1
00:00:00,266 --> 00:00:40,562
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:02:00,264 --> 00:02:01,560
اَی تو روحش

3
00:02:30,376 --> 00:02:34,375
خدایا، شرمنده‌م
به خدا عمدی توش بود

4
00:03:13,039 --> 00:03:13,791
نه

5
00:03:13,815 --> 00:03:14,959
نه

6
00:03:20,671 --> 00:03:21,823
بی‌خیال

7
00:03:31,623 --> 00:03:32,582
نیت

8
00:03:32,742 --> 00:03:34,878
بیا بالا. گرفتمت

9
00:03:34,950 --> 00:03:36,246
کمکم کن، دارم می‌افتم

10
00:03:36,489 --> 00:03:38,279
"بوستون، 15 سال پیش"

11
00:03:38,434 --> 00:03:41,014
گرفتمت. زودباش

12
00:03:42,974 --> 00:03:46,334
وای خدا جون -
آروم باش -

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,894
کجای قسمت "منتظرم باش" رو نفهمیدی؟

14
00:03:49,934 --> 00:03:52,998
گفته بودم که منم باهات میام -
باشه. باشه -

15
00:03:53,684 --> 00:03:56,134
اومدیم اینجا دنبال اثر "عصر کاوشگران" بگردیم

16
00:03:56,164 --> 00:03:57,310
پس صدات در نیاد

17
00:03:57,561 --> 00:03:58,853
آدامس شیک می‌خوری؟

18
00:04:00,514 --> 00:04:02,920
آخریشه
پس بیا نصفش کنیم

19
00:04:04,261 --> 00:04:07,053
کوفتت بشه

20
00:04:12,094 --> 00:04:14,382
خیلی‌خب، زبل خان. این کیه؟

21
00:04:14,430 --> 00:04:18,350
عین آب خوردنه. فردیناند ماژلان
اولین کسی که دور دنیا رو سفر کرد

22
00:04:19,014 --> 00:04:20,053
اشتباهه

23
00:04:20,174 --> 00:04:24,093
ماژلان هیچ‌وقت نتونست تموم و کامل دور دنیا رو بچرخه
ولی الَکی افتخارش رو زد به نام خودش

24
00:04:25,514 --> 00:04:28,494
پشمام. اوناهاش

25
00:04:29,474 --> 00:04:30,640
چی؟

26
00:04:30,721 --> 00:04:32,046
بیا اینجا

27
00:04:33,007 --> 00:04:35,505
اولین نقشه‌ی کل دنیا

28
00:04:38,380 --> 00:04:40,839
میدونی ماژلان واقعا دنبال چی بود؟

29
00:04:42,340 --> 00:04:43,419
طلا

30
00:04:43,920 --> 00:04:46,545
ولی هیچ‌وقت طلاها رو به خونه‌ش نرسوند

31
00:04:48,003 --> 00:04:50,557
پس اون همه طلا هم، از بین رفت؟

32
00:04:50,677 --> 00:04:54,021
از بین نرفت. گم شد

33
00:04:54,340 --> 00:04:57,212
یه فرقی بین مُردن و گم شدنه
...چیزی که گم شده رو

34
00:04:58,086 --> 00:04:59,625
می‌شه پیدا کرد

35
00:05:00,173 --> 00:05:03,252
ولی از بخت خوبمونم
ما از نوادگان دزدان دریائی هستیم

36
00:05:03,373 --> 00:05:05,765
از نسل خودِ "سِر فرانسیس دِرِیک"ـیم

37
00:05:07,413 --> 00:05:11,079
حداقل این چیزیه که
مامان و بابا بهم گفتن

38
00:05:14,820 --> 00:05:18,745
بعضی‌وقتا احساس می‌کنم
مامان و بابا یه جایی اون بیرونن

39
00:05:19,021 --> 00:05:20,189
انگار فقط گم شدن

40
00:05:20,205 --> 00:05:23,153
گم نشدن. از بین رفتن

41
00:05:27,660 --> 00:05:28,579
خیلی‌خب

42
00:05:29,993 --> 00:05:31,825
این نقشه خیلی می‌ارزه

43
00:05:33,746 --> 00:05:34,911
هرچه باداباد

44
00:05:38,205 --> 00:05:39,238
زود باش

45
00:05:39,859 --> 00:05:40,738
در رو

46
00:05:40,852 --> 00:05:43,108
شما دو تا! تکون نخورین

47
00:05:43,132 --> 00:05:44,084
تو روحش

48
00:05:46,319 --> 00:05:48,944
به احترام شما، اول
اومدیم اینجا، خواهر بی

49
00:05:49,072 --> 00:05:50,778
ولی این سومین قانون شکنیشه

50
00:05:51,319 --> 00:05:52,984
برو وسایلت رو جمع کن، سم

51
00:06:03,405 --> 00:06:05,524
نباید بذاری ببرنش

52
00:06:06,319 --> 00:06:07,651
برو باهاش خداحافظی کن

53
00:06:11,812 --> 00:06:13,028
چه غلطی می‌کنی؟

54
00:06:13,519 --> 00:06:16,771
من زندان برو نیستم
اصلا و ابدا

55
00:06:17,222 --> 00:06:18,508
منم باهات میام

56
00:06:18,839 --> 00:06:20,118
ایندفعه نمیشه

57
00:06:22,012 --> 00:06:23,268
بیا اینجا

58
00:06:28,059 --> 00:06:30,184
دیدی من بدون این جایی برم؟

59
00:06:30,772 --> 00:06:31,811
نه

60
00:06:31,939 --> 00:06:35,018
پس می‌دونی که هیچ‌وقت
به امون خدا ولش نمیکنم

61
00:06:37,184 --> 00:06:40,057
من همیشه باهاتم

62
00:06:41,104 --> 00:06:43,603
"روش نوشته، "سیک پارویس ماگانا

63
00:06:44,058 --> 00:06:46,303
"بزرگی از قدم‌های کوچیک شروع می‌شه"

64
00:06:48,384 --> 00:06:49,757
درست مثل من و تو

65
00:06:50,804 --> 00:06:52,177
بریم، بچه

66
00:07:03,211 --> 00:07:04,483
بهتره برم

67
00:07:16,131 --> 00:07:17,923
میام دنبالت، نیت

68
00:07:19,251 --> 00:07:20,250
قول می‌دم

69
00:07:44,003 --> 00:07:47,622
"هیچوقت یادت نره که تو یه دریک هستی"
"دوستت دارم"

70
00:08:18,083 --> 00:08:21,863
"نيويورک، زمان حال"

71
00:08:33,730 --> 00:08:38,393
به، حضرت آقا رو باش
خفن مشنگ و کارمند سابق نیته

72
00:08:38,409 --> 00:08:40,559
جای شکرش باقیه که "خفنش" رو درست متوجه شدی

73
00:08:44,979 --> 00:08:46,745
گلدی، چیز میزایی که خواستی رو آوردم -
ممنونم -

74
00:08:46,761 --> 00:08:48,113
دیشب چطور بود؟ -
عالی -

75
00:08:48,189 --> 00:08:50,009
آره، طرف باحال بود؟ -
خیلی باحال بود -

76
00:08:50,149 --> 00:08:50,941
چه خوب

77
00:08:52,569 --> 00:08:53,941
سلام -
سلام -

78
00:08:55,019 --> 00:08:56,017
ببخشید

79
00:08:56,609 --> 00:08:57,521
شرمنده

80
00:08:58,109 --> 00:08:59,308
چی میخوری؟

81
00:08:59,429 --> 00:09:02,049
وودکای گازدار -
وودکای گازدار، بی‌خیال -

82
00:09:02,081 --> 00:09:03,849
تو اولین مشتری امشبمی
یه کم سختش کن

83
00:09:04,849 --> 00:09:06,841
نمی‌دونم. نِگِرونی

84
00:09:06,889 --> 00:09:07,848
نِ-چی‌چی؟

85
00:09:09,516 --> 00:09:10,681
شوخی کردم

86
00:09:10,849 --> 00:09:12,015
...نگرونی

87
00:09:12,719 --> 00:09:16,417
اولین بار تو سال 1919 برای
کنت کامیلو نگرونی، ساخته شد

88
00:09:16,553 --> 00:09:20,729
وقتی که به جای آب گازدار همیشگی که
تو مشروبش "آمریکانو" میریخت

89
00:09:20,849 --> 00:09:21,848
از عرق جو سیاه استفاده کرد

90
00:09:24,099 --> 00:09:25,649
تا حالا اینجا ندیدمت

91
00:09:26,099 --> 00:09:27,897
مال این طرفا نیستم

92
00:09:28,139 --> 00:09:29,761
نیستی؟
اهل کجایی؟

93
00:09:29,785 --> 00:09:32,017
گرینویچ -
گرینویچ. جای باحالیه -

94
00:09:32,393 --> 00:09:34,593
بارچی‌های اونجا
تاریخ‌شناسی یاد آدم نمی‌دن

95
00:09:34,713 --> 00:09:39,418
خب، بارچی‌های گرینویچ
نگرونی‌ به این خفنی درست نمی‌کنن

96
00:09:46,135 --> 00:09:50,300
بازم می‌خوای خرج کنی یا تسویه کنم؟
احتمالا بازم خرج میکنی، مال مفت بابایی و دل بی‌رحم

97
00:09:57,588 --> 00:09:58,840
....سیگار

98
00:09:59,548 --> 00:10:03,800
توسط آلفونسو سیگارتی
در سال 1462 اختراع شد

99
00:10:04,668 --> 00:10:08,384
شوخی کردم، واقعا نمی‌دونم
کی سیگار رو اختراع کرده

100
00:10:09,708 --> 00:10:12,328
یه جورایی عجیب‌غریبی
ولی یه جورائی‌ام، با مزه‌ای

101
00:10:12,538 --> 00:10:15,928
پس یه جورایی بهم برخورد
ولی یه جورایی، خوشمم اومد

102
00:10:17,081 --> 00:10:18,247
بیا

103
00:10:23,828 --> 00:10:24,816
یالا

104
00:10:25,168 --> 00:10:29,000
می‌دونی چیه؟ بهتر که روشن نشد
تو ترک بودم

105
00:10:29,168 --> 00:10:30,784
خب، شاید این یه نشونه باشه

106
00:10:30,875 --> 00:10:34,247
یا شایدم بهتره فندکتو عوض کنی

107
00:10:34,608 --> 00:10:35,792
میگی این خرابه؟

108
00:10:36,948 --> 00:10:38,368
ولی کار می‌کنه

109
00:10:49,027 --> 00:10:50,759
دست رو عجب چیزی گذاشتی

110
00:10:52,654 --> 00:10:53,986
دختر هالو و خرپولی بود

111
00:10:54,114 --> 00:10:56,746
نمی‌دونم چی بلغور میکنی -
معلومه که می‌دونی -

112
00:10:56,831 --> 00:11:00,767
جاده خاکی نمیزنی، ریسک نمیکنی
و یهو همه چی رو هاپولی نمیکنی

113
00:11:00,919 --> 00:11:02,343
اگه اشتباه می‌کنم، بزن تو روم

114
00:11:02,535 --> 00:11:05,727
خب، اشتباه می‌کنی
...و الانم تعطیلیم، پس

115
00:11:05,820 --> 00:11:06,653
خیر پیش

116
00:11:06,820 --> 00:11:09,113
ویکتور سالیوان
می‌تونی صدام کنی، سالی

117
00:11:09,280 --> 00:11:12,479
ممنونم. نمی‌کنم
ولی ممنونم

118
00:11:12,647 --> 00:11:17,087
یه کاری دارم. از اون بزرگاش
و یکی رو میخوام که آچار فرانسه‌ـم باشه

119
00:11:17,159 --> 00:11:20,463
کار جنابعالی اینه؟ بپلکی تو بارها
و یه همدست برا خودت تور کنی؟

120
00:11:20,591 --> 00:11:22,519
دارم بهت بلیط بیرون زدن از اینجا رو میدم

121
00:11:22,631 --> 00:11:24,831
که فرصت کنی جاهایی رو ببینی که
فقط تو کتابا راجبشون می‌خونی

122
00:11:25,187 --> 00:11:26,559
نظرت چیه؟

123
00:11:27,647 --> 00:11:29,439
اشتباه به عرضت رسوندن، ویکتور

124
00:11:30,187 --> 00:11:32,335
من از اون هالوهاش
تو یه فلان بار نیستم

125
00:11:32,477 --> 00:11:35,695
و یه سری‌هامون واقعا دوست داریم
...برگردیم خونه، پس

126
00:11:36,399 --> 00:11:37,687
بزن به چاک

127
00:11:38,400 --> 00:11:39,399
حرف حساب جواب نداره

128
00:11:48,506 --> 00:11:49,694
شر رو کم کن

129
00:11:51,454 --> 00:11:53,286
هی، گلدی، یه مشروب بهم بده

130
00:11:53,846 --> 00:11:54,932
به چشم

131
00:12:00,484 --> 00:12:02,532
"ویکتور سالیوان، مجموعه‌دار خصوصی"

132
00:12:04,566 --> 00:12:06,746
"دزدی کار بدیه"

133
00:12:08,719 --> 00:12:09,932
...حروم

134
00:12:14,966 --> 00:12:17,158
...هی، سرت با کجات بازی می‌کنه

135
00:12:17,176 --> 00:12:18,854
ببخشید، ندیدمتون

136
00:12:39,276 --> 00:12:41,082
"کشتی‌های ماژلان"

137
00:12:55,877 --> 00:12:57,189
از دیدنم جا خوردی؟

138
00:12:57,205 --> 00:12:59,617
تو بگو یه ذره
حتی ترتیب یه نوشیدنی هم برات دادم

139
00:13:00,357 --> 00:13:02,925
نوشیدنی بدون الکل. چه مسخره

140
00:13:03,105 --> 00:13:04,333
و دستبنده کو؟

141
00:13:04,785 --> 00:13:07,469
اگه می‌خوایش تو اولین کشوی میزمه

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,497
ولی گمونم برای
کار مهم‌تری اینجایی

143
00:13:10,615 --> 00:13:12,581
نه، فقط اومدم دنبال دستبند

144
00:13:17,615 --> 00:13:18,485
تموم شد؟

145
00:13:18,578 --> 00:13:19,577
نه

146
00:13:20,705 --> 00:13:22,317
معلومه خوب پولی توشه

147
00:13:22,905 --> 00:13:23,933
حالا تموم شد

148
00:13:27,485 --> 00:13:30,893
حالا چرا نقشه؟
از بین همه‌ی چیزایه اینجا، چشمت اونو گرفت

149
00:13:30,925 --> 00:13:32,749
چون احتمالا اصلیه

150
00:13:32,781 --> 00:13:34,461
احتمال نده. اصل اصله

151
00:13:34,818 --> 00:13:36,277
پشمام

152
00:13:37,365 --> 00:13:41,485
این خط، مسیری رو که فردیناند ماژلان برای
دور زدن دنیا طی کرده رو نشون می‌ده

153
00:13:41,509 --> 00:13:43,396
اولین آدمی بود که این کارو کرد
تاریخ رو از بری‌ها

154
00:13:43,436 --> 00:13:45,052
فقط اون اولین کسی نبود که دور دنیا رو گشت

155
00:13:45,068 --> 00:13:48,644
ماژلان تو یکی از ساحل‌های فیلیپین مرد

156
00:13:48,817 --> 00:13:52,610
و کاپیتانش، خوان سباستین الکانو
این سفر رو با هفده نفر دیگه تموم کرد

157
00:13:53,071 --> 00:13:55,236
که با لقب "18 خبیث" هم شناخته می‌شن

158
00:13:55,364 --> 00:13:58,548
این افسانه رو هم می‌دونم که
سفرش بخاطر اکتشاف نبود

159
00:13:58,572 --> 00:14:02,724
به قصد پیدا کردن طلا بود
ولی این فقط یه داستانه

160
00:14:02,788 --> 00:14:05,212
نه. باهات مخالفم

161
00:14:09,604 --> 00:14:12,084
اینجور سفرها تو اون زمان
خیلی خرج تراش بود

162
00:14:12,236 --> 00:14:13,844
پادشاه اسپانیا همچین پولی تو دست و بالش نداشت

163
00:14:13,900 --> 00:14:17,052
بدون مداخله یه سرمایه‌گذار خصوصی
هیچ سفر دریایی در کار نبود

164
00:14:17,140 --> 00:14:18,364
خاندان مونکادا

165
00:14:18,437 --> 00:14:19,476
آره

166
00:14:19,644 --> 00:14:23,812
اونا جنگای صلیبی، تفتیش عقاید
و فاشیست‌ها رو در دهه سی تأمین مالی می‌کردن

167
00:14:23,844 --> 00:14:25,876
و تقریباً هر چیز وحشتناکی که فکرش رو کنی

168
00:14:25,948 --> 00:14:28,436
اونا به ماژلان پیشنهاد دادن که هزینه
سفر اکتشافیش رو تامین میکنن

169
00:14:28,477 --> 00:14:30,396
ولی به شرطی که با طلا برگرده

170
00:14:30,724 --> 00:14:35,124
میگی چقدر طلا؟ با دلار امروز بخوایم
حساب کنیم، شیرین یه پنج میلیاردی میشه

171
00:14:35,844 --> 00:14:38,050
این بزرگترین گنجیه که تا الان پیدا نشده

172
00:14:40,097 --> 00:14:42,676
گوش کن، از بچگی، رویای من
این گنج بوده

173
00:14:43,431 --> 00:14:45,262
ولی تو یه جورایی از این رویام باخبر بودی

174
00:14:46,596 --> 00:14:48,509
وقتی سم بهم گفت
یه داداش کوچیک داره که

175
00:14:48,539 --> 00:14:51,787
تو نخ این عمو ماژلانه
"با خودم گفتم، "برو چرت نگو مومن

176
00:14:51,843 --> 00:14:53,215
تو برادر من، سم رو می‌شناسی؟

177
00:14:53,263 --> 00:14:55,009
مثل دوتا دوست بودیم

178
00:14:55,176 --> 00:14:58,009
که این دوستی با توجه به ماهیت شرکتم
ارزشش دو برابر میشه

179
00:14:58,176 --> 00:14:59,095
.ببین

180
00:15:00,673 --> 00:15:03,387
آقامونو باش
ریششو برم

181
00:15:03,883 --> 00:15:05,323
اون کجاست؟
این عکس رو کی انداختین؟

182
00:15:05,413 --> 00:15:07,707
تقریباً دو سال پیش
تو سن سباستین، اسپانیا

183
00:15:07,750 --> 00:15:11,835
نزدیک معبد الکانو بودیم، چون
سم مطمئن بود دفترچه‌ طرف رو اون‌جا پیدا می‌کنیم

184
00:15:11,963 --> 00:15:15,795
چون تو دفترچه محل طلا مشخص شده بود
ولی بعد داداشت غیبش زد

185
00:15:15,963 --> 00:15:19,582
نه زنگ می‌زنه، نه پیامک‌هامو
جواب می‌ده، نه هیچی، انگار آب شده رفته تو زمین

186
00:15:20,916 --> 00:15:22,709
آره، همون سمیه که میشناسم

187
00:15:23,635 --> 00:15:25,347
تو خبری ازش نداری؟

188
00:15:25,583 --> 00:15:27,082
از سم؟ نه

189
00:15:27,243 --> 00:15:28,683
حتی کارت پستال هم برات نفرستاده؟

190
00:15:30,463 --> 00:15:34,995
نه، نه کارت پستالی، نه زنگی
نه پیامکی، نه ایمیلی، اصلا هیچی

191
00:15:35,051 --> 00:15:38,155
نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده، ولی
...به گمونم اگه اون طلا رو پیدا کنیم

192
00:15:38,171 --> 00:15:40,823
به احتمال زیاد
سم رو هم پیدا می‌کنیم

193
00:15:41,033 --> 00:15:42,019
نظرت چیه؟

194
00:15:45,363 --> 00:15:47,226
سم وقتی 10 ساله بودم، از پیشم رفت

195
00:15:48,112 --> 00:15:51,490
،هر چند وقت یه بار زنگ می‌زد
و قسم می‌خورد که برمی‌گرده، ولی هیچ‌وقت برنگشت

196
00:15:52,112 --> 00:15:54,890
سمی که من می‌شناسم
خیلی وقته غیبش زده

197
00:15:55,322 --> 00:15:58,346
پس جوابم اینه: نه
دنبال یکی دیگه باش

198
00:16:00,575 --> 00:16:04,034
به خشکی، انگار هنر زبون‌بازیم آب رفته

199
00:16:29,624 --> 00:16:31,233
"یتیم خانه پسرانه سنت فرانسیس"

200
00:16:42,515 --> 00:16:44,366
"ماچو پیچو"
"کوسکو، پرو"

201
00:16:47,864 --> 00:16:49,053
"جات اینجا خالیه، داداش"

202
00:16:53,313 --> 00:16:55,745
یه دنیای کاملی هستش که هنوز ندیدیش"

203
00:16:55,848 --> 00:16:58,473
"ولی می‌بینیش. بهت قول می‌دم

204
00:17:41,881 --> 00:17:44,427
سلام، بچه
چرا اینقدر طولش دادی؟

205
00:17:44,801 --> 00:17:46,300
خب، کِی شروع کنیم؟

206
00:17:47,631 --> 00:17:49,092
یه حراج تو راهه

207
00:17:49,340 --> 00:17:53,176
یه حراجی برای بزرگترین مجموعه‌
شاهکارهای اسپانیایی دوره رنسانسه

208
00:17:53,293 --> 00:17:55,872
و "صلیب برادری" یکی از اون شاهکاراس

209
00:17:56,413 --> 00:17:59,626
این فقط یه صلیب نیست، یه کلیدم هست

210
00:17:59,790 --> 00:18:02,720
کلیدی که قفل اتاقی که "18 خبیث" طلاهاشون رو
پنهون کردن رو باز میکنه

211
00:18:02,832 --> 00:18:05,056
خیلی جالبه، ولی طبق افسانه
دو تا کلید وجود داره

212
00:18:05,080 --> 00:18:07,330
یکی برای کاپیتان
...و یکی برای خدمه، تا

213
00:18:07,540 --> 00:18:10,332
هیچ‌کس تنهایی نتونه طلاها رو بدزده

214
00:18:10,500 --> 00:18:12,160
یدونه کلید به دردمون نمیخوره

215
00:18:12,207 --> 00:18:15,412
اصلا وقت کردی بچگی کنی؟
چجوری همه‌ی این چرت و پرتا رو یادت مونده؟

216
00:18:16,200 --> 00:18:17,512
یه چیز دیگه هم هست

217
00:18:18,870 --> 00:18:20,592
من کلید کاپیتان رو دارم

218
00:18:21,167 --> 00:18:25,039
و کلید دوم تو خونه‌ی حراج آگوستینه

219
00:18:25,280 --> 00:18:27,328
یه حراج خیلی انحصاریه
ولی من اسممون رو گذاشتم تو لیست

220
00:18:27,490 --> 00:18:29,840
کار تو هم اینه که
برق رو موقع حراجی قطع کنی

221
00:18:29,904 --> 00:18:32,088
این‌جوری آژیر اصلی به صدا در میاد
اونوقت من می‌تونم کارمو کنم

222
00:18:32,136 --> 00:18:34,632
خب، چجوری باید برق رو قطع کنم؟

223
00:18:34,820 --> 00:18:37,464
گندت بزنم. این دیگه بستگی به تو داره
تو هم باید یه خودی نشون بدی

224
00:18:37,488 --> 00:18:38,760
برای خوش‌گذرونی که بهت سهم نمی‌دم

225
00:18:38,784 --> 00:18:41,072
گل گفتی
هنوز سر سهم من حرف نزدیم

226
00:18:41,096 --> 00:18:42,608
فکر کنم، نصف-نصفیم، درسته؟

227
00:18:42,740 --> 00:18:44,872
نصف-نصف؟ از چی؟ از طلاها؟ -
آره -

228
00:18:44,888 --> 00:18:46,944
خیلی خوشی بابا
نصف جوونیم رو رو این هدف گذاشتم

229
00:18:46,976 --> 00:18:48,752
ده درصد بهت می‌دم، اونم واسه اینکه
آدم دست و دل ‌بازی‌ام

230
00:18:48,768 --> 00:18:51,519
نکشیمون آقای دست و دل باز

231
00:18:52,279 --> 00:18:54,423
آخه تو اینقدر پولو می‌خوای چی‌کار؟

232
00:19:01,027 --> 00:19:01,829
"خروجی"

233
00:19:04,988 --> 00:19:05,942
"سالن حراج اصلی"

234
00:19:14,435 --> 00:19:16,895
گواهی آزادی یا معافیت از خدمت

235
00:19:17,095 --> 00:19:18,131
"آرشیو تاریخچه‌ی نیویورک"

236
00:19:20,580 --> 00:19:22,704
"آیا طلای ماژلان، برای همیشه گم شده؟"

237
00:19:24,059 --> 00:19:25,970
سفر تحقیقاتی برای یافتن کشتی های ماژلان"
"در اندونزی با شکست مواجه شد

238
00:19:47,585 --> 00:19:48,791
"راهی پیدا کردی؟"

239
00:19:53,735 --> 00:19:57,813
من یه کت و شلوار شیک با
یه برش‌دهنده ورق فلز می‌خوام

240
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
"...یه گربه هم می‌خوام"

241
00:20:07,195 --> 00:20:08,097
"حله"

242
00:20:10,418 --> 00:20:11,894
هنوزم درگیر کراواتتی که؟

243
00:20:11,942 --> 00:20:14,894
نمی‌تونم ازش سردربیارم
هر چی بیشتر میبندمش، بیشتر پف میکنه

244
00:20:14,910 --> 00:20:15,828
بیا اینجا

245
00:20:18,465 --> 00:20:19,670
بلدی چجوری کراوات ببندی؟

246
00:20:20,171 --> 00:20:23,630
بابام افسر نیروی دریایی بود. پس می‌تونم
یه دستی با چشمای بسته هم ببندمش

247
00:20:23,998 --> 00:20:26,830
خودتم تو نیروی دریائی خدمت کردی، درسته؟
از ارتش اخراج شدی

248
00:20:26,894 --> 00:20:28,926
زیر و بمم رو درآوردی؟ -
آره که درآوردم -

249
00:20:28,942 --> 00:20:30,286
هلکوپتر می‌روندم

250
00:20:30,628 --> 00:20:33,550
یه روز می‌خواستم چند تا آثار باستانی رو
واسه محافظت ازشون، از موزه‌ای در بغداد منتقل کنم

251
00:20:33,614 --> 00:20:36,190
بیش از حد بار زده بودم
و هلکوپتر سقوط کرد

252
00:20:36,238 --> 00:20:37,766
اونا هم عصبانی شدن و پرتم کردن بیرون

253
00:20:37,838 --> 00:20:40,486
یکم پیاز داغش رو زیاد کردن
ولی چه کار میتونستم کنم؟

254
00:20:40,788 --> 00:20:42,126
..."منظورت از "محافظت

255
00:20:42,871 --> 00:20:44,497
همون "غارت کردنه" دیگه، درسته؟

256
00:20:44,705 --> 00:20:46,957
خب، اگه من برشون نمیداشتم
نصیب یکی دیگه می‌شدن

257
00:20:48,328 --> 00:20:50,926
اینو خواسته بودی -
دمت گرم -

258
00:20:50,998 --> 00:20:53,536
چرا گربه خواستی؟ -
گربه؟ -

259
00:20:53,697 --> 00:20:55,477
این پیشی خانوم، برای توئه -
چی؟ -

260
00:20:55,693 --> 00:20:58,141
آره، آخه انگار سر تا پای زندگیت رو
رنگ افسردگی پاشوندن

261
00:20:58,407 --> 00:21:02,637
نه، آخه گربه میخوام چیکار؟
کل خونه و زندگیم رو به گند می‌کشه

262
00:21:11,537 --> 00:21:14,397
گوش کن، این آدما اگه یه حقه باز رو
ببینن، خیلی راحت تشخیصش میدن، باشه؟

263
00:21:14,437 --> 00:21:16,725
باید جوری بهشون دروغ بگی که
خودتم باورت بشه

264
00:21:16,857 --> 00:21:18,837
اینکه اهل اینجائی
و یکی از اونایی

265
00:21:20,607 --> 00:21:22,917
یا اینکه میتونی آدامس موزیت رو
بجونی. خداوندا

266
00:21:22,965 --> 00:21:24,187
نه. این آدامس شیکه

267
00:21:24,277 --> 00:21:25,917
جفتش یکیه
بیا. اینو بذار تو گوشت

268
00:21:26,030 --> 00:21:26,943
بابا ایولا

269
00:21:28,277 --> 00:21:29,156
سلام؟

270
00:21:30,527 --> 00:21:31,237
الو؟

271
00:21:31,317 --> 00:21:33,477
صداتو می‌شنوم
سُر و مُر گنده بغل گوشت نشستما

272
00:21:33,607 --> 00:21:35,189
لعنتی. فکر کنم زیاد از حد فرو کردمش تو گوشم

273
00:21:37,397 --> 00:21:38,453
الان خوب شد؟

274
00:21:38,467 --> 00:21:39,605
بریم

275
00:21:44,487 --> 00:21:47,485
اون ماشینه رو باش
خداد تومن قیمتشه

276
00:21:47,509 --> 00:21:49,869
گندش بزنم. سانتیاگو مونکادا

277
00:21:50,013 --> 00:21:52,029
از خانواده مونکادا؟ -
آره -

278
00:21:52,276 --> 00:21:54,188
فکر می‌کنه صلیب ارث پدریشه

279
00:21:54,204 --> 00:21:57,164
اگه قبل از اینکه صلیب گیر ما بیاد، اون بخرتش
بهتره رویای طلا ملا رو ببوسی بذاری کنار

280
00:22:05,896 --> 00:22:06,935
خوش آمدین، قربان
چی میل دارین؟

281
00:22:07,143 --> 00:22:09,435
میدونی، من یه مارتینی میخورم -
چشم، قربان -

282
00:22:09,596 --> 00:22:10,756
مارتینی؟

283
00:22:10,876 --> 00:22:12,188
آره. اشکالش چیه؟

284
00:22:12,420 --> 00:22:14,316
با آدمس بادبادکی نور علی نور می‌شه

285
00:22:14,766 --> 00:22:18,980
آدامس رو می‌ندازی تو مارتینی
اینجوری یه "آدامس مارتینی" اختراع کردی

286
00:22:18,996 --> 00:22:20,876
پر بیراهم نمی‌گی

287
00:22:22,843 --> 00:22:25,262
خدایا، اون دختره
بدجور چشمش منو گرفته

288
00:22:25,336 --> 00:22:26,764
کجاست؟ -
اونجا -

289
00:22:26,780 --> 00:22:29,586
اون زنه که کنار مونکاداس
ببین، داره بهم پا میده، سلام

290
00:22:31,969 --> 00:22:34,302
اون معنیش پا دادن نیست، باشه؟
حداقل منظورش تو نیستی

291
00:22:34,426 --> 00:22:36,484
اون جو برادوکـه
اگه دیدی داره میاد سمتت

292
00:22:36,500 --> 00:22:38,372
سریع فلنگو ببند برو یه سمت دیگه
جدی می‌گم

293
00:22:40,260 --> 00:22:41,780
ببین. الان داره میاد سمت ما

294
00:22:41,788 --> 00:22:42,948
پس می‌دونی باید چیکار کنی دیگه

295
00:22:44,926 --> 00:22:46,412
بعدا دعا به جونم میکنی

296
00:22:57,668 --> 00:22:58,794
سلام، ویکتور

297
00:23:00,542 --> 00:23:04,501
چرا سگرمه‌هات تو همه؟
هنوزم بخاطر اون اتفاق تو سن سباستین، ناراحتی؟

298
00:23:05,462 --> 00:23:06,834
پدیده‌ای هستی واسه خودت

299
00:23:08,535 --> 00:23:11,323
بگو ببینم این بار چه آش جدیدی پختی؟

300
00:23:11,665 --> 00:23:13,883
اگه بهت بگم که
سورپرایز رو خراب میکنم

301
00:23:13,995 --> 00:23:16,987
خب، تو که نافت رو با خراب‌کاری بریدن، مگه نه؟

302
00:23:18,002 --> 00:23:22,834
من اونی نیستم که برای مونکادا کار میکنم
این شغل حتی واسه یکی مثل توام خفت‌باره

303
00:23:23,027 --> 00:23:24,811
من برای رسیدن به اون طلا هر کاری میکنم

304
00:23:25,622 --> 00:23:27,367
خودت اینو یادم دادی، ویکتور

305
00:23:38,535 --> 00:23:39,867
<i>محشره</i>

306
00:23:40,027 --> 00:23:41,067
خدایا

307
00:23:41,587 --> 00:23:42,723
ببخشید

308
00:23:43,702 --> 00:23:45,161
خیلی باحاله، نه؟

309
00:23:46,035 --> 00:23:50,427
این یه صلیب محراب استثنایی از طلای خالصه

310
00:23:50,865 --> 00:23:53,667
اوایل قرن شانزدهم در بارسلون ساخته شد

311
00:23:53,675 --> 00:23:55,734
آره، واقعا حرف نداره

312
00:23:58,034 --> 00:23:59,474
صلیب‌ها رو خوب می‌شناسین

313
00:23:59,564 --> 00:24:02,738
خانواده‌ی من خیلی وقته که دنبال این صلیبن

314
00:24:03,066 --> 00:24:05,474
امکان نداره. منم همینطور

315
00:24:05,514 --> 00:24:06,866
عتیقه جمع می‌کنی؟

316
00:24:07,138 --> 00:24:08,314
فقط برای تفریح

317
00:24:08,774 --> 00:24:10,026
ولی من این‌جوری نیستم

318
00:24:11,266 --> 00:24:13,684
این صلیب یه تاریخ غم انگیزی پشتشه

319
00:24:13,814 --> 00:24:16,602
هجده تا مرد، در تلاش برای تصاحبش
جونشون رو از دست دادن

320
00:24:16,774 --> 00:24:19,860
خون‌های زیادی بخاطرش بی جهت ریخته شد

321
00:24:21,394 --> 00:24:24,418
خانم ها و آقایان
لطفا توجه کنید، لطفا

322
00:24:24,426 --> 00:24:25,306
موفق باشی

323
00:24:25,321 --> 00:24:29,193
لطفا در صندلی‌های خودتون بشینید
حراج به زودی شروع می‌شه

324
00:24:30,987 --> 00:24:34,600
هی. آدامس شیکه
گفتمانت با غول مرحله آخر تموم شد؟

325
00:24:35,061 --> 00:24:37,473
<i>کاملا مطمئنم که
نسخه‌م رو پیچید</i>

326
00:24:37,641 --> 00:24:39,806
اونجوری به گوشت دست نزن
عین احمقا شدی

327
00:24:40,974 --> 00:24:42,058
برو سر ماموریتت

328
00:24:45,267 --> 00:24:47,140
من میرم بالا

329
00:24:57,893 --> 00:24:59,297
<i>دوست دخترت ملخی به نظر میاد</i>

330
00:24:59,321 --> 00:25:01,129
الان باید نگران این قضیه باشم؟

331
00:25:01,201 --> 00:25:02,657
فقط حواست جمع باشه

332
00:25:04,266 --> 00:25:06,172
چشم ازش بر ندارین

333
00:25:06,293 --> 00:25:10,833
اگه مایلین لطفا تشریف بیارین روی صندلی‌هاتون بشینید
خیلی ازتون ممنونم

334
00:25:27,883 --> 00:25:31,081
حراج رو با شاهکار شماره‌ی 1 شروع میکنیم

335
00:25:31,133 --> 00:25:33,753
نقاشی رنگ روغن زیبا
...روی مس

336
00:25:33,785 --> 00:25:36,833
"بانوی مشاور خوب ما"
اثر بارتولومه پرز

337
00:25:43,033 --> 00:25:44,049
آهای؟

338
00:25:51,493 --> 00:25:54,385
...ششصد هزار دلار یک، دو

339
00:25:55,000 --> 00:25:57,458
به خانم پشتی فروخته شد
خیلی ازتون ممنونم

340
00:25:57,622 --> 00:25:59,440
بعدی صلیبه، بچه

341
00:26:01,292 --> 00:26:02,998
سالی، جوش نیار. حله

342
00:26:05,412 --> 00:26:07,664
لا کروز د لا هرمانداد

343
00:26:07,752 --> 00:26:11,904
خیلی از شما می‌دونید که این صلیب در بارسلونا
در قرن شانزدهم ساخته شد

344
00:26:12,002 --> 00:26:13,968
و واقعا یه شاهکاره

345
00:26:14,000 --> 00:26:17,352
و نشون دهنده‌ی آثار طلایی رنسانس اسپانیاست

346
00:26:17,572 --> 00:26:21,184
مناقصه‌ی امشب رو با 200 هزار دلار
شروع می‌کنیم

347
00:26:21,296 --> 00:26:23,482
آیا خریدار 200 هزار دلاری در سالن وجود داره؟

348
00:26:24,152 --> 00:26:25,296
خیلی ممنونم

349
00:26:25,432 --> 00:26:28,080
چراغ اول رو با 200 هزار دلار
آقای مونکادا روشن کرد

350
00:26:29,952 --> 00:26:31,424
خب. برو که رفتیم

351
00:26:31,452 --> 00:26:32,520
پیشنهاد 400 هزار دلاری شنیدم؟

352
00:26:32,532 --> 00:26:33,824
در چه حالیم؟

353
00:26:34,199 --> 00:26:35,618
عالی

354
00:26:36,732 --> 00:26:38,960
پونصد هزار دلار
ششصد تا نبود؟

355
00:26:38,992 --> 00:26:40,672
ششصد تا
ممنون خانم

356
00:26:40,704 --> 00:26:42,062
کل شب رو که وقت نداریم، بچه

357
00:26:42,612 --> 00:26:46,760
هفتصد هزار دلار پیشنهاد آقای مونکادا
هشتصد تا هم هست؟

358
00:26:47,152 --> 00:26:48,544
بالاتر نبود؟

359
00:26:48,792 --> 00:26:52,344
پس شد 700 هزارتا
...هفتصد هزار یک

360
00:26:52,352 --> 00:26:55,642
مجبورم نکن این کارو بکنم -
...هفتصد هزار دو -

361
00:26:56,485 --> 00:26:57,438
...و

362
00:26:58,651 --> 00:27:00,303
آقایی که اون پشتن حراج رو بالا میبرن

363
00:27:00,327 --> 00:27:03,481
خیلی ممنون آقا
پس شد هشتصد هزارتا

364
00:27:03,601 --> 00:27:07,215
مناقصه به هشتصد هزار دلار رسید
کسی هست که 900 هزارتا پیشنهاد بده؟

365
00:27:07,255 --> 00:27:08,927
دارم پولی رو خرج میکنم که ندارم

366
00:27:08,943 --> 00:27:10,871
خیلی‌خب، هر چه باداباد

367
00:27:11,981 --> 00:27:13,079
وای، خدا

368
00:27:13,081 --> 00:27:15,695
کوچولو موچولوها نباید بیان بیرون
و واسه بزرگترا شاخ بشن

369
00:27:15,719 --> 00:27:18,103
وگرنه خوش آمدگویی ویژه اسکاتلندی
میره تو پاچه‌شون

370
00:27:19,891 --> 00:27:21,063
جانم؟

371
00:27:24,743 --> 00:27:27,191
آقای مونکدا، حالا همه چی به شما بستگی داره
آخرین قیمت، 1.9 میلیون دلاره

372
00:27:28,079 --> 00:27:33,167
آقای مونکدا، حراج رو به
دو میلیون رسوند، خانم‌ها و آقایان

373
00:27:33,175 --> 00:27:36,127
خب، من که از قبل تو مصیبت افتادم
پس چرا بیشتر ادامه ندم؟

374
00:27:36,175 --> 00:27:37,967
ما 2.1 میلیون داریم، خیلی ممنون

375
00:27:38,023 --> 00:27:41,407
میایم سراغ شما آقای مونکادا
حراج رو بالا می‌برید؟

376
00:27:42,301 --> 00:27:44,711
حالا 2.2 میلیون شد، خانم‌ها و آقایان

377
00:27:44,743 --> 00:27:46,343
خدایا، بدبختی اصلی شروع شد

378
00:27:46,391 --> 00:27:49,319
میگم کوچولو موچولوها نباید بیان بیرون و
واسه بزرگترا شاخ بشن

379
00:27:49,327 --> 00:27:51,051
وگرنه خوش آمدگویی ویژه اسکاتلندی
میره تو پاچه‌شون

380
00:27:50,943 --> 00:27:52,115
وایسا، وایسا

381
00:27:52,961 --> 00:27:55,327
به جون خودت
یه کلمه از حرفاتم نمی‌فهمم

382
00:27:55,351 --> 00:27:56,207
...کوچولوی

383
00:28:00,830 --> 00:28:02,982
قیمت در حال حاضر به 2.2 میلیون رسیده

384
00:28:03,030 --> 00:28:05,238
کسی هست که حراج رو به 2.3 میلیون برسونه؟
آره

385
00:28:05,270 --> 00:28:08,910
آقای مونکدا، قیمت رو تا 3 میلیون بالا برد

386
00:28:09,670 --> 00:28:11,296
گِل بگیرنت

387
00:28:13,130 --> 00:28:14,002
خیلی‌خب

388
00:28:15,590 --> 00:28:17,230
وای، خدا

389
00:28:17,390 --> 00:28:19,566
سالی، انگار باید واقعا اون صلیب رو بخری

390
00:28:20,710 --> 00:28:22,542
آخرین اخطار خانم‌ها و آقایون

391
00:28:22,558 --> 00:28:23,790
...سه میلیون یک

392
00:28:23,822 --> 00:28:26,902
جان مادرت یه کاری کن برق رو قطع کن
خودتو بزن به سکته، یه غلطی کن

393
00:28:27,700 --> 00:28:29,142
...سه میلیون دو

394
00:28:31,294 --> 00:28:32,246
...و

395
00:28:32,350 --> 00:28:34,150
قراره بدبخت بشم

396
00:28:38,250 --> 00:28:40,742
بگیرینش، بجنبین

397
00:28:40,774 --> 00:28:42,214
خب، عجب حرکتی

398
00:28:42,358 --> 00:28:43,598
بعدش میخوای چیکار کنی؟

399
00:28:43,630 --> 00:28:46,534
خب، حداقلش اینه که شما کون گلابیا
نمی‌تونید بیاید اینجا سروقتم

400
00:28:46,646 --> 00:28:50,350
یه مشکل کوچیک پیش اومده
مطمئن باشید تا لحظاتی دیگه همه چی مرتب میشه

401
00:28:50,830 --> 00:28:53,662
میشه لطفا صلیب رو به یه جای امن ببرین؟
خیلی ازتون ممنونم

402
00:28:54,120 --> 00:28:57,334
نگهبان‌ها، میشه بیاید اینجا و
بفهمید واقعا الان چه اتفاقی داره میفته؟

403
00:28:58,370 --> 00:29:00,501
بابا باریکلا
جا نزن

404
00:29:02,149 --> 00:29:03,301
گندش بزنم

405
00:29:16,229 --> 00:29:18,213
خدایا
حالت خوبه؟

406
00:29:20,029 --> 00:29:23,735
ترنت، آدیسون ازم خواست همین الان
صلیب رو به خزانه ببرم. ممنونم

407
00:29:30,949 --> 00:29:32,445
سالی، کجا می‌ری؟

408
00:29:32,597 --> 00:29:33,813
نمی‌تونی ولم کنی بری

409
00:29:33,845 --> 00:29:36,759
<i>:تو این بازی فقط یه قانون وجود داره، بچه
گیر نیفت</i>

410
00:29:38,479 --> 00:29:41,413
ببخشید، جناب
میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم

411
00:29:41,479 --> 00:29:44,861
خیلی رو دارین والا. خداییش من باید کسی باشم که
از شما سوال می‌پرسه

412
00:29:44,877 --> 00:29:48,333
اصلا یه کار بهتر میکنم
به وکیلم میگم بیاد سوالا رو بپرسه

413
00:29:48,349 --> 00:29:52,639
اولیشم اینه که: کی اون نرده‌‌ها رو نصب کرده؟
آخه نگاش کنین

414
00:29:52,685 --> 00:29:53,789
وایسا، برگرد اینجا

415
00:30:01,518 --> 00:30:04,212
حتی از اون نقشه‌ای که فکرشو می‌کردم هم
مسخره‌تر بود

416
00:30:04,348 --> 00:30:06,548
چی بگم والا
ولی گمونم تا الان که خوب پیش رفته

417
00:30:06,620 --> 00:30:09,356
خندیدم
فکر کنم این مال منه

418
00:30:09,388 --> 00:30:10,467
جو، بی‌خیال

419
00:30:10,820 --> 00:30:12,604
زوذ بیخود نزن، ویکتور

420
00:30:13,372 --> 00:30:16,508
خدایا شکرت
رفقا، اون می‌خواد صلیب رو بدزده

421
00:30:16,620 --> 00:30:19,412
فقط اون چمدون رو بذار زمین و برو عقب

422
00:30:19,801 --> 00:30:21,347
آره، چمدونمو بذار زمین

423
00:30:23,180 --> 00:30:24,140
برو عقب

424
00:30:24,595 --> 00:30:27,680
می‌برم می‌ذارمش سرجاش
خدا همراهتون

425
00:30:28,261 --> 00:30:30,800
خیلی‌خب، خانم
آروم باش، خب؟

426
00:30:33,108 --> 00:30:34,620
...شرمنده، حروم زاده‌ها

427
00:30:48,668 --> 00:30:50,652
آتیش کن بریم، تونی

428
00:30:50,724 --> 00:30:52,644
سلام، دهنت باز موند منو دیدی؟

429
00:30:53,088 --> 00:30:56,516
دوباره خودتو ثابت کردی، بچه
اون ژانگولر بازیاتم موقع فرود اومدن، حرف نداشت

430
00:30:56,548 --> 00:30:58,127
قرار بود همون‌جا ولم کنی به امون خدا

431
00:30:58,164 --> 00:31:00,492
اگه هر دوتامون گیر میفتادیم
هیچ دردی نمیخورد

432
00:31:00,548 --> 00:31:02,214
یکی‌مون باید صلیب رو برمیداشت

433
00:31:02,667 --> 00:31:04,586
خدایا، گیرش آوردی

434
00:31:04,794 --> 00:31:07,713
پیش خودم باشه خیالم راحت‌تره -
بهم اعتماد نداری؟ -

435
00:31:07,787 --> 00:31:09,827
با این حرفت بخندم یا گریه کنم؟

436
00:31:10,460 --> 00:31:11,626
بیا

437
00:31:12,157 --> 00:31:13,739
تونی، ببرمون به فرودگاه تتربورو

438
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
مگه اینکه تو بخوای
.یه جای دیگه پیاده شی

439
00:31:15,579 --> 00:31:18,779
تو که از خداته، مگه نه؟
شرمنده سالی، ولی من سیریشی بیش نیستم

440
00:31:18,827 --> 00:31:21,246
تونی، برو به فرودگاه تتربورو

441
00:31:36,027 --> 00:31:36,736
"بارسلونا"

442
00:31:36,739 --> 00:31:38,419
وای. سفرنامه‌ی کاپیتان

443
00:31:38,427 --> 00:31:40,819
محشره -
این سس ماستا چیه توش نوشته؟ -

444
00:31:40,867 --> 00:31:43,237
باورم نمیشه
این افسانه رو کاملا تایید می‌کنه

445
00:31:43,307 --> 00:31:45,987
ماژلان خروار خروار طلا تو فیلیپین پیدا کرد

446
00:31:46,027 --> 00:31:47,667
اونا طلاها رو تو بارسلون پنهون کردن

447
00:31:47,731 --> 00:31:49,819
و بعد الکی به خانواده مونکادا گفتن که
سفرشون شکست خورده

448
00:31:49,931 --> 00:31:52,763
خب، فکر بکری داری که
چجوری میشه از کلیدا استفاده کرد؟

449
00:31:52,803 --> 00:31:54,755
آره، اینجا
:کاپیتان نوشته

450
00:31:54,860 --> 00:31:58,399
،مسیر از بارسونا شروع می‌شه"
"جایی که کلیدها تبدیل به درخت کاج می‌شن

451
00:31:58,435 --> 00:32:01,627
و اینجا هم که یه نقاشی
از درخت کاج کشیده شده

452
00:32:03,234 --> 00:32:06,398
پس باید دنبال یه درخت بگردیم

453
00:32:08,726 --> 00:32:10,170
مرگ من؟ -
آره -

454
00:32:10,316 --> 00:32:12,626
جیگر، الان این بهترین تحلیلته؟

455
00:32:12,698 --> 00:32:15,498
کتاب رو همین یه ساعت پیش بهم دادی
توقع داری برات معجزه کنم؟

456
00:32:15,514 --> 00:32:19,216
چیزایی که تو گفتی رو خودم از بَرَم
کور که نیستم، درخت رو می‌بینیم

457
00:32:19,386 --> 00:32:20,954
طلا کجاست؟
زیر درخته؟

458
00:32:20,976 --> 00:32:23,242
توی درخته؟ -
نمی‌دونم، شاید باشه -

459
00:32:23,258 --> 00:32:25,410
از پنجره یه نگاه به بیرون بنداز
یه عالمه درخت تو بارسلونائه

460
00:32:26,458 --> 00:32:29,910
"بارسلونا، اسپانیا"

461
00:32:32,016 --> 00:32:35,026
هر چی تو بارسلونا احتیاج داشته باشی
کلویی فریز سه سوته برات جورش می‌کنه

462
00:32:35,074 --> 00:32:36,938
هنوز راجب تو چیزی بهش نگفتم
ولی دختر باحالیه

463
00:32:37,314 --> 00:32:39,818
سلام، کلو -
این یارو دیگه کدوم خریه؟ -

464
00:32:42,479 --> 00:32:44,312
من نیتم، رفیق سالی‌ام

465
00:32:45,098 --> 00:32:48,002
سالی رفیقش کجا بود
میدونم، چون منم حاضر نیستم تحملش کنم

466
00:32:48,010 --> 00:32:49,618
هیچم درست نیست
من محبوب دل مردمم

467
00:32:49,646 --> 00:32:52,106
بعدشم این جیمزباند بازیا چیه دیگه؟
چرا تو خونه‌ت همدیگه رو ندیدیم؟

468
00:32:52,258 --> 00:32:53,836
باید مطمئن میشدم تعقیبتون نمی‌کردن

469
00:32:53,966 --> 00:32:56,066
بیخیال، تعقیب بشم و نفهمم؟

470
00:32:56,126 --> 00:32:57,866
مرد مومن، خود من از فرودگاه، دارم تعقیبتون میکنم

471
00:32:58,046 --> 00:33:00,482
جون من؟ تموم راه از فرودگاه رو؟

472
00:33:00,522 --> 00:33:02,756
این حرفا رو ولش کن
اون اینجا چه کار داره؟

473
00:33:03,826 --> 00:33:05,545
من اینجا چه کار...؟
خودت اینجا چه کار داری؟

474
00:33:05,925 --> 00:33:07,337
معلومه بهش نگفتی

475
00:33:08,178 --> 00:33:10,384
.اون یکی صلیب دست کلوییه -
چی؟ -

476
00:33:10,505 --> 00:33:12,185
مگه بهت نگفته بودم؟ -
نه -

477
00:33:12,209 --> 00:33:12,993
مطمئنی؟

478
00:33:13,085 --> 00:33:14,601
از اصل مال منه، خب؟

479
00:33:14,625 --> 00:33:17,833
سر این ماجرا با هم شریکیم
قراره در رو این پاشنه بچرخه

480
00:33:17,845 --> 00:33:19,849
پس بهش عادت کن -
نه. کی گفته شریکیم؟ -

481
00:33:20,045 --> 00:33:24,265
گوش کن، از من به تو نصیحت
هر حرفی که از دهن این بابا بیرون میاد

482
00:33:24,285 --> 00:33:27,417
یا پیاز داغش زیاد شده، یا نصفش راسته، یا دروغه محضه

483
00:33:27,425 --> 00:33:29,465
می‌دونی چیه؟ حرفت درست نیست

484
00:33:30,245 --> 00:33:31,433
تا بعد، سالی

485
00:33:32,425 --> 00:33:33,817
بی‌خیال، کلو

486
00:33:34,585 --> 00:33:35,997
برمی‌گرده، باید برگرده

487
00:33:38,285 --> 00:33:40,769
فکر نکنم برگرده -
چیکار کنیم؟ -

488
00:33:41,045 --> 00:33:43,345
صلیب کجاست؟ -
تو کوله‌مه -

489
00:33:43,385 --> 00:33:44,649
کوله‌تو ببین. زود باش. بجنب

490
00:33:44,713 --> 00:33:45,809
گندش بزنم

491
00:33:50,875 --> 00:33:53,545
گذاشتی صلیب رو بقاپه؟
بله! گذاشتی صلیب رو بقاپه

492
00:33:53,577 --> 00:33:55,281
بهتره اون صلیب رو پس بگیری

493
00:33:55,915 --> 00:33:58,137
رسما ایستگاهم کردی
عجب بچه صفر کیلومتری هستی

494
00:34:15,864 --> 00:34:16,960
میشه یکم آروم‌تر بدوئی

495
00:34:16,964 --> 00:34:19,384
این قوزک پا داغونه، بچه
نمی‌تونم تخته گاز برم که

496
00:34:29,024 --> 00:34:30,552
گندش بزنم

497
00:34:35,224 --> 00:34:38,696
کنار! از سر راهم برین کنار
برین کنار

498
00:34:39,611 --> 00:34:40,443
!برین کنار

499
00:35:06,712 --> 00:35:09,247
گوش کن! تو نمی دونی با اون کلیدا
داری می‌ری کجا

500
00:35:09,263 --> 00:35:11,255
ببن! تو دنبال یه درختی، درسته؟

501
00:35:11,327 --> 00:35:12,343
گورتو گم کن

502
00:35:13,763 --> 00:35:14,863
گوش کن چی می‌گم

503
00:35:14,923 --> 00:35:17,623
هجده خبیث" حاضر بودند سالها صبر کنند تا"
برگردن و طلا رو بردارن

504
00:35:17,643 --> 00:35:19,663
پس قادعتا گنج رو زیر یه درخت نذاشتن

505
00:35:19,683 --> 00:35:21,929
یه چیزی رو انتخاب می‌کردن که
ماندگاری بیشتری داشته باشه

506
00:35:21,975 --> 00:35:23,423
جمع کن این مزخرفاتت رو بابا

507
00:35:24,143 --> 00:35:25,063
هی

508
00:35:25,596 --> 00:35:26,515
بذار بره رد کارش

509
00:35:26,607 --> 00:35:29,583
اون می‌دونه کجا از کلیدا استفاده کنه
پس ما رو میخواد چی‌کار، مگه نه؟

510
00:35:29,803 --> 00:35:32,511
فدای سرم. خوش کردی -
ممنونم -

511
00:35:34,375 --> 00:35:35,213
به سلامت

512
00:35:44,463 --> 00:35:46,295
اگه درخت نیست، پس چیه؟

513
00:35:47,716 --> 00:35:50,675
تو حراجی، مونکادا
"بهش گفت، "صلیب محراب

514
00:35:50,843 --> 00:35:51,951
اون موقع خیلی به حرفش فکر نکردم

515
00:35:51,963 --> 00:35:54,943
ولی معنیش اینه که این صلیب‌ها در اصل
برای قرار دادن روی یه محرابی ساخته شده

516
00:35:57,119 --> 00:35:58,213
تو یه کلیسا

517
00:35:59,503 --> 00:36:00,487
کدوم کلیسا؟

518
00:36:00,663 --> 00:36:02,351
ای بابا، بیست سوالی راه انداختین دیگه؟

519
00:36:02,359 --> 00:36:05,687
اگه می‌خوایم طلاها رو گیر بیاریم باید
دنبال یه راهی باشیم که به هم اعتماد کنیم

520
00:36:07,550 --> 00:36:08,881
پس کلید رو بده به من

521
00:36:12,875 --> 00:36:14,661
کدوم کلیسا؟

522
00:36:16,995 --> 00:36:20,374
"سانتا ماریا دل پی"
مریم مقدس، بانوی درخت کاج

523
00:36:21,375 --> 00:36:24,454
حتما خودشه
بنازم به هوشت

524
00:36:25,162 --> 00:36:26,390
معنی "هوش" رو هم فهمیدیم

525
00:36:27,492 --> 00:36:29,222
واقعا؟
نگاش کن

526
00:36:29,452 --> 00:36:31,062
حالا فهمیدی چرا با خودم آوردمش

527
00:36:32,998 --> 00:36:34,952
باشه. دست مریزاد

528
00:36:35,492 --> 00:36:38,198
من برم ببینم کی میتونیم
یه نگاه خصوصی به داخلش بندازیم

529
00:36:42,582 --> 00:36:44,590
حتی فکرشم نکن

530
00:36:44,662 --> 00:36:45,408
چی؟

531
00:36:45,742 --> 00:36:48,254
تو هنوز خامی
نمیشه بهش اعتماد کرد

532
00:36:48,322 --> 00:36:50,678
هنوز دو دقیقه از چاق سلامتیتون نگذشته بود
صلیب رو ازت زد

533
00:36:51,575 --> 00:36:52,821
داره برمی‌گرده

534
00:36:53,742 --> 00:36:55,030
نصفه شب مراسم دارن

535
00:36:55,038 --> 00:36:57,094
پس، فردا صبح زود
میتونیم بیام یه سرکی بکشیم

536
00:36:57,195 --> 00:37:00,074
چیز میزامون تو خونه‌ان دیگه، درسته؟ -
آره، بیاین -

537
00:37:00,495 --> 00:37:03,374
"دفتر مرکزی بنیاد مونکادا"

538
00:37:04,742 --> 00:37:05,528
<i>پدر</i>

539
00:37:07,075 --> 00:37:09,407
<i>گفته بودی بعدا راجبش حرف میزنیم</i>

540
00:37:10,981 --> 00:37:12,501
<i>نظرم عوض شد</i>

541
00:37:13,111 --> 00:37:14,413
<i>حق طبیعیمه که این کارو کنم</i>

542
00:37:14,488 --> 00:37:17,360
"خانواده‌ی مونکادا میخواهند ثروتشان را ببخشن"

543
00:37:17,861 --> 00:37:19,707
<i>این ثروت مال تو نیست که ببخشیش</i>

544
00:37:19,877 --> 00:37:22,421
<i>هیچکدومه اینها رو تو به دست نیوردی. کار اونا بوده</i>

545
00:37:23,521 --> 00:37:25,485
<i>ثروت ما به خون آلوده‌ست</i>

546
00:37:26,021 --> 00:37:29,813
<i>و با بذل و بخشش کردنش
فکر کردی میتونی این خون رو پاک کنی؟</i>

547
00:37:31,981 --> 00:37:36,647
<i>باید همون چند سال پیش عاقت می‌کردم </i>

548
00:37:45,141 --> 00:37:46,349
خانم برادوک

549
00:37:46,877 --> 00:37:50,551
به بارسلونا خوش اومدی
همونطور که اجدادم می‌گفتن

550
00:37:50,771 --> 00:37:55,085
اینجا جای جالبیه، درسته؟ -
آره، واقعا حفاری‌های چشمگیری داشتین -

551
00:37:56,554 --> 00:37:59,387
...رقیبتون، ویکتور سالیوان

552
00:38:00,261 --> 00:38:02,180
شاید باید اونو استخدام می‌کردم

553
00:38:02,348 --> 00:38:06,640
ویکتور سالیوان یه دروغ‌گوی کلاه‌‌برداره
ضرر معامله باهاش از صد تا منفعت بیشتره

554
00:38:07,094 --> 00:38:08,013
شاید

555
00:38:09,013 --> 00:38:12,880
ولی بهم خبر دادن که
تو محله ی گوتیک دیده شده

556
00:38:14,090 --> 00:38:16,596
شاید باید یه سری به اونجا بزنی

557
00:38:16,807 --> 00:38:17,972
بله، قربان

558
00:38:18,852 --> 00:38:19,740
خوبه

559
00:38:32,956 --> 00:38:36,196
صلیبم رو تو یکی از دخمه‌های کلیسای "جنوا" پیدا کردم

560
00:38:36,547 --> 00:38:39,212
ولی خبر نداشتم این کلید واسه
یه ثروت خیلی بزرگتره

561
00:38:39,460 --> 00:38:40,420
سالی خبر داشت

562
00:38:41,460 --> 00:38:44,492
ولی اینجا ننوشته بعد اینکه کلیدا رو بچرخونیم
چه اتفاقی میفته

563
00:38:44,644 --> 00:38:47,156
به همراه خودت اعتماد کن"
زیرا یکی باید به بهشت برود

564
00:38:47,180 --> 00:38:49,124
"و دیگری به جهنم

565
00:38:49,564 --> 00:38:53,924
خب، داره تیکه می‌ندازه، چون تنها دلیلی که
دو تا کلید تو کار بود این بود که

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,116
هجده خبیث" به همدیگه اعتماد نداشتن"

567
00:38:56,180 --> 00:38:59,370
خب، خدا رو شکر که به هم اعتماد نداشتن
وگرنه ما الان اینجا نبودیم، درسته؟

568
00:38:59,953 --> 00:39:02,719
مثل یه خونواده خوش و خرم پیش هم جمعیم

569
00:39:02,840 --> 00:39:03,912
به سلامتی

570
00:39:04,707 --> 00:39:08,372
خیلی‌خوب
<i>بالا، پایین، چپ، راست</i>

571
00:39:14,869 --> 00:39:17,731
هی بچه، یه نفسی بگیر
این مشروب یه ریوجائه قویه، باشه؟

572
00:39:17,747 --> 00:39:20,199
شاید فقط بهتره مزه مزه‌ش کنی

573
00:39:20,952 --> 00:39:25,118
یا اینکه همش رو یهو هورت بکشی
مثل اینکه اومدی تعطیلات. حله

574
00:39:28,206 --> 00:39:29,911
می‌دونم داری چیکار میکنی

575
00:39:32,112 --> 00:39:33,238
سالی

576
00:39:35,026 --> 00:39:36,191
چیه؟

577
00:39:36,752 --> 00:39:38,478
اون داداش سمه، درسته؟

578
00:39:39,019 --> 00:39:41,259
وای، پرونده رو حل کردی
باریکلا

579
00:39:41,315 --> 00:39:42,755
از قضیه خبر داره؟

580
00:39:42,859 --> 00:39:45,445
هنوز نه. قراره بهش بگم

581
00:39:46,359 --> 00:39:47,318
کِی؟

582
00:39:47,379 --> 00:39:50,891
کی هنوز تشنشه؟
یه شیشه دیگه شراب قرمز پیدا کردم

583
00:39:51,406 --> 00:39:53,025
هی بچه، به نظرت حالش خوبه؟

584
00:39:54,152 --> 00:39:54,985
کی؟

585
00:39:55,112 --> 00:39:56,025
گربه‌م

586
00:39:56,419 --> 00:39:57,859
مگه گربه داری؟

587
00:39:57,899 --> 00:40:00,979
مرد سفارشیه گفت قراره بهش غذا بده
ولی هنوز بهم پیام نداده

588
00:40:01,112 --> 00:40:02,705
نمی‌دونم کدومش خنده‌دارتره

589
00:40:02,747 --> 00:40:05,929
نگرانیت
یا اینکه گفتی "مرد سفارشیه"؟
(یه جورایی معنیه مردی که واسه سکس میخوان هم میده)

590
00:40:06,146 --> 00:40:07,145
بس کن

591
00:40:07,187 --> 00:40:16,882
• Provided by danghuong18 •
Donate: paypal.me/ledanghuong

592
00:40:16,891 --> 00:40:21,517
<i>اومدی اینجا تا تنها جایی که
بهم آرامش میده رو خراب کنی؟</i>

593
00:40:22,770 --> 00:40:23,650
<i>پدر</i>

594
00:40:25,311 --> 00:40:27,437
<i>نمیتونی این ثروت رو بدی بره</i>

595
00:40:28,154 --> 00:40:30,234
<i>بگو هنوز دیر نشده</i>

596
00:40:30,811 --> 00:40:33,184
<i>نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی</i>

597
00:40:34,018 --> 00:40:35,850
<i>دارم قرار مدارها رو میذارم</i>

598
00:40:38,271 --> 00:40:41,510
<i>این چرخه لاشخوری دیگه تمومه</i>

599
00:40:47,146 --> 00:40:48,474
<i>بابا</i>

600
00:40:49,345 --> 00:40:52,510
<i>واقعا به من ایمان نداری؟</i>

601
00:40:54,091 --> 00:40:56,677
<i>من به اون ایمان دارم</i>

602
00:41:12,458 --> 00:41:13,916
<i>تو دیگه کدوم خری هستی؟</i>

603
00:41:14,044 --> 00:41:15,209
<i>گمشو از ماشینم بیرون</i>

604
00:41:18,247 --> 00:41:20,049
<i>سانتیاگو، چه کار می‌کنی؟</i>

605
00:41:22,544 --> 00:41:24,916
<i>منو ببخش، بابا</i>

606
00:41:38,747 --> 00:41:39,849
عالی شد

607
00:41:41,957 --> 00:41:44,449
راهبه‌ها. چرا هر جا میرم راهبه هستش؟

608
00:41:46,450 --> 00:41:49,203
بیاین از هم جدا بشیم و
بفهمیم کلیدا تو کجا میرن

609
00:41:49,370 --> 00:41:50,323
باشه

610
00:42:21,680 --> 00:42:22,704
"به بارسلونا خوش آمدید"

611
00:42:24,680 --> 00:42:27,704
<i>هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برگرم کلیسا
ولی این یه کلیسائه خاصه</i>

612
00:42:29,566 --> 00:42:30,712
هی، سالی

613
00:42:31,403 --> 00:42:32,315
چیه؟

614
00:42:34,976 --> 00:42:36,112
هیچی

615
00:42:48,236 --> 00:42:50,064
هی، رفقا. بیاین اینجا

616
00:42:53,016 --> 00:42:53,935
نگاه کنین

617
00:42:54,676 --> 00:42:57,976
جی-اس-ای." خوان سباستین الکانو"

618
00:42:58,056 --> 00:42:59,682
هجده خبیث" اینجا بودن، خب؟"

619
00:43:00,809 --> 00:43:05,182
ببینین، اگه اینجا همین کلیسائه جامع باشه
پس اینا هم باید پله باشن

620
00:43:06,103 --> 00:43:09,435
و به اون سمت اشاره میکنن

621
00:43:27,882 --> 00:43:30,301
نظرت چیه، پسر محراب؟

622
00:43:32,802 --> 00:43:36,801
<i>"کائلوم"</i>
به لاتین، یعنی بهشت

623
00:43:37,755 --> 00:43:39,919
تو دفترچه نوشته بود
به همراه خودت اعتماد کن"

624
00:43:39,935 --> 00:43:42,559
زیرا یکی باید به بهشت برود
"و دیگری به جهنم

625
00:43:42,607 --> 00:43:46,675
پس اگه بهشت اون بالائه، جهنم باید
یه جایی همین‌جا باشه

626
00:43:47,302 --> 00:43:48,467
خدا کنه

627
00:43:56,675 --> 00:43:58,874
هی، یه اسکلت با بالای فرشته پیدا کردم

628
00:43:59,042 --> 00:44:01,287
یه جورایی بین بهشت و جهنمه، مگه نه؟

629
00:44:05,708 --> 00:44:08,954
مریم برات یکم عجیب نمیاد؟

630
00:44:10,288 --> 00:44:11,314
آره

631
00:44:11,435 --> 00:44:12,581
امکان نداره

632
00:44:15,002 --> 00:44:17,580
هی. بیاین. در رو باز کنین

633
00:44:17,744 --> 00:44:20,782
من این کارو نمی‌کنم. ناسلامتی تو کلیسائیم
یه کم احترام سرت بشه

634
00:44:21,006 --> 00:44:22,870
از اون راهبه‌ی کوچولو پیره می‌ترسی؟

635
00:44:22,954 --> 00:44:24,982
پس انگار هنوز با خواهر "بی" آشنا نشدی، مگه نه؟

636
00:44:25,707 --> 00:44:27,000
اینو نگه دار

637
00:44:27,167 --> 00:44:28,080
بیا

638
00:44:37,614 --> 00:44:38,700
باشه

639
00:44:44,194 --> 00:44:45,510
خب، اینم از جهنم

640
00:44:47,034 --> 00:44:49,030
کلک و پرم. پیداش کردی

641
00:44:50,614 --> 00:44:53,358
به نظرت چیه؟ -
سوراخ کلید -

642
00:45:02,614 --> 00:45:04,414
کدوم سمت بچرخونیم، چپ یا راست؟

643
00:45:04,638 --> 00:45:07,302
نمی‌دونم
کتاب چی می‌گه؟

644
00:45:10,104 --> 00:45:14,158
ایناها. دوتاتون همزمان کلیداتون رو
جهت عقربه‌های ساعت بچرخونین

645
00:45:15,434 --> 00:45:18,741
...سه، دو، یک

646
00:45:18,773 --> 00:45:19,645
بچرخونین

647
00:45:21,845 --> 00:45:22,981
گندش بزنم

648
00:45:25,733 --> 00:45:27,899
تشکر فراوان. نزدیک بود منو بکشین

649
00:45:27,973 --> 00:45:29,437
در جهت عقربه های ساعت، سالی؟

650
00:45:29,461 --> 00:45:31,389
پنجاه-پنجاه بود، یه حدسی زدم دیگه

651
00:45:31,501 --> 00:45:33,473
حدس زدی؟
ممکن بود با سرامون خداحافظی کنیم

652
00:45:33,593 --> 00:45:35,229
قشنگ معلومه کلیدا رو باید بچرخونید سمت دیگه

653
00:45:35,273 --> 00:45:37,773
بچه، عینکم الان پیشم نیست
تو رو هم به زور میبینم

654
00:45:37,853 --> 00:45:38,981
آره، معلومه

655
00:45:39,101 --> 00:45:41,829
فقط مراقب باشین، باشه؟
وگرنه ممکنه یکی رو به کشتن بدین

656
00:45:41,853 --> 00:45:45,269
باشه. زودباش، خلاف جهت عقربه‌های ساعت
فقط سرتو بدزد

657
00:45:46,013 --> 00:45:50,265
آماده‌این؟ بزنین بریم
سه، دو، یک، بچرخونین

658
00:45:55,053 --> 00:45:58,045
دیدی
تا دو نشه بازی نشه

659
00:45:58,157 --> 00:45:59,741
انگار در یه جائی باز شد

660
00:46:00,513 --> 00:46:02,037
می‌خوای بیای کمک، سالی؟

661
00:46:02,100 --> 00:46:04,679
من هوای پشت سرمون رو دارم
یهو دیدی اون راهبهه بالا سرمون آوار شد

662
00:46:05,806 --> 00:46:06,679
کلویی؟

663
00:46:08,433 --> 00:46:09,765
بریم

664
00:46:12,713 --> 00:46:15,013
خیلی‌خب. چیزی نمونده
بریم

665
00:46:15,037 --> 00:46:17,749
نه، وایسا. وایسا
کتاب چی می‌گه؟

666
00:46:17,793 --> 00:46:20,412
بهشت و جهنم
یکی‌مون می‌ره بالا، یکی‌مون میره پایین

667
00:46:20,542 --> 00:46:22,804
دقیقا. من می‌رم پایین -
آره، منم با تو میام -

668
00:46:22,828 --> 00:46:24,252
واقعا؟ -
چیه؟ -

669
00:46:24,316 --> 00:46:26,340
چه زود صمیمی شدین -
چی میگی تو؟ -

670
00:46:26,380 --> 00:46:29,844
می‌خوای مثل توله سگ راه بیفتی دنبالش بری؟ -
نکنه میخوای باهات بیام گم نشی؟ -

671
00:46:29,868 --> 00:46:33,388
اشکال نداره. صلیبت رو رد کن بیاد -
صلیبم رو نمی‌دم به تو. چرا باید بدمش؟ -

672
00:46:33,412 --> 00:46:34,700
چون احتمالا اون بالا احتیاجم می‌شه

673
00:46:34,708 --> 00:46:37,962
صلیب دوست‌دخترت برات بسه
دو تاش زیادی میشه برات

674
00:46:39,502 --> 00:46:41,372
باشه. حرف حساب جواب نداره. گوشیتو بده -
نمیدم -

675
00:46:41,404 --> 00:46:43,172
سالی، فقط گوشیتو بده -
برای چی؟ -

676
00:46:43,212 --> 00:46:46,068
وایسا ببینم. به من اعتماد نداری؟ -
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم. قبلنم بهت گفتم -

677
00:46:46,745 --> 00:46:48,664
ممنونم -
فکر میکردم تو بهتر از همه اینو درک میکنی -

678
00:46:49,452 --> 00:46:53,498
وای خدا. چقدر برنامه تو گوشیت بازه
چی میزنی؟

679
00:46:55,372 --> 00:46:58,292
برنامه دوست‌یابی تیندر؟ جان من؟ -
قبولش دارم -
{تیندر: یک شبکه‌ی اجتماعی}

680
00:46:59,372 --> 00:46:59,952
"مکان موبایل سالی"
"مکان موبایل نیت"

681
00:46:59,952 --> 00:47:02,998
خیلی‌خب. حالا می‌تونی ببینی ما کجاییم

682
00:47:03,165 --> 00:47:04,998
سعی کن بالای سرمون بمونی، باشه؟

683
00:47:05,245 --> 00:47:06,038
بفرمایین

684
00:47:06,245 --> 00:47:09,618
تو اون تونل جن زده بهتون خوش بگذره. حالشو ببرین -
آره. حالشو می‌بریم -

685
00:47:18,112 --> 00:47:19,852
<i>چه خفنه</i>

686
00:47:20,076 --> 00:47:22,835
<i>ما اولین کسایی هستیم که
بعد از پونصد سال پا تو اینجا میذاریم</i>

687
00:47:26,404 --> 00:47:29,403
شما اون دو تای دیگه رو پیدا کنید
سالی با خودم

688
00:47:46,441 --> 00:47:48,459
یه پیکان پیدا کردم که به این سمت اشاره میکنه

689
00:47:48,571 --> 00:47:51,091
"چشم تقدیر خداوند"
من که می‌گم راه خدا رو بریم

690
00:47:51,131 --> 00:47:53,641
ولی فلش قشنگ داره
به این سمت اشاره می‌کنه

691
00:47:54,478 --> 00:47:55,603
خود دانی

692
00:47:56,064 --> 00:47:57,517
...ولی پیکان

693
00:47:58,271 --> 00:47:59,770
من از این ور میرم

694
00:48:03,231 --> 00:48:05,397
.باشه، همون راه تو
.همون راه تو

695
00:48:13,851 --> 00:48:15,435
عالی شد. بازم یه در قفل دیگه

696
00:48:15,467 --> 00:48:17,035
میخوای یه چشمه از جادو جنبلت بیای؟

697
00:48:19,311 --> 00:48:23,309
از کی تصمیم گرفتی
ایندیانا جونز بشی؟

698
00:48:24,643 --> 00:48:27,422
وقتی بچه بودم
سرمو تو هر سوراخ موشی میکردم

699
00:48:30,177 --> 00:48:34,189
یه روز یه مجسمه‌ی برنزی جواهر نشون پیدا کردم
که زیر یه پل دفن شده بود

700
00:48:34,917 --> 00:48:37,349
هیچوقت احساسی که تو اون
لحظه داشتم رو فراموش نمی‌کنم

701
00:48:37,977 --> 00:48:41,842
دوییدم رفتم به بابام نشونش دادم
فکر کردم میدش به موزه

702
00:48:43,050 --> 00:48:44,596
ولی، در عوض فروختش

703
00:48:46,137 --> 00:48:49,009
همه‌ی پولش رو ورداشت برای خودش
دیگه هم هیچوقت ندیدیمش

704
00:48:50,850 --> 00:48:52,442
عجبا. متاسفم

705
00:48:52,717 --> 00:48:54,682
چرا متاسفی؟ برام بهترم شد

706
00:48:56,570 --> 00:48:58,794
حالا بذار من جادومو اجرا کنم

707
00:49:01,377 --> 00:49:02,582
دیدی چیکار کردم؟

708
00:49:02,750 --> 00:49:05,376
آره، وقتی اون راهبه خبیثه این دور و بر نیست
خوب شیر میشی

709
00:49:11,297 --> 00:49:13,169
یه همچین مسیری به نظرت منطقیه؟

710
00:49:13,330 --> 00:49:15,714
والا در جریان نیستم راه رسیدن
به این گنج باستانی

711
00:49:15,722 --> 00:49:17,160
باید چه جوری باشه

712
00:49:17,290 --> 00:49:19,546
نباید باستانی‌تر باشه؟ -
به گمونم -

713
00:49:19,562 --> 00:49:20,500
هی، سالی

714
00:49:20,630 --> 00:49:22,336
<i>چیز عجیبی اون بالا می‌بینی؟</i>

715
00:49:22,417 --> 00:49:24,461
بستگی داره از نظرت عجیب چی باشه

716
00:49:31,209 --> 00:49:32,701
می‌شنوی؟

717
00:49:38,409 --> 00:49:40,075
چه کوفتیه؟

718
00:49:48,036 --> 00:49:49,781
<i>هی، اون پایین چه خبره؟</i>

719
00:49:52,369 --> 00:49:54,495
هی، این نمی‌تونه درست باشه، میتونه؟

720
00:49:54,576 --> 00:49:56,908
اصلا نمیشنوم چی میگی

721
00:49:57,036 --> 00:49:58,241
زودباش، بریم

722
00:49:58,616 --> 00:50:01,948
اینجا اصلا با عقل جور در نمیاد -
اونجا. بالای بار رو نگاه کن -

723
00:50:02,069 --> 00:50:04,393
<i>".اینفیمیوم"</i>
تو لاتین به معنی "جهنم" نیست؟

724
00:50:04,425 --> 00:50:06,105
آره، میشه، بیا

725
00:50:08,649 --> 00:50:10,401
آدمای برادوک‌ان -
چیه؟ -

726
00:50:10,569 --> 00:50:12,028
بهتره همینطور ره بریم

727
00:50:14,029 --> 00:50:16,361
چه کار می‌کنی؟ -
هم‌رنگ جماعت میشم -

728
00:50:16,482 --> 00:50:18,068
آره، بد فکری هم نیست

729
00:50:18,776 --> 00:50:21,528
هی، گوش کن
من زیاد اهل قر و رقص نیستم

730
00:50:23,029 --> 00:50:24,567
بریم -
باشه -

731
00:50:39,435 --> 00:50:41,267
سلام، دو تا لیوان دلستر

732
00:50:41,561 --> 00:50:42,394
بله

733
00:50:45,895 --> 00:50:47,014
چه کار می‌کنی؟

734
00:50:47,768 --> 00:50:49,474
می‌خوام حواس‌ها رو پرت کنم

735
00:50:50,848 --> 00:50:52,140
...اگه بخوایم به امید تو باشیم

736
00:51:02,058 --> 00:51:03,680
به نظرت این یه معمای دیگه‌ست؟

737
00:51:05,638 --> 00:51:07,752
هر چی هست
بهتره زود حلش کنی

738
00:51:07,768 --> 00:51:09,100
من یه کم برامون وقت می‌خرم

739
00:51:10,728 --> 00:51:13,340
سلام، نوشیدنی بریزم برات؟ -
کوکتل جین و تونیک -

740
00:51:13,761 --> 00:51:16,007
این قطعا جین و تونیک نیست
ولی مفته

741
00:51:16,135 --> 00:51:17,134
<i>ممنونم</i>

742
00:51:18,298 --> 00:51:19,840
بذار حدس بزنم

743
00:51:21,261 --> 00:51:22,094
هلوشو بدم، آلوشو بدم؟
کدومو بدم؟

744
00:51:28,627 --> 00:51:29,463
چشم

745
00:51:32,207 --> 00:51:34,295
فکر کردی دلقکی چیزی هستی
کوچولو؟

746
00:51:34,319 --> 00:51:35,375
خیلی‌خب، فهمیدم

747
00:51:35,797 --> 00:51:36,783
همشو بدم

748
00:51:46,167 --> 00:51:46,999
نیت

749
00:51:47,834 --> 00:51:49,079
تو روحش

750
00:51:49,247 --> 00:51:51,626
نیت، الان وقت مشروب خوردن نیست
بیا

751
00:51:58,627 --> 00:52:00,539
خدایا، عجب آدمای ناجوری

752
00:52:01,457 --> 00:52:03,487
کدوم گوری هستیم؟

753
00:52:08,414 --> 00:52:09,959
خب، خب

754
00:52:15,414 --> 00:52:16,626
یه راه برای بیرون رفتن پیدا کن

755
00:52:17,719 --> 00:52:19,657
فکر کنم یکی پیدا کردم

756
00:52:33,656 --> 00:52:34,854
تقریبا بالا سرتونم

757
00:52:37,446 --> 00:52:39,750
کلید پیشته؟ -
آره -

758
00:52:58,359 --> 00:53:00,192
آب -
یه عالم آب -

759
00:53:02,606 --> 00:53:03,898
!وای، خدا

760
00:53:04,693 --> 00:53:08,065
این حتما یه جور آزمایشه
هجده خبیث" باید یه راه فرار ساخته باشن، درسته؟"

761
00:53:08,086 --> 00:53:09,302
دوباره بگو کتاب چی گفته بود؟

762
00:53:09,396 --> 00:53:12,278
به همراه خودت اعتماد کن، زیرا یکی باید"
"به بهشت برود، و دیگری به جهنم

763
00:53:12,302 --> 00:53:14,214
"--به همراه خودت اعتماد کن، زیرا یکی باید"

764
00:53:14,286 --> 00:53:15,766
سالی -
سالی -

765
00:53:15,936 --> 00:53:19,054
حتما یه سوراخ کلید دیگه اون بالا هست
که این در رو باز میکنه

766
00:53:21,266 --> 00:53:23,934
من الان تو یکی از
رستوران‌های "بابا جان" هستم

767
00:53:23,974 --> 00:53:25,836
<i>سالی! وقتمون داره تموم می‌شه</i>

768
00:53:26,972 --> 00:53:28,011
پیداش کردم

769
00:53:28,932 --> 00:53:30,224
ببخشید، رفقا

770
00:53:33,432 --> 00:53:34,597
یه دقیقه وقت می‌خوام

771
00:53:34,725 --> 00:53:36,677
<i>سالی، ما یه دقیقه وقت نداریم</i>

772
00:53:45,095 --> 00:53:46,621
ردش کن بیاد، ویکتور

773
00:53:46,965 --> 00:53:48,909
گندش بزنم

774
00:53:48,949 --> 00:53:50,173
صلیب رو بده به من

775
00:53:50,392 --> 00:53:53,304
بی‌خیال، جو
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم

776
00:53:54,932 --> 00:53:56,264
"نگفتی، "خواهش میکنم

777
00:53:56,432 --> 00:53:57,557
الان

778
00:53:58,392 --> 00:53:59,337
باشه

779
00:54:06,965 --> 00:54:09,211
مگه بهت نگفتم باید بگی، "خواهش میکنم"؟

780
00:54:09,277 --> 00:54:11,757
بی‌خیال، سالی
بعد اون همه ماجراهایی که با هم داشتیم؟

781
00:54:15,837 --> 00:54:16,829
سالی

782
00:54:16,845 --> 00:54:17,625
<i>زود باش</i>

783
00:54:17,755 --> 00:54:19,557
خفه شو.  دارم روش کار میکنم

784
00:54:19,625 --> 00:54:21,733
<i>وقتی ما رو از اینجا آوردی بیرون، خفه می‌شم</i>

785
00:54:22,875 --> 00:54:24,309
تو روحش

786
00:54:25,755 --> 00:54:27,549
<i>چه خبره؟</i>

787
00:54:28,297 --> 00:54:31,256
سالی، اگه اون کلید لعنتی رو نچرخونی
ما غرق می‌شیم

788
00:54:31,424 --> 00:54:33,844
یکم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
طول می‌کشه، بچه

789
00:54:38,494 --> 00:54:41,764
باید کمکم کنی
می‌خوام این درپوش رو بردارم، ‌باشه؟

790
00:54:52,664 --> 00:54:55,290
باورم نمی‌شه ولم کردی
...حروم

791
00:54:55,364 --> 00:54:57,108
چرا؟ دلت برام تنگ شده؟

792
00:55:02,824 --> 00:55:06,636
سالی! یا الان، یا هیچ‌وقت، رفیق
گزینه‌های اینجامون داره ته میکشه

793
00:55:06,692 --> 00:55:09,732
نیت! منو ببین
از پسش بر میایم

794
00:55:09,764 --> 00:55:11,012
باشه. از پسش برمیایم

795
00:55:11,036 --> 00:55:11,876
یه نفس عمیق بکش

796
00:55:25,777 --> 00:55:27,570
دلت برای این تنگ شده بود، ویکتور؟

797
00:55:56,770 --> 00:55:57,689
کلویی

798
00:56:12,890 --> 00:56:13,675
کلویی

799
00:56:15,635 --> 00:56:17,715
کلویی! تو رو خدا، زودباش

800
00:56:22,223 --> 00:56:23,429
باشه

801
00:56:23,787 --> 00:56:26,291
اشکالی نداره. میارمت بیرون

802
00:56:30,179 --> 00:56:32,706
هی، بچه‌ها، یه چیزی بگین
بهم بگین زنده‌این

803
00:56:33,469 --> 00:56:34,554
<i>آره، سلامتیم</i>

804
00:56:35,802 --> 00:56:37,066
هنوز زنده‌ایم

805
00:56:37,135 --> 00:56:39,261
پس چرا موس موس میکنین؟
بیاین راه بیفتیم

806
00:56:42,509 --> 00:56:43,501
ممنونم

807
00:56:44,389 --> 00:56:45,228
قابلتو نداشت

808
00:56:46,462 --> 00:56:47,374
باشه

809
00:57:11,295 --> 00:57:12,294
خوبی؟

810
00:57:12,462 --> 00:57:13,588
آره

811
00:57:13,709 --> 00:57:15,541
هی، سالی، هنوز اون بالایی؟

812
00:57:15,709 --> 00:57:17,208
<i>من اینجام. چی گیر آوردی؟</i>

813
00:57:17,375 --> 00:57:19,701
چی بگم
اینجا چشم چشمو نمیبینه

814
00:57:26,869 --> 00:57:28,701
همیشه دوست داشتم یه مشعل روشن کنم

815
00:57:29,662 --> 00:57:32,620
وقتشه اون فندک رو بندازی دور -
بی‌خیال -

816
00:57:35,701 --> 00:57:38,769
دیدی؟ فقط همینو میخوام. یه کم ایمان

817
00:57:47,534 --> 00:57:49,787
یه نوری می‌بینم. از طرف شمائه؟

818
00:57:49,908 --> 00:57:51,120
آره، از طرف مایه

819
00:57:51,241 --> 00:57:55,027
یه جورایی تو یه دهلیز رومی هستیم

820
00:58:05,901 --> 00:58:07,273
<i>کلید پیشته؟</i>

821
00:58:10,361 --> 00:58:12,633
دمت گرم. خیلی‌خب

822
00:58:17,361 --> 00:58:19,025
نه، فیتش نیست

823
00:58:20,194 --> 00:58:21,153
سالی

824
00:58:22,194 --> 00:58:23,273
خیلی‌خب

825
00:58:23,988 --> 00:58:27,687
سالی. این پایین به در بسته خوردیم
ببین اون بالا چیزی گیرت میاد

826
00:58:28,688 --> 00:58:31,307
نمی‌تونم دریچه رو بدم بالا -
اون دریچه رو بی‌خیال شو و دور و برتو نگاه کن -

827
00:58:33,307 --> 00:58:34,892
یه چیزی می‌بینم

828
00:58:37,267 --> 00:58:38,972
شبیه نردبون یا یه چیزیه

829
00:58:41,853 --> 00:58:43,306
فکر کنم فهمیدم

830
00:58:44,433 --> 00:58:46,266
جفت کلیدا باید روی هم باشن

831
00:58:46,387 --> 00:58:47,352
<i>چی؟</i>

832
00:58:48,180 --> 00:58:50,264
گفتم فکر کنم جفت کلیدا
باید روی هم باشن

833
00:58:50,320 --> 00:58:52,048
کلیدتو بنداز پایین -
هوی -

834
00:58:52,160 --> 00:58:53,920
نکنه شما دو تا فکر کردین
می‌تونین به من نارو بزنین؟

835
00:58:53,960 --> 00:58:56,144
اون کلید وامونده رو می‌خوای
یا طلا رو؟

836
00:58:56,176 --> 00:58:58,000
بچه بازی در نیار. بندازش پایین

837
00:58:58,060 --> 00:59:00,719
با این کلید میام پایین
شنیدید؟

838
00:59:00,840 --> 00:59:02,466
کور خوندین که منو بازی بدین

839
00:59:03,090 --> 00:59:06,400
ذات سالی اینجوریه
...ترجیح می‌ده طلا رو از دست بده تا اینکه

840
00:59:11,112 --> 00:59:12,071
دمت گرم

841
00:59:20,529 --> 00:59:22,215
به نظرت این نردبونه؟

842
00:59:22,295 --> 00:59:23,359
آره

843
00:59:34,732 --> 00:59:39,145
خب، آماده‌ای؟
سه، دو، یک

844
00:59:43,439 --> 00:59:44,771
دیدی چی شد؟

845
00:59:49,189 --> 00:59:50,407
منتظر چی هستی؟

846
00:59:52,312 --> 00:59:53,525
چه غلطی...؟

847
00:59:55,066 --> 00:59:56,979
<i>چی شده؟</i> -
پیداش کردیم -

848
01:00:06,807 --> 01:00:08,599
<i>طلا اونجاست؟ حرف بزنین</i>

849
01:00:08,767 --> 01:00:10,972
تو یه انبار قدیمی رومی هستیم

850
01:00:12,510 --> 01:00:14,096
باید حداقل دو هزار سال قدمت داشته باشه

851
01:00:14,120 --> 01:00:18,510
و چند تا کوزه‌ی غول پیکر اینجائه
که قشنگ هشت فوت طولشونه

852
01:00:18,680 --> 01:00:19,972
<i>سالمن؟</i>

853
01:00:20,140 --> 01:00:21,892
آره، دست نخورده‌ن

854
01:00:22,060 --> 01:00:23,932
پس چرا دست دست میکنی؟
بازشون کنین و طلاها رو بردارین

855
01:00:28,600 --> 01:00:29,599
قلاب بگیر
برم بالا

856
01:00:31,000 --> 01:00:33,712
برو بریم. سه، دو، یک. برو

857
01:00:37,260 --> 01:00:39,799
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

858
01:00:44,967 --> 01:00:45,926
خب

859
01:00:46,427 --> 01:00:48,379
تو خوبی؟ -
آره -

860
01:00:49,093 --> 01:00:50,546
چیزی می‌بینی؟

861
01:00:59,508 --> 01:01:00,547
کلویه؟

862
01:01:01,468 --> 01:01:02,593
نمک؟

863
01:01:02,761 --> 01:01:06,793
کلوئی؟ فکر کنم یه مشکلی داریم
کلوئی؟

864
01:01:06,914 --> 01:01:12,413
از نمک برای نگهداری مواد غذاییشون استفاده می‌کردن
...ولی نمی‌دونم چرا ریختنشون تو این

865
01:01:22,374 --> 01:01:23,500
<i>چه خبره اون پایین؟</i> -
نه -

866
01:01:24,741 --> 01:01:25,961
طلا باید اینجا باشه

867
01:01:27,708 --> 01:01:29,627
آره، وگرنه این هفت خان رستم واسه چی بود؟

868
01:01:29,741 --> 01:01:31,121
رفقا، جواب بدین. چی گیر آوردین؟

869
01:01:31,208 --> 01:01:32,913
طلا اینجا نیست

870
01:01:50,074 --> 01:01:51,367
وای، خدایا

871
01:01:51,534 --> 01:01:52,660
چیه؟ این چیه؟

872
01:01:57,741 --> 01:01:59,574
اصلا طلا رو نیوردن اینجا

873
01:02:00,035 --> 01:02:02,614
راه رسیدن به طلا از اینجا
در بارسلونا شروع می‌شه

874
01:02:02,650 --> 01:02:05,572
ولی یه جایی تو هند شرقی به اتمام میرسه

875
01:02:06,155 --> 01:02:07,368
هی، کلویی

876
01:02:07,662 --> 01:02:08,698
ردش کن بیاد

877
01:02:10,495 --> 01:02:11,941
شوخیت گرفته دیگه؟

878
01:02:12,062 --> 01:02:14,242
نمیذارم این بار دورم بزنن

879
01:02:14,482 --> 01:02:17,352
نقشه رو بردار و بدش به من

880
01:02:22,982 --> 01:02:25,094
نیت، اون پایین چه خبره؟

881
01:02:25,906 --> 01:02:27,092
آروم باش

882
01:02:27,232 --> 01:02:29,059
<i>هی، بگو چی شده</i>

883
01:02:29,363 --> 01:02:30,962
سالی، بسپرش به خودم

884
01:02:32,402 --> 01:02:33,648
مجبور نیستی این کارو کنی

885
01:02:33,775 --> 01:02:37,028
سعی نکن...کاری کنی

886
01:02:37,195 --> 01:02:38,528
می‌تونی بهم اعتماد کنی

887
01:02:40,402 --> 01:02:41,981
فقط تفنگ رو بیار پایین

888
01:02:46,472 --> 01:02:49,114
روحتم خبر نداره با کی شریک شدی، مگه نه؟

889
01:02:49,682 --> 01:02:51,634
حتی نمیدونی سرش چی اومد

890
01:02:51,729 --> 01:02:53,181
سر کی چی اومد؟

891
01:02:59,102 --> 01:03:00,135
سم

892
01:03:00,843 --> 01:03:02,299
پس فکر کردی کی رو میگم؟

893
01:03:02,315 --> 01:03:03,523
راجبِ چی حرف می‌زنی؟

894
01:03:03,739 --> 01:03:06,875
از سالی بپرس -
نه، نه -

895
01:03:07,183 --> 01:03:09,682
کلویی، خواهش می کنم بگو
سر داداشم چه بلایی اومده

896
01:03:10,976 --> 01:03:11,969
خواهش می‌کنم

897
01:03:13,603 --> 01:03:15,349
تو مرد خوبی هستی، نیت

898
01:03:27,010 --> 01:03:28,049
زیادی خوبی

899
01:03:46,183 --> 01:03:49,262
<i>هی، نیت. بیدار شو</i>

900
01:03:51,250 --> 01:03:53,002
خوب نفله‌ت کرد؟

901
01:03:54,170 --> 01:03:57,042
خودمو کشتم درباره‌ش بهت هشدار بدم
ولی مگه گوشت بدهکار بود، درسته؟

902
01:04:00,211 --> 01:04:01,963
سر داداشم چه بلایی اومده؟

903
01:04:03,004 --> 01:04:05,612
هر دروغی که میخوای بهم بگی رو
برچین بره

904
01:04:08,131 --> 01:04:09,750
سم کجاست، سالی؟

905
01:04:14,877 --> 01:04:16,630
باید قبلا بهت می‌گفتم

906
01:04:18,631 --> 01:04:19,750
...ولی داداشت

907
01:04:20,584 --> 01:04:21,764
اون مُرده، بچه

908
01:04:21,837 --> 01:04:24,296
نه، اون نمرده
خودت گفتی غیبش زده

909
01:04:24,417 --> 01:04:27,163
اون مُرده
غیبش نزده

910
01:04:27,324 --> 01:04:30,533
با هم به قبر ناخدا رفتیم
تا دفترچه رو پیدا کنیم

911
01:04:30,798 --> 01:04:33,830
و دفترچه اون‌جا بود
دقیقا همون‌جایی که سم گفته بود

912
01:04:34,284 --> 01:04:37,496
تو راه بیرون اومدن
برادوک و آدماش ریختن سرمون

913
01:04:38,331 --> 01:04:41,703
اونا تیر در کردن و سم تیر خورد

914
01:04:42,052 --> 01:04:43,820
تو هم اونجا ولش کردی تا بمیره

915
01:04:43,908 --> 01:04:45,484
یه راه فرار دیدم
چسبیدم بهش

916
01:04:45,497 --> 01:04:47,203
پس ولش کردی اونجا تا بمیره

917
01:04:47,324 --> 01:04:50,788
چی‌کار می‌کردم؟ منم تیر می‌خوردم
کاری نمی‌تونستم کنم

918
01:04:50,828 --> 01:04:52,654
چطور تونستی اینو بهم نگی؟

919
01:04:52,824 --> 01:04:54,748
اگه می‌گفتم، هیچ‌وقت
حاضر نمی‌شدی باهام بیای

920
01:04:54,780 --> 01:04:56,424
حالا چرا کلکله کرده بودی رو من؟

921
01:04:56,591 --> 01:04:59,150
چرا به جای من نرفتی با
یه بدبخت دیگه تیم بشی؟

922
01:04:59,460 --> 01:05:02,101
برادرت فکر میکرد که
یه معمای دیگه هم واسه حل کردن مونده

923
01:05:02,235 --> 01:05:04,253
که آخرین ترفند" هجده خبیث"ـه

924
01:05:04,301 --> 01:05:06,285
فکر کردم شاید یه چیزی بهت گفته یا
چیزی برات فرستاده

925
01:05:06,315 --> 01:05:08,021
گندش بزنم. همه حرفاش
راجب تو بود

926
01:05:08,025 --> 01:05:10,541
پس منو از اون سر دنیا
کشوندی اینجا

927
01:05:10,557 --> 01:05:12,389
بهم امید واهی رسیدن به برادرم رو دادی

928
01:05:12,405 --> 01:05:14,737
چون فکر می‌کردی من چیزی می‌دونم؟

929
01:05:14,865 --> 01:05:17,651
آره. چیزی می‌دونی؟

930
01:05:19,818 --> 01:05:21,777
واقعا همینو ازم پرسیدی؟

931
01:05:23,572 --> 01:05:25,737
گفتی پول آدما رو عوض می‌کنه

932
01:05:26,905 --> 01:05:28,469
اونا رو حریص و خودخواه می‌کنه

933
01:05:28,485 --> 01:05:30,677
ولی میدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم تو خودِ خود حرص و خودخواهی هستی

934
01:05:31,065 --> 01:05:33,311
فکر نکنم نسخه بهتری ازت
قبلا در کار بوده باشه

935
01:05:33,732 --> 01:05:36,517
من دیگه بسمه، گور بابای همه چی

936
01:05:41,352 --> 01:05:42,231
بچه

937
01:05:54,478 --> 01:05:55,771
آقای مونکادا

938
01:05:56,898 --> 01:06:01,064
با یه دست اندازهایی مواجه شدیم
اون طلا هیچ وقت زیر این شهر نبوده

939
01:06:01,265 --> 01:06:02,606
آره، در جریانم

940
01:06:03,713 --> 01:06:05,305
خیلی ضایعه‌س، نه؟

941
01:06:05,639 --> 01:06:08,305
من مطمئنم یه سرنخی اون‌جا بوده
و ما می‌دونیم اون سرنخ دست کیه

942
01:06:08,506 --> 01:06:11,230
خانم کلوئی فریزر
...افرادم الان دنبالشن

943
01:06:11,276 --> 01:06:16,550
آره. اون یارو گوریل انگوری
و اون وردستش گربه نره‌ رو میگی؟

944
01:06:16,886 --> 01:06:18,805
نه. پیدام نکردن

945
01:06:19,013 --> 01:06:21,098
تنوع در سرمایه گذاری

946
01:06:22,473 --> 01:06:26,512
خانم فریزر رو همون روز استخدام کردم
که شما رو استخدام کردم

947
01:06:26,973 --> 01:06:30,512
و اینکه، ایشون از اینجا به بعد
هدایت عملیات رو به عهده می‌گیره

948
01:06:54,633 --> 01:06:57,005
<i>قولم رو یادم نرفته</i>

949
01:07:01,158 --> 01:07:04,855
<i>یادت باشه، اگه چیزی گم بشه
می‌شه اون رو پیدا کرد</i>

950
01:07:09,300 --> 01:07:10,839
من می‌دونم کلویی نقشه رو کجا برده

951
01:07:11,834 --> 01:07:14,913
پیش مونکادا. درسته؟
بهش فکر کن

952
01:07:15,120 --> 01:07:17,333
مگه کس دیگه‌ای هم هست که
منابعی که اون میخواد رو داشته باشه؟

953
01:07:17,454 --> 01:07:20,539
یعنی همین‌جوری شانسی پانسی برادوک و
دار و دسته‌ی قلچماقش ما رو تو کلیسا پیدا کردن؟

954
01:07:20,707 --> 01:07:22,706
مونکادا، یه جاسوس
بینمون داشته

955
01:07:23,551 --> 01:07:25,639
ازم متنفری. خیلی‌خب، فهمیدم

956
01:07:26,334 --> 01:07:28,946
ببین، خودمم از خودم متنفرم
ولی برادوک چی؟

957
01:07:29,500 --> 01:07:31,539
بعد از کاری که با برادرت کرد؟

958
01:07:31,667 --> 01:07:34,416
با خونسردی بهش شلیک کرد
نباید بذاریم اون برنده بشه

959
01:07:34,440 --> 01:07:38,197
سالی، می‌شه خواهشا برای پنج دقیقه هم که شده
دست از بازی دادن من برداری؟

960
01:07:40,497 --> 01:07:43,207
این همه سال به خودم می‌گفتم
سم برمی‌گرده

961
01:07:44,820 --> 01:07:47,279
که اون از بین نرفته
فقط گم شده

962
01:07:47,947 --> 01:07:51,871
ولی در عوض، اینجا افتادم گیر تو
پس، بهت میگم ماجرا چجوری پیش میره

963
01:07:52,534 --> 01:07:56,699
من کاری رو که برادرم شروع کرد رو تموم می‌کنم
و بعدش تو رو به خیر و منو به سلامت

964
01:07:57,534 --> 01:08:00,239
باشه. قبوله. بچه

965
01:08:13,028 --> 01:08:14,032
هی

966
01:08:15,034 --> 01:08:18,274
موقع بار زدنش، خوب مراقبش باشین
نمی‌خوام بهش خش بیفته

967
01:08:18,728 --> 01:08:19,464
چشم، قربان

968
01:08:22,981 --> 01:08:24,107
چه ماشین خوشگلی

969
01:08:25,048 --> 01:08:26,098
آره

970
01:08:27,736 --> 01:08:31,098
وقتی 18 ساله‌م بود، بابام بهم هدیه‌ش داد

971
01:08:31,720 --> 01:08:34,417
از اون زمان طلسم شانس من شده

972
01:08:37,592 --> 01:08:38,728
نقشه

973
01:08:44,441 --> 01:08:45,354
...می‌دونی

974
01:08:46,728 --> 01:08:49,024
طبیعیه که یکم احساس تلخی داشته باشی

975
01:08:50,735 --> 01:08:53,974
تصمیم سختی گرفتی
ولی به حق بود

976
01:08:54,435 --> 01:08:56,054
اصلا پشیمون نیستم

977
01:08:56,681 --> 01:08:58,554
منم نیستم

978
01:08:59,515 --> 01:09:00,474
بریم؟

979
01:09:05,569 --> 01:09:07,545
دیدی بهت گفتم
خوب رفت تو پاچه‌ت؟

980
01:09:07,745 --> 01:09:09,849
حالا الان نمیخواد ازم معذرت‌ بخوای

981
01:09:10,102 --> 01:09:13,387
اون ما رو دور زد
چون میدونست قراره تو دورش بزنی

982
01:09:13,599 --> 01:09:16,889
هنوزم دلت واسه دختری که زده
شَتَکِت کرده میره؟

983
01:09:25,849 --> 01:09:28,353
خیلی‌خب، بیا
قراره بپرن

984
01:09:30,441 --> 01:09:32,137
<i>محشره</i>

985
01:09:32,922 --> 01:09:35,549
حالا، کی حاضره یکم تاریخ‌ساز بشه؟

986
01:09:41,009 --> 01:09:43,953
من تصویر نقشه رو
روی تصاویر ماهواره‌ای اخیر انداختم

987
01:09:45,313 --> 01:09:48,921
تجهیزاتمون رو از هواپیما میندازیم بیرون و
در کیامبای فیلیپین فرود میایم

988
01:09:48,961 --> 01:09:51,001
اونجا با نیروهای محلی‌ـمون دیدار می‌کنیم

989
01:09:53,549 --> 01:09:58,473
در آخر هم به سمت مقصد اصلیمون
یعنی خلیج طلا میریم

990
01:10:22,710 --> 01:10:26,169
<i>به محل فرود نزدیک می‌شویم
در حال پایین آوردن درب بار</i>

991
01:10:29,083 --> 01:10:30,416
...به افتخار برنده

992
01:10:31,783 --> 01:10:33,116
که همه چیزو تصاحب میشه

993
01:10:38,051 --> 01:10:40,090
بیا. بده بهشون

994
01:10:42,743 --> 01:10:46,989
پونصد سال پیش
به خانواده‌ی من خیانت شد

995
01:10:48,370 --> 01:10:53,770
آره، یه گروه کوچیک کاوش‌گر
بزرگترین ثروت جهان رو پیدا کردند

996
01:10:53,818 --> 01:10:55,610
و می‌دونین بعدش چی شد؟
اون رو پنهونش کردن

997
01:10:56,410 --> 01:11:00,116
چند قرن مردم دنبال اون
گنج گشتن. ولی ول معطل بودن

998
01:11:01,157 --> 01:11:02,742
...این سرنوشت من بود که

999
01:11:03,990 --> 01:11:06,277
طلای خاندانم رو پیدا کنم

1000
01:11:07,318 --> 01:11:09,237
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد بتونم از پسش بر بیام

1001
01:11:09,904 --> 01:11:12,857
...و حتی
بابام

1002
01:11:17,984 --> 01:11:19,523
...و حالا، امروز

1003
01:11:20,851 --> 01:11:25,051
روزیه که من، ثروت
مونکادا رو پس می‌گیرم

1004
01:11:26,111 --> 01:11:29,403
و عزت رو به خانواده‌م برمی‌گردونم

1005
01:11:30,318 --> 01:11:33,150
...و جای خودم رو تو

1006
01:11:38,019 --> 01:11:40,850
بابا جونت راست میگفت
تو لایق این ثروت نیستی

1007
01:11:41,684 --> 01:11:44,017
پرونده خانواده مونکادا، با تو بسته میشه

1008
01:11:54,771 --> 01:11:55,979
فریزر کجاست؟

1009
01:11:59,684 --> 01:12:01,350
پیداش کنید

1010
01:12:18,632 --> 01:12:21,252
بدون هیچ شکی واقعا بدترین ده ساعت عمرم بود

1011
01:12:21,284 --> 01:12:23,542
راحت باش، هی حرف بزن، گور بابای گیرافتادن

1012
01:12:30,772 --> 01:12:32,302
چه کرده‌ای، جو

1013
01:12:35,436 --> 01:12:36,748
تو روحش

1014
01:12:41,092 --> 01:12:42,972
انگار همه شرکا تو این بازی
نامردن، مگه نه؟

1015
01:12:43,092 --> 01:12:45,220
شاید این درسی بشه تا قدر منو بیشتر بدونی

1016
01:12:46,196 --> 01:12:48,332
خب. بیا چتر نجات پیدا کنیم

1017
01:12:49,542 --> 01:12:50,892
چتر نجات واسه چی؟

1018
01:12:50,956 --> 01:12:52,932
مگه اینکه تو یه راه بهتری برای
پریدن از هواپیما بلد باشی

1019
01:13:03,585 --> 01:13:05,751
انگار دختره فرار کرده

1020
01:13:26,421 --> 01:13:27,293
هی

1021
01:13:27,743 --> 01:13:29,077
اصلا بهش فکر نکن

1022
01:13:29,203 --> 01:13:31,029
نمی‌تونم بذارم قِسر در بره

1023
01:13:31,213 --> 01:13:33,461
اینجا جای خوبی واسه دعوا نیست، باشه؟

1024
01:13:33,493 --> 01:13:34,829
دارم سعی میکنم سرتو به باد ندی

1025
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
یکی از اینا رو بپوش. بریم، زودباش

1026
01:13:41,486 --> 01:13:42,283
هی

1027
01:13:42,993 --> 01:13:44,381
تو داداش منو کشتی؟

1028
01:13:48,373 --> 01:13:52,421
گفتم، تو برادر من
سَم دِرِیک رو کشتی؟

1029
01:13:52,573 --> 01:13:54,197
نیت! زود باش

1030
01:14:13,114 --> 01:14:14,638
خدایا

1031
01:14:32,724 --> 01:14:35,198
هی، برادوک
بالاخره گم شده‌ت رو پیدا کردیم

1032
01:14:37,854 --> 01:14:39,394
حالا از شرش خلاص شین

1033
01:14:48,086 --> 01:14:49,390
وای، تو روحش

1034
01:14:55,878 --> 01:14:59,126
می‌تونیم حلش کنیم، فریزر
تفنگ رو بنداز

1035
01:15:27,385 --> 01:15:29,231
فکر کنم حساب خشابات از دستت در رفته

1036
01:15:29,808 --> 01:15:31,881
فقط یه گلوله‌ی دیگه برات مونده

1037
01:15:33,125 --> 01:15:34,855
"چتر نجات"

1038
01:15:34,875 --> 01:15:37,343
باید یه اعترافی کنم، فریزر

1039
01:15:38,005 --> 01:15:39,976
واقعا تا مغز استخوونت یه جنگنده‌ست

1040
01:15:40,586 --> 01:15:42,272
فکر خیلی ناجوریه

1041
01:15:42,376 --> 01:15:43,856
ولی دیگه آخر خطه

1042
01:16:02,005 --> 01:16:04,199
نیت؟ -
بی‌خیال -

1043
01:16:18,876 --> 01:16:22,040
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
تو همین الان با ماشین پرتم کردی -

1044
01:16:22,163 --> 01:16:25,622
چتر نجات نداری -
چتر نجات نداری -

1045
01:16:25,826 --> 01:16:27,704
بیا دنبالم -
چی؟ -

1046
01:16:31,576 --> 01:16:33,120
زودباش

1047
01:16:38,906 --> 01:16:40,008
گندش بزنم

1048
01:16:57,356 --> 01:16:58,904
بندشو بکش

1049
01:17:01,316 --> 01:17:02,800
زودباش، نیت

1050
01:17:03,406 --> 01:17:04,760
دارم سعیمو می‌کنم

1051
01:17:17,444 --> 01:17:19,023
سفت بچسب

1052
01:17:34,427 --> 01:17:40,337
"یه جایی"
"در دریای باندا"

1053
01:17:36,844 --> 01:17:40,429
<i>اگه به هوای معذرت خواهیه منی
بهتره دلت رو صابون نزنی</i>

1054
01:17:40,730 --> 01:17:44,270
شاید بخاطر اون کاری که
تو بارسلونا کردی، ببخشمت

1055
01:17:44,478 --> 01:17:48,096
و حتی شاید بخاطر اینکه
با ماشین از هواپیما پرتم کردی پایین هم ببخشمت

1056
01:17:48,307 --> 01:17:50,033
ولی آخه شریک شدن با برادوک؟
واقعا؟

1057
01:17:50,073 --> 01:17:52,593
واقعا فکر کردی فرق خاصی بین تو و اونا هستش؟

1058
01:17:53,307 --> 01:17:56,305
تو و سالی، بیشتر از اونا
می‌خواستین اُسکلم کنین

1059
01:17:56,321 --> 01:17:58,137
گوش کن، من سالی نیستم، باشه؟

1060
01:17:58,833 --> 01:18:01,553
الحمدلله. یه سالی برای هفت پشتمون بسه

1061
01:18:09,097 --> 01:18:09,985
نیت

1062
01:18:11,644 --> 01:18:13,684
تو هم چیزی که من میبینمو، میبینی؟

1063
01:18:13,891 --> 01:18:17,390
خب، اگه چیزی که داری می‌بینی یه
اقیانوس بی‌کران و وسیعه، آره

1064
01:18:24,238 --> 01:18:25,270
پشم‌هایم

1065
01:18:38,602 --> 01:18:41,588
"ایشون عمو نولان"
"دوبلور نیتان دریک در بازی‌های آنچارتد هستن"

1066
01:18:38,602 --> 01:18:41,588
چه بلایی سرتون اومده؟

1067
01:18:42,346 --> 01:18:44,758
اولش از یه هواپیما افتادید پایین
بعدش از تو یه ماشین

1068
01:18:45,771 --> 01:18:47,562
همچین اتفاقی یه بار برای منم افتاد

1069
01:18:50,018 --> 01:18:50,882
‌خب

1070
01:18:55,251 --> 01:18:56,164
موفق باشین

1071
01:18:56,658 --> 01:18:59,250
و این هم کارت شما، آقای سالیوان

1072
01:18:59,306 --> 01:19:01,154
لطفا صدام کن، ویکتور

1073
01:19:02,038 --> 01:19:04,050
بی‌خیال
ده ساعت باهاش تو صندوق عقب ماشین بودم

1074
01:19:04,074 --> 01:19:05,258
چاره‌ای نداشتم

1075
01:19:05,331 --> 01:19:07,084
اجازه بدین اتاقتون رو نشونتون بدم -
ممنونم -

1076
01:19:09,358 --> 01:19:11,358
"کیامبا، فیلیپین"

1077
01:19:12,331 --> 01:19:14,998
پول مونکادا، هر چی لازم داشتیم رو
برامون مهیا کرد

1078
01:19:16,499 --> 01:19:18,347
خیلی‌خب، بریم سر کارمون

1079
01:19:30,889 --> 01:19:32,309
"جات اینجا خالیه، داداش"

1080
01:19:32,326 --> 01:19:33,245
سلام

1081
01:19:34,786 --> 01:19:35,951
سلام

1082
01:19:36,079 --> 01:19:37,078
چیکار می‌کنی؟

1083
01:19:37,659 --> 01:19:40,658
مطمئنی که این اندازه‌ها با نقشه واقعی مطابقت دارن؟

1084
01:19:41,579 --> 01:19:44,644
هیچ شکی توش نیست. چرا؟

1085
01:19:45,247 --> 01:19:47,452
برادوک طلا رو پیدا نمی‌کنه

1086
01:19:48,327 --> 01:19:50,365
اینجایی که قراره بره، توش طلا نیست

1087
01:19:51,529 --> 01:19:53,171
یعنی میگی هنوزم شانس داریم؟

1088
01:19:53,239 --> 01:19:54,971
کاپیتان هنوز یه سرنخ دیگه باقی گذاشته

1089
01:19:54,995 --> 01:19:58,299
و سالی فکر میکرد که
سم میدونه این سرنخ چیه

1090
01:19:58,467 --> 01:20:00,379
و اینکه احتمالش هست سم یه جورایی
بهم گفته باشه

1091
01:20:01,066 --> 01:20:04,025
این کارت پستال‌ها تنها چیزایی‌ان که
تو ده سال گذشته برام فرستاده

1092
01:20:04,192 --> 01:20:06,025
...پس اگه می‌خواسته چیزی بهم بگه

1093
01:20:07,152 --> 01:20:08,818
باید تو همین کارتها باشه

1094
01:20:09,859 --> 01:20:12,318
تو رو خدا سعی کن یه
نشونه‌ای بهم بدی سم

1095
01:20:12,946 --> 01:20:14,652
یه چیزی تو عکسایه؟

1096
01:20:15,360 --> 01:20:17,620
یا شایدم تو نوشته‌هایه

1097
01:20:17,733 --> 01:20:20,359
مثل دستکاری حروف یا رمز

1098
01:20:20,527 --> 01:20:22,859
بچگی‌هامون همیشه این کارو می‌کردیم

1099
01:20:23,027 --> 01:20:24,566
بیا از عکسا شروع کنیم

1100
01:20:24,733 --> 01:20:27,566
آبی، اینجا یه عالمه رنگ آبی وجود داره -
رنگ‌ها، باشه -

1101
01:20:28,280 --> 01:20:31,932
یه کارت هست که همه‌ی حرفاش
اشتباه نوشته شده

1102
01:20:31,980 --> 01:20:33,084
کجاست؟

1103
01:20:33,187 --> 01:20:35,019
...تی-اچ-اِی-آر
{تپه‌ها}

1104
01:20:35,220 --> 01:20:37,068
تپه‌ها -
تپه‌ها؟ -

1105
01:20:37,108 --> 01:20:38,012
تپه‌ها

1106
01:20:38,100 --> 01:20:41,979
:پس اینو بنویس
"کاش اینجا بودی، داداش"

1107
01:20:42,933 --> 01:20:46,560
<i>و تو هر حروفی که می‌نویسی
شبیهش رو پیدا کن</i>

1108
01:20:46,728 --> 01:20:48,033
"جات اینجا خالیه، داداش"

1109
01:20:50,060 --> 01:20:51,392
من می‌رم بخوابم

1110
01:20:57,560 --> 01:21:00,092
یالا، سم
چی می‌خوای بهم بگی؟

1111
01:21:11,467 --> 01:21:13,219
چی می‌خوای بهم بگی، رفیق؟

1112
01:21:13,967 --> 01:21:16,467
"یه دنیای کامل هستش که ندیدی
ولی می‌بینی"

1113
01:21:16,634 --> 01:21:19,060
"...یه دنیای کامل هستش که ندیدی"

1114
01:21:24,554 --> 01:21:25,967
...ندیدی

1115
01:21:35,381 --> 01:21:37,637
خیلی‌خب، زودباش، فکر کن

1116
01:21:39,001 --> 01:21:43,061
"یه دنیای کامل هستش که ندیدی، ولی می‌بینی
بهت قول میدم. سم"

1117
01:21:55,754 --> 01:21:58,753
کلیدها، قطب‌نمای توئن"
"...کلیدها، قطب‌نمای توئن. کلیدها

1118
01:22:06,001 --> 01:22:07,920
باشه

1119
01:22:10,334 --> 01:22:11,953
آخه این کجاش
شبیه قطب نمائه

1120
01:22:25,362 --> 01:22:26,774
پشمام

1121
01:22:27,452 --> 01:22:30,486
آبی می‌ره اونجا

1122
01:22:30,662 --> 01:22:34,462
و قرمز می‌ره اونجا

1123
01:22:44,782 --> 01:22:46,015
وای، خدا جون

1124
01:22:51,233 --> 01:22:52,894
...وای، خدایا، کلویی

1125
01:23:03,989 --> 01:23:05,068
خیلی‌خب

1126
01:23:22,093 --> 01:23:24,093
"خلیج طلایی"

1127
01:24:08,223 --> 01:24:09,389
کلویی؟

1128
01:24:14,263 --> 01:24:18,183
<i>ببخشید، نیت. من واقعا ازت خوشم میاد</i>

1129
01:24:18,634 --> 01:24:22,992
ولی دیگه پشت دستم رو داغ کردم
که به کسی اعتماد نکنم، چون میبازم

1130
01:24:25,834 --> 01:24:27,224
...آره، ولی

1131
01:24:27,424 --> 01:24:30,463
چه بد این راهی که داری میری
به سمت ترکستان است

1132
01:24:41,884 --> 01:24:44,050
چه کوفتیه؟

1133
01:26:36,193 --> 01:26:40,805
<i>بین گم شدن و از بین رفتن یه فرقی هست</i>

1134
01:26:42,139 --> 01:26:45,932
<i>چیزی که گم شده رو میشه پیدا کرد</i>

1135
01:26:50,307 --> 01:26:51,686
موفق شدیم، سم

1136
01:26:55,894 --> 01:26:56,972
موفق شدیم

1137
01:27:49,795 --> 01:27:50,874
میخکَن

1138
01:27:52,421 --> 01:27:55,127
میدونی، اون زمان ارزش
ادویه‌‌جات ترشی کمتر از طلا نبود

1139
01:27:57,917 --> 01:27:59,563
چرا اصلا جا نخوردم؟

1140
01:28:00,037 --> 01:28:02,283
من برنامه‌های زیادی رو باز نگه می‌دارم، یادته؟

1141
01:28:02,367 --> 01:28:04,875
می‌دونستم می‌فهمی -
چی رو می‌فهمم؟ -

1142
01:28:04,987 --> 01:28:06,867
معمای کارت پستال‌های سم رو

1143
01:28:07,367 --> 01:28:10,195
خب، چجوری فهمیدی؟ -
مگه مهمه؟ اصل اینه که طلا رو پیدا کردم -

1144
01:28:10,243 --> 01:28:11,331
من که طلایی نمی‌بینم

1145
01:28:11,627 --> 01:28:14,259
اینجائه. این رویی جعلیه

1146
01:28:14,754 --> 01:28:16,086
حقه‌ی قدیمیه دزدای دریایی

1147
01:28:18,074 --> 01:28:20,120
این همون طلائیه که دنبالش بودی

1148
01:28:21,495 --> 01:28:22,620
گل از گلت شکفت؟

1149
01:28:27,575 --> 01:28:30,200
مامان جونم
بگو خواب نمیبینم

1150
01:28:32,201 --> 01:28:34,160
خب، اینو ببین

1151
01:28:35,658 --> 01:28:38,004
خیلی بیشتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم
تازه اون یکی کشتی هم هست

1152
01:28:38,036 --> 01:28:40,964
و تازه خود کشتی‌ها بماند
که اصلا نمیشه روشون قیمت گذاشت

1153
01:28:40,996 --> 01:28:42,548
موفق شدیم! واقعا موفق شدیم

1154
01:28:42,572 --> 01:28:44,356
ما" کاری نکردیم، سالی"

1155
01:28:45,201 --> 01:28:47,994
باشه؟ "مـا"ـیی وجود نداره
فقط تویی

1156
01:28:48,995 --> 01:28:52,655
چون آدم تو زندگیت وجود نداره که بخاطر این طلاها
بهش خیانت نکرده باشی

1157
01:28:53,236 --> 01:28:54,821
خیلی واضح و شفاف اینو به خوردم دادی

1158
01:28:55,029 --> 01:28:56,197
فکر می‌کردم هدفمون پیدا کردن گنج بود

1159
01:28:56,221 --> 01:28:58,768
نه، من می‌خواستم این کارو
با برادرم سم، انجام بدم

1160
01:28:58,941 --> 01:28:59,987
نه با تو

1161
01:29:02,361 --> 01:29:03,440
می‌دونم

1162
01:29:04,748 --> 01:29:05,728
شرمنده‌م

1163
01:29:06,728 --> 01:29:09,364
خب، دور و برت رو ببین، بچه
تو موفق شدی

1164
01:29:10,941 --> 01:29:12,360
داداشت بهت افتخار می‌کنه

1165
01:29:26,642 --> 01:29:28,855
برادوکه. بهتره آب بشیم بریم زیر زمین

1166
01:29:29,019 --> 01:29:30,989
البته تو همین الانشم، نصفت زیر زمینه -
!هی -

1167
01:29:31,381 --> 01:29:34,381
نهایتش فقط یه اینچ ازم بلندتری

1168
01:29:34,519 --> 01:29:35,861
فکر کنم یه کم بیشتر از این حرفاست

1169
01:29:35,976 --> 01:29:37,688
باهام بیا. می‌دونم کجا بریم

1170
01:29:41,356 --> 01:29:43,395
کشتی‌های ماژلان

1171
01:29:43,642 --> 01:29:47,021
زیبا‌تر از اون چیزی‌ان که
فکرش رو می‌کردم

1172
01:29:47,573 --> 01:29:48,629
طلا رو پیدا کنید

1173
01:29:48,701 --> 01:29:50,669
اگه سالی رو دیدین
نذارین دهن گشادش رو باز کنه

1174
01:29:50,685 --> 01:29:52,806
اون و دریک رو درجا بکشین

1175
01:29:53,690 --> 01:29:54,229
باشه

1176
01:29:54,390 --> 01:29:57,158
حواستون باشه، آقایون
این کشتی‌ها خودشون تنها کلی می‌ارزن

1177
01:29:57,190 --> 01:29:59,380
اگه کشتی‌های منو سوراخ کنین
خودتون رو سوراخ می‌کنم

1178
01:30:05,469 --> 01:30:07,245
من اونجا بیا نیستما -
...هی، ببین -

1179
01:30:07,325 --> 01:30:08,773
میتونی این بالا بمونی و
یه تیر بره وسط پیشونیت

1180
01:30:08,789 --> 01:30:11,725
یا واسه چند دقیقه به صورت ام پی تری پیش هم بشینیم
تصمیم با خودته. من که رفتم

1181
01:30:11,749 --> 01:30:12,525
وای، خدا

1182
01:30:41,463 --> 01:30:42,542
چیزی می‌بینین؟

1183
01:30:44,170 --> 01:30:45,622
خبری نیست، قربان

1184
01:30:49,630 --> 01:30:50,462
برادوک

1185
01:30:52,798 --> 01:30:55,337
نتونستیم پیداشون کنیم
اونا تو کشتی نیستن

1186
01:30:55,504 --> 01:30:57,257
حتما جیباشون رو پره طلا کردن و
فلنگ رو بستن

1187
01:30:57,371 --> 01:30:58,815
به هر حال مراقب باشین

1188
01:30:58,879 --> 01:31:00,711
وقتی صحبت از طلا میشه
شاخکای سالی بدجور میجنبه

1189
01:31:10,243 --> 01:31:11,742
بیاین حرکت کنیم

1190
01:31:16,457 --> 01:31:20,622
<i>سرعت باد، 1-5-0، 1-5 گره هستش
گشتاور رو در زاویه 4.2 ثابت نگه دارید</i>

1191
01:31:20,790 --> 01:31:21,996
بسیار خب، همه آماده‌ن؟

1192
01:31:27,291 --> 01:31:29,039
آروم بگیر، چرا اینقدر وول میخوری؟

1193
01:31:29,124 --> 01:31:31,077
...یه چیزی زیرمه و نمیذاره درست تکون بخورم

1194
01:31:35,121 --> 01:31:38,103
اصلا بهش فکر نکن -
دارم بهش فکر می‌کنم -

1195
01:31:38,135 --> 01:31:39,151
وای، خدا

1196
01:31:52,738 --> 01:31:54,111
خیلی‌خب، بیا

1197
01:31:56,402 --> 01:32:00,320
خدا به دادمون برسه. برادوک داره کشتی‌ها و
ما رو میبره تو هوا

1198
01:32:00,352 --> 01:32:02,127
یعنی چی داره کشتی رو میبره تو هوا؟

1199
01:32:21,895 --> 01:32:23,840
<i>از ترینیداد به ویکتوریا</i>

1200
01:32:23,896 --> 01:32:25,768
آماده‌ی دریافت محموله هستی؟

1201
01:32:25,800 --> 01:32:28,328
<i>بله. ویکتوریا آماده‌ست</i>

1202
01:32:29,232 --> 01:32:30,604
بیاین ببریمش خونه‌

1203
01:32:31,479 --> 01:32:33,858
<i>تو آماده ای، اسکاتی؟</i> -
بله -

1204
01:32:34,065 --> 01:32:36,604
<i>گشتاور رو در زاویه 4.2 نگه دار</i>

1205
01:32:40,692 --> 01:32:42,920
بابا یه عالمه از اینا تو کشتی هست

1206
01:32:42,952 --> 01:32:44,088
محض احتیاط

1207
01:32:46,139 --> 01:32:46,804
نه

1208
01:32:49,432 --> 01:32:51,840
هی، میخوای بهشون نشون بدیم
یه من ماست چقدر کره داره؟

1209
01:32:51,892 --> 01:32:54,217
میشه یه لحظه ببینمش؟ -
خوبه، نه؟ -

1210
01:32:54,225 --> 01:32:55,825
آره، خیلی خوبه -
هی -

1211
01:33:12,672 --> 01:33:14,040
ثابت نگه‌ـش دار

1212
01:33:14,092 --> 01:33:15,600
آماده‌ی شورش هستی؟

1213
01:33:16,052 --> 01:33:17,240
چرا نباشم

1214
01:33:41,705 --> 01:33:42,425
لعنتی

1215
01:33:43,353 --> 01:33:45,545
این یکی به قد و قواره‌ـت بیشتر میخوره -
آره، چه نازه -

1216
01:34:14,333 --> 01:34:15,777
طلای منو، نه

1217
01:34:20,881 --> 01:34:21,689
گندش بزنم

1218
01:34:21,729 --> 01:34:23,985
باید اون هلکوپتر رو بقاپیم

1219
01:34:24,329 --> 01:34:26,482
یه راست میریم سر اصل مطلب

1220
01:34:27,418 --> 01:34:30,524
قلقش رو که بلدی
لازم نیست واسه استفاده ازش، به گوشت دست بزنی

1221
01:34:34,994 --> 01:34:36,202
هی، سالی

1222
01:34:37,474 --> 01:34:38,498
این یکی رو سقوط ندی

1223
01:34:38,546 --> 01:34:41,314
همینو میخواستم
دعای خیر تو. دمت گرم

1224
01:34:49,834 --> 01:34:54,522
هی، همگی دست بجونبونید
لنگر رو بدید بالا، بادبان‌ها رو برافراشته کنید

1225
01:34:54,538 --> 01:34:56,891
هی! جک اسپارو، حواستو جمع کن
{جک اسپارو: ( جک گنجشکه ). کاراکتر فیلم دزدان دریایی کارائیب}

1226
01:34:56,947 --> 01:35:00,105
ضد حال نزن بابا
کل زندگیم منتظر این لحظه بودم

1227
01:35:06,394 --> 01:35:07,362
سلام، بروبچ

1228
01:35:25,024 --> 01:35:26,587
<i>خب، ویکتور. تو میتونی</i>

1229
01:35:26,975 --> 01:35:29,203
زود باش. همینه

1230
01:35:35,228 --> 01:35:36,101
سلام، جو

1231
01:35:40,055 --> 01:35:41,523
برو دنبال اون کشتی

1232
01:35:50,175 --> 01:35:53,099
هی، سالی، فکر کنم
دوست دخترت کشتیش رو میخواد

1233
01:35:53,131 --> 01:35:54,355
آره، در جریانم

1234
01:35:55,095 --> 01:35:56,964
بارشون بزن -
برو -

1235
01:36:03,726 --> 01:36:05,604
امنه -
برو -

1236
01:36:09,715 --> 01:36:11,643
بذار ببینیم این آهن قراضه چه کاری ازش میاد

1237
01:36:19,095 --> 01:36:19,867
اَی تو روحش

1238
01:36:41,956 --> 01:36:43,780
طاقت بیار، بچه
از اینجا خلاصمون میکنم

1239
01:37:07,740 --> 01:37:08,684
باشه

1240
01:37:12,283 --> 01:37:12,948
باروت

1241
01:37:21,604 --> 01:37:24,776
نگاش کن. بریم که رفتیم

1242
01:37:24,946 --> 01:37:25,988
یالا، عزیزم

1243
01:37:39,549 --> 01:37:42,157
فکر کنم موفق شدم
هنوزم مالش هستم

1244
01:37:43,737 --> 01:37:45,397
گندش بزنم

1245
01:38:19,685 --> 01:38:20,877
هی، هنوز با منی؟

1246
01:38:21,397 --> 01:38:22,413
به زور

1247
01:38:38,694 --> 01:38:39,390
آره

1248
01:38:41,308 --> 01:38:43,598
باید یه کاری کنی
دارم صاف میان سمت ما

1249
01:38:45,098 --> 01:38:46,534
فکر کنم یه فکر بکر دارم

1250
01:38:47,190 --> 01:38:47,846
باشه

1251
01:38:56,048 --> 01:38:57,038
چه خبره؟

1252
01:38:57,098 --> 01:38:59,783
سالی، میشه خواهش کنم خفه شی؟
دارم روش کار می‌کنم

1253
01:39:01,759 --> 01:39:03,223
این فکر بکرته؟

1254
01:39:06,219 --> 01:39:09,023
نه! بی‌خیال

1255
01:39:23,468 --> 01:39:24,670
نه، نه

1256
01:39:27,078 --> 01:39:28,126
نه، نه

1257
01:39:29,215 --> 01:39:30,599
وای، خدا

1258
01:39:33,339 --> 01:39:34,191
گندش بزنم

1259
01:39:37,419 --> 01:39:38,711
عجب شلیکی

1260
01:39:52,339 --> 01:39:53,751
!یا حضرت کلک و پر

1261
01:40:02,080 --> 01:40:05,240
خلاص شدیم
موفق شدی، بچه

1262
01:40:05,424 --> 01:40:06,328
آره، سالی

1263
01:40:06,360 --> 01:40:08,728
اگه قراره من غرق بشم
شما رو هم با خودم می‌کشم پایین

1264
01:40:10,040 --> 01:40:11,343
هی، سالی، هنوز تموم نشده

1265
01:40:20,279 --> 01:40:22,663
لعنتی! چی شده؟

1266
01:40:28,871 --> 01:40:30,640
زودباش، چیزی نمونده

1267
01:40:36,360 --> 01:40:37,112
لعنت

1268
01:40:40,070 --> 01:40:40,744
نه، نه

1269
01:40:44,050 --> 01:40:44,864
نه

1270
01:40:45,947 --> 01:40:47,032
لعنتی

1271
01:41:03,281 --> 01:41:07,721
از طرف من به داداشت سلام برسون -
زحمتش با تو -

1272
01:41:27,600 --> 01:41:28,608
سالی

1273
01:41:31,441 --> 01:41:33,809
سالی، نه! خواهش می‌کنم

1274
01:41:37,768 --> 01:41:38,433
گندش بزنم

1275
01:41:40,974 --> 01:41:42,267
هی، برادوک

1276
01:41:52,261 --> 01:41:54,345
زودباش! نیت

1277
01:41:54,897 --> 01:41:56,001
بهم اعتماد کن

1278
01:42:21,961 --> 01:42:24,129
دارمت، بچه

1279
01:42:24,674 --> 01:42:25,587
زودباش

1280
01:42:34,802 --> 01:42:35,968
نگاش کن

1281
01:42:36,135 --> 01:42:37,968
روش نمیشه قیمت گذاشت

1282
01:42:38,132 --> 01:42:41,234
راستش میشه
یه پنج شش میلیاردی می‌ارزه

1283
01:42:54,915 --> 01:42:56,748
میتونیم بریم طلاها رو از زیر آب برداریم

1284
01:42:58,082 --> 01:42:59,501
نه قبل اون بچه‌ها

1285
01:43:00,609 --> 01:43:02,722
دیگه احتمالا الان واسه فیلیپینی‌ها شده

1286
01:43:26,369 --> 01:43:29,781
بابت کاری که اونجا
برام کردی، دمت گرم

1287
01:43:30,282 --> 01:43:32,281
می‌دونی
...از وقتی داداشم سم رفت

1288
01:43:34,323 --> 01:43:35,202
...تو

1289
01:43:36,703 --> 01:43:37,742
صدامو می‌شنوی؟

1290
01:43:38,863 --> 01:43:39,971
الان می‌شنوم

1291
01:43:40,076 --> 01:43:42,322
فقط داشتم می‌گفتم
باید از اینجا بریم

1292
01:43:43,490 --> 01:43:44,615
خیالت تخت

1293
01:43:51,323 --> 01:43:54,183
هی. اون همونیه که فکر می‌کنم؟

1294
01:44:02,403 --> 01:44:05,023
آره، بگی نگی بهش مختصات غلط دادم

1295
01:44:06,734 --> 01:44:08,780
هی، کم کم داری میای تو خط، بچه جون

1296
01:44:08,788 --> 01:44:10,436
آره، معلم خوبی داشتم

1297
01:44:11,396 --> 01:44:13,220
قلب تو از جنس طلائه، سالی

1298
01:44:13,740 --> 01:44:15,404
یهو پسر خاله نشو

1299
01:44:15,428 --> 01:44:16,291
چی؟ مگه قبلا نشدم؟

1300
01:44:16,467 --> 01:44:17,771
حالا حالاها باید واسش بدویی

1301
01:44:17,773 --> 01:44:19,979
بیا، شاید این سرخوشت کنه
یه چیزی برات دارم

1302
01:44:26,053 --> 01:44:27,667
گرفتی منو؟ وجدانا؟

1303
01:44:27,699 --> 01:44:29,307
آره، ببین، اینو آوردم

1304
01:44:30,183 --> 01:44:31,809
داری سر به سرم می‌ذاری -
و اینا -

1305
01:44:32,013 --> 01:44:34,132
بازم داری؟ -
خیلی دارم، ببین -

1306
01:44:34,184 --> 01:44:35,056
طلا بده بابا

1307
01:44:35,252 --> 01:44:37,828
این یکی رو باش
خدمتت، خدمتت

1308
01:44:44,054 --> 01:44:46,044
این یکی خیلی برام ارزش داره

1309
01:44:48,391 --> 01:44:50,310
آخرین آدامسم بود بابا

1310
01:44:50,474 --> 01:44:53,068
خب دیگه. بیا از اینجا بریم -
باشه، سفت بچسب -

1311
01:45:36,845 --> 01:45:40,845
نیت، نمیدونم این پیغام‌ها به دستت میرسه یا نه
اگه آره، لطفا بهم جواب بده
برادرت سم

1312
01:45:43,766 --> 01:45:46,967
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"

1313
01:47:52,973 --> 01:47:55,575
دیر کردی -
شرمنده بابتش -

1314
01:47:56,876 --> 01:47:58,411
چرا اون نقشه رو میخوای؟

1315
01:48:00,113 --> 01:48:02,582
...بهت میگم

1316
01:48:02,716 --> 01:48:05,118
به شرطی که بهم بگی چرا رومن
حلقه منو میخواد

1317
01:48:09,756 --> 01:48:13,059
چون میدونه که واست یه ارزش خاصی داره

1318
01:48:13,193 --> 01:48:14,828
خب دیگه، نقشه رو بده

1319
01:48:22,769 --> 01:48:26,039
حالا قراره واسم بگی که چیه این نقشه قدیمیه نازی‌ها

1320
01:48:26,172 --> 01:48:28,141
اینقدر مهمه

1321
01:48:28,274 --> 01:48:30,477
هی، اسلحه‌ها رو غلاف کنید بچه‌ها

1322
01:48:30,610 --> 01:48:32,045
بچه‌های خوبی باشید

1323
01:48:32,178 --> 01:48:33,713
...اون

1324
01:48:33,847 --> 01:48:35,382
اون دیگه چیه چسبوندی رو صورتت؟

1325
01:48:35,515 --> 01:48:36,716
هی، بلوغت از نوک دماغت بهت نزدیکتره

1326
01:48:36,850 --> 01:48:38,785
بزودی تو هم چنگیز سبیل میشی

1327
01:48:45,158 --> 01:48:47,327
تو چیزی که میخوای رو گرفتی

1328
01:48:48,695 --> 01:48:50,130
و منم چیزی که میخوام رو گرفتم

1329
01:48:54,868 --> 01:48:57,137
سیگار مونت کریستو
تحت تاثیرم قرار دادی

1330
01:48:57,270 --> 01:48:59,172
قبل اینکه بتونی دودش کنی
گور به گور میشی

1331
01:48:59,305 --> 01:49:01,741
هی، همیشه از همکاری با شما لذت میبرم

1332
01:49:01,875 --> 01:49:04,844
...و
اینجا رو باش

1333
01:49:08,581 --> 01:49:10,383
من همه جا رفقایی دارم دریک

1334
01:49:10,518 --> 01:49:11,951
آره؟
مشتاق دیدارشونم

1335
01:49:12,085 --> 01:49:13,386
هی، قرار بود دیروز اینجا باشی

1336
01:49:13,521 --> 01:49:14,754
میدونی واسه اینکه حیوون

1337
01:49:14,888 --> 01:49:16,222
با خودت بیاری هواپیما
باید مجوز داشته باشی؟

1338
01:49:16,356 --> 01:49:18,124
من که نمی‌دونستم -
داری بهم میگی -

1339
01:49:18,258 --> 01:49:20,226
من بخاطر گربه نخود مغزت
نزدیک بود برم اون دنیا؟

1340
01:49:20,360 --> 01:49:22,929
هی، من همه جا
با آقای ویسکرز میرم، باشه؟

1341
01:49:23,063 --> 01:49:24,864
بذار نقشه رو ببینم

1342
01:49:26,266 --> 01:49:27,600
عجب صید بزرگی

1343
01:49:27,734 --> 01:49:28,701
حاضری؟ -
آره -

1344
01:49:28,835 --> 01:49:29,869
بزن بریم

1345
01:49:32,072 --> 01:49:34,542
تو روحش

1346
01:49:35,092 --> 01:50:47,605
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »