"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت يازدهم : تنگه‌ي بزرگ
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
آم...برزنت يادت نرفته؟
درسته...يادم اومد
ساکا تو بايد برزنت رو روي چادر بکشي
ميدوني،بخاطر بارون
به طور معمول حق با توئه اما از اونجايي که الآن فصل خشکيه،حق با تو نيست
در ضمن برزنت ميتونه پتوي خيلي گرمي باشه
اما اگه بارون اومد چي؟
اما اگه نيومد چي؟ اون وقت اون برزنت گرم و نرم و بيخودي انداختيم بالاي چادر
تو هميشه رو اعصابي
کاتارا،چرا تو نگران جمع کردن چوب براي آتيش نيستي
چون واقعاً حيفه بخوايم اون چوبا رو بسوزونيم
!خب،اگه از چوب‌هايي که من جمع کردم خوشت نمياد...بگيرشون
از نظر من مشکلي نداره!اگه تو نميخواي کارت رو انجام بدي...اَه
...خيلي خب،بچه‌ها من غذا پيدا کردم،اگه شما
هي،آتيش اردومون کجاست؟و چه اتفاقي براي چادر افتاد؟
چرا از خانم همه چي دون نميپرسي؟ ملکه‌ي چوب‌هاي خشک
اُه،آره؟خب پس تو هم تبل خاني،پادشاه...چادرها
خيلي خب،گوش کنين بچه‌ها!حرف بيخودي مشکلي رو حل نميکنه اما عمل،ميکنه
چرا فقط کارتون رو باهم عوض نميکنين؟
به نظر خوبه- هر چي-
ديدين؟برطرف کردن دشمني‌ها و ايجاد صلح،همه کار يه روزِ آواتاره
بيخيال مومو،عادلانه است،آپا 5تا شکم داره
اينم از اين بچه‌ها،تنگه‌ي بزرگ
واو!ميتونم براي هميشه بهش خيره بشم
خيلي خب،من به اندازه‌ي کافي ديدم
چطور ميتوني مجذوبش نشي،ساکا؟ اين طولاني ترين تنگه تو کل دنياست
پس مطمئنم در حال پرواز خيلي قشنگتر ميشه ديدش
هي!اگه شما دنبال راهنماي تنگه ميگردين،من زودتر اينجا بودم
اوووو...راهنماي تنگه،به نظر بايد خيلي اطلاعات داشته باشه
باور کنين وقت ميگم اون بيشتر از يه راهنماي توره اون يه خاک افزاره
و تنها راه تو رفتن يا بيرون اومدن از تنگه با اونه
و اون قراره قبيله‌ي من رو الآن از اينجا رد کنه
آروم باش،ميدونيم تو بعدي هستي
شما هم مثل من آروم نبودين اگه ملت آتش خونه‌ي شما رو نابود ميکردن و مجبور به فرار بودين
تمام قبيله‌ي من بايد هزاران مايل رو طي کنه تا به پايتخت قلمرو خاک،باسينگ سِي برسه
شما پناهنده هستين
هوم،يه چيزي به من بگو که نميدونم
اون قبيله‌ي توئه
قطعاً نيست
اون قبيله‌ي ژانگه يه مُشت دزد با طبقه‌ي اجتماعي پايين
اونا براي 100 ساله که دشمن قبيله‌ي من هستن
هي ژانگي‌ها!من براي قبيلم از قبل نوبت گرفتم پس فکرشم نکنين که بخواين اونو بدزدين
پس بقيه‌ي گان جين کجان؟هنوز دارن وسايلشون رو جمع ميکنن؟
آره!اما اونا منو زودتر فرستادن که براشون جا بگيرم
نميدونستم بايد براي راهنماي تنگه وقت گرفت
ههه!مسلمه که نميدونستي!اين ناديده گرفتن‌ها از شما ژانگي‌هاي شلوغ پلوغ انتظار ميره
اين قدر بي نظم و بي برنامه با يه عالمه آدم مريض که براي سفر آماده شدن
!بخاطر وقفه متاسفم جوونا خب کي براي عبور از اين تنگه آماده است؟
آم...يکي از اونا،فکر کنم
من اول اينجا بودم!قبيله‌ي من تو راهن
من نميتونم کسايي رو که اينجا نيستن راهنمايي کنم
حدس ميزنم شما بايد صبر کنين که فردا از اينجا برين
صبر کنين!اومدن
تو که واقعاً نميخواي با اين گان جين‌هاي ضايع بري به تنگه؟
منظورم اينه که ما هم پناهنده‌ايم و مردم مريضي داريم که نياز به سر پناه دارن
من...آه...خب
ما هم مردم پيري داريم که نميتونن سفر کنن
افراد مريض نسبت به افراد پير اولويت دارن
شايد اگه شما ژانگي‌ها اينقدر آدماي کثيف و ژوليده‌اي نبودين اينقدر مريض نداشتين
اگه شما گان جيني‌ها هم اينقدر تميز نبودين اين همه زنده نمي‌موندين
من ميتونم بوي تعفنتون رو از مايل‌ها اون طرف‌تر بشنوم
...خب آنگ،آماده اي که قدرت برقراري
صلحت رو به معرض آرمايش بزاري؟...
...من...نميدونم.دعوا سر وظايف يه چيزيه
اما اين مردم 100 ساله که با هم دشمني دارن...
...همه گوش کنين!اين آواتاره!و اگه بهش يه فرصت بدين
مطمئنم که ميتونه يه راه حلي ارائه بده که همه خوشحال بشن
آه...ميتونين از اين خاک افزار باهم راهنمايي بگيرين و باهم سفر کنين؟
مطقلاً
ما ترجيح ميديم توسط ملت آتش دستگير بشيم تا با اين دزداي بو گندو هم سفر بشيم
ما هم با شما احمق‌هاي از خود راضي جايي نميريم
من از خود راضي نيستم
خيلي خب!اين چطوره؟
ما از اين پايين ميريم و آپا افراد مريض و پيرتون رو با خودش ميبره
اين عادلانه است؟
متاسفم آپا،بايد اينکار رو خودت تنهايي انجام بدي
و دشمني اين قبيله‌ها موضوع جدّي‌اي
مطمئني دخالت تو کارشون ايده‌ي خوبيه؟
راستش رو بخواي مطمئن نيستم،ولي مگه تا حالا بودم؟
اون آواتاره،ساکا برقراري صلح ميان مردم وظيفه‌ي اونه
وظيفه‌ي اون يعني اينکه ما بايد کل اين تنگه رو پياده بريم،نه؟
خيلي خب،حالا وقت خبر بده
آوردن هيچ غذايي توي تنگه مجاز نيست اين کار موجودات خطرناک و درنده رو به خودش جذب ميکنه
هيچ غذايي!اين خيلي مسخره است
.آووو،شما ني‌ني کوچولوها نميتونين يه روز رو بدون غذا سر کنين ترجيح ميدين گرسنه باشين يا...مرده؟
حالا،ما تا 10 دقيقه‌ي ديگه راه ميافتيم
تمام غذاها بهتره توي شکمتون بره يا توي سطل آشغال
آپا تا زماني که برسيم اونجا خوب ازتون نگه داري ميکنه
اون طرف ميبينمت رفيق،يپ يپ
کنترل قشنگي بود
.کار من بيشتر از خاک افزاريه،پسر جون مردم اطلاعات ميخوان
خيلي از شما ها ممکنه الآن فکر کنين چطور اين تنگه شکل گرفته
متخصصان ميگن اين تنگه توسط ارواح زمين حکاکي شده
بخاطر اينکه اونا از دست کشاورزاي محلي به دليل ندادن قرباني مناسب عصباني بودن
حدس ميزنم ارواح هنوز ناراحتن اميدوارم قرباني مناسب با خودتون آورده باشين
خيلي خب...هيچکس کنار ديوار نايسته
چرا اينکار رو کردي؟
اين مردم حس ميکنن ملت آتش همه جا هست،مگه نه؟
.پس من مطمئن ميشم که کسي دنبالمون نمياد .الآن ديگه در امانيم
!بايد بهش کمک کنيم
خيلي خب...حالا تو بايد به من کمک کني
اون چي بود؟
سوسک تنگه،اُه،آه!و مطمئنن بيشتر هم هستن
دستات...اونا شکسته
...بدون دستام،نميتونم خاک افزاري کنم،به عبارت ديگه
ما تو اين تنگه گير افتاديم...
...من فکر ميکردم که هدف از نياوردن غذا
اين بود که مجبور نباشيم با يه همچين موجوداتي سر و کله بزنيم...سوسک تنگه
!کار ژانگهاست،اونا با خودشون غذا آوردن !با اينکه راهنما بهشون گفته بود که غذا نيارن
چي!اگه يه نفر باشه که نتونه بدون غذا يه روز رو سر کنه
اين شما گان جين‌ها هستين
!اميدوارم خوشحال باشي .ما تو اين تنگه بدون هيچ راه فراري گير افتاديم
چرا از خودتون به خاطر گير افتادن اينجا تشکر نميکنين غذا قايم کن‌ها
...ببينين،در حال حاضر با هم بودن تنها راه
من يه قدم ديگه با آدمايي مثل اينا بر نميدارم
حالا،اين يه چيزيه که هر دومون روش توافق داريم
هيچ ايده‌اي ندارين؟
بدون توانايي کنترل،ما بايد هر چه سريعتر از اين تنگه خارج بشيم
من اينجا نميميرم!نميخوام به بخشي از زنجيره‌ي غذايي تبديل بشم
ديدي؟ما قراره به خاطر شما به بخشي از زنجيره‌ي غذايي تبديل بشيم
آره ديگه،مثل هميشه ژانگ رو مقصر بدونين
با خوشحالي اينکار رو ميکنم
...بسه!من فکر ميکردم که ميتونم کاري کنم شما با هم کنار بيايين
اما حدس ميزنم که اين اتفاق نميافته...
.ما بايد جدا بشيم گان جين‌‌ها از اين طرف...ژانگي‌ها هم از اون طرف
ما تو دوتا راه جداگانه حرکت ميکنيم
ساکا تو با ژانگ‌ها برو،کاتارا تو هم با گان جين‌ها
ببينين ميتونين بفهمين که چرا اينهمه از هم بدشون مياد
خب،شما نميخواين برزنت هاتون رو بکشين
براي چي؟الآن فصل خشکيه
دقيقاً
در ضمن،ما دوست داريم از برزنت ها به عنوان پتو استفاده کنيم
بالاخره يه نفر فهميد
شما واقعاً فکر ميکنين که بارون مياد؟
نه،اما نميتوني کاملاً مطمئن باشي،درسته؟
کمي نون ميخواي کاتارا؟
پس اين شما بودين که با خودتون غذا آورده بودين
اُه بيخيال،تو که فکر نميکني اون قبيله‌ي دزد با خودشون غذا قاچاقي نياوردن؟
چرا بايد مردم من گرسنه بمونن،وقتي که اون ژانگ‌هاي آب زير کاه دارن خودشون رو با غذا ميشورن؟
خب،فکر ميکنم اگه همه دارن ميخورن پس مشکلي نيست
خب،چرا اينقدر قبيله‌ي شما از ژانگ متنفره؟
،تو به نظر دختر باهوشي مياي پس مطمئنم که از شنيدن کمي تاريخ لذت ميبري
...بزرگِ خاندان ما
جين وِي که جنگجواي خاک افزار بود... ...موظّف شده بود که کار مهمي رو انجام بده
و اين انتقال گوي مقدس از دروازه‌ي بزرگ شرقي به دروازه‌ي بزرگ غربي بود
بردن گوي از شرق به غرب مظهر طلوع و غروب خورشيده
اين يک مراسم باستاني براي رستگاري قبيلمون بود
اما زماني که به دروازه نزديک شد توسط يکي از قبيله‌ي ژانگ مورد حمله قرار گرفت
يه ملعون به نام وِي جين،که هميشه چشم طمع به اون گوي داشت
اون بزدل ،وِي جين،جين وِي رو کشت و گوي مقدس ما رو دزديد
مردم ما هيچوقت فراموش نکردن تو هيچوقت نميتوني به يه ژانگ اعتماد کني
گوش ميخواي؟
!نيکي و پرسش؟
ميدونم که چه فکر ميکني
فکر ميکني ما خيلي وحشتناکيم که با آوردن غذا به اينجا جون همه رو به خطر انداختيم
گان جين اينقدر بد در مورد ما فکر ميکنه که فرض کردن ما غذا مياريم
.و بعد تصميم گرفتن که خودشونم غذا بيارن .به همين خاطره که ما غذا آوريدم
...دشمني ما با گان جين بر ميگرده به 100 سال پيش
جد ما وِي جين،داشت دروازه‌ي غربي دهکده‌ي ما رو ترک ميکرد
که يه چيزي رو ديد رو زمين افتاده...
يه مرد از قبيله‌ي گان جين بود،جين وِي،اون نقش زمين شده بود
وِي جين بزرگ ايستاد که بهش کمک کنه جين وِي داشت يه گوي مقدس رو منتقل ميکرد
يه عتيقه‌ي قدرتمند که براي مراسم رستگاري قبيلشون استفاده ميشد
وِي جين سعي کرد به اون مرد آسيب ديده کمک کنه
...اما جين وِي تاکيد کرد که گوي مهم تره
و از اون خواست که اونو به قبلش برگردونه...
وِي جين مهربون قول داد در اولين فرصتي که بتونه براي اون کمک بفرسته
اما زماني که وِي جين پاش رو توي خاک گان جين گذاشت تا گوي رو برگردونه
بازداشت شد
به جاي تشکر از اون بخاطر فداکاري‌اي که کرد
اون رو محکوم به 20 سال حبس کردن
ما ژانگ‌ها هيچ وقت اون بي عدالتي رو فراموش نميکنيم
اون واقعاً وحشتناکه،ميخواي اونو تموم کني؟
...مطمئنن خيلي خوب ميشد اگه دور يکي از اون آتيش‌ها بوديم
...داستان تعريف ميکرديم و ميخنديديم،مشکلي نيست مومو...
به زودي از اينجا بيرون ميريم،بعد ميتونيم به اندازه‌ي هيکلمون دونه‌ي آبدار بخوريم
نه،من منتظر دونه‌هاي آبدار ميمونم
حس تنهايي ميده،مگه نه؟بي طرف بودن
خيلي دوست داشتم به اين مردم کمک کنم که با هم کنار بين اما به نظر غير ممکن مياد
هرچند،فکر ميکنم در حال حاضر مشکل بزرگمون خروج از اينجاست
فکر نميکنم اين دوتا مشکل همچين بي‌ربط هم باشن
همه چي مرتبه،تقريباً رسيديم به طرف ديگه
کاتارا،ساکا،اين مردم به اندازه‌ي کافي همکاري ميکنن که از اين تنگه بگذريم؟
فکر نميکنم آنگ،ژانگ خيلي با گان جين بده
اونا براي جين وِي کمين کردن و گوي مقدس رو دزديدن
در مورد چي صحبت ميکني؟
آره،کاتارا،در مورد چي صحبت ميکني؟
...وِي جين گوي رو ندزديد
اون داشت برميگشت به روستاشون و به اشتباه مجازات شد
اگه از من بپرسي ميگم به اندازه‌ي کافي مجازات نشد
باشه،باشه، فهميدم،الآن به کمکتون احتياج دارم
بياين همه رو زير ديوار تنگه جمع کنيم
خواهشاً!مردم،به محض اينکه از اينجا بريم بيرون ميتونين يه چيزي بخورين
و بعد راهمون از هم جدا ميشه
ولي الآن ازتون ميخوام فکراتون رو،رو هم بزارين تا يه راه براي بالا رفتن از اين صخره پيدا کنيم
شايد ژانگ‌ها بتونن با اون ناخوناي دراز و حال بهم زنشون از اين ديوار بالا برن
اُه،متاسفم!يادم رفته بود که تو گان جين
اگه ناخوناي بلند داشته باشي بايد 20 سال بيافتي حبس
شما دزداي کثيف
شما از خود راضي‌هاي احمق
دوستان،تمرکز کنين!آخه چند بار بايد يه حرف رو تکرار کنم؟
حرف بيخودي مشکلي رو حل نميکنه اما عمل ميکنه
شايد آواتار درست بگه
بله،شايد درست بگه
حرف بيخودي هيچ وقت مشکلاتمون رو حل نکرد
اما عمل ميکنه
تا مرگ!و بزارين اين پايان اين جنگ باشه
ميدونين،من حرفم رو پس ميگيرم!حرف بيخودي زيادم بد نيست
اون...غذاست؟همه قاچاقي با خودشون غذا آوردن؟باور نکردنيه
شما جون همه رو به خاطر اينکه نميتونستين يه روز رو بدون سنَک سر کنين به خطر انداختين؟
شما همتون...افتضاحين
خيلي گشنمه...اون...کاسترد تخم مرغه تو اون ظرف؟
اوه،نه اين سوسکاي تنگه خيلي زيادن
ما به سختي از پس يکيشون بر اومديم
اونا بخاطر من برگشتن،اونا طعم منو چشيدن و بخاطر من برگشتن
ساکا صبر کن،من واقعاً به اون دشمني احمقانه اهميت نميدم من فقط ميخوام از اينجا سالم بريم بيرون
منم همينطور،من فقط بخاطر اينکه بهم غذا دادن طرفشون رو گرفتم
همه منو نگاه کنن!کاري که ميکنم بکنين
حالا دنبالم بياين!داريم از اين دره بيرون ميريم
همه پياده شن
ما موفق شديم
من هيچوقت فکر نميکردم که يه گان جين اينجوري دستش رو کثيف کنه
و من هيچوقت فکر نميکردم که يه ژانگ چقدر موقع سختي ها قابل اعتماده
شايد ما همچينم باهم فرق نداريم
خيلي بده که نميتونيم تارخ رو عوض کنيم شما گوي مقدس رو از جين وِي دزديدين
شما ظالمان وِي جين رو براي 20 سال طولاني زنداني کردين
يه لحظه صبر کنين،جين وِي،وِي جين؟من اونا رو ميشناسم
آره،آره،ما همه از داستان خبر داريم
.نه منظورم اينه که واقعاً ميشناختمشون .ممکنه به قيافم نياد ولي من 112 سالمه
من 100 سال پيش روزي که شما دارين در موردش حرف ميزنين بودم
به نظر ميرسه در مورد اتفاقي که افتاده خيلي اشتباه وجود داره
اول از همه وِي جين و جين وِي با هم دشمن نبودن و برادر بودن
و در واقع دوقولو بودن و از همه مهمتر اونا 8 سالشون بود
اونا داشتن بازي ميکردن و اون گوي مقدس...توپشون بود
و دروازه‌ي شرقي و غربي فقط دروازه‌هاشون بودن
جين وِي توپ رو داشت و داشت ميرفت سمت دروازه که افتاد و خرابکاري کرد
وِي جين توپ رو ندزديد
اون توپ رو برداشت و شروع به دويدن به سمت اون يکي دروازه کرد
اون پاش از مرز زمين بيرون رفت و داور اونو توي جعبه‌ي مجازات گذاشت
نه براي 20 سال طولاني،بلکه براي 2 دقيقه‌ي کوتاه
هيچ دزدي و زنداني شدني در کار نبود،فقط يه بازي بود
تو داري ميگي گوي مقدس فقط يه توپ مقدس بود؟
نه،فقط يه توپ معمولي
پس مراسم رستگاري قبيله‌ي ما چي؟
اين اسمي بود که بازي بهش مشهور بود،رستگاري
همون موقع که کسي توپ رو از اين دروازه به اون دروازه ميبرد
همه فرياد ميزدن،رستگاري
منظورم منو اشتباه متوجه نشين
وِي جين يه جورايي شلخته بود و جين وِي سمج،اين حقيقته
اما اونا به تفاوت هاي هم احترام ميزاشتن تا بتونن تو يه زمين بازي کنن
فکر ميکنم که وقتشه گذشته رو فراموش کنيم
و به آينده بنگريم
خوشحالم ميبينمت پسر،تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
هرچقدر ازت تشکر کنم کمه،آواتار
خب،ميدوني،من سعيم رو ميکنم
بياين به پايتخت قلمرو خاک به عنوان يه قبيله سفر کنيم
منم ميام،ديگه حالم از اينجا بهم خورده
واقعاً خوش شانس بودن که تو جين وِي و وِي جين رو ميشناختي
ميتوني اسمش رو بزاري شانس يا ميتوني اسمش رو بزاري...دروغ گفتن...
چي!؟
من همشو از خودم در آوردم
نه اين کار رو نکردي!اينکارتَهِ بدجنسي بود
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »