ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
ماریا تا حالا متهم رو دیدی؟ این برای تحقیق بد نیست؟
هنوز کنارش هستی؟ تحقیق دانشگاه چطوره؟
میتونم با شما سه تا هم مصاحبه کنم؟ چرا فکر می کنی اون مقصره؟
ماریا ؛ یه لحظه ماریا ؛ چه احساسی داری؟
مگنوس چه احساسی داره؟
صبح بخیر صبح بخیر کریستا
ممنون قابلتو نداشت
چطوری؟ خوبم
باید استراحت کنی
حالم خوبه ؛ به زودی تعطیل می کنم
اون این کارو نکرده
البته که نه
پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو
به این عصر زیبای اکتبر خوش اومدید
من ماریا هولینک هستم و اینجا برنامه زمان ماست
با اینکه سوئد به دلیل سیستم رفاهی عالی خودش زبان‌زده
نگرانی هایی درباره افزایش تعداد زنان در بین بی خانمان ها وجود داره
که اغلب بهشون گفته میشه نامرئی‌های جدید
و خیلی از خانواده ها مشکل‌دار هستند
امشب با تعدادی از اونا آشنا میشیم
چطور سر از خیابون در آوردید؟
دزدیده شدم
دزدیده شدی؟
بله
ضربه ای به سرم زد خونریزی شروع شد
و من دیگه نمیدونستم کی هستم
خوش شانس بودی که خیلی سریع پیدات کردند
آره من خوش شانس بودم
راگنار ؛ چیزی رو یادت میاد؟
دعوایی داشتید؟
میخوای چی بگی؟
اون همینطوری رفت
و هیچ اتفاقی بین شما نیفتاد؟
البته که نه
این چه کوفتیه؟
تا حالا احساس ناامنی کردی سیسیلیا؟
داری چه غلطی می کنی؟
لعنت بهش ؛ گفتم که نباید میومدم
ما میریم کات
رگنار ؛ لطفا رگنار بشین
...اگه الان باهام نیای
از این کار پشیمون میشی
بیا یکم استراحت کنیم ۱۵دقیقه دیگه برمیگردیم
لازم نیست بری دنبالش
نمیتونم
میتونیم آرایش ماریا رو بررسی کنیم؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم میدونم ؛ میدونم
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
ماریا؟ تویی؟
برگمن اینجاست یه سوپرایز برات داریم
خیلی خب
بیا اینجا رفیق قدیمی
تو یه سگ داری؟
آره اون وفادار و مهربونه و مسئول پناهگاه گفت به خوبی آموزش دیده
با یه سگ چیکار کنم؟
هر زنی نیاز به همراهی داره
...برگمن گفت : حتی تو ؛ به هر حال
من چی گفتم؟
سلام سلام
که باید بیشتر مراقب ماریا باشیم
من اصلا از سگ ها خوشم نمیاد
دیدی با چی باید سروکار داشته باشیم؟
این یه سگ کوفتی عالیه
میخواستیم چیزی بهت بگیم
میخواستیم بگیم مگنوس با نوشتن کتابی جدید موافقت کرده
چیزی متفاوت
غیر آکادمیکه
نباید صبر کنیم تا همه چیز رو پاک کنه؟
چرا اینقدر طول می کشه؟ فکر کردم گفتی فقط یه ماه طول می کشه
...اون بی گناهه میدونم ؛ اما
فشار زیادی هست روی تصمیم گیری عجله نکن
چیزی نمیشه ؛ بهم اعتماد کن
اون هیچ شانس کوفتی اونجا نداره
ما باید توجه عموم مردم رو دوباره بدست بیاریم
یک خاطرات ادبی درباره ساموس به اونا دید جدیدی میده
سال ها میشه که اون میخواست اون مجله رو به یک کتاب تبدیل کنه
ما برای یه چیز متفاوت وقت نداریم
اما فعلا نباید نگرانش باشیم
نه
ماریا ؛ وقت داشتی که به مقاله هرمنوتیک نگاه کنی؟
این چیه؟
مرجع داستایوفسکی رو حذف کردی؟
اضافه بود
از کی تا حالا متخصص شدی؟
من نگفتم متخصصم
برگمن فکر می کنه باید به خارج از کشور بریم
فکر کردم از قبل تصمیم گرفته بودیم ...خب ؛ نمیدونم
میتونم روی کتاب تمرکز کنم و تو هم روی برنامه جدیدت کار کنی
میتونه فکر خوبی باشه
کجا بریم؟
....انگلیس چطوره
انگلیس؟
جدی میگی؟
جایی عجیب‌تر چطوره؟
...جایی گرمتر
میدونم ؛ مراکش چطوره؟
...نه مراکش نه آره ؛ جایی افتابی ؛ گرم و خاص
برات خوبه
برای هردوی ما خوبه لیاقتش رو داریم
میتونیم توی راه در لهستان توقف کنیم
و به اسلویی و همسر جدیدش سر بزنیم
نظرت چیه؟
اصلا لهستان توی راه مراکش هست؟
پس ؛ شنیدم از آخرین باری که به کشور مادر سفر کردی چندتا جایزه دریافت کردی ؛ درسته؟
پس تو رو دعوت کردم پس لطفا توی مهمونی پیشم باش
تو منو میشناسی ؛ نمیتونم جشن های بزرگ رو تحمل کنم باربارا شاید بتونه ؛ اما من نه
...این یعنی
شاید باربارا
هیچی عشقم ؛ فقط داریم از یه مهمونی خوب لذت میبریم
خدای من ؛ میریک
از وقتی به پسربچه بودم این اسم رو نشنیده بودم
آره میدونم
تو الان کاملا سوئدی هستی ؛ درسته؟
من یه رئیسم
آره من رسمیم ؛ آره
شک دارم که دیگه اینجا ثبت نام نکرده باشم
خدای من
خب تو هنوز برای من قطبی هستی
به سلامتی
خب ماریا ؛ میخوام همه چیز رو درباره دنیای باشکوه تو بشنوم
روزنامه نگاری سنتی
من دقیقا اسمش رو روزنامه نگاری نمیذارم
بیشتر شبیه یه سرگرمی جدیه
بیخیال
شکسته نفسی نکن
دیدم چیکار می کنی
واقعا؟
توی سوئد؟
آره به سوئدی با زیرنویس
از لینک های پایین خوشت میاد؟
عجب جشنیه
میتونم بهت کمک کنم؟
آره لطفا
میخوای؟
آره ممنون
پس بیشتر درباره خودت بگو جان
زیبا به نظر میاد
راستش چندتا برنامه برای یه برنامه تلویزیونی در سال آینده دارم
واقعا؟
دوستش دارم
این سگ دیوونه است
این آخرین نمایش اونه
و از مردم دعوت می کنه تا درباره اون بدونند
اسلپی ؛ هرزه
میخوای؟
نه
نه؟
امشب هنوز باید یکم مطالعه کنم
مطمئنی؟
آره حتما
به سلامتی به سلامتی
پس چطور با هم آشنا شدید؟
ما هم توی کار ساخت و ساز هستید؟ مثل اسلوبی؟
نه ؛ نه ؛ نه
نه من نیازی به کار ندارم اسلوبی میتونه به اندازه کافی پول دربیاره
اون یه امپراتوری بزرگ با خونه بزرگ و زندگی بزرگ داره
و من خونه رو زیبا می کنم وقتی خودمو زیبا می کنم
خب فکر می کنم همه به دلایل مختلف کار می کنند
آره
من فقط از حس آزادی لذت می برم
احساس نمی کنی یکم گیر افتادی؟
منظورت چیه که گیر افتادم؟
یعنی ؛ تو یه شهر بزرگ نیستی؟
چون من کار جالبی ندارم
نه ؛ نه ؛ نه
منظورم این نبود
و فکر می کنی اون کارت باعث آزادیت میشه؟
خب من حتی از نظر مالی مستقل از مگنوس هستم
اما قبل از اینکه بهم بگی میخوای به انگلیس بری
من یکم متفاوت بودم
نه ؛ نه‌؛ نه
اون به اینجا میاد؟
شکایت میکنه
اگه مگنوس بخواد به آفریقا بره ؛ نه؟
مراکش جای فوق العاده ایه
متاسفم
برای من عجیبه
تو کار اونو انجام میدی و یه زن آزادی
اما هنوز نمیتونی انتخاب کنی که به کجا بری
من؟
من کاری که اسلوبی می کنه رو می کنم
تو حتی وقت نداری به زیبایی خودت برسی
ببخشید
لعنتی ؛ سرم درد می کنه میخوای من رانندگی کنم؟
نه تو جهت گیریت افتضاحه
علاوه بر این ؛ کی نقشه رو بخونه؟
...و در حالی که در حال نوشتن کتاب ساموس هستم
وقت داری مقاله رو برای مطبوعات کمبریج ویراستاری کنی
شنیدی چی گفتم؟
کی تو و برگمن درباره مراکش تصمیم گرفتید؟
وقتی توی گوتنبرگ بودی
پس قبل از اینکه از من بپرسی
چه خبره؟
من هیچوقت انتخابی ندارم؟
داستان چیه؟
بهم نگو واقعا به رفتن به انگلیس فکر می کردی؟ تنها؟
آره ؛ میتونستم بیخیال
کی تا حالا تنهایی رفتی؟
تا حالا باربارا رو دیده بودی؟
نه
اما برای بز پیری مثل اسلوپی بد نیست
اگه از همچین چیزهایی خوشش میاد
فکر می کردم وقتی داره غذا میاره سینه هاش میفته بیرون
تصور کن اون بالای سرت باشه
وقتی اون سینه های کوچولو رو تکون میده
چرا این کارو می کنی؟
خودت شروع کردی چرا این کارو می کنی؟
تو کسی بودی که درباره غذا حرف زدی
تو هیچوقت قدر هیچی رو نمیدونی
توروخدا ماریا
توروخدا تمومش کن
توی ماشین نه ؛ ممنون
لعنتی
مثل یه یخ کوفتی سردی
لعنتی
لعنت بهش
سگ رو بیار بیرون
میتونی منتظرم باشی؟
این یه پناهگاهه
ماریا
بیا ؛ بیا
باید چیزی رو گزارش کنم
ممنوعیت نگهداری از سگ
ببخشید ؛‌صدایی از ساحل شنیدم
سگ
سگ ها نمی تونند وارد ایستگاه پلیس بشند
متاسفم ؛ من لهستانی صحبت نمی کنم و نمی فهمم
ساحل
سگ نیار
باشه ؛ البته متاسفم
دو تماس از دست رفته از برگمن
برگمن : قرارداد کتابت درست شد
باهام تماس بگیر
سلام ؛ اسم من ماریا اندرسونه و توی آگهی دیدم که شما اجازه حضور حیوون خونگی رو میدید
برو
ماریا ؛ تو که واقعا این مزخرفات رو باور نداری درسته؟
میدونی این دخترا چه شکلی هستند نه نمیدونم چه شکلی هستند
توی اعماق وجودت میدونی
اون فقط برای پول توی این کاره
...اون اهمیتی به نابودی حرفه و زندگی من نمیده
یا زندگی تو ؛ یا هرچی که داریم
این اتفاق نمیفته اتفاق نمیفته
گوش کن
من الان بهت نیاز دارم
تو هنوز جنبه من از داستان رو نشنیدی
بیا اینجا
این فقط یه شکار کوفتی جادوگره
...ببین
گوش کن
من به کسی تجاوز نکردم
باید حرفمو باور کنی
تاریکی دوست داشتنیه
ممنونم
غذا سرو می کنید؟
با پای استیک باقی مونده؟
بله
میارمش
یه کاسه دیگه
موضوع : پروژه ساموس ماریا ؛ مگنوس کجاست؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم
ناشران بریتانیایی قرارداد ساموس رو امضا کردند
اونا یه طرح کلی تا آخر هفته آینده و یک پیش نویس تا دسامبر میخوان
ازش بخواه باهام تماس بگیره ؛ باشه؟
سلام برگمن ؛ ما به مراکش رسیدیم
مگنوس دائما کار میکنه
اون گفت نمیخواد مزاحم بشه
اما نگران نباش ؛ مطمئن میشم چیزی رو که میخوای گیرت میاد
ساموس نوشته مگنوس هولینک
سلام جرمی
همسایه جدید ما رو اذیت می کنی؟
سلام سلام
درن لج میمونی؟
آره معلومه این روستا خیلی کوچیک تر از چیزیه که فکر می کردم
این علامتشه ؛ همین نزدیکی اون سمت دره زندگی می کنم
به هر حال ؛ خدای من ؛ چوب ها نمی سوزند
من هیزم زیاد دارم ؛ اگه بخوای یکم برات میارم
بله حتما ممنونم درسته ؛ بیا بریم
باید پاکش کنی
...این
از آشنایی باهات خوشبختم
ماریایی ؛ درسته؟
دنبالم بیا
خب اسم سگ چیه؟
این کاستوره
کاستور؟
...این
شوهرم این اسمو روش گذاشت
پس تو متاهلی؟
...آره ؛ یعنی نه
...بودم ؛ اما
ما از هم جدا شدیم
صحیح
این پیشخدمت تن تن ؛ کاستوره
نه ؛‌این رئیسه
لعنتی ؛‌آره
جرمی
مراقب باش
متاسفم
عیبی نداره
....اون
مادرش ترکش کرده
آره
خوب میخوای با این همه لونه چیکار کنی؟
جغد
لونه جغد؟
آره صبح فردا یه برنامه محافظت از جغدهای انبار داریم
جرمی تا جایی که میتونه تولید می کنه
اونو مشغول می کنه
چقدر کار کردی؟
دو دقیقه کوفتی
ممنونم
آره
می بینمت
مطمئنی که اونو تشویق نکردی؟
حتی ناخودآگاه؟
...میدونی
فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه
لطفا
نرو ؛ میدونم که این کار سختیه
...برای هردوی ما سخته ؛ اما من
من باید اینو بشنوم
باید از تو بشنوم
لطفا
...من توی هتل بودم
....بعد از کار با دوستم
و گروهی از بچه ها به ما نوشیدنی پیشنهاد دادند
شوهرت یکی از اونا بود
وقتی نوشیدنی منو رد کرد دستش رو روش گذاشت
و من فقط یه جرعه خوردم
و چیزی یادم نمیاد
...توی اتاق اون از خواب بیدار شدم
درحالی که اسپرمش توی شکمم بود
هر کسی میتونه اینو بگه
چرا ایلی؟
من این مرد رو میشناسم
ما ۲۷ ساله که ازدواج کردیم
میدونی چی گفت؟
...اون گفت
اگه یادم نرفته باشه ؛ این یه تجاوز نیست
به هر حال الان پشیمونم
که دارم صحبت می کنم
و حقیقت ربطی بهش نداره
حتی اگه به زبون بیاری باز هم میتونی زنده به گور بشی
...و باید اینو بدونی
...وقتی میخوان بهم پول بدند
متاسفم...اما من قبولش می کنم
سلام
همسرته؟
...اون چطور
...این
تصادف رانندگی بود
متاسفم
نه چیزی نیست
چهار سال پیش بود
...اما
هنوز واقعی به نظر میاد
...وقتی نامزد کرده بودیم
بیست و خورده ای سالمون بود
...اون فوت کرد
توی تصادف موتورسیکلت
نه ؛ متاسفم
البته مثل هم نیست
...نه ؛ این
هیچ معیاری برای اندازه گیری غمش نیست
نمیتونی بیانش کنی
درد درده
...پس
چطور سر از اینجا درآوردی؟
رانندگی؟
اینطور نیست؟
...نه ؛ من
درسته
...اما ؛ این
...اگه تو مشکلی نداری
میخوای به یه پیاده روی شاد کنار دریاچه ها بریم
...اما
ترجیح میدم تو رو بهتر بشناسم
انگار برنده شدی
من یه بار می خواستم توی دانشگاه کار کنم
...اما
...من به اندازه اون باهوش نبودم و
اونقدر هم خودخواه نبودم
تو دیگه همسر سابقش میشی
آره
چطور با هم آشنا شدید؟
اون قبل از زمانی که من توی دانشگاه استکهلم درس بخونم استاد بود
معروف و یجورایی نابغه بود
....و
من همه چیزهایی که میگفت رو باور می کردم
...چون
حس می کنم یکم مغرضانه بود
که منو برابر با اون دیدی
پس فکر کردم
درسته
آره
چقدر حیف شد به هیچ وجه
حیف؟
آره
من احتمالا تنها کسی هستم که تا حالا دوستش داشتم
باید حرفمو باور کنی
مگنوس بیا ببین
مگنوس
وایسا
...وایسا چقدر شگفت انگیزه
میتونی صبر کنی؟
چرا گفتی اون شانسی توی جهنم نداشت؟
دوباره درباره باربارا و سینه هاش صحبت می کنیم؟
فکر کردم نمیتونم درباره اون صحبت کنم درباره باربارا صحبت نمی کنم
درباره اون دختره از هتل توی گوتنبرگ حرف میزنم کدوم دختر؟
دقیقا میدونی منظورم چیه
چرا نمیتونی بیخیال مساله‌ای بشی؟
نمیتونی ؛ مگه نه؟
اگه حتی کوچیکترین شادی وجود داشته باشه بیاد برینی بهش
باورنکردنی هستی
من هیچوقت نگفتم که یه فرشته هستم ماریا
...اون همونجا نشست
احساسش میگفت که برم سمتش
درست مثل وقتی که حشری هستی
من درباره خیانت هات نمی پرسم پس درباره چی می پرسی؟
میپرسی گاییدمش یا نه؟
آره
قبلا بهت گفته بودم
...فکر می کنی فقط برای اینکه اون یک زنه
نمیتونه دروغ بگه؟
جواب سوالم رو ندادی
مجبور نیستم جواب بدم
تحقیقات اولیه ثابت کرد که حق با من بود
اون به سادگی نتونست مقابله کنه
واقعیت ها همه چیز نیستند ماریا
فقط به نحوه تفسیر اونا بستگی داره
موضوع ناشناس : فکر کردی در امانی؟
من پیدات کردم
کاستر
ببین ؛ ماشین اونه
ماشین اونه ؛ ماشین اونه
ماریا ؛ ماریا
ماشین کوفتی اونه
چه ماشینی؟
چیکار می کنی؟
جرمی کجاست؟
جرمی
کاستر
سگ خوشگلم
جرمی ؛ همونجا بمون
کجا رفتی؟
منظورت چیه؟ تو رفتی
من رفتم؟ دنبال جرمی بودم
پلیس فکر می کنه جرمی ممکنه اون آتیش رو راه انداخته باشه
خوشبختانه اونا فکر می کنند این یه حادثه است
تو چیزی دیدی؟
نه
وقتی من از اونجا رفتم جرمی نبود
درسته
پس صاحب ماشین رو پیدا کردی؟
چندتا از بازنشسته ها بودند
حداقل نمیتونی بهم بگی کجا میری؟
میدونم مشکلی پیش اومده
بهش نگفتم که توی ماشین بودی
متاسفم
نمیتونم توضیح بدم
و من میرم
فقط یکم زمان نیاز دارم ؛ باشه؟
فقط باید یه کاری رو انجام بدم
سلام برگمن
ماریا؟ کدوم گوری هستی؟
...سلام‌ ؛ ما
پیداش کردند
چی؟ پیداش کردند
کی رو پیدا کردی؟
همون مرد ؛ شکارچی
کدوم شکارچی برگمن؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی
رگنار ؛ همون زنی که توی برنامه تو بود کتک خورده بود ایمیل های تهدید آمیز دریافت کرده
استودیو باهات تماس نگرفت؟
نه
خب الان اونو گرفتند ؛ فکر کردم بهتره بدونی
خیلی خب
مگنوس اونجاست؟
...نه ؛ اون تو رو خدا ازش بخواه باهام تماس بگیره
ناشران بریتانیایی پیش من هستند البته
خیلی متاسفم
چیزی شنیدی؟
نه هیچی
فقط میخواستم یه سر بزنم ببینم همه چیز مرتبه
ممنونم
همونطور که خود مگنوس میگفت
ترک یه خط ظریفه
هیچوقت نمی فهمی کی ازش رد شدی
تو نباید خودتو سرزنش کنی
نمیتونستی بدونی
نه حق با توئه
درواقع ؛ برگمن
...من الان بهترین شرکت نیستم ؛ پس
البته
فقط می خواستم ببینم که میتونم کاری انجام بدم یا نه
من خوبم ؛ ممنون
ماریا
این ممکنه از نظر من یکم بی احساس باشه اما اون یادداشت‌هاش رو گذاشته؟
آخرین پیش‌نویس؟
منظورت پروژه ساموسه؟
آره همه چیز پیش منه
میدونم که حالا نمیتونی به این موضوع فکر کنی ...اما
...ما تعهداتی داریم و
میخوای تحویلش بگیری؟ فقط گوش کن ؛ باشه؟
با کاری که اون قبلا انجام داده شروع می کنیم
بالاخره تو نه تنها پیش نویس رو خوندی بلکه اونو ویراستاری کردی
طبق معمول
و دقیقا یه خاطره آکادمیک نیست این به نظرم اشتباهه
مثل دزدیدن کار اونه
این بخاطر خودشه
به افتخار اونه
اون خودش اینو میخواست
حتی ممکنه به اسم تو باشه
تقدیم به مگنوس
دربارش فکر کن
تو فوق العاده بودی ممنون
واقعا حس خوبی داشت عالی بود
من توی نقل قول گرینبرگ یکم بهم ریختم
متوجه شدی؟ نه
اما به غیر از این ؛ واقعا خوشحالم
این عالیه
برای آرایشت به کمک نیاز داری؟
نه نیازی نیست باشه
من باید عجله کنم راستش کارم تمومه باشه عزیزم
فردا می بینمت می بینمت
خداحافظ خداحافظ
و تبریک میگم ممنون
سلام سلام ؛ مارک هستم
تقریبا رسیدیم عالیه
اگه مستقیم بریم اشکالی نداره؟
جرمی مشتاقانه منتظر دیدن کاستره
آره البته باشه پس به زودی می بینمت
باشه خداحافظ
ماریا هولینگ؟
سربازرس سیمونسون از پلیس
ایشون همکار منه گروهبان نوردینه
ما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
پس همونطور که من متوجه شدم
شما در اواسط نوامبر سال پیش سوئد رو ترک کردید
تا با همسرتون به سفر مراکش برید
این درسته؟
بله ما در تعطیلات بودیم
و طبق گفته شما ؛ همسرتون مگنوس هولینک
در سفر برگشت بین روستوک و ترلبرگ
صبح روز هشتم ژانویه امسال فوت کرد
این درسته؟ بله
و طبق گفته شما همسرتون به دریا پرید
کم و بیش در نیمه راه آلمان به سوئد بود
درسته؟ نه
من نگفتم اون به دریا پرید
اون ناپدید شد میتونست بیفته
بله البته
...چیزی که من واقعا نگرانش هستم
محل دقیق ناپدید شدن اونه
موقعیت مکانی دقیق؟
ما وسط دریای بالتیک بودیم بله
نگفتید که سی دقیقه بعد از حرکت کشتی از آلمان همدیگه رو دیدید؟
بله دقیقا
اون باید میرفت حموم و من هم سیگار کشیدم
....شوهرتون
سوئدی بود؟
اون در لهستان به دنیا اومد ؛ درسته اما اون تابعیت سوئد داشت
واقعا نمی فهمم چه ربطی داره
...موضوع اینه که ماریا
تفاوت هایی هست که منو آزار میده
جسد خیلی دورتر از جایی که تو گفتی پیدا شده
آره اما جریانات دریای بالتیک توی زمستون خیلی قوی هستند
البته
جریان ها میتونند خیلی قوی باشند
اما حتی با قوی ترین جریان ها
فکر نمی کنم بتونی جسد رو ...توی پناهگاه پیدا کنی
در ساحلی در لهستان
لهستان؟
دو هفته قبل از سوار شدن به کشتی
...پس ارتباطی نیست
نه ؛ اولش نه
اما به لطفا گزارش فرد گمشده که تو ارائه کردی پلیس لهستان با ما تماس گرفت
اونا چیزی پیدا کردند
امروز صبح رسید
موش ها اونو نمی خواستند
...ماریا
اون ولووی تویه که بیرون پارک شده؟
بله
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »