"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
کتاب اول : آب قسمت هجدهم : استاد آب افزاري
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
من آدمي نيستم که بخوام غُر بزنم،ولي آپا نميتونه بالاتر پرواز کنه؟
من يه فکري دارم،چرا همه‌ي ما سوار تو نشيم تا ما رو به قطب شمال ببري؟
!خيلي هم دوست دارم! همه بپرن بالا،ساکا آماده‌ي بلند شدنه
...ببينين،ما فقط يه خورده خسته و بي اعصابيم
.چون الآن دو روزه داريم يه سره پرواز ميکنيم...
.و براي چي؟ما اصلاً نميتونيم قبيله‌ي آب شمالي رو پيدا کنيم
!هيچي اينجا نيست
!اونا آب افزارن،ما قبيله‌ي آب رو پيدا کرديم
.اون داره به سمت شمال ميره.قبيله‌ي آب شمالي
.آواتار مجبوره که به آب افزاري مسلط بشه .اون دنبال يه معلم ميگرده
پس،براي چي منتظريم؟ !بريم بگيريمش
صبور باش کاپيتان لي،اونجا که يه روستاي کوچک قلمرو خاک نيست .که همينطوري بتونيم توش بتازونيم
.قبيله‌ي آب يه ملت بزرگه
.يه دليلي هست که از اين 100 سال جنگ جون سالم به در بردن
.تُندرا هاي يخ زده‌ي گمراه کننده .حتي قلعه‌شون هم از يخ درست شده
.ما به يه نيروي قوي براي حمله نياز داريم
.اينم از اين
...قبيله‌ي آب شمالي
...ما بالآخره اينجاييم...
.نميتونم باور کنم چندتا آب افزار اينجا زندگي ميکنن...
!ما يه استاد پيدا ميکنيم که بهمون آموزش بده،خيلي راحت
.اينجا زيباست
.آره اون زيباست
"زمستون،بهار،تابستون و پاييز" "زمستون،بهار،تابستون و پاييز"
"چهار فصل،چهار داستان عاشقانه" "چهار فصل،چهار داستان عاشقانه"
امشب ما اومدن برادر و خواهرمون رو از قبيله‌ي جنوبي ...جشن ميگيريم
...و اونا با خودشون يه شخص خاص رو آوردن...
کسي که خيلي از ماها باور کرده بوديم... ...خيلي وقت پيش از اين جهان ناپديد شده،تا به الآن
!آواتار
.ما همچنين جشن شانزده سالگي دخترم رو جشن ميگيريم
.پرنسس "يو اِي" الآن در سن ازدواجه
.متشکرم پدر
ارواح بزرگ اقيانوس و ماه .رحمتشون رو از ما در اين دوران سخت دور نکنن
.حالا،استاد "پاکو" و دانش آموزانشون نمايش ميدن
.سلام،من ساکام،از قبيله‌ي آب جنوبي
.از آشنايي با شما خوشبختم
پس...آه...شما يه پرنسسي،هاه؟
.ميدوني،توي قبيله‌ي خودمون،من يجورايي واسه خودم پرنسم
ها! پرنس چي؟
خيلي چيزا! آه،حالا اجازه ميدي؟ .من دارم سعي ميکنم يه گفت و گويي داشته باشم
.من عذر ميخوام،پرنس ساکا
.اينطور که داره پيش ميره فکر کنم من يه مدتي توي اين شهر بمونم
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم...يه فعّاليتي باهم داشته باشيم؟
يه "فعّاليتي" داشته باشيم؟
.يعني از ته دلت گفتي ها
.استاد پاکو،با جديدترين دانش آموزتون آشنا بشين،آواتار
فقط به خاطر اينکه سرنوشتت اينه که دنيا رو نجات بدي .فکر نکن بايد رفتار خاصي باهات داشته باشم
...دوستم و من نميتونيم صبر کنيم تا تمرين با شما رو
.بعد از يه چند روز استراحت شروع کنيم...
،اگه ميخواي استراحت کني .بهت پيشنهاد ميکنم بري يه جزيره‌ي گرمسيري
.اگه نه که هر دوتون رو صبح خروس خون ميبينم .شب بخير
.براي آخرين بار بهت ميگم،من شيپور نميزنم
،نه در مورد نقشه هامونه .يه تغييرات کوچيکي ايجاد شده
.من خدمه‌ات رو دارم ميبرم
!چي؟
.من اونا رو براي يه لشکرکشي کوچيک به قطب شمال استخدام کردم
عمو،درسته؟
.متاسفانه همينطوره،اون داره همه رو ميبره !حتي آشپز
خيلي بده که نميتوني زماني که من دارم .آواتار رو دستگير ميکنم اونجا باشي
.اما نمتونم بزارم دوباره سر راهم قرار بگيري
.نميدونستم تو مبارزه با شمشير پهن هم مهارت داري،پرنس زوکو
.ندارم.اونا جنس آنتيکن،فقط دکوري هستن
در مورد شبح آبي چيزي شنيدي،ژنرال آيرو؟
.فقط شايعات،فکر نکنم واقعي باشه
.اتفاقاً واقعيه.اون يه خلاف کاره و دشمن ملت آتش
.اما يه احساسي بهم ميگه بزودي در دست قانون قرار ميگيره
،ژنرال آيرو،پيشنهاد من براي پيوستن به عملياتم .هنوز سر جاشه،اگه نظرتون عوض شد
.من کل عمرم رو منتظر اين روز بودم
.بالآخره ميخوام آب افزاري رو از يه استاد واقعي ياد بگيرم
.صبح بخير،استاد پاکو
،نه،خواهش ميکنم،همينجوري جفت پا بپرين تو .من درحال تمرکز يا هيچ چيز ديگه‌اي نيستم
آه...اين دوستمه،کاتارا،هموني که در موردش بهتون گفتم؟
.متاسفم،يه سو تفاهمي پيش اومده
.تو به من نگفتي دوستت يه دختره
.تو قبيله‌ي ما،براي زنا ممنوعه که آب افزاري ياد بگيرن
منظورت چيه به من آموزش نميدي؟
.من کل دنيا رو سفر نکردم که تو بتوني به اين راحتي به من بگي نه
.نه
!اما بايد آب افزارهاي زن ديگه‌اي هم توي قبيلتون باشه
اينجا زن ها از ياگودا ياد ميگيرن که از آب افزاريشون .براي شفا دادن استفاده کنن
،مطمئنم اون خوشحال ميشه تو رو به عنوان دانش آموزش بگيره .با وجود رفتار بدت
!من نميخوام شفا بدم،ميخوام بجنگم
.ميتونم ببينم،اما قبيله‌ي ما سنت‌ها و قوانيني داره
.خب قوانين‌تون بدرد خودتون ميخوره
...آره! اونا عادلانه نيستن،اگه به کاتارا آموزش نميدي،پس
پس چي؟
.پس من از تو ياد نميگيرم
.خب خود آموزيت خوش بگذره .مطمئنم کارت خوب پيش ميره
.صبر کن! آنگ منظوري نداشت
.تو نميتوني تمريناتت رو به خاطر من به خطر بندازي
.تو بايد از استاد پاکو ياد بگيري.حتي اگه يه عوضي بزرگ باشه
پس چرا شروع نکنيم؟
!پرنسس يو اِي! صبح بخير
هي،مهموني ديشب چطور بود؟
.پسر،بابات خوب ميدونه چجوري يه پارتي راه بندازه
.خوشحالم که لذت بردي
.خب،بعد از اينکه شما رفتي ديگه به اون اندازه خوش نگذشت
.خب،من هنوزم اميدوارم بيشتر هم ديگه رو ببينيم
يه "فعّاليتي" بکنيم،منظورته؟
!بله! يه...جاي! براي...يه مدتي
.خيلي دوست دارم! روي اون پل امشب ميبينمت
!عاليه! ميبينمت...آهـــــه
!متاسفم
.مشکلي نيست،ارزشش رو داشت،امشب ميبينمت
.من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
شما همه‌تون صلاحيت بالايي .براي انجام ماموريتي که من در نظر دارم،دارين
!عجب طلاي خوش مزه‌ايه
ازمون ميخواي چيکار کنيم؟
من فکر ميکنم شما با پرنس زوکو آشنا هستين؟
آم،سلام،شما ياگودايين؟
براي درس شفا دادن اينجا اومدي؟
.فکر کنم آره
!خوش اومدي! خوش اومدي
.تو داري آب رو حرکت ميدي،اما جريان آب رو احساس نميکني
!دارم سعي ميکنم
.شايد اون حرکت برات خيلي پيشرفته است چرا يه آسون‌ترش رو امتحان نميکني؟
.مرسي بابت درس
خب،اون پسر خوش شانس کيه؟
هاه؟
گردنبند نامزديت.داري ازدواج ميکني،درسته؟
آه،نه،فکر نکنم هنوز براي اون آماده باشم؟
...مادر بزرگم اين گردنبند رو داد به مادرم
.و مادرم دادش به من...
.من اين کنده کاري رو ميشناسم! نميدونم چرا زودتر نفهميدم
.قيافه‌ت درست مثل کاناست
صبر کن،چجوري اسم مامان بزرگم رو ميدوني؟
.زماني که من هم سن تو بودم با کانا دوست بودم
.اون اينجا متولد شده بود،توي قبيله‌ي شمالي
.اون هيچوقت بهم نگفت
براي مادربزرگت يه ازدواج اجباري .با يه آب افزار جوون ترتيب داده بودن
.اون اين گردنبند رو براش کنده کاري کد
اگه مامان بزرگ نامزد شده بود،چرا رفت؟
.نميدونم.اون هميشه برام يه راز باقي موند .اون بدون خداحافظي رفت
!موفق باشين
.خدمه ازم خواستن برات آروزي سفرهاي امن بکنم
.خوب فراري کردن اون خائنا
شب خوبي براي قدم زدنه،چرا با من نمياي؟
.ذهنت رو باز ميکنه
.يا،فقط بشين توي اتاقت و توي تاريکي بمون
.هرچي که خوشحالت ميکنه
.مواظب مواد منفجره باش
عمو؟عمو،تو بودي؟
!زوکو
...زوکو
،سلام پرنسس يو اِي،من يه چيزي براي شما درست کردم .خودم تراشيدمش
.يه خرسه
.در واقع قرار بود يه ماهي باشه،ميبيني يه باله داره
!اُه،متاسفم! من يه اشتباهي کردم !من هيچوقت نبايد ازت ميخواستم بياي اينجا
تمرينات جنگجويي چطوره؟
اون قدر بده؟
.نه، موضوع پرنسس يو اِيه،نميفهمم
.يه دقيقه ميگه ميخوام باهات برم بيرون،بعد ميگه برم گمشم
خب تمرينات آب افزاري چطوره؟
.استاد تفنگ سر پُر بهش آموزش نميده چون يه دختره
چرا تو بهش آموزش نميدي،آنگ؟
چرا به فکر خودم نرسيد؟
.شب ميتوني هر حرکتي که از استاد پاکو ياد گرفتي به من ياد بدي
اونطوري تو يه نفر رو داري که باهاش تمرين کني .و منم ميتونم آب افزاري ياد بگيرم
!همه راضي،گور باباي ناراضي
!من ناراضي‌ام
!اما تو هيچوقت راضي نيستي،بيا آنگ
استاد پاکو گفت اين حرکت همه‌اش در مورد .جريان دادن و شناور کردنه
!ياد گرفتم
!اون فوق العاده بود
!کار من نبود
.من...من فقط داشتم به کاتارا يه چندتا حرکت نشون ميدادم
.تو به من،تعليماتم و به تمام فرهنگم بي احترامي کردي
...من متاسفم،من
.تو ديگه دانش آموز من نيستي
از من ميخواي چيکار کنم؟استاد پاکو رو مجبور کنم دوباره آنگ رو به عنوان دانش آموزش قبول کنه؟
!بله...لطفاً
فکر کنم اگه تو غرورت رو بشکني .و ازش معذرت خواهي کني نظرش رو عوض کنه
.باشه
.من منتظرم،دختر کوچولو
!نه! اصلاً راه نداره من از يه پيرمرد خرفتي مثل تو عذرخواهي کنم
...آه،کاتارا
.من بيرونم...اگه اينقدر مرد هستي که باهام مبارزه کني
.مطمئنم منظوري نداشت
.آره،فکر کنم داشت
.من قلبم شکست وقتي در مورد اتفاقي که براي پرنس زوکو افتاد شنيدم .واقعاً قلبم شکست
.پادشاه آتش خوشحال نميشه وقتي بفهمه مسئول اين ماجرا کي بوده
تو ميدوني کي...پشت اين حمله بوده؟
.بله...دزدان دريايي! چند وقت پيش باهاشون يه درگيري‌اي داشتيم
!اونا انتقام ميخواستن
پس،در مورد پيشنهادم تجديد نظر کردين؟
.بله،قبول ميکنم.باعث افتخارمه که به عنوان ژنرال به شما خدمت کنم !براي ملت آتش
!براي پيروزي
!ديوونه شدي،کاتارا؟تو اين مبارزه رو نميبري
!ميدونم! برام مهم نيست
.مجبور نيستي اينکا رو براي من بکني .من ميتونم يه معلم ديگه پيدا کنم
!من اينکا رو براي تو نميکنم !يه نفر بايد اونو سر عقل بياره
پس،تصميم گرفتي پيدات بشه؟
نميخواي مبارزه کني؟
،برگرد به کلبه‌ي آموزش شفا دادن .پيش بقيه‌ي زنا،جايي که بهش تعلق داري
خيلي خب.ميخواي ياد بگيري چجوري خيلي بد بجنگي ؟ !پس خوب از نزديک نگاه کن
!نگران نباش! نميخوام بهت آسيبي بزنم
.تو نميتوني منو تسليم کني
!برو کاتارا
.خب،تحت تاثير قرار گرفتم،تو يه آب افزار عالي هستي
اما هنوز بهم آموزش نميدي،ميدي؟
.نه
.اين مبارزه تمومه
!برگرد اينجا! من هنوزم کارم تموم نشده
.بله،تموم شده
.اين گردنبند منه
!نه،نيست،ماله منه !بدش به من
.من اينو 60 سال پيش ساختم...براي عشق زندگيم،براي کانا
مامان بزرگ من قرار بود با تو ازدواج کنه؟
.نقشه‌ي ما داره بي نقص پيش ميره .ژائو سر سوزني هم بو نبرده
.تو مجبور نبودي که اينکار رو بکني
نه،نميزارم برادر زاده‌ام !بدون پشتيباني توي يه کشتي پر از خطر باشه
.متشکرم،عمو
!يه نفر داره مياد
همينطور تا زماني که به قطب شمال برسيم مخفي بمون !و آواتار مال تو ميشه! موفق باشي
،من اين گردنبند رو براي مادربزرگت تراشيدم .وقتي نامزد شديم
.من فکر ميکردم ما يه زندگي طولاني و شاد خواهيم داشت .من عاشقش بودم
اما اون تو رو دوست نداشت،داشت؟ .اون يه ازدواج اجباري بود
مامان بزرگ نذاشت سنت‌هاي .مسخره‌ي قبيله‌تون زندگيش رو تباه کنه
.به خاطر همين رفت .اين کار خيلي شجاعت ميخواد
.برو دنبالش
تو از من چي ميخواي؟
...هيچي.فقط ازت ميخوام بدوني که من فکر ميکنم تو زيبايي
و من هيچوقت فکر نميکردم يه دختر مثل تو... .يه آدمي مثل من رو محل بزاره
.تو متوجه نيستي
.نه،نه،ببين،نکته همينه،من فکر ميکنم الآن ميفهمم
.تو يه پرنسسي و من...من يه دهاتي جنوبي‌ام
...نه،ساکا
مشکلي نيست،مجبور نيستي چيزي بگي،دور و برا ميبينمت،باشه؟
!خيلي خب،حالا من واقعاً گيج شدم! خوشحال...ولي گيج
من ازت خوشم مياد،خيلي! اما ما نميتونيم با هم باشيم .و نه بخاطر دليلي که تو فکر ميکني...
.بخاطر اينه که...من نامزد کردم
.متاسفم
.بد نبود! بد نبود! هههه
.همينطور تمرين کن و تا وقتي که هم سن من شدي شايد ياد گرفتي
!هي کاتارا
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ .از طلوع خورشيد گذشته،دير کردي
.خوشحالم که اينجا ميبينمت
.تو هم همينطور
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »