ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
ارتش اونا هيچ شباهتي به ... بقيه ي ارتش ها نداشت
جنگ اونا در ستاره ها تا مکاني که " آندِر وِرس " نام داشت کشيده شده بود
يا همون سرزمين موعود
کهکشاني با سيارات تاريک جديد
که اونا بهش نام " نِکرومونگر " رو داده بودن
، اگه اونا نتونن شخصيتتون رو اونجا تغيير بدن ميکشنتون
رهبر اونا آدمي به اسم لُرد مارشال هستش
اون تنهايي به دروازه هاي ... آندروِرس سفر کرده
و بشکل يه موجود متفاوت برگشته
قويتر . عجيبتر
... نيمي زنده و نيمي
از يه چيز ديگه
، اگه بخوايم نجات پيدا کنيم بايد يک تعادل جديد در دنيا بوجود بياد
، در شرايط عادي هميشه شيطان با خوبي مبارزه ميکنه
... ولي توي همچين شرايطي
خُب ، بايد با بقيه ي شيطانها مبارزه کنه
لنين من دنبالتم ميكشمت
درست پشت سرتم
بهش شليک ک/i>
گیرش بنداز
لعنتي تموز داریم از میسر خارج میشیم
! خفه شو ! ميگيرمش ! يه بار ديگه -
! حالا
ريديک
نميدونم ، تومز ولي انگار ديگه نميشه تو رفت
نه از جايي که من نشستم امروز بزرگترين روز جايزه گرفتن منه
واسه ي همينم از اين تنگه رد ميشم پس بزن بريم
از عقب و جلو 3 متر فضاي خالي داريم يک و نيم متر هم از سمت راست
ديگه خيلي نميشه پيش رفت
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
تَگز ، حواست به ريديک باشه ؟
تَگز ؟
خدايا
، اون مثل روح 2 نفر از افرادمونو کُشت و حتي ما يه بار هم نتونستيم ببينيمش
نظرت چيه ؟ ... شايد ما بايد نظرم اينه که تو بايد تيرانداز جديدم بشي يه اسلحه بردار
Grab a Gat.
اين دفعه حواست بهش باشه
تو 3 تا اشتباه کردي
اول ، اينکه اين کارو قبول کردي
دوم ، وقتي هوا روشنه اومدي دنبالم
فقط 4 نفرو آوردي که منو بگيري ؟ اين توهين به منه
ولي بزرگترين اشتباهي ... که کردي اين بود که
درسته . اسلحتو با خودت نياوردي
واسه ي سرِ من چقدر جايزه گذاشتن ؟ - يک ميليون -
يک و نيم ميليون کدوم احمقي 1.5 ميليون واسه ي يه مجرم پول ميده ؟
يه شاکي خصوصي
بي خيال ! آروم باش ! اون ناشناسه
اين اون چيزيه که بهم گفتن از کدوم سياره ؟
هِليون اول
کجا داري ميري ؟ هنوز يه سؤال مونده
و به نفعته که يه جواب درست بهم بدي ، مِرک
اين سفينه واسه ي کيه ؟
واسه ي خودم ؟ - جوابت اشتباهه -
ميدونستم که ميان دنبالم
پنج سال گذشته ، ولي ميدونستم
نبايد زياد روي حرفايي که مِرک زد حساب باز کرد ، هيچ کدوم از حرفاش
ولي اين جايزه ي جديد واسه ي سرِ من از طرف يه آدم مقدسه
کسي که من جونشو نجات دادم
خُب ، اينم درسيه که من ياد گرفتم
کلمه اي بنام " دوستي " وجود نداره
تنها پايان بدي که ممکنه واسه ي آدم پيش بياد اينه که بذاري يه نفر خيلي بهت نزديک بشه
واسه ي همه بده
پس حالا وقتشه به تمدن برگردم ، به اون همه روشنايي و تمام چيزايي که ازشون متنفرم
فكرش رو بكن اگر اون اونجا باشه
مثل يه حيوون رفتار كن تا من تيكه تيكت كنم اين يكي هميشه باعث دردسره
ميدونم بوشو حس ميكنم
برو اون تو
ميشه صداتو ببري؟
ميگن بيشتر مغزت توي خواب بسته ميشه
مغز توي خواب بسته ميشه
همه جا جز قسمت اصلي همه جا جز قسمت اصلي
قسمت حيواني
همه جا جز قسمت فيوران
بعضي از ما هنوز جرم اصلي كه توي فيوران اتفاق افتاده رو
ووقتي تو بيدار شي
واقعا بيدار شي
تو هم به ياد خواهي آورد
هِليون اول در موقعيت هشدار شماره ي 4 قرار داره
تمام سفينه هاي ناشناس بايد تا ... محل فرود اِسکورت بشن تا از لحاظ امنيتي بازرسي بشن
صداي منو ميشنوي ؟
! همين الان با من به ترمينال 6 بيا
ام براي من دعا كن
قرار شده بود دو فصل برگرده
اونا دارن ميان اينجا يعني ما بعدي هستيم
طوفان جنگ طلب
آره ولي اگر اين اتفاق بيفته بايد بريم پناهگاههاي زير زميني
حق با توست منم همين طور فكر ميكنم
ميموني يا ميري؟
اين آخر همه چيزه همه چيز
من خب همسايه هاي من نصف خيابون من رفته
ما بايد چي كار كنيم؟ نميدونم
گلاه شيطان اين چيزيه كه شما بهش ميگيد
اونا ؟ اونا كي هستن يه نوعي از مخلوقات جديديد
اين مزخرفه
اين قدر بلند كه ابرا ميرسه
هيچ چيز اطرافش نيست
وهيچ چيز به اون بزرگي نيست
ميدونستي تمام درهاي خونت قفله ؟
، پنج سالِ پيش
من 2 نفرو از اين سياره بردم
يه بچه ، به اسم جک ، که همه ... فکر ميکردن يه پسره
و يه مرد مقدس که دنبال
کعبه اي جديد ميگشت
Your wife ...
She's in the shower.
فتم که شايد کجا برم
فقط به يه نفر گ
فقط به همون آدم اعتماد کردم
به نظرت من اشتباه کردم ، اِمام ؟
... جوابش اصلأ ساده نيست
هر چي که گفته شد واسه ي اين بود که يه شانس دوباره بهمون بده
شانسي براي جنگيدن
... اگه بخاطر ترس از غارت نبود هيچ وقت بهت خيانت نميکردم
قسم ميخورم ، ريديک
! ريديک
... و يه دختر
نه - ... بايد اسمش -
، اگه با من مشکلي داري مشکلتو با خودم حل کن
احتياجي نيست که اسمشو بدوني زیزا
زيزا . اسم من زيزا هستش
زيزا
بچه ي نازيه تو واقعأ هيولاها رو کُشتي ؟
اوني که ميخواست به پدرم صدمه بزنه رو هم تو کُشتي ؟
يه جور داستان قبل از خوابه
برو ، زيزا . برو تو
پس حالا بخاطر جايزه اي که واسه ي سرم گذاشته شده بايد کي رو بکُشم ؟
ميگن ستاره ي دنباله دار هميشه يه قدم جلوتر از اوناست
اين آخر دنياست
سياره ي کولساک از بين رفته
هشت ميليون سکنه ي اون هم ناپديد شدن
سياره ي آکوئيلان هم کاملأ نابود شده
هليون اول نور خورشيدش رو با تمام دنياي اطرافش تقسيم كرده
اگر ما بيفتيم اونا هم ميفتن
وبعد از اون
خدايا ، چجوري ميتونم خانواده م رو نجات بدم ؟
تو اصلأ گوش ميدي چي ميگم ؟
گفتي همه جا داره از سکنه خالي ميشه . تمام دنيا
درسته ؟ - آره -
بعضي وقتا بايد تموم بشه
کسي که دنبالشي الان اينجاست ؟
و اين گلوي کيه ؟
... اگه گلوي منو ببري ديگه نميتونم پيشنهادي که تو رو به اينجا کشونده رو بهت بدم
هيچ کسِ ديگه اي هم نيست که بهت بگه چرا اومدنت به اينجا اينقدر حياتي بود
وقتي جايزه اي که واسه ي سرم گذاشتي لغو بشه اين شمشير هم پايين مياد
ايشون آرِئونه فرستاده اي از نژاد المنتال
اين يعني اون واست خطري نداره
... تعداد خيلي کمي از ما هستن که تونستن نِکرومونگر رو ببينن و زنده بمونن که بتونن درباره ش حرف بزنن
، پس وقتي من ميخوام در موردش حرف بزنم تو هم فقط بايد گوش بدي
نکرومونگر
اين اسميه که تمام زندگي نسل آخر از انسانها رو عوض ميکنه
مگر اينكه دنيا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بياره
شايدم بايد وانمود کني که انگار داري با کسي حرف ميزني که توي سياره ي پِنال آموزش ديده
در واقع ، وانمود نکن
تعادل براي المنتالها همه چيزه
از آب تا آتش از زمين تا هوا
ما 33 تا كلمه نتفاوت براي اونا داريم
ولي الان فقط وقت براي صحبت درباره تعادل معكوس داريم
، داستاني وجود داره ، ريديک ... که در مورد يک فيوريانِ جوانه
که موقع تولد خفه شد
اين اتفاق هم بوسيله ي بند ناف خودش افتاد
وقتي آرِئون اين داستان رو واسه ي ... رهبران هِليون تعريف کرد
منم درباره ي تو بهش گفتم
- درباره ي گذشته ي خودت چي ميدوني ؟ -چيزي از دنياي خودت يادت مياد ؟
اصلأ ميدوني کجا بود ؟- تا حالا کسِ ديگه اي رو هم ديدي ؟ -
يه نفر مثل خودت -
خواهر ، اونا نميدونن که با همين يه دونشم چيکار کنن
! درو باز کنيد ! بازش کنيد -
! عقب وايستا -
دارن خونه ها رو ميگردن
دنبال کسي ميگردن که امروز واردِ شهر شده فکر ميکنن که ممکنه جاسوس باشه -
جاسوس - کسي اونو ديد که امروز واردِ اينجا بشه ؟ ديدنش ؟
Did they? ! لاجان ، بس کن
خودم دَکِشون ميکنم ولي خواهش ميکنم يه دقيقه صبر کن
ميشه واسه ي نجات دنيا هم که شده يه دقيقه صبر کني ؟
اين جنگ من نيست
پس ميخواي ما رو با سرنوشتمون تنها بذاري ؟
همون کاري که با اون (زن) کردي -
! بشکنيدش -
! بريد تو
بيايد ، بذاريد خودم ردشون ميکنم
Move it. Come on. ولمون کنيد
هيچکي اينجا نيست
تو نميفهمي ! اون ميتونه بهمون کمک کنه
برو
شماها که از تاريکي نميترسيد ، مگه نه ؟
اون کجاست ؟ - ! از اين طرف رفت
ايناهاشش
تو اسمِ اونو (زن) آوردي
اون
اون (زن) رفت دنبال تو بگرده
همه مردم مُردن . اونم افتاد زندان
مطمئن نيستم که کجا بود
يه سرزمين خيلي داغ ، اونقدر داغ بود که حتي نميشد پاتو روي زمينش بذاري
سياره ي کِرموتوريا Young Jack.
جک . اون تو رو مثل برادر بزرگترش ميدونست
تو رو ميپرستيد - بايد ازش مواظبت ميکردي -
اون هيچ وقت تو رو واسه ي اينکه
... تنهاش گذاشتي نميبخشه اونم موقعي که بيشتر از هر وقتي بهت احتياج داشت -
اون بايد ازم دور ميموند - درست مثل شماها
ريديک
ميخواي بري با چند تا هيولاي جديد بجنگي ؟
فيوريانها . به آخر دنيا بي اعتماد شدن
نه نه
میریم به پناهگاه
فقط خودمون ميريم
نزديکم بمون
No!
، از هواپيماي فرماندهي تمام واحدها همين الان فرود بيان
زير آتش سنگيني هستيم
! بيايد دنبالم
! بريم يه پناهگاه ديگه . از اين طرف
Yeah!
Whoo-hoo!
ميرم ببينم امن هست يا نه
بريد عقب - بيا ، زيزا -
! بيايد
You following me?
! لاجان ، زيزا
بذار برم . بايد برم پيش خانواده م - اول بذار همه چيز تموم شه
وقتي تموم شد
من يه سفينه قرض گرفتم
ميتوني با من بياي اگر برات سخت نيست كه با يه مجرم باشي
ممنونم ولي بايد خانوادمو ببرم اون طرف نه رودخونه
خدا بخواد يه پناهگاه ديگه هم هست كع بتونم برم
من ميدونم كه خدا كار خودشو ميكنه
ولي از اينجا بيرون رفتن كاري نيست كه كس ديگه اي بتونه بكنه
اين كار منه
حالا برو سراغ خانواده ت
Aah!
اونجا
بريد تو
Shh.
امام - نيايد دنبالم -
من يه زندگي بعد از مرگ هم دارم
تو هم همچين زندگي اي داري ؟
بريم واسه ي تجديد قوا
Nهيچ وقت نشده بهم الهام نشه ، مگه نه ؟
مخصوصأ وقتي که يه سلسله نابود ميشه
جايگاه خودتو بشناس ، دايم واکو
جاي من کنار توئه ، شوهرِ عزيزم
از اينجا تا ابديت باهات ميام
، اکنون
... نسل انسانها شکسته شده
، و نژادشون بين بقيه ي نژادها تقسيم شده
...
اونهم بوسيله ي عقايد و اشتباهاتشون
هدف ما
درست کردن تمام اون اشتباهاته
چون دنياي ديگه اي هم وجود داره
دنياي ديگه اي که اون کشفش کرده
" جايي رويايي که بهش ميگن " آندر ورس
ولي مسير رسيدن به اونجا
از مرز ميگذزه
مرز مرز ما رو ببر به
جايي که همه ميتونن از اول شروع کنن
Sجايي که ميتونيد بدون هيچ دردي زندگي کنيد
so that UnderVerse can populate and prosper.
اطرافتونو ببينيد ... تمام نکرومونگرهايي که توي اين سالن هستن
... تمام سپاهيان با عظمتي که ... بطرف حاميانشون متمايل شدن يک زماني
درست مثل شما بودن
و درست مثل شما با ناتواني جنگيدن
چون نکرومونگرهايي که امروز زندگي ميکنن
آدمهايي هستن که شخصيتشون عوض شده
! هيچ کدوم از ما نميخوايم عوض بشيم ! همه ي ما از اول شروع کرديم
وقتي که براي اولين بار اين موضوع رو شنيدم قبول کردنش واسه ي منم خيلي سخت بود
ولي من عوض شدم
گذاشتم که اونا رنج هامو از بين ببرن
تو به اعتقادت خيانت کردي - و عوض شدم -
البته بعد از دونستن اين موضوع که آندرورس " شماها رو به آرزوتون ميرسونه "
اونم فقط با اعتقاد پيدا کردن به نکرومونگر
... و اين براي کسايي که همين الان
روي زانوهاشون بيافتن و درخواست کنن که پاک بشن
! ما هيچ وقت اعتقادمونو انکار نميکنيم - هيچکي اينجا کاري که تو ميگي رو نميده -
! حتي بهش فکر هم نميکنن
، اين دنيا براي تمام مردمه ! با تمام مذاهب مختلفشون
And we simply cannot and will not be converted!
پس منم روحتو ميگيرم
... يا به اون بپيونديد
يا به من ملحق بشيد
اين آخرين فرصتته
پيشنهاد لرد مارشال رو قبول کن و جلوش زانو بزن
من جلوي هيچ آدمي زانو نميزنم
اون يه آدم معمولي نيست
اون نيمه زنده ست ... کسيه که آندرورس رو ديده و با قدرتهايي که حتي تو تصورشون رو هم نميتوني بکني برگشته
ببين ، من اينجا طرفدار هيچکي نيستم
ولي ميخوام يه تيکه از اونو بکنم
ميتوني اين کارو بکني
! جلوشو بگيريد
ايرگان . يکي از بهترين هام بود
هر چي تو بگي
نظرت راجع به اين خنجر چيه ؟
فکر کنم وزن دسته ش تقريبأ نيم کيلو باشه
در اعتقادات ما ، هر کسي رو که ميکشي
وسايلش واسه ي خودت ميشه
تو منو ميشناسي؟
ما توي جاي دور دستي هم رو نديدم؟
اگر تو فكر كني من يادم مياد
اگر تو هم فكر كني منم همين طور
پشت كودي ديس ببريدش
شايد پرورش دهنده بتونه اين كارو بكنه.
البته اگه يه نفر ازش بخواد
اين يه پيشنهاد کم نظيره
بازديد از داخل سفينه ي نِکرو پليس
از آخرين باري که همچين بوي خوبي رو شنيدم مدت خيلي زيادي گذشته
بذار راه رو بهت نشون بدم
چشمای خوشگلی داری
بیا
اسم اين خونه رو آخرين لردهاي مارشال گذاشتن
با شکوهه ، مگه نه ؟
من شايد از يه راه ديگه برم - اينجوري واسه ي هممون بهتره -
تغيير يافته ها دارن علامت نکرومونگر رو دريافت ميکنن
اونا اينجوري ياد ميگيرن که چطور با يه درد ميشه بقيه ي دردها رو کم کرد
همينجا وايستا
اينجا واقعأ فوق العاده ست
... هر چي بيشتر جلوشون مقاومت کني
بيشتر هم صدمه ميبيني
يه آدم جديد
يه آدم جديد و واسمون آوردن
آدمِ جالبيه
داريم وارد ميشيم
زياد طول نميکشه
ما الان وارد مغزش شديم
! اسمش ريديکه - برگرد -
داريم آخرين اطلاعات حافظه ش رو جستجو ميکنيم
به يه نفر به اسم جک فکر کرده
! ريديک
اونو انداختن زندان
حالا ميدونيم که اون با يه نفر از نژاد المنتال حرف زده
کساني که سرعت گسترش نکرومونگر رو کُند ميکنن
فيوريان
اون اهل کجاست ؟
مردم اون کيا هستن ؟ اينا اون چيزايي هستن که من بايد بدونم
يه منبع انرژي پيدا کرديم
تو بايد گذشته رو پاك كني
ما انرژي فيوريان رو پيدا کرديم
براي همه ما ! اون يه فيوريانه
! فيوريانها رو بکشيد
! يکي از بازمانده هاي فيوريان
به دنياي ما نگاه كن به قبر كساني كه 30 سال پيش فرار نكردن
هيچ آينده اي نيست مگر اينكه گذشته رو رها كنيم
براي هر كدوم از ما كه نشان رو تحمل كردن
! فيوريانها رو بکشيد! ! ريديک رو بکُشيد!
ريديک رو بکُشيد
این مردکیه؟
پيداش کنيد . هر چقدر ميخواد بذار طول بکشه فقط پيداش کنيد
بذار حدس بزنم اين دفعه يه گروه 5 نفره
يه چيزايي هست که تو خيلي بهتر انجامشون ميدي
اول ، نابود کردن قسمت ديده باني سفينه ي من ، يعني همون کاري که کردي
دوم ، اين قسمت خيلي ... مهمتر از قسمت اوليه
يعني وقتي فرصتشو داشتي بايد منو ميکشتي
سؤالي نيست ؟ - چرا -
واسه ي چي اينقدر دير کردي ؟
Let's go, big boy.
نه اين تو و نه اون بيرون هيچکي نه بهمون شک کرد و نه پيدامون کرد ! لعنتي ، من عاشق اينجور جيم شدنام
تند نرو
بد بخت اينجا يه كارايي داريم
سرزمين ناشناخته اي ديده شد
ميشناسمش اينجا اومدم
نميدونم شايد بهتر بتاس رو بخونيم
بذتر يكي رو بندازم ردحل افتادن
فرود در حال انجام
موتور يوني آماده ي استفاده شده ست -
خُب ، حالا کدوم گوري بايد وِلِت کنيم ؟
حالا فکر ميکني کي بخواد واست بيشتر پول بده ؟ قصاب ؟
قصاب
يه روز در ميون روزي 10 دقيقه مثل سگ ميدويي
اگه يه کم پروتئين بخوري بد نيست
نظرت راجع به اورسا لونا چيه ؟ يه زندان نُقلي با ديوارهاي دو جداره
T، اونا هميشه واسه ي من يه سلول خالي دارن فقط در صورتيکه بتوني منو بندازي اونجا
ميدوني مشکل اين طنابهايي که به دستت زديم چيه ؟
امنيتشونو اصلأ نميشه تضمين کرد
شايدم بايد يه کم بيشتر راجع به نقشمون فکر کنيم
به جايي که واقعأ وحشتناکه فکر کن
الان داره به کدوم جهنمي فکر ميکنه ؟
به يه زندان سه جداره جايي که هيچ وقت نور توش نمياد
... فقط سه نفر تونستن از اونجا فرار کنن
... که 2 تاشونو نتونستن بگيرن که يکي از اونا هم سرِ يه جريان احمقانه جفت پاهاشو از دست داد
و فقط يه نفر تونست از اونجا فرار کنه
کِرِماتوريا
اين اون چيزيه که توي سرِته ، درسته ، تومز ؟
اون از کجا ميدونه که ميخوايم کجا بريم ، ولي خودمون نميدونيم ؟
-! ميريم همونجا - از اين کار متنفرم -
راجع به اين آدمايي که با خودت آوردي هيچي نميدوني
چون بنظر يه کم سرکش هستن
شايدم نبايد بهشون ميگفتي که سرِ افراد قبليت چي اومده
ميدوني ، تو خيال ميکردي که يه قاتل حرفه اي هستي
حالا يه نگاه به خودت بنداز
مثل يه احمق توي تله افتادي
من که ميگم بعدش به هليون 2 حمله کنيم
و اونو مستقيمأ زير سلطه ي خودمون بگيريم
اين جنگ به اندازه ي 20 هزار سرباز ... و 5 تا کشتي جنگي واست آب ميخوره
اين اتفاق نميافته ، قسم ميخورم - ... اگه اين کارو کورکورانه انجام ميدادم -
، اين اتفاق ميافتاد ولي ميشه اين کارو با نقشه هم انجام داد
از آخر شروع ميکنيم
... و مستقيم به سمت هليون 5 ميريم
يعني آخرين سياره ي کهکشان
واسه ي اين کارم بايد از قسمت تاريک سياره بهشون حمله کنيم
اول سياره رو حذف ميکنيم
بعدشم با تمام سرعت به مرکز فرماندهيشون حمله ميکنيم
... و همشونو محاصره ميکنيم ... و در مدت 10 روز هم
بقيه ي سياره ها ميان و جلومون زانو ميزنن
... همونطور که ميبينيد ، بيشترين
نقاط کورشون درست جلوشونه
من يه ردياب آيون بهشون وصل کردم که حتي تا بيرون از کهکشان هم رديابيشون ميکنه
پس خودت هم بايد باهاشون از کهکشان خارج بشي ، واکو
من يه تيم تعقيب رو دنبالشون فرستادم يکي از بهترين تيم ها رو
... هر جايي که ريديک رفته باشه بايد پيداش کني و از بين ببريش . تنها
يعني ميخواي من يکي از ناوگانهاي جنگي رو فقط واسه ي يه نفر معطل کنم ؟
! ديگه حرف نباشه ، واکو
اين کارو بخاطر هدفمون بکن
اون هميشه وقتي تو رو ميبينه قاطي ميکنه
لُرد مارشال اخلاق بي ثباتي داره
Unsteady.
شايد واسه ي اين باشه که خودشم ميدونه نصف قدرت جنگي تو توي دستاي اونه
يه سري ميگن که اون واقعأ بدرد اين پست ميخوره
... اگه همين روزا يکي اونو بکشه
من که اصلأ تعجب نميکنم
مواظب باش چي ميگي -
چيه ، بايد ملايمتر ميگفتم ؟ -
اين حرفايي که ميزني بوي توطئه ميده ؟
چرا هر کي درباره ي مُردن ... اون روي تخت پادشاهيش
حرف ميزنه همه فکر ميکنن که خائنه ؟
واسه ي چي نميگن که يه برنامه ريزي محتاطانه ست ؟
، هر وقت که خودش آماده باشه يه جانشين انتخاب ميکنه
کي رو ؟
تول ؟ يا اسکيل رو ؟
... هيچ کدومشون
... قويتر و با وقارتر از
لُرد واکو نيستن
تو ميتوني چيزي رو که ميکشي واسه ي خودت نگه داري
اين روش نکرومونگره
بس كن گفتم.....
مرگش در موقع مقرر ميرسه نه حتي يك دقيقه زودتر
چرا؟ چون من در خدمت اونم همه ما در خدمت اونيم به اين ميگن وفاداري
به اين ميگن حماقت
خوبه بالاخره توجه كردي
تو بزرگي در خودت داري
اگر اون جوري كه من بهت نگاه ميكنم به خودت نگاه كني
ميدوني چي ميخوام؟
من امروز رفتم پشت سرش در سكوت كامل و اون فهميد
ميخوام برم پايين نكروپليس
همين الان
روح نيمه مردش حس كرد كه من پشتش هستم اون همه چيزو ميبينه
وقتي كسي نگاه نميكنه
وقتي كسي اطرافت نيست
من زانو ميزنم
وقتي تو روي تخت سلطنت بشيني
يه المنتال . اونم اينجا ؟
يکي از زنداني هاست
چرا بايد بعد از 30 سال اون يه نفر تو باشي ؟
...
تو هم فهميدي . اون اصلأ مثل اسرا بهش نگاه نميکنه
، المنتالها . اونا هميشه بي طرفانه حرف ميزنن
ولي همشون جادوگر و جاسوسن
وگرنه چه دليلي غير از اينکه اونا مثل باد ميان و ميرن ميتونه داشت باشه ؟
اون کجا رفته ؟ اون فيوريان کجا قايم شده ؟
تو جنگجوي خوبي هستي
برو دنبال ريديک
منم بايد بفهمم که چرا لُرد مارشال اينقدر ازش ميترسه
ميدوني كه شبا دندوناتو ميسابي به هم؟
سكسي
به مقصد رسيديم
کنترل دستي در حال فعال سازي
خيلي خُب ، توي نيمه روز سياره درجه شو روي 700 تنظيم ميکنم
توي نيمه ي شب هم 300 درجه کمش ميکنم
پس بايد سمت خورشيد نريم
، اگه من صاحب اين سياره ي جهنمي بودم
... اجاره ش ميدادم و ميرفتم توي جهنم زندگي ميکردم
زاويه چرخش ، خوب - آماده -
... و -
... نقشه ي مسير -
! حالا
زاويه ي فرود اصلأ خوب نيست
! منو نيگا ، ماي ، بدون دست ميرونم
! ترمز
فکر کنم شاشيدم به خودم
ترسويي ، تومز . خيلي ترسو
راحتي ؟
، وقتي سواري تموم بشه
عينکت هم مال من ميشه
! چهارلول ترکيد
29.4کيلومتر
پس ريديک اينه
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ هفتصد هزارتا ؟
اين يکي رو بي خيالشو ، رئيس
اينجا رو ، آناتولي توي دردسر افتاده
... و اين دفعه ، اين يارو ريديک -
دردسر خيلي خيلي بزرگ -
پس هفتصد هزار تا پول خوبيه
خودم پولو واست ميگيرم ، تومز
اتحاديه مزدنگه داري هر كدوم از زنداني ها رو هر سال ميده
ما براي مرگها 20% ميديم بسته به اينكه فكر كنيم چه قدر زنده ميمونن
اين يكي چي بود؟
باز كن درگاه صندوقي كه پشت اون كنسول بازكن
كتاباي واقعي رو بهم نشون بده بعد من ميگم كه چي كار ميكنم
بعد ميرم پي كار خودم
Open my books. This is what you suggest?كتابمو باز كنم اين چيزيه كه تو پيشنهاد ميكني؟
يه پيشنهاد نبود
اگه بخواي دلتو به اين حرفا خوش کني بايد بگم که دور و زمونه ي خطرناکيه
کدوم حرفا ؟ - درباره ي سيارات مرده -
درباره ي ارتشي از ارواحv
درباره ي اونا
اونا ؟
يه بار ديگه خودم مبلغ رو چک ميکنم
احتمالأ چند روزي طول ميکشه
تو هم ميتوني همينجا بعنوان مهمون بموني
حداقلش اينه که امنه ، مگه نه ؟
درسته ، رئيس
باشه بهت مهلت ميدم
فقط يه روز
اينجا هم ساکنين سياره زندگي ميکنن ، هم مجرمين
...
هر مجرم کُد مخصوص به خودشو داره
و خودشم ميدونه که به بعضي از کُدها بايد احترام بذاره
... از طرفي ساکنين اينجا هم
اون بدبخت ها رو به چهار ميخ ميکشن
حتي نگهبانها هم هواي اونا رو بيشتر دارن که اين توي يه بازي
واقعأ خجالت آوره
براي بازي
خُب ، تو از کدوم دسته اي ؟
من ؟
من فقط داشتم رد ميشدم
به کِرِموتوريا خوش اومدي
بايد برم براي اونجات؟
سمت چپ ستون فقرات پائين مهره چهارم ري آيورت
چه فوراني
چجوري ميتونم چشمايي مثل تو داشته باشم ؟ -
بايد چند نفرو کشته باشي -
اين کارو کردم . خيلي ها رو هم کشتم
...
و بعدش لابد اينجوري رو دست خوردي بهت نگفتن که از اينجايي که هستي ديگه نميتوني نور خورشيد رو ببيني ؟
دکتري که بتونه چشمام رو ... درمان کنه اينجا نبود
جوري که حتي با قرص هاي نعنايي هم نميشد کاري کرد تا حالا چيزي گفتي که راست باشه ؟
ميخواي چيکار کني ؟ دنبال يه راه فرار بگردي ؟
حواست باشه که داري با کي حرف ميزني ، جک
جک مُرده چون خيلي ضعيف بود
نميتونست تحمل کنه
حالا اسمش شده کيرا
و من يه جونور جديدم
خيلي خوشحالم که ميتونم واسه ي چند دقيقه هم که شده باهات حرف بزنم
تست از درون
به نظرت درست نيست؟
بعضي ها اين كارو ميكنن
اين همه دور بودن از ناوگان
ذهن انسان ميتونه با افكار و ترديدها پر بشه
تا حالا ترديد داشتي واكو؟
ترديد؟ درباره نبرد
درباره لرد مارشال
براي بار اول و آخر من يه فرمانده نكرومونگر هستم
اگر تو اينجائي كه وفاداري منو تست كني اول ميتوني صبر منو تست كني
نه من به خاطر اين اينجا نيستم
من خيلي خوشحالم كه ميتونم تو رو دقايقي از زمان حال بدردم
باعث نميشه احساس عجيبي داشته باشي
... اينجا ما يه لُرد مارشالي داريم
... که ميتونه تمام جوامع رو نابود کنه
ولي نتونسته هنوز يه المنتال رو بکشه
دليلش چيه ؟
تو به خداي ما اعتقاد نداري
شنيدم ، اصلأ به هيچ خدايي اعنقاد نداري
المنتالها ، ما خيلي حسابگريم
ما که اصلأ نيستيم
ولي الان بذار بريم سر اصل مطلب
در مورد ريديک چي ؟ راستشو بخواي ، من نميدونم اون کجا رفته
راستش ، خيلي دوست دارم بدونم که اون اهل کجاست
مواظب زير پات باش
، من هميشه فکر ميکردم
آيا يه المنتال ميتونه پرواز کنه ؟
در حقم يه لطفي بکن
حساب کن که چقدر احتمال داره زنده ... از اين سياره بيرون بري
و حالا اين احتمال رو نصف کن
نه ، ما نميتونيم پرواز کنيم
ولي خوب ميتونيم از حملات شمشير فرار کنيم
بهتره تهديدهاتو واسه ي خودت نگه داري ، نکرومونگر
حالا که در مورد ريديک پرسيدي يه چيزايي بهت ميگم
... قضيه برميگرده به يه پيشگويي پيشگويي اي که الان ديگه 30 سال ازش گذشته
يه بار يه جنگجوي جوان در بين ... پيشگوها از آينده گفت
و پيش بيني کرد که خودش با دستاي يه فيوريان کشته ميشه
واسه ي همينم افرادي رو اجير کرد تا در سياره ي فيوريا
هر کسي رو که پيدا ميکنن بکشن
فيوريا؟ فيوريا دنيا رو خراب كرد زندگي نمونده كه دربارش صحبت كنيم
دليل خوبيه
اين جوان جنگجو به فيورا حمله ميكنه
همه پسراي جواني كه پيدا ميكنه رو ميكشه
حتي بعضي رو با طناب خودشون خفه ميكنه
Aچه كار جالبي نه؟
اين جنگجو كه سعي كرد پيش بيني رو گول بزنه بهدا خواهد مرد
اين همون چيزيه كه نگرانشه
لرد مارشال
كه ميتونه اون مرد رو بچه كنه
باشه اون ميترسه كه اون بچه رو نكشته باشه
ريديك
بخاطر همينه كه اين براش اين قدر حياتيه صبر كن
درباره غيب گوئيه صبر كن
تو اونجائي؟
ميخواي سرورت برگرده؟
تو ريديك رو براش پك كن و با اين كار.
وفاداريه فنا ناپذيرت رو ثابت كن
شايد اون بعدش بعدش بعدش تصميم ديگه اي بگيره
ميبينم كه هنوز اينجايي؟
من 18 ساله كه اينجام اينو ببين
يادمه كه اون چه قدر باشكوه بود با شكوه توي نور
ولي حالا به خاطر مرگ خودم
حتي اسمش هم يادم نمياد
! وقت غذاست
ما براي بقيه زندگيه غير طبيعيمون اينجائيم
! اونا دارن ميان
هر كاري ميكني به چشماش نگاه نكن
Aaah!
اين يه کار حيوونيه
بگردش اون هميشه يه تيغ همراهش داره
Hyah!
فکر نکنم دوست داشته باشه کسي بهش دست بزنه
قبل از اينکه کاري بتونيد بکنيد من سهم خودمو برميدارمو ميرم
اين دنياي کوچيکت اسم هم داره ؟
حالا اگه ما نخوايم بريم چي ميشه ؟
با يه فنجون قهوه ما رو ميکشي ؟
در واقع چايي هستش
چيه ؟
تو رو با فنجون چاييم ميکشم
خودت قانون رو ميدوني اگه نوشته شده باشن هيچ وقت نميميرن
Mmm.
بيا جلو
مُردن با يه فنجونِ چايي
لعنتي . چرا تا حالا به فکر خودم نرسيده بود ؟
من نيومدم اينجا که بازي کي بهتر آدم ميکشه ؟ " رو بازي کنم"
ولي من عاشق اين بازيم نميدونستي ؟
اينو ميدونم که تو خيلي دنبالم گشتي فقط همين ؟
بعدشم تو خيلي خوب تونستي قايم بشي
منم با يه دسته از مِرکها از سياره لوپوس پنج رفتم
، اونام بهم قول دادن که منو تو گروهشون قبول کنن راه زندگي رو بهم ياد بدن ، هواي منو هم داشته باشن
ولي بجاش منو به بردگي گرفتن ، ريديک
ميدوني اگه يه نفر توي اون سن و سال باشه چه بلايي ممکنه سرش بياد ؟
اونم توي سن 12 سالگي ؟ - بهت گفته بودم که توي کعبه ي جديد بموني -
تو گوش نکردي ؟
مِرکها دنبالم بودن هميشه هم دنبالم ميان
I'll always have mercs on my neck.
مجبور شدم 5 سال رو توي کوههاي يخي بمونم فقط بخاطر اينکه اونا از تو دور بمونن
و در عوضش تو رفتي و با ... کسايي قاطي شدي که
ميخواستن تيکه تيکه بکننت و ازت بعنوان طعمه استفاده کنن
واسه ي چي داري مِنت ميذاري ، ريديک ؟ فکر کردي رفتنت کارِ درستي بود ؟
فکر کردي اينکه بخاطر مواظبت از من توي کهکشان ولم کني کارِ خوبيه ؟
تو جزو مِرکها شدي
چون هيچ کسِ ديگه اي رو نداشتم
دريچه ها رو باز کن تا يه کم هواي تازه بره تو
... پس اونا از بالا
هوا رو عوض ميکنن
جالبه
تو ديگه کي هستي ؟
وقتي اين اتفاق بيافته ، سريع ميافته
، هر وقت خواستم توري رو ببرم پشتم باش
وگرنه بايد همينجا بموني و بميري
هيچکي تا حالا نتونسته از اينجا بره بيرون . هيچکي
اون يه آدم معمولي نيست
اول خبراي خوب داشتيم با چند تا از بچه ها اينجا حرف ميزديم
تصميم گرفتيم 775000 تا بهتون بديم
خيلي خب . حالا خبر بد چيه ؟
قمارخونه ي محلي رو بستن ؟
نه . خبرش بدتر از اين حرفاست خيلي بدتر
خلبانمون ، اون اينو ديده اين مسير پرواز سفينه ي شما رو نشون ميده
نظري داري که اين ممکنه چي باشه ؟
هيچ وقت تا حالا يه همچين چيزي رو نديده بودم
بنظر ميرسه اين سفينه به هليون اول برمي گشته
ميدوني ، آناتولي بوي دردسر ... رو خوب ميشناسه
و فکر ميکنه که اين دردسر شما رو تا اينجا تعقيب کرده
ببين ، ما رد پاهامونو پاک کرديم و تونستيم که از اونجا بيايم بيرون
امکان نداره که نتونسته باشيم اونا رو گم کنيم
اونا ؟
اون زندانيه خودمه
واسه ي منه . نه هيچ کسِ ديگه
و الانم پولمو ميخوام
So ...
تو يه زنداني رو ازشون دزديدي ؟
...
No
! ريديک ، نه
بايد پولو ميگرفتي ، تومز
You gonna kill me?
مِرکها
، چندتاييشون از اينجا مواظبت ميکنن ولي فکر نکنم که اونا همشون باشن
بريد اون پشت رو چک کنيد و مواظب خودتونم باشيد
زحمت نکشيد . هيچ نگهباني اينجا نيست
...
اونا فکر کردن که نگرو ها دارن ميان دنبال من
، نقشه اين بود که بانک رو بزنن ... مِرکها رو بکشن
و از تونل فرار کنن
و بعدشم چند تا احمق اينجا رو با ... يه موشک داغون کردن
و با يه سفينه رفتن
... تمام نگهبانها کشته شدن ولي درِ ورودي قفل شده و هيچ کس هم نميتونه بره دنبالشون
اونا يکي از سفينه ها رو ... از آشيانه بر ميدارن و بقيه رو هم ميذارن همينجا تا بميرن
اينا رو از کجا ميدوني ؟
تو که هيچ وقت اينجا نبودي
دليلش اينه که نقشه ي منم همين بود
من بايد پول رو بردارم
ريديك
اين چيه؟ اون داره به چي فكر ميكنه؟
وقتي كه خورشيد بياد بالا فقط 5 دقيقه وقت داريم
پنج دقيقه ما 30 ثانيه هم بيرون از اينجا دوام نمياريم
مثل يه كبريت ميسوزيم
بيست مايا و سي مرحله تا پناهگاه
سي مرحله اين بيشتر از پستي و بلندي هاي زمينه
داريم توي مسير درستي حرکت ميکنيم ميتونيم انجامش بديم
... بايد پشت به شب بمونيم
و رو به طرف خورشيد
و با يه سرعت حرکت کنيم
سرعت من
اگه نميتونيد تحمل کنيد ، ميتونيد
بريد و مطمئن باشيد ميميريد
! ريديک
! برو ! زودباش ، برو ! از اينجا برو بالا
! برو بالا ! برو
! رئيس
اون بالا
نگاه كن چون آناتولي ميگه؟
بله چون اون ميگه
اين بالا هيچ چي نيست
لعنتی
ريديک
اونا دارن ميرن طرف دشتهاي آتشفشاني ! دارن ميرن سمت سفينه ما
امکان نداره که اونا زودتر به آشيانه برسن . امکان نداره
! بعدي ! گودال بعدي ! همينجا گيرشون ميندازيم
ديگه نميتونن دنبالت بدوند
اون يارو گندهه کجا رفت ؟
Ohh ...
! ببندش
اون ديگه چه کاري بود ؟ واست مهم نيست زنده بموني يا بميري ؟
اگه بتونم اول بکشمشون ، نه
شايد من اين کارو بکنم
! ادامه بديد
کيرا ؟
! کيرا - چيه ؟ -
! تکون بخور
ريديک ؟
يادته درباره ي اينکه مُردن يا زنده موندن واسم مهمه يا نه چي گفتم ؟
ميدونستي دارم شوخي ميکنم ، درسته ؟
با يه سرعت
تغيير درجه هوا
طنابتو بده
خيلي دير شده ديگه موفق نميشيم
! طناب ! طنابتو بده
و تمام ذخيره آبتو
توي سايه ي کوه بمونيد ! منتظر من نشيد . بريد
! ريديک
Aaah!
پس اين آشيانه کدوم گوريه ؟
خودشه
گوش کن
بذار حدس بزنم . نگروها هستن
پنج تا کاپيتان و يه توپخونه کاملِ ارتش نگرو
لعنتي ! از اينکه جزو آدم بدا نباشم متنفرم
... فکر کنم فقط 3 دقيقه وقت داريم ، تا دوباره آتيش جزغالمون کنه و دره رو به آتيش بکشه
صبر کن بالاخره بايد اين کارو بکنيم يا نه ؟
فقط صبر کن
الن
اسمش الن بود من هيچ وقت واقعا فراموش نكردم
! رئيس
يادته اون وقتا عاشق چه بازي اي بودي ؟ " کي بهتر آدم ميکشه ؟ "
بيا بازي کنيم ! زود باشيد
! سمت راست
مواضب باش! پشت سرت!
کيرا ؟
Sybar!
! نه
Aaah!
بلند شو.بلند شو
لطفا بلند شو
So,
ميتوني زانو بزني
من فکر میکنم تو الان میدونی
من فكر ميكنم تو ميدوني كه كي فيورا رو از بين برد
اين نشون با خودش خشم يه نژاد رو داره
ولي داره صدمه ميبينه
کيرا ؟
يه پيغام بهت بدم
اگه واکو نتونست تورو بکشه
يه پيغام از طرف خودِ لُرد مارشال
اون گفت بهت بگم که از هليون دور بموني و همينطور از اون
، و اگه برگردي نابود ميشي
ولي وقتي واکو برگرده گزارش ميکنه که تو مُردي
پس اين يه شانس واسه ي توئه
شانس انجام کاري که تا حالا هيچ کس نکرده
دختره
اونا کجا ميبرنش ؟
همه ي ما اولش يه جور ديگه بوديم
من با اسم دين کاراي باور نکردني اي کردم .
که خودمم بهشون اعتقاد نداشتم
و اون همون کاري رو با اون دختر ميکنه که با من کرد
حس نگرومونگري من ميگه که تو نبايد برگردي
... ولي حس فيوريانيم ميگه
اميدوار باش به حرفت گوش نده
هليون اول
... درسته که من پوريفاير رو از دست دادم
ولي تونستم يه فرمانده ي لايق رو جايگزينش کنم
... ديگه وقتش شده بود ، مگه نه
... که به لياقتت اعتراف کنيم
... و همينطور به ايستادگيت روي اعتقادت
... و از همه مهمتر
فرمانبرداري بي چون و چرا و وفاداري به شما تا زمان آمدن آندِروِرس
موفق باشي ، واکو
اين روز بزرگي واسه ي توئه
خوشحال باش واكو
تو دشمن اونو كشتي
و سوئ ظن شو
بايد سرشو مياوردم تو اونو ديدي كه نفس نميكشه ديدي كه مرده روي زمين افتاده
ريديك معمولي نبود توي يه چشم به هم زدن 20 تا از مرداي منو انداخت
همه رازها معجزه نيستن حداقل نه توي اين مذهب
واگر تو ميگي كه مطمئني پس مطمئني
قبلا دربارش حرف زديم نه؟
آره زديم
بهم بگو حقيقت داره
... بهم بگو که اون فيوريان مُرده و منم ميتونم اين جنگ رو بدون اينکه صداي پاشو بشنوم تموم کنم
... اگه اون مُرده باشه
حسم بهم ميگه که سرنوشتِ ... منم مثل اون ميشه
چون ديگه کارم اينجا تمومه
نبايد بهت بگم که ريديک هنوز زنده ست ؟
منو امتحان نکن ، آئرون
چون ميتونم همينجا توي هليون زير پاهام له کنمت
هيچکي واقعأ از آينده خبر نداره
پس ميخواي بهم بگي همه چي عجيبه که واکو با موفقيت از مأموريت برگشته
که من الان نفر اولم و همه چيز زير سلطه ي منه
هم شکست و هم پيروزي و
زندگي تمام موجودات خلقت دست منه
بهم بگو حقيقت داره ، آئرون
... و شايدم آخرش سياره ي تو رو
... چيزهاي عجيب خوب هستن
that you will reach the UnderVerse ...
soon.
! فرمان پرواز
، يه سري هنوز اون بيرون هستن لُرد مارشال
گروه تجسس و سفينه هاي شناسايي ... واسشون خيلي سخته که بتونن برگردن
ناوگان منو از روي زمين بلند کنيد
منظورت هليونه ؟ - منظورم همينجاست توي همين سفينه -
ممکنه اشتباه کرده باشي ؟ ذهنت ترسيده
ممکنه اشتباه کرده باشي ؟ نه به اندازه ي اشتباهي که تو با زنده گذاشتن اون مرتکب شدي
اين دومين اشتباهته
، و فقط به همينجا ختم نميشه به گزارش موفقيتت مربوطه
چجوري ميتونيم نجات پيدا کنيم ؟ چجوري ؟
بايد به لُرد مارشال خبر بديم
! اون وقت ديگه امکان نداره " آندِروِرس " رو ببيني
چون قبل از اينکه به اونجا برسيم ما رو ميکشه
من که ميگم بذار اين شانس رو به ريديک بديم
اگه اون نصفي از اون چيزي که ... فکرشو ميکني هم باشه
ميتونه حداقل لُرد مارشال رو زخمي کنه
و اون وقت زمانشه که تو دست بکار بشي
فقط بخاطر اينکه جاشو بگيري ؟ فقط بخاطر اينکه چيزي رو که من کشتم نگه داري ؟
اين راه و رسمِ نکرومونگره ! اين دليل کافي نيست -
! پس بخاطر اعتقادت اين کارو بکن -
اگه اون ترسيده باشه ، پس ضعيف شده
... و اگرم که ضعيف شده باشه ، واکو
ديگه لياقت فرماندهي رو نداره
ما داريم اين کارو واسه ي همه نکرومونگرها انجام ميديم
براي حفظ اعتقادمون
امروز هنوزم ميتونه روز بزرگي باشه
... ولي زمانبندي بايد
دقيق باشه
آخرين پرتُکل ، طبق دستور من عمل کنيد
برو داخل
Are they leaving now?
زيزا ، برو داخل
ما اين سرباز رو مُرده پيدا کرديم
آخرين چيزي رو که ديده رو بهم نشون بديد
فرمانده توال
نميذارم که اون دوباره فرار کنه
سرِ جاهاتون وايستيد
اون اومده دنبال من
فکرشو بکن
... اگه الان اينجا زمين بخوري
ديگه هيچ وقت نميتوني از جات بلند بشي
... ولي اگه يه راه ديگه رو انتخاب کني
... راه نکرومونگر
you'll die in due time ...
and rise again in the UnderVerse.
برو پيشش
اولش سخته
...
ولي بعد از يه مدت ، دردش از بين ميره ، همونجوري که قول دادن
تو با مني ، کيرا ؟ زماني که بتوني " آندِروِرس " رو از بين
چشماش ببيني فقط يک لحظه ي کوچيکه
اين خيلي خوب بنظر ميرسه
اونجا جاييه که همه ميتونن زندگي جديدي رو شروع کنن
تو با مني ، کيرا ؟
... همين الان به ما ملحق شو
و يا اينکه براي هميشه سقوط کن
تو تمام چيزايي رو که من ميشناختم کُشتي
واکو
هنوز نه
از آخرين باري که خون خودمو ديده بودم خيلي وقته که ميگذره
اين آخرين نفسهاي اونه
روحت رو به من بده ، فيوريان
! امکان نداره
تو اوني که قراره منو از تخت پايين بکشه نيستي
! حالا ! تا وقتي مجروحه اون حيوونو بکش
کمکم کن ، واکو
واکو ؟
منو ببخش
کاملأ بي عيب
نه
حالا اين احتمال چيه؟
فکر کردم تو مُردي ؟
پيشم ميموني ، کايرا ؟
من هميشه باهات بودم
هميشه
چيزي كه كشتي نگه ميداري
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »