الان توي همين هتله؟

868
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
بايد يه کاري کنيم به شکل قبل برگردي
اين وضع رو درست کنيم

869
00:57:19,001 --> 00:57:21,500
جادوگر اعظم يه اتاق پر از معجون داره

870
00:57:22,000 --> 00:57:22,999
و مي‌خواد ازش استفاده کنه

871
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
تا تمام بچه‌هاي دنيا رو به موش تبديل کنه

872
00:57:25,001 --> 00:57:26,499
بايد به اون بچه‌ها کمک کنيم

873
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
کيه؟-
نظافت هتل-

874
00:57:30,001 --> 00:57:32,500
بجنبيد، قايم شيد

875
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
بيايد. بپريد توي کيف بافندگيم

876
00:57:37,001 --> 00:57:39,500
قايم شيد

877
00:57:47,000 --> 00:57:47,999
بله؟

878
00:57:48,000 --> 00:57:48,999
ببخشيد مزاحمتون مي‌شيم خانم

879
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
ولي بهمون گزارش دادن احتمالا
چند تا جونده به اينجا هجوم آوردن

880
00:57:51,001 --> 00:57:53,500
جونده هجوم آورده؟
توي هتلي به اين گرون‌قيمتي؟

881
00:57:53,501 --> 00:57:56,000
احمقانه‌ست
مثل خوردن سوپ به عنوان غذاي اصلي

882
00:57:56,001 --> 00:57:58,000
بله، خانم
احتمالا چيز مهمي نيست

883
00:57:58,001 --> 00:58:02,000
خدمتکاري که گفت جونده‌ها رو ديده
معمولا يه کم زيادي غلو مي‌کنه

884
00:58:02,001 --> 00:58:03,500
همم-
ولي محض اطمينان-

885
00:58:03,501 --> 00:58:05,000
با خودم گفتم اگر شما مشکلي نداريد

886
00:58:05,001 --> 00:58:06,999
اين تله‌موش‌ها رو اينجا بذارم-
باشه-

887
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
توي همه‌ي اتاق‌ها گذاشتيم-
هوم-

888
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
فقط محض اطمينان

889
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
خب حالا چه جونده‌هايي هستن؟ موش؟

890
00:58:15,001 --> 00:58:15,999
اوه، نه خانم

891
00:58:16,000 --> 00:58:19,000
خدمتکار گفت يه عالمه موش صحرايي گنده ديده

892
00:58:19,001 --> 00:58:21,000
حداقل دوازده تا

893
00:58:21,001 --> 00:58:21,999
خداي من، دوازده تا؟

894
00:58:22,000 --> 00:58:23,999
خب، همونطور که گفتم

895
00:58:24,000 --> 00:58:27,500
معمولا زيادي همه‌چيز رو بزرگ مي‌کنه

896
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
پنير چدار ويسکانسين تازه

897
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
هوش از سر جونده‌ها مي‌بره

898
00:58:36,001 --> 00:58:38,500
نمي‌تونن در مقابلش مقاومت کنن

899
00:58:42,000 --> 00:58:43,999
....هوم

900
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
در هر صورت اگه صداي بسته شدن
هر کدوم از اين تله‌ها رو شنيدين

901
00:58:47,001 --> 00:58:49,500
من رو خبر کنيد -
حتما -

902
00:58:50,000 --> 00:58:50,999
بسيار عالي

903
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
مگه عقل تو سرت نيست؟
انگور به مزاج موش‌ها نمي‌سازه

904
00:58:54,001 --> 00:58:54,999
خيلي خب، شما سه‌تا

905
00:58:55,000 --> 00:58:56,999
از اون تله‌ها فاصله بگيريد، شنيدين؟

906
00:58:57,000 --> 00:58:59,620
اگه دستمون به کمي از اون معجون مي‌رسيد

907
00:59:00,000 --> 00:59:01,999
ممکن بود بتونم معکوسش کنم

908
00:59:02,000 --> 00:59:04,999
ازش معجوني بسازم که
موش رو به انسان تبديل مي‌کنه

909
00:59:05,000 --> 00:59:07,999
من هميشه با گياه‌ها و
نمک‌هاي ضد طلسمم سفر مي‌کنم

910
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
ولي خدا مي‌دونه اون
جادوگر شرور بدجنس کجاست

911
00:59:11,001 --> 00:59:12,999
ما مي‌دونيم. توي اتاق 666ـه

912
00:59:13,000 --> 00:59:18,000
شنيديم به اون جادوگرها گفت که
بعد از نهار برن به اتاق 666 ملاقاتش

913
00:59:18,001 --> 00:59:19,999
و ما توي اتاق 766 هستيم

914
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
اتاق 666 درست زير پامونه

915
00:59:22,001 --> 00:59:23,999
!خداي مهربون

916
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
اون جادوگر بدجنس دقيقا زير پامون زندگي مي‌کنه؟

917
00:59:26,001 --> 00:59:26,999
آره. و بايد اينکارو بکنيم

918
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
منتظر مي‌مونيم تا جادوگر اعظم از اتاقش بيرون بره

919
00:59:29,001 --> 00:59:31,000
بعد از کامواي بافندگي مامان‌بزرگ
به عنوان طناب استفاده مي‌کنيم

920
00:59:31,001 --> 00:59:32,540
که من رو پايين ببريم

921
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
تا به بالکن اتاق جادوگر اعظم برسم

922
00:59:34,001 --> 00:59:35,540
من يه بطري معجون برمي‌دارم

923
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
مامان‌بزرگ من رو بالا مي‌کشه
طلسم رو معکوس مي‌کنه

924
00:59:38,001 --> 00:59:40,999
و بالاخره دوباره تبديل به بچه مي‌شيم

925
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
پسر جوان، همين الان اين نقشه رو چيدي؟

926
00:59:44,001 --> 00:59:47,499
يهو به مغزم خطور کرد

927
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
بچه ننرهاي کثيف

928
01:00:00,001 --> 01:00:02,500
!حالم رو بهم مي‌زنيد

929
01:00:04,000 --> 01:00:06,999
هادس"، داره خيلي وحشتناک مي‌شه"
(نام فرمانرواي دنياي مردگان)

930
01:00:07,000 --> 01:00:09,999
ديگه حتي نمي‌تونم از يه ليوان "افسنطين" لذت ببرم
(گياهي براي دفع کرم روده)

931
01:00:10,000 --> 01:00:13,500
خود جادوگر اعظمه

932
01:00:31,000 --> 01:00:32,999
مامان‌بزرگ، همون معجونه

933
01:00:33,000 --> 01:00:34,999
توي يخ نگهش ميداره

934
01:00:35,000 --> 01:00:37,499
آره، دقيقا به همون نياز داريم

935
01:00:37,500 --> 01:00:39,999
هادس، بيا

936
01:00:40,000 --> 01:00:43,500
براي صرف چاي ديرمون شده

937
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
وقت چاي. عاليه

938
01:00:52,000 --> 01:00:54,499
خب، ببين. فقط يه يه بطري
از اون معجون احتياج داريم

939
01:00:54,500 --> 01:00:57,249
پس سريع يه دونه بردار و برگرد داخل

940
01:00:57,250 --> 01:01:00,500
هيچکس نمي‌دونه
اون هيولا کي خيال داره برگرده

941
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
مي‌دونم که احتمالا ترسيدي، عزيزم

942
01:01:04,001 --> 01:01:06,999
من نترسيدم، مامان‌بزرگ
نمي‌دونم چرا

943
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
ولي از وقتي که تبديل به يه موش کوچولو شدم

944
01:01:09,001 --> 01:01:11,000
ديگه چيزهاي کوچيک من رو نمي‌ترسونه

945
01:01:11,001 --> 01:01:14,500
خيلي خب. سفت بچسب

946
01:02:31,000 --> 01:02:31,999
باورم نمي‌شه

947
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
اجازه نمي‌دن عزيز دلم
وارد سالن غذاخوري بشه

948
01:02:35,001 --> 01:02:41,500
اين آشغالدوني ِ پر از شپش
براي همه‌چيز تبعيض قائل مي‌شه

949
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
پول
پول، پول، پول

950
01:02:48,000 --> 01:02:52,999
اوه، هادس
چرا توي اين دنياي کثيف انسان‌ها

951
01:02:53,000 --> 01:02:56,500
براي همه‌چيز به پول احتياج داري؟

952
01:03:08,000 --> 01:03:13,500
پول کثيف و حال بهم زن

953
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
آماده‌ست

954
01:04:01,000 --> 01:04:04,999
خب، خب، خب، خب، خب

955
01:04:05,000 --> 01:04:10,500
کنجکاوم که اين نخ پشمي اينجا چيکار ميکنه؟

956
01:04:12,000 --> 01:04:13,999
اوه سلام

957
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
فقط بافتنيم از بالکن افتاد

958
01:04:16,001 --> 01:04:17,500
اما چيز خاصي نيست

959
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
خداروشکر که هنوز اين سرش رو دارم

960
01:04:20,001 --> 01:04:22,000
...پس من فقط ميخوام برم و

961
01:04:22,001 --> 01:04:23,999
و بکشمش بالا

962
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
از سر راهت ميرم کنار

963
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
ولش کن

964
01:04:28,001 --> 01:04:30,000
من تورو ميشناسم

965
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
من؟

966
01:04:32,000 --> 01:04:32,999
فکر نکنم

967
01:04:33,000 --> 01:04:35,999
من تورو قبلا ديدم
چهره‌ت رو يادمه

968
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
شايد من رو توي سالن انتظار ديدي

969
01:04:40,000 --> 01:04:41,499
نه، نه، نه، نه، نه

970
01:04:41,500 --> 01:04:42,999
توي سالن انتظار نه

971
01:04:43,000 --> 01:04:48,000
...من تو رو از
چيه؟ کيه؟

972
01:04:48,001 --> 01:04:50,999
آقاي استرينگر سوم هستم، مدير هتل

973
01:04:51,000 --> 01:04:53,500
!لعنت بهت

974
01:05:00,000 --> 01:05:02,999
ازم ميخواي بچه‌ها رو از توي ساحل جمع کنم؟

975
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
ميخوام از اونجا برن

976
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
...خب
.بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

977
01:05:07,001 --> 01:05:10,500
خانم من امروز براتون اين رو فراهم ديدم

978
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
فکر کردم شايد خوشتون بياد

979
01:05:12,001 --> 01:05:14,000
يه قفس حمل گربه‌ست

980
01:05:14,001 --> 01:05:14,999
و فکر کردم

981
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
شما ميتونيد
دوست گربه‌اي‌تون رو بذاريد اينجا

982
01:05:18,001 --> 01:05:20,000
و ميتونيد توي کل هتل

983
01:05:20,001 --> 01:05:22,500
از جمله سالن غذاخوري حملش کنيد

984
01:05:22,501 --> 01:05:25,500
فکر کردم شايد خوشتون بياد

985
01:05:27,000 --> 01:05:28,999
،خب

986
01:05:29,000 --> 01:05:35,000
بذار يه چيزي بهت بگم
آقاي قفـــس گربه فراهم کن

987
01:05:35,001 --> 01:05:40,500
...من اصلا و ابدا گربه عزيز دلم رو

988
01:05:45,000 --> 01:05:48,500
.خب، اينجا رو ببين
.از داخل اونجا بودن خوشش مياد

989
01:05:50,000 --> 01:05:51,580
اوه، خانم تقريبا فراموش کردم

990
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
...راجع به شام امشب دوست‌هاي خانم‌تون

991
01:05:55,001 --> 01:05:58,000
ما هنوز سوپي رو انتخاب نکرديم

992
01:05:58,001 --> 01:05:58,999
حالا دو انتخاب داريم

993
01:05:59,000 --> 01:06:01,999
يکي از انتخاب‌هامون
خرچنگ کريول ادويه داره

994
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
و يکي ديگه از انتخاب‌هامون
سوپ لپه‌ي محلي کشت خودمون

995
01:06:05,001 --> 01:06:08,500
کدوم يکي‌شون ارزون‌تره؟

996
01:06:08,501 --> 01:06:12,000
...خب، خانم، مطممئنم که شما

997
01:06:12,001 --> 01:06:17,500
...از خرچنگ تازه خوشتون مياد -
کدوم يکي‌شون؟ -

998
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
سوپ لپه‌ي محلي کشت خودمون
همون

999
01:06:22,001 --> 01:06:26,000
پس ما سوپ لپه‌‌تون رو ميل ميکنيم

1000
01:06:26,001 --> 01:06:27,999
بله، خانم

1001
01:06:28,000 --> 01:06:33,500
و ... داخل سوپ ســـير نريزيد

1002
01:06:34,000 --> 01:06:35,999
چي نريزيم؟

1003
01:06:36,000 --> 01:06:38,500
ســـير

1004
01:06:41,000 --> 01:06:43,499
سير نريزيم؟

1005
01:06:43,500 --> 01:06:45,749
مگه لکنت دارم؟

1006
01:06:45,750 --> 01:06:47,874
سير نريزيد

1007
01:06:47,875 --> 01:06:49,999
،دوست‌هاي من

1008
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
يه جور اختلال اجتناب از برخي غذاها دارن

1009
01:06:55,001 --> 01:06:57,500
بدغذا هستن

1010
01:06:58,000 --> 01:07:00,499
.بله، خانم
.هر جور ميلتونه

1011
01:07:00,500 --> 01:07:03,000
به سرآشپز اطلاع ميدم

1012
01:07:03,001 --> 01:07:05,500
اين کار رو بکن

1013
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
خودم ميرم بيرون

1014
01:07:08,001 --> 01:07:11,500
اين کار رو بکن

1015
01:07:16,000 --> 01:07:19,500
...خب، عزيز دلم

1016
01:07:20,000 --> 01:07:25,000
از اونجايي که اينقدر
،از توي قفس بودن لذت ميبري

1017
01:07:25,001 --> 01:07:27,000
ميتوني همون داخل بموني

1018
01:07:27,001 --> 01:07:29,500
!خيانتکار

1019
01:07:35,000 --> 01:07:36,700
معجون موش ساز

1020
01:07:41,000 --> 01:07:43,500
...يک قطره از گل زوفا

1021
01:07:47,000 --> 01:07:51,500
...يک ذره از گياه بومادران

1022
01:07:54,000 --> 01:07:54,999
،و حالا

1023
01:07:55,000 --> 01:07:57,499
،يک ذره آب شفابخش که مستقيم از "لورد" آورده شده
(شهري مذهبي در فرانسه)

1024
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
اين قدرتمندترين آب شفابخشيه که وجود داره

1025
01:08:04,000 --> 01:08:05,999
بسيار خب

1026
01:08:06,000 --> 01:08:09,500
حالا بيايد همگي دست به دست هم بديم
و سرهامون رو خم کنيم

1027
01:08:40,000 --> 01:08:42,500
...خب، من

1028
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
ديگه چيزي نيست که بگم

1029
01:08:47,001 --> 01:08:50,500
بايد تلاشمون رو ميکرديم، بچه‌ها

1030
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
...قدرت اين جادوگرها

1031
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
خيلي قويتر از درمان‌هاي خونگي کوچيک منه

1032
01:08:57,001 --> 01:08:58,999
قدرت شرورانه‌شون

1033
01:08:59,000 --> 01:09:01,499
و قوي

1034
01:09:01,500 --> 01:09:03,749
خيلي قدرتمندتر از منه

1035
01:09:03,750 --> 01:09:06,000
خواهش ميکنم گريه نکن، مامان‌بزرگ

1036
01:09:06,001 --> 01:09:07,500
همه چي درست ميشه

1037
01:09:08,000 --> 01:09:09,499
متاسفم، بچه‌ها

1038
01:09:09,500 --> 01:09:11,749
تقصير تو نيست، مامان‌بزرگ

1039
01:09:11,750 --> 01:09:14,000
بعضي وقت‌ها اين اتفاقات از دست آدم خارجن

1040
01:09:14,001 --> 01:09:16,500
آره درسته

1041
01:09:19,000 --> 01:09:21,500
حقيقتش برام مهم نيست که موش باشم

1042
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
اينجوري ميتونم تمام روز رو
با دوستاي جديدم وقت بگذرونم

1043
01:09:24,001 --> 01:09:26,000
ديگه مجبور نيستم برم مدرسه

1044
01:09:26,001 --> 01:09:27,999
و مجبور نيستم ياد بگيرم چجوري رانندگي کنم

1045
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
به اين معنيه که هيچوقت تصادف نميکنم

1046
01:09:30,001 --> 01:09:33,999
اوه پسرم، بيا اينجا

1047
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
مامان‌بزرگ، هنوزم ازم مراقبت ميکني؟

1048
01:09:36,001 --> 01:09:36,999
حتي اگه براي هميشه موش باشم؟

1049
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
البته که ازت مراقبت ميکنم، عزيزم

1050
01:09:39,001 --> 01:09:41,999
...تا وقتي که يکي دوستت داشته باشه

1051
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
مهم نيست کي و چه شکلي باشي

1052
01:09:44,001 --> 01:09:46,500
و من هميشه دوستت خواهم داشت

1053
01:09:51,000 --> 01:09:52,999
پس دوستام چي؟

1054
01:09:53,000 --> 01:09:54,999
اونا هم ميتونن بمونن؟

1055
01:09:55,000 --> 01:09:56,999
خب، البته

1056
01:09:57,000 --> 01:09:58,999
،اگه خودشون ميخوان

1057
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
اما فراموش نکن اونا هم عزيزي دارن
که دلتنگشونه

1058
01:10:01,001 --> 01:10:02,999
من که زياد مطمئن نيستم

1059
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
.احمق نباش
.مطمئنم که دوستت دارن

1060
01:10:05,001 --> 01:10:06,999
مادرم فکر ميکنه من دست و پا چلفتي‌م

1061
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
و پدرمم هميشه گله ميکنه
که من هميشه گرسنه‌ام

1062
01:10:10,001 --> 01:10:12,000
...خب، شايد اين کمک‌شون کنه

1063
01:10:12,001 --> 01:10:15,000
،به عنوان کسي که هستي دوستت داشته باشن
نه اون کسي که نيستي

1064
01:10:15,001 --> 01:10:18,000
تو خوش شانسي که پدر و مادر داري، برونو

1065
01:10:18,001 --> 01:10:19,999
يکي از ماها نداره

1066
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
اما ما چيزيمون نميشه

1067
01:10:21,001 --> 01:10:22,999
چون مامان‌بزرگ رو داريم

1068
01:10:23,000 --> 01:10:25,499
و اون هميشه عضوي از خانواده‌مونه

1069
01:10:25,500 --> 01:10:28,000
و براي همين ما خيلي خوشبختيم

1070
01:10:28,001 --> 01:10:28,999
...اما چيزي که ميخوام بدونم

1071
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
اينه که ما چرا اينجا
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم؟

1072
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
چجوري ميخوايم جلوي اون
... جادوگرهاي وحشتناک رو بگيريم

1073
01:10:35,001 --> 01:10:37,000
تا بچه‌هاي بيشتري رو به موش تبديل نکنن؟

1074
01:10:37,001 --> 01:10:38,999
حق با اونه

1075
01:10:39,000 --> 01:10:40,999
بايد يه کاري بکنيم

1076
01:10:41,000 --> 01:10:42,999
ميدونم بايد چيکار بکنيم

1077
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
من يواشکي با يه معجون
...شماره 86 موش ساز وارد آشپزخونه ميشم

1078
01:10:46,001 --> 01:10:48,000
بعدش معجون رو ميريزم
توي سوپ لپه‌ي جادوگرها

1079
01:10:48,001 --> 01:10:49,999
و همه اونا رو به موش تبديل ميکنم

1080
01:10:50,000 --> 01:10:51,999
از اين بابت مطمئني، مرد کوچيک؟

1081
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
...به نظر مياد ماموريت خيلي خطرناک

1082
01:10:55,001 --> 01:10:55,999
و ترسناکي باشه

1083
01:10:56,000 --> 01:10:59,500
،بهم اعتماد کن، مامان‌بزرگ
از پسش بربيام

1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,999
توي ميخونه‌ي سالن انتظار ميبينمت

1085
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
برونو و ديزي ميدونن کدوم هواکش رو ميگم

1086
01:11:13,001 --> 01:11:14,500
مراقب باش، عزيزم

1087
01:11:14,501 --> 01:11:16,500
مراقبم، مامان‌بزرگ

1088
01:11:39,000 --> 01:11:40,999
!عجله کنيد

1089
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
سوپ لپه آماده‌ست

1090
01:11:43,001 --> 01:11:43,999
.بدون سير باشه

1091
01:11:44,000 --> 01:11:46,999
،من سوپ بدون سير دارم
سرآشپز، الان ميارمش

1092
01:11:47,000 --> 01:11:49,999
شاه ميگوهاي من کجاست؟

1093
01:11:50,000 --> 01:11:51,999
،اين که شاه ميگو نيست
ميگوئه

1094
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
مگه فرق بين شاه ميگو و ميگو رو نميدوني؟

1095
01:11:54,001 --> 01:11:57,500
.چنگال‌هاش رو بشمر
.يک، دو

1096
01:11:57,501 --> 01:12:01,000
بياين اين سوپ رو بکشيم

1097
01:12:01,001 --> 01:12:02,999
بجنبيد بچه‌ها

1098
01:12:03,000 --> 01:12:05,500
بله، سرآشپز

1099
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
چيکار داري ميکني؟

1100
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
دارم شاه ميگوها رو آماده ميکنم

1101
01:12:12,001 --> 01:12:13,999
بهم نگو که اين شاه ميگوئه

1102
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
من سخت پوست شناسم -
اين شاه ميگوئه -

1103
01:12:15,001 --> 01:12:16,000
من 30 ساله که دارم شاه ميگو رو سرخ ميکنم

1104
01:12:16,001 --> 01:12:17,999
و فقط از کره استفاده کردم

1105
01:12:18,000 --> 01:12:19,999
فقط کره؟ -
هرگز از روغن استفاده نکردم -

1106
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
اصلا برام مهم نيست که
کارشناس‌هاي تغذيه چي ميگن

1107
01:12:22,001 --> 01:12:24,000
اونا گند زدن به هنر آشپزي

1108
01:12:24,001 --> 01:12:27,500
هميشه از کره استفاده کن، فقط کره

1109
01:12:34,000 --> 01:12:36,999
شاه ميگوهاي من کجاست؟

1110
01:12:37,000 --> 01:12:40,500
من بايد از کي چندتا شاه ميگو بگيرم؟

1111
01:12:42,000 --> 01:12:44,500
بياين سوپ رو بکشيم

1112
01:12:46,000 --> 01:12:47,499
بله سرآشپز

1113
01:12:47,500 --> 01:12:48,999
داري گريه ميکني؟

1114
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
توي آشپزخونه من گريه کردني وجود نداره

1115
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
سرآشپز، اين سوپ به سير نياز داره

1116
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
به هيچ وجه سير نريزيد، استرينگر دستور داده

1117
01:12:58,001 --> 01:12:59,500
آتيش روغن داغ

1118
01:13:00,000 --> 01:13:02,500
زير اون ظرفشويي‌ها پتوي ضدآتش هست

1119
01:13:04,000 --> 01:13:06,500
اونا شاه ميگوهاي من بود که منفجر شد؟

1120
01:13:08,000 --> 01:13:11,500
،بيخيال شاه ميگو
فقط يه چندتا ميگو داخلش بريز

1121
01:13:13,000 --> 01:13:16,500
...آخه احمق نميدوني چجوري

1122
01:13:19,000 --> 01:13:23,500
يکي برام يه چاقوي تيز بياره
تا بتونم خودم رو بکشم

1123
01:13:28,000 --> 01:13:30,500
يکي نابودکننده خبر کنه

1124
01:13:33,000 --> 01:13:37,500
ببين، اونا مادر و پدرم هستن

1125
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
اونا مادر و پدرت هستن؟

1126
01:13:43,001 --> 01:13:45,999
پناه بر خدا

1127
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
برونو، فکر کنم وقتشه که
با پدر و مادرت حرف بزني

1128
01:13:49,001 --> 01:13:51,500
ديوونه شدي؟
اينجا توي ميخونه؟

1129
01:13:52,000 --> 01:13:54,500
کار امروز رو به فردا ننداز

1130
01:14:04,000 --> 01:14:07,500
ببخشيد، شما آقا و خانم جنکينز هستيد؟

1131
01:14:08,000 --> 01:14:09,500
ميتونيم کمکت کنيم؟

1132
01:14:10,000 --> 01:14:10,999
،متاسفانه من

1133
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
خب، خبرهاي عجيبي در مورد پسرتون برونو دارم

1134
01:14:15,001 --> 01:14:17,999
برونو چي شده؟
اون کجاست؟

1135
01:14:18,000 --> 01:14:21,999
شايد بهتر باشه بتونيم
يه جاي خصوصي‌تر بريم

1136
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
خصوصي‌تر؟
چرا بايد بيايم يه جاي خصوصي؟

1137
01:14:24,001 --> 01:14:25,999
موضوع آسوني نيست که بخواد توضيح بده

1138
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
براش خيلي راحت‌تره
که همه‌مون بريم بالا توي اتاقتون

1139
01:14:29,001 --> 01:14:29,999
نه، نه، ببينيد، خانم

1140
01:14:30,000 --> 01:14:31,999
من همينجايي که هستم خيلي راحت‌ترم

1141
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
...پس يا ميگيد که کجا ميتونم برونو رو پيدا کنم

1142
01:14:34,001 --> 01:14:37,000
يا اينکه همين الان ما رو تنها بذاريد

1143
01:14:37,001 --> 01:14:38,500
...خب

1144
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
درست همينجا دارمش

1145
01:14:42,001 --> 01:14:43,500
!اين يه موشه، يه موشه

1146
01:14:44,000 --> 01:14:45,499
چه مرگته؟

1147
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
!اون جونده کثيف رو از اينجا ببر

1148
01:14:47,001 --> 01:14:48,999
نه، نه، نه، نه، اين برونوئه

1149
01:14:49,000 --> 01:14:51,781
برونو، يه چيزي بهشون بگو

1150
01:14:53,000 --> 01:14:54,999
يه چيزي بگه؟
ديوونه شدي؟

1151
01:14:55,000 --> 01:14:56,999
قبل از اينکه مدير رو صدا بزنم از ما دورش کن

1152
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
.سر و صدا نکنيد
.اين پسرتونه، برونو

1153
01:15:00,001 --> 01:15:01,999
مدير، يکي مدير رو خبر کنه

1154
01:15:02,000 --> 01:15:03,999
اين خانم همسر من رو زهره ترک کرد

1155
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
اون با يه موش توي کيفش به سمتمون اومد

1156
01:15:08,000 --> 01:15:11,500
برونو، چرا چيزي نگفتي؟

1157
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
پدرم خيلي بدش مياد
که با دهن پر حرف بزنم

1158
01:15:15,001 --> 01:15:17,000
مامان‌بزرگ

1159
01:15:17,001 --> 01:15:17,999
اين پايين

1160
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
.اينجايي
.خداروشکر

1161
01:15:21,001 --> 01:15:22,000
خب، چطور پيش رفت؟

1162
01:15:22,001 --> 01:15:25,500
سوپ آماده‌ست

1163
01:15:32,000 --> 01:15:35,500
ببينيد، سوپ لپه

1164
01:15:37,000 --> 01:15:40,500
بفرمائيد، بدون سير

1165
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
ببخشيد، خانم، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

1166
01:15:46,001 --> 01:15:48,500
لطفا از اينطرف بيايد

1167
01:15:50,000 --> 01:15:52,500
اينطرف

1168
01:15:54,000 --> 01:15:59,000
شما که تصادفا يه موش
توي کيفتون حمل نمي‌کنيد، درسته؟

1169
01:15:59,001 --> 01:16:00,999
يه موش؟ -
ممم -

1170
01:16:01,000 --> 01:16:02,999
اخه چرا فکر کردي يه موش رو دارم حمل ميکنم؟

1171
01:16:03,000 --> 01:16:06,780
نکنه بخاطر همينه که توي کل هتل
تله موش گذاشتين؟

1172
01:16:07,000 --> 01:16:07,999
تله موش؟

1173
01:16:08,000 --> 01:16:09,999
نکنه با اين ايده‌ي کثيف
ميخواي قضيه رو لاپوشاني کني؟

1174
01:16:10,000 --> 01:16:11,999
مهمون‌هات رو به حمل کردن
موش متهم ميکني

1175
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
تا اين حقيقت رو پنهون کني که
اين هتل مورد هجوم موش قرار گرفته

1176
01:16:15,001 --> 01:16:16,500
هيس، نه. هيس... چي؟

1177
01:16:16,501 --> 01:16:17,999
يه چيزي رو بهت ميگم

1178
01:16:18,000 --> 01:16:19,499
...بخاطر هزينه‌هايي که خرج اين هتل کردم

1179
01:16:19,500 --> 01:16:21,000
بهتره که حتي يه دونه موش هم نبينم

1180
01:16:21,001 --> 01:16:23,000
نه حتي يه دونه از اون کوچيک و نازهاش

1181
01:16:23,001 --> 01:16:27,000
.بله، خانم... اشتباه از من بود
.عذر ميخوام

1182
01:16:27,001 --> 01:16:28,999
لوتر

1183
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
ميشه به اين خانم بهترين ميزمون رو نشون بدي؟

1184
01:16:31,001 --> 01:16:33,500
قطعا. از اينطرف

1185
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
...معذرت ميخوام، خانم، من -
ممم -

1186
01:16:41,000 --> 01:16:43,999
بهترين ميزمون، خانم

1187
01:16:44,000 --> 01:16:46,999
.اوه ممنونم، لوتر
...مطمئنم

1188
01:16:47,000 --> 01:16:49,499
...بهترين ميزتون توي اين مکان دوست داشتني

1189
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
درست اينجا کنار آشپزخونه‌ست

1190
01:16:52,001 --> 01:16:54,000
هميشه ميزي که نزديک خروجيه رو ترجيح ميدم

1191
01:16:54,001 --> 01:16:56,500
تا بتونم سريع از اينجا برم بيرون

1192
01:16:58,000 --> 01:17:00,500
البته -
ممم -

1193
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
نگاه کنيد

1194
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
اونا عاشق سوپ شدن

1195
01:17:33,000 --> 01:17:35,999
تصميم گرفتين؟

1196
01:17:36,000 --> 01:17:37,999
بله، فکر کنم "جامبالايا" ميخورم

1197
01:17:38,000 --> 01:17:42,000
عاليه، و چيزي براي شروع ميل ميکنيد؟

1198
01:17:42,001 --> 01:17:43,500
...ممم

1199
01:17:44,000 --> 01:17:45,999
...خب، اون سوپ لپه

1200
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
که اون خانم‌هاي شيک دارن
ميخورن بنظر خوب مياد

1201
01:17:47,001 --> 01:17:47,999
از همونا ميخوام

1202
01:17:48,000 --> 01:17:49,999
.متاسفم
...اون سوپ فقط

1203
01:17:50,000 --> 01:17:53,500
براي اون گروه مهمان‌هاي خانم رزرو شده

1204
01:17:54,000 --> 01:17:54,999
،اگه اجازه بدين

1205
01:17:55,000 --> 01:17:57,999
اون گروه بزرگ از مهمان‌ها
از حساسيت شديد به سير رنج ميبرن

1206
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
بهمين خاطر درخواست کردن که
سوپشون بدون سير آماده بشه

1207
01:18:01,001 --> 01:18:04,500
در نتيجه اون سوپ بي مزه و غيرقابل خوردنه

1208
01:18:05,501 --> 01:18:06,999
متوجه شدم

1209
01:18:07,000 --> 01:18:09,999
بنظر حال بهم زن مياد

1210
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
ميتونم خرچنگ کريول ادويه دار
رو بهتون پيشنهاد بدم؟

1211
01:18:13,001 --> 01:18:16,500
يکي از غذاهاي شاخص ماست

1212
01:18:20,000 --> 01:18:23,999
...به نظر مياد -
بله؟ -

1213
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
ميگو کريول بنظر خوب مياد

1214
01:18:27,001 --> 01:18:29,000
منظورتون خرچنگ کريوله؟

1215
01:18:29,001 --> 01:18:31,000
بله، بله خرچنگ کريوله

1216
01:18:31,001 --> 01:18:33,500
بسيارعالي

1217
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
،قايم بشين
مهمون داريم

1218
01:18:53,000 --> 01:18:56,500
خرگوشي

1219
01:18:57,000 --> 01:18:57,999
جانم؟

1220
01:18:58,000 --> 01:19:01,999
خرگوشي

1221
01:19:02,000 --> 01:19:05,999
تو موهات رو خرگوشي مي‌بستي

1222
01:19:06,000 --> 01:19:08,999
ميشناسمت؟

1223
01:19:09,000 --> 01:19:14,000
سال‌ها پيش، توي يه شهر مخروبه کوچيک

1224
01:19:14,001 --> 01:19:18,250
يه شهر مخروبه کوچيک درست اينجا توي آلاباما

1225
01:19:18,251 --> 01:19:21,500
تو موهات رو خرگوشي مي‌بستي

1226
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
و از دست من فرار کردي

1227
01:19:25,001 --> 01:19:27,500
يادته؟

1228
01:19:29,000 --> 01:19:35,500
اما دوست زشت کوچيکت رو گير انداختم

1229
01:19:37,000 --> 01:19:38,500
...يادته

1230
01:19:47,000 --> 01:19:50,500
زودباشيد، نردبون موشي

1231
01:19:53,000 --> 01:19:53,999
پس کار تو بود

1232
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
تو اون جادوگر کثيفي هستي که
آليس رو تغيير شکل داد

1233
01:19:58,001 --> 01:20:04,500
...اه... خيلي شديده

1234
01:20:29,000 --> 01:20:31,499
دارين چيکار ميکنين؟

1235
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
مامان‌بزرگ، ببين

1236
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
آفرين پسر

1237
01:21:01,000 --> 01:21:02,999
بزن قدش، عزيزم

1238
01:21:03,000 --> 01:21:07,500
!عجب تبديل به موش شدني

1239
01:21:19,000 --> 01:21:21,500
!اوه خداي من
.اون روي پامه

1240
01:21:29,000 --> 01:21:33,500
!خداي من، عجب وضعي

1241
01:21:46,000 --> 01:21:49,500
...بيا اينجا، موجود کثيف

1242
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
!برو گمشو
!برو گمشو

1243
01:22:03,001 --> 01:22:04,500
!برو گمشو

1244
01:22:07,501 --> 01:22:08,999
بجنبيد، بچه ها

1245
01:22:09,000 --> 01:22:12,499
وقته جيم زدنه

1246
01:22:18,000 --> 01:22:22,500
يکي نابودکننده‌ي موش‌ها رو خبر کنه

1247
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
کارتون خوب بود

1248
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
...اوه، اوه

1249
01:22:50,000 --> 01:22:53,500
تمام اون معجون‌ها رو ببينيد

1250
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
بچه‌ها ما بايد تمام اون بطري‌ها رو برداريم

1251
01:22:57,001 --> 01:22:59,500
هي، مامان‌بزرگ، پس اون چي ميشه؟

1252
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
وقتي از اينجا رفتيم مدير هتل رو
خبر ميکنم که اون از اينجا ببره

1253
01:23:08,000 --> 01:23:10,500
اوه، يه دونه‌ش رو انداختم

1254
01:23:11,000 --> 01:23:14,500
من ميارمش، مامان‌بزرگ

1255
01:23:21,000 --> 01:23:24,500
واي. اون پنير خيلي بوي خوبي ميده

1256
01:24:20,000 --> 01:24:22,500
ببين مجبورم کردي چيکار کنم

1257
01:24:23,000 --> 01:24:24,999
...فکر ميکني خيلي باهوشي که

1258
01:24:25,000 --> 01:24:27,999
مخفيانه با يه کليد دزدي وارد اتاقم ميشي؟

1259
01:24:28,000 --> 01:24:32,499
اما همه ميدونن که يه کليد يدکي
در پذيرش نگه ميدارن

1260
01:24:32,500 --> 01:24:37,000
ما هرگز نميذاريم که با نقشه
کثيف و شرورانه‌ت قسر در بري

1261
01:24:37,001 --> 01:24:40,000
اوه، نه؟
.کي ميخواد جلوم رو بگيره

1262
01:24:40,001 --> 01:24:46,500
اونم يه زن ضعيف و احمق و مريضــــي مثل تو؟

1263
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
اوه فکر ميکني خنده داره؟

1264
01:24:50,001 --> 01:24:51,999
اين نه

1265
01:24:52,000 --> 01:24:53,999
ببين، داشتم فکر ميکردم

1266
01:24:54,000 --> 01:24:58,499
خيلي زود ديگه قادر نيستي کاري انجام بدي

1267
01:24:58,500 --> 01:25:03,000
و اون وقت، به چه علت
خانم شجاع، کوچولو، به زودي مُرده؟

1268
01:25:03,001 --> 01:25:05,500
سوپ لپه

1269
01:25:08,000 --> 01:25:11,500
...سوپ لپه

1270
01:25:12,000 --> 01:25:17,500
...نه... نه... نه

1271
01:25:23,000 --> 01:25:26,499
احمق ديوونه

1272
01:25:26,500 --> 01:25:30,000
من سوپ لپه رو نخوردم

1273
01:25:30,001 --> 01:25:32,500
...اگه يادت مياد

1274
01:25:33,000 --> 01:25:35,999
يکي مزاحم غذاخوردنم شد

1275
01:25:36,000 --> 01:25:38,500
بسيارخب، اين کاريه که بايد بکنيم

1276
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
خب، خب، خب

1277
01:25:43,001 --> 01:25:45,500
بذار ببينم

1278
01:25:45,501 --> 01:25:51,499
فکر ميکنم ميخوام قفسه سينه‌ت رو بگيرم

1279
01:25:51,500 --> 01:25:56,999
و قلب پلاسيده و چروکيده‌ت رو بکشم بيرون

1280
01:25:57,000 --> 01:25:59,999
و انقدر فشارش بدم که بترکه

1281
01:26:00,000 --> 01:26:02,999
ور، ور، ور، ور، ور

1282
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
تمام حرف‌هاي جادوگري مزخرفت
نميتونه حتي يه ذره من رو بترسونه

1283
01:26:06,001 --> 01:26:07,999
بايد بترسونه

1284
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
با توجه به اينکه آخرين چيزي که خواهي ديد

1285
01:26:10,001 --> 01:26:13,500
چهره خندون منه

1286
01:26:19,000 --> 01:26:23,500
...با تمام وجودم معتقدم

1287
01:26:25,000 --> 01:26:25,999
...که در آخر

1288
01:26:26,000 --> 01:26:30,000
عشق هميشه بر نفرت و شرارت غلبه خواهد کرد

1289
01:26:30,001 --> 01:26:31,999
واقعا؟

1290
01:26:32,000 --> 01:26:34,999
...ممکنه که آليس و نوه‌م رو تبديل کرده باشي

1291
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
اما مطمئن ميشم که بچه ديگه‌اي رو تبديل نکني

1292
01:26:38,001 --> 01:26:39,000
پس، خدا کمکم کنه

1293
01:26:39,001 --> 01:26:40,500
!حالا

1294
01:27:50,000 --> 01:27:54,500
موش احمق

1295
01:27:55,000 --> 01:27:56,499
ببين چيکار کردي

1296
01:27:56,500 --> 01:27:57,999
فرار کنيد

1297
01:27:58,000 --> 01:28:01,500
ببين چيکار کردي

1298
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
جونده‌هاي احمق

1299
01:28:05,001 --> 01:28:07,500
برگردين اينجا

1300
01:28:09,000 --> 01:28:10,999
آفت‌هاي کثيف

1301
01:28:11,000 --> 01:28:12,499
به به -
انگل‌ها -

1302
01:28:12,500 --> 01:28:17,499
بچه‌ها، من ميخوام شما
حيوون‌هاي مزاحم گنديده رو بگيرم

1303
01:28:22,001 --> 01:28:24,500
حالا گرفتمت

1304
01:28:26,500 --> 01:28:27,999
چي؟

1305
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
ديگه خسته شدم اينقدر
حرف‌هاي چرت و پرتت رو شنيدم

1306
01:28:30,001 --> 01:28:32,500
اين چيه؟

1307
01:28:37,001 --> 01:28:39,000
احمق

1308
01:28:39,001 --> 01:28:40,999
بذاريد بيام بيرون

1309
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
بذاريد بيام بيرون

1310
01:28:43,001 --> 01:28:46,500
.بذاريد بيام بيرون
.بذاريد بيام بيرون

1311
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
لالاي لاي لالاي لاي

1312
01:28:51,001 --> 01:28:53,500
لالاي لاي لالاي لاي

1313
01:28:53,501 --> 01:28:56,000
زبونتون رو در ميارم

1314
01:28:56,001 --> 01:28:56,999
موش‌‌هاي احمق

1315
01:28:57,000 --> 01:28:58,999
...جادوگر توي بطريه

1316
01:28:59,000 --> 01:29:00,999
بذاريد بيام بيرون -
...جادوگر توي بطريه -

1317
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
بذاريد از اين تنگ ماهي مزخرف بيام بيرون

1318
01:29:03,001 --> 01:29:06,500
هي مامان‌بزرگ، اين کليد چمدون بزرگه

1319
01:29:07,000 --> 01:29:08,999
.اين کليد منه
.اين کليد منه

1320
01:29:09,000 --> 01:29:10,999
،اين کليد منه
بچه لوس خل و چل

1321
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
انگل خل و چل -
بجنبيد بچه‌ها -

1322
01:29:13,001 --> 01:29:17,000
نه، نه، زبونتون رو برگردونيد توي دهنتون

1323
01:29:17,001 --> 01:29:20,500
ولگردهاي کثيف

1324
01:29:23,000 --> 01:29:24,999
چيکار ميکني؟

1325
01:29:25,000 --> 01:29:26,780
چيکار ميکني؟
اون مال منه

1326
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
اوه -
اين مال منه -

1327
01:29:28,001 --> 01:29:30,000
احمق‌ها، پست فطرت‌ها

1328
01:29:30,001 --> 01:29:32,000
اين که کلي پوله

1329
01:29:32,001 --> 01:29:33,999
پول -
پول و پله -

1330
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
هي شما باعث ميشين من گرسنه بشم

1331
01:29:36,000 --> 01:29:38,999
!نه، دستت رو به اونا نزن، اونا مال منه

1332
01:29:39,000 --> 01:29:41,999
دست کثيفت رو به پول‌هاي من نزن

1333
01:29:42,000 --> 01:29:46,500
.چشم‌هاي گردتون رو از جاش در ميارم
داري چي رو نگاه ميکني؟

1334
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
اون چيه مامان‌بزرگ؟

1335
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
اين يه ليست از اسم‌ها و آدرس‌هاي
تمام جادوگرهاي کل دنياست

1336
01:29:53,001 --> 01:29:53,999
واوو

1337
01:29:54,000 --> 01:29:56,999
...با اين ليست و اين پول و تمام اين معجون‌ها

1338
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
ما ميتونيم تمام جادوگرهاي
کل دنيا رو به موش تبديل کنيم

1339
01:30:00,001 --> 01:30:00,999
عاليه

1340
01:30:01,000 --> 01:30:04,999
با قيچي زنگ زده‌م دمتون رو ميچينم

1341
01:30:05,000 --> 01:30:09,000
با ناخن گير گوش‌هاتون رو ميبرم

1342
01:30:09,001 --> 01:30:11,000
چشم‌هاي ورقلمبيده‌تون رو از جاش در ميارم

1343
01:30:11,001 --> 01:30:14,999
بخاطر اين کار گيرتون ميندازم

1344
01:30:15,000 --> 01:30:17,499
بسيارخب، بچه‌ها، بپريد

1345
01:30:17,500 --> 01:30:20,500
کلي کار داريم

1346
01:30:21,000 --> 01:30:23,500
نزديک بود فراموش کنم

1347
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
نه، نه، نه، اينکارو نکن

1348
01:30:31,001 --> 01:30:34,000
چيکار ميکني؟

1349
01:30:34,001 --> 01:30:35,999
هادس

1350
01:30:36,000 --> 01:30:37,999
گربه خوب

1351
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
تو گربه‌ي خوبي هستي

1352
01:30:41,001 --> 01:30:41,999
پيشي خوب

1353
01:30:42,000 --> 01:30:44,500
بهتون خوش بگذره -
پيشي خوب -

1354
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
احمق، شپشو کثيف، عزيزم

1355
01:30:49,001 --> 01:30:49,999
کتاب رو برگردون سر جاش

1356
01:30:50,000 --> 01:30:55,999
...عقب وايسا، احمق، عزيزدلم
.نه، هادس

1357
01:30:56,000 --> 01:31:01,000
هادس، عزيزم، يادته کي بهت غذا ميداد

1358
01:31:01,001 --> 01:31:02,499
نه، به غذا فکر نکن

1359
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
مامان‌بزرگ، شنيدي؟

1360
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

1361
01:31:16,000 --> 01:31:18,500
هيچي نشنيدم

1362
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
اوه خب، خيلي ممنونم

1363
01:31:22,001 --> 01:31:25,500
و يکي براي شما

1364
01:31:26,000 --> 01:31:26,999
،صبح روز بعد

1365
01:31:27,000 --> 01:31:29,499
خيلي شاد و سرحال بوديم

1366
01:31:29,500 --> 01:31:31,999
...حقيقتش، مامان‌بزرگ اونقدر خوشحال بود

1367
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
که حس خوبش رو بين
تمام کارکنان هتل تقسيم کرد

1368
01:31:36,001 --> 01:31:37,780
بابت همه چيز ممنونم

1369
01:31:38,000 --> 01:31:39,999
يکي براي شما

1370
01:31:40,000 --> 01:31:41,999
و يکي براي شما

1371
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
ممنون، خانم

1372
01:31:47,000 --> 01:31:50,000
برونو سعي کرد شرايطش رو به مامانش توضيح بده

1373
01:31:50,001 --> 01:31:51,500
سلام، مامان

1374
01:31:53,000 --> 01:31:55,500
من الان يه موشم

1375
01:31:58,000 --> 01:31:59,999
اين يه موشه -
...اما معلوم شد -

1376
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
آقا و خانم جنکينز زياد آدماي موش دوستي نبودن

1377
01:32:03,001 --> 01:32:04,999
پس تصميم گرفتيم که

1378
01:32:05,000 --> 01:32:08,500
بهتره برونو بياد پيش من و
مامان‌بزرگ و ديزي زندگي کنه

1379
01:32:25,000 --> 01:32:27,500
سريع‌تر، سريع‌تر

1380
01:32:38,000 --> 01:32:40,499
بفرما

1381
01:32:43,000 --> 01:32:43,999
واه

1382
01:32:44,000 --> 01:32:47,500
چه باحال -
يوهو -

1383
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
موهام چطوره؟
موهام چطوره؟

1384
01:32:51,001 --> 01:32:54,500
يوهو

1385
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
وهووو

1386
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
يه بار ديگه بريم، بچه‌ها

1387
01:32:59,001 --> 01:33:01,000
اين دفعه من صندلي جلو ميشينم

1388
01:33:01,001 --> 01:33:04,000
مامان‌بزرگ، من عاشق موش بودنم

1389
01:33:04,001 --> 01:33:05,999
اوه، مطمئنم که هستي

1390
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
اما ميخواي يه چيز عجيب بدوني؟

1391
01:33:07,001 --> 01:33:09,500
من هنوز حس ميکنم پسرم

1392
01:33:10,000 --> 01:33:11,000
اما تو هنوزم پسري، عزيزم

1393
01:33:11,001 --> 01:33:12,500
زندگي همه رو تغيير ميده

1394
01:33:12,501 --> 01:33:13,999
منظورم اينه، من رو ببين

1395
01:33:14,000 --> 01:33:15,999
من طي سال‌ها سنم بالاتر رفته

1396
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
اما هنوزم احساس دختر بودن ميکنم

1397
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
و منم هنوزم احساس پسر بودن ميکنم

1398
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
ميبيني؟

1399
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
فهميدي

1400
01:33:24,000 --> 01:33:25,999
هيچوقت از احساس درونيت دست نکش

1401
01:33:26,000 --> 01:33:31,500
وقتي تورو ميبينم
سبيل و دماغ صورتي نميبينم

1402
01:33:32,000 --> 01:33:33,999
فقط چشم‌هات رو مي‌بينم

1403
01:33:34,000 --> 01:33:36,500
براق و زيبا هستن

1404
01:33:39,000 --> 01:33:40,500
مامان‌بزرگ

1405
01:33:41,000 --> 01:33:42,999
يه موش چقدر عمر ميکنه؟

1406
01:33:43,000 --> 01:33:45,999
اوه يه موش معمولي سه سال عمر ميکنه

1407
01:33:46,000 --> 01:33:49,000
.اما تو يه موش معمولي نيستي
،تو يه آدم موشي هستي

1408
01:33:49,001 --> 01:33:51,500
... يه آدم موشي قطعا

1409
01:33:51,501 --> 01:33:54,000
سه برابر بيشتر از يه موش معمولي عمر ميکنه

1410
01:33:54,001 --> 01:33:56,000
شايد يه کم بيشتر

1411
01:33:56,001 --> 01:33:57,999
خبر خوبيه

1412
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
اصلا نمي‌تونم تحمل کنم يه نفر ديگه ازم مراقبت کنه

1413
01:34:01,001 --> 01:34:01,999
من يه موش پير ميشم

1414
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
و تو هم يه مامان‌بزرگ پير ميشي

1415
01:34:04,001 --> 01:34:07,500
و ما با هم ميميريم

1416
01:34:08,000 --> 01:34:09,999
اگه بخت باهامون يار باشه، عزيزم

1417
01:34:10,000 --> 01:34:14,000
اما هيچکسي نميدونه
که روي زمين چقدر عمر ميکنه

1418
01:34:14,001 --> 01:34:16,500
فقط خدا ميدونه

1419
01:34:19,000 --> 01:34:23,000
و اين نظم طبيعته

1420
01:34:23,001 --> 01:34:27,500
ديزي و برونو و من
عاشق زندگي کردن با مامان‌بزرگ بوديم

1421
01:34:27,501 --> 01:34:30,500
ما يه خانواده بزرگ شاد بوديم

1422
01:34:55,310 --> 01:34:56,755
!کريسمس موشي مبارک

1423
01:34:56,755 --> 01:34:59,131
کريسمس موشي خوبي داشته باشيد
سال 1975

1424
01:35:00,521 --> 01:35:02,163
آريزونا، جاده 66

1425
01:35:03,197 --> 01:35:05,194
به لاس وگاس خوش آمديد

1426
01:35:05,194 --> 01:35:07,932
وروجک يا موش‌؟
سال 1977

1427
01:35:14,695 --> 01:35:17,054
ما به اون جادوگرها کلک زديم

1428
01:35:22,512 --> 01:35:25,473
شکارچيان جادوگر

1429
01:35:25,474 --> 01:35:34,800
زيرنويس از
ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، DCشيرين

1430
01:35:35,000 --> 01:35:36,999
خب کجا بوديم؟
.اوه، آره، درسته

1431
01:35:37,000 --> 01:35:38,498
پس، بالاخره رسيديم

1432
01:35:38,999 --> 01:35:41,997
.آماده براي ادامه دادن مبارزه

1433
01:35:41,999 --> 01:35:44,997
ادامه دادن مبارزه

1434
01:35:44,999 --> 01:35:47,497
...سال‌هاست که ما تمام جادوگران ملعون

1435
01:35:47,499 --> 01:35:50,498
داخل امريکا رو تبديل به موش کرديم

1436
01:35:51,999 --> 01:35:54,998
...پس اينجا جمع شديم تا مبارزه‌مون رو

1437
01:35:55,000 --> 01:35:57,498
به تمام دنيا ببريم

1438
01:35:58,999 --> 01:36:01,998
شما ليست اسامي رو داريد، درسته؟ -
بله، قربان -

1439
01:36:02,000 --> 01:36:03,618
آدرس‌ها رو داريد، درسته؟

1440
01:36:03,999 --> 01:36:04,997
بله قربان

1441
01:36:04,999 --> 01:36:08,997
و معجون شماره 86 موش ساز رو هم داريد؟

1442
01:36:08,999 --> 01:36:13,998
بله قربان، معجون
شماره 86 موش ساز رو هم داريم

1443
01:36:14,000 --> 01:36:15,997
بيايد بريم اونجا

1444
01:36:15,999 --> 01:36:21,498
و اون جادوگرها رو با جادوي خودشون
به سزاي اعمالشون برسونيم

1445
01:36:37,999 --> 01:36:41,998
پس براي اين
ماموريت آماده‌اي، کهنه کار؟

1446
01:36:42,000 --> 01:36:46,498
مامان‌بزرگ، هيچوقت به اين اندازه آماده نبودم

1447
01:36:51,494 --> 01:36:54,501
جادوگران
نوشته‌ي روالد دال

1448
01:44:07,276 --> 01:44:59,275
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz