1
00:00:05,700 --> 00:00:40,524
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:48,700 --> 00:00:54,524
حتي يک مرد , کسي که قلبش پاک است و عبادت هايش را
, در شب انجام ميدهد , شايد به گرگ تبديل شود
3
00:00:54,725 --> 00:00:58,500
زماني که گرگ جاني رشد انفجاري خودش
.رو با تکميل شدنه ماه انجام ميدهد
4
00:01:02,000 --> 00:01:25,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
5
00:01:32,025 --> 00:01:33,492
! خودتو نشون بده
6
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
ميدونم که اون بيروني
7
00:02:26,379 --> 00:02:27,471
! کمک
8
00:02:27,881 --> 00:02:29,075
! کمکم کنيد
9
00:02:33,753 --> 00:02:35,345
! يه نفر کمکم کنه
10
00:02:36,856 --> 00:02:37,948
! کمک
11
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
حيف شد ! يورک بيچاره
12
00:03:02,982 --> 00:03:04,574
من ميشناختمش ، هوراتيو
13
00:03:04,751 --> 00:03:09,586
، اون يه آدمِ شوخ طبع بود
با يه عالمه خيال بافي
14
00:03:10,056 --> 00:03:13,287
، اون هزاران بار هواي منو داشت
15
00:03:13,426 --> 00:03:16,452
و الان ، مثل يه ترس توي
! تصورات من باقي مونده
16
00:03:19,933 --> 00:03:22,163
... اينجا جاييه که لبهاي بزرگش بودن
17
00:03:34,247 --> 00:03:35,214
ببخشيد
18
00:03:35,315 --> 00:03:37,146
اين يه مهموني خصوصي هستش ، خانوم
19
00:03:38,284 --> 00:03:41,515
، اسمِ من گِوِن کانليف هستش
و نامزد برادرتون " بِن " هستم
20
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
بِن اينجاست ؟
21
00:03:44,757 --> 00:03:45,724
نه
22
00:03:47,560 --> 00:03:51,519
" فکرم نميکنم که هيچ کدومتون بدونيد "بِن
کجاست ، چون منم به همين خاطر اينجام
23
00:03:55,568 --> 00:03:56,762
کِلايو
24
00:04:00,807 --> 00:04:06,473
، خُب ، پسرا و دخترا
! بيايد بريم نوشيدني بخوريم
25
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
شب بخير ، شاهزاده ي خوشگل
26
00:04:16,589 --> 00:04:19,615
، فکر کنم يه چيزايي نوشته بود
... خانوم کانليف
27
00:04:36,376 --> 00:04:39,402
فکر کنم يه چيزايي در مورد شما
توي يکي از نامه هاش نوشته بود
28
00:04:40,013 --> 00:04:41,878
و اين از برادرم کاملأ بعيده که
29
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
، با خانومي مثل شما اينجوري رفتار کنه
30
00:04:44,150 --> 00:04:48,246
ولي شخصيت آقايون جوريه که
ممکنه هر لحظه تغيير کنه
31
00:04:48,388 --> 00:04:52,119
شما حرف منو خوب متوجه نشدين
بنجامين کلأ از بلک مور گم شده
32
00:04:52,225 --> 00:04:53,192
اون رفته
33
00:04:54,527 --> 00:04:56,256
پدرم شما رو فرستاده ؟
34
00:04:56,396 --> 00:04:58,159
نه ، من خودم اومدم
35
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
الان از آخرين باري که يه نفر " بِن " رو
، ديده نزديک به يه ماه ميگذره
36
00:05:01,734 --> 00:05:03,998
و ما ميدونستيم که شما توي لندن هستيد
37
00:05:05,238 --> 00:05:07,729
به همين خاطرم اميدوار بودم که
شما حرفاي منو متوجه بشيد
38
00:05:07,840 --> 00:05:09,603
واسه ي چي فکر ميکنيد
اون توي دردسر افتاده ؟
39
00:05:09,709 --> 00:05:14,043
، چون همون شبي که اون گم شد
دو تا روستايي هم کُشته شدن
40
00:05:15,181 --> 00:05:16,614
ممکنه کمکمون کنيد ؟
41
00:05:17,817 --> 00:05:19,478
، خانوم کانليف
42
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
من واسه ي اجراي 30 تا نمايش
ديگه قرارداد دارم
43
00:05:23,856 --> 00:05:27,690
، اگه بخاطر پدرتون اينو ميگيد
من ميدونم که چه حسي نسبت بهش داريد
44
00:05:28,695 --> 00:05:29,662
ميدوني ؟
45
00:05:34,767 --> 00:05:37,429
گروه من فردا داره ميره آمريکا
46
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
منم نميتونم کمکتون کنم
47
00:05:41,741 --> 00:05:43,470
اون برادرتونه
48
00:05:44,277 --> 00:05:45,642
شب بخير
49
00:05:51,984 --> 00:05:53,713
، اين بايد يه تفريح خيلي فوق العاده باشه
50
00:05:53,820 --> 00:05:56,914
، منظورم مبارزه با شياطين خياليه
آقاي تالبوت
51
00:05:57,990 --> 00:06:00,220
چون مال من الان خيلي واقعيه
52
00:06:57,950 --> 00:06:59,383
مادرتونه ؟
53
00:07:05,024 --> 00:07:05,991
آره
54
00:07:07,059 --> 00:07:09,653
قديمي ترين خاطره اي که
، من از مادرم دارم
55
00:07:09,829 --> 00:07:12,957
اينه که ما هممون توي تاکستاني
که پدرش داشت جمع بوديم
56
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
اون باغ الان بهشت منه
57
00:07:16,436 --> 00:07:18,301
داري خودتو واسه ي ديدنش آماده ميکني ؟
58
00:07:18,671 --> 00:07:22,300
نه ، مادرم يه کم بعد از گرفتن اين عکس مُرد
59
00:07:23,276 --> 00:07:27,508
، ميخوام پدر و برادرمو ببينم
اونا نزديک بلک مور زندگي ميکنن
60
00:07:34,220 --> 00:07:36,745
آدم هميشه توي بلک مور به يه
عصاي خوب احتياج پيدا ميکنه
61
00:07:37,924 --> 00:07:42,418
من اينو سالها پيش از " گودون " خريدم
62
00:07:43,396 --> 00:07:45,887
بوسيله ي يه استاد نقره کار ساخته شده
63
00:07:47,733 --> 00:07:49,496
اين افتخارو بهم ميديد ؟
64
00:07:56,409 --> 00:07:57,706
زيباست
65
00:07:57,810 --> 00:07:59,505
دونستن اين قضيه که اين بوسيله ي يه آدم
66
00:07:59,612 --> 00:08:02,638
کاملأ متمدن نگهداري ميشده
واسم افتخار بزرگيه
67
00:08:03,182 --> 00:08:08,347
حمل کردنش اين روزا واسم خيلي سخت شده
68
00:08:09,255 --> 00:08:11,223
شما خيلي مهربونيد
69
00:08:12,992 --> 00:08:15,392
ولي فکر کنم بايد پيشنهادتونو رد کنم
70
00:08:16,662 --> 00:08:18,220
هر طور ميلتونه
71
00:10:25,173 --> 00:10:26,299
سلام ؟
72
00:10:36,051 --> 00:10:37,211
! سامسون
73
00:10:47,663 --> 00:10:48,891
لارِنس ؟
74
00:10:49,865 --> 00:10:51,332
سلام ، پدر
75
00:10:53,902 --> 00:10:57,429
، اينجا رو ببين
پسر ولخرج من برگشته
76
00:10:58,140 --> 00:10:59,869
اميدوارم انتظار نداشته باشي
جلوي پات گاو قربوني کنم
77
00:11:01,076 --> 00:11:02,134
! سرِ جات بمون
78
00:11:04,613 --> 00:11:06,171
ديگه کسي نمياد اينجا ملاقاتمون
79
00:11:06,281 --> 00:11:07,748
سرِ حال بنظر مياي
80
00:11:07,883 --> 00:11:09,874
بيشتر وقتا بخاطر شباهتت تعجب ميکنم
81
00:11:13,855 --> 00:11:15,322
بخاطر برادرت برگشتي ، مگه نه ؟
82
00:11:16,024 --> 00:11:17,082
بمون
83
00:11:17,793 --> 00:11:18,851
آره
84
00:11:19,161 --> 00:11:21,129
خانوم کانليف فهميده بود
... که من توي لندن هستم
85
00:11:22,364 --> 00:11:23,331
سامسون
86
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
و واسم يه نامه فرستاد ...
87
00:11:25,367 --> 00:11:27,835
که توش نوشته بود " بِن " گم شده
88
00:11:27,936 --> 00:11:30,029
منم فکر کردم هر جوري
که ميتونم کمک کنم
89
00:11:30,138 --> 00:11:34,074
آره ، فکر خيلي خوبيه ، لارِنس
فکر خيلي خوبيه
90
00:11:34,176 --> 00:11:36,041
ولي فکر کنم خيلي دير شده
91
00:11:36,144 --> 00:11:37,941
متأسفانه ، جنازه ي برادرت
92
00:11:38,046 --> 00:11:42,278
ديروز صبح توي يه گودال کنار
جاده ي کليسا پيدا شد
93
00:11:42,684 --> 00:11:45,209
فکر کنم يه چيزايي واسه ي پوشيدن توي
مراسم تشييع جنازه داشته باشي
94
00:11:45,320 --> 00:11:48,847
سِر جان
پسرم لارِنس رو يادت مياد ؟
95
00:11:49,658 --> 00:11:51,285
سينگ ، خدمتکارمه
96
00:11:52,628 --> 00:11:54,186
ارباب لارِنس
97
00:11:54,663 --> 00:11:56,927
خوشحالم که ميبينمت ، لارِنس
98
00:11:57,799 --> 00:11:59,596
خوبه که تو اينجايي
99
00:11:59,701 --> 00:12:01,225
خانوم کانليف هم اين قضيه رو ميدونه ؟
100
00:12:03,005 --> 00:12:05,633
ايشون طبقه ي بالا توي اتاق خوابشون خوابيدن
101
00:12:14,349 --> 00:12:16,408
جنازه ي " بن " رو کجا نگه ميدارن ؟
102
00:12:20,219 --> 00:12:45,313
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
103
00:12:51,219 --> 00:12:54,313
پدرتون دستور دادن که وسايل
برادرتونو باهاش خاک کنم
104
00:12:54,856 --> 00:12:56,448
بنظرم ايشون شرمنده هستن
105
00:12:58,293 --> 00:12:59,590
ممنون
106
00:13:01,129 --> 00:13:03,222
... من نبايد ، قربان
107
00:13:04,566 --> 00:13:06,500
من تمام عمرم اونو از دست داده بودم
108
00:13:40,902 --> 00:13:45,498
، اگه اين کارِ يه حيوون نباشه چي
و فقط يه قتل زيرکانه بوده ؟
109
00:13:46,007 --> 00:13:48,498
کسي که بخاطر کينه اي که با اين
خانواده داشته اين کارو کرده
110
00:13:48,610 --> 00:13:51,545
، اونم با دستور مسئولان حکومتي
، اين آدما رو ميکشه
111
00:13:51,646 --> 00:13:53,136
و بعدشم اجسادشونو تيکه تيکه ميکنه
112
00:13:53,248 --> 00:13:55,375
تا نشون بده که يه حيوون اين کارو کرده
113
00:13:55,484 --> 00:13:57,679
! مسخره ست
کي قدش اونقدر بلنده که بتونه اين کارو بکنه ؟
114
00:13:57,786 --> 00:14:00,277
نظرتون درباره ي اون کولي که توي بار
ميرقصه چيه ؟ ممکنه کار اون باشه
115
00:14:00,388 --> 00:14:02,481
اون يارو کچله ؟
116
00:14:03,225 --> 00:14:05,284
اون 3 نفرو کُشته ؟
من که شک دارم
117
00:14:05,560 --> 00:14:07,994
من اون اجساد رو با چشماي خودم ديدم
118
00:14:08,797 --> 00:14:12,062
اون زخم ها طبيعي نبودن
حداقل بيشترشون
119
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
اين کارِ يه موجود خيلي بيرحمه
120
00:14:14,803 --> 00:14:16,794
، لعنت به اون کولي هاي اطراف شهر
121
00:14:16,905 --> 00:14:19,135
که با خودشون نفرين و فتنه رو آوردن
122
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
، اونا اومدن اينجا
! و 2 هفته ي بعدشم اين اتفاقات افتاد
123
00:14:22,177 --> 00:14:25,112
حدس من اينه که بِن تالبوت
رفته بود به اردوگاهشون
124
00:14:25,213 --> 00:14:27,181
تا يکي از اون کولي ها رو اونجا ببينه
125
00:14:27,616 --> 00:14:28,776
، بعدشم يه خرس گيرش مياره
126
00:14:28,884 --> 00:14:30,715
و اونا هم همون چيزي که توي
! گودال بود رو ازش پيدا ميکنن
127
00:14:30,819 --> 00:14:32,514
اين هيچ ربطي به کولي ها نداره
128
00:14:34,940 --> 00:14:36,931
، بيست و پنج سالِ پيش
129
00:14:37,643 --> 00:14:39,201
پدرم پيداشون کرد
130
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
کويين نادي و تمام خانواده شو
131
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
مغزها و روده ها و خدا ميدونه که چه
132
00:14:45,217 --> 00:14:47,742
دروغ هايي تا نيم مايل اطراف
بلک مور پخش شده بود
133
00:14:48,120 --> 00:14:50,452
و کويين ، صورتش
134
00:14:52,057 --> 00:14:54,116
يه جوري بود که انگار زنده زنده خورده شده
135
00:14:55,360 --> 00:14:59,888
هر چي که اين کارو کرده خيلي
، بزرگ بوده ، چنگال هم داشته
136
00:14:59,998 --> 00:15:02,091
و گلوله هاي سربي هم روش تأثيري نداشته
137
00:15:02,868 --> 00:15:09,205
بعد از اون ، پدرم رفت خونه و قاشقهاي
عروسي مادرمو ذوب کرد
138
00:15:10,175 --> 00:15:12,473
و باهاشون گلوله هايي از جنس نقره ساخت
139
00:15:14,713 --> 00:15:19,707
وقتي هم که ماه کامل ميشد
هيچ وقت از خونه بيرون نميرفت
140
00:15:27,459 --> 00:15:30,758
اون فکر ميکرده اون جونوره گرگنما بوده
141
00:15:34,166 --> 00:15:35,599
من هنوزم ميگم کارِ خرس ها بوده
142
00:15:36,168 --> 00:15:38,568
فکر ميکني تالبوت ها ازشون
درس گرفته باشن ، هان ؟
143
00:15:38,904 --> 00:15:40,769
از همنشيني با کولي ها
144
00:15:40,873 --> 00:15:43,967
درسته . اون يارو چشم سياهه ، سالومه
که با اون پيرمرد ازدواج کرد رو يادت مياد ؟
145
00:15:44,076 --> 00:15:46,943
اول ديوونه شد ، بعدشم خودشو کُشت
146
00:15:47,045 --> 00:15:50,344
اون زن شبيه فاحشه ها يا همچين
چيزايي بود ، مگه نه ؟
147
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
آره
148
00:15:52,017 --> 00:15:53,484
اون ديوونه بود
149
00:16:00,025 --> 00:16:02,755
چون اومد توي اين آشغالدوني اي
که شما بهش ميگيد شهر
150
00:16:03,162 --> 00:16:04,356
اون چي گفت ؟
151
00:16:04,863 --> 00:16:07,388
تو الان مستي ، پسر
152
00:16:10,869 --> 00:16:13,269
! اونو از اينجا بنداز بيرون ، ناي
153
00:16:14,306 --> 00:16:15,273
زودباش ، لَد
154
00:16:15,374 --> 00:16:16,671
، اگه ميخواي تلافي کني
155
00:16:16,775 --> 00:16:18,174
من اون بيرونم
156
00:16:19,811 --> 00:16:21,438
مادر من يه فاحشه نبود
157
00:16:28,220 --> 00:16:30,120
لارِنس تالبوت ؟
158
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
عصر بخير
159
00:16:48,607 --> 00:16:51,474
لطفأ به ما ملحق شو
خوبه که دوباره ميبينم سرِ حال شدي
160
00:16:53,111 --> 00:16:56,080
همينطور با طراوت ، با نشاط
و مثل هميشه زيبا
161
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
لطفأ ، بشين پيشمون
162
00:17:01,320 --> 00:17:02,878
عصر بخير ، خانوم کانليف
163
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
عصر بخير
164
00:17:05,824 --> 00:17:07,815
عجب سورپرايز فوق العاده اي
165
00:17:09,494 --> 00:17:12,588
ميتونم ماهي پخته بهتون پيشنهاد بدم ؟
166
00:17:13,365 --> 00:17:16,391
، سينگ خودش امروز عصر درستش کرده
مگه نه ، سينگ ؟
167
00:17:18,537 --> 00:17:20,767
يه چيز سبک بياريد
168
00:17:20,872 --> 00:17:21,861
ممنون
169
00:17:24,276 --> 00:17:27,439
داشتم چند لحظه ي پيش به پسرم ميگفتم
170
00:17:27,546 --> 00:17:30,913
که سيستم تلگراف رو به اينجا يعني
بلک مورِ قديمي آوردن
171
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
شهرتون خيلي تغيير کرده
مگه نه ، آقاي تالبوت ؟
172
00:17:39,024 --> 00:17:41,959
بلک مور تقريبأ همونجوريه
که موقع رفتن من بود
173
00:17:42,194 --> 00:17:43,593
چطور ؟
174
00:17:44,129 --> 00:17:47,929
، روستايي ها
اونا هنوزم همون عقايد وحشيگري شونو دارن
175
00:17:48,033 --> 00:17:52,094
، آره ، درسته ، اونا خيلي نفهمن
، بايد اينو بگم که
176
00:17:52,938 --> 00:17:55,907
احمق بودن و خرافاتي بودنشون
توي اين دنيا درست مثل توئه
177
00:17:56,008 --> 00:17:58,806
ما آخرين وحشي هاي روي زمين هستيم
178
00:18:00,679 --> 00:18:02,613
نميخواستم همچين جر و بحثي پيش بياد
179
00:18:02,981 --> 00:18:08,510
کل چيزي که ميخوام بگم اينه که تو تمام طبيعت
مردانگيتو پشت مسئوليت هات قايم کردي
180
00:18:08,620 --> 00:18:09,587
همين
181
00:18:09,688 --> 00:18:12,851
من يه سستي خيلي عجيبي رو
توي تو حس ميکنم ، پدر
182
00:18:13,058 --> 00:18:16,585
نه ، اشتباه تو اينه که اونو با خودآگاهي
خودم اشتباه ميگيري
183
00:18:16,762 --> 00:18:19,697
و ميشه بگي چجوري ميتوني صورتتو
اونقدر بي خيال نشون بدي ؟
184
00:18:19,898 --> 00:18:23,061
آدم هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
185
00:18:23,168 --> 00:18:24,157
معذرت ميخوام
186
00:18:41,453 --> 00:18:44,149
ميدوني ، لارِنس ، من هيچ وقت نفهميدم
، که تو چيکار ميخواي بکني
187
00:18:44,256 --> 00:18:46,417
واسه ي بقيه ي مردم نقش بازي ميکني
188
00:18:46,658 --> 00:18:49,991
ولي اينو ميدونم که واسه ي اين کار
خيلي مشهور و محبوب شدي
189
00:18:50,329 --> 00:18:53,321
شايدم يه روز اومدم و دليل اون
همه هياهو و تشويقها رو ديدم
190
00:18:53,432 --> 00:18:55,491
فکر کنم مادرتم خيلي از اين
کارات خوشش ميومد
191
00:18:55,600 --> 00:18:58,228
اون با تمام وجودش عاشق تو و برادرت بود
192
00:18:58,403 --> 00:19:00,200
واسه ي چي اون اين کارو کرد ؟
193
00:19:03,275 --> 00:19:05,641
، اون با زندگي جنگيد
همونجوري که هممون اين کارو ميکنيم
194
00:19:08,080 --> 00:19:09,547
و شکست خورد
195
00:19:10,082 --> 00:19:11,743
اين جواب سؤالت بود ؟
196
00:19:12,451 --> 00:19:14,578
من امروز جسد بِن رو ديدم
197
00:19:15,120 --> 00:19:17,588
چجور جونوري ميتونه اين کارو بکنه ؟
198
00:19:17,989 --> 00:19:21,015
قبلأ کارِ يه خرسِ
، شمالي يا يه ببر بنگال رو ديدم
199
00:19:21,259 --> 00:19:23,727
، طبيعت هميشه بيرحمه
200
00:19:23,929 --> 00:19:26,454
، ولي بايد بگم
تا حالا هيچ وقت همچين چيزي رو نديده بودم
201
00:19:28,300 --> 00:19:30,825
مردم شهر ميگن که اون يه آدم بوده
202
00:19:33,739 --> 00:19:36,367
منظورت اينه که يه آدم ديوونه ي راه
گم کرده توي بلک مور اين کارو کرده ؟
203
00:19:36,641 --> 00:19:39,906
آره ، ممکنه ، ولي فکر کنم که بايد
با سگهام بيافتم دنبالش
204
00:19:40,946 --> 00:19:43,039
، از طرفي هم
205
00:19:43,615 --> 00:19:46,413
شدت زخم ها اونقدر وحشتناکه که
فقط انساني با
206
00:19:46,518 --> 00:19:49,419
بيرحمي خيلي زياد ميتونه همچين کاري بکنه
207
00:19:50,088 --> 00:19:53,023
من يه مدال خيلي عجيب رو
بين وسايل بِن پيدا کردم
208
00:19:54,025 --> 00:19:58,121
آره ، سنت کُلامبانوس
اون يه آدمِ روحاني از شرق بود
209
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
در ضمن يه کولي هم بود
210
00:20:01,066 --> 00:20:03,728
پس بِن با کولي ها معامله ميکرده ؟
211
00:20:06,238 --> 00:20:10,607
آره ، اون نماينده ي ما واسه ي مذاکره بود
212
00:20:11,209 --> 00:20:12,938
، مردم محلي ميخواستن يه پولي بدن
213
00:20:13,044 --> 00:20:16,741
تا در عوض اون کولي ها فعاليت هاي
جنايتکارانشونو به حداقل برسونن
214
00:20:17,616 --> 00:20:23,111
و اونا بايد جا به جا ميشدن و
در عوض شراب فروشها
215
00:20:23,221 --> 00:20:25,951
و زنهاي مو سياه ميتونستن بمونن
216
00:20:33,999 --> 00:20:38,459
، اون کره ي تنها با اون همه آتيش سفيد "
، کسي که ماه رو فناپذير بدونه يه احمقه
217
00:20:38,570 --> 00:20:41,937
پرواز اون نور ظريف بر فراز آسمان
... مثل پشم زده شده ي گوسفندان
218
00:20:42,073 --> 00:20:46,009
که در نيمه شب با نسيم شمالي
" به اطراف پخش ميشه ميمونه
219
00:20:48,447 --> 00:20:51,348
اون هميشه خودشو پرقدرت
نشون ميده ، مگه نه ؟
220
00:20:56,988 --> 00:20:59,047
کاش همه چيز يه جور ديگه بود
221
00:20:59,691 --> 00:21:03,092
هيچ وقت به گذشته نگاه نکن ، لارِنس
هيچ وقت
222
00:21:03,361 --> 00:21:05,829
گذشته مثل يه بيابون ترسناک ميمونه
223
00:21:11,736 --> 00:21:16,264
لارِ نس ، خوشحالم که خونه اي
224
00:21:33,158 --> 00:21:34,455
ميتونم کمکتون کنم ، قربان ؟
225
00:21:34,559 --> 00:21:37,585
اميدوارم بودم که بتونم با
خانوم کانليف صحبت کنم
226
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
يه لحظه صبر کنيد ، قربان
227
00:21:55,881 --> 00:21:57,348
خانوم کانليف
228
00:21:57,782 --> 00:21:59,875
رفتار من غير قابل قبول بود
229
00:22:03,221 --> 00:22:04,813
اينا واسه ي بِن هستش
230
00:22:05,323 --> 00:22:07,382
شايد بخواد که الان واسه ي شما باشه
231
00:22:13,498 --> 00:22:17,696
، اگه به هر چيزي احتياج داشتيد
هر چيزي ، خواهش ميکنم بهم بگيد
232
00:22:20,672 --> 00:22:23,163
ميخوام بدونم چه بلايي سرش اومد
233
00:22:25,243 --> 00:22:27,211
هر کاري که از دستم بر بياد انجام ميدم
234
00:22:27,479 --> 00:22:28,776
ممنون
235
00:22:32,984 --> 00:22:34,747
ممنون که اومدي
236
00:23:23,185 --> 00:23:24,379
! مامان
237
00:23:29,291 --> 00:23:30,451
! مامان
238
00:23:44,539 --> 00:23:46,439
لارِنس
239
00:23:50,412 --> 00:23:51,674
لارِنس
240
00:23:57,919 --> 00:23:59,580
لارِنس ، بيدار شو
241
00:24:01,089 --> 00:24:02,750
من يه چيزي شنيدم
242
00:24:12,067 --> 00:24:13,091
لارِنس
243
00:24:14,936 --> 00:24:16,528
لارِنس ، من ميترسم
244
00:24:17,672 --> 00:24:19,162
بيا برگرد به رختخوابت
245
00:25:12,827 --> 00:25:13,987
مامان ؟
246
00:25:16,164 --> 00:25:17,324
! مامان
247
00:26:04,245 --> 00:26:05,712
سلام -
سلام -
248
00:26:12,954 --> 00:26:15,752
بِن ميگفت که وقتي شماها بچه
بودين اينجا بازي ميکردين
249
00:26:16,124 --> 00:26:17,751
اينجا پناهگاهمون بود
250
00:26:18,927 --> 00:26:20,224
از چي ؟
251
00:26:20,895 --> 00:26:22,590
منظورت اينه که از کي
252
00:26:23,465 --> 00:26:25,092
، پدرتون
253
00:26:25,200 --> 00:26:27,498
اون يه آدم سرد و خشکه
254
00:26:29,804 --> 00:26:33,331
بِن ميگفت اون واسه ي اين اينجوري بود
چون اونو ياد مادرتون مينداخت
255
00:26:34,642 --> 00:26:36,576
ميگفت که شما هم دقيقأ همينطوري بودين
256
00:26:38,046 --> 00:26:41,311
به همين خاطرم بود که تمام عمرم
، منو گذاشت توي تيمارستان
257
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
بعدشم فرستادتم پيش خالم توي آمريکا
258
00:26:48,690 --> 00:26:50,783
مطمئني که نميخواي يه شب بيشتر بموني ؟
259
00:26:50,892 --> 00:26:52,484
، پدرم توي مسافرخونه يه اتاق گرفته
260
00:26:52,594 --> 00:26:55,427
اينجوري واسه ي سوار شدن
به قطار راحتتره
261
00:26:58,633 --> 00:27:00,191
شما کي برميگردين لندن ؟
262
00:27:00,301 --> 00:27:02,496
تا وقتي نفهمم چه بلايي سرِ برادرم
اومده بر نميگردم
263
00:27:15,817 --> 00:27:18,217
، لارِنس ، همه چيز خوب و عالي بود
264
00:27:18,319 --> 00:27:21,288
ولي فکر کنم کنجکاويت بتونه تا فردا صبر کنه
265
00:27:21,389 --> 00:27:26,326
، امشب ماه کامله
و من دوست دارم که توي خونه بموني
266
00:27:26,728 --> 00:27:30,220
و در ضمن اون نظريه ي
مزخرفت به تصحيح نياز داره
267
00:27:31,065 --> 00:27:33,295
نميخوام تو رو هم از دست بدم
268
00:28:03,298 --> 00:28:05,061
اسبتونو بديد من ، قربان ؟
269
00:28:07,635 --> 00:28:08,624
عصر بخير
270
00:28:11,606 --> 00:28:15,042
اون ميگه شما بايد همينجا توي اردوگاه بمونيد
چون جنگل اصلأ امن نيست
271
00:28:15,143 --> 00:28:18,010
ازش بپرس کسي رو ميشناسه که از اينا بفروشه
272
00:28:18,313 --> 00:28:20,281
شما بايد با مالِوا حرف بزنيد
273
00:28:20,381 --> 00:28:22,349
با کي ؟ -
مالِوا -
274
00:28:28,189 --> 00:28:30,589
اينو روي جسد برادرم پيدا کردن
275
00:28:32,494 --> 00:28:35,827
، اتاق شما رو بهم نشون دادن
سه نفر کُشته شدن
276
00:28:37,131 --> 00:28:38,928
فکر نکنم که اتفاقي باشه
277
00:28:39,033 --> 00:28:40,967
چون اتفاقي نيست
278
00:28:41,736 --> 00:28:43,033
فقط سرنوشته
279
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
ولي اون با يه دست مخفي بازي ميکنه
280
00:28:47,041 --> 00:28:49,009
درباره ي برادرم بهم بگو
281
00:29:08,229 --> 00:29:09,526
! برگرديد
282
00:29:23,912 --> 00:29:26,540
، اون خرس خوني رو بده بهمون
مارِ پير
283
00:29:26,648 --> 00:29:27,876
ما ميدونيم که چه اتفاقي قراره بيافته
284
00:29:27,982 --> 00:29:30,212
همش مزخرفه
اون کارش رقصه ، فقط همين
285
00:29:31,419 --> 00:29:32,886
! زودباش ! ولش کن
اينجا چه خبره ؟
286
00:29:32,987 --> 00:29:34,249
ما واسه ي اين خرسه اومديم ، نايو
287
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
تمام اين قتل ها کارِ اونه
288
00:29:35,590 --> 00:29:38,753
! محض رضاي خدا
اون بي آزاره
289
00:30:01,916 --> 00:30:02,883
چي شده ؟
290
00:30:02,984 --> 00:30:04,679
! اون شيطانه
! شيطان
291
00:30:40,955 --> 00:30:43,082
! مامان ! مامان
292
00:30:43,191 --> 00:30:44,419
! ماريا
293
00:30:45,159 --> 00:30:47,024
ماريا ! کجايي ، ماريا ؟
294
00:30:48,863 --> 00:30:49,989
! ماريا
295
00:30:54,035 --> 00:30:55,059
! از اونطرف
296
00:30:55,169 --> 00:30:56,158
! ماريا
297
00:31:01,109 --> 00:31:02,269
! ماريا
298
00:31:08,883 --> 00:31:09,975
! مامان
299
00:31:10,251 --> 00:31:11,843
! مامان -
! عزيزم -
300
00:31:11,953 --> 00:31:13,818
بچه رو بگير
توي اردوگاه بمونيد
301
00:31:43,885 --> 00:31:44,909
! پسر
302
00:31:47,088 --> 00:31:48,077
! پسر
303
00:33:41,469 --> 00:33:42,493
! برگرد ، کمک بيار
304
00:33:43,904 --> 00:33:45,064
! مالِوا رو بيار
305
00:33:55,249 --> 00:33:58,377
، يه بار بوسيله ي حيوون گاز گرفته شده
راه علاجي نداره
306
00:33:58,953 --> 00:34:00,818
بايد بذاريد اون بميره
307
00:34:00,921 --> 00:34:02,650
ميخواي منو گناهکار کني
308
00:34:02,757 --> 00:34:05,590
کُشتن يه جونور گناه نيست
309
00:34:06,093 --> 00:34:07,526
پس اينجوري نيست ؟
310
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
کُشتن يه انسان چجوريه ؟
311
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
يه آدم از کجا بايد شروع کنه
تا بقيه تمومش کنن ؟
312
00:34:15,500 --> 00:34:17,600
اگه بذاريم اون زنده بمونه
خيلي ها ضرر ميکنن
313
00:34:18,439 --> 00:34:21,203
بعضي وقتا راه سرنوشت خيلي بيرحمه
314
00:34:21,876 --> 00:34:25,004
اون فقط بوسيله ي کسي که واقعأ
عاشقشه ميتونه آزاد بشه
315
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
لارِنس
316
00:34:59,246 --> 00:35:00,941
يا مادر مقدس
317
00:35:01,949 --> 00:35:03,883
کمکم کن ، سينگ
318
00:36:58,315 --> 00:37:00,112
همه چي روبراهه ؟
319
00:37:29,246 --> 00:37:30,474
لارِنس ؟
320
00:37:32,682 --> 00:37:34,149
برو دنبال دکتر لويد
321
00:37:36,119 --> 00:37:37,746
حالت خوبه ؟
322
00:37:38,054 --> 00:37:39,749
آره ، بهترم
323
00:37:46,529 --> 00:37:48,588
فکر ميکردم داري ميري
324
00:37:48,965 --> 00:37:53,664
خُب ، فرار کردن از اينجا غير ممکنه
325
00:37:56,172 --> 00:37:58,640
در ضمن ، اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
326
00:38:12,222 --> 00:38:13,883
کولي ها چي ميگن ؟
327
00:38:13,990 --> 00:38:17,118
يه سري مزخرفات درباره ي
وجود شيطان در بلک مور
328
00:38:17,227 --> 00:38:18,888
خيلي جالبه
329
00:38:19,162 --> 00:38:21,653
يه هفته ي پيش ، ميخواستم بگم که ديگه
نميتوني از اين بازوت استفاده کني
330
00:38:21,765 --> 00:38:22,959
و الان ؟
331
00:38:23,466 --> 00:38:25,730
بنظر ميرسه خودش خوب شده
332
00:38:28,638 --> 00:38:31,004
بازم آخرِ هفته ميام که معاينه ت کنم
333
00:38:31,107 --> 00:38:32,267
ممنون ، دکتر
334
00:38:33,476 --> 00:38:34,807
خانوم کانليف -
بله ؟ -
335
00:38:35,412 --> 00:38:36,436
ميخواستم ازتون تشکر کنم
336
00:38:36,546 --> 00:38:37,513
واسه ي چي ؟
337
00:38:37,614 --> 00:38:41,846
واسه ي طولاني تر کردن اقامتتون اينجا توي
بلک مور اونم توي اين شرايط سخت
338
00:38:42,752 --> 00:38:45,778
بخاطر حس فرمان شنوي
، از من که مثل پدرتونم
339
00:38:46,556 --> 00:38:49,491
خُب ، شما نبايد آسيب ببينيد
340
00:38:49,793 --> 00:38:52,660
خُب ، لارِنس سعي کرد تا بفهمه
که چه بلايي سرِ بِن اومده
341
00:38:53,430 --> 00:38:56,024
و الان ما ميدونيم که اون جونور هنوز اون بيرونه
342
00:38:58,568 --> 00:39:01,401
با اين حال ، ازتون ممنونم
343
00:39:01,738 --> 00:39:03,069
نيازي به تشکر نيست
344
00:39:56,793 --> 00:39:59,057
تو بايد الان خواب باشي ، لارِنس
345
00:39:59,162 --> 00:40:00,629
تو هم همينطور
346
00:40:03,433 --> 00:40:05,731
کاري هست که بتونم واست بکنم ؟
347
00:40:06,369 --> 00:40:08,303
تو منتظر يه جنگي ؟
348
00:40:09,406 --> 00:40:13,536
سيخ " يکي از جنگجويان خداست "
اون هميشه بايد خودشو روبروي شيطان قرار بده
349
00:40:16,046 --> 00:40:17,070
تو به نفرين اعتقاد داري ؟
350
00:40:18,898 --> 00:40:22,334
اين خونه بيشتر از توانش زجر کشيده
351
00:40:23,436 --> 00:40:28,032
مادرت . برادرت
آره ، من به نفرين اعتقاد دارم
352
00:40:28,374 --> 00:40:31,309
چجوري تونستي اين همه سال اينجا بموني ؟
353
00:40:32,178 --> 00:40:34,146
مجبور نبودي بموني
354
00:40:39,986 --> 00:40:41,146
نقره
355
00:40:43,756 --> 00:40:45,951
نميدونستم که هيولا هم شکار ميکني
356
00:40:46,059 --> 00:40:48,186
بعضي وقتا هيولاها تو رو شکار ميکنن
357
00:41:21,060 --> 00:41:23,324
، بله ، جراحت اون کاملأ جديه ، بازرس
358
00:41:23,429 --> 00:41:25,795
و داره بخاطر از دست دادن حافظه ش
بدجوري عذاب ميکشه
359
00:41:25,898 --> 00:41:27,559
فکر نميکنم که بتونه در شرايط
فعلي واستون مفيد باشه
360
00:41:27,667 --> 00:41:28,929
، خُب ، فکر کنم
، يه سري چيزا هست که
361
00:41:29,035 --> 00:41:30,730
... اون بخواد در موردش باهاتون حرف بزنه
362
00:41:30,837 --> 00:41:31,963
نه -
متوجهم -
363
00:41:32,071 --> 00:41:34,335
منم فقط ميخوام که صحبت خيلي
کوتاهي باهاشون داشته باشم
364
00:41:34,440 --> 00:41:35,964
نه -
يه بازجويي کاملأ غير رسمي -
365
00:41:36,075 --> 00:41:39,841
حتي کوتاهترين گفتگو هم ميتونه
واسه ي من بي نهايت مفيد باشه
366
00:41:47,002 --> 00:41:49,334
، فِرانسيس آبرلاين
از اسکاتلند يارد
367
00:41:49,438 --> 00:41:52,703
از ملاقاتتون خوشحالم ، آقاي تالبوت
من يکي از طرفدارانتون هستم
368
00:41:53,442 --> 00:41:54,841
از شنيدن مشکلاتي که واستون
پيش اومده متأسف شدم
369
00:41:54,943 --> 00:41:58,276
اميدوارم که اين مشکلات مانع حضورتون
روي صحنه ي نمايش نشه
370
00:41:58,847 --> 00:42:00,007
ممنون
371
00:42:00,415 --> 00:42:01,905
بفرماييد -
خواهش ميکنم -
372
00:42:13,762 --> 00:42:15,491
اون يه حيوون بود
373
00:42:16,732 --> 00:42:18,461
کاملأ مطمئنيد ؟
374
00:42:21,236 --> 00:42:23,136
چه چيز ديگه اي ميتونسته اين کارو بکنه ؟
375
00:42:25,640 --> 00:42:29,076
قطعأ شاهدهاي ديگه اي هم اونجا بودن
که بهتر از من تونستن اونو ببينن
376
00:42:30,779 --> 00:42:31,746
... خُب
377
00:42:32,581 --> 00:42:34,879
فکر کنم هيچکي نتونسته اونو خوب ببينه
378
00:42:34,983 --> 00:42:37,918
هيچ کدوم از نجات يافته هاي محلي
، که در موردش حرف نميزنن
379
00:42:39,054 --> 00:42:42,114
و کولي ها هم همش درباره ي
اهريمن و شيطان حرف ميزنن
380
00:42:45,060 --> 00:42:48,496
فهميدم که جراحتتون خيلي جدي بوده
381
00:42:49,765 --> 00:42:50,754
درسته
382
00:42:50,866 --> 00:42:52,458
، اميدوارم که جاي زخمت به خارش نيافتاده باشه
383
00:42:52,567 --> 00:42:54,091
ولي ممکنه بذاريد که من
384
00:42:54,202 --> 00:42:57,069
ترتيب ملاقات با يه
متخصص رو براتون بدم ؟
385
00:42:57,472 --> 00:43:01,408
تشخيص هايي که امروزه ميتونيم با
علم بديم خيلي فوق العاده شده
386
00:43:03,478 --> 00:43:04,740
و البته اگه شما اجازه بديد
387
00:43:04,846 --> 00:43:05,972
اشکالي نداره
388
00:43:07,966 --> 00:43:09,900
چيز جالب راجع به اين قضيه اينه که
389
00:43:10,001 --> 00:43:12,834
هيچ موجود درنده اي تا حالا توي
انگلستان کشف نشده که
390
00:43:12,937 --> 00:43:17,135
توانايي بوجود آوردن همچين جراحتهاي
وحشتناکي رو داشته باشه
391
00:43:17,542 --> 00:43:21,842
خُب ، اون همه بيرحمي درباره ي اون
حمله ها ممکنه که کار يه حيوون باشه
392
00:43:23,214 --> 00:43:25,045
و يا شايدم يه ديوونه
393
00:43:26,384 --> 00:43:29,251
، يه نفر با سابقه ي داشتن اختلال رواني
394
00:43:29,354 --> 00:43:31,652
کسي که قسمتي از زندگيشو
توي تيمارستان گذرونده
395
00:43:32,557 --> 00:43:36,823
و شايدم کسي که با دستاي قربانيهاش
متحمل جراحت شده
396
00:43:37,996 --> 00:43:39,463
منظور حرفاتونو فهميدم
397
00:43:39,964 --> 00:43:41,192
و خيلي هم ناراحت شدم
398
00:43:42,600 --> 00:43:45,296
شما کاملأ از گذشته ي
، شخصي من با خبر هستيد
399
00:43:45,403 --> 00:43:47,564
همونطور که من از گذشته ي شما خبر دارم
400
00:43:49,240 --> 00:43:53,176
شما چند سال پيش متصدي نگهداري
از انبار باروت نبوديد ؟
401
00:43:53,511 --> 00:43:57,072
، خُب ، شما آدم رُکي هستيد
پس منم مثل خودتون رُک صحبت ميکنم
402
00:43:57,181 --> 00:43:59,615
من دشمن شما نيستم ، آقاي تالبوت
403
00:44:01,085 --> 00:44:04,248
، ولي احتمالأ شما هَملت ، مک بِث
، و ريچارد سوم رو ميشناسيد
404
00:44:04,355 --> 00:44:06,414
شخصيت همشون شبيه همه
405
00:44:06,591 --> 00:44:11,392
حالا يه آدم محتاط از خودش ميپرسه که
چه کس ديگه ممکنه درون شما زندگي کنه
406
00:44:13,631 --> 00:44:15,360
روز خوش ، بازرس
407
00:44:20,638 --> 00:44:23,937
پس از نظر شما اشکالي
نداره که من امشب يه جايي رو
408
00:44:24,042 --> 00:44:26,067
واسه ي پرسيدن چند تا
سؤال ازتون تعيين کنم ؟
409
00:44:26,511 --> 00:44:27,808
هر طور راحتيد
410
00:44:28,980 --> 00:44:30,743
روز خوش ، آقاي تالبوت
411
00:44:30,982 --> 00:44:33,507
پس متخصص هامو واسه ي
معاينه تون ميفرستم
412
00:44:33,618 --> 00:44:35,643
البته هر وقت راحت بوديد
413
00:44:59,577 --> 00:45:01,169
لارِنس ؟
414
00:45:03,681 --> 00:45:05,114
بله -
حالت خوبه ؟ -
415
00:45:06,250 --> 00:45:07,217
آره
416
00:45:07,318 --> 00:45:08,615
اون بازرسه چي ميگفت ؟
417
00:45:08,720 --> 00:45:11,154
خُب ، اون کلي سؤال پرسيد
418
00:45:11,923 --> 00:45:15,950
ببخشيد . آخه من بخاطر اتفاقي که
واست افتاد احساس مسئوليت ميکنم
419
00:45:17,595 --> 00:45:19,460
، اگه من اون نامه رو نفرستاده بودم
تو برميگشتي نيويورک
420
00:45:19,564 --> 00:45:22,965
نه . نه . برگشت من به اينجا کارِ درستي بود
421
00:45:24,636 --> 00:45:25,898
تو نبايد همچين احساسي داشته باشي
422
00:45:36,514 --> 00:45:37,503
نه
423
00:45:37,849 --> 00:45:39,316
سعي خودتو بکن
424
00:45:40,318 --> 00:45:42,809
خُب ، نميتونم اين کارو مثل تو انجام بدم
425
00:45:48,359 --> 00:45:50,122
بايد مُچتو سريع بچرخوني
426
00:45:52,330 --> 00:45:53,695
ميتونم ؟ -
بله -
427
00:45:55,733 --> 00:46:00,693
، وقتي پرتابش ميکني
بايد مُچ دستتو بياري بالا و مثل شلاق تکونش بدي
428
00:46:02,707 --> 00:46:04,834
مُچ بالا و بعدش مثل شلاق تکونش بده
429
00:46:06,444 --> 00:46:08,844
و مطمئن شو که مفصل هاتو ميچرخوني
430
00:46:24,295 --> 00:46:25,694
نيويورک چه شکليه ؟
431
00:46:37,241 --> 00:46:38,902
تو هم شنيدي ؟
432
00:46:39,444 --> 00:46:40,604
چي رو ؟
433
00:46:42,647 --> 00:46:43,614
صداي اسبها
434
00:46:56,094 --> 00:46:59,222
سلام ، دکتر
فکر کردم که ديگه تا جمعه همديگه رو نميبينيم
435
00:46:59,597 --> 00:47:03,897
با ما بيايد . تا کامل شدن ماه چيزي نمونده
تو بوسيله ي يه حيوون گاز گرفته شدي
436
00:47:04,001 --> 00:47:05,764
الانم يه چيزي شبيه اوني
437
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
آقاي تالبوت
438
00:47:08,272 --> 00:47:12,402
آدماي زيادي اينجا هستن کسايي که دنبال يه
جواب منطقي واسه ي اين قضيه ميگردن
439
00:47:12,844 --> 00:47:13,833
کمکمون کنيد
440
00:47:13,945 --> 00:47:16,436
زودباش ، تالبوت
زخمتو نشونمون بده
441
00:47:16,748 --> 00:47:18,443
به ما گفته شده که بشکل
غير طبيعي اي شفا پيدا کردين
442
00:47:22,220 --> 00:47:23,209
دستتو به من نزن
443
00:47:23,321 --> 00:47:25,380
شماها اجازه ميديد که اون
همسران و فرزندانتونو بکشه ؟
444
00:47:29,293 --> 00:47:32,524
! چشمام
! لعنت به تو ، تالبوت
445
00:47:33,397 --> 00:47:35,991
ببخشيد ، کُلنل
ميخواستم به خودت شليک کنم
446
00:47:37,468 --> 00:47:40,869
متأسفانه ، من هيچ وقت تيرانداز خوبي نبودم
تازه دارم پير هم ميشم
447
00:47:40,972 --> 00:47:43,372
اون نفرين شده ست . خدا هم اونو ترک کرده
448
00:47:43,775 --> 00:47:45,538
ما با اون کار داريم
449
00:47:45,643 --> 00:47:47,201
، ميدونستي که الان وارد ملک من شدي
450
00:47:47,311 --> 00:47:49,040
و منم ميتونستم که همين الان بهت شليک کنم
451
00:47:49,147 --> 00:47:50,910
، خدمتکار من سينگ
، الان روي پشت بومه
452
00:47:51,015 --> 00:47:54,075
و اگه اتفاقي بيافته ما مسلسل پشت سر هم
بهتون شليک ميکنه
453
00:47:54,185 --> 00:47:55,948
و ميکُشتتون
454
00:47:56,621 --> 00:47:58,748
اون ميتونه هر هشت نفرتونو قبل
، از اينکه تفنگشو پر کنه بکُشه
455
00:47:58,856 --> 00:48:01,381
پس خواهشأ از زمين هاي من بريد بيرون
456
00:48:02,160 --> 00:48:04,651
و اگه دوباره يکي از شماها رو که
، واسه ي فضولي اومدين اينجا ببينم
457
00:48:04,762 --> 00:48:07,595
، اصلأ باهاش محترمانه رفتار نميکنم
اميدوارم فهميده باشيد
458
00:48:08,633 --> 00:48:10,601
روز خوش ، کُلنل
459
00:48:11,569 --> 00:48:12,797
لارِنس
460
00:48:20,912 --> 00:48:22,470
خونريزي داري
461
00:48:35,159 --> 00:48:37,719
چطور ميتونن فکر کنن که ممکنه
اون واسشون خطرناک باشه ؟
462
00:48:38,763 --> 00:48:41,994
، خُب ، اون توي بلک مور يه غريبه ست
، خانوم کانليف
463
00:48:42,099 --> 00:48:45,000
و باعث ميشه که اون خيلي
خطرناک بنظر برسه
464
00:48:47,438 --> 00:48:48,462
ممنون
465
00:48:48,573 --> 00:48:53,033
آره . بايد وقتي که سينگ از روستا
برگشت از اونم تشکر کني
466
00:48:53,945 --> 00:48:56,436
تو تنها آدم خانواده نيستي که
ميتونه نمايش اجرا کنه
467
00:49:00,751 --> 00:49:01,911
! سامسون
468
00:49:07,658 --> 00:49:10,092
بذار يه چيزايي بيارم تا صورتتو تميز کنم
469
00:49:19,136 --> 00:49:20,660
اونا به کتفت هم صدمه زدن ؟
470
00:49:21,939 --> 00:49:22,928
نه
471
00:49:23,908 --> 00:49:27,173
بر عکس ، انگار نسبت به قبل قويتر شده
472
00:49:27,945 --> 00:49:29,173
خوبه
473
00:49:30,581 --> 00:49:32,048
... من قدرت اينو داشتم که
474
00:49:33,117 --> 00:49:34,880
هر 3 نفرشونو عقب نگه دارم
475
00:49:42,660 --> 00:49:45,424
ميدوني ، تو نبايد به حرف اونا گوش کني
روستايي ها
476
00:49:45,529 --> 00:49:47,690
اونا عقب مونده و احمقن
477
00:49:49,033 --> 00:49:51,501
از همه چيز اينجا متنفرم
478
00:50:10,421 --> 00:50:13,083
شايد يه کم جاش بسوزه
479
00:50:19,397 --> 00:50:20,625
لارِنس
480
00:50:30,908 --> 00:50:32,239
معذرت ميخوام
481
00:51:15,619 --> 00:51:17,280
چي شده ؟ -
تو بايد بري -
482
00:51:18,022 --> 00:51:19,319
لطفأ وسايلتو جمع کن
483
00:51:20,558 --> 00:51:21,855
من کارِ بدي کردم ؟
484
00:51:22,526 --> 00:51:24,221
اينجا اصلأ امن نيست
485
00:51:24,895 --> 00:51:27,295
بايد همين امشب برگردي به لندن
486
00:51:27,765 --> 00:51:29,198
من اون بيرون منتظرتم
487
00:51:30,935 --> 00:51:32,698
لارِنس ، صبر کن
488
00:51:37,975 --> 00:51:39,875
تو از چي ميترسي ؟
489
00:51:42,813 --> 00:51:45,043
، اگه هر اتفاقي واسه ي تو بيافته
490
00:51:46,250 --> 00:51:47,945
من هيچ وقت خودمو نميبخشم
491
00:52:25,489 --> 00:52:30,426
اونجا کساني هستن که به قدرت
شيطان شک دارن
492
00:52:31,762 --> 00:52:35,960
قدرت شيطان ميتونه انسان
! رو به حيوون تبديل کنه
493
00:52:37,935 --> 00:52:40,199
ولي در گذشته کافرين هيچ شکي نداشتن
494
00:52:40,771 --> 00:52:44,764
پيامبران هم همينطور
مگه دانيال نبي به پادشاه بابل هشدار نداد ؟
495
00:52:45,276 --> 00:52:47,938
ولي پادشاه مغرور به حرفاش گوش نداد
496
00:52:48,479 --> 00:52:54,315
، و به همين خاطر ، کتاب مقدس ميفرمايد
" اون تبديل به گرگي شد که از انسانيت تبعيد شده "
497
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
يک جونور بين ما اومده
498
00:52:57,822 --> 00:52:59,653
ولي خداوند از مؤمنين دفاع خواهد کرد
499
00:53:01,125 --> 00:53:04,322
، و با دست راستش
اون شيطان ملعون رو شکست خواهد داد
500
00:53:05,029 --> 00:53:08,089
، دارم بهتون ميگم
اعمال دشمن در بيراهه سير ميکنه
501
00:53:09,366 --> 00:53:13,063
، گره خوردن نفرين در حيوانات
ما رو ضعيف خواهد کرد
502
00:53:13,637 --> 00:53:15,332
و تبديل به يک حيوون ميکنه
503
00:53:16,173 --> 00:53:17,470
، بي ميلي رو بهمون ياد ميده
504
00:53:17,575 --> 00:53:21,341
تا جايي که ما فراموش ميکنيم که
! خداوند از روح خودش بر ما دميده
505
00:53:22,546 --> 00:53:23,706
سامسون
506
00:53:25,416 --> 00:53:28,112
چرا خداوند داره همچين چيز
مسخره اي رو تحمل ميکنه ؟
507
00:53:31,856 --> 00:53:34,154
، غرور باعث نابودي ميشود
508
00:53:34,825 --> 00:53:37,191
روح يک انسان مغرور از قبل سقوط کرده
509
00:53:37,928 --> 00:53:40,260
من ميگم که اين اتفاقات بخاطر اين ميافته
که ما در پيشگاه او مرتکب گناه شديم
510
00:53:40,998 --> 00:53:45,230
و به همين خاطر جنايات ما بسمت آسمان
پيش رفته ، و باعث مجازاتمون شده
511
00:54:12,096 --> 00:54:13,961
يه بطري تلخ ، لطفأ
512
00:54:18,652 --> 00:54:19,949
خانوم کيرک
513
00:54:20,387 --> 00:54:24,050
، چرا با مک کويين اون بيرون نيستي
تا حداقل سعي کني اون موجود
514
00:54:24,157 --> 00:54:25,590
که شوهرمو کُشت رو بگيري ؟
515
00:54:26,893 --> 00:54:29,020
از اونجايي که نميدونم اون ديوونه
، به کجا قراره حمله کنه
516
00:54:29,129 --> 00:54:32,155
فکر کنم بهترين کار اين باشه که
نزديک جايي بمونم که امکان حمله به
517
00:54:32,265 --> 00:54:33,254
قربانيهاي احتمالي بعدي وجود داره
518
00:54:35,535 --> 00:54:40,268
و از اونجايي که 214 نفر از جمعيت 309 نفري
ساکن بلک مور و روستاهاي اطراف
519
00:54:40,574 --> 00:54:42,974
توي اين مشروب خونه ي 500 ياردي
، زندگي ميکنن
520
00:54:43,844 --> 00:54:46,074
منم تصميم گرفتم که امروز
عصر رو همينجا بگذرونم
521
00:54:46,780 --> 00:54:48,372
پس چرا توي عمارت تالبوت نيستي ؟
522
00:54:48,982 --> 00:54:50,210
واسه ي چي بايد همچين حرفي رو بزني ؟
523
00:54:50,317 --> 00:54:52,785
چون اونا نفرين شده هستن ، همشون
524
00:54:54,521 --> 00:54:57,513
، متأسفانه ، " نفرين شدگي
اين اجازه ي قانوني رو به من نميده که
525
00:54:57,624 --> 00:55:00,491
نصفه شب توي املاک آقاي جان پرسه بزنم
526
00:55:02,129 --> 00:55:04,222
قوانين ، خانوم کيرک
527
00:55:05,032 --> 00:55:09,128
همين شماها هستين که ما رو از دنياي
متمدن دور ميکنين ، ميدوني
528
00:55:12,506 --> 00:55:14,030
يه بطري تلخ ، لطفأ
529
00:55:42,469 --> 00:55:43,436
، لارِنس
530
00:55:45,672 --> 00:55:48,140
خانوم کانليف از بلک مور رفته
531
00:55:48,775 --> 00:55:51,073
آره ، خودم راهيش کردم
532
00:55:52,212 --> 00:55:54,180
احتمالأ الان ديگه بايد توي لندن باشه
533
00:55:54,714 --> 00:55:56,807
چرا بايد همچين کاري بکني ، لارِنس ؟
534
00:55:58,852 --> 00:56:01,047
چون اين خونه نفرين شده ست
535
00:56:45,298 --> 00:56:46,265
پدر
536
00:59:40,022 --> 00:59:42,456
مادرت اين جاي مقدس رو خيلي دوست داشت
537
00:59:42,558 --> 00:59:44,856
انصافأ اون يه زن زيبا بود
538
00:59:47,696 --> 00:59:51,530
ميدونم که از دست دادنش
ضربه ي شديدي واست بود
539
00:59:51,634 --> 00:59:56,003
، اين خيلي وحشتناکه که
يه پسر جوون مادرشو توي اون وضعيت ببينه
540
00:59:56,539 --> 00:59:58,564
و حتي منم حاضر بودم که
، زندگيمو بدم ، لارِنس
541
00:59:58,674 --> 01:00:01,234
تا تو اون شب نياي اونجا و ما رو پيدا کني
542
01:00:02,711 --> 01:00:04,269
وقتي اينا رو بهت ميگم بايد
حرفمو باور کني ، لارِنس
543
01:00:04,380 --> 01:00:06,473
حرفامو باور ميکني ، مگه نه ؟
544
01:00:06,582 --> 01:00:10,450
من همونقدر عاشق مادرت بودم
که خورشيد عاشق سوختنه
545
01:00:10,719 --> 01:00:13,415
مرگ اون باعث شد که منم تموم بشم
نابودم کرد
546
01:00:13,856 --> 01:00:15,915
هنوزم که هنوزه هر شب
، توي خونه پرسه ميزنم
547
01:00:17,827 --> 01:00:19,658
و دنبال اون ميگردم
548
01:00:21,463 --> 01:00:23,522
در حاليکه منم مثل اون مُردم
549
01:00:25,334 --> 01:00:27,427
به چشماي من نگاه کن ، لارِنس
550
01:00:28,470 --> 01:00:32,236
ميبيني ، من کاملأ مُردم
551
01:00:38,080 --> 01:00:39,138
، عزيزم
دوست داشتم ميتونستم بهت بگم
552
01:00:39,248 --> 01:00:43,412
که مصيبتهايي که در زندگي
داري تموم شده
553
01:00:43,519 --> 01:00:48,889
ولي از اين ميترسم که سياهترين
اوقات جهنم پيش روي تو باشه
554
01:00:53,796 --> 01:00:55,559
، فکر نکنم که اونا تو رو بکُشن ، لارِنس
555
01:00:56,365 --> 01:00:57,662
ولي حتمأ تو رو مقصر ميدونن
556
01:00:59,468 --> 01:01:01,595
و اون جونور کارِ خودشو ميکنه
557
01:01:03,239 --> 01:01:04,934
چون اون بيرونه
558
01:02:44,655 --> 01:02:46,953
! گرفتيمش ، آقايون
! گرفتيمش
559
01:02:48,192 --> 01:02:49,682
! بندازش توي گودال ، جاني
560
01:02:53,230 --> 01:02:54,891
جاني ؟ -
! کمک کنيد بيام بيرون -
561
01:02:54,999 --> 01:02:56,591
! شليک کنيد ! بزنيدش
562
01:03:04,542 --> 01:03:05,509
! جاني
563
01:03:13,851 --> 01:03:15,045
جاني ؟
564
01:03:26,263 --> 01:03:27,491
! مک کويين
565
01:05:25,600 --> 01:05:27,295
لارِنس
566
01:05:28,836 --> 01:05:30,064
لارِنس
567
01:05:32,307 --> 01:05:33,535
! لارِنس
568
01:05:37,879 --> 01:05:39,073
بيدار شو
569
01:05:40,848 --> 01:05:42,076
لارِنس
570
01:05:53,161 --> 01:05:55,152
کارهاي وحشتناک ، لارِنس
571
01:05:56,364 --> 01:05:59,060
کارهاي وحشتناکي انجام دادي
572
01:06:16,517 --> 01:06:18,781
! شليک نکنيد
! اونو زنده ميخوايم
573
01:06:25,393 --> 01:06:27,691
! بشين روي زمين
! روي زانوهات
574
01:06:30,064 --> 01:06:32,089
همونجوري که شما گفته بوديد ، بازرس
575
01:06:32,700 --> 01:06:34,224
همونجوري
576
01:06:34,502 --> 01:06:36,299
متأسفم ، سِر جان
577
01:06:39,941 --> 01:06:41,806
قوي باش ، لارِنس
578
01:06:43,378 --> 01:06:45,005
قوي باش
579
01:06:46,800 --> 01:06:50,200
تيمارستان لامبِس ، لندن
580
01:06:51,452 --> 01:06:52,919
پدرم کجاست ؟
581
01:06:56,657 --> 01:07:00,753
متأسفم که ميبينم بازم اومدي
اينجا پيش ما ، لارِنس
582
01:07:03,297 --> 01:07:05,094
واقعأ نا اميدم کردي
583
01:07:06,434 --> 01:07:09,301
ولي ما گامهاي خيلي بزرگي رو
584
01:07:09,404 --> 01:07:12,965
براي برخورد با فريب خورده هايي مثل تو برداشتيم
585
01:07:13,541 --> 01:07:14,906
پدرم کجاست ؟
586
01:07:51,979 --> 01:07:53,139
کيف کردي ، مگه نه ، ديوونه ؟
587
01:07:58,486 --> 01:08:00,215
پدرم کجاست ؟
588
01:08:00,855 --> 01:08:03,983
پدرم کجاست ؟
پدرم کجاست ؟
589
01:08:15,636 --> 01:08:19,538
، دارم ميگم که اگه شما پدرمو نکُشيد
اون دوباره و دوباره آدم ميکُشه
590
01:08:19,640 --> 01:08:21,232
و ميکُشه و ميکُشه
591
01:08:25,346 --> 01:08:26,938
هوراتيو ، لطفأ ، يه چيزي بهم بگو
592
01:08:27,048 --> 01:08:29,448
فکر ميکنيد که اسکندر اين
کارو روي زمين کرده ؟
593
01:08:29,550 --> 01:08:31,677
و اينجوري ذوبش کرده ؟
و اينجوري ذوبش کرده ؟
594
01:08:31,786 --> 01:08:34,812
اميدوارم که اين مشکلات مانع حضورتون
روي صحنه ي نمايش نشه
595
01:08:34,922 --> 01:08:36,787
! حيف شد ، يوريک بيچاره
596
01:08:37,625 --> 01:08:39,320
لارِنس ، بيدار شو
597
01:08:39,627 --> 01:08:40,787
من يه صدايي شنيدم
598
01:08:43,965 --> 01:08:45,364
کارهاي وحشتناک ، لارِنس
599
01:08:46,634 --> 01:08:48,431
کارهاي وحشتناک
600
01:08:51,239 --> 01:08:52,433
! پدر
601
01:08:59,080 --> 01:09:02,049
توي چشماي من نگاه کن ، لارِنس
ميبيني ، من کاملأ مُردم
602
01:09:04,619 --> 01:09:05,950
همه چي روبراهه ، لارِنس
603
01:09:06,320 --> 01:09:09,687
همه چي روبراهه
ميخوام ببرمت خونه
604
01:09:10,458 --> 01:09:11,925
دنبالم بيا
605
01:09:12,760 --> 01:09:14,728
همه چي درست ميشه
زودباش
606
01:09:17,298 --> 01:09:18,890
همه چي روبراهه
607
01:09:19,567 --> 01:09:21,034
بغلم کن
608
01:09:23,337 --> 01:09:25,100
فقط بغلم کن
609
01:09:32,046 --> 01:09:33,673
اين واقعي نيست
610
01:09:36,250 --> 01:09:37,478
اين واقعي نيست
611
01:09:47,128 --> 01:09:49,392
گرگينه
612
01:09:49,497 --> 01:09:51,727
آره ، گرگينه
613
01:09:55,636 --> 01:10:00,403
اگه اون هميني باشه که هست ، پس من با اين
مريضي اجين شدم ، اونم در هندوکُش هندوستان
614
01:10:00,808 --> 01:10:04,608
بومي ها غاري رو در بالاي يکي
، از بلندترين کوهها بهم نشون دادن
615
01:10:04,712 --> 01:10:09,342
، جايي که ، بر طبق افسانه ها
يه موجود عجيب زندگي ميکرد . خيلي عجيب
616
01:10:09,450 --> 01:10:14,183
، و بعد از چند روز کوهنوردي و جستجو
617
01:10:15,089 --> 01:10:18,149
آخر ، تونستم اونو در بلندترين مکان پيدا کنم
618
01:10:18,259 --> 01:10:23,788
، من اون غار رو پيدا کردم
و اون موجود عجيب هم همونجا زندگي ميکرد
619
01:10:25,833 --> 01:10:27,801
، اون فقط يه پسر بچه بود
620
01:10:27,902 --> 01:10:31,531
، يه پسر بچه ي وحشي
، با قدرت خيلي زياد
621
01:10:38,813 --> 01:10:41,509
کسي که يکدفعه اي بهم
حمله کرد و گازم گرفت
622
01:10:44,018 --> 01:10:47,818
پس منم به پايين دره پيش شکاچيهايي
که همراهم بودن برگشتم
623
01:10:47,922 --> 01:10:49,913
و پيش خودم فکر ميکردم که تمام
اين اتفاقات فقط يه شوخيه
624
01:10:52,293 --> 01:10:53,988
ولي به سرعت همه چيزو فهميدم
625
01:11:02,737 --> 01:11:04,364
تو مادرمو کُشتي
626
01:11:07,825 --> 01:11:09,452
آره ، فکر کنم من اين کارو کردم
627
01:11:12,830 --> 01:11:14,730
تو بايد خودتو بکُشي
628
01:11:14,832 --> 01:11:17,562
نميتونم بهت بگم که خودمم چقدر
به اين موضوع فکر کردم
629
01:11:17,668 --> 01:11:19,431
ولي زندگي کردن خيلي از شکوه
، و عزت دوره ، لارِنس
630
01:11:19,537 --> 01:11:22,097
مخصوصأ واسه ي نفرين شده ها و دوزخياني
631
01:11:22,507 --> 01:11:23,633
مثل من
632
01:11:24,909 --> 01:11:26,103
آره
633
01:11:26,711 --> 01:11:28,804
، تمام شبهايي که ماه کامل بود
634
01:11:28,913 --> 01:11:32,974
، براي سال ها
من درِ اون دخمه رو قفل ميکردم
635
01:11:33,084 --> 01:11:35,609
اونم بوسيله ي خدمتکار باوفام سينگ
636
01:11:36,521 --> 01:11:38,318
به مدت 25 سال
637
01:11:40,525 --> 01:11:44,825
تا وقتي که اون زن اومد ، مگه نه ؟
با عشقي داغ و سوزان درست مثل قرص کامل ماه
638
01:11:45,596 --> 01:11:46,688
گِوِن ؟
639
01:11:46,798 --> 01:11:48,459
، آره ، برادرت داشت اونو از من ميگرفت
640
01:11:48,566 --> 01:11:51,865
و يا اينکه ممکن بود دوتاشون بخوان واسه ي
هميشه در تاريکي شب ناپديد بشن
641
01:11:51,969 --> 01:11:54,767
، درسته که من از اين کارا دست کشيده بودم
ولي حيوون درونم اين کارو نکرده بود
642
01:11:54,872 --> 01:11:57,397
، و در مورد بِن ، خودت ميدوني
اون اومد پيش منو گفت که
643
01:11:57,508 --> 01:12:01,171
از تصميمش واسه ي ترک عمارت
تالبوت کاملأ مطمئنه
644
01:12:01,279 --> 01:12:03,474
و ميخواد گِوِن رو از من دور کنه
645
01:12:03,581 --> 01:12:07,244
، و منم مست و عصباني شدم
خيلي عصباني
646
01:12:07,351 --> 01:12:10,115
، و شروع کردم با سينگ درد دل کرد
، کسي که سعي ميکرد جلوي منو بگيره
647
01:12:11,322 --> 01:12:12,516
و يه دفعه اي اونو با يه مشت بيهوش کردم
648
01:12:12,623 --> 01:12:14,523
... بيچاره
سينگ پيرِ بيچاره
649
01:12:15,560 --> 01:12:16,527
آره
650
01:12:17,061 --> 01:12:18,255
، ميدوني ، هيچ وقت اينو بهت نگفتم ، لارِنس
651
01:12:18,362 --> 01:12:20,523
ولي من قبلأها يه مشت زن حرفه اي بودم
652
01:12:20,631 --> 01:12:23,828
اونوقتا وقتي خيلي جوون بودم
، توي بندرهاي بوستون
653
01:12:23,935 --> 01:12:25,664
سانفرانسيسکو و نيويورک اين کارو ميکردم
654
01:12:25,770 --> 01:12:28,500
، اين قضيه برميگرده به سالهاي خوش قديم
قبل از اينکه تو بدنيا بياي
655
01:12:29,040 --> 01:12:30,598
خيلي سال پيش
656
01:12:33,477 --> 01:12:34,603
آره
657
01:12:34,712 --> 01:12:39,274
به هر حال ، با اون کار ، من نميتونستم که
اون شب درِ دخمه رو روي خودم قفل کنم
658
01:12:39,383 --> 01:12:42,477
و بعدش جنازه ي برادرتو
توي يه گودال پيدا کردم
659
01:12:42,587 --> 01:12:44,714
که زياد هم از خونه دور نيست
660
01:12:44,822 --> 01:12:46,949
تيکه تيکه شده بود
661
01:12:48,492 --> 01:12:52,724
حالا ميفهمم که زنداني کردن
يه جونور کارِ اشتباهي بوده
662
01:12:54,165 --> 01:12:56,395
تو اينجوري فکر نميکني ، لارِنس ؟
663
01:12:57,501 --> 01:12:59,162
بايد از اين به بعد اونو آزاد بذارم
664
01:12:59,871 --> 01:13:01,236
کُشتن يا کُشته شدن
665
01:13:02,406 --> 01:13:03,566
! ميکُشمت
666
01:13:07,612 --> 01:13:10,604
هنوز راه زيادي پيش رو داري ، سگ جوان
667
01:13:10,715 --> 01:13:12,410
ميکُشمت
668
01:13:12,516 --> 01:13:13,847
شانس بهت رو مياره
669
01:13:15,052 --> 01:13:16,280
بزودي
670
01:13:18,356 --> 01:13:19,948
، امشب کامل ميشه
671
01:13:20,958 --> 01:13:22,084
ماه
672
01:13:23,427 --> 01:13:25,088
، من واست يه هديه ي کوچيک دارم ، لارِنس
673
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
زندگي رو پيدا کن
674
01:13:27,298 --> 01:13:29,698
البته با همون عظمتي که من پيدا کردم
675
01:13:30,301 --> 01:13:31,791
يا اينکه دنبالشم نگرد
676
01:13:36,057 --> 01:13:39,117
بخاطر اين قضيه واقعأ متأسفم ، لارِنس
دوستت دارم ، پسر عزيزم
677
01:13:39,694 --> 01:13:41,525
، شايد سخت بتوني اينو باور کني
678
01:13:41,963 --> 01:13:43,453
ولي تمام حوادث زير نور ماه اتفاق ميافتن
679
01:13:43,564 --> 01:13:44,622
ميکُشمت
680
01:13:44,732 --> 01:13:46,359
حالا بخواب -
ميکُشمت -
681
01:13:46,467 --> 01:13:47,934
استراحت کن
682
01:13:48,035 --> 01:13:49,935
نگهبان ؟ -
! ميکُشمت -
683
01:13:53,741 --> 01:13:55,709
! ميکُشمت
684
01:14:10,892 --> 01:14:13,190
من سعي کردم تا اين ساختار
، ذهني رو از بين ببرم
685
01:14:13,294 --> 01:14:19,130
ولي الان ، 25 سال گذشته ، و من تونستم
اين لارِنس خيالاتي بي آزار رو گير بيارم
686
01:14:19,233 --> 01:14:24,762
تا بتونه خودشو در مقابل توهمات
اين طبيعت ترسناک نشون بده
687
01:14:28,809 --> 01:14:29,969
آقاي تالبوت
688
01:14:30,444 --> 01:14:33,572
ما امشب اينجا هستيم براي توضيح قطعيه
689
01:14:33,681 --> 01:14:37,276
اينکه ترسهاي آقاي تالبوت کاملأ بي معنيه
690
01:14:37,718 --> 01:14:41,711
، پس همه ي ما در همين اتاق ميمونيم
691
01:14:41,822 --> 01:14:44,814
و آقاي تالبوت شهادت ميده که
692
01:14:44,926 --> 01:14:48,862
کامل شدن ماه هيچ تأثيري
، رو روش نميذاره
693
01:14:48,963 --> 01:14:53,798
و ايشون بصورت کاملأ طبيعي
، يک انسان ميمونن
694
01:14:53,901 --> 01:14:56,734
و قدم اول خودشو در اين جاده ي طولانيه
695
01:14:56,837 --> 01:15:00,534
درمان ذهني بسمت عقب برميداره
696
01:15:01,809 --> 01:15:04,744
الان ، همه ي ما اينو ميدونيم که آقاي تالبوت
697
01:15:04,845 --> 01:15:09,509
از بيماري رواني اي که تجربه ي
شخصيش بوده رنج ميبرده
698
01:15:10,251 --> 01:15:13,880
اون شاهد خودکُشيه مادرش بوده
699
01:15:14,322 --> 01:15:19,555
، ذهن جوان اون ، قادر به پذيرش اين واقعيت نيست
، و به همين خاطر يه واقعيت جالب رو خلق کرده
700
01:15:20,428 --> 01:15:23,090
که در اون پدرشو مقصر ميدونه
701
01:15:23,864 --> 01:15:27,265
اون پدرشو به معني واقعي
702
01:15:28,502 --> 01:15:29,867
يه هيولا ميدونه
703
01:15:31,606 --> 01:15:36,737
ولي پدرت يه گرگينه نيست
704
01:15:37,979 --> 01:15:40,709
تو هم بوسيله ي يه گرگينه گاز گرفته نشدي
705
01:15:41,382 --> 01:15:44,010
و به يه گرگينه هم تبديل نميشي
706
01:15:45,186 --> 01:15:49,816
اينکه من بال در بيارم و از اون پنجره
پرواز کنم برم برام قابل قبول تره
707
01:15:52,760 --> 01:15:54,819
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، کمکم کنيد
708
01:15:55,229 --> 01:15:59,928
فکر کنم که آقاي تالبوت ميخوان
يه چيزي بهمون بگن
709
01:16:10,311 --> 01:16:11,642
بس کنيد
710
01:16:12,280 --> 01:16:14,771
بلندتر حرف بزنيد ، آقاي تالبوت
711
01:16:15,249 --> 01:16:17,740
، منو ببخشيد
ولي ما نميتونيم صداتونو بشنويم
712
01:16:18,853 --> 01:16:21,151
تو يه احمقي
713
01:16:21,956 --> 01:16:24,925
! امشب ، همتونو ميکُشم
714
01:16:26,260 --> 01:16:28,592
! همتونو ميکُشم
715
01:16:29,397 --> 01:16:33,697
، بله ، خُب ، همونجور که ميبينيد
فکر ميکنه گرگينه ست
716
01:16:33,801 --> 01:16:37,897
! خواهش ميکنم يه کاري بکنيد -
اين يه بيماري روانيه که -
717
01:16:38,005 --> 01:16:41,304
در اعماق ذهن انسان شکل ميگيره -
! منو بکُشيد -
718
01:16:41,409 --> 01:16:44,378
! منو بکُشيد
719
01:16:45,279 --> 01:16:47,770
ولي واسه ي اون ، کاملأ واقعيه
720
01:17:20,214 --> 01:17:22,842
دکتر هانيگر ؟
721
01:17:30,157 --> 01:17:31,920
! دکتر -
! دکتر -
722
01:17:41,001 --> 01:17:42,025
! بذار رد بشم
723
01:17:59,053 --> 01:18:00,520
! تو رو خدا ، عجله کن
724
01:18:16,504 --> 01:18:18,233
... باز کن
! اين درو باز کن
725
01:18:18,339 --> 01:18:19,567
فکر کنم قفل باشه ، قربان
726
01:18:25,346 --> 01:18:27,371
! احمق ! بازش کن
727
01:18:34,321 --> 01:18:36,789
! اين درو باز کن
728
01:18:37,958 --> 01:18:39,255
! کمک
729
01:19:34,315 --> 01:19:36,044
ديويس ؟ -
بله ، قربان ؟ -
730
01:19:36,150 --> 01:19:37,310
تو مسلحي ؟ -
بله ، قربان -
731
01:19:37,418 --> 01:19:39,318
! تفنگتو بده من
! زودباش
732
01:19:45,982 --> 01:20:04,007
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
733
01:20:07,982 --> 01:20:10,007
ببخشيد . معذرت ميخوام
734
01:20:11,018 --> 01:20:12,485
همينطور از شما
735
01:20:25,432 --> 01:20:26,729
! کارتر -
قربان -
736
01:20:26,834 --> 01:20:27,994
تفنگت همراهته ؟ -
بله ، قربان -
737
01:20:28,102 --> 01:20:29,091
بيا دنبالم
738
01:20:29,336 --> 01:20:31,065
يه تلگراف به مرکز بزن
بگو اسلحه بفرستن
739
01:20:31,171 --> 01:20:32,365
چشم ، قربان -
! همين الان -
740
01:20:32,606 --> 01:20:33,630
! چشم ، قربان
741
01:20:37,578 --> 01:20:39,910
فکر نکنم گلوله اي با جنس نقره داشته باشيم
742
01:20:40,014 --> 01:20:41,174
چي ؟
743
01:21:06,073 --> 01:21:07,233
! خيابونو خالي کنيد
744
01:21:18,218 --> 01:21:19,207
! اوه ، خداي من
745
01:21:25,025 --> 01:21:26,117
شما 2 نفر ، بيايد دنبالم
746
01:21:40,341 --> 01:21:41,467
آماده ي شليک
747
01:21:59,793 --> 01:22:01,385
خدا به دادمون برسه
748
01:22:59,787 --> 01:23:01,118
! بريد اون بالا
749
01:23:02,189 --> 01:23:03,713
! لنگرگاه رو بگرديد
750
01:23:59,279 --> 01:24:00,746
کي اونجاست ؟
751
01:24:03,117 --> 01:24:04,482
لارِنس ؟
752
01:24:05,185 --> 01:24:06,311
تو اينجا چيکار ميکني ؟
753
01:24:11,425 --> 01:24:13,290
اونا باهات چيکار کردن ؟
754
01:24:15,996 --> 01:24:18,123
من همون چيزيم که اونا ميگن
755
01:24:19,199 --> 01:24:20,826
يه هيولا
756
01:24:22,736 --> 01:24:24,533
و پدرمم همينطور
757
01:24:26,607 --> 01:24:28,131
اون بِن رو کُشت
758
01:24:31,145 --> 01:24:32,942
مادرم رو هم همينطور
759
01:24:52,800 --> 01:24:54,495
من ميتونم کمکت کنم
760
01:24:55,702 --> 01:24:57,636
ديگه نميشه واسه ي من کاري کرد
761
01:24:58,772 --> 01:25:02,071
، اگه همچين چيزي وجود داره
762
01:25:03,944 --> 01:25:06,037
، اگه گرگينه ها حقيقت دارن
763
01:25:06,146 --> 01:25:08,046
پس همه چيز ممکنه
764
01:25:09,249 --> 01:25:10,546
جادو
765
01:25:11,752 --> 01:25:13,049
و خدا
766
01:25:16,390 --> 01:25:19,359
ميتونم يه راهي واسه ي متوقف کردنش پيدا کنم
767
01:25:24,798 --> 01:25:27,062
، بايد اعتراف کنم
768
01:25:27,167 --> 01:25:30,933
که به برادرم واسه ي روزهايي
که با تو بوده حسادت ميکنم
769
01:25:32,973 --> 01:25:35,271
حتمأ حس خيلي خوبي داشته
770
01:25:37,044 --> 01:25:39,672
حاضرم تمام چيزايي که دارم و بدم
771
01:25:40,414 --> 01:25:42,882
تا در زندگي بعدي با تو باشم
772
01:25:45,986 --> 01:25:48,978
من بايد به عمارت تالبوت برگردم
و همه چيزو تموم کنم
773
01:25:54,828 --> 01:25:56,125
لارِنس
774
01:25:58,232 --> 01:26:00,257
خواهش ميکنم بذار کمکت کنم
775
01:26:00,934 --> 01:26:02,731
قبلأ اين کارو کردي
776
01:26:07,374 --> 01:26:09,865
لارِنس ، نرو
همينجا پيش من بمون
777
01:26:10,577 --> 01:26:12,408
! همينجا پيش من بمون
778
01:26:52,953 --> 01:26:54,853
خانوم کانليف ، صبح بخير
779
01:26:54,955 --> 01:26:56,354
بازرس
780
01:26:56,456 --> 01:26:58,185
ميتونم بيام داخل ؟
781
01:27:10,304 --> 01:27:13,796
، بايد رُک و راست ازتون بپرسم
شما لارِنس تالبوت رو ديدين ؟
782
01:27:14,708 --> 01:27:16,369
چون مطمئنم که ديگه تا حالا يه چيزايي
در مورد فرارش شنيديد
783
01:27:16,476 --> 01:27:18,535
بله ، شنيدم . ولي نه ، نديدمش
784
01:27:20,630 --> 01:27:25,124
خانوم کانليف ، نميتونم بهتون بگم
که تا چه اندازه در خطريد
785
01:27:26,803 --> 01:27:29,670
و بايد مواظب خودتون باشيد
786
01:27:34,177 --> 01:27:36,338
ممنون
مراقب خودم هستم
787
01:27:38,381 --> 01:27:43,080
، خانوم کانليف
من نيت شما رو تحسين ميکنم
788
01:27:43,186 --> 01:27:46,849
، شما فکر ميکنيد که ميتونيد اونو نجات بديد
ولي نميتونيد
789
01:27:46,957 --> 01:27:48,720
بايد اصرار کنم که شما حتمأ با من بيايد
790
01:27:48,825 --> 01:27:50,122
... اصرار کنيد ؟ اون -
! کارتر -
791
01:27:50,226 --> 01:27:52,194
! اون اينجا نيست ، بازرس
792
01:27:52,295 --> 01:27:53,557
دستتو به من نزن
793
01:27:54,197 --> 01:27:56,290
! زود باش -
! دستتو به من نزن -
794
01:27:57,167 --> 01:27:58,225
! بيايد ، خانوم
795
01:28:04,908 --> 01:28:06,466
تالبوت ؟
796
01:28:06,576 --> 01:28:09,136
دستاتو ببر بالا و جايي وايستا که بتونم ببينمت
797
01:28:11,214 --> 01:28:12,408
تالبوت ؟
798
01:28:12,916 --> 01:28:14,975
! نه -
! بيا ! جلو نرو -
799
01:28:21,391 --> 01:28:23,086
اينم يه کم بدشانسي واسه ي شما
800
01:28:26,062 --> 01:28:30,465
! خبر ! خبر
! لارِنس تالبوت هنوز فراريه
801
01:28:32,502 --> 01:28:34,834
! پليس داره لندن رو ميگرده
802
01:28:35,005 --> 01:28:37,132
! خبر ! خبر
803
01:28:37,507 --> 01:28:41,102
! لارِنس تالبوت هنوز فراريه
804
01:28:41,344 --> 01:28:43,574
! پليس داره لندن رو ميگرده
805
01:28:45,548 --> 01:28:47,743
! لارِنس تالبوت هنوز فراريه
806
01:28:49,119 --> 01:28:50,984
! پليس داره لندن رو ميگرده
807
01:30:25,014 --> 01:30:27,744
من دارم دنبال يه زن به اسم مالِوا ميگردم
اونو ميشناسي ؟
808
01:31:27,410 --> 01:31:28,775
ممنون
809
01:31:41,524 --> 01:31:43,719
از من چي ميخواي ؟
810
01:31:54,737 --> 01:31:55,761
لارِنس تالبوت
811
01:31:58,458 --> 01:32:00,949
تو ميدوني که چه اتفاقي واسش افتاده
تو ميفهمي
812
01:32:01,060 --> 01:32:02,652
به من گوش کن
813
01:32:03,162 --> 01:32:05,130
من به کمکت احتياج دارم
814
01:32:06,499 --> 01:32:08,433
اونو با سرنوشتش تنها بذار
815
01:32:08,534 --> 01:32:10,297
من بايد نجاتش بدم
816
01:32:12,505 --> 01:32:14,132
عاشقشي ؟
817
01:32:16,909 --> 01:32:18,171
فقط بهم بگو بايد چيکار کنم
818
01:32:19,879 --> 01:32:21,813
ميخواي محکومش کني ؟
819
01:32:22,482 --> 01:32:24,006
يا اجازه ميدي
820
01:32:26,085 --> 01:32:27,609
که آزاد بشه ؟
821
01:32:29,188 --> 01:32:31,383
ميدوني اين يعني چي ؟
822
01:32:33,893 --> 01:32:35,190
بله
823
01:32:35,895 --> 01:32:39,490
ولي نميتونم . نميتونم اين کارو بکنم
اون هنوز زنده ست
824
01:32:39,599 --> 01:32:42,227
ميدونم که هست
ميدونم که ميتونم نجاتش بدم
825
01:32:44,304 --> 01:32:46,568
التماست ميکنم ، بگو بايد چيکار کنم
826
01:32:48,441 --> 01:32:50,068
هيچ راه علاجي نداره
827
01:32:53,646 --> 01:32:55,739
تو داري روي زندگيت ريسک ميکني
828
01:32:59,118 --> 01:33:03,179
شايد مقدسات ازت محافظت کنن و نيرويي رو بهت
بدن که بتوني اون کاري رو که بايد ، انجام بدي
829
01:33:27,647 --> 01:33:29,205
مطمئني که اون مياد ؟
830
01:33:30,016 --> 01:33:31,677
آره ، کاملأ مطمئن
831
01:33:34,020 --> 01:33:35,317
خيلي خوب
832
01:33:36,556 --> 01:33:38,387
حواستون به جاده باشه
833
01:33:38,825 --> 01:33:40,452
و همينطور ايستگاه راه آهن
834
01:33:41,060 --> 01:33:42,652
و باغ جنوبي که به رودخونه ميرسه
835
01:33:43,429 --> 01:33:44,794
، به سِر جان بگو که ما اينجاييم
836
01:33:44,897 --> 01:33:46,831
، و بعدش نزديک ملکش بمون
837
01:33:46,933 --> 01:33:48,025
ولي نه خيلي نزديک
838
01:33:48,801 --> 01:33:50,769
، اگه تالبوت رو ديدين
839
01:33:51,838 --> 01:33:53,703
مهلت صحبت کردن بهش ندين
840
01:33:54,741 --> 01:33:55,833
بهش شليک کنيد
841
01:33:55,975 --> 01:33:56,942
و بکُشيدش
842
01:33:58,177 --> 01:33:59,508
! به محض ديدنش
843
01:35:15,888 --> 01:35:17,014
از کارتر خبري نيست
844
01:35:18,458 --> 01:35:20,426
سرِ پستش يعني جلوي خونه هم نبود
845
01:35:24,030 --> 01:35:25,361
خانوم کانليف ؟
846
01:35:25,465 --> 01:35:26,523
! صبر کنيد
847
01:35:27,233 --> 01:35:28,791
بقيه رو جمع کن
848
01:38:41,843 --> 01:38:42,810
سامسون
849
01:39:56,018 --> 01:39:58,578
، بلند ميشم و ميرم پيش پدرم "
850
01:39:58,687 --> 01:40:02,783
و بهش ميگم که ، اي پدر ، من در
محضر آسمانها و تو گناه کردم
851
01:40:02,891 --> 01:40:05,860
و ديگه لياقت اينو که پسر تو
" باشم رو ندارم
852
01:40:13,685 --> 01:40:17,177
، اينجا رو نگاه کن
اون اينجاست . پسر الاف خودم
853
01:40:17,989 --> 01:40:19,923
واسه ي اينکه برگشته
854
01:40:24,829 --> 01:40:28,128
بايد لباسمو بيارمو بندازم روي شونه هات ؟
855
01:40:28,233 --> 01:40:31,225
يا اينکه انگشترمو بکنم توي انگشتات ؟
يا کفشمو پات کنم ؟
856
01:40:31,336 --> 01:40:32,894
، کاري که بايد بکني فقط دعا کردنه
857
01:40:33,204 --> 01:40:35,434
ولي هر 2 تامون خوب ميدونيم
که اصلأ جواب نميده
858
01:40:38,142 --> 01:40:41,373
فشنگ هاي نقره ي سينگ توي تفنگ منه ؟
859
01:40:41,479 --> 01:40:42,878
متأسفم
860
01:40:43,448 --> 01:40:45,746
تو منو توي شرايط بدي قرار دادي
861
01:40:47,719 --> 01:40:49,311
خوشحالم کن
862
01:40:49,420 --> 01:40:50,887
چجوري ؟
863
01:40:52,390 --> 01:40:54,449
ديدن تو اينجا اونم اينجوري
864
01:40:54,993 --> 01:40:56,961
پسرم برگشته
865
01:40:58,396 --> 01:40:59,829
باشکوهه ، مگه نه ؟
866
01:41:00,565 --> 01:41:02,795
نه . مثل جهنمه
867
01:41:03,701 --> 01:41:05,168
جهنم ؟
868
01:41:05,270 --> 01:41:09,172
نه . جونور يه جونوره
869
01:41:10,241 --> 01:41:11,902
بذار آزاد باشه
870
01:41:22,854 --> 01:41:24,788
لارِنس کوچولوي بيچاره
871
01:41:25,523 --> 01:41:27,548
تو هميشه ضعيف بودي
872
01:41:28,159 --> 01:41:32,391
من چندين سال پيش باروت رو از
روي چخماق اون برداشته بودم
873
01:41:32,497 --> 01:41:34,863
، ولي اعتراف ميکنم
874
01:41:34,966 --> 01:41:38,800
که بخاطر شجاعت زيادت
کاملأ يکه خوردم
875
01:41:38,903 --> 01:41:43,237
ولي در آخر ، تو همون آدمي شدي
که من هميشه ميخواستم
876
01:41:44,208 --> 01:41:46,176
لارِنس ! پسرم
877
01:42:08,533 --> 01:42:09,659
بيا
878
01:42:10,668 --> 01:42:11,794
اونو ميبيني ، لارِنس ؟
879
01:42:12,236 --> 01:42:13,931
وجودشو حس ميکني ؟
قدرتشو ميفهمي ؟
880
01:42:15,573 --> 01:42:17,404
اون خيلي زود برميگرده
881
01:42:17,909 --> 01:42:20,377
داره از تاريکي بطرف روشنايي مياد
882
01:42:25,550 --> 01:42:27,541
تو وارث پادشاهي مني ، لارِنس
883
01:42:27,652 --> 01:42:29,552
هميشه وارث اين پادشاهي بودي
884
01:45:05,877 --> 01:45:06,866
لارِنس
885
01:45:06,978 --> 01:45:07,945
! لارِنس
886
01:45:19,857 --> 01:45:21,017
! نه
887
01:45:28,833 --> 01:45:30,994
! بدو ! بدو
888
01:46:51,215 --> 01:46:52,580
مطمئنيد که حالتون خوبه ، قربان ؟
889
01:46:52,683 --> 01:46:54,082
تو برو
890
01:48:00,584 --> 01:48:02,552
به من نگاه کن ، لارِنس
تو منو ميشناسي
891
01:48:03,988 --> 01:48:05,580
ميدوني که کي هستم
892
01:48:06,724 --> 01:48:07,748
اين کارو نکن
893
01:48:07,858 --> 01:48:09,120
! تو ميدوني که من کي هستم
894
01:48:10,861 --> 01:48:12,954
لارِنس ! اين کارو نکن
895
01:48:14,432 --> 01:48:15,865
به من نگاه کن
896
01:48:16,467 --> 01:48:17,991
لارِنس ، تو منو ميشناسي
897
01:48:18,302 --> 01:48:20,429
، تو منو ميشناسي
منو بياد بيار ، به من نگاه کن
898
01:48:28,112 --> 01:48:29,477
من گِوِن هستم
899
01:48:30,781 --> 01:48:33,716
لارِنس ، من گِوِن هستم . خواهش ميکنم
900
01:49:38,282 --> 01:49:39,374
! نه
901
01:50:29,166 --> 01:50:30,394
... گِوِن
902
01:50:31,035 --> 01:50:32,662
متأسفم
903
01:50:34,505 --> 01:50:36,632
بايد همينجوري ميشد
904
01:50:39,176 --> 01:50:40,803
متأسفم
905
01:50:45,049 --> 01:50:46,676
ممنون
906
01:51:41,772 --> 01:51:45,503
، گفته شده که ، کُشتن يه حيوون
، گناه به حساب نمياد
907
01:51:46,810 --> 01:51:49,005
فقط کُشتن انسان گناهه
908
01:51:53,784 --> 01:51:57,185
ولي مرز بين اين دو تا کجاست ؟