1
00:00:03,125 --> 00:00:04,668
زمان چيز عجيبيه

2
00:00:05,544 --> 00:00:06,670
يک روز

3
00:00:06,962 --> 00:00:08,214
يک لحظه

4
00:00:08,339 --> 00:00:09,715
کسري از ثانيه

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,636
ميتونه مسير زندگيتونو براي هميشه
عوض کنه

6
00:00:14,637 --> 00:00:16,680
سه، دو، يک
- دو، يک، آماده اي؟

7
00:00:16,764 --> 00:00:17,973
بفرما

8
00:00:18,140 --> 00:00:19,975
سيندرلا لباس زرد پوشيده

9
00:00:20,059 --> 00:00:22,853
و براي بوسيدن کسي که دوست داره
رفته طبقه بالا

10
00:00:22,937 --> 00:00:24,647
ولي اشتباها يک مار را بوسيد

11
00:00:24,730 --> 00:00:27,316
چند تا دکتر اينو بردند ؟

12
00:00:27,441 --> 00:00:28,317
برو

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,903
سيندرلا کسي که دوست داشت را بوسيد

14
00:00:30,986 --> 00:00:33,739
و براي بوسيدن مار رفت بالا

15
00:00:33,906 --> 00:00:36,325
.. چند تا دکتر اين کارو کردند
خيلي خوب . برو

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,704
من و خواهرام خيلي خوشحال بوديم

17
00:00:43,624 --> 00:00:45,417
آره خواهرا

18
00:00:45,626 --> 00:00:47,419
مشخصه که قبول شد

19
00:00:48,420 --> 00:00:50,923
اما دقيقا همون چيزي که
ما را دور هم جمع کرد

20
00:00:51,799 --> 00:00:53,133
.. باعث جداييمون هم شد

21
00:00:55,594 --> 00:00:56,762
خونــمون

22
00:00:59,139 --> 00:01:02,476
اون روز زندگي ما براي هميشه تغيير کرد

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,106
در لحظه غم انگيزي که
هيچکدام از ما آمدنش را نديديم

24
00:01:07,130 --> 00:01:17,130
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

25
00:01:17,154 --> 00:01:22,154
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

26
00:02:11,962 --> 00:02:12,963
هي رفيق ؟

27
00:02:14,006 --> 00:02:15,006
گشنته ؟

28
00:02:16,717 --> 00:02:17,927
آره . منم همينطور

29
00:02:22,139 --> 00:02:23,474
سفت بچسب . باشه ؟

30
00:02:23,933 --> 00:02:25,518
خودت که تمريناتو بلدي
من برميگردم

31
00:02:47,081 --> 00:02:48,082
اوه خداي من

32
00:02:51,961 --> 00:02:53,254
هي اونجارو .. خورشيد خانوم

33
00:02:53,462 --> 00:02:54,462
مشکليه ؟

34
00:02:55,256 --> 00:02:56,382
... آره

35
00:02:57,675 --> 00:02:58,843
من و دوست پسرم از هم
جدا شديم

36
00:02:58,968 --> 00:03:00,261
و بعد من شروع کردم به گريه کردن

37
00:03:00,344 --> 00:03:02,972
.. يک دفعه چشمهام سياهي رفت و بعد

38
00:03:04,265 --> 00:03:07,101
فکر کنم به يک گورکن يا صاريغي چيزي خوردم

39
00:03:07,434 --> 00:03:10,271
هي .. نميخواد گريه کني شاهزاده خانوم

40
00:03:10,563 --> 00:03:11,563
ارابه ات منتظره

41
00:03:12,314 --> 00:03:13,691
سوار شو
متشکرم

42
00:03:24,368 --> 00:03:25,578
... خداي مهربون

43
00:03:45,598 --> 00:03:46,598
...خوب

44
00:03:46,640 --> 00:03:49,185
اون دوست پسر اوسکولت داره
چکار ميکنه ؟

45
00:03:49,310 --> 00:03:50,686
برگشت پيش زنش

46
00:03:52,229 --> 00:03:53,731
خونه خراب کن .. ها ؟

47
00:03:54,190 --> 00:03:55,733
آره . خودمم

48
00:03:55,816 --> 00:03:57,693
آره .. يکجورايي پر دردسري

49
00:04:05,910 --> 00:04:07,494
چرا سرعتمون داره کم ميشه ؟

50
00:04:08,662 --> 00:04:10,664
با من بازي نکن
خودت ميدوني چرا

51
00:04:16,545 --> 00:04:17,588
بازي نکن

52
00:04:17,713 --> 00:04:18,963
خودت ميدوني که اينو ميخواي

53
00:04:19,423 --> 00:04:20,674
آره . قراره نه باشه

54
00:04:21,008 --> 00:04:22,384
از اينجا برو . يالا

55
00:04:22,635 --> 00:04:24,136
گفتم نه

56
00:04:24,220 --> 00:04:25,137
ببخشيد نيشکر

57
00:04:25,221 --> 00:04:27,381
نميتونم حرفاتو با دهن پر وقتي حرف ميزني بفهمم

58
00:04:40,986 --> 00:04:42,112
لعنتي

59
00:05:21,861 --> 00:05:23,737
حالا صدامو ميشنوي .. بي نصيب مانده ؟

60
00:06:09,575 --> 00:06:10,784
دنبال بيمارستان ميگردي ؟

61
00:06:11,118 --> 00:06:12,328
اتاق . لطفا. براي دو شب

62
00:06:13,829 --> 00:06:15,122
کارت اعتباري و ملي .. لطفا

63
00:06:23,005 --> 00:06:24,005
اتاق 6,

64
00:06:25,341 --> 00:06:26,341
حوله اضافي داري ؟

65
00:06:26,425 --> 00:06:27,343
چند تا برات ميفرستم

66
00:06:27,426 --> 00:06:28,426
خوبه

67
00:07:08,467 --> 00:07:09,593
هي حباب

68
00:08:03,814 --> 00:08:04,899
صبح بخير حباب

69
00:08:08,694 --> 00:08:09,904
اوه لعنتي

70
00:08:23,375 --> 00:08:24,502
براي ماهي برميگردم

71
00:08:25,336 --> 00:08:26,336
اون بميره

72
00:08:26,879 --> 00:08:28,380
تو مي ميري
بله خانوم

73
00:09:01,747 --> 00:09:02,790
غرايز خوب

74
00:09:32,111 --> 00:09:33,654
سلام بچه . سواري ميخواي ؟

75
00:09:33,946 --> 00:09:35,030
آره . اشکالي نداره ؟

76
00:09:35,114 --> 00:09:36,323
نه از شريک شدن خوشم مياد

77
00:09:46,542 --> 00:09:47,960
خوب . من فرانکم

78
00:09:48,794 --> 00:09:49,794
ياسمين

79
00:09:50,212 --> 00:09:51,338
با ي

80
00:09:51,463 --> 00:09:54,592
از آشنايي باهات خوشحالم ياسمين با ي

81
00:09:55,009 --> 00:09:56,427
.. اما چرا

82
00:09:56,552 --> 00:09:58,470
کاملا اينجا تنهايي ؟

83
00:09:58,596 --> 00:10:00,723
ميدوني که سوار شدن
اصلا امن نيست

84
00:10:03,267 --> 00:10:04,810
من و دوست پسرم دعوا کرديم

85
00:10:05,311 --> 00:10:06,311
ااا

86
00:10:06,854 --> 00:10:08,063
متاسفم که اينو ميشنوم

87
00:10:09,565 --> 00:10:10,858
.. خيلي ناراحت شدم من

88
00:10:12,151 --> 00:10:13,861
بهش گفتم بره و بذاره من برم بيرون

89
00:10:13,944 --> 00:10:15,988
.. خوب ميدوني ؟ دختر خوشگلي مثل تو

90
00:10:16,071 --> 00:10:18,157
اون بهتره خيلي زود بياد
ازت معذرتخواهي کنه

91
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
.. يا يکي ديگه مياد و

92
00:10:20,492 --> 00:10:22,036
کمربندتو سريع ببند

93
00:10:23,621 --> 00:10:24,663
اين فکرو ميکني ؟

94
00:10:24,788 --> 00:10:26,207
آره ... حتما همين کارو ميکنم

95
00:10:27,124 --> 00:10:28,124
متشکرم

96
00:10:37,009 --> 00:10:38,219
... خوب

97
00:10:41,388 --> 00:10:42,598
اينجا چقدر گرمه

98
00:10:42,681 --> 00:10:44,517
خوب من با کس ديگه اي عشق و حال
نمي کنم

99
00:10:44,600 --> 00:10:45,684
اين يک ويژگي خانوادگيه

100
00:10:52,566 --> 00:10:53,609
اين بيرون براي کار اومدي ؟

101
00:10:53,692 --> 00:10:55,236
آره آره آره

102
00:10:55,361 --> 00:10:56,362
.. البته راستش من

103
00:10:56,695 --> 00:10:58,030
تازه ترفيع گرفتم

104
00:10:58,113 --> 00:10:59,198
معاونت مدير منطقه

105
00:10:59,281 --> 00:11:01,325
کل منطقه شمال غرب

106
00:11:02,826 --> 00:11:05,037
آره . کارهاي شيرآلات صنعتي را
انجام ميديم

107
00:11:07,665 --> 00:11:11,418
تو واقعا بايد تنها باشي
ميدوني همه اين بيرون با خودت باشند

108
00:11:11,544 --> 00:11:12,545
خب آره آره

109
00:11:12,628 --> 00:11:14,088
فکر کنم بشه . آره

110
00:11:14,296 --> 00:11:16,257
.. ولي حداقل من دارم

111
00:11:16,882 --> 00:11:18,175
.. پادکست دارم

112
00:11:19,426 --> 00:11:22,471
چطور دوست پيدا کنيم و حفظشون کنيم

113
00:11:23,639 --> 00:11:24,682
واي

114
00:11:26,308 --> 00:11:29,061
اگر خسته اي ميتونيم بزنيم کنار

115
00:11:29,478 --> 00:11:30,604
بريم متلي يا جايي,

116
00:11:30,688 --> 00:11:32,481
نه . نه . من خوبم

117
00:11:32,731 --> 00:11:34,775
آره . تازه باد دومم را گرفتم

118
00:11:35,067 --> 00:11:38,737
بايد به سمت شرق درستش کنم . شرق .. با
طلوع خورشيد .. پس

119
00:11:38,821 --> 00:11:40,489
آخ ببخشيد

120
00:11:40,573 --> 00:11:44,159
اين يک مبحث صنعتي براي نمايشگاه
اکستروژنه

121
00:11:49,498 --> 00:11:50,541
... خوب

122
00:11:56,922 --> 00:11:58,632
ما مجبور نيستيم بخوابيم

123
00:11:59,717 --> 00:12:01,719
ببخشيد . فقط يک ثانيه

124
00:12:02,553 --> 00:12:03,721
سلام عزيزم

125
00:12:03,804 --> 00:12:05,222
خرس پاپايي چطوره ؟

126
00:12:05,306 --> 00:12:06,348
.. خوبه ...خوبه

127
00:12:06,473 --> 00:12:07,641
.. راستش . من

128
00:12:08,350 --> 00:12:09,685
همين الان يک دوست جديد پيدا کردم

129
00:12:09,810 --> 00:12:10,811
خوبه

130
00:12:10,895 --> 00:12:12,646
خوب . من اينجا يکيو دارم

131
00:12:12,730 --> 00:12:14,648
که ميخواد باهات حرف بزنه

132
00:12:14,732 --> 00:12:17,610
سلام بابا ! دلم برات تنگ شده
من دارم با مامان جدول حل ميکنم

133
00:12:17,693 --> 00:12:18,903
ميدوني چيه ياسمين

134
00:12:18,986 --> 00:12:21,030
هيچي شبيه خون خودت نيست

135
00:12:21,113 --> 00:12:22,239
سلام کدو تنبل

136
00:12:22,323 --> 00:12:23,490
آره . بابا هم دلش برات تنگ شده

137
00:12:23,574 --> 00:12:24,575
خيلي زياد

138
00:12:24,658 --> 00:12:26,577
داري جدول حل ميکني ؟

139
00:12:26,911 --> 00:12:27,953
واي

140
00:12:28,037 --> 00:12:29,413
چه دختر باهوشي

141
00:12:29,955 --> 00:12:32,625
بابا واقعا دوستت داره و دلش برات تنگ شده

142
00:12:32,750 --> 00:12:34,168
بي صبرانه منتظر ديدنت هستم

143
00:12:35,252 --> 00:12:36,337
خداي مهربون

144
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
.. عزيزم . من ميخوام

145
00:12:39,924 --> 00:12:41,467
ميخوام باهات تماس بگيرم

146
00:12:43,719 --> 00:12:45,221
باشه . باشه

147
00:12:59,318 --> 00:13:00,528
اه لعنتي

148
00:13:01,487 --> 00:13:02,947
نديدم اون يکي بياد

149
00:13:24,844 --> 00:13:25,845
سلام . متاسفم

150
00:13:25,928 --> 00:13:27,054
عيبي نداره منم سوار بشم ؟

151
00:13:27,263 --> 00:13:29,343
من فقط .. الان تشنج دارم
براي همين الان واقعا نميتونم رانندگي کنم

152
00:13:29,390 --> 00:13:30,891
داشتم عصباني مي شدم

153
00:13:32,476 --> 00:13:33,561
خيلي ماشين خوبيه

154
00:13:34,103 --> 00:13:35,354
من پپرم . اسم تو چيه ؟

155
00:13:35,437 --> 00:13:36,981
اما . ما بايد حرف بزنيم

156
00:13:38,232 --> 00:13:39,441
اسکارلت ؟

157
00:13:39,984 --> 00:13:41,110
لعنتي نه

158
00:13:43,195 --> 00:13:44,321
امروز نه

159
00:13:45,114 --> 00:13:46,198
اما

160
00:13:52,121 --> 00:13:54,123
اِما، برگرد اينجا

161
00:13:55,249 --> 00:13:56,250
اما!

162
00:14:02,047 --> 00:14:03,841
لعنت بهش اسکارلت

163
00:14:06,844 --> 00:14:08,822
ميدوني اين ژاکت چقدر گرونه ؟ برند وينتيجـه

164
00:14:08,846 --> 00:14:10,598
اما . خواهشا گوش کن

165
00:14:18,480 --> 00:14:19,899
انگار اما خانوم بالغ شده

166
00:14:23,194 --> 00:14:24,195
الان منو هل دادي ؟

167
00:14:24,278 --> 00:14:25,279
اينطور ديده ميشه

168
00:14:25,362 --> 00:14:27,364
من بدم مياد کسي هلم بده

169
00:14:27,448 --> 00:14:28,448
تو ريدي

170
00:14:28,490 --> 00:14:29,783
هلم نده

171
00:14:29,867 --> 00:14:31,202
بدم مياد کسي هلم بده

172
00:14:32,036 --> 00:14:32,912
مامان

173
00:14:32,995 --> 00:14:34,079
اون منو هل داد

174
00:14:34,163 --> 00:14:35,706
چون من برنده شدم

175
00:14:35,873 --> 00:14:37,374
هي دخترا . دعوا بي دعوا

176
00:14:37,541 --> 00:14:38,667
به مادرتون گوش کنيد

177
00:15:01,607 --> 00:15:02,607
زنگ زده . مگه نه ؟

178
00:15:08,072 --> 00:15:09,490
بوي زنگ از تويه

179
00:15:15,204 --> 00:15:17,665
انگار يکي وينگ چون خودشو مسواک زده

180
00:15:18,207 --> 00:15:19,207
به اين توجه کردي ؟

181
00:15:45,150 --> 00:15:46,151
ديوونه شدي ؟

182
00:15:46,235 --> 00:15:47,945
اين نقره نيست ابله

183
00:15:59,915 --> 00:16:00,958
تو ابله خالصي

184
00:16:12,595 --> 00:16:14,555
ضربه برنده کوک سول

185
00:16:20,102 --> 00:16:22,563
اما، اگر مهم نبود، به تو شليک نمي کردم

186
00:16:22,688 --> 00:16:24,064
ديگه چي مي خواست مهم باشه ؟

187
00:16:25,065 --> 00:16:26,233
کيت زنده است

188
00:16:31,488 --> 00:16:33,115
ببخشيد که مزاحمتون شدم قربان

189
00:16:33,407 --> 00:16:34,491
نه عزيزم

190
00:16:34,575 --> 00:16:35,910
انگليسي تمرين کن

191
00:16:37,161 --> 00:16:38,370
خبر بدي دارم

192
00:16:38,537 --> 00:16:41,916
انگار جوان ترين
از خواهران آديسون

193
00:16:42,041 --> 00:16:43,083
هنوز زنده است

194
00:16:43,667 --> 00:16:45,628
داره روي واکسن والدينش کار ميکنه

195
00:16:45,711 --> 00:16:48,214
و ظاهرا تونسته کد را بشکنه

196
00:16:50,925 --> 00:16:52,468
واقعا باعث تاسفه

197
00:16:53,886 --> 00:16:54,970
با دوستمون تماس بگير

198
00:16:55,054 --> 00:16:57,973
بهش بگو پيداش کنه و بياردش پيش من
زنده

199
00:16:58,098 --> 00:16:59,642
و يک ليوان خون ديگه براي من بيار

200
00:17:08,816 --> 00:17:09,860
چي ميتونم به شما خانومها بدم ؟

201
00:17:09,943 --> 00:17:12,278
ميتونم استيک و تخم مرغ و قهوه بگيرم ؟

202
00:17:12,654 --> 00:17:15,240
ميتوني استيک و تخم مرغ را براي خودت نگهداري
و فقط قهوه را بياري

203
00:17:17,660 --> 00:17:19,119
همينطور براي اون

204
00:17:34,134 --> 00:17:35,219
متشکرم

205
00:17:41,934 --> 00:17:43,936
خوب .. نميخواي چيزي بگي ؟

206
00:17:44,895 --> 00:17:46,438
هنوز در حال تجزيه و تحليلم
خيلي خوب ؟

207
00:17:46,647 --> 00:17:48,274
اطلاعات زيادي يک دفعه دريافت کردم

208
00:17:48,357 --> 00:17:49,793
اما ! ميدونم از دستم عصباني هستي

209
00:17:49,817 --> 00:17:51,777
احساسي که الان حسش ميکنم
ديوانگي نيست

210
00:17:52,152 --> 00:17:53,152
خشم ؟

211
00:17:53,445 --> 00:17:54,445
گرمتر شدنه

212
00:17:56,073 --> 00:17:57,449
بهت التماس کردم که پيشم بموني

213
00:17:58,325 --> 00:17:59,952
و منم بهت التماس کردم که با من بياي

214
00:18:01,495 --> 00:18:02,495
تو انتخابتو کردي

215
00:18:02,705 --> 00:18:04,915
بايد چکار مي کردم ؟
نميتونم اونطوري که تو زندگي ميکني زندگي کنم

216
00:18:05,791 --> 00:18:06,834
من چطوري زندگي ميکنم ؟

217
00:18:07,084 --> 00:18:08,294
توي فلاکت و بدبختي

218
00:18:08,377 --> 00:18:11,046
سواري گرفتن مجاني تو بيابون
لباس پوشيدن مثل يک جنده دوزاري

219
00:18:11,130 --> 00:18:12,673
خيلي خوب . قبل از هر چيز

220
00:18:12,756 --> 00:18:15,384
اين يک ژاکت چرم واقعيه
و قيمتش 600 دلاره

221
00:18:15,467 --> 00:18:16,635
و دوم

222
00:18:17,219 --> 00:18:18,804
حداقل من با وجدان ميکشم

223
00:18:18,888 --> 00:18:20,639
اوه خداي من از پسش برمياي؟

224
00:18:20,723 --> 00:18:22,057
کشتن جاش يک تصادف بود

225
00:18:22,266 --> 00:18:23,326
من در مورد جاش حرف نزدم

226
00:18:23,350 --> 00:18:24,852
ولي وقتي اينو مطرح ميکني

227
00:18:24,935 --> 00:18:25,936
چطور يک تصادف بود ؟

228
00:18:26,020 --> 00:18:28,081
اول از همه نبايد از اون تغذيه مي کردي

229
00:18:28,105 --> 00:18:29,145
من قصد کشتنشو نداشتم

230
00:18:30,566 --> 00:18:31,567
قهوه

231
00:18:32,651 --> 00:18:33,651
متشکرم

232
00:18:36,447 --> 00:18:38,115
کشتن اون يک تصادف بود . خيلي خوب ؟

233
00:18:38,199 --> 00:18:39,283
منم آدمم

234
00:18:39,825 --> 00:18:40,701
نه . نيستي

235
00:18:40,826 --> 00:18:42,846
خوب قبلا که بودم و اين بايد حساب بشه

236
00:18:42,870 --> 00:18:44,306
به اضافه . اون داشت به تو خيانت مي کرد

237
00:18:44,330 --> 00:18:45,831
آره . اين کارو کرد . با تو

238
00:18:45,915 --> 00:18:47,642
اين بعد از خوابيدنش با يک جنده
توي مترو بود

239
00:18:47,666 --> 00:18:48,667
پس حساب نميشه

240
00:18:48,876 --> 00:18:49,877
واي خدايا

241
00:18:50,044 --> 00:18:51,563
خدايا ! خودت خوب ميدوني که نبايد با هر مردي بخوابي

242
00:18:51,587 --> 00:18:53,148
شلاق کيري بزني

243
00:18:53,172 --> 00:18:54,632
بعضي وقتها ، سکس فقط سکسه

244
00:18:54,798 --> 00:18:56,026
من مجبور نيستم اين چرت و پرتها را
تحمل کنم

245
00:18:56,050 --> 00:18:57,676
نه، نه، نه، صبر کن، بنشين، لطفا

246
00:18:57,843 --> 00:18:59,011
لطفا بشين

247
00:18:59,887 --> 00:19:01,055
لطفا ديگه نرو

248
00:19:02,723 --> 00:19:04,284
داري چکار ميکني ؟
همين الان بايد بريم

249
00:19:04,308 --> 00:19:06,560
در حاليکه اونها هنوز دارند غذا ميخورند ؟
چرا ؟ چي شده ؟

250
00:19:06,685 --> 00:19:08,580
اسکارلت . اونها امشب آدمهاي بيگناه را کشتند

251
00:19:08,604 --> 00:19:09,939
خوبه . بايد بريم بشينيم اما

252
00:19:10,189 --> 00:19:11,949
بله . ولي به طور معمول اونها آدم
بدها را برميگردونند

253
00:19:11,982 --> 00:19:14,026
مثل متجاوزين و قاتلان،،،
هيچوقت آدمهاي بيگناه را نمي کشند

254
00:19:14,109 --> 00:19:15,402
چيزي که ما الان ديديم يک فاجعه بود

255
00:19:16,779 --> 00:19:17,947
لطفا بشين

256
00:19:24,537 --> 00:19:25,704
اوه لعنتي

257
00:19:32,211 --> 00:19:34,713
تو اون روز ترسيدي و فرار کردي

258
00:19:38,425 --> 00:19:41,136
يادآوري متفاوت همه چيز براي من و تو
خنده داره

259
00:19:41,804 --> 00:19:43,740
خودت ميدوني که اون مي خواست
ما آدمهاي بيگناه را شکار کنيم . درسته ؟

260
00:19:43,764 --> 00:19:45,804
لعنت بهش
خوب . من مطمئنم که تورن دلايل خودشو داره

261
00:19:45,850 --> 00:19:48,769
خوب بريم باهاش حرف بزنيم
با اون حرف بزنيم ؟ ديوونه شدي ؟

262
00:19:48,894 --> 00:19:51,122
اون با مهارت ما را هدايت کرده که اون آدمها
را امشب بياريم اينجا

263
00:19:51,146 --> 00:19:52,314
خون اونها روي دستاي ماست

264
00:19:52,398 --> 00:19:53,482
اين بخاطر تورنه

265
00:19:53,607 --> 00:19:55,526
اون جون ما را نجات داد اما
بهمون خونه داد

266
00:19:55,651 --> 00:19:56,986
اينها براش حساب نمياد ؟

267
00:19:58,028 --> 00:20:00,239
بيا فقط بريم بهش بگيم که
نميخوام شکارچي باشيم

268
00:20:00,447 --> 00:20:02,487
فکر ميکني اون براي استقلالمون ازمون
چه انتظاري خواهد داشت ؟

269
00:20:18,632 --> 00:20:21,051
ما دقيقا مي دونستيم تورن براي چي ما را آرايش مي کرد

270
00:20:22,178 --> 00:20:23,778
من نمي خواستم بچسبم به اين

271
00:20:44,116 --> 00:20:45,701
ما اينجا همه خانواده ايم

272
00:20:55,336 --> 00:20:56,378
کجا ميخوام بريم ؟

273
00:20:56,504 --> 00:20:57,504
هر جايي به جز اينجا

274
00:20:57,588 --> 00:20:58,857
ما ميتونيم از خودمون دفاع کنيم . مگه نه ؟

275
00:20:58,881 --> 00:21:00,841
اين آدمها شياطين واقعي هستند
.. من فقط احساس ميکنم

276
00:21:00,925 --> 00:21:02,565
حس ميکنم ميخواد اتفاق بدي بيفته

277
00:21:06,180 --> 00:21:07,780
اسکارلت، تو بايد تصميمت را بگيري

278
00:21:07,848 --> 00:21:08,848
يا با تورني يا با من

279
00:21:13,854 --> 00:21:15,523
واقعا نميتونم اما .. متاسفم

280
00:21:18,400 --> 00:21:19,485
خونه من اينجاست

281
00:21:21,904 --> 00:21:23,030
تو يک ترسوي بزدلي

282
00:21:24,031 --> 00:21:25,032
لعنت بهت اما

283
00:21:26,575 --> 00:21:27,826
الان منو هل دادي ؟

284
00:21:30,079 --> 00:21:31,831
من از هل داده شدن متنفرم

285
00:21:32,289 --> 00:21:33,999
اين اتفاقي نبود که افتاد . اما

286
00:21:34,124 --> 00:21:36,478
خيلي خوب . مشخصه که امروز ما براي
چيزي به توافق نمي رسيم

287
00:21:36,502 --> 00:21:37,795
ميشه لطفا بيشتر قهوه بخورم ؟

288
00:21:45,052 --> 00:21:46,470
چطوري درباره کيت فهميدي ؟

289
00:21:46,762 --> 00:21:47,847
تاتياناي لعنتي

290
00:21:47,930 --> 00:21:51,642
سلام . بله . جوانترين خواهران آديسون
جون سالم به در برده

291
00:21:51,725 --> 00:21:52,726
کيت

292
00:21:52,977 --> 00:21:55,521
پيداش کن، بيارش اينجا، زنده

293
00:21:55,729 --> 00:21:56,897
هر چي شما بخوان

294
00:22:00,568 --> 00:22:01,819
اينو مي دونستم

295
00:22:01,944 --> 00:22:04,864
گفته بودم . بهت گفته بودم که
نميتونيم به تورن اعتماد کنيم

296
00:22:04,947 --> 00:22:06,323
اين تورن نبود . تاتيانا بود

297
00:22:06,532 --> 00:22:08,868
آره . تاتيانا جنده تورنه

298
00:22:08,951 --> 00:22:10,035
اوه خداي من باشه

299
00:22:10,119 --> 00:22:11,745
ميدوني چيه؟ خواهشا فقط ادامه بده

300
00:22:14,498 --> 00:22:15,791
چه اتفاقي براي کيت افتاده ؟

301
00:22:16,625 --> 00:22:18,085
کيت، عجله کن، عزيزم

302
00:22:18,210 --> 00:22:20,296
باشه . قايم باشک بازي مي کنيم . باشه ؟

303
00:22:20,713 --> 00:22:22,607
باشه
اما و اسکارلت هم با ما بازي مي کنند ؟

304
00:22:22,631 --> 00:22:23,942
آره . اما و اسکارلت هم بازي مي کنند

305
00:22:23,966 --> 00:22:26,278
حالا مکان مخفيمون را يادت بيار
همونطوري که تمرين کرديم

306
00:22:26,302 --> 00:22:27,595
ولي من ميخوام با اونها قايم بشم

307
00:22:27,761 --> 00:22:28,989
گوش کن . الان وقت بحث کردن نيست

308
00:22:29,013 --> 00:22:30,097
مامان داري منو ميترسوني

309
00:22:30,222 --> 00:22:31,366
ميدونم عزيزم . خودم هم ميترسم

310
00:22:31,390 --> 00:22:32,742
ولي بايد به حرفم گوش بدي . باشه ؟

311
00:22:32,766 --> 00:22:34,143
حالا تدي ازت محافظت ميکنه

312
00:22:34,268 --> 00:22:35,686
تو اونو هميشه محکم مي گيري

313
00:22:36,270 --> 00:22:37,688
حالا عجله کن . برو تو

314
00:22:40,107 --> 00:22:42,067
تا من برنگشتم تکون نميخوري تا بيام
و برت دارم . خيلي خوب ؟

315
00:22:42,151 --> 00:22:43,420
باشه
و فوق العاده ساکت باش

316
00:22:43,444 --> 00:22:44,653
مهم نيست چي ميشنوي

317
00:22:44,904 --> 00:22:46,405
فهميدي ؟
آره

318
00:22:46,614 --> 00:22:47,615
دوستت دارم کيت

319
00:22:47,740 --> 00:22:48,824
دوستت دارم مامان

320
00:22:53,078 --> 00:22:55,238
خيلي خوب . روز اولي که رفتيم پيش
تورن را يادت مياد ؟

321
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
آقا

322
00:22:59,043 --> 00:23:00,961
به اين دختر بچه هاي بيچاره نگاه کن

323
00:23:01,253 --> 00:23:03,088
اين دو تا آخرين کساني بودند که زنده موندند

324
00:23:03,672 --> 00:23:05,633
خانواده آنها به طرز وحشيانه اي به قتل رسيدند

325
00:23:26,987 --> 00:23:28,072
مامان

326
00:23:34,161 --> 00:23:35,412
مامان

327
00:23:35,996 --> 00:23:37,122
بابا

328
00:23:42,086 --> 00:23:43,712
مامان

329
00:23:52,179 --> 00:23:53,305
سرنوشت اونها به

330
00:23:53,681 --> 00:23:55,057
تصميم شما بستگي داره

331
00:23:59,186 --> 00:24:00,187
خوش اومديد

332
00:24:01,188 --> 00:24:02,231
جاتون امنه

333
00:24:03,274 --> 00:24:05,442
اينجا خونه جديد شما
خواهد بود

334
00:24:06,777 --> 00:24:08,445
ما الان خانواده شما هستيم

335
00:24:10,447 --> 00:24:11,699
ما هيچوقت جامون امن نبود

336
00:24:11,949 --> 00:24:13,659
اوه، خداي من، اما، هميشه بد نبود

337
00:24:13,742 --> 00:24:15,470
وقتي بچه بوديم هنوز اوقات خوشي بود

338
00:24:15,494 --> 00:24:17,534
وقتي اون قلعه را توي اتاق نشيمن
ساختيم يادت مياد ؟

339
00:24:18,706 --> 00:24:20,124
تاتيانا خيلي عصباني بود

340
00:24:20,207 --> 00:24:22,084
ما از ورق هاي طراحي اون به عنوان چادر استفاده کرديم

341
00:24:22,293 --> 00:24:24,295
اما با يک خرس خيالي مي جنگيديم

342
00:24:24,920 --> 00:24:27,047
اتفاقا اين فکر تو بود

343
00:24:27,131 --> 00:24:28,716
آره
چادر خراب شد

344
00:24:28,924 --> 00:24:31,302
برگه هاش خراب شد
خدايا . ديوونه شده بود

345
00:24:31,385 --> 00:24:32,636
بدجوري عصباني شده بود

346
00:24:34,096 --> 00:24:36,056
اين کار مورد علاقه کيت بود
- چي؟

347
00:24:36,265 --> 00:24:37,183
کمپ درست کردن توي اتاق نشيمن

348
00:24:37,266 --> 00:24:38,475
آره . خيلي دوست داشت

349
00:24:39,476 --> 00:24:41,079
خوب نقشه چيه ؟
به نظر تو اون کجاست ؟

350
00:24:41,103 --> 00:24:43,606
فقط يک ايده تقريبي دارم که شايد
کجا قايم شده باشه

351
00:24:43,689 --> 00:24:44,689
با دوست والدينمون

352
00:24:44,732 --> 00:24:47,193
اون يک شکارچي افسانه اي خون آشامها
به نام بولسيه

353
00:25:02,249 --> 00:25:03,334
هي کوچولو

354
00:25:04,627 --> 00:25:06,253
الان خوبي . جات امنه

355
00:25:06,545 --> 00:25:08,339
من دوست پدر و مادرت هستم

356
00:25:08,422 --> 00:25:09,673
من يکي از آدم خوبهام

357
00:25:10,799 --> 00:25:13,093
بيا . الان ديگه در اماني

358
00:25:13,469 --> 00:25:14,553
بيا . بريم

359
00:25:15,304 --> 00:25:17,097
بريم

360
00:25:18,849 --> 00:25:19,934
جاي خوبي براي شروع کردنه

361
00:25:23,854 --> 00:25:25,147
باورم نميشه که کيت هنوز زنده است

362
00:25:25,231 --> 00:25:26,231
ميدونم

363
00:25:26,315 --> 00:25:29,318
ولي بايد قبل از هر کسي که تاتيانا را فرستاده اونو
پيدا کنيم

364
00:25:30,110 --> 00:25:31,110
پايه هستي ؟

365
00:25:31,195 --> 00:25:32,404
معلومه که هستم

366
00:25:32,738 --> 00:25:33,898
بريم خواهرکوچولومون را بگيريم

367
00:25:33,948 --> 00:25:36,534
و بعدش اون خون آشامهايي که اين کارو
با ما کردند مي گيريم

368
00:25:36,825 --> 00:25:37,826
به سلامتي اون

369
00:25:39,954 --> 00:25:41,121
من يک نوشيدني واقعي ميخوام

370
00:25:42,373 --> 00:25:43,373
اوه، آره

371
00:25:43,415 --> 00:25:44,500
اين خوب نبود

372
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
دو تا ويسکي

373
00:26:04,478 --> 00:26:05,479
... خوب

374
00:26:05,604 --> 00:26:06,814
چطوري گذروندي ؟

375
00:26:07,273 --> 00:26:08,274
منظورت براي تغذيه کردنه ؟

376
00:26:09,775 --> 00:26:11,694
بيشتر بچه ها، گاهي مادربزرگ ها

377
00:26:11,944 --> 00:26:12,945
آره . اصلا بامزه نيست

378
00:26:13,988 --> 00:26:17,324
نه، فقط يک رژيم غذايي ثابت
از متجاوزين و رواني ها

379
00:26:17,408 --> 00:26:19,451
گاهي اوقات، گاه به گاه
کشيشهاي پدوفيل

380
00:26:21,412 --> 00:26:22,889
فقط فکر مي کردم حالا که مجبورم آدمها را بکشم

381
00:26:22,913 --> 00:26:25,033
چرا دنيا را به جاي بهتري تبديل
نکنم . ميدوني ؟

382
00:26:26,125 --> 00:26:28,919
بعدش چيزهايي مثل .. پوسوم و راکون و حيوونهاي ديگه

383
00:26:29,086 --> 00:26:30,880
اين که فاتحه است
آره

384
00:26:37,094 --> 00:26:39,388
فکرشو نمي کردي که قبل از اين چطور بود ؟

385
00:26:39,471 --> 00:26:40,681
هميشه

386
00:26:41,724 --> 00:26:43,225
ما تمام زندگيمون را پيش رو داشتيم

387
00:26:43,934 --> 00:26:45,311
از چيزي که بهش تبديل شدم متنفرم

388
00:26:46,645 --> 00:26:48,689
ما هر کاري که براي زنده موندن
لازم بود انجام داديم

389
00:26:49,690 --> 00:26:51,108
مامان و بابا ناراحت ميشن

390
00:26:51,192 --> 00:26:52,234
... آره

391
00:26:52,443 --> 00:26:53,736
يعني .. واقعا من از خودم متنفرم

392
00:26:54,236 --> 00:26:56,197
بارها سعي کردم خودمو بکشم

393
00:26:56,280 --> 00:26:58,157
.. اما خون آشامها
نميتونند خودکشي کنند..

394
00:27:00,159 --> 00:27:01,577
از راه سختي اينو ياد گرفتم

395
00:27:03,537 --> 00:27:04,663
منم همينطور

396
00:27:06,749 --> 00:27:08,626
چيزي از اون روز يادت مياد ؟

397
00:27:11,837 --> 00:27:12,963
باقيمانده ها

398
00:27:14,256 --> 00:27:16,300
من هيچي يادم نمياد

399
00:27:16,550 --> 00:27:18,636
حتي يک خاطره .. همه چيز از يادم رفته

400
00:27:18,886 --> 00:27:20,221
شايد اين چيز خوبي باشه

401
00:27:20,763 --> 00:27:22,056
تو بلاکشون کردي

402
00:27:22,556 --> 00:27:23,599
... آره

403
00:27:24,517 --> 00:27:26,352
اما حتي خاطرات من از مامان و بابا

404
00:27:26,435 --> 00:27:29,146
حتي اونها هم داره محو ميشه
و اين منو ميترسونه

405
00:27:30,397 --> 00:27:32,233
واقعا آرزو مي کردم اي کاش
اون روز با من ميومدي

406
00:28:20,865 --> 00:28:22,491
ويسکي، لطفا، چيزهاي ارزان

407
00:28:22,908 --> 00:28:23,909
منم همينطور

408
00:28:34,295 --> 00:28:35,295
هي هي

409
00:28:35,337 --> 00:28:36,755
مشخصه که سرکار خانم تشنه هستند

410
00:28:36,964 --> 00:28:38,549
چرا دو برابرش نمي کني

411
00:28:39,175 --> 00:28:40,426
براي منم يک آبجو بيار

412
00:28:42,178 --> 00:28:43,554
سلام خانم خوشگله

413
00:28:44,597 --> 00:28:46,473
اسمم کارله
نه . متشکرم کارل

414
00:28:47,266 --> 00:28:48,266
ببخشيد ؟

415
00:28:48,475 --> 00:28:49,475
گفتم نه

416
00:28:52,229 --> 00:28:54,291
خوب شايد من از اون مدل آدمها نيستم
که جواب نه را قبول کنه

417
00:28:54,315 --> 00:28:55,649
باشه . حالا چه خاکي بايد توي سرم کنم ؟

418
00:28:57,234 --> 00:28:58,235
متاسفم

419
00:28:58,819 --> 00:29:00,539
متوجه حرف زدنم با چنين خرگوشي نشدم

420
00:29:00,863 --> 00:29:03,063
من خرگوش نيستم
فقط ميخوام تنهام بذاري

421
00:29:03,908 --> 00:29:06,076
حتما بايد از اين فمينيستهاي نازي يا
مهريه بگيرها باشي ؟

422
00:29:06,535 --> 00:29:07,870
تو زندگيش مرد لازم نداره

423
00:29:08,913 --> 00:29:10,247
شايد قاليشويي ميکنه

424
00:29:11,081 --> 00:29:12,708
اون ازت خواست که تنهاش بذاري

425
00:29:13,792 --> 00:29:15,836
با شما حرف نمي زدم آقاي گلاحد

426
00:29:16,337 --> 00:29:17,922
چرا نميري پي کار خودت ؟

427
00:29:19,757 --> 00:29:22,134
مطمئنم تو اوني هستي که
بايد بره پي کار خودش

428
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
تو کي هستي ؟ مادرش ؟

429
00:29:24,803 --> 00:29:25,804
آره

430
00:29:33,103 --> 00:29:35,665
و اگر مراقب نباشي بايد به عنوان مامانت
به منم خيلي زود زنگ بزني

431
00:29:35,689 --> 00:29:37,542
حالا يک بار ديگه با احترام ازت ميخوام

432
00:29:37,566 --> 00:29:38,609
بري سر جات

433
00:29:38,943 --> 00:29:41,695
چطوره من با احترام به کيرت مشت بزنم ؟

434
00:29:42,655 --> 00:29:43,739
تقريبا عيني بود

435
00:29:44,490 --> 00:29:46,575
اگر نري پي کارت تا سه ميشمرم

436
00:29:47,159 --> 00:29:49,440
و اونوقت نميتونم تضمين کنم که
اگر اين کارو نکني تا يک ماه نري بيمارستان

437
00:29:54,250 --> 00:29:56,669
1 .. 2

438
00:30:20,276 --> 00:30:23,028
من از طرف تمام نژاد بشريت معذرت خواهي ميکنم
اما

439
00:30:23,946 --> 00:30:25,026
فکر نکنم اون عضوشون باشه

440
00:30:25,072 --> 00:30:26,073
عذرخواهي پذيرفته شد

441
00:30:26,365 --> 00:30:27,825
هر چند .. لازم نبود

442
00:30:28,492 --> 00:30:29,492
من اما هستم

443
00:30:29,660 --> 00:30:31,161
مارکوس . از آشنايي با شما خوشبختم

444
00:30:31,287 --> 00:30:33,122
ميشه لطفا دو تا ويسکي بگيرم؟

445
00:30:36,709 --> 00:30:37,626
خوب . مشخصه که تو آموزش ديده اي

446
00:30:37,710 --> 00:30:38,752
تو چي هستي ؟ عضو نيروي عمليات ويژه ؟

447
00:30:39,044 --> 00:30:40,212
يک چيزي شبيه همون

448
00:30:41,338 --> 00:30:42,840
نه . فقط خدمت به کشورمون

449
00:30:43,132 --> 00:30:44,216
دو تور به عراق

450
00:30:45,676 --> 00:30:46,945
خوشحالم که جوانمردي نمرده

451
00:30:46,969 --> 00:30:48,649
تو خيلي خوب از خودت دفاع مي کردي

452
00:30:48,721 --> 00:30:50,556
.. من فکر کردم
متلک ننداختم

453
00:30:53,350 --> 00:30:55,453
وقتي به کشورمون خدمت نمي کني چکار ميکني ؟

454
00:30:55,477 --> 00:30:56,604
براي بابام کار ميکنم

455
00:30:56,896 --> 00:30:58,296
ازم خواسته کارشو به دست بگيرم

456
00:30:58,355 --> 00:30:59,355
چه هيجان انگيز

457
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
نه نيست

458
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
.. ولي من پدرمو دوست دارم و

459
00:31:03,944 --> 00:31:05,487
براي اون سخت ميشه

460
00:31:07,615 --> 00:31:08,741
خانم مارکوس اونجاست ؟

461
00:31:09,783 --> 00:31:11,452
نه . خيلي وقتها که ديگه نيست

462
00:31:13,412 --> 00:31:14,663
چرا ؟ چه بلايي سرت اومده ؟

463
00:31:16,373 --> 00:31:17,750
شايد من خيلي حساسم

464
00:31:20,085 --> 00:31:21,170
همينطوره ؟

465
00:31:36,101 --> 00:31:37,478
اوه لعنت بهش

466
00:35:00,931 --> 00:35:02,975
من معمولا از اين حرفها نميزنم
اما عالي بود

467
00:35:03,851 --> 00:35:05,102
من چند تا فيلم ديدم

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,857
راستش براي من مدت زياديه

469
00:35:10,733 --> 00:35:12,484
شغل من باعث ميشه براي ملاقات با مردم
کارم سخت بشه

470
00:35:18,240 --> 00:35:20,201
پس چکار ميکني ؟
.. مثلا يک

471
00:35:20,784 --> 00:35:22,704
از اون کارها که .. اگر .. بهم .. بگي
بايد ..منو بکشي ؟

472
00:35:24,955 --> 00:35:25,955
يک چيزهايي مثل اين

473
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
چي ؟

474
00:35:55,569 --> 00:35:56,612
تو بازتاب نداري

475
00:35:56,987 --> 00:35:58,072
خون آشامي ؟

476
00:35:58,697 --> 00:36:01,325
خيلي خوب . خيلي خوب . نترس . باشه ؟
من از اون خون آشام خوبهام

477
00:36:01,909 --> 00:36:04,203
اوه . اينم چيزيه
همينه . همينه . اين پرونده منه

478
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
اون کار تو بود ؟
راننده کاميوني که گم شد ؟

479
00:36:08,165 --> 00:36:10,101
آره . ولي دفاع از خود بود
اون مرد يک لجن خور بود

480
00:36:10,125 --> 00:36:12,253
يک پدوفيل شناخته شده بود

481
00:36:13,629 --> 00:36:14,989
خوکي که تو بار بود يک قاتل بود

482
00:36:15,339 --> 00:36:16,339
تو يک شکارچي هستي ؟

483
00:36:16,590 --> 00:36:18,151
فکر کردم گفتي براي بابات کار ميکني ؟

484
00:36:18,175 --> 00:36:19,175
ميکنم

485
00:36:19,218 --> 00:36:20,511
ما يکجورهايي با پاداش کار مي کنيم

486
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
متجاوزين

487
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
روان پريشان

488
00:36:22,930 --> 00:36:23,973
متواريان از گناه

489
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
آشنا به نظر ميرسه

490
00:36:25,349 --> 00:36:27,101
و بعضي وقتها هم خون آشام

491
00:36:28,310 --> 00:36:30,630
حالا چرا اصلا به من نگفتي خون آشامي ؟

492
00:36:31,522 --> 00:36:33,642
آره . خيلي راه خوبي براي
شروع يک رابطه است

493
00:36:33,691 --> 00:36:35,168
اوه سلام . از بد حادثه من يک خون آشامم

494
00:36:35,192 --> 00:36:37,072
ميخواي چاقو دستم بگيرم و توي
ساحل قدم بزنم ؟

495
00:36:37,278 --> 00:36:38,598
راستش يکجورايي رمانتيک به نظر مياد

496
00:36:38,988 --> 00:36:39,988
صبر کن

497
00:36:42,491 --> 00:36:43,677
چه بلايي سرت اومده؟

498
00:36:43,701 --> 00:36:45,136
الان يک خون آشام بهم حمله کرد

499
00:36:45,160 --> 00:36:46,954
که قطعا دنبال کيت بود

500
00:36:48,205 --> 00:36:49,205
مارکوس ؟

501
00:36:51,458 --> 00:36:53,698
مرگ من بهم نگو تو با اين
پسره خوابيدي

502
00:36:54,336 --> 00:36:55,336
و ؟

503
00:36:56,172 --> 00:36:57,256
بذار خودم حدس بزنم

504
00:36:57,631 --> 00:36:59,592
کار من وقتي ميخوام با مردم ميخوام
ملاقات کنم سخت ميشه ؟

505
00:37:03,387 --> 00:37:04,722
تو بايد هميشه همين کارو بکني

506
00:37:05,347 --> 00:37:08,142
نه . راستش کار من وقتي با بقيه ملاقات
دارم قشنگ ميشه

507
00:37:09,101 --> 00:37:11,896
با خواهرم خوابيدي ؟
اونم يک خون آشامه احمق

508
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
اوه

509
00:37:14,398 --> 00:37:15,774
ميدوني . براي يک شکارچي خون آشام

510
00:37:15,858 --> 00:37:17,258
رادارهاي ناميرا ها بدجور جذابه

511
00:37:19,195 --> 00:37:20,555
چرا با تک تک مردايي که من دوستشون دارم

512
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
يا سکس ميکني يا خونشونو ميخوري ؟

513
00:37:22,198 --> 00:37:23,198
بخاطر چيزي که ارزششو داشته باشه

514
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
فکر مي کردم من و تو رابطه
خيلي خوبي داريم

515
00:37:26,243 --> 00:37:27,411
آه خفه شو،
- خفه شو

516
00:37:27,536 --> 00:37:28,656
بيا فقط بکشيمش
- آره

517
00:37:35,294 --> 00:37:36,378
باشه باشه

518
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
اين پسر جزو اف وي سيه
ستاد فدرالي کنترل خون آشامها ؟

519
00:37:46,597 --> 00:37:47,806
مامور فرانک بارستو

520
00:37:48,474 --> 00:37:49,474
فرانک ؟

521
00:37:49,975 --> 00:37:51,185
سلام ياسمين با يک ي

522
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
تو با اين پسره هم خوابيدي ؟

523
00:37:54,313 --> 00:37:55,814
نه . مگه تو اين کارو کردي ؟

524
00:37:55,898 --> 00:37:57,107
نه . من حتي نميشناسمش

525
00:37:57,233 --> 00:38:00,027
نه . فقط باهاش توي يک ماشين بوديم
همين . مي خواستم بکشمش

526
00:38:00,110 --> 00:38:02,905
ولي بعد از اون همه کدو تنبل و خرس لعنتي پاپا

527
00:38:02,988 --> 00:38:04,990
صبر کن . تو اونو درست کردي ؟
اين پوشش منه

528
00:38:05,115 --> 00:38:07,535
و همسرم وقتي سر کار بودم
اتفاقي زنگ زد

529
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
فرانک ! تو سعي داشتي توي من
يک گلوله نقره اي بذاري ؟

530
00:38:10,412 --> 00:38:11,872
آره، ميدوني، من،،،

531
00:38:11,956 --> 00:38:13,457
شغل من اينه که خون آشامها را بکشم

532
00:38:13,707 --> 00:38:15,000
ما خون آشامهاي خوبي هستيم

533
00:38:15,209 --> 00:38:16,627
آره . شايد اين همينه

534
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
فرانک . تو يک شکارچي خون آشام افسانه اي

535
00:38:18,921 --> 00:38:20,172
به نام بولسي مي شناسي ؟

536
00:38:20,548 --> 00:38:22,299
اين اطلاعات محرمانه است

537
00:38:24,468 --> 00:38:26,196
اون توي يک کارخونه ماشين آلات صنعتي
قديمي زندگي ميکنه

538
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
در دره سرخ خارج از جاده دوج

539
00:38:28,138 --> 00:38:29,138
خيلي سخت نبود

540
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
بله متشکرم خرس پاپا

541
00:38:31,308 --> 00:38:33,811
از راه ما دور بمون
ميخوام بريم چند تا خون آشام بکشيم

542
00:38:39,400 --> 00:38:41,378
خوب من فکر کردم شايد شما بخوان از
چند تا کمک کوچيک استفاده کنيد ؟

543
00:38:41,402 --> 00:38:43,737
از يک آدم ؟
هي . اونجا اون خيلي خوش دست بود

544
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
اصلا راه نداره
تو بايد تمام شب را رانندگي بکني

545
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
و من ديد در شب بي عيب و نقصي دارم

546
00:38:47,700 --> 00:38:48,784
ميفهمي ؟

547
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
باشه پس

548
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
خوب،،،

549
00:38:52,621 --> 00:38:53,747
موفق باشيد خانم ها

550
00:38:54,707 --> 00:38:55,875
مراقب باشيد

551
00:39:01,589 --> 00:39:02,798
اوه لعنتي،،،

552
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
باشه . آره . ماشين خرابيه

553
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
ولي من هنوز هم به اون اعتماد ندارم

554
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
باشه، خواهيم ديد

555
00:39:08,179 --> 00:39:10,055
هنوز بايد تفنگ ساچمه اي را ازش بگيري
هي

556
00:39:11,724 --> 00:39:13,309
وسايلو بردار . مشکلي نيست

557
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
باشه . من همه چيزو ميارم

558
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
يک کلاه گيرم اومده

559
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
دقيقا مثل جادو

560
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
خوبه . کار ميکنه ؟

561
00:40:19,166 --> 00:40:20,918
حداقل اينجا انجام ميشه

562
00:40:21,335 --> 00:40:22,962
پدر و مادرت بهت افتخار مي کنند کوچولو

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,381
بفرماييد

564
00:40:26,757 --> 00:40:30,757
باشه

565
00:40:35,349 --> 00:40:36,725
درست مثل جادو

566
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
درست مثل جادو

567
00:40:38,894 --> 00:40:40,437
مي دونيد چقدر خاص هستيد ؟

568
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
هر سه تاتون

569
00:40:42,398 --> 00:40:44,483
ولي تا زماني که روي انسان آزمايش نکنيم
متوجه نميشيم

570
00:40:44,775 --> 00:40:47,069
خوب . تو اينجا يک انسان داري

571
00:40:47,152 --> 00:40:48,152
چي ؟

572
00:40:49,864 --> 00:40:51,073
من قرار نيست اين کارو بکنم

573
00:40:51,156 --> 00:40:52,992
شوخي مي کني؟ من شکست ناپذيرم

574
00:40:53,450 --> 00:40:55,911
ولي اگر منو به يک خون آشام تبديل کني

575
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
فقط منو بکش

576
00:40:57,496 --> 00:40:58,372
مطمئني؟

577
00:40:58,497 --> 00:40:59,497
آره

578
00:40:59,915 --> 00:41:00,915
خوبه

579
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
قراره درد بگيره

580
00:41:03,419 --> 00:41:05,963
پس ميخوام همينجا بشيني و استراحت کني

581
00:41:06,505 --> 00:41:07,505
و جنب نخوري

582
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
بله مامان

583
00:41:10,718 --> 00:41:12,011
همين الان بهت ميگم

584
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
نميخوام بکشمت

585
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
حتي اگر من تو را به يک خون آشام تبديل کنم

586
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
ثابت بايست

587
00:41:24,481 --> 00:41:26,066
اوه خداي من! حالت خوبه؟

588
00:41:27,359 --> 00:41:28,359
وسطخال

589
00:41:28,402 --> 00:41:30,237
وسطخال ! حالت خوبه ؟

590
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
اوه خداي من

591
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
شوخي کردم .. حالم خوبه

592
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
اصلا بامزه نبود

593
00:41:39,955 --> 00:41:40,998
از نظر من که بود

594
00:41:43,792 --> 00:41:44,960
از آزمايشگاه من برو بيرون

595
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
ببين کي زيادي ميدونه

596
00:42:16,700 --> 00:42:18,202
انگار کسي اينجا نيست

597
00:42:18,285 --> 00:42:20,725
شما دقيقا نمي خواستيد مخفيگاه من ببينيد ؟
همينو نمي خواستيد ؟

598
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
به نکته خوبي اشاره کردي

599
00:42:26,293 --> 00:42:27,294
اين با من

600
00:42:37,304 --> 00:42:38,304
کيه ؟

601
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
خون آشام ها

602
00:42:41,725 --> 00:42:43,394
ميتونم از امضاي حرارت بدنشون
اينو بگم

603
00:42:45,187 --> 00:42:47,773
تو قرار نبود اونجا از من تغذيه کني
قرار بود ؟

604
00:42:48,065 --> 00:42:49,358
.. من درباره اش فکر کردم

605
00:42:49,483 --> 00:42:51,243
بعد از اينکه فهميدم ترتيب خواهرمم دادي

606
00:42:51,610 --> 00:42:52,610
شرمنده بخاطر اون

607
00:42:52,903 --> 00:42:53,988
با اون خيلي فرق داشت

608
00:42:54,154 --> 00:42:55,281
بيشتر...

609
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
داد و ستد و دو طرفه بود ؟

610
00:42:56,782 --> 00:42:58,701
آره . حدس ميزنم همينطور بود

611
00:42:58,993 --> 00:43:00,673
اون با خيلي چيزها دوطرفه کار ميکنه

612
00:43:00,870 --> 00:43:01,870
گوه بخور

613
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
هنوز هم يک بچه کوني هستي

614
00:43:05,124 --> 00:43:07,251
هي هي اگر ميتونيد صداي منو بشنويد

615
00:43:07,334 --> 00:43:09,170
ما اومديم دنبال خواهرمون کيت

616
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
سلام

617
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
ما دنبال خواهرمون مي گرديم

618
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
بيا . بريم

619
00:43:16,760 --> 00:43:19,263
فقط اسبهاتو نگهدار اسپيدي

620
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
کيت ؟

621
00:43:38,240 --> 00:43:40,201
اسکارلت؟ اما؟

622
00:43:41,660 --> 00:43:43,662
تو اين خون آشام ها را مي شناسي ؟
اونها خواهرام هستند

623
00:43:49,710 --> 00:43:51,045
ديگه فاتحه منو بخونيد

624
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
فقط نميتونم باور کنم که اين شماييد

625
00:43:55,633 --> 00:43:57,944
خيلي سوال براي پرسيدن دارم
نميدونم از کجا شروع کنم

626
00:43:57,968 --> 00:43:59,178
ما فکر کرديم تو مردي

627
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
منم فکر مي کردم شما دو تا مرديد

628
00:44:01,931 --> 00:44:02,848
... خوب

629
00:44:02,932 --> 00:44:04,975
از نظر فني .. اونها مردند

630
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
چيه ؟

631
00:44:08,854 --> 00:44:09,854
متوجه شدم

632
00:44:10,397 --> 00:44:12,117
شما دخترها ميخوان به هم برسيد

633
00:44:12,149 --> 00:44:13,149
يالا مارکوس

634
00:44:13,192 --> 00:44:14,193
بريم آتيش درست کنيم

635
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
خيلي خوب خانومها
شما را با اين هم ميذارم

636
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
بشين . يالا

637
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
خوب . بهم بگو زندگيت چطوره ؟

638
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
آدم خاصي توش هست ؟

639
00:44:24,245 --> 00:44:27,122
من توي يک مخفيگاه با يک شکارچي افسانه اي
خون آَشامها زندگي ميکنم

640
00:44:27,873 --> 00:44:29,153
کتابها و تحقيقات خودمو دارم

641
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
اون در مورد اينه

642
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
چيزهاي عجيب ديگه

643
00:44:32,169 --> 00:44:33,337
شماها چي ؟

644
00:44:33,462 --> 00:44:35,297
مارکوس خيلي ماه ديده ميشه

645
00:44:35,381 --> 00:44:36,632
اونم يکي از شماست ؟

646
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
مارکوس که عاليه

647
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
بعضي وقتها به کار مياد

648
00:44:41,220 --> 00:44:42,263
شرط ميبندم

649
00:44:43,222 --> 00:44:46,100
خودتو ببين
چقدر بزرگ شدي

650
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
باشه . دوباره

651
00:44:52,523 --> 00:44:53,607
خيلي خوب . برو

652
00:44:55,985 --> 00:44:56,985
صبر کن

653
00:44:58,571 --> 00:44:59,697
..خوب

654
00:44:59,822 --> 00:45:00,990
.. اون روز

655
00:45:01,156 --> 00:45:02,156
شما تبديل شديد ؟

656
00:45:03,075 --> 00:45:04,159
آره

657
00:45:04,243 --> 00:45:06,078
يک خون آَشام به اسم تورن منو با
خودش برد

658
00:45:06,203 --> 00:45:07,681
مراقبمون بود
من و اسکارلت در اين مورد

659
00:45:07,705 --> 00:45:08,985
با هم اختلاف نظر داريم

660
00:45:09,582 --> 00:45:11,542
تبديل شدن چطوري بود ؟

661
00:45:12,626 --> 00:45:13,711
گيج کننده

662
00:45:14,670 --> 00:45:16,046
و دردناک

663
00:45:17,756 --> 00:45:19,550
يه جورايي احساس ميکرديم داريم

664
00:45:19,842 --> 00:45:22,303
پاره ميشيم و به بيرون
مي چرخيم

665
00:45:23,053 --> 00:45:25,639
من تا حالا از نوع وي و دوران
قبل از تبديل شدنشون چيزي نشنيده بودم

666
00:45:27,141 --> 00:45:28,726
دوست دارم نمونه خون شما را بگيرم

667
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
اگر اشکالي نداشته باشه
حتما

668
00:45:30,477 --> 00:45:32,897
ميدونم اون زمان مامان از خون ما
براي يک چيزي استفاده مي کرد

669
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
ولي هيچوقت بهمون نگفت براي چه کاري

670
00:45:36,066 --> 00:45:37,568
چرا ما خاص هستيم ؟

671
00:45:38,402 --> 00:45:39,528
کيت

672
00:45:40,112 --> 00:45:43,991
تو و خواهرات داراي يک نوع گروه
خوني خيلي خاص هستيد

673
00:45:44,074 --> 00:45:46,660
و بايد به اين افتخار کني

674
00:45:47,328 --> 00:45:48,662
مي دونستيد که خون شما

675
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
قراره جون خيلي از آدمها را نجات بده ؟

676
00:45:54,293 --> 00:45:56,045
خيلي چيزها هست که بايد بفهميد

677
00:45:56,921 --> 00:45:58,631
بولسي داستان سراي خوبيه

678
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
ميذارم براتون تعريف کنه

679
00:46:00,382 --> 00:46:01,467
بازگشت به اون روزها

680
00:46:01,550 --> 00:46:05,304
قبل از اينکه من يک شکارچي
بدنام خون آشام بشم

681
00:46:05,387 --> 00:46:08,349
من با پدر و مادرتون به عنوان يک متخصص
ژنتيک نظامي کار مي کردم

682
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
در اون زمان دولت ايالات متحده

683
00:46:11,519 --> 00:46:15,564
ما را مامور ساخت يک واسکن کرده بود تا اپيدمي

684
00:46:17,024 --> 00:46:19,652
خون آشامها در تمام دنيا را ريشه کن کنه

685
00:46:22,071 --> 00:46:24,907
اسم اين برنامه " پروژه وي " بود

686
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
اين برنامه به يک گروه خوني
خيلي نادر نياز داشت

687
00:46:27,660 --> 00:46:28,577
و اينجا جايي بود که ما وارد شديم

688
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
همه ما به فرزندي پذيرفته شديم

689
00:46:30,454 --> 00:46:32,122
هر سه ما خون نوع وي را داشتيم

690
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
از يک جهش دي ان اي بسيار کمياب

691
00:46:35,251 --> 00:46:37,837
فقط 10 نفر در تمام دنيا از ما وجود داشتند

692
00:46:37,920 --> 00:46:39,088
... صبر کن

693
00:46:39,171 --> 00:46:41,048
چه اتفاقي براي والدين بيولوژيکي ما افتاد؟

694
00:46:41,882 --> 00:46:43,008
پدر و مادر اسکارلت

695
00:46:43,092 --> 00:46:45,761
وقتي سه سالش بود
هر دو در يک تصادف رانندگي

696
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
کشته شدند

697
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
و اما،،،

698
00:46:50,349 --> 00:46:51,767
تو اصلا پدرتو نشناختي

699
00:46:51,851 --> 00:46:54,895
ولي وقتي 5 سالت بود مادرت
بر اثر سرطان خون مرد

700
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
کيت چطور؟

701
00:46:59,525 --> 00:47:00,818
من يک شاهزاده خانم بودم

702
00:47:01,986 --> 00:47:02,986
شوخي کردم

703
00:47:04,321 --> 00:47:05,823
من پدر و مادرم را نمي شناختم

704
00:47:06,115 --> 00:47:08,033
اونها منو توي يک پرورشگاه بدون
هيچ سابقه اي پيدا کردند

705
00:47:08,868 --> 00:47:09,952
تو اينها را از کجا ميدوني ؟

706
00:47:11,745 --> 00:47:13,038
به اضافه تاريخچه بولسي ؟

707
00:47:15,624 --> 00:47:18,043
همشون روي يک فلش بود

708
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
عزيزم . مامان بايد تدي را قرض بگيره

709
00:47:20,796 --> 00:47:22,356
ميتونم براي يک مدت کوتاه اونو ببرم ؟

710
00:47:23,507 --> 00:47:25,134
حتما
متشکرم

711
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
همش مال خودت

712
00:47:35,644 --> 00:47:38,022
مامان اونو توي خرس عروسکي که
من نگه ميداشتم گذاشته بود

713
00:47:38,147 --> 00:47:39,648
وقتي منو توي خونه درختي قايم کرد

714
00:47:41,192 --> 00:47:42,632
همينطور کار زندگي اونها هم بود

715
00:47:43,485 --> 00:47:45,070
اونها در حال ساخت واکسن بودند

716
00:47:45,196 --> 00:47:48,282
که مانع از اين ميشد که آدمها با يک دفعه گاز
گرفته شدن تبديل به خون آشام بشوند

717
00:47:48,782 --> 00:47:49,867
فکر کنم متوجه شدم

718
00:47:50,534 --> 00:47:53,078
صبر کن . شما واقعا درمان خون آشام شدن
را پيدا کرديد ؟

719
00:47:53,162 --> 00:47:54,538
فقط بهش اينقدر نزديکم

720
00:47:55,915 --> 00:47:57,791
مامان و بابا خيلي بهت افتخار ميکنن

721
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
متشکرم

722
00:48:01,795 --> 00:48:02,922
خوب،،،

723
00:48:03,005 --> 00:48:04,215
بيان بريم تو

724
00:48:04,298 --> 00:48:06,383
اينجا کم کم داره سرد ميشه

725
00:48:09,053 --> 00:48:11,096
اما، دوست داري قدم بزني؟

726
00:48:12,264 --> 00:48:13,307
حتما

727
00:48:18,187 --> 00:48:19,271
واي

728
00:48:20,356 --> 00:48:22,399
چيه ؟ من دارم مي ميرم ؟

729
00:48:22,983 --> 00:48:24,068
شوخي کردم

730
00:48:24,151 --> 00:48:25,194
اينو ببين

731
00:48:25,778 --> 00:48:27,298
وقتي خون شما را با واکسنم مخلوط مي کنم

732
00:48:27,363 --> 00:48:29,782
دي ان اي ميتوکندري را تجزيه ميکنه

733
00:48:29,865 --> 00:48:31,075
و جهش را از بين ميبره

734
00:48:31,158 --> 00:48:33,202
وقتي جهش حذف ميشه

735
00:48:33,285 --> 00:48:35,704
پلاسماي سلولي به دست آمده
ناپايدار ميشه

736
00:48:36,121 --> 00:48:39,667
و باعث افزايش شديد متابوليسم سلولي
در اي تي پي ميشه

737
00:48:40,209 --> 00:48:42,253
لعنتي کيت . لطفا فارسي حرف بزن

738
00:48:43,087 --> 00:48:44,087
کابوم

739
00:48:47,842 --> 00:48:49,051
اين واکسنه

740
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
واقعا متاسفم که با خواهرت خوابيدم

741
00:48:56,684 --> 00:48:58,227
اشکالي نداره نباش

742
00:48:59,562 --> 00:49:00,855
اولين بارش نيست

743
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
من واقعا از تو خوشم مياد

744
00:49:06,944 --> 00:49:08,988
مي دونستم که نمي خواستي نبديل به يک خون آشام بشي

745
00:49:09,488 --> 00:49:11,073
ولي ميدونستي .. من واقعا بهت
حسوديم ميشه ؟

746
00:49:11,490 --> 00:49:12,700
به من حسوديت ميشه ؟

747
00:49:13,117 --> 00:49:14,118
چرا ؟

748
00:49:14,201 --> 00:49:15,578
يعني

749
00:49:15,661 --> 00:49:18,247
تو فوق العاده قوي و قدرتمندي

750
00:49:18,330 --> 00:49:19,748
آره . بيشتر مردها
از اين خوششون نمياد

751
00:49:21,041 --> 00:49:22,811
يکجورايي پيدا کردن پسري که از يک
زن قوي خوشش بياد سخته

752
00:49:22,835 --> 00:49:25,035
و بعدش تمام اون چيزهاي خون آشامي
را هم بهش اضافه کن

753
00:49:26,130 --> 00:49:27,131
خوب . من اين کارو ميکنم

754
00:49:30,759 --> 00:49:32,239
دوست دارم بعد از اين
دوباره ببينمت

755
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
واقعا ؟

756
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
.. منظورم اينه که

757
00:49:36,807 --> 00:49:39,226
.. بايد قوانيني باشه . مثل

758
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
اينکه تو وقتي در حال آماده شدن هستيم
نميتوني اشتباها از من تغذيه کني

759
00:49:45,566 --> 00:49:46,817
اين عادلانه است

760
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
شايد بايد تمرين کنيم

761
00:49:49,904 --> 00:49:51,238
فقط تا وقتي مطمئن بشيم

762
00:50:06,003 --> 00:50:07,129
اوه تو

763
00:50:07,254 --> 00:50:09,006
پس خواهر کوچيکه مون يک نابغه است

764
00:50:09,089 --> 00:50:10,769
نه تنها واکسن خون آشامي را کشف کرده,

765
00:50:10,799 --> 00:50:13,802
بلکه راهي پيدا کرده که از خون ما
استفاده کنه و خون آشام ها را بکشه

766
00:50:13,886 --> 00:50:15,763
واقعا ؟
چطور امکان داره ؟

767
00:50:15,846 --> 00:50:18,557
و بعد . ميخوام راهي پيدا کنم تا دوباره
خواهرام را تبديل به انسان کنم

768
00:50:18,641 --> 00:50:21,435
ولي اول بايد جايي براي پنهان
کردن کيت پيدا کنيم

769
00:50:21,519 --> 00:50:23,159
چون خون آشام ها حتما ميان دنبالش

770
00:50:23,229 --> 00:50:24,563
آره . خوب بذار بيان

771
00:50:24,647 --> 00:50:27,983
من 12 سال مراقب کيت بودم

772
00:50:28,108 --> 00:50:29,193
بايد اسلحه خونه
اونو ببينيد

773
00:50:30,152 --> 00:50:32,613
من ميرم بيرون تا بقيه جاها را بررسي کنم

774
00:50:32,905 --> 00:50:35,157
اگر هر کسي تا يک مايلي اينجا برسه

775
00:50:36,075 --> 00:50:37,910
قطعا درباره اش ميفهمم

776
00:50:40,746 --> 00:50:42,206
.. پس . کيت

777
00:50:42,289 --> 00:50:43,666
من مسحور اين شدم

778
00:50:43,999 --> 00:50:46,168
ام آر ان اي را چطور توالي يابي کردي ؟

779
00:50:47,086 --> 00:50:49,088
بخش کروموزوم ژن

780
00:50:49,213 --> 00:50:50,453
خون آشام را از کجا شناسايي کردي ؟

781
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
من تحت تاثير قرار گرفتم

782
00:50:52,842 --> 00:50:54,426
در حقيقت مادر من يک زيست شناس بود

783
00:50:54,552 --> 00:50:56,053
اگر بتونيد اينو باور کنيد

784
00:50:56,262 --> 00:50:58,097
بعضي از بچه ها براي کريسمس
بازي کامپيوتري هديه مي گيرند

785
00:50:58,264 --> 00:50:59,932
من يک مجموعه شيمي هديه گرفتم

786
00:51:01,433 --> 00:51:03,811
باعث افتخار منه که تحقيقاتتو به من نشون بدي

787
00:51:04,770 --> 00:51:06,522
افتخار ميکنم که نشونت بدم

788
00:51:16,365 --> 00:51:17,366
جريان چيه ؟

789
00:51:18,200 --> 00:51:19,493
من اون صورت را مي شناسم

790
00:51:19,827 --> 00:51:21,787
از قبل ميدونم ميخواي چي بگي

791
00:51:21,871 --> 00:51:22,955
چي ؟

792
00:51:29,128 --> 00:51:30,928
فکر ميکني ميتونه با من و مارکوس کار کنه ؟

793
00:51:31,589 --> 00:51:32,589
اون از قبل ميدونه من کيم

794
00:51:32,631 --> 00:51:34,091
و هنوز هم ميخواد با من باشه

795
00:51:34,175 --> 00:51:35,610
اوه خداي من . اما . اون از تو
خوشش نمياد

796
00:51:35,634 --> 00:51:37,219
اون فقط فتيش خون آَشامهاي عجيب داره

797
00:51:37,303 --> 00:51:39,388
جدا از خوابيدن تو و من با اون

798
00:51:39,513 --> 00:51:41,557
ولي فکر ميکنم ... اون خيلي ماهه

799
00:51:41,640 --> 00:51:44,810
يکجورايي بدجنسه

800
00:51:46,979 --> 00:51:48,230
من اصلا بهش اعتماد ندارم

801
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
البته معمولا من آدم بي اعتمادي هستم

802
00:51:59,366 --> 00:52:01,243
فکر کنم هردومون روي اين توافق داريم که

803
00:52:01,327 --> 00:52:03,621
هيچکدوم از ما ديگه عادي نميشيم

804
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
هر چند هنوز فکر ميکنم
ميتونيم سعي کنيم خوشحال باشيم

805
00:52:09,335 --> 00:52:10,920
فقط من بايد دهنمو بسته نگهدارم

806
00:52:16,050 --> 00:52:18,385
به نظرت ديوونگي نيست که کيت دوباره ميخواد
ما را تبديل کنه به انسان ؟

807
00:52:21,013 --> 00:52:22,223
يک زندگي عادي داشته باشيم ؟

808
00:52:22,598 --> 00:52:25,142
فکر نکنم بدونم ديگه دوباره چطور
بايد عادي باشيم

809
00:52:25,226 --> 00:52:26,393
مطمئنم که ميتوني دوباره
به همون حالت برگردي

810
00:52:28,562 --> 00:52:29,562
شايد

811
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
نميتونيم اميدمون را از دست بديم

812
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
تمام اين بطري ها واکسن هستند ؟

813
00:52:41,992 --> 00:52:43,369
آره

814
00:52:43,452 --> 00:52:46,288
اين خيلي تاثيرگذاره کيت

815
00:52:46,539 --> 00:52:48,207
واقعا کار تو حيرت انگيزه

816
00:52:48,332 --> 00:52:49,875
آره . و بعد از اون آزمايشات انساني

817
00:52:49,959 --> 00:52:51,460
از نظر تئوري .. من بايد بتونم

818
00:52:51,544 --> 00:52:54,713
از تبديل شدن انسانها به خون آشام
جلوگيري کنم

819
00:52:54,797 --> 00:52:57,341
و تمام خون آشام هاي سراسر دنيا
را ريشه کن کني

820
00:52:59,009 --> 00:53:01,387
اشکالي نداره يک نگاه بندازم ؟
نه . حتما . برو جلو

821
00:53:06,767 --> 00:53:08,567
سلولها قراره اينطوري با هم ادغام بشوند ؟

822
00:53:08,727 --> 00:53:10,813
چي ؟ بذار ببينم

823
00:53:13,691 --> 00:53:16,485
من چيزي نمي بينم که با هم
ترکيب بشه

824
00:53:32,459 --> 00:53:33,460
اونها کجا هستند ؟

825
00:53:36,589 --> 00:53:37,756
اوه ... چي ؟

826
00:53:38,883 --> 00:53:40,342
شما دخترها حالتون خوبه ؟
آره

827
00:53:40,467 --> 00:53:42,052
يکي برق دستي را قطع کرد

828
00:53:43,220 --> 00:53:44,597
.. من ميخواستم فقط

829
00:53:44,680 --> 00:53:45,764
دوباره راه اندازيش کنم

830
00:53:46,473 --> 00:53:48,184
کيت يا مارکوس را نديدي ؟

831
00:53:54,940 --> 00:53:56,442
اوه خداي من . اون گرفتش

832
00:53:57,651 --> 00:53:58,694
چيزي نگو

833
00:54:03,115 --> 00:54:04,115
لعنتي

834
00:54:04,867 --> 00:54:07,453
ميرم اون حرومزاده را تکه پاره کنم
و با تکه هاش جشن بگيرم

835
00:54:07,661 --> 00:54:09,038
خوبه . هر جايي ممکنه اونو برده باشند

836
00:54:09,121 --> 00:54:11,749
تو ميتوني تضمين کني که خون آشامهاي
زيادي هستند

837
00:54:12,124 --> 00:54:13,709
دقيقا ميدونم اونو ميبره کجا

838
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
پيش تورن

839
00:54:16,128 --> 00:54:18,589
خوب . اون يک خون آشام معمولي نيست

840
00:54:18,672 --> 00:54:21,091
اون خونخواريه که پدر و مادرت
را به قتل رسونده

841
00:54:21,217 --> 00:54:23,719
و شما دو تا را تبديل به
خون آشام کرده

842
00:54:23,802 --> 00:54:25,262
تورن اونجا نبود

843
00:54:25,513 --> 00:54:27,473
اين قاتلين خون آشام بودند
که خانواده مون را کشتند

844
00:54:27,556 --> 00:54:30,935
و به نظرت کي اون قاتلين
خون آشام را کنترل ميکنه ؟

845
00:54:31,018 --> 00:54:32,770
داري از چي حرف ميزني ؟

846
00:54:32,853 --> 00:54:34,063
تورن اين کارو نمي کنه

847
00:54:34,396 --> 00:54:35,648
خبرهاي بدي دارم

848
00:54:36,065 --> 00:54:38,442
ماساژور قرار ساعت 3 بعدازظهر تو
رو کنسل کرده

849
00:54:39,360 --> 00:54:40,569
اين خبر بديه

850
00:54:40,653 --> 00:54:42,071
همينطور ديده شده

851
00:54:42,154 --> 00:54:44,240
آديسون ها واکسني ساخته اند

852
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
که خون آشامها را ميکشه

853
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
خوب همشونو بکشيد

854
00:54:48,202 --> 00:54:49,495
و واکسنو براي من بياريد

855
00:54:50,287 --> 00:54:51,287
اوه

856
00:54:51,831 --> 00:54:52,831
و اون ماساژور را هم بکشيد

857
00:54:53,040 --> 00:54:54,083
چشم قربان

858
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
بيدار شو

859
00:54:58,671 --> 00:55:00,631
اين دقيقا همون چيزي بود که
سعي داشتم بهت بگم

860
00:55:01,382 --> 00:55:03,551
عاليه . حالا دو تا حرومزاده
براي کشتن دارم

861
00:55:03,634 --> 00:55:04,634
... نه

862
00:55:05,177 --> 00:55:06,303
تورن مال منه

863
00:55:07,638 --> 00:55:08,848
بيا بريم آماده بشيم

864
00:55:08,931 --> 00:55:10,182
قراره بريم به جنگ

865
00:55:16,522 --> 00:55:18,190
خوب . اگر ميخوان بريد به جنگ تورن

866
00:55:18,941 --> 00:55:20,484
حتما کمک لازمتون ميشه

867
00:55:36,083 --> 00:55:37,751
من از اين يارو خيلي خيلي بيشتر
خوشم مياد

868
00:55:39,962 --> 00:55:41,922
خانم ها و آقايان

869
00:55:44,800 --> 00:55:46,093
ممنون، مارکوس،

870
00:55:46,177 --> 00:55:47,344
اي حرومزاده

871
00:55:47,803 --> 00:55:48,888
چطور تونستي؟

872
00:55:49,013 --> 00:55:50,181
من خواهراتو دوست دارم

873
00:55:50,264 --> 00:55:52,808
اما کار کاره

874
00:55:54,185 --> 00:55:56,103
اون يک مزدور آموزش ديده است عزيزم

875
00:55:56,395 --> 00:55:57,771
تو چي ميخواي تورن ؟

876
00:55:57,897 --> 00:55:59,648
فکر کنم تو دقيقا مي دوني
که من چي ميخوام

877
00:56:00,816 --> 00:56:03,527
تو موفق شدي کاري را انجام بدي که
پدر و مادرتون موفق نشدند انجام بدهند

878
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
واکسن

879
00:56:05,946 --> 00:56:08,240
واکسن خارج ميشه
مهم نيست چه اتفاقي براي من ميفته

880
00:56:09,074 --> 00:56:09,992
....ولي

881
00:56:10,075 --> 00:56:11,660
.. من تو رو دارم

882
00:56:11,994 --> 00:56:12,995
و واکسنو

883
00:56:14,455 --> 00:56:15,455
خوش به حالم

884
00:56:16,290 --> 00:56:18,042
صحبت هاي کوچيک واقعا حوصله مو سر ميبره

885
00:56:18,375 --> 00:56:19,978
بيا بريم و از عصرمون لذت
ببريم . باشه ؟

886
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
من يک مهموني کوچيک ترتيب دادم و
دوست دارم مهمونم تو باشي

887
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
براي خودمون ؟

888
00:56:34,517 --> 00:56:36,185
خوب شما به اينها احتياج پيدا مي کنيد

889
00:56:40,814 --> 00:56:42,900
و گلوله هاي نقره اي

890
00:56:42,983 --> 00:56:44,151
مواظب اونها باشيد

891
00:56:44,235 --> 00:56:47,696
مجبور شدم تمام ظروف تخت مادربزرگمو براي
به دست آوردن اونها آب کنم

892
00:56:47,780 --> 00:56:48,656
يک شات گان سفارش دادم

893
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
به معناي واقعي کلمه

894
00:56:50,366 --> 00:56:51,366
مرگ من ؟

895
00:56:51,450 --> 00:56:53,077
شات گان انتخاب خوبيه

896
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
ميشه با نقره گلوله گذاريش کرد ؟

897
00:56:55,412 --> 00:56:57,414
نه در چند دقيقه خرابش ميکنه

898
00:56:57,498 --> 00:56:59,458
و يک چاله خيلي بزرگ درست ميکنه

899
00:57:00,501 --> 00:57:02,378
اين باعث غرور و افتخار منه که

900
00:57:02,461 --> 00:57:05,631
اونها دستي حکاکي شدند و با
چاقوي مورا تراشيده شده اند

901
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
چشم نوازه

902
00:57:07,091 --> 00:57:08,384
ميخواي يک چيز چشم نواز ببيني ؟

903
00:57:11,178 --> 00:57:15,140
اين يکي
جام مقدس اونهاست

904
00:57:16,308 --> 00:57:18,978
صليب مقدس از همين خانواده درختي
درست شده

905
00:57:19,520 --> 00:57:20,729
من بهش ميگم چوب عيسي

906
00:57:22,857 --> 00:57:24,358
بايد با جانت از اين محافظت کني

907
00:57:25,317 --> 00:57:26,777
اجازه نده اتفاقي براش بيفته

908
00:57:27,653 --> 00:57:28,696
صداي منو ميشنوي ؟

909
00:57:35,077 --> 00:57:36,287
فقط يک چيز ديگه

910
00:57:37,121 --> 00:57:38,455
قراره از اينها خوشتون بياد

911
00:57:42,543 --> 00:57:45,546
توي نوک اين چکمه ها
يک تيغه از نقره جامد هست

912
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
اونها مال همسر مرحومم بودند

913
00:57:50,926 --> 00:57:52,803
اون يک ضربه چرخشي بعد از دويدن داشت

914
00:57:52,887 --> 00:57:55,848
که به قلب اون حرومزاده ها
خنجر بزنه

915
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
همسرت چقدر جذاب بود ؟

916
00:58:01,187 --> 00:58:02,354
ببخشيد

917
00:58:06,150 --> 00:58:07,151
اينو ببينيد

918
00:58:09,945 --> 00:58:11,363
اوه اي مريض

919
00:58:12,948 --> 00:58:14,200
اونها مال منند

920
00:58:14,491 --> 00:58:16,035
خيلي خوب

921
00:58:16,118 --> 00:58:18,621
بيان بريم چند تا خون آشام بکشيم

922
00:58:26,420 --> 00:58:28,464
خانم ها و آقايان،،،

923
00:58:28,547 --> 00:58:31,050
و حالا مهمان افتخاري ما .. کيت

924
00:58:32,092 --> 00:58:33,092
خواهش ميکنم

925
00:58:35,930 --> 00:58:37,450
اينها چند تا از دوستان قديمي من هستند

926
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
وقتي ميگم قديمي

927
00:58:39,725 --> 00:58:41,477
منظورم چهار پنج قرن پيشه

928
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
يک دهه بده بستان

929
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
کيت يک دانشمند جوان و باهوشه

930
00:58:48,943 --> 00:58:49,943
خواهيد ديد

931
00:58:50,027 --> 00:58:51,904
به نظر ميرسه به خون آشامها به عنوان

932
00:58:51,987 --> 00:58:55,074
نوعي هيولا يا وحشي فکر مي کردي

933
00:58:55,908 --> 00:58:58,786
در واقع ما مورخان بشريت هستيم

934
00:58:59,662 --> 00:59:01,705
از زمان سقوط امپراطوري روم

935
00:59:01,831 --> 00:59:03,457
تا انقلاب روسيه

936
00:59:03,707 --> 00:59:05,668
تا زمان يازده سپتامبر خودتون

937
00:59:05,876 --> 00:59:07,169
خون آشام ها اونجا حضور داشتند

938
00:59:07,670 --> 00:59:09,672
شما مظهر بدي هستيد

939
00:59:11,382 --> 00:59:12,925
بدون تاريکي ، هيچ نوري وجود نداره

940
00:59:13,843 --> 00:59:16,595
و بدون شر ، هيچ خيري نيست

941
00:59:16,679 --> 00:59:19,098
نه، بشر بدون هم نوعان شما خوب عمل مي کنه

942
00:59:19,723 --> 00:59:20,723
اشتباهه

943
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
بدون خون آشام ها

944
00:59:23,519 --> 00:59:25,938
بشريت خودش را شکار مي کرد

945
00:59:28,315 --> 00:59:31,360
ما بخش مهمي از هارموني
اون هستيم

946
00:59:32,319 --> 00:59:34,238
هزاران ساله که ما تعادل را براي اين سياره

947
00:59:34,321 --> 00:59:35,739
به ارمغان آورديم

948
00:59:36,073 --> 00:59:38,576
در حاليکه انسانها فقط اون را از
جمعيت پر کرده بودند

949
00:59:38,701 --> 00:59:41,453
ديوانگي هميشه راهي براي توجيه خودش
پيدا ميکنه

950
00:59:41,537 --> 00:59:44,248
و انسانها هميشه فکر مي کنند
خيلي عادل هستند

951
00:59:45,291 --> 00:59:46,500
ولي نيستند

952
00:59:51,797 --> 00:59:52,882
نوش جان

953
01:00:00,514 --> 01:00:01,599
اوه خداي من

954
01:00:15,613 --> 01:00:16,613
عزيزم

955
01:00:38,052 --> 01:00:39,553
لعنتي
جايي مي رفتيد ؟

956
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
اينجا وحشتناکه

957
01:00:41,680 --> 01:00:43,200
تو بايد به من کمک کني
از اينجا برم بيرون

958
01:00:44,058 --> 01:00:45,226
آره،،،

959
01:00:45,559 --> 01:00:47,686
منم همين حسو وقتي اولين بار تبديل
شده بودم داشتم

960
01:00:49,188 --> 01:00:50,856
...گناه

961
01:00:50,940 --> 01:00:53,776
همه چيز خيلي وحشيانه است

962
01:00:55,486 --> 01:00:58,239
گوش کن . به نظر من تو با
بقيه فرق ميکني

963
01:00:58,322 --> 01:00:59,573
اگر کمکم کني ميتونم کمکت کنم

964
01:01:00,491 --> 01:01:01,534
واقعا ؟

965
01:01:01,992 --> 01:01:03,035
چطوري ؟

966
01:01:03,118 --> 01:01:04,662
ميتونم دوباره تو را
تبديل به انسان کنم

967
01:01:07,748 --> 01:01:08,958
جالبه

968
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
با من بيا

969
01:01:14,880 --> 01:01:16,382
اينجا خروجي مخفي يا همچين جاييه ؟

970
01:01:23,222 --> 01:01:24,222
برو تو

971
01:01:33,482 --> 01:01:34,692
اينجا کجاست؟

972
01:01:34,775 --> 01:01:36,652
برو روي يک صندلي بشين

973
01:01:36,819 --> 01:01:38,445
صبر کن چرا ؟

974
01:01:42,533 --> 01:01:43,742
چرا اينطوري ميکني؟

975
01:01:44,493 --> 01:01:46,996
چون نميخوام دوباره آدم بشم

976
01:01:49,790 --> 01:01:51,041
هي، هي

977
01:01:51,125 --> 01:01:52,835
ما کمپاني بزرگي داريم
اف وي سي

978
01:01:54,378 --> 01:01:56,088
اوه لعنتي . خرس پاپا

979
01:01:56,172 --> 01:01:58,007
خوب . اون هميشه مي دونست
ما بايد کجا باشيم

980
01:01:58,340 --> 01:02:00,926
بيا . کاميون منو بردار و
از اينجا برو

981
01:02:01,010 --> 01:02:02,428
من حساب اين دلقکها را ميرسم

982
01:02:02,511 --> 01:02:04,054
شات گان . تو رانندگي کن

983
01:02:28,454 --> 01:02:29,538
اوه، هي، فرانک

984
01:02:29,663 --> 01:02:30,956
يک مدت گذشته

985
01:02:31,832 --> 01:02:32,958
وسطخال

986
01:02:33,042 --> 01:02:35,753
ميخوام خواهران خون آشام را ببرم تو يا بيارم بيرون

987
01:02:35,836 --> 01:02:36,712
انتخاب با خودته

988
01:02:36,795 --> 01:02:37,922
کيت دزديده شده

989
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
تورن اونو گرفته

990
01:02:39,173 --> 01:02:40,442
حالا فکر ميکنم دنياي اون بچه است

991
01:02:40,466 --> 01:02:43,052
پس بايد ازت بخوام از اين
يکي عقب بشيني

992
01:02:43,969 --> 01:02:46,096
تورن توي ليست ما نفر اوله

993
01:02:47,348 --> 01:02:49,391
انگار تو و دخترها بايد
همون دستور کار را داشته باشيد

994
01:02:50,309 --> 01:02:53,312
باشه . دخترها را بيار بيرون و بيا درباره اش
حرف بزنيم

995
01:02:53,395 --> 01:02:55,439
شرمنده . خيلي دير شده
اونها قبلا رفتند

996
01:02:57,650 --> 01:02:58,776
بريم پسرها

997
01:03:00,236 --> 01:03:01,445
دوباره بندازش فرانک

998
01:03:04,031 --> 01:03:05,241
موفق باشيد دخترها

999
01:03:07,201 --> 01:03:09,281
هر کاري ميخواي بکني
اينجا کار نميکنه

1000
01:03:09,328 --> 01:03:10,996
نميدونم براي چي به
خون من احتياج داري

1001
01:03:11,580 --> 01:03:12,915
براي ما مثل کوکائين ميمونه

1002
01:03:15,709 --> 01:03:17,086
سلام عشقم،

1003
01:03:22,341 --> 01:03:24,009
کسي هست که به اين نداده باشه ؟

1004
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
دختر بامزه

1005
01:03:26,762 --> 01:03:28,082
مهمونها براي دسر ديگه
خيلي بي تاب شدند

1006
01:03:30,516 --> 01:03:31,976
خواهراي من ميان دنبالت

1007
01:03:32,059 --> 01:03:33,059
بذار بيان

1008
01:03:33,102 --> 01:03:34,436
دلم براي اون دخترها هم تنگ شده

1009
01:03:36,313 --> 01:03:37,356
نوش جان

1010
01:03:41,569 --> 01:03:42,778
هرزه

1011
01:03:58,002 --> 01:03:59,336
از خون وي لذت ببريد

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,844
از خون انسان

1013
01:04:06,927 --> 01:04:09,597
از ارواح اجداد جاويدان ما

1014
01:04:10,890 --> 01:04:12,183
ما خون شما را مي نوشيم

1015
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
از فداکاري شما سپاسگزاريم

1016
01:04:17,146 --> 01:04:18,314
به افتخار زندگي ابدي

1017
01:04:18,898 --> 01:04:20,733
به افتخار زندگي ابدي

1018
01:05:16,747 --> 01:05:18,290
خودتو ببين دختر باهوش

1019
01:05:18,374 --> 01:05:20,251
اما متاسفم . بايد برگردونيمت به عقب

1020
01:05:21,502 --> 01:05:24,088
از من دور شو وگرنه
خونتو ميريزم

1021
01:05:29,718 --> 01:05:31,846
بهت گفتم وقتي خانواده ات کشته شدند
من اونجا بودم ؟

1022
01:05:40,271 --> 01:05:42,523
بايد شکرگزار باشي که
تو رو نکشتيم

1023
01:05:48,696 --> 01:05:50,197
خانم ها ! خانم ها

1024
01:05:50,406 --> 01:05:51,407
.. خانومها

1025
01:05:52,741 --> 01:05:53,951
بيان متمدن باشيم

1026
01:05:55,411 --> 01:05:56,745
من يک عاشق هستم
نه يک جنگجو

1027
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
و ما حالا يک خانواده هستيم

1028
01:05:59,874 --> 01:06:02,168
تو خانواده من نيستي
تو هرگز خانواده من نخواهي بود

1029
01:06:04,003 --> 01:06:05,087
به اين زمان بده

1030
01:06:10,426 --> 01:06:11,594
خوب پس واکسني که

1031
01:06:11,677 --> 01:06:13,679
جلوي تبديل شدن انسان را مي گيره اينه ؟

1032
01:06:15,014 --> 01:06:16,056
درسته ؟

1033
01:06:16,348 --> 01:06:17,391
آره

1034
01:06:17,766 --> 01:06:20,394
چرا يک آدم نبايد بخواد
خون آشام بشه ؟

1035
01:06:20,603 --> 01:06:23,063
چيزي که زندگي را خيلي باارزش ميکنه
اينه که ارزشمنده

1036
01:06:23,647 --> 01:06:25,274
نوع شما براي هيچ چيزي ارزش قائل نيست

1037
01:06:25,357 --> 01:06:26,442
شما نه زنده ايد نه مرده

1038
01:06:26,609 --> 01:06:28,194
فقط توي برزخ گير کرديد

1039
01:06:32,740 --> 01:06:34,366
من خيلي احساس زنده بودن ميکنم

1040
01:06:40,164 --> 01:06:42,082
.. اون يک بار ديگه فرار کنه

1041
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
شما مي ميريد

1042
01:06:55,179 --> 01:06:56,096
بيا از هم جدا بشيم

1043
01:06:56,180 --> 01:06:57,908
تو زيرزمين را بگير
من جلوي ورودي را مي گيرم,

1044
01:06:57,932 --> 01:06:59,159
مهم نيست چي ميشه
ما کيت را مياريم بيرون

1045
01:06:59,183 --> 01:07:00,183
فهميدم

1046
01:08:17,511 --> 01:08:18,511
اما

1047
01:08:20,181 --> 01:08:21,182
سلام اما

1048
01:08:22,807 --> 01:08:23,934
سلام مارکوس

1049
01:08:29,481 --> 01:08:30,691
چه زوج نازي

1050
01:08:31,275 --> 01:08:34,235
واقعا فکر کرده بودي اون عاشقت شده
واقعا چنين فکري کردي ؟

1051
01:08:34,987 --> 01:08:37,530
من خواهرشو مي گيرم
و تو اين يکي را بگير

1052
01:08:43,287 --> 01:08:44,496
متاسفم اما

1053
01:08:44,914 --> 01:08:46,081
واقعا دوستت داشتم

1054
01:08:48,792 --> 01:08:50,211
.. ولي آخر روز

1055
01:08:51,837 --> 01:08:53,713
من فقط يک خون آشام تشنه خون هستم

1056
01:09:00,137 --> 01:09:01,305
مامان

1057
01:09:10,189 --> 01:09:11,356
...مامان

1058
01:09:20,824 --> 01:09:21,992
مامان

1059
01:09:24,744 --> 01:09:25,829
ببخشيد بچه

1060
01:09:26,204 --> 01:09:28,374
من فقط يک خون آشام تشنه خون هستم

1061
01:10:23,220 --> 01:10:24,680
تورن قبول ميکنه که تو برگردي

1062
01:10:24,972 --> 01:10:26,140
ولي من ترجيح ميدم بکشمت

1063
01:10:26,223 --> 01:10:28,350
مثل بقيه خانواده ات

1064
01:10:33,314 --> 01:10:34,314
بابا

1065
01:10:42,364 --> 01:10:43,407
بابا

1066
01:10:51,624 --> 01:10:52,708
بابا

1067
01:10:59,340 --> 01:11:00,549
مرده خوب

1068
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
تاتيانا . تو خيلي زندگي کردي

1069
01:11:06,472 --> 01:11:07,681
ديگه وقت مردنه

1070
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
از اين چوب عيسي خيلي خوشم مياد

1071
01:12:49,867 --> 01:12:51,076
اوه لعنتي

1072
01:13:24,235 --> 01:13:25,402
... حقيقت اينه که

1073
01:13:25,611 --> 01:13:26,737
حالم بهتر شد

1074
01:13:32,159 --> 01:13:33,327
ديگه از دستت نميدم

1075
01:13:33,452 --> 01:13:34,787
نگران نباش . نميذارم چنين کاري بکني

1076
01:13:34,870 --> 01:13:36,598
بيا اسکارلت را پيدا کنيم
و از اينجا گمشيم بيرون

1077
01:13:36,622 --> 01:13:37,622
آره

1078
01:13:38,791 --> 01:13:39,875
صبر کن

1079
01:13:42,461 --> 01:13:43,754
چکمه ميلي

1080
01:13:46,173 --> 01:13:47,424
يک فکري به ذهنم رسيد

1081
01:13:47,550 --> 01:13:50,177
واکسن را ميذارم توي چکمه ات

1082
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
کيت، اما

1083
01:14:01,522 --> 01:14:02,565
اوه خداي من

1084
01:14:02,648 --> 01:14:03,648
حالت خوبه؟

1085
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
بله، نه، من خوبم

1086
01:14:04,859 --> 01:14:06,277
هي، خيلي متاسفم

1087
01:14:06,360 --> 01:14:08,588
نبايد عقب ميموندم
بايد با تو ميرفتم

1088
01:14:08,612 --> 01:14:09,530
من فقط ترسيده بودم

1089
01:14:09,613 --> 01:14:10,823
چي ؟ ترسيده بودي ؟

1090
01:14:10,906 --> 01:14:11,906
آره

1091
01:14:11,949 --> 01:14:13,492
ولي ديگه نميترسم

1092
01:14:13,617 --> 01:14:15,536
نه، متاسفم، يعني حق با تو بود

1093
01:14:15,619 --> 01:14:17,746
هميشه عاشق اون شلوار لاغر
جين لعنتي بودم

1094
01:14:17,872 --> 01:14:19,415
نه نه حق با تو بود

1095
01:14:19,498 --> 01:14:20,708
من فقط

1096
01:14:20,791 --> 01:14:22,001
هميشه بهت حسودي ميکردم

1097
01:14:22,084 --> 01:14:23,684
لعنتي چرا به من حسودي ميکني؟

1098
01:14:23,752 --> 01:14:25,004
حتي مامان هم همينو مي گفت

1099
01:14:25,087 --> 01:14:27,007
که هميشه بايد تلاش کنم
مثل تو خوب باشم

1100
01:14:27,214 --> 01:14:29,258
مامان به من هم هميشه دقيقا
همينو درباره تو مي گفت

1101
01:14:30,426 --> 01:14:31,719
اون فقط همينو مي گفت

1102
01:14:31,886 --> 01:14:33,822
چون هميشه مي خواست ما بهترين
کار را در زندگيمون انجام بديم

1103
01:14:33,846 --> 01:14:34,847
اون خيلي دوستمون داشت

1104
01:14:35,389 --> 01:14:36,389
ولي حالا

1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,684
ما خواهريم . به هم چسبيده ايم

1106
01:14:38,809 --> 01:14:40,269
اوه آره . عميق و نازک

1107
01:14:40,352 --> 01:14:41,562
مهم نيست چطوري

1108
01:14:41,645 --> 01:14:43,355
بيان بريم چند تا خون آشام بکشيم

1109
01:14:50,404 --> 01:14:51,572
ما،،،

1110
01:14:51,655 --> 01:14:54,533
امروز بعدازظهر گرد هم آمده ايم تا

1111
01:14:54,617 --> 01:14:55,743
.. به

1112
01:14:55,868 --> 01:14:57,119
.. تورن

1113
01:14:57,870 --> 01:15:00,331
يک پيشنهاد صلح ارائه بدهيم

1114
01:15:00,456 --> 01:15:01,874
حق با تورن بود

1115
01:15:01,957 --> 01:15:05,211
وقتي مي گفت انسانها و خون آشامها
بايد با هم کار کنند

1116
01:15:06,462 --> 01:15:09,632
لطفا خون من را به عنوان يک
هديه براي خودتون قبول کنيد

1117
01:15:11,509 --> 01:15:13,552
اما من دوست دارم يک نان تست
پيشنهاد بدم

1118
01:15:13,636 --> 01:15:16,055
اينطوري انسان ها و خون آشامها
مي تونند به همزيستي مسالمت آميز کنار هم ادامه بدند

1119
01:15:17,389 --> 01:15:18,389
به افتخار تورن

1120
01:15:19,391 --> 01:15:21,018
به افتخار تورن
به افتخار تورن

1121
01:15:57,263 --> 01:15:58,806
پس ظاهرا

1122
01:15:58,889 --> 01:16:00,516
دليل مردن والدين من تو هستي

1123
01:16:02,309 --> 01:16:03,435
قطعا منم

1124
01:16:04,937 --> 01:16:07,606
ولي من به تو و خواهرت
جاودانگي هم دادم

1125
01:16:08,232 --> 01:16:09,900
خوب . من به تو هديه مرگ ميدم

1126
01:16:21,495 --> 01:16:23,557
واقعا خيال کردي يک تکه چوب
مثل اين

1127
01:16:23,581 --> 01:16:24,790
ميتونه به من آسيبي برسونه ؟

1128
01:16:26,041 --> 01:16:28,169
زيادي فيلم تماشا کردي عزيزم

1129
01:16:28,711 --> 01:16:31,213
واقعا ميخوام از ديدن مردن
تو لذت ببرم

1130
01:17:13,756 --> 01:17:15,466
حالا واقعا دارم اذيت ميشم

1131
01:18:03,097 --> 01:18:04,097
کابوم

1132
01:18:04,640 --> 01:18:05,724
اوه لعنتي

1133
01:18:08,602 --> 01:18:09,728
کابوم

1134
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
استيو برو سمت چپ . جي بي تو با من هستي

1135
01:18:32,877 --> 01:18:34,670
اميدوارم خدمه پاکسازي خوبي داشته باشيد

1136
01:18:34,753 --> 01:18:36,297
خيلي دير شده
تورن قبلا مرده

1137
01:18:36,547 --> 01:18:37,547
آفرين خانم ها

1138
01:18:37,590 --> 01:18:39,401
شما بزرگترين خون آَشامي که دنيا
تعقيب مي کرد بيرون آورديد

1139
01:18:39,425 --> 01:18:41,218
و خواهر کوچيکتون را هم نجات داديد

1140
01:18:41,302 --> 01:18:43,470
فکر ميکنم شما دخترها سزاوار
گذشت هستيد

1141
01:18:43,554 --> 01:18:45,264
ولي فقط همين يکدفعه

1142
01:18:45,931 --> 01:18:46,931
مي دونيد

1143
01:18:47,016 --> 01:18:49,476
هنوز خون آشامهاي بد زيادي اون
بيرون هستند

1144
01:18:51,187 --> 01:18:52,354
دخترها . چطور کاري در دولت
ايالات متحده آمريکا

1145
01:18:52,438 --> 01:18:54,565
دوست داريد داشته باشيد ؟

1146
01:18:56,483 --> 01:18:58,027
بيشتر دوست داريم مستقل باشيم

1147
01:18:58,110 --> 01:18:58,986
درباره اش فکر مي کنيم

1148
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
آره . با ما تماس نگيريد

1149
01:19:00,321 --> 01:19:01,697
ما باهاتون تماس مي گيريم

1150
01:19:03,741 --> 01:19:06,535
..خوب . انگار

1151
01:19:06,660 --> 01:19:08,871
شايد خون آشامهاي خوب چيز ديگه اي هستند

1152
01:19:08,954 --> 01:19:10,039
.. متشکرم

1153
01:19:11,874 --> 01:19:12,875
خرس پاپايي

1154
01:19:15,169 --> 01:19:17,838
خوب . خيلي خوش اومدي ياسمين با يک ي

1155
01:19:19,840 --> 01:19:21,175
يکجورايي بايد اونجا بودي

1156
01:19:22,051 --> 01:19:24,303
خوب بريد پاکش کنيد
نميدونم منتظر چي هستيد

1157
01:19:32,311 --> 01:19:33,311
شات گان
شات گان

1158
01:19:33,354 --> 01:19:35,105
من که اينو همون اول گفتم
نه

1159
01:19:35,189 --> 01:19:37,024
راستش از نظر فني
من هيچوقت شات گان نداشتم

1160
01:19:37,107 --> 01:19:39,336
آره . شات گان را بده به کيت
اون مثلا الان 12 ساله که مرده

1161
01:19:39,360 --> 01:19:40,360
درسته

1162
01:19:40,402 --> 01:19:42,238
خوب يعني . .فکر مي کرديم که مردي

1163
01:19:42,321 --> 01:19:44,990
قراره همينطوري بمونه ؟
شما دخترها ديوونه ايد

1164
01:19:52,081 --> 01:19:53,666
خوب . حالا بايد بريم کيو بکشيم ؟

1165
01:19:55,835 --> 01:19:56,961
اميدوارم هيچکس

1166
01:19:56,962 --> 01:19:59,962
<font color="#ff0000">فيلم ادامه دارد</font>

1167
01:20:06,387 --> 01:20:08,307
اوه لعنتي . فرمونو بچرخون
ما بايد بريم حبابي را بياريم

1168
01:20:08,347 --> 01:20:10,516
حباب کيه ؟
ماهي من . من اونو گذاشتم توي متل

1169
01:20:10,599 --> 01:20:11,892
ماهي احمقو فراموش کن

1170
01:20:11,976 --> 01:20:13,686
اون ماهي زندگي منه

1171
01:20:13,769 --> 01:20:15,646
رفيق .. اين غم انگيزه
ماهي احمقو فراموش کن

1172
01:20:15,729 --> 01:20:17,064
دست از جنگيدن بردار
از اون دوري کن

1173
01:20:17,189 --> 01:20:18,458
آره جدي کيت
به شغل خودت فکر کن

1174
01:20:18,482 --> 01:20:20,442
خواهران آديسون
افسانه اي شروع مي کنند

1175
01:20:21,235 --> 01:20:22,945
ادامه داره
ادامه داره ؟

1176
01:20:23,028 --> 01:20:23,904
ادامه داره

1177
01:20:24,029 --> 01:20:25,382
ادامه داره
فکر کنم بهتره

1178
01:20:25,406 --> 01:20:26,949
ادامه داره . اينو دوباره بگو

1179
01:20:27,658 --> 01:20:29,618
... خواهران آديسون

1180
01:20:29,702 --> 01:20:30,911
باشه . همه با هم چطوره ؟

1181
01:20:30,995 --> 01:20:32,595
افسانه اي آغاز مي کنند
خواهران آديسون

1182
01:20:32,663 --> 01:20:34,039
الان گفتي ادامه داره

1183
01:20:34,123 --> 01:20:36,333
اما ! خواهران آديسون

1184
01:20:36,417 --> 01:20:38,711
يک افسانه
ادامه داره

1185
01:20:38,735 --> 01:20:48,735
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »