1
00:00:00,100 --> 00:00:18,100
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:51,200 --> 00:01:54,439
ماریا تا حالا متهم رو دیدی؟
این برای تحقیق بد نیست؟

3
00:01:54,519 --> 00:01:58,959
هنوز کنارش هستی؟
تحقیق دانشگاه چطوره؟

4
00:01:59,040 --> 00:02:02,239
میتونم با شما سه تا هم مصاحبه کنم؟
چرا فکر می کنی اون مقصره؟

5
00:02:02,319 --> 00:02:06,959
ماریا ؛ یه لحظه
ماریا ؛ چه احساسی داری؟

6
00:02:07,032 --> 00:02:09,191
مگنوس چه احساسی داره؟

7
00:02:20,439 --> 00:02:22,919
صبح بخیر
صبح بخیر کریستا

8
00:02:23,400 --> 00:02:25,639
ممنون
قابلتو نداشت

9
00:02:27,599 --> 00:02:30,400
چطوری؟
خوبم

10
00:02:40,919 --> 00:02:42,960
باید استراحت کنی

11
00:02:43,039 --> 00:02:46,879
حالم خوبه ؛ به زودی تعطیل می کنم

12
00:02:57,960 --> 00:02:59,840
اون این کارو نکرده

13
00:02:59,926 --> 00:03:02,287
البته که نه

14
00:03:45,400 --> 00:03:49,000
پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو

15
00:03:51,879 --> 00:03:55,080
به این عصر زیبای اکتبر خوش اومدید

16
00:03:55,680 --> 00:03:59,680
من ماریا هولینک هستم و
اینجا برنامه زمان ماست

17
00:04:00,960 --> 00:04:05,199
با اینکه سوئد به دلیل سیستم رفاهی عالی خودش
زبان‌زده

18
00:04:05,280 --> 00:04:11,039
نگرانی هایی درباره افزایش تعداد زنان
در بین بی خانمان ها وجود داره

19
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
که اغلب بهشون گفته میشه نامرئی‌های جدید

20
00:04:15,080 --> 00:04:18,800
و خیلی از خانواده ها مشکل‌دار هستند

21
00:04:18,879 --> 00:04:22,079
امشب با تعدادی از اونا آشنا میشیم

22
00:04:23,279 --> 00:04:25,439
چطور سر از خیابون در آوردید؟

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
دزدیده شدم

24
00:04:29,160 --> 00:04:30,879
دزدیده شدی؟

25
00:04:31,199 --> 00:04:32,199
بله

26
00:04:32,279 --> 00:04:35,399
ضربه ای به سرم زد
خونریزی شروع شد

27
00:04:35,480 --> 00:04:38,439
و من دیگه نمیدونستم کی هستم

28
00:04:39,319 --> 00:04:42,600
خوش شانس بودی که خیلی سریع پیدات کردند

29
00:04:43,240 --> 00:04:44,839
آره من خوش شانس بودم

30
00:04:47,870 --> 00:04:49,991
راگنار ؛ چیزی رو یادت میاد؟

31
00:04:50,079 --> 00:04:51,439
دعوایی داشتید؟

32
00:04:54,879 --> 00:04:57,040
میخوای چی بگی؟

33
00:04:58,399 --> 00:05:00,040
اون همینطوری رفت

34
00:05:00,839 --> 00:05:02,759
و هیچ اتفاقی بین شما نیفتاد؟

35
00:05:02,839 --> 00:05:04,879
البته که نه

36
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
این چه کوفتیه؟

37
00:05:12,160 --> 00:05:15,040
تا حالا احساس ناامنی کردی سیسیلیا؟

38
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
داری چه غلطی می کنی؟

39
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
لعنت بهش ؛ گفتم که نباید میومدم

40
00:05:28,079 --> 00:05:30,480
ما میریم
کات

41
00:05:31,759 --> 00:05:34,319
رگنار ؛ لطفا رگنار بشین

42
00:05:35,879 --> 00:05:38,680
...اگه الان باهام نیای

43
00:05:38,759 --> 00:05:40,800
از این کار پشیمون میشی

44
00:05:41,639 --> 00:05:44,800
بیا یکم استراحت کنیم
۱۵دقیقه دیگه برمیگردیم

45
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
لازم نیست بری دنبالش

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
نمیتونم

47
00:05:56,439 --> 00:05:57,959
میتونیم آرایش ماریا رو بررسی کنیم؟

48
00:06:02,600 --> 00:06:04,519
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونم ؛ میدونم

49
00:06:04,600 --> 00:06:06,519
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

50
00:06:24,800 --> 00:06:27,120
ماریا؟ تویی؟

51
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
برگمن اینجاست
یه سوپرایز برات داریم

52
00:06:34,399 --> 00:06:35,680
خیلی خب

53
00:06:38,920 --> 00:06:41,720
بیا اینجا رفیق قدیمی

54
00:06:41,800 --> 00:06:45,160
تو یه سگ داری؟

55
00:06:45,480 --> 00:06:51,560
آره اون وفادار و مهربونه و مسئول پناهگاه گفت
به خوبی آموزش دیده

56
00:06:55,592 --> 00:06:56,992
با یه سگ چیکار کنم؟

57
00:06:57,079 --> 00:07:00,600
هر زنی نیاز به همراهی داره

58
00:07:00,680 --> 00:07:02,959
...برگمن گفت : حتی تو ؛ به هر حال

59
00:07:03,040 --> 00:07:04,399
من چی گفتم؟

60
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
سلام
سلام

61
00:07:06,240 --> 00:07:08,959
که باید بیشتر مراقب ماریا باشیم

62
00:07:11,231 --> 00:07:13,351
من اصلا از سگ ها خوشم نمیاد

63
00:07:22,399 --> 00:07:24,519
دیدی با چی باید سروکار داشته باشیم؟

64
00:07:26,815 --> 00:07:28,615
این یه سگ کوفتی عالیه

65
00:07:30,199 --> 00:07:32,040
میخواستیم چیزی بهت بگیم

66
00:07:32,128 --> 00:07:35,608
میخواستیم بگیم مگنوس با نوشتن
کتابی جدید موافقت کرده

67
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
چیزی متفاوت

68
00:07:38,568 --> 00:07:40,327
غیر آکادمیکه

69
00:07:41,920 --> 00:07:44,199
نباید صبر کنیم تا همه چیز رو پاک کنه؟

70
00:07:44,279 --> 00:07:47,519
چرا اینقدر طول می کشه؟
فکر کردم گفتی فقط یه ماه طول می کشه

71
00:07:47,600 --> 00:07:49,639
...اون بی گناهه
میدونم ؛ اما

72
00:07:49,720 --> 00:07:54,279
فشار زیادی هست
روی تصمیم گیری عجله نکن

73
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
چیزی نمیشه ؛ بهم اعتماد کن

74
00:07:58,759 --> 00:08:02,040
اون هیچ شانس کوفتی اونجا نداره

75
00:08:13,839 --> 00:08:17,160
ما باید توجه عموم مردم رو دوباره بدست بیاریم

76
00:08:17,240 --> 00:08:20,600
یک خاطرات ادبی درباره ساموس
به اونا دید جدیدی میده

77
00:08:21,160 --> 00:08:24,439
سال ها میشه که اون میخواست
اون مجله رو به یک کتاب تبدیل کنه

78
00:08:24,519 --> 00:08:26,439
ما برای یه چیز متفاوت وقت نداریم

79
00:08:29,279 --> 00:08:31,600
اما فعلا نباید نگرانش باشیم

80
00:08:31,680 --> 00:08:33,159
نه

81
00:08:39,759 --> 00:08:44,720
ماریا ؛ وقت داشتی که به مقاله هرمنوتیک نگاه کنی؟

82
00:08:48,879 --> 00:08:51,039
این چیه؟

83
00:08:51,127 --> 00:08:54,566
مرجع داستایوفسکی رو حذف کردی؟

84
00:08:55,279 --> 00:08:56,879
اضافه بود

85
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
از کی تا حالا متخصص شدی؟

86
00:09:01,399 --> 00:09:02,720
من نگفتم متخصصم

87
00:09:10,080 --> 00:09:12,679
برگمن فکر می کنه باید به خارج از کشور بریم

88
00:09:12,759 --> 00:09:16,320
فکر کردم از قبل تصمیم گرفته بودیم
...خب ؛ نمیدونم

89
00:09:16,399 --> 00:09:21,519
میتونم روی کتاب تمرکز کنم
و تو هم روی برنامه جدیدت کار کنی

90
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
میتونه فکر خوبی باشه

91
00:09:26,879 --> 00:09:28,960
کجا بریم؟

92
00:09:30,240 --> 00:09:33,600
....انگلیس چطوره

93
00:09:33,679 --> 00:09:35,240
انگلیس؟

94
00:09:37,240 --> 00:09:38,919
جدی میگی؟

95
00:09:39,879 --> 00:09:42,639
جایی عجیب‌تر چطوره؟

96
00:09:42,720 --> 00:09:44,879
...جایی گرمتر

97
00:09:45,279 --> 00:09:48,679
میدونم ؛ مراکش چطوره؟

98
00:09:48,766 --> 00:09:53,367
...نه مراکش نه
آره ؛ جایی افتابی ؛ گرم و خاص

99
00:09:53,440 --> 00:09:55,919
برات خوبه

100
00:09:56,840 --> 00:10:00,559
برای هردوی ما خوبه
لیاقتش رو داریم

101
00:10:01,039 --> 00:10:05,840
میتونیم توی راه در لهستان توقف کنیم

102
00:10:05,919 --> 00:10:08,639
و به اسلویی و همسر جدیدش سر بزنیم

103
00:10:08,735 --> 00:10:10,774
نظرت چیه؟

104
00:10:19,000 --> 00:10:21,279
اصلا لهستان توی راه مراکش هست؟

105
00:11:03,879 --> 00:11:09,759
پس ؛ شنیدم از آخرین باری که به کشور مادر سفر کردی
چندتا جایزه دریافت کردی ؛ درسته؟

106
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
پس تو رو دعوت کردم
پس لطفا توی مهمونی پیشم باش

107
00:11:13,960 --> 00:11:18,039
تو منو میشناسی ؛ نمیتونم جشن های بزرگ رو تحمل کنم
باربارا شاید بتونه ؛ اما من نه

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,039
...این یعنی

109
00:11:20,399 --> 00:11:21,240
شاید باربارا

110
00:11:21,399 --> 00:11:24,639
هیچی عشقم ؛ فقط داریم
از یه مهمونی خوب لذت میبریم

111
00:11:25,279 --> 00:11:26,840
خدای من ؛ میریک

112
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
از وقتی به پسربچه بودم این اسم رو
نشنیده بودم

113
00:11:30,225 --> 00:11:30,704
آره میدونم

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
تو الان کاملا سوئدی هستی ؛ درسته؟

115
00:11:33,200 --> 00:11:33,600
من یه رئیسم

116
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
آره من رسمیم ؛ آره

117
00:11:35,600 --> 00:11:37,519
شک دارم که دیگه اینجا ثبت نام نکرده باشم

118
00:11:38,199 --> 00:11:39,599
خدای من

119
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
خب تو هنوز برای من قطبی هستی

120
00:11:47,039 --> 00:11:47,639
به سلامتی

121
00:11:48,679 --> 00:11:49,039
به سلامتی

122
00:11:49,519 --> 00:11:49,879
به سلامتی

123
00:11:52,159 --> 00:11:58,399
خب ماریا ؛ میخوام همه چیز رو
درباره دنیای باشکوه تو بشنوم

124
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
روزنامه نگاری سنتی

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
من دقیقا اسمش رو روزنامه نگاری نمیذارم

126
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
بیشتر شبیه یه سرگرمی جدیه

127
00:12:09,799 --> 00:12:10,600
بیخیال

128
00:12:10,799 --> 00:12:11,799
شکسته نفسی نکن

129
00:12:12,519 --> 00:12:13,159
دیدم چیکار می کنی

130
00:12:14,120 --> 00:12:14,320
واقعا؟

131
00:12:15,320 --> 00:12:15,799
توی سوئد؟

132
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
آره به سوئدی با زیرنویس

133
00:12:17,919 --> 00:12:18,960
از لینک های پایین خوشت میاد؟

134
00:12:21,375 --> 00:12:22,735
عجب جشنیه

135
00:12:22,854 --> 00:12:23,614
میتونم بهت کمک کنم؟

136
00:12:23,639 --> 00:12:24,200
آره لطفا

137
00:12:24,519 --> 00:12:25,000
میخوای؟

138
00:12:25,440 --> 00:12:26,679
آره ممنون

139
00:12:26,679 --> 00:12:28,519
پس بیشتر درباره خودت بگو جان

140
00:12:28,840 --> 00:12:29,480
زیبا به نظر میاد

141
00:12:33,320 --> 00:12:37,159
راستش چندتا برنامه برای یه برنامه
تلویزیونی در سال آینده دارم

142
00:12:37,159 --> 00:12:37,720
واقعا؟

143
00:12:38,279 --> 00:12:39,279
دوستش دارم

144
00:12:39,519 --> 00:12:40,080
دوستش دارم

145
00:12:40,438 --> 00:12:41,879
این سگ دیوونه است

146
00:12:42,159 --> 00:12:43,879
این آخرین نمایش اونه

147
00:12:44,759 --> 00:12:46,600
و از مردم دعوت می کنه تا درباره اون بدونند

148
00:12:56,799 --> 00:12:57,480
اسلپی ؛ هرزه

149
00:12:58,767 --> 00:12:59,368
میخوای؟

150
00:13:00,440 --> 00:13:00,960
نه

151
00:13:01,080 --> 00:13:01,440
نه؟

152
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
امشب هنوز باید یکم مطالعه کنم

153
00:13:04,879 --> 00:13:05,440
مطمئنی؟

154
00:13:05,440 --> 00:13:05,840
آره حتما

155
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
به سلامتی
به سلامتی

156
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
پس چطور با هم آشنا شدید؟

157
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
ما هم توی کار ساخت و ساز هستید؟
مثل اسلوبی؟

158
00:13:33,720 --> 00:13:34,759
نه ؛ نه ؛ نه

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,639
نه من نیازی به کار ندارم
اسلوبی میتونه به اندازه کافی پول دربیاره

160
00:13:41,679 --> 00:13:47,080
اون یه امپراتوری بزرگ با خونه بزرگ و زندگی بزرگ داره

161
00:13:49,399 --> 00:13:55,519
و من خونه رو زیبا می کنم
وقتی خودمو زیبا می کنم

162
00:13:58,039 --> 00:14:02,159
خب فکر می کنم همه به دلایل مختلف کار می کنند

163
00:14:02,759 --> 00:14:03,279
آره

164
00:14:04,247 --> 00:14:06,406
من فقط از حس آزادی لذت می برم

165
00:14:08,919 --> 00:14:12,080
احساس نمی کنی یکم گیر افتادی؟

166
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
منظورت چیه که گیر افتادم؟

167
00:14:19,200 --> 00:14:20,639
یعنی ؛ تو یه شهر بزرگ نیستی؟

168
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
چون من کار جالبی ندارم

169
00:14:31,399 --> 00:14:32,600
نه ؛ نه ؛ نه

170
00:14:32,625 --> 00:14:33,584
منظورم این نبود

171
00:14:34,200 --> 00:14:36,759
و فکر می کنی اون کارت باعث آزادیت میشه؟

172
00:14:39,440 --> 00:14:43,039
خب من حتی از نظر مالی
مستقل از مگنوس هستم

173
00:14:44,360 --> 00:14:49,559
اما قبل از اینکه بهم بگی
میخوای به انگلیس بری

174
00:14:50,159 --> 00:14:51,799
من یکم متفاوت بودم

175
00:14:52,120 --> 00:14:52,600
نه ؛ نه‌؛ نه

176
00:14:53,039 --> 00:14:56,480
اون به اینجا میاد؟

177
00:14:57,567 --> 00:14:58,328
شکایت میکنه

178
00:14:59,960 --> 00:15:02,039
اگه مگنوس بخواد به آفریقا بره ؛ نه؟

179
00:15:05,440 --> 00:15:06,639
مراکش جای فوق العاده ایه

180
00:15:11,886 --> 00:15:13,286
متاسفم

181
00:15:15,720 --> 00:15:17,159
برای من عجیبه

182
00:15:19,120 --> 00:15:21,480
تو کار اونو انجام میدی و یه زن آزادی

183
00:15:22,919 --> 00:15:25,240
اما هنوز نمیتونی انتخاب کنی که به کجا بری

184
00:15:27,320 --> 00:15:27,840
من؟

185
00:15:29,279 --> 00:15:30,840
من کاری که اسلوبی می کنه رو می کنم

186
00:15:33,000 --> 00:15:34,679
تو حتی وقت نداری به زیبایی خودت برسی

187
00:15:36,720 --> 00:15:37,600
ببخشید

188
00:17:13,880 --> 00:17:16,920
لعنتی ؛ سرم درد می کنه
میخوای من رانندگی کنم؟

189
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
نه تو جهت گیریت افتضاحه

190
00:17:20,039 --> 00:17:22,599
علاوه بر این ؛ کی نقشه رو بخونه؟

191
00:17:43,839 --> 00:17:45,920
...و در حالی که در حال نوشتن کتاب ساموس هستم

192
00:17:46,000 --> 00:17:52,359
وقت داری مقاله رو برای مطبوعات کمبریج ویراستاری کنی

193
00:18:01,039 --> 00:18:03,079
شنیدی چی گفتم؟

194
00:18:10,720 --> 00:18:13,640
کی تو و برگمن درباره مراکش تصمیم گرفتید؟

195
00:18:14,240 --> 00:18:16,519
وقتی توی گوتنبرگ بودی

196
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
پس قبل از اینکه از من بپرسی

197
00:18:21,591 --> 00:18:23,271
چه خبره؟

198
00:18:27,359 --> 00:18:29,680
من هیچوقت انتخابی ندارم؟

199
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
داستان چیه؟

200
00:18:35,599 --> 00:18:39,279
بهم نگو واقعا به رفتن به انگلیس فکر می کردی؟
تنها؟

201
00:18:39,359 --> 00:18:42,400
آره ؛ میتونستم
بیخیال

202
00:18:43,240 --> 00:18:46,160
کی تا حالا تنهایی رفتی؟

203
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
تا حالا باربارا رو دیده بودی؟

204
00:19:03,720 --> 00:19:05,079
نه

205
00:19:05,440 --> 00:19:08,839
اما برای بز پیری مثل اسلوپی بد نیست

206
00:19:12,031 --> 00:19:14,071
اگه از همچین چیزهایی خوشش میاد

207
00:19:19,400 --> 00:19:23,079
فکر می کردم وقتی داره غذا میاره
سینه هاش میفته بیرون

208
00:19:25,039 --> 00:19:27,319
تصور کن اون بالای سرت باشه

209
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
وقتی اون سینه های کوچولو رو تکون میده

210
00:19:46,672 --> 00:19:48,551
چرا این کارو می کنی؟

211
00:19:48,640 --> 00:19:50,839
چرا این کارو می کنی؟

212
00:19:50,920 --> 00:19:54,279
خودت شروع کردی
چرا این کارو می کنی؟

213
00:19:54,413 --> 00:19:56,813
تو کسی بودی که درباره غذا حرف زدی

214
00:19:56,854 --> 00:19:59,534
تو هیچوقت قدر هیچی رو نمیدونی

215
00:19:59,766 --> 00:20:02,487
توروخدا ماریا

216
00:20:02,551 --> 00:20:04,392
توروخدا تمومش کن

217
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
توی ماشین نه ؛ ممنون

218
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
لعنتی

219
00:20:20,160 --> 00:20:23,400
مثل یه یخ کوفتی سردی

220
00:20:26,070 --> 00:20:27,270
لعنتی

221
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
لعنت بهش

222
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
سگ رو بیار بیرون

223
00:21:54,519 --> 00:21:56,519
میتونی منتظرم باشی؟

224
00:21:57,119 --> 00:21:59,119
این یه پناهگاهه

225
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
ماریا

226
00:23:09,640 --> 00:23:11,599
ماریا

227
00:24:29,000 --> 00:24:30,240
بیا ؛ بیا

228
00:24:31,400 --> 00:24:34,839
باید چیزی رو گزارش کنم

229
00:24:35,240 --> 00:24:36,519
ممنوعیت نگهداری از سگ

230
00:24:38,759 --> 00:24:42,599
ببخشید ؛‌صدایی از ساحل شنیدم

231
00:24:42,599 --> 00:24:43,680
سگ

232
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
سگ

233
00:24:46,240 --> 00:24:48,079
سگ ها نمی تونند وارد ایستگاه پلیس بشند

234
00:24:49,079 --> 00:24:51,799
متاسفم ؛ من لهستانی صحبت نمی کنم و نمی فهمم

235
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
ساحل

236
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
سگ نیار

237
00:25:00,759 --> 00:25:03,720
باشه ؛ البته متاسفم

238
00:25:23,920 --> 00:25:25,279
دو تماس از دست رفته از برگمن

239
00:25:25,359 --> 00:25:27,359
برگمن : قرارداد کتابت درست شد

240
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
باهام تماس بگیر

241
00:27:46,240 --> 00:27:53,799
سلام ؛ اسم من ماریا اندرسونه و توی آگهی دیدم
که شما اجازه حضور حیوون خونگی رو میدید

242
00:29:58,519 --> 00:30:01,000
برو

243
00:32:51,279 --> 00:32:54,680
ماریا ؛ تو که واقعا این مزخرفات رو باور نداری درسته؟

244
00:32:56,168 --> 00:33:00,527
میدونی این دخترا چه شکلی هستند
نه نمیدونم چه شکلی هستند

245
00:33:00,599 --> 00:33:02,680
توی اعماق وجودت میدونی

246
00:33:02,759 --> 00:33:05,799
اون فقط برای پول توی این کاره

247
00:33:05,880 --> 00:33:10,599
...اون اهمیتی به نابودی حرفه و زندگی من نمیده

248
00:33:10,671 --> 00:33:13,070
یا زندگی تو ؛ یا هرچی که داریم

249
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
این اتفاق نمیفته
اتفاق نمیفته

250
00:33:16,319 --> 00:33:17,920
گوش کن

251
00:33:19,480 --> 00:33:22,480
من الان بهت نیاز دارم

252
00:33:26,839 --> 00:33:30,160
تو هنوز جنبه من از داستان رو نشنیدی

253
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
بیا اینجا

254
00:33:44,599 --> 00:33:47,519
این فقط یه شکار کوفتی جادوگره

255
00:33:53,359 --> 00:33:54,799
...ببین

256
00:33:57,591 --> 00:33:59,071
گوش کن

257
00:33:59,759 --> 00:34:03,319
من به کسی تجاوز نکردم

258
00:34:05,960 --> 00:34:08,440
باید حرفمو باور کنی

259
00:35:21,800 --> 00:35:22,719
تاریکی دوست داشتنیه

260
00:35:24,199 --> 00:35:25,199
ممنونم

261
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
غذا سرو می کنید؟

262
00:35:28,280 --> 00:35:29,599
با پای استیک باقی مونده؟

263
00:35:30,360 --> 00:35:30,679
بله

264
00:35:31,559 --> 00:35:32,559
میارمش

265
00:35:33,960 --> 00:35:34,840
یه کاسه دیگه

266
00:35:51,280 --> 00:35:53,840
موضوع : پروژه ساموس
ماریا ؛ مگنوس کجاست؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم

267
00:35:53,920 --> 00:35:57,159
ناشران بریتانیایی قرارداد ساموس رو امضا کردند

268
00:35:57,239 --> 00:36:01,039
اونا یه طرح کلی تا آخر هفته آینده
و یک پیش نویس تا دسامبر میخوان

269
00:36:01,119 --> 00:36:03,360
ازش بخواه باهام تماس بگیره ؛ باشه؟

270
00:36:19,119 --> 00:36:24,840
سلام برگمن ؛ ما به مراکش رسیدیم

271
00:36:32,320 --> 00:36:34,400
مگنوس دائما کار میکنه

272
00:36:34,480 --> 00:36:36,840
اون گفت نمیخواد مزاحم بشه

273
00:36:36,920 --> 00:36:41,320
اما نگران نباش ؛ مطمئن میشم
چیزی رو که میخوای گیرت میاد

274
00:37:06,480 --> 00:37:09,800
ساموس
نوشته مگنوس هولینک

275
00:39:04,792 --> 00:39:06,511
سلام جرمی

276
00:39:08,687 --> 00:39:10,207
همسایه جدید ما رو اذیت می کنی؟

277
00:39:12,320 --> 00:39:14,559
سلام
سلام

278
00:39:16,960 --> 00:39:18,559
درن لج میمونی؟

279
00:39:19,760 --> 00:39:24,119
آره معلومه این روستا خیلی
کوچیک تر از چیزیه که فکر می کردم

280
00:39:27,119 --> 00:39:31,480
این علامتشه ؛ همین نزدیکی
اون سمت دره زندگی می کنم

281
00:39:34,000 --> 00:39:36,519
به هر حال ؛ خدای من ؛ چوب ها نمی سوزند

282
00:39:38,519 --> 00:39:40,840
من هیزم زیاد دارم ؛ اگه بخوای
یکم برات میارم

283
00:39:41,320 --> 00:39:45,559
بله حتما ممنونم
درسته ؛ بیا بریم

284
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
باید پاکش کنی

285
00:39:57,599 --> 00:39:58,320
...این

286
00:39:59,519 --> 00:40:00,679
از آشنایی باهات خوشبختم

287
00:40:03,071 --> 00:40:04,352
ماریایی ؛ درسته؟

288
00:40:09,360 --> 00:40:10,199
دنبالم بیا

289
00:42:42,480 --> 00:42:44,920
خب اسم سگ چیه؟

290
00:42:46,039 --> 00:42:46,760
این کاستوره

291
00:42:47,928 --> 00:42:48,207
کاستور؟

292
00:42:49,239 --> 00:42:49,960
...این

293
00:42:50,639 --> 00:42:51,880
شوهرم این اسمو روش گذاشت

294
00:42:53,360 --> 00:42:55,280
پس تو متاهلی؟

295
00:42:55,280 --> 00:42:58,519
...آره ؛ یعنی نه

296
00:43:00,079 --> 00:43:02,039
...بودم ؛ اما

297
00:43:02,800 --> 00:43:04,039
ما از هم جدا شدیم

298
00:43:07,559 --> 00:43:08,119
صحیح

299
00:43:10,639 --> 00:43:13,440
این پیشخدمت تن تن ؛ کاستوره

300
00:43:13,440 --> 00:43:15,119
نه ؛‌این رئیسه

301
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
لعنتی ؛‌آره

302
00:43:18,880 --> 00:43:19,280
جرمی

303
00:43:21,239 --> 00:43:23,679
مراقب باش

304
00:43:28,920 --> 00:43:30,639
متاسفم

305
00:43:31,559 --> 00:43:32,360
عیبی نداره

306
00:43:35,519 --> 00:43:36,440
....اون

307
00:43:36,920 --> 00:43:38,239
مادرش ترکش کرده

308
00:43:39,239 --> 00:43:39,639
آره

309
00:43:48,239 --> 00:43:50,320
خوب میخوای با این همه لونه چیکار کنی؟

310
00:43:52,119 --> 00:43:52,480
جغد

311
00:43:52,752 --> 00:43:53,472
لونه جغد؟

312
00:43:53,840 --> 00:43:58,360
آره صبح فردا یه برنامه محافظت
از جغدهای انبار داریم

313
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
جرمی تا جایی که میتونه تولید می کنه

314
00:44:06,246 --> 00:44:07,126
اونو مشغول می کنه

315
00:44:08,455 --> 00:44:09,855
چقدر کار کردی؟

316
00:44:10,760 --> 00:44:11,440
دو دقیقه کوفتی

317
00:44:20,960 --> 00:44:21,639
ممنونم

318
00:44:23,599 --> 00:44:24,159
آره

319
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
می بینمت

320
00:47:26,679 --> 00:47:29,280
مطمئنی که اونو تشویق نکردی؟

321
00:47:29,840 --> 00:47:30,880
حتی ناخودآگاه؟

322
00:47:44,320 --> 00:47:45,000
...میدونی

323
00:47:46,519 --> 00:47:47,800
فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه

324
00:47:49,046 --> 00:47:49,487
لطفا

325
00:47:50,960 --> 00:47:51,559
لطفا

326
00:47:52,840 --> 00:47:54,719
نرو ؛ میدونم که این کار سختیه

327
00:47:54,760 --> 00:47:56,760
...برای هردوی ما سخته ؛ اما من

328
00:47:57,960 --> 00:47:58,679
من باید اینو بشنوم

329
00:47:59,199 --> 00:48:01,239
باید از تو بشنوم

330
00:48:02,400 --> 00:48:02,880
لطفا

331
00:48:20,280 --> 00:48:21,519
...من توی هتل بودم

332
00:48:22,631 --> 00:48:24,832
....بعد از کار با دوستم

333
00:48:26,079 --> 00:48:29,320
و گروهی از بچه ها به ما نوشیدنی پیشنهاد دادند

334
00:48:30,360 --> 00:48:31,480
شوهرت یکی از اونا بود

335
00:48:33,039 --> 00:48:37,559
وقتی نوشیدنی منو رد کرد
دستش رو روش گذاشت

336
00:48:39,840 --> 00:48:41,199
و من فقط یه جرعه خوردم

337
00:48:42,519 --> 00:48:43,880
و چیزی یادم نمیاد

338
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
...توی اتاق اون از خواب بیدار شدم

339
00:48:47,960 --> 00:48:49,000
درحالی که اسپرمش توی شکمم بود

340
00:48:56,639 --> 00:48:58,719
هر کسی میتونه اینو بگه

341
00:49:02,800 --> 00:49:03,519
چرا ایلی؟

342
00:49:06,639 --> 00:49:07,480
من این مرد رو میشناسم

343
00:49:08,199 --> 00:49:09,960
ما ۲۷ ساله که ازدواج کردیم

344
00:49:18,440 --> 00:49:19,360
میدونی چی گفت؟

345
00:49:24,639 --> 00:49:25,159
...اون گفت

346
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
اگه یادم نرفته باشه ؛ این یه تجاوز نیست

347
00:49:41,079 --> 00:49:42,280
به هر حال الان پشیمونم

348
00:49:43,639 --> 00:49:44,519
که دارم صحبت می کنم

349
00:49:49,239 --> 00:49:51,760
و حقیقت ربطی بهش نداره

350
00:49:57,760 --> 00:50:01,039
حتی اگه به زبون بیاری
باز هم میتونی زنده به گور بشی

351
00:50:08,000 --> 00:50:09,039
...و باید اینو بدونی

352
00:50:11,280 --> 00:50:12,800
...وقتی میخوان بهم پول بدند

353
00:50:14,400 --> 00:50:19,079
متاسفم...اما من قبولش می کنم

354
00:51:52,280 --> 00:51:52,719
سلام

355
00:52:05,360 --> 00:52:05,960
همسرته؟

356
00:52:08,039 --> 00:52:09,159
...اون چطور

357
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
...این

358
00:52:11,312 --> 00:52:11,792
تصادف رانندگی بود

359
00:52:13,719 --> 00:52:14,960
متاسفم

360
00:52:15,199 --> 00:52:16,400
نه چیزی نیست

361
00:52:17,760 --> 00:52:18,679
چهار سال پیش بود

362
00:52:19,880 --> 00:52:20,109
...اما

363
00:52:22,360 --> 00:52:24,000
هنوز واقعی به نظر میاد

364
00:52:33,599 --> 00:52:35,079
...وقتی نامزد کرده بودیم

365
00:52:36,159 --> 00:52:37,280
بیست و خورده ای سالمون بود

366
00:52:39,840 --> 00:52:41,039
...اون فوت کرد

367
00:52:41,679 --> 00:52:42,920
توی تصادف موتورسیکلت

368
00:52:42,920 --> 00:52:44,119
نه ؛ متاسفم

369
00:52:46,760 --> 00:52:48,440
البته مثل هم نیست

370
00:52:49,960 --> 00:52:51,000
...نه ؛ این

371
00:52:51,920 --> 00:52:53,639
هیچ معیاری برای اندازه گیری غمش نیست

372
00:52:54,840 --> 00:52:56,039
نمیتونی بیانش کنی

373
00:52:58,280 --> 00:52:59,159
درد درده

374
00:53:08,320 --> 00:53:09,000
...پس

375
00:53:10,480 --> 00:53:11,360
چطور سر از اینجا درآوردی؟

376
00:53:11,840 --> 00:53:12,480
رانندگی؟

377
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
اینطور نیست؟

378
00:53:15,760 --> 00:53:16,239
...نه ؛ من

379
00:53:17,199 --> 00:53:17,920
درسته

380
00:53:20,360 --> 00:53:21,480
...اما ؛ این

381
00:53:23,239 --> 00:53:23,960
...اگه تو مشکلی نداری

382
00:53:24,519 --> 00:53:26,440
میخوای به یه پیاده روی شاد
کنار دریاچه ها بریم

383
00:53:28,159 --> 00:53:29,079
...اما

384
00:53:31,039 --> 00:53:32,119
ترجیح میدم تو رو بهتر بشناسم

385
00:53:35,257 --> 00:53:35,960
انگار برنده شدی

386
00:53:45,000 --> 00:53:46,920
من یه بار می خواستم توی دانشگاه کار کنم

387
00:53:48,199 --> 00:53:48,639
...اما

388
00:53:49,920 --> 00:53:52,119
...من به اندازه اون باهوش نبودم و

389
00:53:52,670 --> 00:53:53,670
اونقدر هم خودخواه نبودم

390
00:53:55,920 --> 00:53:56,719
تو دیگه همسر سابقش میشی

391
00:53:56,880 --> 00:53:57,360
آره

392
00:53:58,440 --> 00:53:59,199
چطور با هم آشنا شدید؟

393
00:54:03,880 --> 00:54:06,960
اون قبل از زمانی که من توی دانشگاه
استکهلم درس بخونم استاد بود

394
00:54:09,519 --> 00:54:12,440
معروف و یجورایی نابغه بود

395
00:54:15,207 --> 00:54:15,888
....و

396
00:54:17,840 --> 00:54:19,719
من همه چیزهایی که میگفت رو باور می کردم

397
00:54:21,159 --> 00:54:21,559
...چون

398
00:54:25,320 --> 00:54:26,639
حس می کنم یکم مغرضانه بود

399
00:54:28,239 --> 00:54:29,360
که منو برابر با اون دیدی

400
00:54:31,448 --> 00:54:32,247
پس فکر کردم

401
00:54:37,199 --> 00:54:37,599
درسته

402
00:54:40,440 --> 00:54:41,159
آره

403
00:54:55,320 --> 00:54:57,400
چقدر حیف شد
به هیچ وجه

404
00:54:58,320 --> 00:54:59,039
حیف؟

405
00:54:59,880 --> 00:55:00,320
آره

406
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
من احتمالا تنها کسی هستم
که تا حالا دوستش داشتم

407
00:58:08,719 --> 00:58:11,360
باید حرفمو باور کنی

408
00:58:32,079 --> 00:58:34,840
مگنوس
بیا ببین

409
00:58:34,920 --> 00:58:36,559
مگنوس

410
00:58:37,679 --> 00:58:39,280
وایسا

411
00:58:43,920 --> 00:58:46,440
...وایسا
چقدر شگفت انگیزه

412
00:58:49,320 --> 00:58:51,320
میتونی صبر کنی؟

413
00:59:20,480 --> 00:59:23,320
چرا گفتی اون شانسی توی جهنم نداشت؟

414
00:59:23,400 --> 00:59:25,599
دوباره درباره باربارا و سینه هاش صحبت می کنیم؟

415
00:59:25,679 --> 00:59:29,039
فکر کردم نمیتونم درباره اون صحبت کنم
درباره باربارا صحبت نمی کنم

416
00:59:29,119 --> 00:59:32,280
درباره اون دختره از هتل توی گوتنبرگ حرف میزنم
کدوم دختر؟

417
00:59:32,360 --> 00:59:35,159
دقیقا میدونی منظورم چیه

418
00:59:35,239 --> 00:59:39,440
چرا نمیتونی بیخیال مساله‌ای بشی؟

419
00:59:39,519 --> 00:59:41,320
نمیتونی ؛ مگه نه؟

420
00:59:44,760 --> 00:59:49,639
اگه حتی کوچیکترین شادی وجود داشته باشه
بیاد برینی بهش

421
00:59:49,719 --> 00:59:52,039
باورنکردنی هستی

422
00:59:54,360 --> 00:59:57,239
من هیچوقت نگفتم که یه فرشته هستم ماریا

423
01:00:02,800 --> 01:00:05,159
...اون همونجا نشست

424
01:00:06,287 --> 01:00:08,686
احساسش میگفت که برم سمتش

425
01:00:08,760 --> 01:00:11,000
درست مثل وقتی که حشری هستی

426
01:00:12,000 --> 01:00:15,960
من درباره خیانت هات نمی پرسم
پس درباره چی می پرسی؟

427
01:00:18,792 --> 01:00:20,551
میپرسی گاییدمش یا نه؟

428
01:00:20,639 --> 01:00:21,840
آره

429
01:00:23,880 --> 01:00:26,559
قبلا بهت گفته بودم

430
01:00:29,360 --> 01:00:32,119
...فکر می کنی فقط برای اینکه اون یک زنه

431
01:00:32,559 --> 01:00:36,599
نمیتونه دروغ بگه؟

432
01:00:40,079 --> 01:00:42,679
جواب سوالم رو ندادی

433
01:00:42,992 --> 01:00:45,631
مجبور نیستم جواب بدم

434
01:00:47,239 --> 01:00:51,320
تحقیقات اولیه ثابت کرد که حق با من بود

435
01:00:55,400 --> 01:00:58,280
اون به سادگی نتونست مقابله کنه

436
01:01:09,960 --> 01:01:12,039
واقعیت ها همه چیز نیستند ماریا

437
01:01:12,119 --> 01:01:14,480
فقط به نحوه تفسیر اونا بستگی داره

438
01:02:06,400 --> 01:02:11,519
موضوع ناشناس : فکر کردی در امانی؟

439
01:02:14,800 --> 01:02:19,119
من پیدات کردم

440
01:03:11,887 --> 01:03:12,726
کاستر

441
01:03:18,159 --> 01:03:19,000
کاستر

442
01:03:26,480 --> 01:03:27,320
کاستر

443
01:03:29,848 --> 01:03:30,687
کاستر

444
01:03:36,239 --> 01:03:37,079
کاستر

445
01:03:40,151 --> 01:03:40,992
کاستر

446
01:03:51,239 --> 01:03:52,320
کاستر

447
01:03:54,440 --> 01:03:55,519
کاستر

448
01:04:02,480 --> 01:04:03,559
کاستر

449
01:04:12,159 --> 01:04:13,239
کاستر

450
01:04:22,992 --> 01:04:24,071
کاستر

451
01:04:37,159 --> 01:04:38,239
کاستر

452
01:04:51,360 --> 01:04:52,559
ببین ؛ ماشین اونه

453
01:04:53,119 --> 01:04:54,639
ماشین اونه ؛ ماشین اونه

454
01:04:54,639 --> 01:04:55,000
ماریا ؛ ماریا

455
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
ماشین کوفتی اونه

456
01:04:56,360 --> 01:04:57,239
چه ماشینی؟

457
01:05:02,119 --> 01:05:03,400
چیکار می کنی؟

458
01:05:06,239 --> 01:05:06,960
جرمی کجاست؟

459
01:05:07,920 --> 01:05:08,480
جرمی

460
01:05:09,280 --> 01:05:09,800
جرمی

461
01:06:06,360 --> 01:06:07,599
کاستر

462
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
سگ خوشگلم

463
01:07:02,320 --> 01:07:04,000
جرمی ؛ همونجا بمون

464
01:07:06,599 --> 01:07:07,199
کجا رفتی؟

465
01:07:07,559 --> 01:07:08,400
منظورت چیه؟ تو رفتی

466
01:07:08,840 --> 01:07:10,920
من رفتم؟ دنبال جرمی بودم

467
01:07:13,199 --> 01:07:15,239
پلیس فکر می کنه جرمی ممکنه
اون آتیش رو راه انداخته باشه

468
01:07:16,559 --> 01:07:17,920
خوشبختانه اونا فکر می کنند این یه حادثه است

469
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
تو چیزی دیدی؟

470
01:07:20,000 --> 01:07:20,360
نه

471
01:07:21,400 --> 01:07:22,639
وقتی من از اونجا رفتم جرمی نبود

472
01:07:23,480 --> 01:07:23,960
درسته

473
01:07:26,000 --> 01:07:27,880
پس صاحب ماشین رو پیدا کردی؟

474
01:07:28,760 --> 01:07:29,599
چندتا از بازنشسته ها بودند

475
01:07:32,111 --> 01:07:33,511
حداقل نمیتونی بهم بگی کجا میری؟

476
01:07:34,679 --> 01:07:36,079
میدونم مشکلی پیش اومده

477
01:07:38,280 --> 01:07:39,800
بهش نگفتم که توی ماشین بودی

478
01:07:50,151 --> 01:07:50,711
متاسفم

479
01:07:52,639 --> 01:07:53,440
نمیتونم توضیح بدم

480
01:07:54,119 --> 01:07:54,880
و من میرم

481
01:07:56,119 --> 01:07:58,000
فقط یکم زمان نیاز دارم ؛ باشه؟

482
01:07:59,119 --> 01:08:00,760
فقط باید یه کاری رو انجام بدم

483
01:10:03,159 --> 01:10:04,640
سلام برگمن

484
01:10:05,319 --> 01:10:08,079
ماریا؟ کدوم گوری هستی؟

485
01:10:08,760 --> 01:10:12,319
...سلام‌ ؛ ما

486
01:10:13,279 --> 01:10:15,479
پیداش کردند

487
01:10:15,840 --> 01:10:18,800
چی؟
پیداش کردند

488
01:10:20,000 --> 01:10:21,119
کی رو پیدا کردی؟

489
01:10:21,199 --> 01:10:24,279
همون مرد ؛ شکارچی

490
01:10:24,359 --> 01:10:28,039
کدوم شکارچی برگمن؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

491
01:10:28,119 --> 01:10:33,359
رگنار ؛ همون زنی که توی برنامه تو بود کتک خورده بود
ایمیل های تهدید آمیز دریافت کرده

492
01:10:33,439 --> 01:10:36,079
استودیو باهات تماس نگرفت؟

493
01:10:36,760 --> 01:10:38,119
نه

494
01:10:38,912 --> 01:10:42,632
خب الان اونو گرفتند ؛ فکر کردم بهتره بدونی

495
01:10:43,399 --> 01:10:45,000
خیلی خب

496
01:10:46,319 --> 01:10:48,279
مگنوس اونجاست؟

497
01:10:52,560 --> 01:10:55,720
...نه ؛ اون
تو رو خدا ازش بخواه باهام تماس بگیره

498
01:10:55,800 --> 01:10:59,359
ناشران بریتانیایی پیش من هستند
البته

499
01:15:47,399 --> 01:15:51,640
خیلی متاسفم

500
01:15:51,800 --> 01:15:54,000
چیزی شنیدی؟

501
01:15:57,000 --> 01:15:59,520
نه هیچی

502
01:16:03,239 --> 01:16:05,279
فقط میخواستم یه سر بزنم ببینم همه چیز مرتبه

503
01:16:07,479 --> 01:16:08,880
ممنونم

504
01:16:09,319 --> 01:16:11,920
همونطور که خود مگنوس میگفت

505
01:16:12,319 --> 01:16:14,720
ترک یه خط ظریفه

506
01:16:14,800 --> 01:16:17,239
هیچوقت نمی فهمی کی ازش رد شدی

507
01:16:19,239 --> 01:16:21,720
تو نباید خودتو سرزنش کنی

508
01:16:22,279 --> 01:16:24,640
نمیتونستی بدونی

509
01:16:25,720 --> 01:16:27,840
نه حق با توئه

510
01:16:31,680 --> 01:16:33,479
درواقع ؛ برگمن

511
01:16:35,039 --> 01:16:39,520
...من الان بهترین شرکت نیستم ؛ پس

512
01:16:40,239 --> 01:16:44,000
البته

513
01:16:44,608 --> 01:16:47,928
فقط می خواستم ببینم که
میتونم کاری انجام بدم یا نه

514
01:16:48,000 --> 01:16:50,119
من خوبم ؛ ممنون

515
01:16:57,119 --> 01:16:58,439
ماریا

516
01:17:04,239 --> 01:17:09,039
این ممکنه از نظر من یکم بی احساس باشه
اما اون یادداشت‌هاش رو گذاشته؟

517
01:17:09,119 --> 01:17:11,239
آخرین پیش‌نویس؟

518
01:17:11,600 --> 01:17:14,399
منظورت پروژه ساموسه؟

519
01:17:14,479 --> 01:17:16,640
آره همه چیز پیش منه

520
01:17:18,960 --> 01:17:21,960
میدونم که حالا نمیتونی به این موضوع فکر کنی
...اما

521
01:17:22,680 --> 01:17:25,359
...ما تعهداتی داریم و

522
01:17:26,880 --> 01:17:30,560
میخوای تحویلش بگیری؟
فقط گوش کن ؛ باشه؟

523
01:17:31,000 --> 01:17:33,920
با کاری که اون قبلا انجام داده شروع می کنیم

524
01:17:34,000 --> 01:17:37,199
بالاخره تو نه تنها پیش نویس رو خوندی
بلکه اونو ویراستاری کردی

525
01:17:37,279 --> 01:17:38,640
طبق معمول

526
01:17:39,600 --> 01:17:43,119
و دقیقا یه خاطره آکادمیک نیست
این به نظرم اشتباهه

527
01:17:43,199 --> 01:17:45,960
مثل دزدیدن کار اونه

528
01:17:47,199 --> 01:17:49,239
این بخاطر خودشه

529
01:17:49,319 --> 01:17:51,439
به افتخار اونه

530
01:17:51,799 --> 01:17:53,559
اون خودش اینو میخواست

531
01:17:54,439 --> 01:17:56,920
حتی ممکنه به اسم تو باشه

532
01:17:59,199 --> 01:18:01,000
تقدیم به مگنوس

533
01:18:04,039 --> 01:18:05,720
دربارش فکر کن

534
01:19:23,623 --> 01:19:26,943
تو فوق العاده بودی
ممنون

535
01:19:27,007 --> 01:19:29,567
واقعا حس خوبی داشت
عالی بود

536
01:19:29,880 --> 01:19:31,479
من توی نقل قول گرینبرگ یکم بهم ریختم

537
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
متوجه شدی؟
نه

538
01:19:33,046 --> 01:19:35,647
اما به غیر از این ؛ واقعا خوشحالم

539
01:19:35,720 --> 01:19:37,119
این عالیه

540
01:19:37,199 --> 01:19:39,760
برای آرایشت به کمک نیاز داری؟

541
01:19:40,079 --> 01:19:42,079
نه نیازی نیست
باشه

542
01:19:42,159 --> 01:19:45,600
من باید عجله کنم راستش کارم تمومه
باشه عزیزم

543
01:19:45,680 --> 01:19:47,279
فردا می بینمت
می بینمت

544
01:19:47,350 --> 01:19:48,671
خداحافظ
خداحافظ

545
01:19:48,760 --> 01:19:50,600
و تبریک میگم
ممنون

546
01:20:26,671 --> 01:20:28,951
سلام
سلام ؛ مارک هستم

547
01:20:30,000 --> 01:20:31,560
تقریبا رسیدیم
عالیه

548
01:20:31,585 --> 01:20:34,184
اگه مستقیم بریم اشکالی نداره؟

549
01:20:34,720 --> 01:20:36,760
جرمی مشتاقانه منتظر دیدن کاستره

550
01:20:36,760 --> 01:20:40,159
آره البته
باشه پس به زودی می بینمت

551
01:20:40,159 --> 01:20:42,640
باشه
خداحافظ

552
01:20:51,720 --> 01:20:53,960
ماریا هولینگ؟

553
01:20:54,359 --> 01:20:56,039
سربازرس سیمونسون از پلیس

554
01:20:56,520 --> 01:20:58,319
ایشون همکار منه گروهبان نوردینه

555
01:20:58,399 --> 01:21:00,760
ما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

556
01:21:05,079 --> 01:21:07,760
پس همونطور که من متوجه شدم

557
01:21:07,840 --> 01:21:12,000
شما در اواسط نوامبر سال پیش
سوئد رو ترک کردید

558
01:21:12,079 --> 01:21:14,880
تا با همسرتون به سفر مراکش برید

559
01:21:15,431 --> 01:21:17,151
این درسته؟

560
01:21:17,254 --> 01:21:19,655
بله ما در تعطیلات بودیم

561
01:21:20,159 --> 01:21:27,079
و طبق گفته شما ؛ همسرتون مگنوس هولینک

562
01:21:27,159 --> 01:21:32,000
در سفر برگشت بین روستوک و ترلبرگ

563
01:21:32,079 --> 01:21:36,079
صبح روز هشتم ژانویه امسال فوت کرد

564
01:21:36,159 --> 01:21:38,439
این درسته؟
بله

565
01:21:40,600 --> 01:21:43,760
و طبق گفته شما همسرتون به دریا پرید

566
01:21:43,840 --> 01:21:46,760
کم و بیش در نیمه راه آلمان به سوئد بود

567
01:21:46,840 --> 01:21:48,600
درسته؟
نه

568
01:21:48,680 --> 01:21:50,000
نه

569
01:21:50,079 --> 01:21:51,840
من نگفتم اون به دریا پرید

570
01:21:51,920 --> 01:21:55,000
اون ناپدید شد
میتونست بیفته

571
01:21:55,079 --> 01:21:56,399
بله البته

572
01:21:57,760 --> 01:22:00,920
...چیزی که من واقعا نگرانش هستم

573
01:22:01,000 --> 01:22:04,479
محل دقیق ناپدید شدن اونه

574
01:22:05,800 --> 01:22:08,000
موقعیت مکانی دقیق؟

575
01:22:08,079 --> 01:22:11,680
ما وسط دریای بالتیک بودیم
بله

576
01:22:11,760 --> 01:22:17,680
نگفتید که سی دقیقه بعد از حرکت کشتی
از آلمان همدیگه رو دیدید؟

577
01:22:18,680 --> 01:22:20,640
بله دقیقا

578
01:22:21,279 --> 01:22:24,479
اون باید میرفت حموم و من هم سیگار کشیدم

579
01:22:25,079 --> 01:22:26,319
....شوهرتون

580
01:22:27,039 --> 01:22:28,359
سوئدی بود؟

581
01:22:29,447 --> 01:22:32,768
اون در لهستان به دنیا اومد ؛ درسته
اما اون تابعیت سوئد داشت

582
01:22:32,840 --> 01:22:35,960
واقعا نمی فهمم چه ربطی داره

583
01:22:36,039 --> 01:22:38,960
...موضوع اینه که ماریا

584
01:22:39,880 --> 01:22:43,439
تفاوت هایی هست که منو آزار میده

585
01:22:45,359 --> 01:22:50,880
جسد خیلی دورتر از جایی که تو گفتی پیدا شده

586
01:22:53,680 --> 01:22:56,800
آره اما جریانات دریای بالتیک
توی زمستون خیلی قوی هستند

587
01:22:56,880 --> 01:22:58,319
البته

588
01:22:58,399 --> 01:23:00,199
جریان ها میتونند خیلی قوی باشند

589
01:23:00,479 --> 01:23:02,319
اما حتی با قوی ترین جریان ها

590
01:23:02,399 --> 01:23:06,359
فکر نمی کنم بتونی جسد رو
...توی پناهگاه پیدا کنی

591
01:23:07,439 --> 01:23:09,960
در ساحلی در لهستان

592
01:23:10,880 --> 01:23:12,439
لهستان؟

593
01:23:13,479 --> 01:23:15,880
دو هفته قبل از سوار شدن به کشتی

594
01:23:20,880 --> 01:23:22,800
...پس ارتباطی نیست

595
01:23:23,359 --> 01:23:25,399
نه ؛ اولش نه

596
01:23:25,680 --> 01:23:31,960
اما به لطفا گزارش فرد گمشده که تو ارائه کردی
پلیس لهستان با ما تماس گرفت

597
01:23:33,086 --> 01:23:35,046
اونا چیزی پیدا کردند

598
01:23:35,319 --> 01:23:37,239
امروز صبح رسید

599
01:23:38,119 --> 01:23:40,399
موش ها اونو نمی خواستند

600
01:23:46,800 --> 01:23:48,520
...ماریا

601
01:23:49,640 --> 01:23:52,800
اون ولووی تویه که بیرون پارک شده؟

602
01:23:56,880 --> 01:23:58,479
بله

603
01:23:58,503 --> 01:24:20,503
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

604
01:24:20,575 --> 01:24:38,575
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »