ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
لعنت
آهاي؟
کسي اونجاست؟
خدا لعنتت کنه
الان نمي‌توني حرف بزني
حتي نمي‌توني نفس بکِشي
نبايد لعنت بفرستي، دختر خانم
!لعنت نفرست، مگه اين‌که بخواي خودتم لعنت بشي
مي‌دوني... گناهـه
لعنت کردن و ناسزا گفتن
مي‌دوني گناه چيه، اِلا؟
راحت باش نفس بکِش
اسم من رو از کجا بلدي؟
من از خيلي چيزها خبر دارم
راستي
مي‌خواي يه چيز خيلي جالب برات تعريف کنم؟
!در مورد باباي کثافتتـه
کابوس‌هاي کوفتي
خواب‌هاي ناراحت‌کننده و ترسناک
صرفاً تلاش ذهن براي رهاسازي از فشارِ
ترس‌ها و افکار روزانه‌مونـه
،طي فراگيري مراقبه
متوجه خواهيدشد که آرام کردن ذهن‌تون کار بسيار دشواريـه
اگه براي متوقف کردن افکارتون تلاش کنيد يا
،مانع ورودشون به ذهن‌تون بشيد
با اين کار فقط موجب به‌وجود اومدن يک کشمکش حينِ
...تلاشِ براي رسيدن به آرامش مي‌شيد
يکي کارِت داره
کي؟
روحمم خبر نداره
حسابي سرحال اومدم
تو هم بايد تني به آب بزني
با اجازه
جاش وقعاً احمقـه
کاملاً موافقم
امروز ميري دنبال الا؟
هر موقع و هر جايي حاضرم برم دنبال الا
مرسي
فردا هم همين‌طور. من کار دارم
فکر مي‌کردم قراره بيام به ديدنت
واقعاً؟
خيلي‌خب. عاليـه
به لينا ميگم
خب
اي پيرمرد
!ضدآفتاب
خداحافظ
...واي، خدايا! اين ديگهـ
...خيليـ
اين موقعيتي‌ست که
نبايد به درازا بکِشد
!يک! دو
سه. چهار. پنج
شيش. هفت
!هشت، نُه، ده !چه آماده باشي چه نه، داريم ميايم
يعني ممکنه کجا قايم شده باشه؟
!اينجايي
.خيلي‌خب. خيلي‌خب .خوب بود
...و شما
پدرشي؟
همسرشم
خب، هيچي تو برنامه‌ي کاري‌مون ذکر نشده و
اين يه سکانسِ ممنوع‌الوروده
من شوهرشم
اين سکانسِ ممنوع‌الوروده
گفتم شوهرشم
!حرکت
!حرکت - !حرکت -
!من يه متر باهات فاصله دارم ها
خب. حرکت
...آره، خب
!خدايا
خداي من
!کات - !ديگه کات -
قهوه لاته‌ش رو آوردم - باشه، بيا تو، پسر -
...اونـ - روبه‌راهي، داداش؟ -
رديفي؟ - آره، حسابي عشق مي‌کنم -
...شايد بشه از يه نفر بپرسي ببيني اونـ
دوباره ضبط مي‌کنيم - !دوباره ضبط مي‌کنيم! فوراً -
!حرکت
خب
!حالا کات - !کات -
!حالا از سوزي بگير
اين ديگه چه کُس‌شعريـه؟
خب، شرمنده‌ام، مرد. باشه؟
ببين، الان با بيسيم بهشون اطلاع ميدم، باشه؟
گفتي اسمت چيه؟
تيو کانروي
خب، يکي به اسم تيو... کانروي اومده
آره، تيو کانروي اومده سوزي رو ببينه
حسابي شوکه‌ت کردم - آره. واقعاً غافلگيرم کردي -
.محشر بود، پسر .خيلي‌ خوب بود
مرسي - پس قرارمون فردا 6 صبح -
حله - ...و فيلم‌نامه‌ي فيلم کوتاه‌م رو هم برات فرستادم -
خيلي خوبه. مرسي
خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت - فعلاً -
اينجايي
سلام - سلام -
بابت اون سکانس شرمنده‌ام
زياده‌روي بود، مگه نه؟
يه‌جورايي حس پورن رو به آدم مي‌داد
جاش خيلي منحرفـه
کلي برام رفته رو منبر که ارضاي زنان
هيچ‌وقت تو فيلم‌هاي آمريکايي نمايش داده نشده ولي
به‌نظرم فقط دلش مي‌خواست من رو لخت ببينه
البته فکرکنم سکانس قشنگي از آب در اومد
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
خب، مي‌دوني... اون يارويي که جلوم رو گرفت
...اوني که يه بيسيم داشت
اي خدا! ببخشيد
من بهش گفته‌بودم قراره بياي
نه، مسئله اون نيست
من رو شناخت
متأسفم. خيلي ناجوره
تا الان ديگه بايد عادت کرده‌باشم
به نظرشون تو خطرناکي
نبايد از اين خوشحال باشي ها
خيلي نبايدها هستن که رعايت‌شون نمي‌کنم
مي‌خواي تو ماشين باهام سکس کني؟
خدايا، خيلي حس خوبيـه که مجبور نيستم ادا دربيارم
خيلي بدم اومد امروز اونجا بودم
يادم رفته بود امروزه
شنيدن اون صداها مثل اين بود يه چاقو تو مغزم فرو مي‌کردن
خيلي متأسفم
اگه يه مدت از اينجا نبرمت
فکرکنم پاک قاطي کنم
بيا بريم
کجا؟ - هرجا -
دور از اينجا
،خب، قبل از فيلم‌برداري تو لندن
چند هفته‌اي فرصت دارم
خيلي‌خب، سريع مي‌ريم
.يه جايي بيرون شهر اجاره مي‌کنيم .فقط خودم و خودت و الا
خيلي حس خوبيـه وقتي فقط خودمون سه تا باشيم
آره، باشه
آره
فکرکنم آبت اومد
ببخشيد
حريصم
ديگه از اين‌جور نقش‌ها قبول نمي‌کنم
حرفت واقع‌بينانه نيست
.تو بازنشسته و پول‌داري .با پول تو زندگي مي‌کنم
اين رو جدي نميگي
وانمود مي‌کنم. کارم همينـه
دارم رو اين قضيه‌ي حسادت کار مي‌کنم
واقعاً در تلاشم
.تو دفترچه خاطرات مي‌نويسم .مراقبه مي‌کنم
از برنامه استفاده مي‌کنم
خيلي دوستت دارم
پس بيا باهم بريم
[ مکاني براي به آرامش رسيدن و ژرف‌انديشي ] [ ويلايي امن و ساده در يکي از خوش‌منظره‌ترين مناطق ولز ]
زيادي دست چپ رو گرفتي - نه، اين‌طور نيست -
عزيزم، فکرکنم زيادي رفتي چپ
،اگه بيشتر دست راست رو مي‌گرفتم
مي‌زدم به اون يارو
عالي مي‌روني
مي‌خواي خودت رانندگي کني؟
نه، نه، نه. جدي ميگم
خب، منم جدي ميگم
لطفاً خودت رانندگي کن - من پيرتر از اوني‌ام که از ذهنم کار بکشم -
خودت کارت درسته
بابايي، تو چون پيري، زودتر از ماماني مي‌ميري، نه؟
هي، هي، هي
اون‌قدرا هم پير نيستم
ولي اول تو مي‌ميري، مگه نه؟
عمراً اگه بذارم اين‌طور بشه
عزيزم، مسئله اينه که
هيچ‌کس از زمان دقيق مرگ کسي خبر نداره
فرقي هم نداره چند سالت باشه
اصلاً چرا بايد حتماً بميريم؟
چون زندگي پايدار نيست و .نميشه ازش جون سالم به در برد
واقعاً؟! اين جوابيـه که به ذهنت رسيد؟
ببخشيد
گندش بزنن
،عاشق روحيات تلخت هستم .ولي اون فقط شيش سالشـه
حواسم هست
ميشه دفعه‌ي بعد در جواب از بهشت براش بگي؟
عقيده‌اي که خودت بهش باور نداري رو .نميشه به خورد بقيه بدي
من هميشه‌ي خدا کارم اينـه
!عزيزم، اون واسه رفت و آمد چهارپاهاست
!خيلي هم باحالـه
!چه بامزه
ازت بدم مياد
اين خونه‌ي جديدمونـه؟
!خيلي قشنگـه
!عاشقشم
،واسه يه بارم هم که شده واقعيتِ يه چيز .قشنگ‌تر از عکس‌هاش توي اينترنتـه
مزخرف نيست
داخلش بزرگ‌تر به‌نظر مياد
خداي من
خيلي بزرگ‌تر
عاشق اينجام
ولي گوشي آنتن نميده
...خب
!واي، خدا
صبرکن
چيه؟ - گوش کن -
سکوت
!لا لا لا لا - خب، ديگه سکوتي در کار نيست -
اونجا آنتن ميده؟ - يه خط -
نخير. پريد
ايول
طراحي عجيبي داره
شايد طبقه‌ي بالا بهتر باشه
ببخشيد که گير دادم به اين
قراره واسه هماهنگي برنامه‌ي لندن باهام تماس بگيرن
مشکلي نيست
پسر، هيچ وسيله‌ي شخصي‌اي اينجا نذاشتن
حتي قاب عکس‌ها رو برداشتن
ديدن خونواده‌هاي مردم غم‌انگيزه
و ترسناک
حالا يه پرش
مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم
پرش، پرش، پرش، پرش، پرش
...پرش، پرش، پرش، پرش
هي
!بيا اينجا ببينم
،به اون سؤالي که پرسيدي
جواب خوبي ندادم، مگه نه؟
.نه، بابا .خيلي نااميدکننده بود
خيلي‌خب، بذار برات بگم جريان چيه
من حالا‌حالا‌ها قصد مُردن ندارم
ولي وقتي بالاخره زمانش رسيد و ،وقتي مامان مُرد
و وقتي نوبت تو هم شد
همه‌مون دوباره پيش هم خواهيم‌بود
توي بهشت
مطمئني؟
اين‌طور ميگن
همه‌ي آدم‌ها ميرن بهشت؟
!واي، خدا! الا
بدو بيا طبقه‌ي بالا
تخت‌خوابت به بزرگي ايالت کنِتيکت ـه
!چي؟
مامان، بذار ببينم، بذار ببينمش
!مي‌خوام بپرم روش
!واي، خداي من! عاشقشم
!حرف نداره
،جيک، جيک، جيک، جيک .جيک، جيک، جيک
الا
هي
بايد ديگه بگيري بخوابي، عزيزدلم
ولي الان يه سايه رو ديوار بود
مي‌دونم کِيف ميده ولي .ديگه وقت خوابـه
.خيلي‌خب، يالا .دراز بکِش، دراز بکِش
قشنگ
خرگوشت رو هم بغل کن
خيلي‌خب
شب بخير
ميشه لطفاً چراغ‌خواب رو هم خاموش کني؟
خاموش؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
باشه
شب بخير، عزيزدلم - شب بخير، بابا -
عزيزم، گفني اسم مالکش چيه؟
استتلر يا استاتلر
اصلاً باهاش صحبت کردي؟
.نه، فقط ايميل بود البته شماره‌ش رو دارم، چطور؟
ترموستات طبقه‌ي پايين خرابـه
امشب حسابي سرد ميشه
مال طبقه‌ي بالا سالمـه؟ - آره -
ميشه فردا بهش زنگ بزني؟
ميشه خودت بزني؟
آره، از تونستن که مي‌تونم
ولي خونه رو به اسم خودت اجاره کردي، مگه نه؟
آره، معلومه که به اسم خودمـه
ببخشيد
مي‌دونم که بدجور رو مُخم
اينجا هيچ‌کس تو رو نمي‌شناسه
!کجاي کاري
خيلي‌خب
فقط نمي‌خوام درگير مسئله‌ي عجيب‌غريبي بشم
باشه بابا، درک مي‌کنم
راستي
بايد يه چيزي رو بهت بگم
قبل از اومدن، کل فصل سوم رو دانلود کردم
!مي‌ميرم برات
ميشه اول خلاصه رو ببينيم؟
تا حالا شده نذارم خلاصه رو ببيني؟
ميرم در پايين رو ببندم
برو
سلام‌عليکم، قندعسل
چقدر حرف ناجور زدم؟
هيچي. هيچ چيز بدي نگفتي
انگار اين يکي بايد روشن بمونه
!اي خدا !يه‌وقت کم نباشه اين همه کليد؟
...آن‌چه در "تهديد واقعي" گذشت
خب، اين‌طور که پيداست
درست پايين راه‌پله يه راه‌روي ديگه هم هست
شوخي مي‌کني؟
.دست بردار .امکان نداره فوراً خوابت بُرده‌باشه
عزيزم
چيزي نيست. چيزي نيست
حالِت خوبه؟ چي شده؟
وحشتناک‌ترين کابوس رو ديدم
آره؟ به اين زودي؟
تو چه به سرت اومد؟
چراغ اينا رو خاموش مي‌کردم
چقدر طول کشيد؟
[ خوابالو خان، ما رفتيم بيرون يه قدمي بزنيم ]
دفترچه خاطرات روزانه‌ي شما، يکي از
مهم‌ترين وجه‌هاي فعاليت‌تون طبق برنامه‌ست
لحظه‌اي تأمل کنيد و خيلي واضح
وضعيت جسمي و روحي خودتون رو
تعيين و با صفات يک‌کلمه‌اي توصيف کنيد
خب
خب. مراقب باش
اصلاً مي‌دوني چيه؟
لطفاً خيلي نرو بالا
حالم چطوره؟
[ خسته. سردرگم ]
چه حسي دارم؟
[ عصباني ]
ميشه لطفاً بياي پايين؟
الا، اونجا خيلي ارتفاعش زياده
الا
الا، لطفاً حرفم رو گوش کن
چرا مردم اين‌قدر از بابايي بدشون مياد؟
چي؟
چرا ازش بدشون مياد؟
آخه چرا همچين حرفي مي‌زني؟
چون مي‌دونم بدشون مياد
لطفاً بيا پايين
حرف‌هاتون رو شنيدم
!به اين کار ميگن فال‌گوش‌وايسادن
خواهش مي‌کنم بيا پايين
شرط مي‌بندم مي‌تونم وايسم
نکن. نه، نه، نه، نه، نه - الان وايميسم -
!واينسا! لطفاً
الان وايميسم. ببين - الا، الا -
حالِت خوبه؟
الا، مطمئني چيزيت نشد؟
آره
مردم چرا اين‌قدر از بابا بدشون مياد؟
...مي‌دوني که بابات
يه بار ديگه قبل از ازدواجش با من، ازدواج کرده، مگه نه؟
اسم همسرش کارولين بوده
و اون مُرده؟
...خب، مسئله
مسئله... طرز مُردنشـه
تو وانِ حموم مُرده؟
آره، آره، توي وان خفه شده
چرا بلند نشده؟
خب، نمي‌تونسته
چرا؟
بهتر نيست برگرديم خونه؟
نه
نتونسته بلند شه چون خوابش بُرده‌بوده
با عقل جور درنمياد
آدم‌بزرگ‌ها بعضي وقت‌ها دارو مصرف مي‌کنن
بعضي وقت‌ها زيادي مصرف مي‌کنن يا
داروي اشتباهي مصرف مي‌کنن
مثلاً دارويي که آدم تحت هيچ شرايطي نبايد اون رو مصرف کنه
و وقتي همچين کاري کنن
به خواب خيلي عميقي فرو ميرن و ديگه نمي‌تونن پاشن
[ !کي تموم ميشه؟ ]
بابايي يه روز از سر کار اومده خونه و
اون توي وان حموم بوده
...و
وقتي بابا رسيده ديگه فوت کرده‌بوده
.هيچ کاري از دستش برنمي‌اومده .تصادفي و ناخواسته بوده
ولي مشکل اينه که
مردم فکر کردن بابايي اون رو تو وان خفه کرده
اونا... فکر مي‌کنن بابا اون رو کُشته؟
آره
کُشته؟
بابايي اون رو کُشته؟
نه، نه
باشه
خب چرا راحت بهشون نگفته کار اون نبوده؟
خب، گفته، ولي حرفش رو باور نکردن
و چون بابايي يه مدير بانک پول‌دار بود
دادگاه‌ش توجه خيلي‌ها رو جلب کرد
و وقتي دادگاهي شد
توي تلويزيون نشونش دادن و .يه‌جورايي معروف شد
نتيجه‌ي دادگاه‌ش چي شد؟
قاضي و هيئت منصفه گفتن که بي‌گناهـه و
گفتن مي‌تونه بره خونه‌ش و .يه زندگي جديد رو شروع کنه
ولي يه عده نمي‌خواستن اجازه‌ي اين کار رو بهش بدن
،بعضي‌ها معتقدن اگه به جرمي متهم بشي
حتماً گناه‌کار و مجرم هستي
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
آهاي؟
سلام
صبح بخير... يا بعداز‌ظهر
...خب
.بذار ببينم ...يه مقدار
کره و نون مي‌خواستم
اوه، عاليـه
خيلي هم عالي
...خب، نون و تخم مرغ
خيلي‌خب
خوبه. اينم از نون
و تخم مرغ
!باورم نميشه
انگار هرچي مي‌خواستم هست
تو خونه‌ي اون بالا ساکني؟
.خيلي متأسفم .زبان ولزي بلد نيستم
انگليسي گفتم
...تو
تو خونه‌ي اون بالا.. ساکني؟
آره
هنوز اتفاقي نيفتاده؟
!ببخشيد؟
استتلر رو ديدي؟
اون... اون مالک خونه‌ست ديگه، مگه نه؟
استتلر؟
نه
توي اينترنت پيداش کرديم
آره
خونه... به‌نظر تازه‌ساخت مياد
حدوداً چهار سالي هست ساخته شده
اونجا قبلاً چي بوده؟
يه خونه‌ي ديگه
منطقيـه
يه خونه، بعد يه خونه‌ي ديگه
بعد يه خونه‌ي ديگه و يه خونه‌ي ديگه و .يه خونه‌ي ديگه
بيست و شيش پوند ميشه - حله -
...26
بفرماييد
بقيه‌ي پول؟
بعداً حساب مي‌کنيم
باشه، آره. فکرکنم يه مدتي اينجا باشيم
يه هديه واسه شما
از زواياي قائمه استفاده کن
حتماً
!واي، بيخيال
سلام
با اجازه
خونه رو از کجا پيدا کردين؟ - توي اينترنت -
نه، استتلر رو نديدم
...اگه ميشه من بايد - تا حالا استتلر رو نديدي؟ -
نه
خب، ولي اون تو رو ديده
!کُشتن‌مون با اين استتلر
سلام، من برگشتم
هي
متأسفم که اون اتفاق برات افتاده، بابا
لعنت
منم در جريان بذار که
دقيقاً چي بهش گفتي
گفتم
دوباره تعريف کن
مو به موش رو که يادم نيست
،ولي همون چيزهايي رو گفتم که قرار گذاشته‌بوديم
وقتي زمانش رسيد بهش بگيم
!و تو يهو تصميم گرفتي که الان زمان مناسبيـه
راستش من برنامه نداشتم بهش بگم
خودش پرسيد و ول‌کن هم نبود
اخلاقش رو که مي‌شناسي
اون‌جوري که اصلاً پِلک نمي‌زنه بهم زل زده‌بود
ترسناکـه
اين داستان من بود
براي من اتفاق افتاده و ،مي‌دونستم دقيقاً
تو زمان مناسب خودم چي بهش بگم
باشه، ولي اون لحظه زمان مناسب بود، خب؟
نمي‌تونستم بهش دروغ بگم
...وقتي هفت سالش شد !قرارمون اين بود
اون همين‌جوري يه رقم الکي بود
معلومـه ديشب قشنگ حرف‌هامون رو شنيده
خيلي رُک و مستقيم ازم پرسيد
پس قضيه واقعاً از اين قرار بوده؟ هوم؟
...آره
قضيه اين‌طوري بود. آره
منظورت چيه؟
.چه بگم والا ...آخه مي‌دوني
بعضي وقت‌ها آدم اصلاً نمي‌تونه مطمئن باشه که .داري راستش رو ميگي يا نه
همين
!ببخشيد؟
آخه بازيگر خيلي خوبي هستي
لُبِ کلام
تو هم يه پرخاشگرِ منفعلِ عوضي هستي
!لُبِ کلام
بايد شام درست کنم
اون مثلاً گوشتـه؟
،فکر کردي اونجا توي روستاي نفرين‌شده
خيلي گزينه‌هاي مختلفي جلو پامونـه؟
!زيتون هم نيست؟
تو اينجا رو انتخاب کردي، نه من
.نخير، انتخاب من نبود .خودت لينکش رو برام فرستادي
.عمراً من نفرستادم .تو واسه من فرستاديش
...خيلي‌خب، ميشه ميشه لطفاً تمومش کنيم؟
کي فکرش رو مي‌کرد تو دهات‌هاي ولز
مثل فروشگاه "هول فودز" انواع و اقسامِ زيتون‌ها رو نداشته‌باشن؟
هروقت عوضي‌بازي‌هات تموم شد بيا سراغم
آره. برو گوشيت رو بگير دستت
مرسي، الا
خواهش مي‌کنم، بابا
نگاه کن
!چه جالب
مرسي
...عزيزم
شامپو نمي‌خواي؟ - چي؟ -
.شامپو شامپو نمي‌خواي برات بيارم؟
دارم
...باشه، پس
موهات رو مي‌شوري ديگه - ها؟ -
.هيچي .چيز مهمي نگفتم
عزيزم، اصلاً نمي‌شنوم چي ميگي
مي‌توني بياي اينجا حرفت رو بزني
نه، فراموشش کن
به مقدار کافي آب گرم هست؟
داري چيکار مي‌کني؟
بيخيال. مشکلي نيست
تموم شد
چي؟
عوضي‌بازي‌هام
،مي‌دوني... اين مدت يه سري مسائل
موجب نگراني و ناراحتيم شدن
و احمقانه با قضيه برخورد کردم
ولي ديگه نمي‌خوام کاري با اون مسائل داشته‌باشم
.همه‌ش مسخره بود .معذرت مي‌خوام
منظورت جريان الا ست؟
آره
،آره، ولي به‌نظر مياد تو کاملاً .درست و منطقي حلش کردي
،خيلي بهتر از جوري که ممکن بود خودم .باهاش برخورد کنم
بايد مي‌ديديش بعد از شام چطور نگاهم مي‌کرد
عاشق باباشـه
واقعاً متأسفم که فکر ناشايستي در موردت کردم
کارم گناه بود. پشيمونم
مدرسه‌ي کاتوليک بدجور به‌گات داده
آره
.اين يه عذرخواهيِ نصفه‌نيمه‌ قابل‌قبول بود .ممنونم
حالِت خوبه؟ - اوه، آره، آره، آره -
.خوبم. مشکلي ندارم، عزيزم .تو بگير بخواب
باشه
،بيان واضح افکار و احساسات در هر رابطه‌اي
امري ضروري‌ست
صداقت در احساسات تنها راه رسيدن به آرامش است
بدگماني و بي‌اعتمادي
صرفاً محرک‌هايي‌اند که
هميشه تحت کنترل شخص نيستند
لازم به ذکر است
گاهي اوقات اين حس‌ها ريشه در واقعيت دارند
[ برو. بايد بري. فوراً برو ]
آهاي؟
آهاي
خب. خب. نه، نه
امکان نداره واقعي باشه
نه، هيچ‌جوره ممکن نيست واقعي باشه
الا؟
خداي من
!الا
!واي، خدا
!الا
نه. الا
خدايا
خداي من
نه
!اوه، خدا
!خدايا
عزيزم، عزيزم
پاشو. بيدار شو
.نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
داري خواب مي‌بيني. خواب مي‌بيني
!بيدار شو! بيدار شو
!بيدار شو
اين يه خوابـه
!اين يه خوابـه
!اين يه خواب کوفتيـه
کابو‌س‌هاي لعنتي
واي، پسر
منم خواب خيلي بدي ديدم
جدّي؟
...رو صحنه بودم، و
،يه عالمه تماشاچي نشسته بود و من حتي نمايش رو بلد نبودم
اصلاً نمي‌دونستم چي به چيه
از اين‌جور خواب‌ها بيزارم
به نظرم کابوس من از تو بدتر بود
اينجا خيلي قشنگه
باشه، حرفت دلگرم‌کننده بود
دو تا در
چيه، مگه ديشب سه تا بود؟
آره، يه در ديگه
درست پشت قفسه‌ي کتاب بود
،که به يه راه‌پله منتهي ميشد
و بعدش به يه راه‌روي عجيب
...که ادامه داشت و مي‌رسيد به يه جايي زير خونه
و الا...واي خدا، وحشتناک بود
ببينيم پشت اين در چيه؟
رختشورخونه‌ست
واي خدا، چه رختشور‌خونه‌ي بزرگي
اين تو خوابم بود
حتماً، خيلي ضدحاله
،باشه، خب، اين عکس رو ديدي
و بعدش تو خوابت اومده
باشه، باشه، اما اصلاً کِي
خوابم برد؟
فوراً بعد از سکس، مثل هميشه
خوابت برد. خوابيدي
يادت نمياد من بلند بشم و از اتاق خواب برم بيرون؟
نمي‌دونم
فکر نمي‌کنم
نه. فکر نمي‌کنم
وگرنه بيدار مي‌شدم
بلد نيستي آروم و يواشکي بري بيرون
پس همه چي از وقتي که از تخت بلند ميشم تو خواب بوده
اين‌طور به نظر مياد
و اصلاً طبقه‌ي پايين نرفتم؟
نچ
از اينجا خوشت مياد؟
از اين اتاق؟
اين خونه
نه. تو خوشت مياد؟
ازش متنفرم
تازه اومديم که
مي‌دونم، ولي گاهي وقتي ،يه چيزي رو آن‌لاين انتخاب مي‌کني
،واقعاً نمي‌دوني چي در انتظارته
و اشتباه مي‌کني. اتفاق مي‌افته
الان قراره کجا بريم؟
يه مدت مي‌ريم هتل، يه جاي واقعاً باحال
مهم اينه که همه با هم باشيم
قبل از اين‌که مجبور بشم برگردم سر کار و تو و بابات بريد خونه
چه مدت نيستي؟
هشت هفته
خيلي زياده که
مي‌دونم، اما تو و بابات وسط‌هاش
،ميايد به ديدنم همون‌طور که در موردش حرف زديم
چرا نميشه تمام مدت پيشت بمونيم؟
قبل از اين‌که سوار ماشين بشيم
بيا بريم بيرون و بدويم
!هفت، هشت، نُه، ده، اومدم
[شما دو تا خيلي بانمک هستيد]
[خودتي؟]
لعنتي
[بايد بريد. همين حالا]
اين رو خواب نديدم
[بايد از اينجا مي‌رفتيد، ديگه خيلي دير شده]
!گرفتمت
!از زير دست آدم ليز مي‌خوري
هي
سلام، بابا
سوزانا، يه لحظه بيا اينجا
چي شده؟ - بيا با ما بازي کن -
اوّل مي‌خوام با مامانت حرف بزنم
بعضي وقت‌ها رفتار بابا عجيب ميشه
الا، برو تو - چرا؟ -
چون قراره بارون بياد
حاضري بريم؟
چي شده؟
دو تا گوشي داري
حتماً خيلي کار مي‌بره
حساب هر دو تاش رو داشته باشي
آره، طاقت‌فرساست
با اون يارو، مکس از فيلمبرداري تو مکزيکو؟
آره
خيلي بد شد
تو اين خونه... هم اومده؟
البته... البته که نه
چون يه نفر تو دفترچه‌ام يه چيزي نوشته
اينجا نيست
نيويورکه. جلسه داره
برام مهم نيست مکس کجا جلسه داره
ببخشيد
پس کي اون چيزها رو تو کتابم نوشته؟
نمي‌دونم. کار الا نيست؟
الان اين بزرگ‌ترين مشکليه که داريم؟
شرط مي‌بندم اون يارو مي‌تونه کل شب بکنتت، هان؟
ديگه اوضاع رو زننده نکن
صددرصد مطمئنم من کسي نيستم که زننده‌اش کرده
نمي‌تونم باهات دهن به دهن بشم
کاش فقط همين رو به مکس مي‌گفتي
مي‌دوني، احساس خيلي بهتري مي‌کردم
اگه مثل يه آدم معمولي داد و فرياد راه مي‌انداختي
نه، ممنون
بايد بري
چي؟ کجا؟
نمي‌دونم
اينجا نباش. برو روستا
من تو اون روستاي خراب‌شده نمي‌مونم
اگه دلت مي‌خواد خودت برو - نه، تو ميري -
حرفي نيست. الا رو مي‌برم
غلط زيادي مي‌کني
تو ديگه قانون و مقررات نمي‌ذاري
قوانين رو زير پا گذاشتي
ديگه قانوني در کار نيست
اون طرف
چه مدت بايد تو اون جهنم‌درّه بمونم؟
فقط يه شب مي‌خوام تنها باشم
تو هم همين‌طور - نمي‌خواد بگي من چي نياز دارم -
يه شب تنها باشي
آره، تيو، گرفتم... تنها باشم
مکس اينجا نيست. اصلاً اينجا نيومده
صحيح، به خاطر اون جلسات مهمّش تو نيويورک
ميشه سوار بشم؟
هي، ببين، مي‌دوني مي‌خوام
،اون حرفي که گفتم کل شب بکنتت" رو پس بگيرم"
باشه، به درک - آره، بذار يه چيزي رو روشن کنم -
اصلاً برام مهم نيست کي کل شب مي‌کنتت
واي خدا جون. اي بابا - مطمئنم يه ليست بلندبالا بشه -
با احتياط رانندگي کن، عزيزم
هي، جفت گوشي‌هات دستته؟
کَره‌ي بادوم زميني نداشتن
آخه چرا؟ - اينجا طرفدار نداره -
پس اون چيه؟ - نمي‌دونم -
.با لام شروع ميشه خب، راستش با دو تا لام
من نمي‌خوام
خيلي خوشمزه‌ست - نه، نيست -
باشه، زيادم خوشمزه نيست
يه مزه‌ي عجيب ميده
زهر‌مار که نيست، و فقط همينو داريم
من نمي‌خورم - ميشه لطفاً -
يه لحظه بيخيال اون اسکوتر بشي، عزيزم؟
پس ممکنه بخواي
اون رو بندازي تو سطل زباله
چون من نمي‌خورمش
عزيزم، ميشه از اسکوتر بياي پايين؟
ببخشيد
عيب نداره. عيب نداره
عزيزم، طوري نيست
اينجا رو دوست ندارم
منم دوست ندارم
خواب‌هاي عجيب مي‌بينم و بداخلاق ميشم
منم همين‌طور
تو و ماماني دعواتون شد؟
آره
امروز روز خيلي بديه
مي‌خوام برگردم خونه - منم -
به محض اين‌که ماماني با ماشين برگرده مي‌ريم، باشه؟
کِي برمي‌گرده؟ - فردا -
چيکار مي‌کني؟ - آزمايش -
چه جور آزمايشي؟ - آزمايش با آب -
ترسناکه
منم موافقم
اون چيه؟
گونيا
گوشه‌ها رو بررسي مي‌کنم
چرا مي‌خواي گوشه‌ها رو بررسي کني؟
اين سؤال‌ها خيلي هوشيارانه هستن
به نظرت اين ديوار درسته؟
به نظرم مثل يه ديواره
از اينجا نميشه فهميد
دنبال چي مي‌گردي؟
نمي‌دونم
شونزده، هفت
دوازده، صفر
عزيزم، عزيزم، عزيزم
خودت يادم دادي
16! 17! 18!
باشه، اسکُلم کردي - !ـ يک
!هورا
سفت بگيرش، عزيزم - باشه -
ولش نکني - باشه -
هشت متر
سفت بگير - باشه -
شش متر و نيم
تو گوشه وايسادي؟
آره - مطمئني؟ -
آره
حالا ولش کن
نتيجه چي شد؟
اين اتاق از داخل يک‌ و نيم متر
بزرگ‌تر از بيرونشه
وايسا ببينم. چطور ميشه؟
نميشه
من سردمه
برو کاپيشنت رو بپوش، عزيزم
باشه
الا؟
الا
اصلاً حوصله‌ي قايم‌موشک بازي ندارم
!الا
الا
من تسليمم، عزيزم
تو بُردي
الا
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت زرفيلم مراجع کنيد
باشه، الا، اصلاً خنده‌دار نيست
لطفاً بيا بيرون
بابا؟
بابا
الا
چه وضعشه؟
بابا؟
اونجايي؟
بابا؟
الا؟
واي، خدا جون
آهاي؟
کسي اين پايينه؟
گم شدم
سلام؟
تو کي هستي؟
صدام رو مي‌شنوي؟
حالت خوبه؟
الا
چه صورت معصومي
از اين‌جور آدما اينجا نميان
عجب باباي خوش‌شانسي داري
مطمئنم تا ابد پيشش مي‌موندي، مگه نه؟
الا - !بابا -
بابايي، کجايي؟
الا؟
!الا - بابا، من مي‌ترسم -
!از پشت در برو کنار
بابا، خواهش مي‌کنم
!بابا
واي خدا
الا. عزيزم، تو خوبي؟
من... گم شدم - دخترم -
تو خونه گم شدم
مي‌دونم. مي‌دونم. الان پيشتم
همه جا رو دنبالت ‌گشتم - مي‌دونم -
مي‌دونم، عشقم. چيزي نيست طوري نيست
ترسيده بودم - مي‌دونم. مي‌دونم -
الان پيشتم - نمي‌تونستم پيدات کنم -
الان پيشتم
الان حالت خوبه. باشه؟
من و تو ديگه از جلو چشم همديگه دور نمي‌شيم
باشه؟ قرارمون همينه
مي‌خوام برگردم خونه
برمي‌گرديم
قول ميدي؟ - آره. آره -
آره. قول ميدم
...من برم زنگ بزنم - !وايسا -
.باشه، هيچ جا نميرم ،فقط به مامانت زنگ مي‌زنم
،و الان مياد اينجا
دنبال‌مون، خب؟
هي، منم
پيغام بگذاريد
گوشيش خاموشه يا آنتن نميده
چرا به اون يکي گوشيش زنگ نمي‌زني؟
شماره‌اش رو ندارم
باشه، دوباره بهش زنگ مي‌زنم
هي، منم. پيغام بگذاريد
هي، منم
،وقتي اينو شنيدي زنگ بزن
به محض اين‌که به دستت رسيد
بسيار خب
مشکلي نيست
باشه
باشه، آره، يه مشکل کوچيک داريم
اما من يه فکري دارم
!آهان
بسيار خب
از اينجا مي‌ريم
جواب نميده؟
يه لحظه بهش فرصت بده
طرف خيلي کُنده
الو؟
الو. سلام. تيو کانروي هستم
اون روز همديگه رو ديديم
خونه‌ي بالاي تپه رو اجاره کرديم
کجا؟
استتلر. خونه‌ي استتلر
خونه‌ي استتلر رو اجاره کرديم
يادمه
تاکسي مي‌خوايم - چي چي؟ -
تاکسي
يکي بايد بياد دنبالمون
اينجا تاکسي نداره
خب، پس کجا داره؟
شايد غذاخوري مارلبرو
مگه اين‌که رفته باشه تعطيلات
باشه، ميشه لطفاً شماره‌اش رو بهم بدي؟
الو؟
اندازه‌گيري با گونيا رو امتحان کردي؟
آره
گونيا رو امتحان کردم
گوشه‌ها هيچ وقت با هم نمي‌خونه
آخه چرا؟
اينجا ديگه کجاست؟
،يه نفر اهل اينجا، هنس ايگلي
مالک ليندنهوف ـه
مي‌گفت يه مورچه نمي‌دونه فرق کليساي جامع
يا نيروگاه برق يا آتشفشان چيه
همينم در مورد اون خونه صدق مي‌کنه
از چيزي که نمي‌توني بفهميش .نمي‌توني سر دربياري
هنوز پشت خطي؟
همين الان يه تاکسي مي‌خوايم
سر من داد نزن
داد... نمي‌زنم
يه خونه ديگه قبل از اون بود
چه‌جور خونه‌اي؟
فقط متفاوت بود
و قبلش، يه برج
برج؟
يه افسانه‌ست
،شيطان برجي ساخت تا روح آدم‌ها رو جمع کنه
و خداوند خرابش کرد
اما شيطان دست‌بردار نبود
آدم‌ها هميشه تو اون خونه موندن
بعضي‌ها اونجا رو ترک نمي‌کنن
آدم‌هاي مناسبش معمولاً اونجا رو پيدا مي‌کنن
يا شايد برعکس ـه
خونه اونا رو پيدا مي‌کنه
همين حالا بايد بريم
دست من نيست
الو؟
!الو
من اينجام
هميشه اينجام
روستا چقدر دوره؟ - خيلي دوره -
تقريباً شش کيلومتر راهه
اما هوا تاريکه
آره - و سرد -
ترجيح ميدي اينجا بموني؟
نه - منم -
وسايل‌مون چي ميشه؟ - وسايل جديد مي‌گيريم -
نه
چرا قفل در رو باز نمي‌کني؟
مطمئني راه رو بلدي؟
،آره. فقط يه جاده‌ست
مستقيم ميره سمت شهر
يه نفر تو خونه‌ست
باشه، بيا بغلم
بابا، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
بريم
سردمه - مي‌دونم -
هوا سرده، اما حالمون خوبه
مي‌تونم راه برم
من ميارمت، عزيزم. ميارمت
چقدر سرده
هي. کارت عاليه
عزيزم، بايد بذارمت زمين، باشه؟
باشه
مطمئني راه رو بلدي؟
آره. فقط يه جاده‌ست که به شهر مي‌رسه
صداي چي بود؟
صداي چي بود؟ - هيچي، عزيزم -
صداي يه حيوون بود، يه حيوون
باشه - گوزني چيزي بود -
باشه، بيا بغلم
ديگه رسيديم، عزيزم
زياد دور نيست
نمي‌تونم... نمي‌تونم انگشت‌هاي پام رو حس کنم
شايد آتيش داشته باشن
تا حالا اين‌قدر سردم نشده بود
آخه هيچ وقت تو شيکاگو زندگي نکردي
چقدر ديگه مونده؟
کم‌کم دارم نور شهر رو مي‌بينم
سرده
آره
صددرصد دارم نور مي‌بينم
موفق شديم
رسيديم، عزيزم
رسيديم
...ما
برگشتيم
چي؟
برگشتيم
...اما
اما تمام ‌مدت به سمت پايين مي‌رفتيم
صبح برات توضيح ميدم
پيچيده‌ست - نه، نيست -
تمام ‌مدت داشتيم مي‌رفتيم پايين
نمي‌خوام برم تو خونه
چاره‌اي نداريم
من نميرم اون تو
عزيزم - !از اون خونه متنفرم -
اين بيرون خيلي سرده، عزيزم - !نه. نه -
فردا صبح مامانت با ماشين مياد
لطفاً مجبورم نکن برم تو خونه
ببين چي ميگم
اين بيرون زنده نمي‌مونيم
نه کل شب
متوجه هستي چي ميگم؟
خودم ازت محافظت مي‌کنم
...خاطرجمع ميشم
بلايي سرت نياد
ازت محافظت مي‌کنم
باشه؟ بهم اعتماد داري؟
اعتماد دارم
يه شبِ ديگه
فقط يه شب ديگه
از پسش برميايم
باشه؟ بيا بريم. بريم
باشه؟ بهتري؟
الان ديگه گرمه، درسته؟
من هيچ جا نميرم
فقط سعي کن يه کم بخوابي، عزيزم
بابا جون؟
بله، عزيزم؟
هنوز مامان رو دوست داري؟
آره
دوستش دارم
اما نه به حد کافي؟
...خب، دخترم
واقعاً لياقت مامانت رو نداشتم
من چي؟
تو چي؟
من رو به اندازه‌ي کافي دوست داري؟
...مي‌دوني
...وقتي جوون بودم
خيلي راحت و سريع
صاحب همه چي شدم، مثلاً
موفقيت و پول
همچين چيزايي
...و فکر مي‌کنم
از دستم در رفت
...چه‌جور آدمي بودم، مي‌دوني
آدمي شدم که خيلي بهش افتخار نمي‌کردم
...همه چيزم رو تو زندگي
خيلي آسون و سريع به دست آوردم
جز تو
تنها چيزي که اهميت داشت
براي داشتن تو، مجبور شدم صبر کنم
تا وقتي پير شدي؟
هي، سرکار خانم، من اون‌قدر پير نيستم
بي‌اندازه دوستت دارم
دوستت دارم، بابا
!الا
!الا. الا
!بابا
الا؟
!الا
[بايد بريد. همين حالا]
داخلش بزرگ‌تر به‌نظر مياد
واي، خداي من - خيلي بزرگ‌تر -
عاشق اينجام
ولي گوشي آنتن نميده
مي‌شنوي؟ - !هي -
چيه؟
!هي - سکوت -
!بابا
الو
تو هيچ جا نميري
هي، من اومدم
هي
متأسفم که اون اتفاق برات افتاده، بابا
همه‌ي آدم‌ها ميرن بهشت؟
اين‌طور ميگن
کجايي؟
!واي، خدا! الا .بدو بيا طبقه‌ي بالا
...تختت به بزرگيِ
الا
کجايي؟
سوزانا؟
!سوزانا
از تو خيلي بزرگ‌تره
واي، خداي من - خيلي بزرگ‌تر -
اسمت استتلره؟
يه عالمه اسم دارم
الا کجاست؟
يه عالمه چهره
و يه عالمه خونه
خيلي وقته جات اينجا بوده
کجاست؟ - جايي که تو تعلق داري -
پيش من
!بابا
اينجام
!بابا، مي‌ترسم. من اينجام
!الا! الا - لطفاً پيدام کن. تو رو خدا پيدام کن -
!الا! الا
!اينجا گرمه
ولش کن
عجب باباي خوش‌شانسي هستي
هر کاري برات مي‌کنه
ولش کن، حروم‌زاده
حتي اينجا مي‌مونه
!ولش کن. بذار بره
بهش فکر کن
تا ابد با همديگه هستيد
فقط تو و اون
و يه دروغ
اون بيگناهه
معلومه که هست
اما پيش توئه
!من کاري نکردم
بابايي، نمي‌دونم کجام
!بابا، خواهش مي‌کنم، تو رو خدا
!ولش کن
...گناه پدران
!من کاري نکردم
!برمي‌گرده به بچه‌هاشون
...ولي من کاري
نکردم
مشکل آينه‌ها همينه
هميشه خودت رو نشونت ميدن
خواهش مي‌کنم
.لطفاً بذار بره لطفاً بذار بره
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
من؟
تنها کسي که اينجا نگه‌ش داشته، توئي
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
ديگه‌ نمي‌تونم
نمي‌تونم
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم نمي‌تونم اين کار رو بکنم
پس مي‌دوني بايد چيکار کني، مگه نه؟
بابا؟
الا
عزيزم
خيلي متأسفم
الا، خيلي متأسفم. خيلي متأسفم
براي چي؟
...براي اين‌که
چيزي که فکر مي‌کني نيستم
اما در هر حال دوستت دارم
مگه اين رو هنوز نمي‌دوني؟
وقتشه بريم خونه؟
براي تو و ماماني آره
بيا بريم
سلام، مامان
وسايلش کجان؟
بعداً مي‌فرستم
تو باهامون نمياي؟
هيچ‌وقت نمي‌ذاره برم
باز برمي‌گردم همينجا
،و اگه شما پيش من باشيد شما هم برمي‌گرديد اينجا
جام همينجاست
نميشه يه جوري اين مشکل رو حل کنيم؟
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
...ولي
هميشه مي‌دونستم تو مال من نيستي
ديوونه‌بازي درنيار
،فقط سوار ماشين شو
مي‌تونيم درباره‌ش حرف بزنيم
من کُشتمش، سوز
گذاشتم خفه بشه
،مي‌تونستم از آب بکشمش بيرون
و اين کار رو نکردم
مُردنش رو تماشا کردم
،اين همه سال خيلي عصباني بودم
خيلي ازش متنفر بودم و
تو خودم مي‌ريختم
...خيلي سال قبل
بايد مي‌ذاشتم مي‌رفتم
اما نرفتم
جام
همينجاست
از سايه‌ات نمي‌توني فرار کني
يه نفر تو خونه‌ست
بابا، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
بيا بغلم
آدم‌ها هميشه تو اون خونه موندن
بعضي‌ها اونجا رو ترک نمي‌کنن
آدم‌هاي مناسبش معمولاً اونجا رو پيدا مي‌کنن
يا شايد برعکس ـه
خونه اونا رو پيدا مي‌کنه
[در حال حاضر براي اجاره در دسترس نمي‌باشد]
[براي اجاره در دسترس مي‌باشد]
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »