1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:42,000 --> 00:00:59,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:01:11,617 --> 00:01:16,310
[ "کانون اصلاح "سنت اِستِس ]
[ کالیفرنیا، سال ۱۹۹۶ ]

4
00:01:27,133 --> 00:01:28,660
!چراغ‌ها خاموش

5
00:01:30,124 --> 00:01:32,514
کلیتوس، اونجایی؟

6
00:01:32,647 --> 00:01:34,741
فرشته‌ی من

7
00:01:35,870 --> 00:01:37,765
این برای توئه

8
00:01:42,614 --> 00:01:44,841
دکتر چی گفت؟

9
00:01:44,974 --> 00:01:47,731
گفت جهش‌هام داره پیشرفت می‌کنه

10
00:01:47,865 --> 00:01:49,933
قدرت‌هام بیش از حد زیاد شده‌ن

11
00:01:49,957 --> 00:01:51,818
کلیتوس، من می‌ترسم

12
00:01:51,951 --> 00:01:53,547
چیزی نمی‌شه

13
00:01:53,680 --> 00:01:55,640
دارن میان من رو ببرن

14
00:01:57,268 --> 00:01:59,328
...دارن می‌فرستنم جایی

15
00:01:59,460 --> 00:02:01,388
.پیشِ امثالِ خودم

16
00:02:01,520 --> 00:02:03,181
حق ندارن همچین کاری کنن

17
00:02:05,110 --> 00:02:06,987
حق ندارن تو رو از من بگیرن

18
00:02:07,103 --> 00:02:09,129
تو نور امید منی

19
00:02:09,261 --> 00:02:12,252
!همیشه عاشقت می‌مونم

20
00:02:12,385 --> 00:02:13,396
!فرانسیس

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,930
!ولم کنین

22
00:02:20,937 --> 00:02:23,289
!فرانسیس

23
00:02:25,144 --> 00:02:28,719
!نه! نه

24
00:02:38,195 --> 00:02:40,262
[ پلیس سان‌فرانسیسکو ]

25
00:02:41,688 --> 00:02:43,332
[ پ. مالیگِن ]

26
00:02:43,994 --> 00:02:46,014
وصیتی نداری؟

27
00:03:21,673 --> 00:03:24,488
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، فرانسیس

28
00:03:26,448 --> 00:03:30,155
[ تیمارستان جنایتکاران رِیون‌کرافت ]
[ زمان حال ]

29
00:04:40,116 --> 00:04:42,296
[ آیا کلیتوس کَسِدی به مرگ محکوم می‌شود؟ ]
[ پلیس به دنبال جنازه‌های بیشتر ]

30
00:04:42,325 --> 00:04:44,180
...دوست‌پسر قدیمی‌ت بالاخره

31
00:04:44,313 --> 00:04:46,201
داره به سزای اعمالش می‌رسه

32
00:04:49,740 --> 00:04:52,720
و دنیا بدون اون
جای امن‌تری می‌شه

33
00:05:14,069 --> 00:05:23,328
:ونوم ۲
کشتار آغاز گردد

34
00:05:26,853 --> 00:05:29,164
،کارآگاه مالیگن
...با کمال احترام باید بگم

35
00:05:29,188 --> 00:05:31,497
نمی‌خوام کاری به کار
کلیتوس کسدی داشته باشم

36
00:05:31,521 --> 00:05:34,298
.خب، چه بد
آخه اون فقط حاضره تو رو ببینه

37
00:05:34,323 --> 00:05:36,732
البته به نظر من
...تو فرصت مصاحبه با کسدی رو داشتی

38
00:05:36,756 --> 00:05:38,390
.و گند زدی

39
00:05:38,522 --> 00:05:41,590
...صحیح، خب
چی می‌خواد؟

40
00:05:41,724 --> 00:05:43,658
...شاید می‌خواد فاش کنه که

41
00:05:43,791 --> 00:05:45,858
اجساد گمشده رو کجا دفن کرده

42
00:05:45,993 --> 00:05:49,526
پس یه بار هم که شده
باید کار درست رو انجام بدی

43
00:05:54,828 --> 00:05:56,095
!نه

44
00:05:56,228 --> 00:05:59,196
!دست‌های فسقلی‌ت رو از من بکِش

45
00:05:59,329 --> 00:06:03,515
ما باید بیرون باشیم و به‌شکل مرگبار
!از شهر محافظت کنیم! آخ

46
00:06:08,365 --> 00:06:10,233
این دیگه چه کاری بود؟

47
00:06:10,367 --> 00:06:11,633
!دستت رو بکِش

48
00:06:11,766 --> 00:06:14,668
...وقتی سودای پرواز داری

49
00:06:14,800 --> 00:06:17,335
هرگز نباید به خزیدن تن بدی

50
00:06:17,469 --> 00:06:21,036
تو لجن‌خواری

51
00:06:21,169 --> 00:06:22,670
صدا نده

52
00:06:23,970 --> 00:06:26,337
...چند بار باید بهت بگم

53
00:06:26,471 --> 00:06:30,472
موقع کارم
نباید سر و کله‌ت پیدا بشه

54
00:06:30,605 --> 00:06:32,172
جدی می‌گم. مهمه

55
00:06:32,306 --> 00:06:33,982
باید برام احترام قائل باشی

56
00:06:34,006 --> 00:06:35,849
احترام؟ احترام؟ -
آره. آره -

57
00:06:35,873 --> 00:06:37,074
خیلی‌خب -
باشه -

58
00:06:37,207 --> 00:06:39,117
کسدی قراره خبر دست‌اول
بهت بده، آره؟

59
00:06:39,141 --> 00:06:40,500
آره -
عمراً -

60
00:06:40,541 --> 00:06:43,352
یعنی چی؟ -
چون جناب‌عالی همیشه گند می‌زنی-

61
00:06:43,376 --> 00:06:44,531
آها، حالا فهمیدم

62
00:06:44,575 --> 00:06:46,119
باز داری بحث "اَن" رو می‌کِشی وسط

63
00:06:46,143 --> 00:06:47,776
!دلم براش لک زده

64
00:06:50,411 --> 00:06:51,878
باهاش مصاحبه می‌کنم

65
00:06:52,011 --> 00:06:53,312
ازت خوشم نمیاد

66
00:06:53,445 --> 00:06:54,821
!بذار یه لقمه‌ی چپش کنم

67
00:06:54,845 --> 00:06:59,249
تو لیاقت چیزهای خوب رو نداری

68
00:07:07,529 --> 00:07:10,003
[ زندان سن کوئنتین ]

69
00:07:10,203 --> 00:07:13,305
خوشحالم دوباره می‌بینمت، اِدی براک

70
00:07:14,703 --> 00:07:17,206
تو فکرت بودم

71
00:07:19,673 --> 00:07:21,108
چی می‌خوای، کلیتوس؟

72
00:07:21,241 --> 00:07:23,909
یعنی، من اینجا چیکار می‌کنم؟

73
00:07:24,043 --> 00:07:30,114
در حق مردی که عملاً
زنده‌زنده دفن شده یه لطف بکن، باشه؟

74
00:07:30,246 --> 00:07:33,749
...یه پیام برسون به دست تمامِ

75
00:07:33,881 --> 00:07:34,891
.طرفدارهام

76
00:07:36,350 --> 00:07:39,986
من هم در ازاش
زندگی‌م رو بهت می‌دم

77
00:07:40,119 --> 00:07:41,129
چی؟

78
00:07:41,187 --> 00:07:42,387
.داستانش

79
00:07:42,520 --> 00:07:44,988
...به گوشم خورده که چند وقته

80
00:07:45,122 --> 00:07:47,857
چرخِ قلمت برات خوب نمی‌چرخه

81
00:07:47,989 --> 00:07:52,060
...چنین گزارش اختصاصی‌ای

82
00:07:52,194 --> 00:07:55,096
تو رو به روزهای اوج برمی‌گردونه...

83
00:07:57,197 --> 00:07:58,363
ادامه بده

84
00:07:58,498 --> 00:08:01,199
...ملت عاشقِ

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,900
قاتل‌های زنجیره‌ای‌ هستن

86
00:08:04,401 --> 00:08:10,304
تمام رازهام رو برملا می‌کنم، اِدی

87
00:08:10,438 --> 00:08:13,638
یه عالمه کشتار

88
00:08:15,207 --> 00:08:16,218
ولی چرا من؟

89
00:08:16,341 --> 00:08:19,276
ازت خوشم میاد

90
00:08:20,376 --> 00:08:21,478
باشه، قبوله

91
00:08:21,610 --> 00:08:23,645
پیامت چیه؟

92
00:08:26,514 --> 00:08:30,483
آن دور کلیسا دیده‌ام

93
00:08:30,616 --> 00:08:33,184
بُرده ز من فکر و خیال

94
00:08:33,318 --> 00:08:37,653
ای نیمه‌ی گُمشده‌ام
[ گزارشی از اِدی براک ]

95
00:08:37,787 --> 00:08:40,122
فرشته‌ی شکسته‌بال

96
00:08:41,789 --> 00:08:44,126
این رو توی روزنامه‌ت چاپ کن

97
00:08:45,493 --> 00:08:47,328
...همین؟ خب کی قراره

98
00:08:47,460 --> 00:08:50,795
کی قراره این شعر هایکوی درِپیت رو بخونه؟

99
00:08:51,662 --> 00:08:53,930
...چاپش کن

100
00:08:54,064 --> 00:08:57,500
تا اسرارم رو بذارم کف دستت

101
00:08:57,632 --> 00:08:59,801
وای، خوش به حالم

102
00:08:59,933 --> 00:09:01,602
خداحافظ، اِدی

103
00:09:02,604 --> 00:09:03,604
دستت درد نکنه

104
00:09:03,636 --> 00:09:05,605
دست خودت درد نکنه

105
00:09:05,737 --> 00:09:07,638
مرتیکه‌ی الدنگ

106
00:09:08,772 --> 00:09:11,574
اِدی، نگاه کن. اونجا رو

107
00:09:11,708 --> 00:09:13,108
داری چیکار می‌کنی؟

108
00:09:13,242 --> 00:09:15,480
دارم کارت رو واسه‌ت انجام می‌دم

109
00:09:18,847 --> 00:09:20,671
[ ناسازگاری میان عذاب و اراده را به تو دادند ]
(از شعر "پرومته" لرد بایرون)

110
00:09:22,481 --> 00:09:24,314
اِدی

111
00:09:26,949 --> 00:09:29,685
منو یادت نره، اِدی

112
00:09:38,259 --> 00:09:39,559
چی نصیبت شد؟

113
00:09:39,692 --> 00:09:42,562
سردرد و احتمالاً سِل

114
00:09:42,693 --> 00:09:44,396
چی؟ یه خرده بلندتر بگو

115
00:09:44,530 --> 00:09:46,963
واسه‌م شعر خوند، رفیق

116
00:09:47,097 --> 00:09:48,407
قضیه واسه‌ت شوخی‌برداره، اِدی؟

117
00:09:48,431 --> 00:09:50,108
چون من چیز خنده‌داری نمی‌بینم

118
00:09:50,132 --> 00:09:52,066
آره، بدجوری خنده‌‌لازمی

119
00:09:52,200 --> 00:09:53,700
بی‌خیال، رفیق

120
00:09:53,834 --> 00:09:55,735
خُمِ رنگرزی که نیست، خب؟

121
00:09:55,868 --> 00:09:57,513
...خب، همین که اطلاعاتی بهت داد

122
00:09:57,537 --> 00:09:58,638
به روی چشم

123
00:09:58,769 --> 00:10:00,448
اول من رو در جریان بذار، اِدی

124
00:10:00,472 --> 00:10:01,915
آبروم رو نبر -
باشه -

125
00:10:01,939 --> 00:10:03,072
افتاد؟

126
00:10:03,207 --> 00:10:05,183
...باور کن، تنها چیز دست‌اولی

127
00:10:05,207 --> 00:10:07,718
،که امروز گیرم میاد
بستنی کلوچه‌ای دبل چاکلته

128
00:10:07,742 --> 00:10:09,876
نه! مغزم یخ می‌زنه

129
00:10:14,480 --> 00:10:16,314
بیا اینجا

130
00:10:16,447 --> 00:10:17,781
نگاه کن

131
00:10:17,915 --> 00:10:20,441
دارم نگاه می‌کنم -
اون‌ها رو بردار -

132
00:10:21,750 --> 00:10:23,385
خیلی‌خب

133
00:10:26,154 --> 00:10:28,122
هی. خیلی خب

134
00:10:30,456 --> 00:10:33,158
خب، نظرت چیه؟

135
00:10:33,292 --> 00:10:35,825
به نظرم شدم پابلو پیکاسو -
!نـه -

136
00:10:38,195 --> 00:10:40,229
خیلی‌خب -
بیا. ببین -

137
00:10:44,199 --> 00:10:46,432
خب، بگو چی می‌بینی -
یه خونه -

138
00:10:46,567 --> 00:10:47,577
بی‌خیال

139
00:10:54,537 --> 00:10:56,405
اوه، می‌دونم این یکی چیه

140
00:10:56,539 --> 00:10:58,239
درخته -
ای ابله -

141
00:10:58,372 --> 00:11:00,041
بگیر بشین

142
00:11:01,241 --> 00:11:04,243
حالا، دقت کن

143
00:11:27,324 --> 00:11:28,825
خودشه

144
00:11:28,958 --> 00:11:31,427
پشمام

145
00:11:33,626 --> 00:11:36,916
[ ساحل رودیو، کالیفرنیا ]

146
00:11:37,163 --> 00:11:39,632
...به نظرت دوستی‌ت با کلیتوس کسدی

147
00:11:39,763 --> 00:11:42,299
کلید حل این معمای چند ده ساله بوده؟

148
00:11:42,434 --> 00:11:44,177
...تو تنها کسی از بیرون زندان هستی

149
00:11:44,201 --> 00:11:45,377
که اون باهاش صحبت کرده

150
00:11:45,401 --> 00:11:46,744
انگار از تو خوشش میاد

151
00:11:46,768 --> 00:11:48,469
آخه اون قاتل زنجیره‌ایه

152
00:11:48,604 --> 00:11:50,394
به نظرم غیرممکنه که
از کسی خوشش بیاد

153
00:11:50,418 --> 00:11:52,248
[ قربانیان مخفی کلیتوس کسدی ]
...براک موفق شد از حقایقی پرده بردارد

154
00:11:52,272 --> 00:11:55,015
که اف‌بی‌آی و پلیس
از کشفش عاجز بودند

155
00:11:56,107 --> 00:11:58,017
...فرماندار کالیفرنیا با تسلیم

156
00:11:58,041 --> 00:12:00,986
،در برابر فشار افکار عمومی
...تعویق حکم کسدی را لغو کرد

157
00:12:01,010 --> 00:12:03,393
و دستور اجرای حکم اعدام او را داد

158
00:12:09,950 --> 00:12:12,294
خونی تازه به
دوران حرفه‌ای براک تزریق شد

159
00:12:12,318 --> 00:12:14,186
و او را به روزهای اوجش بازگرداند
[ گزارش ویژه: تعیین زمان اعدام کلیتوس کسدی ]

160
00:12:30,630 --> 00:12:33,407
سرانجام آخرین برگ
از داستانی دلخراش ورق می‌خورد

161
00:12:33,432 --> 00:12:36,333
قصاص خون قربانیان
و مرهم زخم بازماندگان

162
00:12:36,468 --> 00:12:38,836
.به لطفِ سخت‌کوشی یک مرد

163
00:12:38,968 --> 00:12:41,270
متشکریم، اِدی براک -
و ونوم -

164
00:12:41,403 --> 00:12:44,947
می‌تونستیم دوتایی سرخط خبرها باشیم، اِدی
[ قوانین: خوردن آدم‌ها ممنوع ]

165
00:12:44,972 --> 00:12:49,476
،بریم بیرون، پرونده‌ها رو حل کنیم
با آدم‌بدها بجنگیم

166
00:12:49,608 --> 00:12:51,375
حتی شاید بخورمشون، هوم؟

167
00:12:51,509 --> 00:12:53,744
بعدش هم دنیا رو نجات می‌دیم

168
00:12:53,778 --> 00:12:56,011
دنیا رو که نجات دادیم رفت

169
00:12:57,913 --> 00:13:00,715
!تو گفتی می‌تونم آدم‌بدها رو بخورم

170
00:13:00,850 --> 00:13:02,550
باز شروع کردی؟

171
00:13:02,684 --> 00:13:04,885
من باید آزاد باشم

172
00:13:05,017 --> 00:13:08,888
باد رو لای موهام
و ماسه رو بین انگشت‌هام حس کنم

173
00:13:09,019 --> 00:13:10,222
تو که مو نداری

174
00:13:10,354 --> 00:13:12,064
انگار گوش نمی‌کنی چی می‌گم

175
00:13:12,089 --> 00:13:13,823
چرا، دارم گوش می‌دم

176
00:13:13,958 --> 00:13:16,625
من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم

177
00:13:16,758 --> 00:13:19,536
دارم از گشنگی می‌میرم -
خب اون‌ها رو بخور -

178
00:13:19,560 --> 00:13:21,127
نمی‌تونم

179
00:13:21,261 --> 00:13:23,239
سانی" و "شِر" باهم دوست صمیمی‌ان"

180
00:13:23,263 --> 00:13:25,766
...خداییش؟ چه مسخره. این رو که

181
00:13:29,102 --> 00:13:31,873
رفتارت خشن بود، رفیق

182
00:13:32,005 --> 00:13:33,522
این دیگه بدرفتاری بود

183
00:13:35,175 --> 00:13:37,488
اون هم یه تلویزیون دو هزار دلاریه

184
00:13:37,512 --> 00:13:39,714
باید پرخاشگری‌ت رو کنترل کنی

185
00:13:39,846 --> 00:13:41,324
!برای همین "اسنوکی" رو گذاشتیم اینجا

186
00:13:41,348 --> 00:13:43,793
من نمی‌تونم با مرغ و شکلات سر کنم

187
00:13:43,817 --> 00:13:45,085
مغز می‌خوام

188
00:13:45,218 --> 00:13:46,587
مرغ هم مغز داره

189
00:13:46,721 --> 00:13:48,656
شدیداً و قویاً مخالفم

190
00:13:49,857 --> 00:13:51,224
نگاه کن

191
00:13:51,360 --> 00:13:53,661
این احمق‌های فلک‌زده رو نگاه کن

192
00:13:54,830 --> 00:13:56,331
مغزشون کوچیکه

193
00:13:56,464 --> 00:13:58,609
...بی‌خیال. تقصیر اون‌ها چیه که تو

194
00:13:58,633 --> 00:14:00,611
...تو چیزی نمی‌خوری جز فنی‌لته‌لا

195
00:14:00,636 --> 00:14:02,274
فنی‌لاته‌لاین -
فنی‌لته‌لالاناین (محرک سیستم عصبی) -

196
00:14:02,298 --> 00:14:03,448
آره، همین رو گفتم دیگه

197
00:14:03,472 --> 00:14:05,016
تا حالا هزار بهت گفته‌م

198
00:14:05,039 --> 00:14:06,675
...چون فقط توی -
آره؟ -

199
00:14:06,808 --> 00:14:09,119
مغز و شکلات وجود داره -
و شکلات -

200
00:14:09,176 --> 00:14:11,078
صحیح. خیلی‌خب، این چطوره؟

201
00:14:11,212 --> 00:14:14,693
،توی بدن من زندگی می‌کنی
پس قوانین من رو رعایت می‌کنی

202
00:14:14,716 --> 00:14:16,761
...من توی بدن تو زندگی می‌کنم چون -
چون چی؟ -

203
00:14:16,785 --> 00:14:19,821
متأسفانه گزینه‌های زیادی ندارم

204
00:14:19,955 --> 00:14:21,924
خب، این چطوره، پسر؟

205
00:14:22,057 --> 00:14:24,135
اف‌بی‌آی هنوز داره
...به‌خاطر مسائلی که

206
00:14:24,159 --> 00:14:26,804
"به قول خودشون "توش نقش داشتیم
در موردمون تحقیق می‌کنه

207
00:14:26,828 --> 00:14:29,173
...پس اگه سرِ یه آدم دیگه گم و گور بشه

208
00:14:29,197 --> 00:14:32,476
"می‌فرستنمون "منطقه‌ی ۵۱
(پایگاه نظامی سرّی امریکا)

209
00:14:32,501 --> 00:14:33,766
هردومون رو می‌کُشن

210
00:14:33,899 --> 00:14:36,694
پس یکی از ما باید
مسئولیت‌پذیر باشه

211
00:14:36,828 --> 00:14:40,964
مسئولیت‌پذیری... مالِ آدم‌های معمولیه

212
00:14:40,988 --> 00:14:43,956
[ ...تزریقِ سم کشنده پایانی می‌شود بر ماجرای کسدی و ]

213
00:14:44,150 --> 00:14:45,815
!غذا -
می‌شه بس کنی؟ -

214
00:14:45,948 --> 00:14:48,410
!غذا! غذا -
بی‌زحمت دست بردار -

215
00:14:48,543 --> 00:14:49,818
بی‌خیال، ول کن دیگه -
!غذا -

216
00:14:49,842 --> 00:14:51,283
...باید تا قبل از موعد تمومش کنم! می‌شه -
!غذا -

217
00:14:51,307 --> 00:14:53,104
!لعنتی! باشه

218
00:14:59,527 --> 00:15:01,666
شب به‌خیر، اِدی -
سلام، خانم چِن -

219
00:15:01,690 --> 00:15:03,222
شب به‌خیر، ونوم

220
00:15:03,355 --> 00:15:04,753
سلام می‌کنه

221
00:15:04,887 --> 00:15:06,293
هنوز برامون شکلات نیاورده‌ن

222
00:15:06,317 --> 00:15:09,117
!نه -
نه، ما یه قرار و مداری داشتیم -

223
00:15:09,178 --> 00:15:11,886
حالا چی می‌شه؟
دیگه ازم محافظت نمی‌کنی؟

224
00:15:11,910 --> 00:15:13,410
بعید می‌دونم

225
00:15:13,544 --> 00:15:15,188
...این مدت دهنم رو بسته نگه داشتم

226
00:15:15,212 --> 00:15:17,357
و راز کوچیکت رو سیر کردم -
عجب -

227
00:15:17,381 --> 00:15:20,184
پس خانم چن
یه پیرزن باج‌بگیره، ها؟

228
00:15:20,317 --> 00:15:22,787
پیرزن کجا بود؟ من ۳۹ سالمه

229
00:15:22,921 --> 00:15:25,365
پس حتماً من هم "بری مانیلو"ی خواننده‌م -
صحیح -

230
00:15:25,389 --> 00:15:27,233
خوشحال می‌شم خانم چن رو نوش‌جون کنم

231
00:15:27,257 --> 00:15:29,894
نه، نمی‌شه خانم چن رو نوش‌جون کنی

232
00:15:30,028 --> 00:15:33,832
چی؟ -
خب، گمونم باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم -

233
00:15:35,934 --> 00:15:37,803
نقشه‌ی دوم چیه؟

234
00:15:37,936 --> 00:15:40,105
!نه! دوباره مرغ؟

235
00:15:40,238 --> 00:15:43,241
من باید مغز آدمیزاد بخورم تا زنده بمونم

236
00:15:43,375 --> 00:15:45,620
.نه خیر
بجنب، چند تا مرغ بردار، رفیق

237
00:15:45,645 --> 00:15:47,013
برو بریم

238
00:16:00,859 --> 00:16:03,495
دیگه از این چندش‌بازی خسته شدم

239
00:16:07,832 --> 00:16:10,803
ببین چه کارهای خفنی
می‌تونیم بکنیم

240
00:16:13,338 --> 00:16:16,509
داریم استعدادمون رو حروم می‌کنیم

241
00:16:24,949 --> 00:16:26,552
آدمِ بد

242
00:16:30,356 --> 00:16:33,026
سلام، پیشی

243
00:16:35,194 --> 00:16:36,805
ولش کن. کاریش نداشته باش

244
00:16:36,829 --> 00:16:39,231
!ولش کن! ولش کن

245
00:16:39,365 --> 00:16:42,468
باید سرت رو بکنم -
نه، از این خبرها نیست -

246
00:16:42,601 --> 00:16:44,813
باهاش بولینگ بازی می‌کنم -
نه، عمراً -

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,539
...سرت رو می‌بَرم

248
00:16:46,673 --> 00:16:48,417
اسم سالن بولینگ محبوبمون چیه، اِدی؟

249
00:16:48,441 --> 00:16:49,852
"لاکی استرایک"
(ضربه‌ی شانسی)

250
00:16:49,875 --> 00:16:52,121
!آره! لاکی استرایک -
بذارش زمین دیگه -

251
00:16:52,145 --> 00:16:53,956
سرت رو می‌بَرم سالن لاکی استرایک

252
00:16:53,980 --> 00:16:56,349
و باهاش ۳۰۰ امتیاز می‌گیرم

253
00:16:56,484 --> 00:16:58,360
نه خیر -
...بقیه‌ی هیکل خیکی‌ت هم -

254
00:16:58,384 --> 00:17:00,887
...می‌مونه اینجا تا

255
00:17:01,022 --> 00:17:03,124
توی این آشغالدونی غلت بزنه

256
00:17:03,255 --> 00:17:05,224
ای خدا

257
00:17:05,357 --> 00:17:08,236
!نه! بذارش زمین
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

258
00:17:08,260 --> 00:17:10,030
!نه، نه، نه، نه، نه

259
00:17:10,163 --> 00:17:11,932
!نـه

260
00:17:12,065 --> 00:17:13,600
!خیلی‌خب

261
00:17:15,234 --> 00:17:17,437
زنه کمکمون رو نمی‌خواست

262
00:17:17,572 --> 00:17:20,550
خودش نمی‌دونست که به کمکمون نیاز داره، اِدی

263
00:17:20,575 --> 00:17:22,043
این دو تا فرق می‌کنه

264
00:17:26,847 --> 00:17:28,448
اَنه

265
00:17:28,582 --> 00:17:31,785
!اَن داره زنگ می‌زنه، اِدی

266
00:17:34,287 --> 00:17:35,775
سلام، اَن

267
00:17:35,909 --> 00:17:37,430
سلام، اِدی. سلام

268
00:17:37,566 --> 00:17:39,694
سلام -
باهاش خوش‌رفتار باش -

269
00:17:39,795 --> 00:17:42,982
.انگار نفس‌نفس می‌زنی
بد موقع که زنگ نزدم، آره؟

270
00:17:43,008 --> 00:17:45,406
...نه، اصلاً. فقط

271
00:17:45,542 --> 00:17:47,737
دارم واسه خودم ول می‌چرخم -
باشه -

272
00:17:47,807 --> 00:17:50,680
شرمنده که جواب تلفن‌هات رو نداده‌م

273
00:17:50,815 --> 00:17:52,197
...گمونم

274
00:17:52,435 --> 00:17:55,487
بعد از اینکه دیدم
...اون فضاییه سرِ یه نفر رو کند

275
00:17:55,511 --> 00:17:57,955
...لازم بود چند وقتی تنها باشم، برای همین

276
00:17:57,979 --> 00:17:59,547
آها، روزهای خوش قدیم

277
00:17:59,681 --> 00:18:01,597
بگذریم، چند تا خبر برات دارم

278
00:18:01,622 --> 00:18:03,642
و می‌خواستم اگه می‌شه
همدیگه رو ببینیم

279
00:18:03,666 --> 00:18:05,914
!حتماً -
...آره، چرا که نه -

280
00:18:05,947 --> 00:18:08,298
باشه. عالیه

281
00:18:08,434 --> 00:18:10,572
.خیلی‌خب، عالیه
فردا شب چطوره؟

282
00:18:10,648 --> 00:18:12,862
فردا شب؟
آره، عالیه

283
00:18:12,896 --> 00:18:14,982
ساعت ۸ شب؟ -
رستوران له‌رانیه؟ -

284
00:18:15,006 --> 00:18:16,412
باشه، عالیه -
مشتاق دیدار -

285
00:18:16,436 --> 00:18:17,809
.آره، باشه
من هم همین‌طور. خداحافظ

286
00:18:17,833 --> 00:18:18,855
عالیه

287
00:18:18,880 --> 00:18:20,127
!با دکتره به‌هم زده

288
00:18:20,152 --> 00:18:21,530
...این صدای زنی بود که

289
00:18:21,555 --> 00:18:23,674
دوست‌پسرش با بی‌رحمی ولش کرده

290
00:18:30,890 --> 00:18:32,395
بس کن

291
00:18:32,529 --> 00:18:34,546
مگه نمی‌خوای خوش‌تیپ‌تر از همیشه باشی؟

292
00:18:34,570 --> 00:18:37,447
.دست از سرم بردار
همیشه گیر الکی می‌دی

293
00:18:43,201 --> 00:18:44,406
واااای

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,045
سلام

295
00:18:46,180 --> 00:18:47,885
سلام

296
00:18:48,019 --> 00:18:49,926
باشه. سلام -
آره -

297
00:18:51,063 --> 00:18:53,071
وای

298
00:18:56,484 --> 00:18:57,988
چه ضایع

299
00:18:58,123 --> 00:19:00,025
...خب، اوضاع و احوال؟ آقای

300
00:19:00,132 --> 00:19:02,282
آقای "بل‌وِدییر" در چه حاله؟ -
خوبه، خوبه -

301
00:19:02,306 --> 00:19:04,256
هنوزم کونش رو
با فرش پاک می‌کنه

302
00:19:04,280 --> 00:19:05,872
از تو یاد گرفته

303
00:19:06,004 --> 00:19:08,559
آره... وکالت تسخیری چطور پیش می‌ره؟

304
00:19:08,692 --> 00:19:10,759
می‌دونی که چقدر عاشق
...آدم‌های بدبخت و بیچاره‌م، پس

305
00:19:10,783 --> 00:19:12,608
...آره. آره، واسه همین هم

306
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
این‌قدر من رو تحمل کردی، ها؟

307
00:19:14,764 --> 00:19:15,784
دقیقاً

308
00:19:17,234 --> 00:19:19,203
...خب -
...خب -

309
00:19:19,335 --> 00:19:21,437
خب؟

310
00:19:21,571 --> 00:19:23,716
...نمی‌دونم، گفتم بهتره رودررو

311
00:19:23,741 --> 00:19:25,609
...بهت بگم که

312
00:19:25,743 --> 00:19:27,644
آها

313
00:19:29,213 --> 00:19:31,314
!نـه

314
00:19:31,448 --> 00:19:32,917
وای. اوه. اَن

315
00:19:33,049 --> 00:19:34,317
...وای، این

316
00:19:34,451 --> 00:19:36,755
...این خیلی بزرگ‌تر از

317
00:19:36,888 --> 00:19:38,398
حلقه‌ایه که من برات گرفتم

318
00:19:38,423 --> 00:19:39,824
اَه. جلفه

319
00:19:39,958 --> 00:19:41,935
نامزدت دکتر دَنه دیگه؟
دکـ... دکتر دن

320
00:19:41,959 --> 00:19:43,327
آره... دن‌

321
00:19:43,460 --> 00:19:45,264
پشمام. ایول، اَن

322
00:19:45,395 --> 00:19:46,395
خوبی؟

323
00:19:46,430 --> 00:19:47,731
آره، خوبم

324
00:19:47,866 --> 00:19:50,035
من که خوب نیستم -
آره -

325
00:19:50,168 --> 00:19:51,580
:می‌تونی بگی
تبریک می‌گم"

326
00:19:51,604 --> 00:19:53,004
".واسه‌ت خوشحالم

327
00:19:53,139 --> 00:19:54,649
...می‌دونی، مثل دو نفر که هنوز

328
00:19:54,673 --> 00:19:56,484
...اون‌قدر باهم دوستن که دروغ بگن

329
00:19:56,508 --> 00:19:58,586
تا طرف مقابل حس نکنه
...یه آشغال عوضیه. من

330
00:19:58,610 --> 00:20:00,254
می‌شه با این روش پیش بریم؟

331
00:20:00,279 --> 00:20:02,590
نه، من... من واسه‌ت خوشحالم، اَن

332
00:20:02,615 --> 00:20:04,072
...می‌دونی، من -
نه -

333
00:20:04,150 --> 00:20:05,349
تبریک می‌گم

334
00:20:05,483 --> 00:20:06,818
ممنون

335
00:20:06,953 --> 00:20:09,555
قرار بود ما جای دن باشیم، اِدی

336
00:20:09,688 --> 00:20:11,924
...من که بشخصه اگه دن

337
00:20:12,059 --> 00:20:13,769
...توی تصادف سر و پاها و

338
00:20:13,794 --> 00:20:15,503
...کل دندون‌هاش رو از دست بده

339
00:20:15,528 --> 00:20:17,605
اون‌قدرها هم ناراحت نمی‌شم -
چی؟ -

340
00:20:17,630 --> 00:20:18,664
چی شد؟

341
00:20:18,799 --> 00:20:21,201
چی؟
هیچی

342
00:20:21,335 --> 00:20:22,768
وای

343
00:20:22,902 --> 00:20:24,871
...اگه یه سؤال ازت بپرسم

344
00:20:25,005 --> 00:20:27,240
می‌تونی راستش رو بهم بگی؟

345
00:20:27,373 --> 00:20:28,908
...یعنی مثل

346
00:20:29,042 --> 00:20:31,120
اینکه به‌خاطر نامزدی‌ت
از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم؟

347
00:20:31,144 --> 00:20:32,789
آخه همین الان بهم گفتی دروغ بگم

348
00:20:32,813 --> 00:20:34,708
واسه همین بدجوری گیج شده‌م

349
00:20:34,814 --> 00:20:35,983
ونوم باهاته؟

350
00:20:36,884 --> 00:20:38,185
اون مُرده

351
00:20:38,318 --> 00:20:40,196
آره. الان دارم خودم رو به مردن می‌زنم

352
00:20:40,220 --> 00:20:41,460
...آره، یعنی، اون

353
00:20:42,624 --> 00:20:44,326
صحیح -
باشه -

354
00:20:44,460 --> 00:20:45,827
باشه -
خیلی‌خب -

355
00:20:45,960 --> 00:20:48,528
...خب

356
00:20:49,731 --> 00:20:51,367
تو عوض‌بشو نیستی، نه؟

357
00:20:51,499 --> 00:20:52,956
...چی داری می‌گی؟ من

358
00:20:53,035 --> 00:20:55,037
...بدجوری جا خوردم. من

359
00:20:55,170 --> 00:20:57,605
.من عاشقتم، اَن
هضمش خیلی زمان‌بره

360
00:20:57,740 --> 00:20:59,817
.نه، در حقیقت تو عاشق کسی نیستی
نمی‌تونی باشی

361
00:20:59,841 --> 00:21:01,852
تو اهل تعهد و پایبندی نیستی

362
00:21:01,876 --> 00:21:04,313
خیلی‌خب، پس باشه

363
00:21:04,444 --> 00:21:06,547
با دن ازدواج نکن

364
00:21:06,681 --> 00:21:09,251
دن بهم احساس امنیت می‌ده

365
00:21:09,385 --> 00:21:12,229
ولی با تو حس می‌کردم
سوار ترن هوایی‌ام

366
00:21:12,253 --> 00:21:14,832
و بعضی وقت‌ها آدم
باید بدونه که کِی پیاده بشه

367
00:21:14,856 --> 00:21:16,433
آره، تا حالت بهم نخوره -
!تا حالت بهم نخوره -

368
00:21:16,457 --> 00:21:17,893
تا حالت به‌هم نخوره

369
00:21:18,027 --> 00:21:19,561
حالت به‌هم نخوره

370
00:21:22,697 --> 00:21:24,599
آهای، ونوم

371
00:21:24,732 --> 00:21:27,768
حواست بهش باشه، خب؟

372
00:21:27,902 --> 00:21:29,946
نذار مرتب گند بزنه به همه چیز

373
00:21:29,971 --> 00:21:32,774
الان اشکت رو درمیارم، اِدی

374
00:21:32,907 --> 00:21:34,542
عاشق این صحنه می‌شه

375
00:21:34,677 --> 00:21:37,545
گریه کن. گریه کن

376
00:21:37,680 --> 00:21:39,416
هضمش سخته

377
00:21:41,183 --> 00:21:42,918
تبریک می‌گم، اَن

378
00:21:43,052 --> 00:21:44,955
خبر محشری بود

379
00:21:56,436 --> 00:21:57,570
آروم برو، داداش

380
00:21:57,704 --> 00:21:58,906
چرا؟

381
00:21:59,038 --> 00:22:01,217
تو که قبول نداری
کارهای ما عواقب داره

382
00:22:01,241 --> 00:22:03,719
،نه زخمی می‌شم
چون زخم‌هام رو خوب می‌کنی

383
00:22:03,744 --> 00:22:05,779
نه خمار، چون برطرفش می‌کنی

384
00:22:05,914 --> 00:22:08,974
حتی اگه بخوام هم
نمی‌تونم به خودم صدمه بزنم

385
00:22:15,926 --> 00:22:20,565
اِدی، شرمنده که نمی‌تونم
قلب رو خوب کنم

386
00:22:20,697 --> 00:22:23,902
...درد عاطفی خیلی عذاب‌آورتر

387
00:22:24,035 --> 00:22:26,306
و موندگارتره

388
00:22:26,440 --> 00:22:31,712
تو باید عین یه آدم عاقل و بالغ بپذیریش

389
00:22:31,845 --> 00:22:34,105
تو هم نفست از جای گرم درمیاد

390
00:22:34,149 --> 00:22:36,285
چرا؟

391
00:22:36,417 --> 00:22:38,720
چون من واقعاً آدمم

392
00:22:38,855 --> 00:22:41,556
.ولی تو فقط یه آمیبی

393
00:22:41,691 --> 00:22:43,360
...فقط به خاطر اینکه

394
00:22:43,494 --> 00:22:46,118
الان دلِ هردومون شکسته
بهت چیزی نمی‌گم

395
00:22:50,936 --> 00:22:54,798
.غمت نباشه، رفیق
کمکت می‌کنم این دوران رو پشت سر بذاری

396
00:23:01,282 --> 00:23:03,317
...اِدی، می‌دونی صبح‌ها

397
00:23:03,452 --> 00:23:05,454
چی خوشحالم می‌کنه؟

398
00:23:05,587 --> 00:23:08,292
سوسیس و مغز

399
00:23:10,493 --> 00:23:12,762
♪ من می‌گم یا این یا اون ♪

400
00:23:12,896 --> 00:23:15,066
♪ من می‌گم یا هیچ‌کدوم ♪

401
00:23:15,199 --> 00:23:18,136
♪ یا این یا اون یا هیچ‌کدوم ♪

402
00:23:18,270 --> 00:23:20,906
♪ بیا بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪

403
00:23:21,040 --> 00:23:22,209
آخ! اوخ، اوخ

404
00:23:22,342 --> 00:23:24,111
♪ سیب‌زمینی ♪

405
00:23:24,243 --> 00:23:27,114
♪ من سیب‌زمینی و گوجه‌فرنگی دوست دارم ♪

406
00:23:27,248 --> 00:23:30,560
سیب‌زمینی، گوجه‌فرنگی ♪
♪ سیب‌زمینی، گوجه‌فرنگی

407
00:23:30,585 --> 00:23:33,588
♪ بیا بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪

408
00:23:33,721 --> 00:23:35,391
غصه نخور، رفیق قدیمی

409
00:23:35,524 --> 00:23:39,963
♪ و اگه بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪

410
00:23:40,096 --> 00:23:41,772
♪ باید از هم جدا بشیم ♪

411
00:23:42,766 --> 00:23:45,370
این‌ها برای توئه

412
00:23:49,153 --> 00:23:51,880
[ کالیفرنیا، زندان سن کوئنتین، حکم اعدام ]

413
00:23:51,915 --> 00:23:53,721
با یه مورچه دورادور دوستی؟

414
00:23:53,745 --> 00:23:56,785
اوه، این رو گوش کن

415
00:23:56,916 --> 00:23:59,653
رفیق شفیق عزیزم"

416
00:23:59,788 --> 00:24:03,226
...بدین‌وسیله تو را دعوت می‌کنم تا شاهدِ

417
00:24:03,359 --> 00:24:06,562
جان باختنِ من باشی

418
00:24:06,696 --> 00:24:09,468
...آخرین لحظات عمرم

419
00:24:09,601 --> 00:24:14,105
...در این چرخ گردونِ لعنتی

420
00:24:14,240 --> 00:24:17,310
"که به آن می‌گوییم زمین

421
00:24:17,444 --> 00:24:19,980
...تو باعث و بانی

422
00:24:20,112 --> 00:24:24,017
مرگ کلیتوس کسدی هستی

423
00:24:24,151 --> 00:24:29,191
پس تو مناسب‌ترین فرد
برای بدرقه‌ی من هستی

424
00:24:29,324 --> 00:24:31,493
...قلبم رو از حرکت میندازن

425
00:24:31,627 --> 00:24:34,033
درست مثل موقع تولدم
که قلبم ایستاد

426
00:24:34,497 --> 00:24:36,467
...چی می‌شد اگه کلیتوس کسدی

427
00:24:36,600 --> 00:24:38,801
موقع تولدش احیا نمی‌شد؟

428
00:24:38,936 --> 00:24:41,315
این‌طوری دیگه هیچ‌وقت
...مامان‌بزرگش رو از بالای پله‌ها

429
00:24:41,339 --> 00:24:44,442
.پرت نمی‌کرد پایین

430
00:24:44,576 --> 00:24:48,980
،خداحافظ، مامان‌بزرگ
ضعیفه‌ی بدعنق

431
00:24:49,115 --> 00:24:51,717
...دیگه هیچ‌وقت توی وان حموم مادرش

432
00:24:51,851 --> 00:24:53,387
سشوار نمینداخت

433
00:24:55,489 --> 00:24:58,226
آره، مامان، من پسر خیلی خیلی بدی‌ام

434
00:24:58,359 --> 00:25:00,620
...و هیچ‌وقت باباش تا سر حد مرگ

435
00:25:00,665 --> 00:25:03,200
...اون رو زیر مشت و لگد نمی‌گرفت

436
00:25:03,334 --> 00:25:05,903
...و نمی‌فرستادش به

437
00:25:06,038 --> 00:25:09,840
پرورشگاه سنت اِستس
برای کودکان طردشده

438
00:25:15,747 --> 00:25:18,251
...اون جهنم‌دره

439
00:25:23,692 --> 00:25:26,728
که فقط یه نور امید داشت

440
00:25:29,498 --> 00:25:31,634
اوه، اِدی

441
00:25:31,767 --> 00:25:36,874
همه‌مون با خون و رنج
پا به این دنیا می‌ذاریم

442
00:25:37,009 --> 00:25:40,547
هر قهرمانی سرگذشت آغازینی داره

443
00:25:45,185 --> 00:25:46,886
...دوستت

444
00:25:47,020 --> 00:25:48,624
"کلیتوس کسدی"

445
00:25:48,755 --> 00:25:51,628
شکلک بوسه، بغل، بوسه، بغل

446
00:25:53,161 --> 00:25:54,632
شکلک خندان

447
00:25:56,100 --> 00:25:57,233
اَه

448
00:25:57,368 --> 00:25:58,602
مردک روانی

449
00:25:58,736 --> 00:26:00,271
می‌دونی، بهتره برم

450
00:26:00,404 --> 00:26:01,805
اوه، نه، فکر بدیه

451
00:26:01,939 --> 00:26:03,552
آخه تقصیر منه که
حکم اعدامش داره اجرا می‌شه

452
00:26:03,576 --> 00:26:05,186
...در واقع، تقصیر خودش بود

453
00:26:05,211 --> 00:26:08,248
که از اول تصمیم گرفت دیوونه‌ی زنجیری باشه

454
00:26:08,278 --> 00:26:09,298
بفرما

455
00:26:09,349 --> 00:26:11,755
...چی می‌شه واسه یه بار هم که شده

456
00:26:11,785 --> 00:26:13,688
هوام رو داشته باشی؟

457
00:26:13,820 --> 00:26:16,624
کچاپ؟ -
می‌دونی چی می‌گم؟ -

458
00:26:16,759 --> 00:26:18,793
اینجا مثل یه بوفه‌ی بازه

459
00:26:18,927 --> 00:26:22,375
اگه سریع دخل دو تا
از این احمق‌ها رو بیارم، کی اهمیت می‌ده؟

460
00:26:22,399 --> 00:26:24,577
نمی‌شه مطمئن شد
کدومشون گناهکاره و کدوم نیست، رفیق

461
00:26:24,601 --> 00:26:26,280
!توی زندانن -
...آره، ولی می‌دونی -

462
00:26:26,304 --> 00:26:27,848
بعضی‌ها اعتراف دروغین می‌کنن

463
00:26:27,872 --> 00:26:29,248
برای تخفیف مجازات
الکی اعتراف می‌کنن

464
00:26:29,272 --> 00:26:30,550
سریال "ساختن یک قاتل" رو که دیدیم

465
00:26:30,574 --> 00:26:31,643
حالت خوبه؟

466
00:26:31,777 --> 00:26:33,388
آره، پسر، فقط دارم تمرین می‌کنم

467
00:26:33,412 --> 00:26:35,113
من یه موجود شکارچی‌ام، اِدی

468
00:26:35,247 --> 00:26:37,433
اوهوم -
شیر که سالاد نمی‌خوره -

469
00:26:37,482 --> 00:26:39,127
آره، ولی تو که شیر نیستی، هستی؟

470
00:26:39,151 --> 00:26:40,887
...به نظر من بیشتر مثل

471
00:26:41,020 --> 00:26:43,061
خوک و سگ و خفاش خونگی مزاحمی

472
00:26:43,124 --> 00:26:44,192
باشه

473
00:26:44,325 --> 00:26:46,126
تو روحت -
!تو روحت -

474
00:26:46,260 --> 00:26:47,959
ببخشید؟ -
آره، وای -

475
00:26:48,094 --> 00:26:49,903
توضیحی برای این حرفم ندارم

476
00:26:49,927 --> 00:26:52,997
فکر کنم... حمله‌ی عصبی بهم دست داد

477
00:26:53,131 --> 00:26:54,953
آره، اینجا رو امضا می‌کنم

478
00:26:56,066 --> 00:26:57,809
شصت سانت از میله‌ها فاصله بگیر

479
00:26:57,833 --> 00:26:59,802
به محکوم دست نمی‌زنی

480
00:26:59,934 --> 00:27:01,868
فهمیدم

481
00:27:02,002 --> 00:27:05,004
ملاقاتی اومده

482
00:27:12,409 --> 00:27:14,486
این موضوع مربوط به منه، نه ما

483
00:27:14,511 --> 00:27:16,312
همه چی مربوط به توئه

484
00:27:16,446 --> 00:27:19,880
اوه، روزت خوش، اِدی براک

485
00:27:20,014 --> 00:27:22,749
هوم، عجب خبری چاپ کردی

486
00:27:22,882 --> 00:27:25,384
...پایان تورِ

487
00:27:25,518 --> 00:27:27,386
.بدبختی جادویی

488
00:27:27,518 --> 00:27:30,354
نگران روحت هستم

489
00:27:30,487 --> 00:27:32,097
...چطوری با عذاب وجدانِ

490
00:27:32,122 --> 00:27:33,932
کشتن یه انسان، می‌خوای زندگی کنی؟

491
00:27:33,956 --> 00:27:35,858
...امید... امیدوار بودم که

492
00:27:35,991 --> 00:27:38,025
چند تا راهنمایی کنی

493
00:27:41,361 --> 00:27:43,228
آدم بامزه‌ای هستی، نه؟

494
00:27:43,363 --> 00:27:44,995
نیازی به اون نیست

495
00:27:45,130 --> 00:27:47,031
حافظه‌ی من خارق‌العاده‌ست

496
00:27:48,466 --> 00:27:50,567
بی‌ادب

497
00:27:50,700 --> 00:27:53,302
عواقب

498
00:27:53,436 --> 00:27:57,002
.هر تصمیمی که تابه‌حال گرفته‌ای

499
00:27:57,137 --> 00:28:00,573
...چه کسانی را رها کنیم و برویم

500
00:28:00,706 --> 00:28:02,540
و چطور آن‌ها را رها کنیم؟

501
00:28:04,140 --> 00:28:08,009
تخت زن و شوهری، خالی

502
00:28:08,144 --> 00:28:11,010
...در تاریکی منتظرِ

503
00:28:11,145 --> 00:28:14,181
نجات‌دهنده‌ای که هیچ‌وقت نمی‌آید

504
00:28:14,315 --> 00:28:15,549
به‌خاطر تو

505
00:28:15,683 --> 00:28:17,293
این یارو حرف‌هاش اصلاً منطق نداره

506
00:28:17,317 --> 00:28:21,220
من و تو مثل همیم

507
00:28:21,352 --> 00:28:23,553
نه، نه، نیستیم

508
00:28:23,688 --> 00:28:26,922
،از درون پیچیده
باباهای بدجنس

509
00:28:27,057 --> 00:28:30,045
،تو برام حس خونه رو داری، اِدی
مثل خانواده

510
00:28:30,826 --> 00:28:32,138
...و جداً و واقعاً

511
00:28:32,226 --> 00:28:35,002
این تنها چیزیه که توی عمرم
از این دنیا می‌خواستم

512
00:28:35,027 --> 00:28:36,362
خانواده

513
00:28:36,496 --> 00:28:38,698
...خب، کشتن مادربزرگ و مادرت

514
00:28:38,830 --> 00:28:41,672
برای اثبات این حرف
واقعاً روش خنده‌داریه

515
00:28:42,800 --> 00:28:47,236
چیزی هست که روی دلت
...سنگینی کنه و بخوای بگی، قبل از اینکه

516
00:28:48,704 --> 00:28:52,104
ام، این اتفاق بیفته؟

517
00:28:53,238 --> 00:28:54,573
بله

518
00:28:54,707 --> 00:28:59,510
می‌خوام برات آرزوهایی بکنم

519
00:28:59,643 --> 00:29:01,010
اوه، چه مهربون

520
00:29:01,144 --> 00:29:05,013
...می‌خوام برات آرزو کنم

521
00:29:05,146 --> 00:29:07,013
دچار این دل‌شکستگی بشی

522
00:29:07,147 --> 00:29:08,914
اوه اوه، خیلی دیر گفتی

523
00:29:09,047 --> 00:29:12,718
آرزو می‌کنم
...روزهای زندگی‌ت مثل همیشه

524
00:29:12,850 --> 00:29:14,719
تک و تنها به سر برسه

525
00:29:14,851 --> 00:29:16,087
مراقب باش، رفیق

526
00:29:16,219 --> 00:29:17,831
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

527
00:29:17,856 --> 00:29:20,090
...تو یه سرطانی

528
00:29:20,223 --> 00:29:23,759
برای همه‌ی کسایی که
تا حالا دوستت داشته‌ن، اِدی

529
00:29:23,893 --> 00:29:27,327
نامزدت رو که بهت اعتماد داشت گول زدی

530
00:29:27,462 --> 00:29:31,762
و تعجبی نداره که بابایی
...دیگه نمی‌تونه دوباره بهت نگاه کنه

531
00:29:31,864 --> 00:29:34,674
بعد از اینکه تو همسرش
...یعنی مادر خودت رو کشتی

532
00:29:34,698 --> 00:29:36,575
اون‌هم فقط با به دنیا اومدنت

533
00:29:36,600 --> 00:29:38,401
!ای حرومزاده

534
00:29:38,535 --> 00:29:40,302
!نه! نه! نه! نکن
!نکن

535
00:29:40,436 --> 00:29:44,152
اگه جرئت داری
!یه بار دیگه با دوستم این‌طوری حرف بزن

536
00:29:45,037 --> 00:29:47,072
!هی، هی

537
00:29:48,140 --> 00:29:49,151
نباید به زندانی دست بزنی

538
00:29:49,175 --> 00:29:50,475
!هی، برو عقب

539
00:29:55,210 --> 00:29:56,445
اِدی؟

540
00:29:56,578 --> 00:29:58,245
کارت تمومه

541
00:29:58,380 --> 00:30:03,649
،من قبلاً مزه‌ی خون رو چشیده‌م، دوست من
ولی این خون نیست

542
00:30:03,783 --> 00:30:07,419
اِدی براک راز بزرگی رو مخفی کرده

543
00:30:07,553 --> 00:30:09,086
خفه شو، کسدی

544
00:30:19,026 --> 00:30:20,775
شاید اون کارم اشتباه بود

545
00:30:20,894 --> 00:30:22,796
خفه شو

546
00:30:22,930 --> 00:30:24,864
هی، تو اِدی براک نیستی؟

547
00:30:24,996 --> 00:30:26,932
دیگه نمی‌دونم

548
00:30:28,999 --> 00:30:30,768
!اِدی

549
00:30:30,901 --> 00:30:32,646
نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه از دهنت بشنوم

550
00:30:32,670 --> 00:30:34,274
اِدی -
نمی‌خوام بشنوم -

551
00:30:34,403 --> 00:30:36,270
اِدی، معذرت می‌خوام

552
00:30:36,405 --> 00:30:38,805
این آخرین باری بود
که صداش ضبط شد

553
00:30:38,940 --> 00:30:41,416
دیگه هیچ خبری از قربانی‌هاش پیدا نمی‌شه

554
00:30:41,441 --> 00:30:42,974
دیگه از بین رفتن

555
00:30:43,108 --> 00:30:45,486
...هر نشونه‌ای از جنازه‌های پیدانشده

556
00:30:45,510 --> 00:30:47,285
برای همیشه از دستمون رفت

557
00:30:47,310 --> 00:30:48,822
نمی‌خواستم این‌طور بشه

558
00:30:48,846 --> 00:30:50,456
نمی‌خواستی؟ -
و گفتم که معذرت می‌خوام -

559
00:30:50,480 --> 00:30:51,924
نمی‌خواستی، ولی این کار رو کردی

560
00:30:51,948 --> 00:30:53,457
...یهو تصمیم گرفتی
چه می‌دونم

561
00:30:53,481 --> 00:30:54,792
بفرما، این کار رو کردی

562
00:30:54,816 --> 00:30:56,250
...حتی فکر نکردی

563
00:30:56,383 --> 00:30:58,028
ممکنه دستگیر بشیم
یا کشته بشیم؟

564
00:30:58,052 --> 00:30:59,629
نه، به این جور چیزها فکر نمی‌کنی، نه؟

565
00:30:59,653 --> 00:31:01,263
فقط به مرغ فکر می‌کنی
...و به خودت

566
00:31:01,287 --> 00:31:03,964
،و به چیزی که می‌خوای
و به خودت فکر می‌کنی

567
00:31:03,989 --> 00:31:05,867
بذار یه چیزی رو به یادت بیارم، اِدی

568
00:31:05,891 --> 00:31:07,701
قبل از اینکه من بیام
تو بی‌عرضه بودی

569
00:31:07,725 --> 00:31:09,768
هیچی نبودی. من تو رو خاص کردم

570
00:31:09,793 --> 00:31:11,235
اوه، تو من رو خاص کردی؟

571
00:31:11,260 --> 00:31:12,570
خب بذار یه چیزی رو بهت بگم، خب؟

572
00:31:12,594 --> 00:31:14,137
،قبل از اینکه تو بیای
من زندگی داشتم

573
00:31:14,161 --> 00:31:15,773
مرغ نداشتم، خب؟ ولی رؤیاهایی داشتم

574
00:31:15,797 --> 00:31:17,206
،آره، رؤیاهایی داشتم
...یه نامزد داشتم

575
00:31:17,230 --> 00:31:18,908
و یه برنامه‌ی تلویزیونی خیلی موفق داشتم

576
00:31:18,932 --> 00:31:21,800
ولی خودت تموم این‌ها رو نابود کردی

577
00:31:23,267 --> 00:31:25,244
آره، ولی می‌دونی چیه؟
زندگی‌م رو از نو ساختم

578
00:31:25,268 --> 00:31:27,080
و حالا می‌خوام زندگی‌ش کنم. شب به‌خیر

579
00:31:27,104 --> 00:31:28,838
و چطوری این زندگی جدید رو ساختی؟

580
00:31:28,862 --> 00:31:29,914
هوم؟ -
ببخشید؟ -

581
00:31:29,939 --> 00:31:31,850
...کی اون سرنخ رو روی دیوار پیدا کرد

582
00:31:31,874 --> 00:31:34,284
تا تو بتونی این قهرمان بزرگ و باشکوه بشی؟

583
00:31:34,308 --> 00:31:35,918
هوم؟ کی سرنخ رو پیدا کرد؟

584
00:31:35,943 --> 00:31:37,576
کی؟ -
وای -

585
00:31:37,711 --> 00:31:38,844
آره

586
00:31:38,979 --> 00:31:40,345
نه، نه، نه

587
00:31:40,478 --> 00:31:44,047
برای من موضوع قهرمان بودن نیست، پسر

588
00:31:44,181 --> 00:31:47,683
موضوع اینه که
می‌خوام در آرامش زندگی کنم

589
00:31:47,817 --> 00:31:50,820
می‌فهمی چی می‌گم؟

590
00:31:50,953 --> 00:31:52,320
نه، نمی‌فهمی

591
00:31:52,453 --> 00:31:53,693
نمی‌فهمی چی می‌گم

592
00:31:53,821 --> 00:31:55,332
...موضوع اینه که می‌خوام زندگی‌م

593
00:31:55,356 --> 00:31:57,824
...بدون شنیدن ناله‌های همیشگی تو

594
00:31:57,957 --> 00:32:01,768
،درباره‌ی خوردن آدم‌بدها
...یا غر زدن‌هات راجع‌به اَن

595
00:32:01,792 --> 00:32:04,102
یا خراب کردن خونه‌م
!یا خراب کردن زندگی‌م باشه

596
00:32:04,126 --> 00:32:07,830
هیچ می‌دونی چقدر خوش‌شانسی
که من تو رو انتخاب کردم؟

597
00:32:07,962 --> 00:32:09,564
تو من رو انتخاب کردی؟

598
00:32:09,698 --> 00:32:11,673
پسر، من تنها کسی‌ام
که تو رو پذیرفتم

599
00:32:11,697 --> 00:32:13,675
اون‌هم وقتی که رفقات تو رو
از سیاره‌ی مینگ‌مانگ انداختن بیرون

600
00:32:13,699 --> 00:32:15,201
!چون تو مرجوعی هستی

601
00:32:15,333 --> 00:32:17,778
.طردشده‌ای
!محافظت مرگبار؟ آره جون خودت

602
00:32:17,802 --> 00:32:19,779
!تو نمی‌تونی از هیچی محافظت کنی
!تو به درد نخوری

603
00:32:19,803 --> 00:32:22,480
اینجا حتی کار تمیز کردن توالت رو هم
!نمی‌تونی بگیری

604
00:32:22,504 --> 00:32:24,406
معذرت می‌خوام

605
00:32:24,541 --> 00:32:25,816
نمی‌دونم یهو چه‌م شد

606
00:32:25,840 --> 00:32:27,117
خواهش می‌کنم بذار درستش کنم

607
00:32:27,141 --> 00:32:28,817
!تا بتونم دوباره بشکنمش

608
00:32:34,213 --> 00:32:37,017
ای حرومزاده

609
00:32:44,655 --> 00:32:45,855
!بیرون

610
00:32:45,988 --> 00:32:47,087
!گم شو بیرون

611
00:32:47,222 --> 00:32:48,733
!وسایلت رو بردار. گم شو بیرون

612
00:32:48,757 --> 00:32:51,026
اینجا خونه‌ی منه

613
00:32:51,158 --> 00:32:53,259
!نه

614
00:32:53,393 --> 00:32:55,142
!اون بالا سر و صدا نکنین

615
00:32:57,695 --> 00:32:58,997
!گم شو بیرون

616
00:33:08,569 --> 00:33:10,704
سانی؟

617
00:33:10,837 --> 00:33:12,405
!جرئتش رو نداری

618
00:33:12,537 --> 00:33:14,506
چرا، خوب هم دارم

619
00:33:16,840 --> 00:33:18,842
!نه، نه، نه

620
00:33:18,975 --> 00:33:20,442
!آره -
!نه -

621
00:33:20,577 --> 00:33:22,010
!به پلیس زنگ می‌زنم

622
00:33:22,144 --> 00:33:23,844
خیلی ببخشید

623
00:33:26,680 --> 00:33:28,447
خودت رو نشون بده

624
00:33:40,257 --> 00:33:42,892
!نمی‌تونی برنده بشی
یه نگاه بهم بنداز

625
00:33:43,025 --> 00:33:44,936
یه نگاه به قد و هیکلت بنداز

626
00:33:44,961 --> 00:33:46,594
جوجه

627
00:33:49,763 --> 00:33:51,331
چطور جرئت می‌کنی؟

628
00:33:56,934 --> 00:33:58,538
به گمونم وقت خداحافظیه

629
00:33:58,601 --> 00:34:01,736
.اوه، آره
بالاخره سر یه چیزی باهات موافقم

630
00:34:06,606 --> 00:34:08,542
معلومه چه خبره؟

631
00:34:08,673 --> 00:34:10,350
چه مسخره‌بازی‌ای راه انداختن

632
00:34:10,375 --> 00:34:11,877
آره

633
00:34:23,284 --> 00:34:25,786
هوم؟

634
00:34:28,354 --> 00:34:30,422
نه، نه

635
00:34:30,555 --> 00:34:32,456
نه، نه، نه، نه

636
00:34:34,558 --> 00:34:36,191
!نه

637
00:34:36,325 --> 00:34:38,326
!آره

638
00:34:38,460 --> 00:34:40,328
!نه

639
00:34:40,462 --> 00:34:42,429
!آره -
!نه -

640
00:34:43,564 --> 00:34:45,146
اوه، آره

641
00:34:46,259 --> 00:34:47,370
نه

642
00:34:52,728 --> 00:34:54,110
نه، نه، نه

643
00:34:54,242 --> 00:34:56,502
!کاش هیچ‌وقت باهات آشنا نمی‌شدم

644
00:34:57,308 --> 00:34:59,178
!خدانگهدار

645
00:35:11,290 --> 00:35:14,961
کلیتوس کسدی، ایالت کالیفرنیا
...تو را دادگاهی کرده

646
00:35:14,995 --> 00:35:17,864
،مجرم شناخته
و به مرگ محکوم کرده

647
00:35:19,599 --> 00:35:23,669
،باشد که مرگ تو
باعث تسلای خاطر خانواده‌های قربانیان شود

648
00:35:23,804 --> 00:35:27,574
و باشد که در زندگی بعدی
به آرامش برسی

649
00:35:27,707 --> 00:35:30,310
به‌زودی سر می‌رسه هرج و مرج

650
00:35:30,443 --> 00:35:33,079
هرج و مرج به‌زودی سر می‌رسه

651
00:35:34,247 --> 00:35:35,782
حرف آخرت همین بود؟

652
00:35:38,186 --> 00:35:39,652
از نمایش لذت ببرین

653
00:36:17,927 --> 00:36:20,362
رئیس زندان

654
00:36:20,495 --> 00:36:22,866
...چیزی نابکار

655
00:36:22,999 --> 00:36:25,202
از راه می‌آید

656
00:36:34,944 --> 00:36:37,614
!یکی من رو بیاره بیرون

657
00:37:51,656 --> 00:37:53,192
!بی‌حرکت

658
00:38:04,103 --> 00:38:05,670
!هی

659
00:38:20,153 --> 00:38:21,620
خواهش می‌کنم

660
00:38:23,390 --> 00:38:25,023
من زن و بچه دارم

661
00:38:49,366 --> 00:38:51,666
حرف آخری داری، رئیس زندان؟

662
00:38:51,800 --> 00:38:53,499
!نکن! خواهش می‌کنم

663
00:39:09,506 --> 00:39:13,540
سن کوئنتین، باشد که بپوسی ♪
و در جهنم بسوزی

664
00:39:13,674 --> 00:39:17,353
باشد که دیوارهایت فرو بریزد ♪
و من شاهد گویایش بمانم

665
00:39:18,743 --> 00:39:22,639
و من باهوش‌تر و قوی‌تر از گذشته ♪
قدم به بیرون می‌گذارم

666
00:39:22,677 --> 00:39:25,846
،و رئیس زندان ♪
مزه‌ی ژامبون خوک می‌دادی

667
00:39:26,976 --> 00:39:29,100
[ قوانین: خوردن آدم‌ها ممنوع ]

668
00:39:52,647 --> 00:39:54,548
شما دو تا رو میندازم بیرون

669
00:40:04,485 --> 00:40:06,230
دست بردارین، این‌طوری نگام نکنین

670
00:40:06,254 --> 00:40:07,963
از همون اولش معلوم بود
با هم کنار نمیایم

671
00:40:07,987 --> 00:40:09,221
خب؟

672
00:40:19,158 --> 00:40:21,092
آره

673
00:40:21,225 --> 00:40:23,069
...فقط به‌خاطر اینکه خیلی سریع وارد شد

674
00:40:23,093 --> 00:40:24,571
دیوار هجومی نتونست متوقفش کنه

675
00:40:24,595 --> 00:40:26,028
خبر فوری

676
00:40:26,161 --> 00:40:28,305
قاتل زنجیره‌ای، کلیتوس کسدی
...فراری است

677
00:40:28,329 --> 00:40:29,694
ای گندش بزنن

678
00:40:29,829 --> 00:40:31,239
...و جستجو در سطح ایالت در حال انجام است

679
00:40:31,263 --> 00:40:33,240
لعنتی -
...بعد از فرار متهورانه‌ی -

680
00:40:33,264 --> 00:40:35,283
...دیشبش از زندان سن کوئنتین

681
00:40:41,133 --> 00:40:43,501
اینجا همه چی بهم ریخته

682
00:40:43,635 --> 00:40:46,835
گزارش‌هایی از وجود چندین تلفات داریم

683
00:40:46,968 --> 00:40:49,369
...نمی‌دونیم کلیتوس کسدی چطور

684
00:40:49,502 --> 00:40:50,945
سلام -
چیه، هنوز نمردی؟ -

685
00:40:50,969 --> 00:40:52,203
نه

686
00:40:52,336 --> 00:40:54,180
می‌شه بیام تو؟ -
آره، حتماً -

687
00:40:54,204 --> 00:40:55,670
بفرما تو

688
00:40:55,804 --> 00:40:59,406
آره، الان خودم داشتم اخبار رو می‌دیدم

689
00:40:59,541 --> 00:41:02,674
،آره، از بین ۱ تا ۱۰
اوضاع در حد ۱۱ بی‌ریخته

690
00:41:02,806 --> 00:41:04,849
...گزارش‌هایی که از سن کوئنتین اومده

691
00:41:04,873 --> 00:41:07,018
.راستش خیلی عجیب و غریبن
تلویزیون قشنگیه

692
00:41:07,042 --> 00:41:09,254
خب... خب... چطوری این کار رو کرده؟

693
00:41:09,278 --> 00:41:10,953
آره، واقعاً چطوری؟ -
آره -

694
00:41:10,977 --> 00:41:12,546
سؤال اصلی همینه

695
00:41:12,678 --> 00:41:14,915
و البته، تو ملاقاتی ویژه‌ش بودی

696
00:41:15,046 --> 00:41:16,713
خب، چی بهت گفت؟

697
00:41:16,847 --> 00:41:18,781
به من؟ هیچی. هیچی نگفت

698
00:41:18,915 --> 00:41:20,891
هیچی راجع‌به نقشه‌ی فرار نگفت؟

699
00:41:20,916 --> 00:41:23,392
چیزی راجع‌به لباس فرار پیچیده‌ش نگفت؟

700
00:41:23,417 --> 00:41:24,817
نه

701
00:41:24,952 --> 00:41:26,463
...خب، چطوریه که هر دفعه

702
00:41:26,487 --> 00:41:28,634
...ظاهراً تو وسط این ماجراهایی

703
00:41:28,658 --> 00:41:31,103
ولی به‌طرز معجزه‌آسایی
هیچی راجع‌بهشون نمی‌دونی؟

704
00:41:31,127 --> 00:41:33,631
شاید خوش‌شانسم

705
00:41:33,765 --> 00:41:35,734
آره، درسته

706
00:41:38,473 --> 00:41:39,772
...گفتی... گفتی که

707
00:41:40,678 --> 00:41:41,832
...گزارش‌هایی که

708
00:41:41,945 --> 00:41:44,191
،از سن کوئنتین اومده
عجیب و غریبن؟

709
00:41:44,215 --> 00:41:46,093
منظورت... منظورت از عجیب و غریب چیه؟

710
00:41:46,117 --> 00:41:47,930
...یادته روزی که باهاش مصاحبه کردی

711
00:41:47,954 --> 00:41:50,291
سؤال مشابهی ازت پرسیدم؟

712
00:41:50,425 --> 00:41:52,394
اطلاعات طلاست

713
00:41:52,527 --> 00:41:54,930
تو که باید بهتر از هر کسی بدونی

714
00:41:55,065 --> 00:41:56,968
بی‌خیال

715
00:42:00,038 --> 00:42:02,084
...فکر کردم کسدی میاد کسی رو پیدا کنه

716
00:42:02,108 --> 00:42:05,948
،که نزدیک بود باعث اعدامش بشه
ولی انگار اشتباه حدس زدم

717
00:42:06,082 --> 00:42:07,894
اگه جات بودم، یه مدت آفتابی نمی‌شدم

718
00:42:07,918 --> 00:42:10,556
خودم می‌رم بیرون

719
00:42:19,937 --> 00:42:21,239
خیلی خب، فکر کن

720
00:42:21,373 --> 00:42:23,042
فکر کن، فکر کن، فکر کن

721
00:42:23,174 --> 00:42:25,051
اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟

722
00:42:25,178 --> 00:42:26,990
قبل از اینکه من رو پیدا کنی
...پیدات می‌کرد

723
00:42:27,014 --> 00:42:28,727
!و صورتت رو می‌خورد
گندش بزنن

724
00:42:28,751 --> 00:42:30,654
خیلی خب

725
00:42:30,786 --> 00:42:32,600
...چه کسانی را رها کنیم و برویم

726
00:42:32,624 --> 00:42:34,459
و چطور آن‌ها را رها کنیم؟

727
00:42:34,593 --> 00:42:37,305
...تخت زن و شوهری، خالی -
..."تخت زن و شوهری" -

728
00:42:37,329 --> 00:42:39,775
...رها شده که بپوسه -
...یعنی ازدواجه؟ چی -

729
00:42:39,799 --> 00:42:42,713
در تاریکی منتظرِ
نجات‌دهنده‌ای که هیچ‌وقت نمی‌آید

730
00:42:42,738 --> 00:42:44,073
نمی‌فهمم

731
00:42:44,206 --> 00:42:47,979
"...اون حلقه‌ی جهنم"

732
00:42:48,112 --> 00:42:50,283
به‌خاطر تو

733
00:42:50,416 --> 00:42:54,323
تو و من مثل همیم -
"فقط یه نور امید؟" -

734
00:42:54,455 --> 00:42:56,475
،از درون پیچیده
باباهای بدجنس

735
00:42:56,593 --> 00:42:57,894
"نور امید"

736
00:42:58,027 --> 00:43:01,067
تو برام حس خونه رو داری

737
00:43:01,199 --> 00:43:03,738
مثل خانواده -
سنت اِستس -

738
00:43:22,767 --> 00:43:24,565
!مزخرف

739
00:43:24,698 --> 00:43:26,997
یکی دیگه ریق رحمت رو سرکشید

740
00:43:40,758 --> 00:43:44,889
این عجیب غریب‌ها رو نگاه

741
00:43:45,022 --> 00:43:46,822
این آدم‌ها مثل منن

742
00:43:48,221 --> 00:43:50,620
لباس قشنگیه -
!هی -

743
00:43:50,754 --> 00:43:52,586
خیلی تمیز درش آوردی

744
00:43:52,719 --> 00:43:54,959
.باحال‌ترین لباسیه که دیدم
وای خدا

745
00:43:54,983 --> 00:43:57,818
اوه -
ژاپنیه؟ -

746
00:43:57,949 --> 00:43:59,749
نه، خودم درستش کردم

747
00:43:59,883 --> 00:44:01,915
هی -
با کی هستی، من؟ -

748
00:44:02,047 --> 00:44:03,915
سلام خوشگله

749
00:44:04,047 --> 00:44:06,021
ببخش، نه، تو به تیپ من نمی‌خوری

750
00:44:06,045 --> 00:44:09,777
رازم با اِدی رو علنی کردم

751
00:44:34,999 --> 00:44:38,064
سلام، عزیزم

752
00:44:38,197 --> 00:44:40,063
واااای، قرمز مسابقه‌ای

753
00:44:40,197 --> 00:44:41,929
باید مال من بشه

754
00:44:46,994 --> 00:44:49,727
بیا مهمونی رو شروع کنیم

755
00:44:51,925 --> 00:44:54,056
اوه، معلومه که آره

756
00:44:54,191 --> 00:44:55,624
!هی! هی! هی

757
00:44:55,757 --> 00:44:57,423
!هی! وایسا

758
00:44:57,556 --> 00:44:59,288
!نگهش دار! وایسا! وایسا

759
00:44:59,422 --> 00:45:00,953
ای لعنت

760
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
تو واقعی هستی -
آره -

761
00:45:09,617 --> 00:45:12,914
...و وقتی سازنده‌م رو بکُشم

762
00:45:13,047 --> 00:45:15,618
فناناپذیر می‌شیم

763
00:45:16,886 --> 00:45:19,988
،من می‌دونم کجا پیداش کنیم
...ولی قبلش

764
00:45:20,122 --> 00:45:24,026
ازت می‌خوام کمکم کنی
چیزی که گم کردم رو پیدا کنم

765
00:45:24,160 --> 00:45:26,696
قبوله -
قبوله -

766
00:45:35,273 --> 00:45:37,484
روحم به آسمون رفت ♪
♪ فقط من و توییم

767
00:45:37,509 --> 00:45:39,353
♪ ...ولی به خدا حس سرزندگی دارم ♪

768
00:45:39,377 --> 00:45:41,112
!آره

769
00:45:53,191 --> 00:45:55,091
پسر

770
00:45:55,226 --> 00:45:57,270
♪ تصور می‌کنم با خون‌خواهی میای ♪

771
00:45:57,294 --> 00:45:58,639
♪ از این نظر مثل همیم ♪

772
00:45:58,663 --> 00:46:00,107
از این نظر مثل همیم ♪
♪ ...(بدخواهی (ونوم

773
00:46:00,131 --> 00:46:02,265
!اوه، آره، داداش! چه باحال

774
00:46:02,400 --> 00:46:03,700
♪ (بدخواهی (ونوم ♪

775
00:46:05,235 --> 00:46:07,872
♪ بدخواهی، بدخواهی، بدخواهی ♪

776
00:46:08,004 --> 00:46:09,482
♪ دنبالم بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا ♪

777
00:46:09,506 --> 00:46:12,252
اصلاً می‌دونی، دنبالم نیا ♪
♪ ...هیچ‌کس

778
00:46:19,182 --> 00:46:21,151
ممنون

779
00:46:23,755 --> 00:46:24,857
!اوه، آره

780
00:46:24,989 --> 00:46:26,224
ای لعنت

781
00:46:26,358 --> 00:46:28,126
!لباست محشره

782
00:46:28,261 --> 00:46:29,361
ممنونم، یک شخص

783
00:46:30,964 --> 00:46:32,965
اِدی اشتباه می‌کرد

784
00:46:34,633 --> 00:46:38,303
چون خجالت می‌کشید
من رو مخفی نگه داشت

785
00:46:40,238 --> 00:46:42,106
ولی حالا نگام کنین

786
00:46:42,241 --> 00:46:45,111
!شما عاشقم هستین و من آزادم

787
00:46:47,145 --> 00:46:49,616
!آره -
!آره -

788
00:46:50,984 --> 00:46:53,962
این رفتار وحشیانه
!با بیگانه‌ها باید متوقف بشه

789
00:46:53,987 --> 00:46:56,154
اشتباهه

790
00:46:56,288 --> 00:46:58,458
...همه‌مون باید بتونیم کنار هم

791
00:46:58,592 --> 00:47:00,761
روی این کره‌ی خاکی زندگی کنیم

792
00:47:02,061 --> 00:47:03,563
!آره

793
00:47:03,697 --> 00:47:06,367
آزادانه هر کسی که هستیم باشیم

794
00:47:08,736 --> 00:47:10,004
!عاشقتیم

795
00:47:10,137 --> 00:47:11,404
!منم عاشقتونم

796
00:47:13,009 --> 00:47:15,241
!آره -
!آره -

797
00:47:15,376 --> 00:47:17,832
محافظ مرگبار از حضورتون مرخص می‌شه

798
00:47:26,754 --> 00:47:29,860
وای، راضی کردن شما
بعد از این اجرا خیلی سخته

799
00:47:30,058 --> 00:47:33,161
...کاش امشب می‌تونستی من رو ببینی

800
00:47:35,196 --> 00:47:36,831
اِدی

801
00:48:17,997 --> 00:48:21,178
[ "ک.ک" و "ف.ب" ]

802
00:48:21,710 --> 00:48:23,779
خدای من

803
00:48:25,616 --> 00:48:27,851
مالیگن هستم -
ام، منم، اِدی براک -

804
00:48:27,985 --> 00:48:29,628
ببین، یه تیری در تاریکیه

805
00:48:29,653 --> 00:48:31,064
ولی شاید یه چیزی پیدا کرده باشم

806
00:48:31,088 --> 00:48:32,798
بگو، اِدی، چی دستگیرت شده؟

807
00:48:32,822 --> 00:48:34,534
...آخرین باری که با کسدی صحبت کردم

808
00:48:34,558 --> 00:48:36,768
از تخت زن و شوهری
و ازدواج صحبت کرد

809
00:48:36,792 --> 00:48:38,539
و فکر می‌کردم هیچ مفهومی نداره

810
00:48:38,563 --> 00:48:41,274
ولی.. الان توی سنت اِستس هستم
...و یه چیزی پیدا کردم

811
00:48:41,298 --> 00:48:43,968
...خب، جلوی یه... جلوی

812
00:48:44,103 --> 00:48:45,779
یه درخت وایسادم
و دارم نگاش می‌کنم

813
00:48:45,803 --> 00:48:47,246
با چاقو چیزی روش حک کردن

814
00:48:47,270 --> 00:48:51,808
"نوشته "عشق ک.ک و ف.ب

815
00:48:51,943 --> 00:48:54,120
...به نظرم این "ف.ب" هر کی که هست

816
00:48:54,144 --> 00:48:55,590
شاید بدونه که کسدی کجا می‌ره

817
00:48:55,614 --> 00:48:59,150
...و... اگه بتونی... نمی‌دونم

818
00:48:59,283 --> 00:49:00,962
...پرونده‌های سنت اِستس رو بگردی

819
00:49:00,986 --> 00:49:04,689
شاید بتونی بفهمی که این "ف.ب" کیه

820
00:49:04,822 --> 00:49:07,359
ف.ب" همون "فرانسیس بریسون"‌ـه"

821
00:49:07,492 --> 00:49:10,062
وای. چه سریع

822
00:49:10,193 --> 00:49:12,230
آره، غیرممکنه، اِدی

823
00:49:12,362 --> 00:49:15,467
اون زن مُرده. من بهش شلیک کردم

824
00:49:55,475 --> 00:49:57,426
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

825
00:50:13,494 --> 00:50:15,463
از اون اینترنت‌ها داری؟

826
00:50:19,446 --> 00:50:23,070
فرانسیس بریسون، ساکن پرورشگاه سنت اِستس ]
[ هدف گلوله قرار گرفت

827
00:50:23,094 --> 00:50:26,125
[ گزارش پلیس - فوق محرمانه ]
[ نیازمند رمز عبور ]

828
00:50:26,197 --> 00:50:29,061
[ منتقل‌شده به رِیون‌کرافت ]
[ با احتیاط کامل نزدیک شوید - تهدید صوتی سطح ۱۰ ]

829
00:50:30,377 --> 00:50:32,905
[ انتقال فرانسیس بریسون به رِیون‌کرافت ]

830
00:50:33,009 --> 00:50:34,414
تو زنده‌ای

831
00:50:44,092 --> 00:50:47,129
وقتی اومدم بیرون، پوست صورتت رو می‌کنم

832
00:50:47,261 --> 00:50:48,898
!و توی مهمونی می‌پوشمش

833
00:50:49,030 --> 00:50:51,241
هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیای، سیگفرید

834
00:50:51,265 --> 00:50:52,934
هیچ‌کس بیرون نمیاد

835
00:50:57,172 --> 00:51:00,209
خب، فرانسیس

836
00:51:00,343 --> 00:51:02,652
...ظاهراً عزیز دلت توی سن کوئنتین

837
00:51:02,677 --> 00:51:04,545
مثل هودینی چشم‌بندی کرده

838
00:51:06,349 --> 00:51:08,444
توی تمام اخبار داره پخش می‌شه

839
00:51:08,517 --> 00:51:10,986
اوه، ذوق‌زده نشو

840
00:51:11,120 --> 00:51:12,954
پیدات نمی‌کنه

841
00:51:17,092 --> 00:51:18,493
گاییدمت

842
00:51:18,626 --> 00:51:20,662
لطف داری

843
00:51:20,797 --> 00:51:22,305
ولی تو به تیپ من نمی‌خوری

844
00:51:22,330 --> 00:51:24,466
مونده‌م کسدی کجا می‌تونه باشه

845
00:51:27,569 --> 00:51:29,938
من همین‌جام

846
00:51:30,072 --> 00:51:31,874
بفرما

847
00:51:53,462 --> 00:51:54,665
سلام، عزیزم

848
00:51:57,801 --> 00:51:59,670
...نمی‌خوام

849
00:51:59,803 --> 00:52:02,673
وحشت‌زده بشی، خب؟

850
00:52:02,807 --> 00:52:05,976
...ام، می‌خوام آشنا بشی با

851
00:52:06,109 --> 00:52:08,279
"کارنیج"
(کشتار)

852
00:52:21,560 --> 00:52:23,562
خیلی جذابه

853
00:52:40,846 --> 00:52:42,181
!برین

854
00:52:53,826 --> 00:52:55,362
مدل ۱۹۶۶

855
00:52:55,495 --> 00:52:57,664
ماشین رؤیاهام

856
00:52:57,796 --> 00:52:59,266
آره، یادمه

857
00:52:59,398 --> 00:53:00,901
ببینم چقدر بلدی

858
00:53:39,408 --> 00:53:42,343
!آره، عزیزم

859
00:53:58,859 --> 00:54:01,830
پلیس سان‌فرانسیسکو. بی‌حرکت

860
00:54:27,123 --> 00:54:28,658
!وایسا

861
00:54:28,790 --> 00:54:30,194
!می‌کشیش

862
00:54:30,326 --> 00:54:33,722
،اگه یه بار دیگه این کار رو کنه
صورتش رو می‌خورم

863
00:54:35,630 --> 00:54:37,499
به صدا حساسه

864
00:54:40,635 --> 00:54:43,873
ماشین رو نگه دار. بی‌حرکت

865
00:54:50,612 --> 00:54:54,016
کی گفت ماجرای عاشقانه مُرده؟

866
00:54:58,455 --> 00:55:00,791
هی، مست‌ها حق ورود ندارن

867
00:55:03,327 --> 00:55:06,197
کمکم کن. غذا

868
00:55:06,331 --> 00:55:08,066
!بیرون. گم شو بیرون

869
00:55:08,199 --> 00:55:10,035
شکلات

870
00:55:12,837 --> 00:55:14,138
ونوم؟

871
00:55:14,272 --> 00:55:15,839
...هر کاری می‌کنم

872
00:55:15,974 --> 00:55:18,543
سرپا نمی‌مونن، خانم سی

873
00:55:18,676 --> 00:55:20,555
اِدی کجاست؟

874
00:55:20,689 --> 00:55:23,274
غذا

875
00:55:31,997 --> 00:55:34,027
!هیولاها

876
00:55:34,161 --> 00:55:36,691
!هیولاها همه جا هستن

877
00:55:36,823 --> 00:55:38,821
!همه جا هستن

878
00:55:38,955 --> 00:55:41,352
!هیولاها

879
00:55:54,555 --> 00:55:56,004
[ فرانسیس بریسون ]

880
00:55:58,531 --> 00:56:00,404
یه دستور بازداشت پخش کنین

881
00:56:00,429 --> 00:56:02,094
شعاع جستجو رو تعیین کنین

882
00:56:02,226 --> 00:56:04,024
مرزهای ایالت رو ببندین

883
00:56:04,157 --> 00:56:05,958
و براک رو بیارین

884
00:56:09,063 --> 00:56:11,007
من اینجا هیچ فایده‌ای برای کسی ندارم

885
00:56:11,031 --> 00:56:12,376
فقط وقتتون رو تلف می‌کنم

886
00:56:12,400 --> 00:56:14,144
می‌دونی همه‌ش به چی فکر می‌کنم؟

887
00:56:14,168 --> 00:56:15,813
همه‌ش فکر می‌کنم
...که اِدی براک دیگه

888
00:56:15,837 --> 00:56:17,314
چی رو راجع‌به کلیتوس کسدی نگفته؟

889
00:56:17,338 --> 00:56:19,676
...چرا کلیتوس از بین این همه آدم

890
00:56:19,809 --> 00:56:22,277
می‌خواست اِدی شاهد اعدامش باشه؟ ها؟

891
00:56:22,310 --> 00:56:24,422
اتفاق‌های بدی دور و برت می‌افتن

892
00:56:24,546 --> 00:56:26,890
پارسال چند تا جسد
توی ساختمونت پیدا شد

893
00:56:26,914 --> 00:56:29,852
اون رفتارهای عجیب
توی رستوران شاه‌میگو

894
00:56:29,986 --> 00:56:32,490
...و وقتی اون راکت منفجر شد

895
00:56:32,623 --> 00:56:34,692
فقط تو توی بنیاد لایف بودی

896
00:56:34,825 --> 00:56:36,870
...و حالا کلاید، بانی رو پیدا کرده
(زوج خلافکار معروف)

897
00:56:36,894 --> 00:56:38,607
...و یه روان‌پزشکِ مُرده توی یه تأسیساته

898
00:56:38,631 --> 00:56:40,309
که تا امروز هیچی ازش نمی‌دونستم

899
00:56:40,333 --> 00:56:42,518
و مردم دارن می‌گن هیولا دیده‌ن

900
00:56:42,570 --> 00:56:45,373
هیولا؟
...منظورت چیه

901
00:56:45,506 --> 00:56:47,486
منظورت از هیولا چیه؟ -
!هیولا، اِدی -

902
00:56:47,510 --> 00:56:50,155
،هر جا که کلیتوس می‌ره
این "مثلاً هیولا" هم می‌ره

903
00:56:50,179 --> 00:56:52,781
وای خدا -
حرف بزن، اِدی -

904
00:56:52,915 --> 00:56:54,584
!حرف بزن

905
00:56:57,288 --> 00:56:59,473
چطوری این کار رو می‌کنه، اِدی؟

906
00:56:59,924 --> 00:57:01,493
رازش چیه؟

907
00:57:01,627 --> 00:57:03,738
چطوری داره کاری می‌کنه
مردم توهم بزنن؟

908
00:57:03,762 --> 00:57:04,998
...خیلی خب، من

909
00:57:06,533 --> 00:57:08,477
...تا وقتی تماس تلفنی‌م رو نگیرم

910
00:57:08,502 --> 00:57:10,323
دیگه سؤالی رو جواب نمی‌دم

911
00:57:15,244 --> 00:57:17,323
تماس تلفنی‌ رو برات جور می‌کنم

912
00:57:17,347 --> 00:57:19,592
ولی می‌دونی رازها چی دلشون می‌خواد، اِدی؟

913
00:57:19,616 --> 00:57:21,292
دلشون می‌خواد برملا بشن

914
00:57:21,319 --> 00:57:24,323
برای همین مخفی نگه داشتن‌شون این‌قدر سخته

915
00:57:32,066 --> 00:57:34,211
اِدی ازت خواست این کار رو بکنی؟

916
00:57:34,235 --> 00:57:35,813
یعنی کس دیگه‌ای نداره که کمکش کنه؟

917
00:57:35,837 --> 00:57:36,982
دیر به مهمونی می‌رسیم

918
00:57:37,006 --> 00:57:38,317
توی دردسر افتاده، دن

919
00:57:38,341 --> 00:57:39,910
آره، تخصصش دردسره

920
00:57:41,313 --> 00:57:43,047
بازم پای فضایی‌ها وسطه؟

921
00:57:43,181 --> 00:57:45,184
نه. معلومه که نه

922
00:57:46,752 --> 00:57:48,730
می‌خوام تنهایی باهاش صحبت کنم

923
00:57:48,755 --> 00:57:50,625
...خب، اگه کسی صدمه ببینه

924
00:57:50,756 --> 00:57:53,870
تعهدت به راستگویی
اولویت داره به تعهدت به موکل

925
00:57:53,895 --> 00:57:56,809
این رو توی دانشکده‌ی باکلاست یاد داده‌ن؟

926
00:57:57,466 --> 00:57:59,102
اوه، سلام. اَن

927
00:57:59,236 --> 00:58:01,714
...هی، اَن. خیلی ممنونم
خیلی ممنون که اومدی

928
00:58:01,738 --> 00:58:04,774
پسر، این یارو خیلی تودل‌بروئه،‌ها؟

929
00:58:04,909 --> 00:58:07,178
الان چقدر باید نگرانت باشم؟

930
00:58:07,312 --> 00:58:08,580
ام، داغونم

931
00:58:08,714 --> 00:58:10,116
خب. چقدر بده؟

932
00:58:10,249 --> 00:58:12,794
بدتر از این نمی‌شه
و همه‌ش تقصیر خودمه

933
00:58:12,818 --> 00:58:14,196
...هر کاری که کردی، اِدی

934
00:58:14,220 --> 00:58:16,031
باید راستش رو به پلیس‌ها بگی

935
00:58:16,055 --> 00:58:18,002
.نه. نه
...نمی‌تونم بهشون بگم

936
00:58:18,026 --> 00:58:20,005
...دنبال یه قاتل زنجیره‌ای هستن

937
00:58:20,029 --> 00:58:23,301
که یه فضایی هم داخل بدنشه

938
00:58:23,434 --> 00:58:25,838
و می‌تونه همه رو بکُشه

939
00:58:28,641 --> 00:58:29,908
ونوم

940
00:58:30,042 --> 00:58:32,112
حرف بزن. قضیه چیه؟

941
00:58:32,245 --> 00:58:34,948
.نه، اینجا نیست
اینجا نیست

942
00:58:37,084 --> 00:58:41,064
این از اون "اینجا نیست"های دروغینه
یا "اینجا نیست"های راستکی؟

943
00:58:41,089 --> 00:58:42,257
اینجا نیست

944
00:58:42,392 --> 00:58:43,860
خدای من، اِدی

945
00:58:43,992 --> 00:58:46,005
آتش‌سوزی در سنت اِستس. تمام واحدها

946
00:58:46,029 --> 00:58:47,364
...ای گُه بگیره

947
00:58:47,498 --> 00:58:49,309
اِدی، فکر کن. فکر کن -
نمی‌دونم. نمی‌دونم -

948
00:58:49,333 --> 00:58:51,111
فقط می‌دونم که
...نمی‌تونه بدون غذا خوردن

949
00:58:51,135 --> 00:58:52,780
،تا مدت زیادی دووم بیاره
...برای همین مرغ می‌خوره

950
00:58:52,804 --> 00:58:54,449
،و شکلات می‌خوره
همین و بس

951
00:58:54,473 --> 00:58:57,343
البته اگه سر قولش مونده باشه

952
00:59:00,913 --> 00:59:02,249
باید پیداش کنیم

953
00:59:02,383 --> 00:59:04,595
منظورت اینه که من باید پیداش کنم

954
00:59:04,619 --> 00:59:06,298
آره، باید پیداش کنی. خواهش می‌کنم

955
00:59:06,322 --> 00:59:08,071
و بعد... من درستش می‌کنم

956
00:59:08,123 --> 00:59:10,427
سعی‌م رو می‌کنم -
ممنون -

957
00:59:13,298 --> 00:59:14,599
خانم چن

958
00:59:14,733 --> 00:59:16,335
جناب‌عالی؟ -
منم -

959
00:59:17,669 --> 00:59:19,572
چی می‌خوای؟

960
00:59:19,706 --> 00:59:21,551
اوه، چه خوش‌برخورد -
خیلی خب. گوش کن -

961
00:59:21,575 --> 00:59:22,621
تو دل اِدی رو شکستی

962
00:59:22,645 --> 00:59:23,987
...خیلی خب، من وقت ندارم

963
00:59:24,011 --> 00:59:25,256
که توضیح بدم
چرا این موضوع کاملاً نامربوطه

964
00:59:25,280 --> 00:59:26,391
می‌دونی ونوم کجاست؟

965
00:59:26,415 --> 00:59:28,236
می‌خوای دل اون رو هم بشکنی؟

966
00:59:28,284 --> 00:59:30,027
نمی‌خوام وارد این مسئله بشم
که کی مقصر بوده

967
00:59:30,051 --> 00:59:31,831
اِدی گفت شاید
به‌خاطر شکلات اینجا اومده باشه

968
00:59:31,855 --> 00:59:33,466
فقط می‌خوام با فضاییه حرف بزنم

969
00:59:33,490 --> 00:59:35,301
چی... هی، مگه نگفتی
پای هیچ فضایی‌ای وسط نیست؟

970
00:59:35,325 --> 00:59:37,438
منظورم فضایی‌های بیشتر بود -
خبر فوری -

971
00:59:37,462 --> 00:59:38,708
...شهردار دستور منع رفت‌وآمد را صادر کرده

972
00:59:38,732 --> 00:59:40,844
می‌شه لطفاً صداش رو بلند کنی؟

973
00:59:40,966 --> 00:59:42,702
...کسدی و بریسون باید

974
00:59:42,836 --> 00:59:45,272
مسلح و به‌شدت خطرناک تلقی شوند

975
00:59:45,406 --> 00:59:47,742
امشب جستجوی سراسری ادامه می‌یابد

976
00:59:47,875 --> 00:59:49,243
خب؟

977
00:59:49,378 --> 00:59:51,822
کلیتوس یه هم‌زیست داره -
وای خدای من -

978
00:59:51,847 --> 00:59:54,059
اطلاعات دیگه‌ای هست که
بیمارگونه راجع‌بهش دروغ گفته باشی؟

979
00:59:54,083 --> 00:59:55,785
بی‌خایه -
ببخشید؟ -

980
00:59:55,918 --> 00:59:56,962
اِدی به ونوم نیاز داره

981
00:59:56,986 --> 00:59:58,198
این الان بهم گفت بی‌خایه

982
00:59:58,222 --> 00:59:59,600
...اِدی گفت بهش نیاز نداره

983
00:59:59,624 --> 01:00:01,367
و زندگی‌ش بدون ونوم بهتره

984
01:00:01,392 --> 01:00:04,639
اصلاً نمی‌فهمم
... چه اهمیتی برای تو داره

985
01:00:04,663 --> 01:00:06,567
اوه، صبر کن ببینم

986
01:00:08,668 --> 01:00:10,505
زود باش بیا بیرون

987
01:00:12,373 --> 01:00:14,843
این... این رو می‌بینی؟

988
01:00:14,977 --> 01:00:17,656
جداً این رو می‌بینی؟ -
آره، عزیزم، دیدمش -

989
01:00:17,681 --> 01:00:19,682
...اِدی مجبوره توی این مصاف

990
01:00:19,817 --> 01:00:21,852
خودِ بی‌عرضه‌ش تنهایی بجنگه

991
01:00:21,985 --> 01:00:23,798
.اوه، این‌قدر بچه نباش
برو به دوستت کمک کن

992
01:00:23,822 --> 01:00:26,591
بهم گفت حتی نمی‌تونم
تعمیرکار توالت بشم

993
01:00:27,427 --> 01:00:28,670
کلیتوس می‌ره سراغش

994
01:00:28,695 --> 01:00:30,106
بدون تو زنده نمی‌مونه

995
01:00:30,130 --> 01:00:31,900
معلومه که زنده نمی‌مونه

996
01:00:32,031 --> 01:00:34,936
چون بین ما دو تا
منم که قهرمانم

997
01:00:37,439 --> 01:00:39,442
آره، تو قهرمان سکسی گنده‌ای

998
01:00:41,778 --> 01:00:43,413
...تو باحال‌ترینی

999
01:00:43,548 --> 01:00:45,917
،تو جذاب‌ترینی
و تو شجاع‌ترینی

1000
01:00:46,050 --> 01:00:47,351
آره، هستم

1001
01:00:47,485 --> 01:00:49,062
من هنوز اینجا وایسادم‌ها

1002
01:00:49,086 --> 01:00:51,490
!هیچ‌کی از تو خوشش نمیاد، دن

1003
01:00:51,624 --> 01:00:53,493
عاشق دیدنِ مبارزه‌هاتم

1004
01:00:58,567 --> 01:01:01,236
بریم اون عوضی رو نجات بدیم

1005
01:01:06,910 --> 01:01:10,200
قول دادم که یه روز
از این پرورشگاه آزاد می‌شیم

1006
01:01:10,315 --> 01:01:14,119
و به کلیسایی می‌ریم
که بالای تپه‌ست

1007
01:01:16,388 --> 01:01:17,958
یه عروسی

1008
01:01:18,091 --> 01:01:19,694
سه تا مهمون

1009
01:01:19,827 --> 01:01:22,095
واسه هر کدوممون یه مهمون

1010
01:01:22,230 --> 01:01:24,833
پلیسی که چشمم رو ازم گرفت

1011
01:01:24,967 --> 01:01:27,135
اِدی براک

1012
01:01:27,269 --> 01:01:29,706
و ونوم

1013
01:01:31,108 --> 01:01:34,011
یه عروسی سرخ

1014
01:01:37,049 --> 01:01:39,987
پیداش نکردی؟

1015
01:01:51,569 --> 01:01:53,604
اوه، خدای من

1016
01:01:53,738 --> 01:01:55,406
چی شده؟

1017
01:02:05,686 --> 01:02:07,222
سلام -
سلام، دن -

1018
01:02:07,355 --> 01:02:08,823
خیلی خب، بریم

1019
01:02:08,957 --> 01:02:10,826
!من با اون حرف نمی‌زنم

1020
01:02:10,960 --> 01:02:12,863
خب، نمی‌خواد بیرون بیاد

1021
01:02:12,995 --> 01:02:14,674
منظورت چیه؟
...باید همین الان بریم

1022
01:02:14,698 --> 01:02:16,208
چون کلیتوس
کل مردم شهر رو می‌کشه

1023
01:02:16,232 --> 01:02:18,645
تا وقتی عذرخواهی نکنه
هیچ کاری نمی‌کنیم

1024
01:02:18,670 --> 01:02:21,048
.خب، می‌خواد معذرت‌خواهی کنی
...ببین، می‌دونم زیاد اهل

1025
01:02:21,072 --> 01:02:22,551
...جبران مافات نیستی، ولی -
عذرخواهی؟ -

1026
01:02:22,575 --> 01:02:24,285
...چی، یعنی همین
همین الان عذرخواهی کنم؟

1027
01:02:24,309 --> 01:02:27,580
می‌خوام التماس کنه

1028
01:02:27,714 --> 01:02:29,716
باشه، من بزرگی می‌کنم

1029
01:02:29,849 --> 01:02:33,253
،من همیشه بزرگ‌تر از تو می‌مونم
ولی ادامه بده

1030
01:02:33,387 --> 01:02:34,731
چی گفت؟
داره چی می‌گه؟

1031
01:02:34,756 --> 01:02:36,536
می‌گه داره با تمام وجود گوش می‌ده

1032
01:02:36,560 --> 01:02:37,759
خیلی خب، گوش کن

1033
01:02:37,894 --> 01:02:38,993
معذرت می‌خوام

1034
01:02:39,159 --> 01:02:40,926
لحنش مناسب نبود

1035
01:02:41,060 --> 01:02:42,492
معذرت می‌خوام

1036
01:02:42,626 --> 01:02:43,726
نچ

1037
01:02:43,858 --> 01:02:45,559
معذرت می‌خوام

1038
01:02:45,692 --> 01:02:47,091
خیلی عجیب بود

1039
01:02:47,225 --> 01:02:48,390
!معذرت می‌خوام

1040
01:02:48,525 --> 01:02:49,833
نمی‌دونم چرا سرِ من داد می‌زنی

1041
01:02:49,857 --> 01:02:51,234
...خب چون
خلی خب، باشه، باشه

1042
01:02:51,258 --> 01:02:53,567
من... قبل از اینکه با تو آشنا بشم
بی‌عرضه بودم

1043
01:02:53,591 --> 01:02:55,266
آره. درسته -
...و... ام -

1044
01:02:55,290 --> 01:02:57,184
و حالا برای خودم کسی شده‌م

1045
01:02:59,122 --> 01:03:01,490
خب؟ تو من رو خاص کردی

1046
01:03:01,623 --> 01:03:02,723
حرف حق

1047
01:03:02,856 --> 01:03:04,098
چطوره یه‌کم بچربونیش؟

1048
01:03:04,122 --> 01:03:07,023
...بچربونمش؟ باشه. ام

1049
01:03:07,156 --> 01:03:09,023
...من

1050
01:03:09,155 --> 01:03:12,031
به خاطر تمام حرف‌هایی که زدم
واقعاً از ته دل معذرت می‌خوام

1051
01:03:12,055 --> 01:03:14,064
اوهوم. اوهوم -
تمام حرف‌هایی که نزدم -

1052
01:03:14,088 --> 01:03:15,664
تمام کارهایی که کردم -
اوهوم -

1053
01:03:15,688 --> 01:03:17,064
...و احتمالاً تمام کارهایی که

1054
01:03:17,088 --> 01:03:18,421
کارهایی که نکردم

1055
01:03:18,554 --> 01:03:20,329
...هوم -
داره فکرهاش رو می‌کنه -

1056
01:03:20,353 --> 01:03:23,119
...هوم -
بجنب. بجنب -

1057
01:03:25,153 --> 01:03:26,686
باشه -
هی -

1058
01:03:26,819 --> 01:03:28,687
هی! اوه

1059
01:03:28,820 --> 01:03:29,919
اوه، نه

1060
01:03:30,054 --> 01:03:31,385
ببوسش

1061
01:03:31,520 --> 01:03:33,294
الان می‌خوای من رو ببوسی؟

1062
01:03:33,318 --> 01:03:34,919
نه -
نه؟ -

1063
01:03:35,054 --> 01:03:36,727
،وای خدا
دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنم

1064
01:03:36,751 --> 01:03:38,228
.خب، البته شاید هیچ‌وقت
نمی‌دونم

1065
01:03:38,252 --> 01:03:39,493
راستش خیلی خوش گذشت

1066
01:03:39,517 --> 01:03:41,160
...اگه شهر رو نجات دادیم

1067
01:03:41,184 --> 01:03:42,427
می‌شه اسم خودمون رو بذاریم
محافظ مرگبار"؟"

1068
01:03:42,451 --> 01:03:44,661
.شبیه اسم‌های دهه‌ی هشتاده
دن، سریع وسایلتون رو جمع کن

1069
01:03:44,685 --> 01:03:47,016
.خونه نمونین
...و اگه به هر دلیلی

1070
01:03:47,052 --> 01:03:48,318
آتیش و صدا

1071
01:03:48,450 --> 01:03:50,226
آتیش و صدا"؟"
اسم گروه موسیقیه؟

1072
01:03:50,251 --> 01:03:51,992
نه، چیزیه که اونا رو می‌کُشه -
آره -

1073
01:03:52,016 --> 01:03:54,347
،خیلی خب، ببین، پسر
حواسم بهش هست

1074
01:03:56,849 --> 01:03:58,284
حقت بود

1075
01:03:58,417 --> 01:04:00,529
...اوه -
خدایا، خیلی شرمنده‌ام -

1076
01:04:00,553 --> 01:04:03,981
پسر، این دو تا بدجوری
مشاوره‌ی زناشویی لازم دارن

1077
01:04:06,759 --> 01:04:09,227
الان جلوی خونه‌ی براک وایمیستم

1078
01:04:13,565 --> 01:04:15,368
لعنتی. اوه، خدای من

1079
01:04:17,770 --> 01:04:20,641
!کسدی، دست‌هات رو ببر بالای سرت

1080
01:04:21,775 --> 01:04:23,744
...کدوم

1081
01:04:23,877 --> 01:04:25,879
دست‌ها؟

1082
01:04:26,014 --> 01:04:27,280
...یعنی چی

1083
01:04:32,119 --> 01:04:34,220
پیدات کردیم

1084
01:04:34,354 --> 01:04:37,224
شریک" حسابی خوشحال می‌شه"

1085
01:04:41,795 --> 01:04:43,797
!یوهو

1086
01:04:45,232 --> 01:04:47,302
براکِ خوش‌مزه

1087
01:05:02,583 --> 01:05:05,054
چه جواهر باکلاسی

1088
01:05:07,088 --> 01:05:09,958
قرار بوده توی انگشت کی بری؟

1089
01:05:14,162 --> 01:05:16,032
آها

1090
01:05:16,165 --> 01:05:19,001
...یه طعمه‌ی خوشگل و براق

1091
01:05:19,135 --> 01:05:21,469
برای یه ماهی کوچولو

1092
01:05:28,276 --> 01:05:31,014
خیلی خب. برو توی ماشین، رفیق

1093
01:05:39,622 --> 01:05:41,557
سلام، اَن

1094
01:05:41,691 --> 01:05:44,160
همین الان دوست‌پسرت رو ناکار کردم

1095
01:05:44,293 --> 01:05:45,995
...البته حالش خوب می‌شه

1096
01:05:46,128 --> 01:05:48,664
به شرطی که بگی
اِدی براک کجاست

1097
01:05:48,799 --> 01:05:52,169
خب، مطمئن باش به تو یکی نمی‌گم

1098
01:05:52,302 --> 01:05:54,037
حیفه که بهت صدمه بزنم

1099
01:06:00,812 --> 01:06:04,691
به براک بگو کلیتوس حاضره معاوضه کنه
[ عروسی، امشب ساعت ۱۲، کلیسای گرِیس ]

1100
01:06:04,716 --> 01:06:07,051
سرِ دختره
در ازای سرِ براک

1101
01:06:08,752 --> 01:06:10,555
اون هر دوتون رو می‌کُشه

1102
01:06:10,687 --> 01:06:12,890
قبلاً هم کسایی سعی کردن

1103
01:06:13,024 --> 01:06:15,059
ولی گند زدن

1104
01:06:26,904 --> 01:06:28,772
!نمی‌تونن پیداش کنن

1105
01:06:28,906 --> 01:06:30,775
دنبال ما هم هستن، رفیق

1106
01:06:32,677 --> 01:06:34,245
بجنب. کجایی؟

1107
01:06:39,984 --> 01:06:41,853
هی، دن. چی شده؟

1108
01:06:41,986 --> 01:06:43,988
اِدی، بردنش -
ها؟ -

1109
01:06:44,122 --> 01:06:45,923
!اَن رو بردن -
آروم باش -

1110
01:06:46,057 --> 01:06:47,290
آره، بردنش عروسی

1111
01:06:47,425 --> 01:06:49,102
کجا بردنش؟ -
عروسی‌شون -

1112
01:06:49,127 --> 01:06:51,105
کلیسای گرِیس. عجله کن -
توی راهیم -

1113
01:06:51,129 --> 01:06:53,931
خب، انگار باید بریم عروسی

1114
01:06:54,066 --> 01:06:55,932
اوه، به صرف شیرینی و شام؟

1115
01:06:56,065 --> 01:06:57,766
شک نکن

1116
01:07:33,879 --> 01:07:37,147
آن دور کلیسا دیده‌ام

1117
01:07:37,279 --> 01:07:39,479
بُرده ز من فکر و خیال

1118
01:07:41,714 --> 01:07:45,582
ای نیمه‌ی گُمشده‌ام

1119
01:07:45,716 --> 01:07:47,449
فرشته‌ی شکسته‌بال

1120
01:07:49,785 --> 01:07:51,451
...سروران گرامی

1121
01:07:51,584 --> 01:07:53,252
اول هدیه‌ها

1122
01:07:53,385 --> 01:07:55,154
...ولی طبق سنت

1123
01:07:55,285 --> 01:07:57,286
دهنت رو ببند

1124
01:07:59,321 --> 01:08:00,455
پدر روحانی

1125
01:08:00,589 --> 01:08:04,856
عزیزم، چیزی برات گرفتم
که بیش از هر چیزی می‌خواستی

1126
01:08:04,990 --> 01:08:06,357
پلیسه؟

1127
01:08:06,491 --> 01:08:07,958
پلیسه

1128
01:08:08,091 --> 01:08:09,626
ادامه بده، پدر روحانی

1129
01:08:09,758 --> 01:08:13,627
سروران گرامی، اگر کسی
...به این ازدواج اعتراض دارد

1130
01:08:13,760 --> 01:08:16,360
اکنون سخن بگوید
...یا تا ابد سکوت

1131
01:08:18,929 --> 01:08:20,263
!اَن کجاست؟

1132
01:08:23,631 --> 01:08:25,498
بالاخره اومدی

1133
01:08:25,632 --> 01:08:27,498
مرگ در انتظارته، پدر

1134
01:08:27,632 --> 01:08:28,499
!نه

1135
01:08:28,633 --> 01:08:30,299
تو نه، پدر روحانی

1136
01:08:30,432 --> 01:08:32,934
تو، پدر

1137
01:08:33,068 --> 01:08:35,468
!اوه، گندش بزنن

1138
01:08:35,600 --> 01:08:37,279
ام... پس کجا رفتی؟
چیکار می‌کنی؟

1139
01:08:37,303 --> 01:08:39,013
اوضاع خیلی خیت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

1140
01:08:39,037 --> 01:08:41,476
.یکی از اون سرخ‌هاست
...وای. ام

1141
01:08:41,608 --> 01:08:43,857
سرخ؟ -
باید فوراً فلنگ رو ببندیم -

1142
01:08:43,881 --> 01:08:45,627
اَنی بالاخره فراموش می‌کنه

1143
01:08:45,652 --> 01:08:47,865
.از اولش هم دوستش نداشتیم
پس بیا بریم

1144
01:08:47,890 --> 01:08:49,160
الان؟

1145
01:08:49,293 --> 01:08:50,406
تبریک به زوج خوشبخت

1146
01:08:50,430 --> 01:08:51,631
ما رفع زحمت می‌کنیم

1147
01:08:51,766 --> 01:08:53,536
اِدی! یوهو

1148
01:08:53,669 --> 01:08:56,243
الان میام پیشت، خب؟

1149
01:08:56,375 --> 01:08:58,356
خیلی خب، باید همین الان بیای بیرون

1150
01:08:58,380 --> 01:09:01,129
چون حس می‌کنم در اینجا فوق‌العاده
فوق‌العاده بی‌پناهم

1151
01:09:01,153 --> 01:09:02,824
براک درست مثل توئه؟

1152
01:09:02,959 --> 01:09:04,195
فعلاً آره

1153
01:09:05,699 --> 01:09:08,238
!اِدی، من اینجام

1154
01:09:08,370 --> 01:09:10,277
باید همین الان بیای بیرون

1155
01:09:10,408 --> 01:09:13,226
.می‌ذارم همه رو بخوری
!می‌تونی همه‌شون رو بخوری

1156
01:09:13,250 --> 01:09:16,064
.به جز اونی که ردا پوشیده
اون رو نمی‌تونی بخوری

1157
01:09:16,089 --> 01:09:17,765
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -

1158
01:09:20,833 --> 01:09:22,168
ممنون

1159
01:09:36,201 --> 01:09:37,971
!عزیزم

1160
01:09:38,104 --> 01:09:39,939
دهنت رو ببند

1161
01:09:41,273 --> 01:09:43,820
از حالا اختلاف خانوادگی پیدا کردین؟

1162
01:09:45,244 --> 01:09:46,745
وقت مُردنه

1163
01:09:46,878 --> 01:09:48,415
آفرین به این روحیه

1164
01:09:48,546 --> 01:09:51,449
.منظورم خودمونه
الانه که بمیریم

1165
01:10:33,260 --> 01:10:34,961
من تو رو کشتم

1166
01:10:35,096 --> 01:10:37,832
خب، شبح رو نمی‌شه کشت

1167
01:10:41,001 --> 01:10:45,539
،آهای، پلیسه رو بکش
ولی دهنت رو بسته نگه دار

1168
01:10:45,672 --> 01:10:48,274
زنمون خودش کارش رو بلده

1169
01:10:48,409 --> 01:10:50,378
فقط صدات رو کم کن

1170
01:10:50,510 --> 01:10:53,079
فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟

1171
01:10:53,214 --> 01:10:55,849
جلوش رو بگیر -
!پلیسم -

1172
01:11:02,654 --> 01:11:04,159
ماه‌عسل تموم شد؟

1173
01:11:04,293 --> 01:11:05,999
وای خدا، نه

1174
01:11:08,539 --> 01:11:10,276
غذای انرژی‌بخش

1175
01:11:10,410 --> 01:11:11,444
!نه

1176
01:11:28,556 --> 01:11:31,226
.کمک، کمک، کمک
...کلیتوس کسدی

1177
01:11:43,335 --> 01:11:48,238
شنیدی که می‌گن
چشم در برابر چشم؟

1178
01:11:58,079 --> 01:11:59,747
آتیش و صدا

1179
01:11:59,881 --> 01:12:00,982
منتها بدون صداش

1180
01:12:04,386 --> 01:12:05,719
!عزیزم

1181
01:12:08,457 --> 01:12:09,491
!کلیتوس

1182
01:12:39,620 --> 01:12:41,455
تن‌به‌تن شدیم، براک

1183
01:12:48,095 --> 01:12:51,086
می‌دونی روزهای بی‌پایانم رو
چطوری گذروندم؟

1184
01:13:01,444 --> 01:13:03,220
...همه‌ش به این فکر می‌کردم

1185
01:13:03,245 --> 01:13:06,814
که تو فقط یه طرف ماجرا رو تعریف کردی

1186
01:13:19,960 --> 01:13:23,333
اینجاش رو ننوشتی
...که کلیتوس رو

1187
01:13:23,465 --> 01:13:27,036
مامان و بابا و مامان‌بزرگش
!آزار و اذیت می‌کردن

1188
01:14:00,404 --> 01:14:05,007
به دنیا نگفتی که
...یه پسربچه‌ی وحشت‌زده بود

1189
01:14:05,142 --> 01:14:07,578
...که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد

1190
01:14:07,709 --> 01:14:10,746
!و هیچ‌کس نیومد نجاتش بده

1191
01:14:15,084 --> 01:14:19,055
!هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی چرا

1192
01:14:19,188 --> 01:14:22,592
!به این می‌گن خبرنگاریِ بد

1193
01:14:29,533 --> 01:14:32,168
اوه، خداحافظ

1194
01:14:41,212 --> 01:14:43,780
...من مرد دیوونه‌ای نیستم

1195
01:14:44,881 --> 01:14:48,353
ولی مرد انتقام‌جویی هستم

1196
01:14:52,490 --> 01:14:54,693
حالا شاهد مرگش باش

1197
01:15:00,898 --> 01:15:03,402
!اَن! اَن

1198
01:15:19,283 --> 01:15:20,296
!یه کاری بکن

1199
01:15:22,287 --> 01:15:25,823
اِدی، متأسفانه
نمی‌تونیم شکستشون بدیم

1200
01:15:31,130 --> 01:15:34,467
عزیزم، این دیگه زیاده‌رویه

1201
01:15:35,569 --> 01:15:37,593
باید جلوی این هیولا رو بگیری

1202
01:15:37,705 --> 01:15:39,439
داری چیکار می‌کنی؟

1203
01:15:39,573 --> 01:15:41,440
برای همیشه ساکتش می‌کنم

1204
01:15:42,742 --> 01:15:45,345
!نه، وایسا
!داری بهش صدمه می‌زنی

1205
01:15:49,815 --> 01:15:50,849
!بلند شو

1206
01:15:50,984 --> 01:15:52,818
نمی‌تونم

1207
01:15:54,119 --> 01:15:56,020
نگاه کن. نگاه کن

1208
01:15:56,155 --> 01:15:57,989
یکپارچه نیستن

1209
01:15:59,123 --> 01:16:00,136
!ازش دور شو

1210
01:16:00,259 --> 01:16:01,293
خفه شو

1211
01:16:01,427 --> 01:16:03,380
!دستت رو روی زن من بلند نکن

1212
01:16:05,663 --> 01:16:07,701
با هم هماهنگ نیستن

1213
01:16:07,832 --> 01:16:09,369
ولی ما هستیم

1214
01:16:09,502 --> 01:16:12,037
درسته. ما هستیم

1215
01:16:13,707 --> 01:16:15,642
...ما باهمدیگه

1216
01:16:17,610 --> 01:16:19,648
!محافظ مرگبار هستیم

1217
01:17:36,558 --> 01:17:40,562
!کشتار آغاز گردد

1218
01:18:02,384 --> 01:18:04,855
گرفتمت. حالت خوبه؟

1219
01:18:34,950 --> 01:18:38,419
پدر، یکی از ما دوتا باید بمیره

1220
01:18:38,553 --> 01:18:40,688
آتیش لازم داریم

1221
01:18:44,092 --> 01:18:46,529
یا صدا

1222
01:19:00,844 --> 01:19:02,813
!نه

1223
01:19:19,565 --> 01:19:22,401
ای ددم وای

1224
01:19:59,242 --> 01:20:01,711
مزه‌ی خوبی نداشت

1225
01:20:14,560 --> 01:20:16,192
...من قاتلم

1226
01:20:16,324 --> 01:20:18,923
چه با هیولا
چه بدون هیولا، اِدی

1227
01:20:21,155 --> 01:20:23,177
می‌دونی واقعاً چی می‌خواستم؟

1228
01:20:24,258 --> 01:20:26,127
نه. چی می‌خواستی، کلیتوس؟

1229
01:20:26,262 --> 01:20:29,033
،بهت گفتم
ولی گوش نمی‌دادی

1230
01:20:30,167 --> 01:20:31,828
خب، الان دارم گوش می‌دم

1231
01:20:33,170 --> 01:20:35,541
می‌خواستم باهات دوست بشم

1232
01:20:37,911 --> 01:20:39,946
متأسفم، کلیتوس

1233
01:20:42,449 --> 01:20:44,150
گور بابای این یارو

1234
01:21:06,310 --> 01:21:08,413
،آهای ونوم
از اینجا ببرش

1235
01:21:08,547 --> 01:21:10,280
الان دنبال هر دوتون میان

1236
01:21:10,383 --> 01:21:11,917
می‌دونم

1237
01:21:13,552 --> 01:21:15,589
هی، اَن

1238
01:21:15,721 --> 01:21:17,226
مواظب خودت باش

1239
01:21:20,936 --> 01:21:22,583
آره، تو هم همین‌طور، قهرمان

1240
01:21:22,607 --> 01:21:24,012
!دن

1241
01:21:24,146 --> 01:21:25,647
تو هم مواظب خودت باش

1242
01:21:25,781 --> 01:21:27,349
ممنون

1243
01:21:27,481 --> 01:21:29,050
من از تو خوشم میاد

1244
01:21:29,183 --> 01:21:30,961
ولی اصلاً بهش نیاز نداشتیم

1245
01:21:30,985 --> 01:21:34,552
راستش به نظر من که
بیشتر سرِ راه بود تا کمک‌حالمون

1246
01:21:48,129 --> 01:21:49,997
هیولاها

1247
01:21:59,740 --> 01:22:01,539
...اون یکی دُن کیشوته

1248
01:22:01,673 --> 01:22:05,042
و اونی که کنارشه، سانچو پانزائه

1249
01:22:05,176 --> 01:22:06,819
...دو تا آدم خیلی متفاوتن

1250
01:22:06,844 --> 01:22:09,345
که جهان‌بینی خیلی متفاوتی دارن

1251
01:22:09,478 --> 01:22:12,213
روش کارهاشون با هم فرق داشت

1252
01:22:12,347 --> 01:22:14,792
بعضی‌وقت‌ها اصلاً از همدیگه
...خوششون نمی‌اومد

1253
01:22:14,816 --> 01:22:17,385
...ولی در نهایت

1254
01:22:17,518 --> 01:22:20,628
دست به دست هم دادن
تا باعث پیشرفت همدیگه بشن

1255
01:22:21,787 --> 01:22:25,524
اِدی، وقتش رسیده

1256
01:22:25,658 --> 01:22:27,759
باید تک‌رو بشم

1257
01:22:27,892 --> 01:22:29,820
اونا فقط دنبال منن

1258
01:22:29,952 --> 01:22:31,548
آره

1259
01:22:33,011 --> 01:22:35,680
...خب، سانچوی عزیز من

1260
01:22:35,814 --> 01:22:39,051
"اصول، دشمن حقیقت هستند"

1261
01:22:39,185 --> 01:22:40,921
خب یعنی چی؟

1262
01:22:41,054 --> 01:22:42,856
...یعنی

1263
01:22:44,124 --> 01:22:47,829
...یعنی اینکه ما

1264
01:22:47,962 --> 01:22:50,065
...دوست -
!تحت تعقیب هستیم -

1265
01:22:50,114 --> 01:22:52,000
ام. آره. آره

1266
01:22:52,135 --> 01:22:54,170
فراری -
این هم آره -

1267
01:23:08,256 --> 01:23:10,927
ممنون که من رو اینجا آوردی

1268
01:23:11,061 --> 01:23:13,428
خواهش می‌کنم، رفیق

1269
01:23:13,561 --> 01:23:15,632
قشنگه، ها؟ -
اوهوم -

1270
01:23:15,765 --> 01:23:19,103
شرمنده که نمی‌تونیم
...راه‌حلی برای مشکل قدیمیِ

1271
01:23:19,237 --> 01:23:21,571
باد لای موهات" پیدا کنیم"

1272
01:23:21,706 --> 01:23:25,245
:اُشو می‌گه
...وقتی کسی رو دوست داری

1273
01:23:25,377 --> 01:23:28,148
...کلِ اون شخص رو
اُشو؟ -

1274
01:23:28,280 --> 01:23:30,784
با تمام عیب‌هاش بپذیر

1275
01:23:30,917 --> 01:23:32,318
عیب‌هاش"؟"

1276
01:23:32,453 --> 01:23:33,854
هیچ‌کس بی‌عیب نیست

1277
01:23:33,988 --> 01:23:35,533
.وایسا
یه لحظه برگرد عقب

1278
01:23:35,557 --> 01:23:37,993
...یعنی
الان گفتی که دوستم داری

1279
01:23:38,126 --> 01:23:39,661
...ام -
آره، گفتی -

1280
01:23:42,064 --> 01:23:43,833
حالا کجا بریم؟

1281
01:23:43,966 --> 01:23:46,837
نمی‌دونم. نمی‌دونم

1282
01:23:46,970 --> 01:23:49,650
به گمونم هرجایی که
یه محافظ مرگبار نیاز داشته باشه

1283
01:23:49,674 --> 01:23:52,310
!اوه! جدی جدی گفتی

1284
01:23:52,443 --> 01:23:54,013
آره

1285
01:23:54,146 --> 01:23:56,447
شنل و نقاب لازم داریم

1286
01:23:57,848 --> 01:23:59,184
نه

1287
01:23:59,316 --> 01:24:02,272
نه، فکر کنم همون خودت
کافی هستی. لازم نیست

1288
01:24:26,120 --> 01:24:28,339
[ فیلم ادامه دارد ]

1289
01:26:44,047 --> 01:26:45,380
مکسیمیلیانو

1290
01:26:46,882 --> 01:26:48,481
تو حامله‌ای

1291
01:26:48,617 --> 01:26:50,707
بچه‌ای که توی شکمته مال منه؟

1292
01:27:05,897 --> 01:27:07,965
وای، عاشق این سریالم

1293
01:27:08,098 --> 01:27:10,399
آره

1294
01:27:10,532 --> 01:27:13,211
احساسات مکسیمیلیانو
به رسمیت شناخته نمی‌شه

1295
01:27:13,235 --> 01:27:15,417
...خب، نباید همچین راز بزرگی رو

1296
01:27:15,441 --> 01:27:17,071
مخفی نگه می‌داشت، پسر

1297
01:27:17,205 --> 01:27:19,745
همه‌مون توی گذشته خطاهایی داشتیم، اِدی

1298
01:27:20,709 --> 01:27:23,910
...چی، یعنی تو
چیزهایی رو ازم مخفی نگه داشتی؟

1299
01:27:24,044 --> 01:27:26,246
...هشتاد میلیارد سال نوری

1300
01:27:26,380 --> 01:27:29,283
اطلاعات درهم‌تنیده
...از سراسر دنیاها

1301
01:27:29,416 --> 01:27:32,385
مغز کوچولوت رو می‌ترکونه

1302
01:27:32,517 --> 01:27:34,896
اینی که گفتی اصلاً یعنی چی؟

1303
01:27:34,921 --> 01:27:37,398
پس بذار طعمش رو بهت بچشونم

1304
01:27:37,422 --> 01:27:40,290
فقط چشمه‌ی کوچکی از
...تجربیاتی که

1305
01:27:40,424 --> 01:27:42,859
ما هم‌زیست‌ها پشت سر گذاشتیم

1306
01:27:42,993 --> 01:27:45,028
باشه -
آماده‌ای، اِدی؟ -

1307
01:27:45,160 --> 01:27:46,328
آره

1308
01:27:53,133 --> 01:27:54,368
هی

1309
01:27:54,500 --> 01:27:56,502
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1310
01:27:56,635 --> 01:27:58,405
نه، نه، نه، نه

1311
01:27:58,537 --> 01:28:00,038
نه، نه، نه، نه، نه

1312
01:28:01,806 --> 01:28:03,675
!این دیگه چه کوفتیه؟

1313
01:28:03,808 --> 01:28:06,690
...آها، این که
چیزه... فقط یه حوله‌ست

1314
01:28:07,543 --> 01:28:09,212
ما کجاییم؟

1315
01:28:09,345 --> 01:28:11,289
چیکار کردی؟ -
کارِ من نبود -

1316
01:28:11,313 --> 01:28:13,590
باورکردنی نیست ولی
...این افشاگری بزرگ

1317
01:28:13,614 --> 01:28:15,327
که بنده کرده‌م
...فقط باعث مطرح شدن

1318
01:28:15,351 --> 01:28:17,586
...چی؟ چی... چی
چه خبر شده؟

1319
01:28:17,652 --> 01:28:20,087
...پیتر پارکر

1320
01:28:20,222 --> 01:28:24,426
یا همون مرد عنکبوتی
یا خطر عنکبوتی

1321
01:28:24,558 --> 01:28:26,370
...اما خیالتان راحت، بینندگان عزیز

1322
01:28:26,394 --> 01:28:28,472
..."ما در رسانه‌ی "دیلی بیوگل

1323
01:28:28,496 --> 01:28:30,997
...این پسره

1324
01:28:31,132 --> 01:28:33,008
تارهای دروغ او را آشکار خواهیم کرد

1325
01:28:33,032 --> 01:28:34,899
من جِی. جونا جیمسون هستم

1326
01:28:35,033 --> 01:28:37,068
...شب به‌خیر

1327
01:28:37,201 --> 01:28:39,504
و خدا به دادمون برسه

1328
01:28:41,605 --> 01:28:44,127
هی، توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

1329
01:28:45,541 --> 01:28:46,876
...ام

1330
01:28:47,009 --> 01:28:48,410
...چیزه

1331
01:37:08,272 --> 01:38:14,987
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »