1
00:00:00,779 --> 00:00:20,779
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:22,803 --> 00:01:25,363
ارتش اونا هيچ شباهتي به
... بقيه ي ارتش ها نداشت
3
00:01:25,439 --> 00:01:29,273
جنگ اونا در ستاره ها تا مکاني
که " آندِر وِرس " نام داشت کشيده شده بود
4
00:01:29,343 --> 00:01:31,277
يا همون سرزمين موعود
5
00:01:31,345 --> 00:01:34,644
کهکشاني با سيارات تاريک جديد
6
00:01:34,715 --> 00:01:37,149
که اونا بهش نام " نِکرومونگر " رو داده بودن
7
00:01:37,217 --> 00:01:41,586
، اگه اونا نتونن شخصيتتون رو اونجا تغيير بدن
ميکشنتون
8
00:01:43,190 --> 00:01:46,250
رهبر اونا آدمي به اسم لُرد مارشال هستش
9
00:01:46,326 --> 00:01:50,387
اون تنهايي به دروازه هاي
... آندروِرس سفر کرده
10
00:01:50,464 --> 00:01:53,695
و بشکل يه موجود متفاوت برگشته
11
00:01:53,767 --> 00:01:57,032
قويتر . عجيبتر
12
00:01:57,104 --> 00:02:00,403
... نيمي زنده و نيمي
13
00:02:00,474 --> 00:02:03,204
از يه چيز ديگه
14
00:02:13,787 --> 00:02:17,814
، اگه بخوايم نجات پيدا کنيم
بايد يک تعادل جديد در دنيا بوجود بياد
15
00:02:18,892 --> 00:02:21,827
، در شرايط عادي
هميشه شيطان با خوبي مبارزه ميکنه
16
00:02:21,895 --> 00:02:24,887
... ولي توي همچين شرايطي
17
00:02:24,965 --> 00:02:28,128
خُب ، بايد با بقيه ي
شيطانها مبارزه کنه
18
00:03:02,102 --> 00:03:06,505
لنين من دنبالتم
ميكشمت
19
00:03:13,747 --> 00:03:16,545
درست پشت سرتم
20
00:03:16,617 --> 00:03:19,643
بهش شليک ک/i>
21
00:03:19,720 --> 00:03:22,154
گیرش بنداز
22
00:03:24,258 --> 00:03:26,886
لعنتي
تموز داریم از میسر خارج میشیم
23
00:03:26,960 --> 00:03:29,155
! خفه شو ! ميگيرمش ! يه بار ديگه -
24
00:03:31,698 --> 00:03:34,496
! حالا
25
00:03:50,917 --> 00:03:54,375
ريديک
26
00:03:55,789 --> 00:03:58,519
نميدونم ، تومز
ولي انگار ديگه نميشه تو رفت
27
00:03:58,592 --> 00:04:02,221
نه از جايي که من نشستم
امروز بزرگترين روز جايزه گرفتن منه
28
00:04:02,296 --> 00:04:05,356
واسه ي همينم از اين تنگه رد ميشم
پس بزن بريم
29
00:04:15,809 --> 00:04:20,178
از عقب و جلو 3 متر فضاي خالي داريم
يک و نيم متر هم از سمت راست
30
00:04:20,247 --> 00:04:22,738
ديگه خيلي نميشه پيش رفت
31
00:04:35,262 --> 00:04:37,787
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
32
00:04:39,633 --> 00:04:42,761
تَگز ، حواست به ريديک باشه ؟
33
00:04:42,836 --> 00:04:45,634
تَگز ؟
34
00:04:49,209 --> 00:04:51,700
خدايا
35
00:04:51,778 --> 00:04:54,713
، اون مثل روح 2 نفر از افرادمونو کُشت
و حتي ما يه بار هم نتونستيم ببينيمش
36
00:04:56,383 --> 00:05:00,319
نظرت چيه ؟
... شايد ما بايد
نظرم اينه که تو بايد تيرانداز جديدم بشي
يه اسلحه بردار
37
00:05:00,387 --> 00:05:02,378
Grab a Gat.
38
00:05:09,896 --> 00:05:11,955
اين دفعه حواست بهش باشه
39
00:05:39,860 --> 00:05:43,523
تو 3 تا اشتباه کردي
40
00:05:45,031 --> 00:05:48,558
اول ، اينکه اين کارو قبول کردي
41
00:05:48,635 --> 00:05:50,660
دوم ، وقتي هوا روشنه اومدي دنبالم
42
00:05:50,737 --> 00:05:55,333
فقط 4 نفرو آوردي که منو بگيري ؟
اين توهين به منه
43
00:05:55,409 --> 00:05:58,537
ولي بزرگترين اشتباهي
... که کردي اين بود که
44
00:06:00,414 --> 00:06:02,575
درسته . اسلحتو با خودت نياوردي
45
00:06:07,354 --> 00:06:10,323
واسه ي سرِ من چقدر جايزه گذاشتن ؟ -
يک ميليون -
46
00:06:13,059 --> 00:06:17,689
يک و نيم ميليون
کدوم احمقي 1.5 ميليون واسه ي
يه مجرم پول ميده ؟
47
00:06:17,764 --> 00:06:20,028
يه شاکي خصوصي
48
00:06:20,100 --> 00:06:23,035
بي خيال ! آروم باش ! اون ناشناسه
49
00:06:23,103 --> 00:06:26,470
اين اون چيزيه که بهم گفتن
از کدوم سياره ؟
50
00:06:27,841 --> 00:06:29,809
هِليون اول
51
00:06:37,083 --> 00:06:40,018
کجا داري ميري ؟
هنوز يه سؤال مونده
52
00:06:40,086 --> 00:06:43,749
و به نفعته که يه جواب درست بهم بدي ، مِرک
53
00:06:43,824 --> 00:06:45,724
اين سفينه واسه ي کيه ؟
54
00:06:45,792 --> 00:06:48,488
واسه ي خودم ؟ -
جوابت اشتباهه -
55
00:07:08,615 --> 00:07:11,083
ميدونستم که ميان دنبالم
56
00:07:11,151 --> 00:07:14,143
پنج سال گذشته ، ولي ميدونستم
57
00:07:14,221 --> 00:07:18,885
نبايد زياد روي حرفايي که مِرک زد حساب
باز کرد ، هيچ کدوم از حرفاش
58
00:07:20,660 --> 00:07:25,029
ولي اين جايزه ي جديد واسه ي سرِ
من از طرف يه آدم مقدسه
59
00:07:25,098 --> 00:07:28,067
کسي که من جونشو نجات دادم
60
00:07:29,536 --> 00:07:31,470
خُب ، اينم درسيه که من ياد گرفتم
61
00:07:31,538 --> 00:07:34,268
کلمه اي بنام " دوستي " وجود نداره
62
00:07:34,341 --> 00:07:37,572
تنها پايان بدي که ممکنه واسه ي آدم پيش بياد
اينه که بذاري يه نفر خيلي بهت نزديک بشه
63
00:07:38,778 --> 00:07:40,973
واسه ي همه بده
64
00:07:43,717 --> 00:07:49,087
پس حالا وقتشه به تمدن برگردم
، به اون همه روشنايي
و تمام چيزايي که ازشون متنفرم
65
00:07:50,156 --> 00:07:52,989
فكرش رو بكن اگر اون اونجا باشه
66
00:08:02,802 --> 00:08:07,796
مثل يه حيوون رفتار كن تا من تيكه تيكت كنم
اين يكي هميشه باعث دردسره
67
00:08:07,874 --> 00:08:09,842
ميدونم
بوشو حس ميكنم
68
00:08:30,897 --> 00:08:32,592
برو اون تو
69
00:08:58,358 --> 00:09:00,349
ميشه صداتو ببري؟
70
00:09:32,759 --> 00:09:36,661
ميگن بيشتر مغزت توي خواب بسته ميشه
71
00:09:36,730 --> 00:09:40,257
مغز توي خواب بسته ميشه
72
00:09:40,333 --> 00:09:43,530
همه جا جز قسمت اصلي
همه جا جز قسمت اصلي
73
00:09:43,603 --> 00:09:45,901
قسمت حيواني
74
00:09:45,972 --> 00:09:49,499
همه جا جز قسمت فيوران
75
00:09:54,214 --> 00:09:58,981
بعضي از ما هنوز جرم اصلي كه توي فيوران اتفاق افتاده رو
76
00:10:01,821 --> 00:10:04,483
ووقتي تو بيدار شي
77
00:10:04,557 --> 00:10:07,321
واقعا بيدار شي
78
00:10:09,729 --> 00:10:11,959
تو هم به ياد خواهي آورد
79
00:10:16,503 --> 00:10:20,269
هِليون اول در موقعيت هشدار
شماره ي 4 قرار داره
80
00:10:24,544 --> 00:10:30,107
تمام سفينه هاي ناشناس بايد تا
... محل فرود اِسکورت بشن
تا از لحاظ امنيتي بازرسي بشن
81
00:10:30,183 --> 00:10:33,414
صداي منو ميشنوي ؟
82
00:10:33,486 --> 00:10:36,148
! همين الان با من به ترمينال 6 بيا
83
00:11:25,705 --> 00:11:28,538
ام براي من دعا كن
84
00:11:28,608 --> 00:11:31,873
قرار شده بود دو فصل برگرده
85
00:11:31,945 --> 00:11:34,277
اونا دارن ميان اينجا
يعني ما بعدي هستيم
86
00:11:34,347 --> 00:11:36,338
طوفان جنگ طلب
87
00:11:36,416 --> 00:11:39,544
آره ولي اگر اين اتفاق بيفته بايد بريم
پناهگاههاي زير زميني
88
00:11:39,619 --> 00:11:41,814
حق با توست
منم همين طور فكر ميكنم
89
00:11:41,888 --> 00:11:44,356
ميموني يا ميري؟
90
00:11:44,424 --> 00:11:46,756
اين آخر همه چيزه
همه چيز
91
00:11:46,826 --> 00:11:50,318
من خب همسايه هاي من
نصف خيابون من رفته
92
00:11:50,396 --> 00:11:52,296
ما بايد چي كار كنيم؟
نميدونم
93
00:11:52,365 --> 00:11:54,299
گلاه شيطان
اين چيزيه كه شما بهش ميگيد
94
00:11:54,367 --> 00:11:56,460
اونا ؟ اونا كي هستن
يه نوعي از مخلوقات جديديد
95
00:11:56,536 --> 00:11:58,527
اين مزخرفه
96
00:11:58,605 --> 00:12:02,507
اين قدر بلند كه ابرا ميرسه
97
00:12:02,575 --> 00:12:06,944
هيچ چيز اطرافش نيست
98
00:12:07,013 --> 00:12:09,243
وهيچ چيز به اون بزرگي نيست
99
00:12:19,726 --> 00:12:22,923
ميدونستي تمام درهاي خونت قفله ؟
100
00:12:28,001 --> 00:12:30,367
، پنج سالِ پيش
101
00:12:30,436 --> 00:12:33,337
من 2 نفرو از اين سياره بردم
102
00:12:33,406 --> 00:12:37,638
يه بچه ، به اسم جک ، که همه
... فکر ميکردن يه پسره
103
00:12:37,710 --> 00:12:40,406
و يه مرد مقدس که دنبال
104
00:12:40,480 --> 00:12:42,414
کعبه اي جديد ميگشت
105
00:12:45,952 --> 00:12:48,045
Your wife ...
106
00:12:49,956 --> 00:12:51,947
She's in the shower.
107
00:12:52,025 --> 00:12:56,985
فتم که شايد کجا برم
108
00:12:57,063 --> 00:13:00,226
فقط به يه نفر گ
109
00:13:00,300 --> 00:13:04,236
فقط به همون آدم اعتماد کردم
110
00:13:04,304 --> 00:13:07,796
به نظرت من اشتباه کردم ، اِمام ؟
111
00:13:07,874 --> 00:13:10,206
... جوابش اصلأ ساده نيست
112
00:13:10,276 --> 00:13:14,975
هر چي که گفته شد واسه ي اين بود
که يه شانس دوباره بهمون بده
113
00:13:15,048 --> 00:13:17,039
شانسي براي جنگيدن
114
00:13:18,451 --> 00:13:21,784
... اگه بخاطر ترس از غارت نبود
هيچ وقت بهت خيانت نميکردم
115
00:13:21,855 --> 00:13:25,086
قسم ميخورم ، ريديک
116
00:13:26,125 --> 00:13:28,116
! ريديک
117
00:13:31,030 --> 00:13:33,555
... و يه دختر
118
00:13:35,001 --> 00:13:38,095
نه -
... بايد اسمش -
119
00:13:38,171 --> 00:13:40,731
، اگه با من مشکلي داري
مشکلتو با خودم حل کن
120
00:13:40,807 --> 00:13:43,275
احتياجي نيست که اسمشو بدوني
زیزا
121
00:13:45,511 --> 00:13:47,411
زيزا . اسم من زيزا هستش
122
00:13:48,715 --> 00:13:50,649
زيزا
123
00:13:52,352 --> 00:13:56,345
بچه ي نازيه
تو واقعأ هيولاها رو کُشتي ؟
124
00:13:56,422 --> 00:13:58,947
اوني که ميخواست به پدرم
صدمه بزنه رو هم تو کُشتي ؟
125
00:14:00,793 --> 00:14:02,920
يه جور داستان قبل از خوابه
126
00:14:02,996 --> 00:14:05,692
برو ، زيزا . برو تو
127
00:14:10,737 --> 00:14:14,867
پس حالا بخاطر جايزه اي که واسه ي
سرم گذاشته شده بايد کي رو بکُشم ؟
128
00:14:30,757 --> 00:14:35,285
ميگن ستاره ي دنباله دار هميشه
يه قدم جلوتر از اوناست
129
00:14:35,361 --> 00:14:37,852
اين آخر دنياست
130
00:14:39,933 --> 00:14:41,867
سياره ي کولساک از بين رفته
131
00:14:41,935 --> 00:14:44,768
هشت ميليون سکنه ي اون هم ناپديد شدن
132
00:14:44,837 --> 00:14:48,466
سياره ي آکوئيلان هم کاملأ نابود شده
133
00:14:48,541 --> 00:14:52,944
هليون اول نور خورشيدش رو با تمام دنياي اطرافش تقسيم كرده
134
00:14:55,081 --> 00:14:59,780
اگر ما بيفتيم اونا هم ميفتن
135
00:14:59,852 --> 00:15:02,184
وبعد از اون
136
00:15:02,255 --> 00:15:05,418
خدايا ، چجوري ميتونم خانواده م رو نجات بدم ؟
137
00:15:09,796 --> 00:15:12,594
تو اصلأ گوش ميدي چي ميگم ؟
138
00:15:14,901 --> 00:15:18,530
گفتي همه جا داره از سکنه
خالي ميشه . تمام دنيا
139
00:15:18,604 --> 00:15:20,538
درسته ؟ -
آره -
140
00:15:29,549 --> 00:15:31,710
بعضي وقتا بايد تموم بشه
141
00:15:49,302 --> 00:15:51,293
کسي که دنبالشي الان اينجاست ؟
142
00:16:09,255 --> 00:16:11,689
و اين گلوي کيه ؟
143
00:16:12,692 --> 00:16:17,356
... اگه گلوي منو ببري
ديگه نميتونم پيشنهادي که تو
رو به اينجا کشونده رو بهت بدم
144
00:16:17,430 --> 00:16:19,955
هيچ کسِ ديگه اي هم نيست که بهت بگه
چرا اومدنت به اينجا اينقدر حياتي بود
145
00:16:20,033 --> 00:16:22,934
وقتي جايزه اي که واسه ي سرم گذاشتي
لغو بشه اين شمشير هم پايين مياد
146
00:16:23,002 --> 00:16:26,631
ايشون آرِئونه
فرستاده اي از نژاد المنتال
147
00:16:26,706 --> 00:16:29,072
اين يعني اون واست خطري نداره
148
00:16:32,979 --> 00:16:36,642
... تعداد خيلي کمي از ما هستن که
تونستن نِکرومونگر رو ببينن و زنده بمونن
که بتونن درباره ش حرف بزنن
149
00:16:36,716 --> 00:16:41,346
، پس وقتي من ميخوام در موردش حرف بزنم
تو هم فقط بايد گوش بدي
150
00:16:41,421 --> 00:16:43,480
نکرومونگر
151
00:16:43,556 --> 00:16:48,858
اين اسميه که تمام زندگي نسل آخر
از انسانها رو عوض ميکنه
152
00:16:48,928 --> 00:16:52,022
مگر اينكه دنيا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بياره
153
00:16:53,966 --> 00:16:58,335
شايدم بايد وانمود کني که
انگار داري با کسي حرف ميزني
که توي سياره ي پِنال آموزش ديده
154
00:16:58,404 --> 00:17:01,601
در واقع ، وانمود نکن
155
00:17:01,674 --> 00:17:05,041
تعادل براي المنتالها همه چيزه
156
00:17:05,111 --> 00:17:07,102
از آب تا آتش
از زمين تا هوا
157
00:17:07,180 --> 00:17:09,512
ما 33 تا كلمه نتفاوت براي اونا داريم
158
00:17:09,582 --> 00:17:14,178
ولي الان فقط وقت براي صحبت درباره تعادل معكوس داريم
159
00:17:14,253 --> 00:17:18,121
، داستاني وجود داره ، ريديک
... که در مورد يک فيوريانِ جوانه
160
00:17:18,191 --> 00:17:20,716
که موقع تولد خفه شد
161
00:17:20,793 --> 00:17:22,988
اين اتفاق هم بوسيله ي بند ناف خودش افتاد
162
00:17:24,664 --> 00:17:27,360
وقتي آرِئون اين داستان رو واسه ي
... رهبران هِليون تعريف کرد
163
00:17:27,433 --> 00:17:29,526
منم درباره ي تو بهش گفتم
164
00:17:29,602 --> 00:17:32,696
- درباره ي گذشته ي خودت چي ميدوني ؟
-چيزي از دنياي خودت يادت مياد ؟
165
00:17:32,772 --> 00:17:35,240
اصلأ ميدوني کجا بود ؟-
تا حالا کسِ ديگه اي رو هم ديدي ؟ -
166
00:17:35,308 --> 00:17:37,299
يه نفر مثل خودت -
167
00:17:39,946 --> 00:17:43,973
خواهر ، اونا نميدونن که با همين
يه دونشم چيکار کنن
168
00:17:44,050 --> 00:17:46,541
! درو باز کنيد ! بازش کنيد -
169
00:17:46,619 --> 00:17:49,019
! عقب وايستا -
170
00:17:49,088 --> 00:17:51,022
دارن خونه ها رو ميگردن
171
00:17:51,090 --> 00:17:54,082
دنبال کسي ميگردن که امروز واردِ شهر شده
فکر ميکنن که ممکنه جاسوس باشه -
172
00:17:54,160 --> 00:17:56,492
جاسوس -
کسي اونو ديد که امروز واردِ اينجا بشه ؟
ديدنش ؟
173
00:17:56,562 --> 00:17:58,223
Did they?
! لاجان ، بس کن
174
00:17:58,297 --> 00:18:02,859
خودم دَکِشون ميکنم
ولي خواهش ميکنم يه دقيقه صبر کن
175
00:18:02,935 --> 00:18:06,098
ميشه واسه ي نجات دنيا هم که
شده يه دقيقه صبر کني ؟
176
00:18:07,807 --> 00:18:10,537
اين جنگ من نيست
177
00:18:10,610 --> 00:18:12,874
پس ميخواي ما رو با سرنوشتمون تنها بذاري ؟
178
00:18:12,945 --> 00:18:15,277
همون کاري که با اون (زن) کردي -
179
00:18:15,348 --> 00:18:18,579
! بشکنيدش -
180
00:18:20,353 --> 00:18:21,411
! بريد تو
181
00:18:21,487 --> 00:18:23,819
بيايد ، بذاريد خودم ردشون ميکنم
182
00:18:27,293 --> 00:18:29,523
Move it. Come on.
ولمون کنيد
183
00:18:31,764 --> 00:18:35,165
هيچکي اينجا نيست
184
00:18:35,234 --> 00:18:39,034
تو نميفهمي
! اون ميتونه بهمون کمک کنه
185
00:18:42,241 --> 00:18:44,232
برو
186
00:18:49,582 --> 00:18:52,551
شماها که از تاريکي نميترسيد ، مگه نه ؟
187
00:19:12,939 --> 00:19:15,499
اون کجاست ؟ -
! از اين طرف رفت
188
00:19:15,575 --> 00:19:17,907
ايناهاشش
189
00:19:44,870 --> 00:19:47,361
تو اسمِ اونو (زن) آوردي
190
00:19:47,440 --> 00:19:50,307
اون
191
00:19:50,376 --> 00:19:52,310
اون (زن) رفت دنبال تو بگرده
192
00:19:52,378 --> 00:19:55,779
همه مردم مُردن . اونم افتاد زندان
193
00:19:55,848 --> 00:19:59,682
مطمئن نيستم که کجا بود
194
00:20:00,686 --> 00:20:06,124
يه سرزمين خيلي داغ ، اونقدر داغ بود که
حتي نميشد پاتو روي زمينش بذاري
195
00:20:06,192 --> 00:20:09,684
سياره ي کِرموتوريا
Young Jack.
196
00:20:09,762 --> 00:20:11,957
جک . اون تو رو مثل برادر بزرگترش ميدونست
197
00:20:12,031 --> 00:20:15,057
تو رو ميپرستيد -
بايد ازش مواظبت ميکردي -
198
00:20:16,202 --> 00:20:18,864
اون هيچ وقت تو رو واسه ي اينکه
199
00:20:18,938 --> 00:20:22,305
... تنهاش گذاشتي نميبخشه
اونم موقعي که بيشتر از هر وقتي بهت احتياج داشت -
200
00:20:22,375 --> 00:20:27,472
اون بايد ازم دور ميموند -
درست مثل شماها
201
00:20:29,749 --> 00:20:32,217
ريديک
202
00:20:33,953 --> 00:20:37,354
ميخواي بري با چند تا هيولاي جديد بجنگي ؟
203
00:20:50,303 --> 00:20:54,103
فيوريانها . به آخر دنيا بي اعتماد شدن
204
00:21:31,877 --> 00:21:33,811
نه نه
205
00:21:33,879 --> 00:21:36,370
میریم به پناهگاه
206
00:21:36,449 --> 00:21:38,917
فقط خودمون ميريم
207
00:22:00,072 --> 00:22:02,063
نزديکم بمون
208
00:22:34,573 --> 00:22:37,133
No!
209
00:23:48,314 --> 00:23:50,942
، از هواپيماي فرماندهي
تمام واحدها همين الان فرود بيان
210
00:23:51,016 --> 00:23:53,849
زير آتش سنگيني هستيم
211
00:23:54,954 --> 00:23:57,081
! بيايد دنبالم
212
00:24:15,307 --> 00:24:17,468
! بريم يه پناهگاه ديگه . از اين طرف
213
00:24:17,543 --> 00:24:19,568
Yeah!
214
00:24:19,645 --> 00:24:22,011
Whoo-hoo!
215
00:24:43,068 --> 00:24:46,265
ميرم ببينم امن هست يا نه
216
00:24:51,477 --> 00:24:55,004
بريد عقب -
بيا ، زيزا -
217
00:25:12,831 --> 00:25:15,163
! بيايد
218
00:25:34,687 --> 00:25:36,712
You following me?
219
00:26:14,259 --> 00:26:16,318
! لاجان ، زيزا
220
00:26:16,395 --> 00:26:19,091
بذار برم . بايد برم پيش خانواده م -
اول بذار همه چيز تموم شه
221
00:26:19,164 --> 00:26:21,496
وقتي تموم شد
222
00:26:47,860 --> 00:26:50,021
من يه سفينه قرض گرفتم
223
00:26:50,095 --> 00:26:53,690
ميتوني با من بياي
اگر برات سخت نيست كه با يه مجرم باشي
224
00:26:53,766 --> 00:26:57,099
ممنونم ولي بايد خانوادمو ببرم اون طرف
نه رودخونه
225
00:26:57,169 --> 00:26:59,433
خدا بخواد يه پناهگاه ديگه هم هست
كع بتونم برم
226
00:26:59,505 --> 00:27:01,530
من ميدونم كه خدا كار خودشو ميكنه
227
00:27:01,607 --> 00:27:05,373
ولي از اينجا بيرون رفتن كاري نيست كه
كس ديگه اي بتونه بكنه
228
00:27:05,444 --> 00:27:07,639
اين كار منه
229
00:27:08,647 --> 00:27:10,706
حالا برو سراغ خانواده ت
230
00:27:13,318 --> 00:27:15,309
Aah!
231
00:27:44,850 --> 00:27:46,841
اونجا
232
00:27:47,986 --> 00:27:50,352
بريد تو
233
00:27:52,057 --> 00:27:54,252
Shh.
234
00:28:58,457 --> 00:29:01,051
امام -
نيايد دنبالم -
235
00:30:35,754 --> 00:30:38,587
من يه زندگي بعد از مرگ هم دارم
236
00:30:40,259 --> 00:30:42,193
تو هم همچين زندگي اي داري ؟
237
00:32:00,138 --> 00:32:03,665
بريم واسه ي تجديد قوا
238
00:32:16,521 --> 00:32:18,955
Nهيچ وقت نشده بهم الهام نشه ، مگه نه ؟
239
00:32:19,024 --> 00:32:21,254
مخصوصأ وقتي که يه سلسله نابود ميشه
240
00:32:21,326 --> 00:32:24,853
جايگاه خودتو بشناس ، دايم واکو
241
00:32:24,930 --> 00:32:28,058
جاي من کنار توئه ، شوهرِ عزيزم
242
00:32:28,133 --> 00:32:30,260
از اينجا تا ابديت باهات ميام
243
00:32:54,693 --> 00:32:57,958
، اکنون
244
00:32:58,030 --> 00:33:02,091
... نسل انسانها شکسته شده
245
00:33:03,635 --> 00:33:08,698
، و نژادشون بين بقيه ي نژادها تقسيم شده
246
00:33:08,774 --> 00:33:11,902
...
247
00:33:11,977 --> 00:33:14,172
اونهم بوسيله ي عقايد و اشتباهاتشون
248
00:33:14,246 --> 00:33:16,237
هدف ما
249
00:33:16,314 --> 00:33:20,148
درست کردن تمام اون اشتباهاته
250
00:33:21,353 --> 00:33:24,652
چون دنياي ديگه اي هم وجود داره
251
00:33:24,723 --> 00:33:29,717
دنياي ديگه اي که اون کشفش کرده
252
00:33:29,795 --> 00:33:35,597
" جايي رويايي که بهش ميگن " آندر ورس
253
00:33:36,835 --> 00:33:40,532
ولي مسير رسيدن به اونجا
254
00:33:40,605 --> 00:33:42,596
از مرز ميگذزه
255
00:33:42,674 --> 00:33:45,768
مرز
مرز ما رو ببر به
256
00:33:45,844 --> 00:33:49,644
جايي که همه ميتونن از اول شروع کنن
257
00:33:49,714 --> 00:33:55,516
Sجايي که ميتونيد بدون هيچ دردي زندگي کنيد
258
00:33:55,587 --> 00:33:59,853
so that UnderVerse
can populate and prosper.
259
00:34:02,427 --> 00:34:06,989
اطرافتونو ببينيد
... تمام نکرومونگرهايي که توي اين سالن هستن
260
00:34:07,065 --> 00:34:11,525
... تمام سپاهيان با عظمتي که
... بطرف حاميانشون متمايل شدن يک زماني
261
00:34:11,603 --> 00:34:14,333
درست مثل شما بودن
262
00:34:14,406 --> 00:34:17,136
و درست مثل شما با ناتواني جنگيدن
263
00:34:18,210 --> 00:34:21,145
چون نکرومونگرهايي که امروز زندگي ميکنن
264
00:34:21,213 --> 00:34:23,340
آدمهايي هستن که شخصيتشون عوض شده
265
00:34:23,415 --> 00:34:28,614
! هيچ کدوم از ما نميخوايم عوض بشيم
! همه ي ما از اول شروع کرديم
266
00:34:30,889 --> 00:34:35,326
وقتي که براي اولين بار اين موضوع رو شنيدم
قبول کردنش واسه ي منم خيلي سخت بود
267
00:34:35,393 --> 00:34:37,987
ولي من عوض شدم
268
00:34:38,063 --> 00:34:40,395
گذاشتم که اونا رنج هامو از بين ببرن
269
00:34:40,465 --> 00:34:44,663
تو به اعتقادت خيانت کردي -
و عوض شدم -
270
00:34:44,736 --> 00:34:50,197
البته بعد از دونستن اين موضوع که
آندرورس " شماها رو به آرزوتون ميرسونه "
271
00:34:50,275 --> 00:34:54,439
اونم فقط با اعتقاد پيدا کردن به نکرومونگر
272
00:34:54,513 --> 00:34:57,641
... و اين براي کسايي که همين الان
273
00:34:57,716 --> 00:35:01,777
روي زانوهاشون بيافتن و درخواست
کنن که پاک بشن
274
00:35:01,853 --> 00:35:05,380
! ما هيچ وقت اعتقادمونو انکار نميکنيم -
هيچکي اينجا کاري که تو ميگي رو نميده -
275
00:35:06,825 --> 00:35:08,258
! حتي بهش فکر هم نميکنن
276
00:35:08,326 --> 00:35:13,696
، اين دنيا براي تمام مردمه
! با تمام مذاهب مختلفشون
277
00:35:13,765 --> 00:35:18,168
And we simply cannot
and will not be converted!
278
00:35:18,236 --> 00:35:21,034
پس منم روحتو ميگيرم
279
00:35:32,384 --> 00:35:34,944
... يا به اون بپيونديد
280
00:35:35,020 --> 00:35:38,217
يا به من ملحق بشيد
281
00:35:58,143 --> 00:36:00,805
اين آخرين فرصتته
282
00:36:00,879 --> 00:36:03,347
پيشنهاد لرد مارشال رو قبول
کن و جلوش زانو بزن
283
00:36:03,415 --> 00:36:06,248
من جلوي هيچ آدمي زانو نميزنم
284
00:36:13,425 --> 00:36:15,450
اون يه آدم معمولي نيست
285
00:36:15,527 --> 00:36:19,190
اون نيمه زنده ست
... کسيه که آندرورس رو ديده
و با قدرتهايي که حتي تو تصورشون
رو هم نميتوني بکني برگشته
286
00:36:19,264 --> 00:36:21,755
ببين ، من اينجا طرفدار هيچکي نيستم
287
00:36:21,833 --> 00:36:24,427
ولي ميخوام يه تيکه از اونو بکنم
288
00:36:31,009 --> 00:36:33,000
ميتوني اين کارو بکني
289
00:37:01,006 --> 00:37:03,031
! جلوشو بگيريد
290
00:37:15,453 --> 00:37:17,887
ايرگان . يکي از بهترين هام بود
291
00:37:17,956 --> 00:37:20,424
هر چي تو بگي
292
00:37:24,129 --> 00:37:26,393
نظرت راجع به اين خنجر چيه ؟
293
00:37:36,141 --> 00:37:38,507
فکر کنم وزن دسته ش تقريبأ نيم کيلو باشه
294
00:37:38,576 --> 00:37:40,544
در اعتقادات ما ، هر کسي رو که ميکشي
295
00:37:40,612 --> 00:37:42,773
وسايلش واسه ي خودت ميشه
296
00:37:50,055 --> 00:37:52,114
تو منو ميشناسي؟
297
00:37:54,959 --> 00:37:58,451
ما توي جاي دور دستي هم رو نديدم؟
298
00:37:59,631 --> 00:38:01,360
اگر تو فكر كني من يادم مياد
299
00:38:02,901 --> 00:38:06,166
اگر تو هم فكر كني منم همين طور
300
00:38:06,237 --> 00:38:09,798
پشت كودي ديس ببريدش
301
00:38:16,781 --> 00:38:20,148
شايد پرورش دهنده بتونه اين كارو بكنه.
302
00:38:20,218 --> 00:38:22,709
البته اگه يه نفر ازش بخواد
303
00:38:24,689 --> 00:38:27,089
اين يه پيشنهاد کم نظيره
304
00:38:28,993 --> 00:38:31,962
بازديد از داخل سفينه ي نِکرو پليس
305
00:38:33,565 --> 00:38:37,262
از آخرين باري که همچين بوي خوبي رو
شنيدم مدت خيلي زيادي گذشته
306
00:38:39,070 --> 00:38:41,197
بذار راه رو بهت نشون بدم
307
00:39:34,826 --> 00:39:37,158
چشمای خوشگلی داری
308
00:39:37,228 --> 00:39:39,219
بیا
309
00:39:41,966 --> 00:39:46,062
اسم اين خونه رو آخرين
لردهاي مارشال گذاشتن
310
00:39:46,137 --> 00:39:48,401
با شکوهه ، مگه نه ؟
311
00:39:48,473 --> 00:39:52,239
من شايد از يه راه ديگه برم -
اينجوري واسه ي هممون بهتره -
312
00:39:54,245 --> 00:39:58,341
تغيير يافته ها دارن علامت
نکرومونگر رو دريافت ميکنن
313
00:40:00,585 --> 00:40:03,850
اونا اينجوري ياد ميگيرن که چطور با يه درد
ميشه بقيه ي دردها رو کم کرد
314
00:40:17,969 --> 00:40:19,960
همينجا وايستا
315
00:40:21,639 --> 00:40:24,938
اينجا واقعأ فوق العاده ست
316
00:40:28,313 --> 00:40:31,510
... هر چي بيشتر جلوشون مقاومت کني
317
00:40:31,583 --> 00:40:33,949
بيشتر هم صدمه ميبيني
318
00:40:36,521 --> 00:40:39,547
يه آدم جديد
319
00:40:39,624 --> 00:40:42,422
يه آدم جديد و واسمون آوردن
320
00:40:55,974 --> 00:40:58,704
آدمِ جالبيه
321
00:41:14,759 --> 00:41:17,387
داريم وارد ميشيم
322
00:41:17,462 --> 00:41:21,228
زياد طول نميکشه
323
00:41:21,299 --> 00:41:24,359
ما الان وارد مغزش شديم
324
00:41:24,435 --> 00:41:28,303
! اسمش ريديکه -
برگرد -
325
00:41:28,373 --> 00:41:32,002
داريم آخرين اطلاعات حافظه ش
رو جستجو ميکنيم
326
00:41:32,076 --> 00:41:35,102
به يه نفر به اسم جک فکر کرده
327
00:41:35,179 --> 00:41:37,079
! ريديک
328
00:41:38,950 --> 00:41:41,009
اونو انداختن زندان
329
00:41:42,153 --> 00:41:45,179
حالا ميدونيم که اون با يه نفر
از نژاد المنتال حرف زده
330
00:41:45,256 --> 00:41:48,419
کساني که سرعت گسترش
نکرومونگر رو کُند ميکنن
331
00:41:48,493 --> 00:41:50,757
فيوريان
332
00:41:56,100 --> 00:41:58,261
اون اهل کجاست ؟
333
00:41:58,336 --> 00:42:02,830
مردم اون کيا هستن ؟
اينا اون چيزايي هستن که من بايد بدونم
334
00:42:04,809 --> 00:42:07,710
يه منبع انرژي پيدا کرديم
335
00:42:09,047 --> 00:42:11,880
تو بايد گذشته رو پاك كني
336
00:42:11,950 --> 00:42:16,910
ما انرژي فيوريان رو پيدا کرديم
337
00:42:16,988 --> 00:42:19,320
براي همه ما
! اون يه فيوريانه
338
00:42:20,758 --> 00:42:22,851
! فيوريانها رو بکشيد
339
00:42:24,529 --> 00:42:27,191
! يکي از بازمانده هاي فيوريان
340
00:42:28,466 --> 00:42:34,200
به دنياي ما نگاه كن
به قبر كساني كه 30 سال پيش فرار نكردن
341
00:42:34,272 --> 00:42:36,740
هيچ آينده اي نيست مگر اينكه گذشته رو رها كنيم
342
00:42:39,310 --> 00:42:42,370
براي هر كدوم از ما كه نشان رو تحمل كردن
343
00:42:43,414 --> 00:42:46,212
! فيوريانها رو بکشيد! ! ريديک رو بکُشيد!
344
00:42:46,284 --> 00:42:49,253
ريديک رو بکُشيد
345
00:42:49,320 --> 00:42:51,515
ريديک رو بکُشيد
346
00:43:25,757 --> 00:43:27,588
این مردکیه؟
347
00:43:29,460 --> 00:43:32,429
پيداش کنيد . هر چقدر ميخواد بذار طول بکشه
فقط پيداش کنيد
348
00:44:07,231 --> 00:44:12,225
بذار حدس بزنم
اين دفعه يه گروه 5 نفره
349
00:44:12,303 --> 00:44:14,601
يه چيزايي هست که تو خيلي
بهتر انجامشون ميدي
350
00:44:18,943 --> 00:44:23,573
اول ، نابود کردن قسمت ديده باني سفينه ي
من ، يعني همون کاري که کردي
351
00:44:23,648 --> 00:44:27,015
دوم ، اين قسمت خيلي
... مهمتر از قسمت اوليه
352
00:44:27,085 --> 00:44:30,316
يعني وقتي فرصتشو داشتي بايد منو ميکشتي
353
00:44:30,388 --> 00:44:34,119
سؤالي نيست ؟ -
چرا -
354
00:44:36,661 --> 00:44:38,288
واسه ي چي اينقدر دير کردي ؟
355
00:44:45,603 --> 00:44:47,833
Let's go, big boy.
356
00:45:00,518 --> 00:45:04,852
نه اين تو و نه اون بيرون
هيچکي نه بهمون شک کرد و نه پيدامون کرد
! لعنتي ، من عاشق اينجور جيم شدنام
357
00:45:04,922 --> 00:45:07,482
تند نرو
358
00:45:07,558 --> 00:45:09,992
بد بخت
اينجا يه كارايي داريم
359
00:45:10,061 --> 00:45:12,996
سرزمين ناشناخته اي ديده شد
360
00:45:13,064 --> 00:45:16,591
ميشناسمش اينجا اومدم
361
00:45:16,667 --> 00:45:18,658
نميدونم
شايد بهتر بتاس رو بخونيم
362
00:45:18,736 --> 00:45:22,228
بذتر يكي رو بندازم
ردحل افتادن
363
00:45:30,248 --> 00:45:32,239
فرود در حال انجام
364
00:45:38,055 --> 00:45:41,024
موتور يوني آماده ي استفاده شده ست -
365
00:45:41,092 --> 00:45:44,994
خُب ، حالا کدوم گوري بايد وِلِت کنيم ؟
366
00:45:45,062 --> 00:45:47,394
حالا فکر ميکني کي بخواد واست
بيشتر پول بده ؟ قصاب ؟
367
00:45:47,465 --> 00:45:51,196
قصاب
368
00:45:51,269 --> 00:45:54,033
يه روز در ميون روزي 10 دقيقه مثل سگ ميدويي
369
00:45:54,105 --> 00:45:57,074
اگه يه کم پروتئين بخوري بد نيست
370
00:45:57,141 --> 00:46:01,009
نظرت راجع به اورسا لونا چيه ؟
يه زندان نُقلي با ديوارهاي دو جداره
371
00:46:01,078 --> 00:46:05,481
T، اونا هميشه واسه ي من يه سلول خالي دارن
فقط در صورتيکه بتوني منو بندازي اونجا
372
00:46:05,550 --> 00:46:07,484
ميدوني مشکل اين طنابهايي
که به دستت زديم چيه ؟
373
00:46:07,552 --> 00:46:10,521
امنيتشونو اصلأ نميشه تضمين کرد
374
00:46:10,588 --> 00:46:13,318
شايدم بايد يه کم بيشتر
راجع به نقشمون فکر کنيم
375
00:46:13,391 --> 00:46:15,757
به جايي که واقعأ وحشتناکه فکر کن
376
00:46:15,827 --> 00:46:17,818
الان داره به کدوم جهنمي فکر ميکنه ؟
377
00:46:17,895 --> 00:46:20,420
به يه زندان سه جداره
جايي که هيچ وقت نور توش نمياد
378
00:46:20,498 --> 00:46:23,865
... فقط سه نفر تونستن از اونجا فرار کنن
379
00:46:23,935 --> 00:46:28,269
... که 2 تاشونو نتونستن بگيرن
که يکي از اونا هم سرِ يه جريان
احمقانه جفت پاهاشو از دست داد
380
00:46:28,339 --> 00:46:31,866
و فقط يه نفر تونست از اونجا فرار کنه
381
00:46:31,943 --> 00:46:34,878
کِرِماتوريا
382
00:46:34,946 --> 00:46:37,744
اين اون چيزيه که توي سرِته ، درسته ، تومز ؟
383
00:46:37,815 --> 00:46:41,444
اون از کجا ميدونه که ميخوايم کجا
بريم ، ولي خودمون نميدونيم ؟
384
00:46:41,519 --> 00:46:44,283
-! ميريم همونجا -
از اين کار متنفرم -
385
00:46:44,355 --> 00:46:47,017
راجع به اين آدمايي که با خودت
آوردي هيچي نميدوني
386
00:46:47,091 --> 00:46:50,424
چون بنظر يه کم سرکش هستن
387
00:46:50,494 --> 00:46:54,021
شايدم نبايد بهشون ميگفتي که
سرِ افراد قبليت چي اومده
388
00:47:01,739 --> 00:47:06,233
ميدوني ، تو خيال ميکردي که
يه قاتل حرفه اي هستي
389
00:47:06,310 --> 00:47:08,835
حالا يه نگاه به خودت بنداز
390
00:47:08,913 --> 00:47:12,076
مثل يه احمق توي تله افتادي
391
00:47:48,653 --> 00:47:51,315
من که ميگم بعدش به هليون 2 حمله کنيم
392
00:47:51,389 --> 00:47:53,323
و اونو مستقيمأ زير سلطه ي خودمون بگيريم
393
00:47:53,391 --> 00:47:56,792
اين جنگ به اندازه ي 20 هزار سرباز
... و 5 تا کشتي جنگي واست آب ميخوره
394
00:47:56,861 --> 00:48:00,194
اين اتفاق نميافته ، قسم ميخورم -
... اگه اين کارو کورکورانه انجام ميدادم -
395
00:48:00,264 --> 00:48:03,392
، اين اتفاق ميافتاد
ولي ميشه اين کارو با نقشه هم انجام داد
396
00:48:03,467 --> 00:48:06,300
از آخر شروع ميکنيم
397
00:48:06,370 --> 00:48:08,361
... و مستقيم به سمت هليون 5 ميريم
398
00:48:08,439 --> 00:48:10,634
يعني آخرين سياره ي کهکشان
399
00:48:10,708 --> 00:48:13,336
واسه ي اين کارم بايد از قسمت
تاريک سياره بهشون حمله کنيم
400
00:48:13,411 --> 00:48:16,380
اول سياره رو حذف ميکنيم
401
00:48:16,447 --> 00:48:19,280
بعدشم با تمام سرعت به مرکز
فرماندهيشون حمله ميکنيم
402
00:48:19,350 --> 00:48:22,148
... و همشونو محاصره ميکنيم
... و در مدت 10 روز هم
403
00:48:22,219 --> 00:48:26,553
بقيه ي سياره ها ميان و جلومون زانو ميزنن
404
00:48:26,624 --> 00:48:28,956
... همونطور که ميبينيد ، بيشترين
405
00:48:29,026 --> 00:48:31,324
نقاط کورشون درست جلوشونه
406
00:48:33,397 --> 00:48:36,958
من يه ردياب آيون بهشون وصل کردم که حتي
تا بيرون از کهکشان هم رديابيشون ميکنه
407
00:48:37,034 --> 00:48:39,730
پس خودت هم بايد باهاشون از
کهکشان خارج بشي ، واکو
408
00:48:39,804 --> 00:48:42,398
من يه تيم تعقيب رو دنبالشون فرستادم
يکي از بهترين تيم ها رو
409
00:48:42,473 --> 00:48:46,204
... هر جايي که ريديک رفته باشه
بايد پيداش کني و از بين ببريش . تنها
410
00:48:47,211 --> 00:48:51,170
يعني ميخواي من يکي از ناوگانهاي جنگي
رو فقط واسه ي يه نفر معطل کنم ؟
411
00:48:51,248 --> 00:48:53,307
! ديگه حرف نباشه ، واکو
412
00:48:55,219 --> 00:48:58,416
اين کارو بخاطر هدفمون بکن
413
00:49:01,592 --> 00:49:04,993
اون هميشه وقتي تو رو ميبينه قاطي ميکنه
414
00:49:05,062 --> 00:49:07,087
لُرد مارشال اخلاق بي ثباتي داره
415
00:49:07,164 --> 00:49:10,065
Unsteady.
416
00:49:10,134 --> 00:49:13,797
شايد واسه ي اين باشه که خودشم ميدونه
نصف قدرت جنگي تو توي دستاي اونه
417
00:49:13,871 --> 00:49:16,931
يه سري ميگن که اون واقعأ بدرد
اين پست ميخوره
418
00:49:18,442 --> 00:49:21,070
... اگه همين روزا يکي اونو بکشه
419
00:49:21,145 --> 00:49:24,080
من که اصلأ تعجب نميکنم
420
00:49:26,484 --> 00:49:28,418
مواظب باش چي ميگي -
421
00:49:28,486 --> 00:49:31,387
چيه ، بايد ملايمتر ميگفتم ؟ -
422
00:49:31,455 --> 00:49:34,424
اين حرفايي که ميزني بوي توطئه ميده ؟
423
00:49:34,492 --> 00:49:38,326
چرا هر کي درباره ي مُردن
... اون روي تخت پادشاهيش
424
00:49:38,396 --> 00:49:41,058
حرف ميزنه همه فکر ميکنن که خائنه ؟
425
00:49:42,767 --> 00:49:46,134
واسه ي چي نميگن که يه
برنامه ريزي محتاطانه ست ؟
426
00:49:46,203 --> 00:49:48,728
، هر وقت که خودش آماده باشه
يه جانشين انتخاب ميکنه
427
00:49:48,806 --> 00:49:50,899
کي رو ؟
428
00:49:50,975 --> 00:49:55,241
تول ؟ يا اسکيل رو ؟
429
00:49:55,312 --> 00:49:57,644
... هيچ کدومشون
430
00:49:57,715 --> 00:50:00,479
... قويتر و با وقارتر از
431
00:50:00,551 --> 00:50:04,647
لُرد واکو نيستن
432
00:50:04,722 --> 00:50:06,952
تو ميتوني چيزي رو که ميکشي
واسه ي خودت نگه داري
433
00:50:07,024 --> 00:50:10,289
اين روش نکرومونگره
434
00:50:10,361 --> 00:50:13,922
بس كن گفتم.....
435
00:50:13,998 --> 00:50:17,365
مرگش در موقع مقرر ميرسه
نه حتي يك دقيقه زودتر
436
00:50:17,435 --> 00:50:21,030
چرا؟
چون من در خدمت اونم همه ما در خدمت اونيم
به اين ميگن وفاداري
437
00:50:21,105 --> 00:50:23,266
به اين ميگن حماقت
438
00:50:32,349 --> 00:50:34,340
خوبه
بالاخره توجه كردي
439
00:50:47,264 --> 00:50:51,132
تو بزرگي در خودت داري
440
00:50:51,202 --> 00:50:53,329
اگر اون جوري كه من بهت نگاه ميكنم به خودت نگاه كني
441
00:50:56,207 --> 00:50:58,232
ميدوني چي ميخوام؟
442
00:50:59,877 --> 00:51:03,904
من امروز رفتم پشت سرش در سكوت كامل
و اون فهميد
443
00:51:03,981 --> 00:51:06,415
ميخوام برم پايين نكروپليس
444
00:51:08,319 --> 00:51:10,310
همين الان
445
00:51:10,387 --> 00:51:15,415
روح نيمه مردش حس كرد كه من پشتش هستم
اون همه چيزو ميبينه
446
00:51:15,493 --> 00:51:17,688
وقتي كسي نگاه نميكنه
447
00:51:17,761 --> 00:51:20,321
وقتي كسي اطرافت نيست
448
00:51:20,397 --> 00:51:22,661
من زانو ميزنم
449
00:51:24,401 --> 00:51:27,837
وقتي تو روي تخت سلطنت بشيني
450
00:51:50,060 --> 00:51:53,894
يه المنتال . اونم اينجا ؟
451
00:51:53,964 --> 00:51:57,559
يکي از زنداني هاست
452
00:51:57,635 --> 00:52:00,570
چرا بايد بعد از 30 سال اون يه نفر تو باشي ؟
453
00:52:00,638 --> 00:52:02,868
...
454
00:52:02,940 --> 00:52:05,340
تو هم فهميدي . اون اصلأ مثل
اسرا بهش نگاه نميکنه
455
00:52:05,409 --> 00:52:08,207
، المنتالها . اونا هميشه بي طرفانه حرف ميزنن
456
00:52:08,279 --> 00:52:10,270
ولي همشون جادوگر و جاسوسن
457
00:52:10,347 --> 00:52:13,282
وگرنه چه دليلي غير از اينکه اونا مثل باد
ميان و ميرن ميتونه داشت باشه ؟
458
00:52:13,350 --> 00:52:17,377
اون کجا رفته ؟
اون فيوريان کجا قايم شده ؟
459
00:52:17,454 --> 00:52:20,389
تو جنگجوي خوبي هستي
460
00:52:20,457 --> 00:52:23,358
برو دنبال ريديک
461
00:52:23,427 --> 00:52:27,056
منم بايد بفهمم که چرا لُرد مارشال
اينقدر ازش ميترسه
462
00:53:26,357 --> 00:53:30,293
ميدوني كه شبا دندوناتو ميسابي به هم؟
463
00:53:32,096 --> 00:53:33,825
سكسي
464
00:53:50,047 --> 00:53:52,481
به مقصد رسيديم
465
00:53:52,549 --> 00:53:54,483
کنترل دستي در حال فعال سازي
466
00:53:54,551 --> 00:53:57,918
خيلي خُب ، توي نيمه روز سياره
درجه شو روي 700 تنظيم ميکنم
467
00:53:57,988 --> 00:53:59,956
توي نيمه ي شب هم 300 درجه کمش ميکنم
468
00:54:00,024 --> 00:54:02,993
پس بايد سمت خورشيد نريم
469
00:54:03,060 --> 00:54:05,494
، اگه من صاحب اين سياره ي جهنمي بودم
470
00:54:05,562 --> 00:54:08,554
... اجاره ش ميدادم
و ميرفتم توي جهنم زندگي ميکردم
471
00:54:17,308 --> 00:54:19,708
زاويه چرخش ، خوب -
آماده -
472
00:54:21,211 --> 00:54:23,202
... و -
473
00:54:23,280 --> 00:54:25,214
... نقشه ي مسير -
474
00:54:25,282 --> 00:54:27,682
! حالا
475
00:54:27,751 --> 00:54:31,585
زاويه ي فرود اصلأ خوب نيست
476
00:54:38,929 --> 00:54:41,625
! منو نيگا ، ماي ، بدون دست ميرونم
477
00:55:16,066 --> 00:55:18,000
! ترمز
478
00:55:40,424 --> 00:55:42,790
فکر کنم شاشيدم به خودم
479
00:55:44,027 --> 00:55:47,190
ترسويي ، تومز . خيلي ترسو
480
00:56:08,719 --> 00:56:10,653
راحتي ؟
481
00:56:28,105 --> 00:56:31,472
، وقتي سواري تموم بشه
482
00:56:31,542 --> 00:56:34,102
عينکت هم مال من ميشه
483
00:57:02,673 --> 00:57:05,733
! چهارلول ترکيد
484
00:57:16,053 --> 00:57:18,351
29.4کيلومتر
485
00:57:26,864 --> 00:57:31,198
پس ريديک اينه
486
00:57:55,859 --> 00:57:59,886
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ هفتصد هزارتا ؟
487
00:57:59,963 --> 00:58:01,863
اين يکي رو بي خيالشو ، رئيس
488
00:58:01,932 --> 00:58:05,231
اينجا رو ، آناتولي توي دردسر افتاده
489
00:58:05,302 --> 00:58:07,668
... و اين دفعه ، اين يارو ريديک -
490
00:58:07,738 --> 00:58:09,831
دردسر خيلي خيلي بزرگ -
491
00:58:09,907 --> 00:58:13,035
پس هفتصد هزار تا پول خوبيه
492
00:58:13,110 --> 00:58:16,876
خودم پولو واست ميگيرم ، تومز
493
00:58:24,588 --> 00:58:29,116
اتحاديه مزدنگه داري هر كدوم از زنداني ها رو هر سال ميده
494
00:58:29,192 --> 00:58:33,219
ما براي مرگها 20% ميديم
بسته به اينكه فكر كنيم چه قدر زنده ميمونن
495
00:58:33,297 --> 00:58:34,924
اين يكي چي بود؟
496
00:58:34,998 --> 00:58:37,933
باز كن درگاه صندوقي كه پشت اون كنسول بازكن
497
00:58:38,001 --> 00:58:42,131
كتاباي واقعي رو بهم نشون بده
بعد من ميگم كه چي كار ميكنم
498
00:58:42,205 --> 00:58:44,196
بعد ميرم پي كار خودم
499
00:58:49,079 --> 00:58:52,446
Open my books.
This is what you suggest?كتابمو باز كنم
اين چيزيه كه تو پيشنهاد ميكني؟
500
00:58:57,487 --> 00:58:59,478
يه پيشنهاد نبود
501
00:59:17,341 --> 00:59:22,074
اگه بخواي دلتو به اين حرفا خوش کني بايد
بگم که دور و زمونه ي خطرناکيه
502
00:59:23,080 --> 00:59:26,106
کدوم حرفا ؟ -
درباره ي سيارات مرده -
503
00:59:26,183 --> 00:59:29,311
درباره ي ارتشي از ارواحv
504
00:59:29,386 --> 00:59:32,048
درباره ي اونا
505
00:59:32,122 --> 00:59:35,558
اونا ؟
506
00:59:52,342 --> 00:59:54,276
يه بار ديگه خودم مبلغ رو چک ميکنم
507
00:59:54,344 --> 00:59:56,437
احتمالأ چند روزي طول ميکشه
508
00:59:56,513 --> 00:59:59,914
تو هم ميتوني همينجا بعنوان مهمون بموني
509
00:59:59,983 --> 01:00:01,917
حداقلش اينه که امنه ، مگه نه ؟
510
01:00:01,985 --> 01:00:05,284
درسته ، رئيس
511
01:00:05,355 --> 01:00:07,755
باشه بهت مهلت ميدم
512
01:00:10,093 --> 01:00:12,220
فقط يه روز
513
01:00:50,667 --> 01:00:52,601
اينجا هم ساکنين سياره زندگي ميکنن ، هم مجرمين
514
01:00:52,669 --> 01:00:55,399
...
515
01:00:55,472 --> 01:00:58,930
هر مجرم کُد مخصوص به خودشو داره
516
01:00:59,009 --> 01:01:02,945
و خودشم ميدونه که به بعضي
از کُدها بايد احترام بذاره
517
01:01:04,014 --> 01:01:06,539
... از طرفي ساکنين اينجا هم
518
01:01:06,616 --> 01:01:09,141
اون بدبخت ها رو به چهار ميخ ميکشن
519
01:01:09,219 --> 01:01:11,619
حتي نگهبانها هم هواي اونا رو
بيشتر دارن که اين توي يه بازي
520
01:01:11,688 --> 01:01:14,282
واقعأ خجالت آوره
521
01:01:14,357 --> 01:01:16,723
براي بازي
522
01:01:18,729 --> 01:01:21,698
خُب ، تو از کدوم دسته اي ؟
523
01:01:21,765 --> 01:01:24,290
من ؟
524
01:01:26,403 --> 01:01:28,701
من فقط داشتم رد ميشدم
525
01:01:34,511 --> 01:01:36,672
به کِرِموتوريا خوش اومدي
526
01:01:42,853 --> 01:01:45,287
بايد برم براي اونجات؟
527
01:01:45,355 --> 01:01:48,984
سمت چپ ستون فقرات پائين مهره چهارم
ري آيورت
528
01:01:49,059 --> 01:01:51,459
چه فوراني
529
01:01:53,797 --> 01:01:55,788
چجوري ميتونم چشمايي مثل تو داشته باشم ؟ -
530
01:01:55,866 --> 01:01:58,232
بايد چند نفرو کشته باشي -
531
01:01:58,301 --> 01:02:00,462
اين کارو کردم . خيلي ها رو هم کشتم
532
01:02:00,537 --> 01:02:02,368
...
533
01:02:03,974 --> 01:02:07,740
و بعدش لابد اينجوري رو دست خوردي
بهت نگفتن که از اينجايي که هستي ديگه
نميتوني نور خورشيد رو ببيني ؟
534
01:02:07,811 --> 01:02:11,406
دکتري که بتونه چشمام رو
... درمان کنه اينجا نبود
535
01:02:11,481 --> 01:02:13,574
جوري که حتي با قرص هاي نعنايي هم نميشد کاري کرد
تا حالا چيزي گفتي که راست باشه ؟
536
01:02:16,353 --> 01:02:19,584
ميخواي چيکار کني ؟
دنبال يه راه فرار بگردي ؟
537
01:02:19,656 --> 01:02:23,023
حواست باشه که داري با
کي حرف ميزني ، جک
538
01:02:24,761 --> 01:02:28,094
جک مُرده
چون خيلي ضعيف بود
539
01:02:29,266 --> 01:02:31,734
نميتونست تحمل کنه
540
01:02:44,881 --> 01:02:47,042
حالا اسمش شده کيرا
541
01:02:47,117 --> 01:02:49,085
و من يه جونور جديدم
542
01:03:25,355 --> 01:03:30,019
خيلي خوشحالم که ميتونم واسه ي چند
دقيقه هم که شده باهات حرف بزنم
543
01:03:31,862 --> 01:03:34,023
تست از درون
544
01:03:36,366 --> 01:03:38,732
به نظرت درست نيست؟
545
01:03:42,706 --> 01:03:44,731
بعضي ها اين كارو ميكنن
546
01:03:46,142 --> 01:03:48,667
اين همه دور بودن از ناوگان
547
01:03:48,745 --> 01:03:54,615
ذهن انسان ميتونه با افكار و ترديدها پر بشه
548
01:03:54,684 --> 01:03:57,619
تا حالا ترديد داشتي واكو؟
549
01:04:01,057 --> 01:04:03,548
ترديد؟
درباره نبرد
550
01:04:04,561 --> 01:04:06,722
درباره لرد مارشال
551
01:04:08,732 --> 01:04:13,101
براي بار اول و آخر
من يه فرمانده نكرومونگر هستم
552
01:04:14,170 --> 01:04:19,267
اگر تو اينجائي كه وفاداري منو تست كني
اول ميتوني صبر منو تست كني
553
01:04:19,342 --> 01:04:22,937
نه من به خاطر اين اينجا نيستم
554
01:04:44,367 --> 01:04:47,063
من خيلي خوشحالم كه ميتونم تو رو دقايقي از زمان حال بدردم
555
01:04:47,137 --> 01:04:49,537
باعث نميشه احساس عجيبي داشته باشي
556
01:04:49,606 --> 01:04:52,234
... اينجا ما يه لُرد مارشالي داريم
557
01:04:52,309 --> 01:04:56,405
... که ميتونه تمام جوامع رو نابود کنه
558
01:04:56,479 --> 01:05:00,438
ولي نتونسته هنوز يه المنتال رو بکشه
559
01:05:00,517 --> 01:05:02,451
دليلش چيه ؟
560
01:05:03,653 --> 01:05:05,587
تو به خداي ما اعتقاد نداري
561
01:05:05,655 --> 01:05:08,215
شنيدم ، اصلأ به هيچ خدايي اعنقاد نداري
562
01:05:08,291 --> 01:05:11,283
المنتالها ، ما خيلي حسابگريم
563
01:05:12,362 --> 01:05:14,296
ما که اصلأ نيستيم
564
01:05:14,364 --> 01:05:18,266
ولي الان بذار بريم سر اصل مطلب
565
01:05:18,335 --> 01:05:21,566
در مورد ريديک چي ؟
راستشو بخواي ، من نميدونم اون کجا رفته
566
01:05:21,638 --> 01:05:24,573
راستش ، خيلي دوست دارم
بدونم که اون اهل کجاست
567
01:05:26,710 --> 01:05:28,940
مواظب زير پات باش
568
01:05:29,012 --> 01:05:31,708
، من هميشه فکر ميکردم
569
01:05:31,781 --> 01:05:34,375
آيا يه المنتال ميتونه پرواز کنه ؟
570
01:05:34,451 --> 01:05:36,442
در حقم يه لطفي بکن
571
01:05:36,519 --> 01:05:40,478
حساب کن که چقدر احتمال داره زنده
... از اين سياره بيرون بري
572
01:05:40,557 --> 01:05:42,548
و حالا اين احتمال رو نصف کن
573
01:05:43,994 --> 01:05:45,928
نه ، ما نميتونيم پرواز کنيم
574
01:05:45,996 --> 01:05:48,464
ولي خوب ميتونيم از حملات شمشير فرار کنيم
575
01:05:48,531 --> 01:05:51,329
بهتره تهديدهاتو واسه ي خودت
نگه داري ، نکرومونگر
576
01:05:52,402 --> 01:05:55,963
حالا که در مورد ريديک پرسيدي
يه چيزايي بهت ميگم
577
01:05:56,039 --> 01:05:59,839
... قضيه برميگرده به يه پيشگويي
پيشگويي اي که الان ديگه 30 سال ازش گذشته
578
01:05:59,909 --> 01:06:04,209
يه بار يه جنگجوي جوان در بين
... پيشگوها از آينده گفت
579
01:06:04,280 --> 01:06:09,343
و پيش بيني کرد که خودش با دستاي
يه فيوريان کشته ميشه
580
01:06:09,419 --> 01:06:13,822
واسه ي همينم افرادي رو اجير
کرد تا در سياره ي فيوريا
581
01:06:13,890 --> 01:06:17,485
هر کسي رو که پيدا ميکنن بکشن
582
01:06:18,495 --> 01:06:23,455
فيوريا؟ فيوريا دنيا رو خراب كرد
زندگي نمونده كه دربارش صحبت كنيم
583
01:06:23,533 --> 01:06:25,091
دليل خوبيه
584
01:06:25,168 --> 01:06:30,162
اين جوان جنگجو به فيورا حمله ميكنه
585
01:06:30,240 --> 01:06:33,334
همه پسراي جواني كه پيدا ميكنه رو ميكشه
586
01:06:33,410 --> 01:06:37,506
حتي بعضي رو با طناب خودشون خفه ميكنه
587
01:06:37,580 --> 01:06:40,378
Aچه كار جالبي نه؟
588
01:06:42,285 --> 01:06:46,312
اين جنگجو كه سعي كرد پيش بيني رو گول بزنه بهدا
خواهد مرد
589
01:06:46,389 --> 01:06:48,414
اين همون چيزيه كه نگرانشه
590
01:06:48,491 --> 01:06:50,482
لرد مارشال
591
01:06:52,095 --> 01:06:54,086
كه ميتونه اون مرد رو بچه كنه
592
01:06:54,164 --> 01:06:56,632
باشه اون ميترسه كه اون بچه رو نكشته باشه
593
01:06:56,699 --> 01:06:58,690
ريديك
594
01:07:15,718 --> 01:07:17,879
بخاطر همينه كه اين براش اين قدر حياتيه
صبر كن
595
01:07:17,954 --> 01:07:20,354
درباره غيب گوئيه
صبر كن
596
01:07:23,393 --> 01:07:25,384
تو اونجائي؟
597
01:07:28,932 --> 01:07:31,332
ميخواي سرورت برگرده؟
598
01:07:31,401 --> 01:07:35,064
تو ريديك رو براش پك كن
و با اين كار.
599
01:07:35,138 --> 01:07:38,539
وفاداريه فنا ناپذيرت رو ثابت كن
600
01:07:38,608 --> 01:07:44,240
شايد اون بعدش بعدش بعدش تصميم ديگه اي بگيره
601
01:08:27,023 --> 01:08:28,547
ميبينم كه هنوز اينجايي؟
602
01:08:28,625 --> 01:08:32,356
من 18 ساله كه اينجام
اينو ببين
603
01:08:34,430 --> 01:08:40,266
يادمه كه اون چه قدر باشكوه بود
با شكوه توي نور
604
01:08:40,336 --> 01:08:43,237
ولي حالا به خاطر مرگ خودم
605
01:08:43,306 --> 01:08:45,433
حتي اسمش هم يادم نمياد
606
01:08:45,642 --> 01:08:48,076
! وقت غذاست
607
01:08:52,448 --> 01:08:56,441
ما براي بقيه زندگيه غير طبيعيمون اينجائيم
608
01:09:04,460 --> 01:09:06,155
! اونا دارن ميان
609
01:09:11,467 --> 01:09:15,335
هر كاري ميكني به چشماش نگاه نكن
610
01:10:14,497 --> 01:10:15,987
Aaah!
611
01:11:41,084 --> 01:11:43,075
اين يه کار حيوونيه
612
01:11:53,996 --> 01:11:57,591
بگردش
اون هميشه يه تيغ همراهش داره
613
01:12:24,327 --> 01:12:27,626
Hyah!
614
01:12:57,360 --> 01:13:00,352
فکر نکنم دوست داشته باشه
کسي بهش دست بزنه
615
01:13:02,532 --> 01:13:06,832
قبل از اينکه کاري بتونيد بکنيد من سهم
خودمو برميدارمو ميرم
616
01:13:12,308 --> 01:13:16,369
اين دنياي کوچيکت اسم هم داره ؟
617
01:13:16,446 --> 01:13:21,247
حالا اگه ما نخوايم بريم چي ميشه ؟
618
01:13:21,317 --> 01:13:23,785
با يه فنجون قهوه ما رو ميکشي ؟
619
01:13:23,853 --> 01:13:26,185
در واقع چايي هستش
620
01:13:26,255 --> 01:13:28,189
چيه ؟
621
01:13:30,760 --> 01:13:34,252
تو رو با فنجون چاييم ميکشم
622
01:13:46,008 --> 01:13:49,341
خودت قانون رو ميدوني
اگه نوشته شده باشن هيچ وقت نميميرن
623
01:13:49,412 --> 01:13:52,575
Mmm.
624
01:14:10,032 --> 01:14:11,522
بيا جلو
625
01:14:34,390 --> 01:14:36,483
مُردن با يه فنجونِ چايي
626
01:14:40,663 --> 01:14:43,097
لعنتي . چرا تا حالا به فکر خودم نرسيده بود ؟
627
01:14:43,165 --> 01:14:45,998
من نيومدم اينجا که بازي
کي بهتر آدم ميکشه ؟ " رو بازي کنم"
628
01:14:46,068 --> 01:14:49,469
ولي من عاشق اين بازيم
نميدونستي ؟
629
01:14:49,539 --> 01:14:51,973
اينو ميدونم که تو خيلي دنبالم گشتي
فقط همين ؟
630
01:14:52,041 --> 01:14:54,703
بعدشم تو خيلي خوب تونستي قايم بشي
631
01:14:54,777 --> 01:14:57,041
منم با يه دسته از مِرکها از
سياره لوپوس پنج رفتم
632
01:14:57,113 --> 01:15:00,480
، اونام بهم قول دادن که منو تو گروهشون قبول کنن
راه زندگي رو بهم ياد بدن ، هواي منو هم داشته باشن
633
01:15:01,784 --> 01:15:03,411
ولي بجاش منو به بردگي گرفتن ، ريديک
634
01:15:03,486 --> 01:15:06,614
ميدوني اگه يه نفر توي اون سن و سال
باشه چه بلايي ممکنه سرش بياد ؟
635
01:15:06,689 --> 01:15:10,284
اونم توي سن 12 سالگي ؟ -
بهت گفته بودم که توي کعبه ي جديد بموني -
636
01:15:10,359 --> 01:15:12,884
تو گوش نکردي ؟
637
01:15:12,962 --> 01:15:15,157
مِرکها دنبالم بودن
هميشه هم دنبالم ميان
638
01:15:15,231 --> 01:15:17,665
I'll always have mercs on my neck.
639
01:15:17,733 --> 01:15:21,396
مجبور شدم 5 سال رو توي کوههاي يخي
بمونم فقط بخاطر اينکه اونا از تو دور بمونن
640
01:15:22,405 --> 01:15:25,340
و در عوضش تو رفتي و با
... کسايي قاطي شدي که
641
01:15:25,408 --> 01:15:27,399
ميخواستن تيکه تيکه بکننت و
ازت بعنوان طعمه استفاده کنن
642
01:15:27,476 --> 01:15:31,845
واسه ي چي داري مِنت ميذاري ، ريديک ؟
فکر کردي رفتنت کارِ درستي بود ؟
643
01:15:31,914 --> 01:15:35,350
فکر کردي اينکه بخاطر مواظبت از من
توي کهکشان ولم کني کارِ خوبيه ؟
644
01:15:35,418 --> 01:15:38,012
تو جزو مِرکها شدي
645
01:15:41,757 --> 01:15:44,590
چون هيچ کسِ ديگه اي رو نداشتم
646
01:15:58,541 --> 01:16:01,669
دريچه ها رو باز کن
تا يه کم هواي تازه بره تو
647
01:16:38,781 --> 01:16:40,874
... پس اونا از بالا
648
01:16:42,284 --> 01:16:45,048
هوا رو عوض ميکنن
649
01:16:45,121 --> 01:16:47,555
جالبه
650
01:16:47,623 --> 01:16:49,352
تو ديگه کي هستي ؟
651
01:16:51,293 --> 01:16:54,694
وقتي اين اتفاق بيافته ، سريع ميافته
652
01:16:54,764 --> 01:16:58,200
، هر وقت خواستم توري رو ببرم پشتم باش
653
01:16:58,267 --> 01:17:00,258
وگرنه بايد همينجا بموني و بميري
654
01:17:00,336 --> 01:17:04,204
هيچکي تا حالا نتونسته از اينجا بره بيرون . هيچکي
655
01:17:10,246 --> 01:17:12,578
اون يه آدم معمولي نيست
656
01:17:26,629 --> 01:17:30,998
اول خبراي خوب
داشتيم با چند تا از بچه ها اينجا حرف ميزديم
657
01:17:31,067 --> 01:17:34,298
تصميم گرفتيم 775000 تا بهتون بديم
658
01:17:36,739 --> 01:17:38,798
خيلي خب . حالا خبر بد چيه ؟
659
01:17:38,874 --> 01:17:41,240
قمارخونه ي محلي رو بستن ؟
660
01:17:43,913 --> 01:17:47,679
نه . خبرش بدتر از اين حرفاست
خيلي بدتر
661
01:17:47,750 --> 01:17:52,778
خلبانمون ، اون اينو ديده
اين مسير پرواز سفينه ي شما رو نشون ميده
662
01:17:56,325 --> 01:17:59,817
نظري داري که اين ممکنه چي باشه ؟
663
01:18:03,432 --> 01:18:06,424
هيچ وقت تا حالا يه همچين چيزي رو نديده بودم
664
01:18:06,502 --> 01:18:10,199
بنظر ميرسه اين سفينه به هليون اول برمي گشته
665
01:18:10,272 --> 01:18:13,799
ميدوني ، آناتولي بوي دردسر
... رو خوب ميشناسه
666
01:18:13,876 --> 01:18:17,937
و فکر ميکنه که اين دردسر شما
رو تا اينجا تعقيب کرده
667
01:18:20,049 --> 01:18:24,383
ببين ، ما رد پاهامونو پاک کرديم و
تونستيم که از اونجا بيايم بيرون
668
01:18:24,453 --> 01:18:27,445
امکان نداره که نتونسته باشيم اونا رو گم کنيم
669
01:18:28,591 --> 01:18:31,492
اونا ؟
670
01:18:36,932 --> 01:18:40,163
اون زندانيه خودمه
671
01:18:40,236 --> 01:18:42,227
واسه ي منه . نه هيچ کسِ ديگه
672
01:18:42,304 --> 01:18:44,636
و الانم پولمو ميخوام
673
01:18:44,707 --> 01:18:46,800
So ...
674
01:18:46,876 --> 01:18:49,310
تو يه زنداني رو ازشون دزديدي ؟
675
01:18:49,378 --> 01:18:51,369
...
676
01:19:58,614 --> 01:20:00,809
No
677
01:20:00,883 --> 01:20:03,977
! ريديک ، نه
678
01:20:09,191 --> 01:20:13,184
بايد پولو ميگرفتي ، تومز
679
01:21:09,151 --> 01:21:11,676
You gonna kill me?
680
01:21:45,020 --> 01:21:47,215
مِرکها
681
01:21:48,691 --> 01:21:51,125
، چندتاييشون از اينجا مواظبت ميکنن
ولي فکر نکنم که اونا همشون باشن
682
01:21:52,361 --> 01:21:55,660
بريد اون پشت رو چک کنيد
و مواظب خودتونم باشيد
683
01:21:55,731 --> 01:21:57,722
زحمت نکشيد . هيچ نگهباني اينجا نيست
684
01:21:57,800 --> 01:22:00,200
...
685
01:22:00,269 --> 01:22:02,999
اونا فکر کردن که نگرو ها دارن ميان دنبال من
686
01:22:03,072 --> 01:22:06,235
، نقشه اين بود که بانک رو بزنن
... مِرکها رو بکشن
687
01:22:06,308 --> 01:22:08,242
و از تونل فرار کنن
688
01:22:08,310 --> 01:22:12,041
و بعدشم چند تا احمق اينجا رو با
... يه موشک داغون کردن
689
01:22:12,114 --> 01:22:14,105
و با يه سفينه رفتن
690
01:22:14,183 --> 01:22:18,313
... تمام نگهبانها کشته شدن
ولي درِ ورودي قفل شده و هيچ کس
هم نميتونه بره دنبالشون
691
01:22:19,388 --> 01:22:23,984
اونا يکي از سفينه ها رو
... از آشيانه بر ميدارن
و بقيه رو هم ميذارن همينجا تا بميرن
692
01:22:24,059 --> 01:22:27,426
اينا رو از کجا ميدوني ؟
693
01:22:27,496 --> 01:22:29,521
تو که هيچ وقت اينجا نبودي
694
01:22:30,532 --> 01:22:32,659
دليلش اينه که نقشه ي منم همين بود
695
01:22:38,374 --> 01:22:40,934
من بايد پول رو بردارم
696
01:22:47,683 --> 01:22:49,913
ريديك
697
01:23:00,496 --> 01:23:03,624
اين چيه؟
اون داره به چي فكر ميكنه؟
698
01:23:03,699 --> 01:23:06,668
وقتي كه خورشيد بياد بالا
فقط 5 دقيقه وقت داريم
699
01:23:06,735 --> 01:23:10,694
پنج دقيقه
ما 30 ثانيه هم بيرون از اينجا دوام نمياريم
700
01:23:10,773 --> 01:23:12,764
مثل يه كبريت ميسوزيم
701
01:23:17,346 --> 01:23:21,510
بيست مايا و سي مرحله تا پناهگاه
702
01:23:23,685 --> 01:23:26,950
سي مرحله
اين بيشتر از پستي و بلندي هاي زمينه
703
01:23:39,468 --> 01:23:43,632
داريم توي مسير درستي حرکت ميکنيم
ميتونيم انجامش بديم
704
01:23:44,006 --> 01:23:46,702
... بايد پشت به شب بمونيم
705
01:23:46,775 --> 01:23:49,073
و رو به طرف خورشيد
706
01:23:49,144 --> 01:23:51,476
و با يه سرعت حرکت کنيم
707
01:23:53,582 --> 01:23:55,573
سرعت من
708
01:23:57,853 --> 01:24:00,014
اگه نميتونيد تحمل کنيد ، ميتونيد
709
01:24:00,089 --> 01:24:02,023
بريد و مطمئن باشيد ميميريد
710
01:25:06,155 --> 01:25:07,918
! ريديک
711
01:25:09,992 --> 01:25:11,983
! ريديک
712
01:25:15,364 --> 01:25:17,355
! ريديک
713
01:25:21,870 --> 01:25:25,397
! برو ! زودباش ، برو
! از اينجا برو بالا
714
01:25:25,474 --> 01:25:28,136
! برو بالا ! برو
715
01:25:53,835 --> 01:25:55,666
! رئيس
716
01:25:59,508 --> 01:26:01,476
اون بالا
717
01:26:01,543 --> 01:26:03,738
نگاه كن
چون آناتولي ميگه؟
718
01:26:03,812 --> 01:26:06,906
بله چون اون ميگه
719
01:26:24,199 --> 01:26:26,759
اين بالا هيچ چي نيست
720
01:26:28,837 --> 01:26:30,270
لعنتی
721
01:26:40,048 --> 01:26:42,608
ريديک
722
01:26:42,684 --> 01:26:46,313
اونا دارن ميرن طرف دشتهاي آتشفشاني
! دارن ميرن سمت سفينه ما
723
01:26:46,388 --> 01:26:48,982
امکان نداره که اونا زودتر به
آشيانه برسن . امکان نداره
724
01:27:00,769 --> 01:27:02,964
! بعدي ! گودال بعدي
! همينجا گيرشون ميندازيم
725
01:27:30,899 --> 01:27:33,197
ديگه نميتونن دنبالت بدوند
726
01:27:38,407 --> 01:27:41,843
اون يارو گندهه کجا رفت ؟
727
01:27:47,582 --> 01:27:49,550
Ohh ...
728
01:28:14,609 --> 01:28:16,338
! ببندش
729
01:28:47,943 --> 01:28:50,776
اون ديگه چه کاري بود ؟
واست مهم نيست زنده بموني يا بميري ؟
730
01:28:50,846 --> 01:28:53,872
اگه بتونم اول بکشمشون ، نه
731
01:28:55,517 --> 01:28:57,610
شايد من اين کارو بکنم
732
01:28:57,686 --> 01:28:59,677
! ادامه بديد
733
01:29:57,012 --> 01:30:00,106
کيرا ؟
734
01:30:00,182 --> 01:30:02,207
! کيرا -
چيه ؟ -
735
01:30:02,284 --> 01:30:04,946
! تکون بخور
736
01:30:42,624 --> 01:30:45,491
ريديک ؟
737
01:30:50,165 --> 01:30:54,158
يادته درباره ي اينکه مُردن يا زنده
موندن واسم مهمه يا نه چي گفتم ؟
738
01:30:57,839 --> 01:31:00,034
ميدونستي دارم شوخي ميکنم ، درسته ؟
739
01:31:03,311 --> 01:31:04,801
با يه سرعت
740
01:31:25,433 --> 01:31:27,298
تغيير درجه هوا
741
01:31:27,369 --> 01:31:29,860
طنابتو بده
742
01:31:29,938 --> 01:31:32,304
خيلي دير شده
ديگه موفق نميشيم
743
01:31:32,374 --> 01:31:34,467
! طناب ! طنابتو بده
744
01:31:35,610 --> 01:31:37,669
و تمام ذخيره آبتو
745
01:31:38,713 --> 01:31:42,171
توي سايه ي کوه بمونيد
! منتظر من نشيد . بريد
746
01:31:54,095 --> 01:31:56,461
! ريديک
747
01:32:07,509 --> 01:32:08,908
Aaah!
748
01:32:40,408 --> 01:32:42,342
پس اين آشيانه کدوم گوريه ؟
749
01:32:47,349 --> 01:32:51,149
خودشه
750
01:32:53,154 --> 01:32:57,420
گوش کن
751
01:33:22,751 --> 01:33:25,686
بذار حدس بزنم . نگروها هستن
752
01:33:25,754 --> 01:33:28,951
پنج تا کاپيتان
و يه توپخونه کاملِ ارتش نگرو
753
01:33:29,024 --> 01:33:32,323
لعنتي ! از اينکه جزو آدم بدا نباشم متنفرم
754
01:34:00,388 --> 01:34:05,519
... فکر کنم فقط 3 دقيقه وقت داريم
، تا دوباره آتيش جزغالمون کنه
و دره رو به آتيش بکشه
755
01:34:05,593 --> 01:34:08,289
صبر کن
بالاخره بايد اين کارو بکنيم يا نه ؟
756
01:34:08,363 --> 01:34:10,263
فقط صبر کن
757
01:34:15,336 --> 01:34:17,497
الن
758
01:34:18,940 --> 01:34:21,909
اسمش الن بود
من هيچ وقت واقعا فراموش نكردم
759
01:34:39,194 --> 01:34:41,788
! رئيس
760
01:34:53,041 --> 01:34:56,909
يادته اون وقتا عاشق چه بازي اي بودي ؟
" کي بهتر آدم ميکشه ؟ "
761
01:34:59,047 --> 01:35:03,040
بيا بازي کنيم
! زود باشيد
762
01:35:21,336 --> 01:35:23,031
! سمت راست
763
01:35:30,545 --> 01:35:32,342
مواضب باش!
پشت سرت!
764
01:35:32,413 --> 01:35:34,176
کيرا ؟
765
01:36:30,238 --> 01:36:32,263
Sybar!
766
01:37:33,801 --> 01:37:35,735
! نه
767
01:37:57,759 --> 01:37:59,989
Aaah!
768
01:38:17,679 --> 01:38:20,375
بلند شو.بلند شو
769
01:38:20,448 --> 01:38:22,416
لطفا بلند شو
770
01:38:35,730 --> 01:38:37,391
So,
771
01:38:39,300 --> 01:38:42,098
ميتوني زانو بزني
772
01:38:59,554 --> 01:39:02,045
من فکر میکنم تو الان میدونی
773
01:39:03,725 --> 01:39:06,159
من فكر ميكنم تو ميدوني كه كي فيورا رو از بين برد
774
01:39:09,497 --> 01:39:13,024
اين نشون با خودش خشم يه نژاد رو داره
775
01:39:18,373 --> 01:39:20,466
ولي داره صدمه ميبينه
776
01:41:38,312 --> 01:41:40,542
کيرا ؟
777
01:41:44,418 --> 01:41:47,353
يه پيغام بهت بدم
778
01:41:49,323 --> 01:41:51,621
اگه واکو نتونست تورو بکشه
779
01:41:53,528 --> 01:41:56,292
يه پيغام از طرف خودِ لُرد مارشال
780
01:41:58,199 --> 01:42:01,691
اون گفت بهت بگم که از هليون دور بموني
و همينطور از اون
781
01:42:03,037 --> 01:42:05,164
، و اگه برگردي
نابود ميشي
782
01:42:12,146 --> 01:42:14,979
ولي وقتي واکو برگرده گزارش
ميکنه که تو مُردي
783
01:42:16,384 --> 01:42:18,648
پس اين يه شانس واسه ي توئه
784
01:42:18,719 --> 01:42:22,485
شانس انجام کاري که تا حالا هيچ کس نکرده
785
01:42:22,557 --> 01:42:24,548
دختره
786
01:42:25,560 --> 01:42:27,755
اونا کجا ميبرنش ؟
787
01:42:44,745 --> 01:42:48,078
همه ي ما اولش يه جور ديگه بوديم
788
01:42:52,320 --> 01:42:56,916
من با اسم دين کاراي باور نکردني اي کردم .
789
01:42:57,925 --> 01:43:00,689
که خودمم بهشون اعتقاد نداشتم
790
01:43:02,597 --> 01:43:06,556
و اون همون کاري رو با اون
دختر ميکنه که با من کرد
791
01:43:12,807 --> 01:43:17,437
حس نگرومونگري من ميگه که تو نبايد برگردي
792
01:43:18,779 --> 01:43:21,407
... ولي حس فيوريانيم ميگه
793
01:43:24,952 --> 01:43:26,681
اميدوار باش به حرفت گوش نده
794
01:43:32,526 --> 01:43:37,190
هليون اول
795
01:44:38,392 --> 01:44:41,259
... درسته که من پوريفاير رو از دست دادم
796
01:44:42,496 --> 01:44:47,297
ولي تونستم يه فرمانده ي
لايق رو جايگزينش کنم
797
01:44:48,302 --> 01:44:50,930
... ديگه وقتش شده بود ، مگه نه
798
01:44:51,005 --> 01:44:53,701
... که به لياقتت اعتراف کنيم
799
01:44:53,774 --> 01:44:55,935
... و همينطور به ايستادگيت روي اعتقادت
800
01:44:56,010 --> 01:45:01,539
... و از همه مهمتر
801
01:45:09,290 --> 01:45:12,782
فرمانبرداري بي چون و چرا
و وفاداري به شما تا زمان آمدن آندِروِرس
802
01:45:15,296 --> 01:45:17,287
موفق باشي ، واکو
803
01:45:18,566 --> 01:45:22,161
اين روز بزرگي واسه ي توئه
804
01:45:41,956 --> 01:45:44,481
خوشحال باش واكو
805
01:45:46,260 --> 01:45:49,661
تو دشمن اونو كشتي
806
01:45:49,730 --> 01:45:51,493
و سوئ ظن شو
807
01:45:51,565 --> 01:45:56,366
بايد سرشو مياوردم
تو اونو ديدي كه نفس نميكشه
ديدي كه مرده روي زمين افتاده
808
01:45:56,437 --> 01:45:59,429
ريديك معمولي نبود
توي يه چشم به هم زدن 20 تا از مرداي منو انداخت
809
01:45:59,507 --> 01:46:03,466
همه رازها معجزه نيستن
حداقل نه توي اين مذهب
810
01:46:05,980 --> 01:46:08,574
واگر تو ميگي كه مطمئني
پس مطمئني
811
01:46:08,649 --> 01:46:11,948
قبلا دربارش حرف زديم نه؟
812
01:46:14,588 --> 01:46:16,579
آره زديم
813
01:46:20,361 --> 01:46:22,886
بهم بگو حقيقت داره
814
01:46:22,963 --> 01:46:27,195
... بهم بگو که اون فيوريان مُرده
و منم ميتونم اين جنگ رو بدون
اينکه صداي پاشو بشنوم تموم کنم
815
01:46:28,702 --> 01:46:30,693
... اگه اون مُرده باشه
816
01:46:31,872 --> 01:46:33,897
حسم بهم ميگه که سرنوشتِ
... منم مثل اون ميشه
817
01:46:34,975 --> 01:46:36,909
چون ديگه کارم اينجا تمومه
818
01:46:37,978 --> 01:46:41,038
نبايد بهت بگم که ريديک هنوز زنده ست ؟
819
01:46:41,115 --> 01:46:42,912
منو امتحان نکن ، آئرون
820
01:46:42,983 --> 01:46:45,247
چون ميتونم همينجا توي هليون
زير پاهام له کنمت
821
01:46:45,319 --> 01:46:47,651
هيچکي واقعأ از آينده خبر نداره
822
01:46:47,721 --> 01:46:51,521
پس ميخواي بهم بگي همه چي عجيبه
که واکو با موفقيت از مأموريت برگشته
823
01:46:51,592 --> 01:46:53,583
که من الان نفر اولم و
همه چيز زير سلطه ي منه
824
01:46:53,661 --> 01:46:56,562
هم شکست و هم پيروزي و
825
01:46:56,630 --> 01:46:58,621
زندگي تمام موجودات خلقت دست منه
826
01:46:58,699 --> 01:47:00,997
بهم بگو حقيقت داره ، آئرون
827
01:47:01,068 --> 01:47:05,164
... و شايدم آخرش سياره ي تو رو
828
01:47:10,010 --> 01:47:12,501
... چيزهاي عجيب خوب هستن
829
01:47:12,580 --> 01:47:15,140
that you will reach the UnderVerse ...
830
01:47:18,352 --> 01:47:20,343
soon.
831
01:47:58,726 --> 01:48:00,523
! فرمان پرواز
832
01:48:00,594 --> 01:48:04,291
، يه سري هنوز اون بيرون هستن
لُرد مارشال
833
01:48:04,365 --> 01:48:06,424
گروه تجسس و سفينه هاي شناسايي
... واسشون خيلي سخته که بتونن برگردن
834
01:48:11,238 --> 01:48:15,038
ناوگان منو از روي زمين بلند کنيد
835
01:49:16,570 --> 01:49:20,131
منظورت هليونه ؟ -
منظورم همينجاست توي همين سفينه -
836
01:49:20,207 --> 01:49:24,507
ممکنه اشتباه کرده باشي ؟
ذهنت ترسيده
837
01:49:24,578 --> 01:49:28,844
ممکنه اشتباه کرده باشي ؟
نه به اندازه ي اشتباهي که تو با
زنده گذاشتن اون مرتکب شدي
838
01:49:28,916 --> 01:49:30,850
اين دومين اشتباهته
839
01:49:30,918 --> 01:49:34,183
، و فقط به همينجا ختم نميشه
به گزارش موفقيتت مربوطه
840
01:49:34,254 --> 01:49:37,849
چجوري ميتونيم نجات پيدا کنيم ؟ چجوري ؟
841
01:49:37,925 --> 01:49:40,485
بايد به لُرد مارشال خبر بديم
842
01:49:40,561 --> 01:49:42,495
! اون وقت ديگه امکان نداره " آندِروِرس " رو ببيني
843
01:49:43,831 --> 01:49:45,958
چون قبل از اينکه به اونجا برسيم ما رو ميکشه
844
01:49:49,103 --> 01:49:51,037
من که ميگم بذار اين شانس
رو به ريديک بديم
845
01:49:55,876 --> 01:49:58,470
اگه اون نصفي از اون چيزي که
... فکرشو ميکني هم باشه
846
01:49:58,545 --> 01:50:00,570
ميتونه حداقل لُرد مارشال رو زخمي کنه
847
01:50:00,648 --> 01:50:03,139
و اون وقت زمانشه که تو دست بکار بشي
848
01:50:03,217 --> 01:50:05,583
فقط بخاطر اينکه جاشو بگيري ؟
فقط بخاطر اينکه چيزي رو که من کشتم نگه داري ؟
849
01:50:05,653 --> 01:50:08,383
اين راه و رسمِ نکرومونگره
! اين دليل کافي نيست -
850
01:50:08,455 --> 01:50:11,219
! پس بخاطر اعتقادت اين کارو بکن -
851
01:50:11,291 --> 01:50:14,021
اگه اون ترسيده باشه ، پس ضعيف شده
852
01:50:14,094 --> 01:50:16,028
... و اگرم که ضعيف شده باشه ، واکو
853
01:50:18,065 --> 01:50:20,226
ديگه لياقت فرماندهي رو نداره
854
01:50:21,235 --> 01:50:23,567
ما داريم اين کارو واسه ي همه
نکرومونگرها انجام ميديم
855
01:50:25,072 --> 01:50:27,233
براي حفظ اعتقادمون
856
01:50:27,307 --> 01:50:30,333
امروز هنوزم ميتونه روز بزرگي باشه
857
01:50:30,411 --> 01:50:32,504
... ولي زمانبندي بايد
858
01:50:32,579 --> 01:50:35,571
دقيق باشه
859
01:50:57,404 --> 01:51:00,931
آخرين پرتُکل ، طبق دستور من عمل کنيد
860
01:51:35,843 --> 01:51:38,107
برو داخل
861
01:51:39,213 --> 01:51:41,204
Are they leaving now?
862
01:51:41,281 --> 01:51:44,045
زيزا ، برو داخل
863
01:52:35,803 --> 01:52:38,067
ما اين سرباز رو مُرده پيدا کرديم
864
01:52:40,641 --> 01:52:44,099
آخرين چيزي رو که ديده رو بهم نشون بديد
865
01:52:56,490 --> 01:52:58,185
فرمانده توال
866
01:52:58,258 --> 01:53:00,249
نميذارم که اون دوباره فرار کنه
867
01:54:52,639 --> 01:54:55,767
سرِ جاهاتون وايستيد
868
01:54:57,210 --> 01:54:59,201
اون اومده دنبال من
869
01:55:25,973 --> 01:55:28,339
فکرشو بکن
870
01:55:33,213 --> 01:55:37,309
... اگه الان اينجا زمين بخوري
871
01:55:37,384 --> 01:55:39,318
ديگه هيچ وقت نميتوني از جات بلند بشي
872
01:55:39,386 --> 01:55:42,514
... ولي اگه يه راه ديگه رو انتخاب کني
873
01:55:43,690 --> 01:55:45,851
... راه نکرومونگر
874
01:55:45,926 --> 01:55:48,451
you'll die in due time ...
875
01:55:48,528 --> 01:55:52,259
and rise again in the UnderVerse.
876
01:56:01,908 --> 01:56:04,103
برو پيشش
877
01:56:11,618 --> 01:56:13,609
اولش سخته
878
01:56:14,621 --> 01:56:16,885
...
879
01:56:16,957 --> 01:56:20,552
ولي بعد از يه مدت ، دردش از بين
ميره ، همونجوري که قول دادن
880
01:56:22,963 --> 01:56:25,488
تو با مني ، کيرا ؟
زماني که بتوني " آندِروِرس " رو از بين
881
01:56:25,565 --> 01:56:27,965
چشماش ببيني فقط يک لحظه ي کوچيکه
882
01:56:29,302 --> 01:56:32,066
اين خيلي خوب بنظر ميرسه
883
01:56:32,139 --> 01:56:34,073
اونجا جاييه که همه ميتونن زندگي
جديدي رو شروع کنن
884
01:56:34,141 --> 01:56:36,609
تو با مني ، کيرا ؟
885
01:56:49,156 --> 01:56:51,590
... همين الان به ما ملحق شو
886
01:56:51,658 --> 01:56:53,819
و يا اينکه براي هميشه سقوط کن
887
01:56:58,598 --> 01:57:00,862
تو تمام چيزايي رو که من ميشناختم کُشتي
888
01:57:06,006 --> 01:57:07,200
واکو
889
01:57:09,309 --> 01:57:11,573
هنوز نه
890
01:57:23,123 --> 01:57:26,092
از آخرين باري که خون خودمو
ديده بودم خيلي وقته که ميگذره
891
01:58:44,371 --> 01:58:47,363
اين آخرين نفسهاي اونه
892
01:59:06,960 --> 01:59:09,793
روحت رو به من بده ، فيوريان
893
01:59:14,801 --> 01:59:18,237
! امکان نداره
894
02:00:23,536 --> 02:00:25,800
تو اوني که قراره منو از تخت پايين بکشه نيستي
895
02:00:44,791 --> 02:00:47,521
! حالا ! تا وقتي مجروحه اون حيوونو بکش
896
02:01:05,211 --> 02:01:08,237
کمکم کن ، واکو
897
02:01:15,889 --> 02:01:17,220
واکو ؟
898
02:01:21,895 --> 02:01:23,886
منو ببخش
899
02:01:23,963 --> 02:01:25,658
کاملأ بي عيب
900
02:01:56,529 --> 02:01:58,997
نه
901
02:02:05,071 --> 02:02:08,472
نه
902
02:02:08,541 --> 02:02:11,635
حالا اين احتمال چيه؟
903
02:02:24,624 --> 02:02:27,218
فکر کردم تو مُردي ؟
904
02:02:29,462 --> 02:02:32,022
پيشم ميموني ، کايرا ؟
905
02:02:34,100 --> 02:02:36,660
من هميشه باهات بودم
906
02:02:39,005 --> 02:02:40,996
هميشه
907
02:04:04,557 --> 02:04:06,889
چيزي كه كشتي نگه ميداري
908
02:04:06,913 --> 02:04:26,913
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »