ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
[سازمان انرژی اتمی بلاروس، مینسک]
[ساعت 8: 30 صبح، 26 اپریل] [هفت ساعت پس از انفجار]
خیلی کار می کنی
بقیه کجان؟- نخواستن بیان-
چرا؟- چون امروز شنبه ست-
تو چرا اومدی؟- چون منم خیلی کار می کنم-
چقدر هوا گرمه
هشت میلی رونتگن. نشت داشتیم؟
نه
.اگه بود، زودتر آژیر می زد از بیرون داره میاد
امریکایی ها؟
ید 131
.نظامی نیست U-235، ضایعات اورانیومه
سوخت راکتور؟
.شاید از نیروگاه ایگنالیا باشه ولی 240 کیلومتر با ما فاصله داره
بله، من اولانا خومیوک هستم
...از سازمان انرژ
دنبال...؟
باشه، آروم باش- به من نگو آروم باش-
اونا سطح 4 هستن. از طرف اونا نیست
نزدیک ترین نیروگاه بعدی کجاست؟- چرنوبیله، ولی امکان نداره-
اونا 400 کیلومتر از ما فاصله دارن
واسه 8 میلی رونتگن زیادی دوره
مگراینکه ترکیده باشن
شاید اونا یه چیزی بدونن
ید بخور- ممکنه از زباله های اتمی باشه؟-
نه
ایزوتوپ های دیگری توی اونا هست
آزمایش اتمی؟ یه جور بمب جدید؟
خبردار می شدیم. نصف آدمای اینجا روی همین چیزا کار می کنن
ربطی به یه برنامه فضایی مثل ماهواره یا...؟
کسی تلفن رو جواب نمیده
به همه سرم بزنین- به قدر کافی نداریم-
پس به همه بچه ها بزنین- !ولی به قدر کافی نداریم-
هر چقدر که داریم
اون پیرمرده کجاست؟- یه اتاق سوختگی توی بخش 16 درست کرده-
چی کار می کنی؟ این چیه؟
.شیر. این شیره خیلی بهتر از آبه
نه، نه، نه. بس کن
چی کار می کنی؟- این سوختگی بر اثر تشعشعاته-
لباس هاشون آلوده ست
!کمکم کن
همشو در بیار
می بریمشون زیرزمین
اون یه آتش نشان از چرنوبیل بود
میشه هل ندین؟
!به ما دستور دادن
!متفرق شین- !هی! اونو بگیرش-
چرا ما رو این بیرون نگه داشتین؟
پروفسور لگاسوف؟
نه، هنوز نه
.دارن به یه کار دیگه رسیدگی می کنن چند دقیقه دیگه طول می کشه
چای براتون بیارم؟- نه، ممنون-
می خواین تا وقتی اینجا منتظرین گزارش معاون شربینا رو بخونین؟
حتماً. متشکرم
خب، پروفسور. آماده ان
پروفسور لگاسوف؟
حمایت کامل منو داری
ممنون که در این کمیته حضور پیدا کردید
با گزارش مختصر آقای معاون شربینا ...شروع می کنیم
،و بعد در صورت لزوم درمورد اقدامات بعدی بحث می کنیم
ممنون، جناب دبیر کل
خوشحالم به اطلاعتون برسونم که شرایط در چرنوبیل پایدار شده
نیروهای نظامی و مردمی منطقه رو ایمن سازی کردن
و سرهنگ ژنرال پیکالوف
که فرماندهی نیروهای متخصص ...در زمینه خطرات شیمیایی رو برعهده دارن
به محل نیروگاه اعزام شدن
،درمورد تشعشعات ...مدیر نیروگاه آقای بریوکانوف
عدد 3. 6 رونتگن رو گزارش کردن
به من گفتن که چیزی در حد و اندازه یک اسکن قفسه سینه ست
...پس اگه یه مدتی هست که دکتر نرفتین
رسانه های خارجی چطور؟- کاملاً بی اطلاع هستن-
معاون اول ک. گ. ب ...تضمین کردن که
تونستیم از منافع امنیتی با موفقیت محافظت کنیم
خوبه. خیلی خوبه
خب، به نظر میاد همه چیز ...تحت کنرله، پس
،اگر مورد دیگه ای نیست ختم جلسه رو اعلام می کنم
!نه
ببخشید؟
نمی تونیم ختم جلسه رو اعلام کنیم
ایشون پروفسور لگاسوف از سازمان کورچاتوف هستن
...پروفسور، اگر نگرانی خاصی دارین
بعداً می تونین با من در میون بذارین
نمی تونم. ببخشید. ببخشید
صفحه سه، بخش تلفات
یک آتش نشان از ناجیه دست ...به شدت دچار سوختگی شده
بواسطه لمس یک تکه سنگ معدنی ...مشکی رنگ و نرم
که بیرون ساختمان راکتور "روی زمین افتاده بود"
...سنگ معدنی مشکی و نرم گرافیت
گرافیت روی زمین اونجاست
خب، یه انفجار مخزن اونجا رخ داده. اینم آوارشه
چه اهمیتی داره...؟- ...در تمام اون مجموعه فقط یک جا هست-
:که می تونین گرافیت پیدا کنین داخل هسته
اگر روی زمین بیرون نیروگاه ...گرافیت باشه
یعنی اونی که منفجر شده مخزن کنترل سیستم نبوده
بلکه هسته راکتور بوده !و الان بازه
آقای شربینا؟
،آقای معاون وزیر ...می تونم تضمین کنم که
پروفسور لگاسوف اشتباه می کنن
بریوکانوف گزارش کرده که هسته راکتور کاملاً سالمه
...و درمورد تشعشعات- ...بله، 3. 6 رونتگن-
که البته هم اندازه یک اسکن سینه هم نیست
بلکه 400 برابر یک اسکن قفسه سینه ست
البته این عدد منو به دلیل دبگه ای شوکه کرده
چرا که این عدد حداکثر میزان یک پرتوسنج سطح پایینه
اونا همون عددی که داشتن رو بهمون گفتن
به نظرم عدد واقعی خیلی خیلی خیلی بالا تره
،اگر درست گفته باشم ...این آتش نشان چیزی معادل با
چهار میلیون اسکن قفسه سینه رو در دستش گرفته
،پروفسور لگاسوف ...الان وقت تشنج های ترساننده نیست
،این ترساننده نیست !اینا واقعیته
خب، من هیچ واقعیتی اینجا نمی شنوم
،تنها چیزی که می شنوم ...حرفای مردیه که نمی شناسم
که داره حرف هایی در تناقض با ...گزارش های
رسمی دولتی ارائه می کنه و اعتراض می کنه
من... عذر می خوام
...منظوری نداشتم
...لطفاً... سعی می کنم نگرانی هامو
...با آرامش و احترام بیان کنم
...پروفسور لگاسوف- بوریس-
من اجازه میدم
...RBMK یک راکتور
از اورانیوم 235 بعنوان سوخت استفاده می کنه
هر اتم 235 مثل یک گلوله می مونه
که تقریباً با سرعتی نزدیک به سرعت نور حرکت می کنه
و در مسیرش تقریباً به هر چیزی نفوذ می کنه
به چوب، به فلز، بتن، گوشت
...هر گرم اورانیوم 235 شامل
بیش از یک میلیارد تریلیون از این گلوله های میشه
این فقط مربوط به یک گرمه
حالا، چرنوبیل دارای ...بیش از سه میلیون گرم از این ماده ست
و الان آتش گرفته
باد مواد رادیواکتیو رو با خودش ...به سراسر قاره خواهد برد
بارون اونا رو روی سرمون خواهد ریخت
...این یعنی سه میلیون میلیارد تریلیون گلوله
توی... توی هوایی که نفس می کشیم
،توی آبی که می نوشیم توی غذایی که می خوریم
اکثر این گلوله ها تا 100 سال بعد از شلیک متوقف نمیشن
بعضیاشون، تا 50 هزار سال بعد
...بله... و این نگرانی
کاملاً از توصیف یک سنگ ریشه می گیره؟
بله
...آقای شربینا
ازت می خوام به چرنوبیل بری
شخصاً می خوام راکتور رو بررسی کنی
و مستقیماً به خودم گزارش بدی
،تصمیم عاقلانه ایه ...جناب دبیر کل
پروفسور لگاسوف رو هم با خودت می بری
،منو ببخشید، جناب دبیر کل ...اما من
میدونی یه راکتور هسته ای چجوری کار می کنه؟
نه- نه-
خب، پس از کجا می فهمی داری چی رو بررسی می کنی؟
ختم جلسه رو اعلام می کنم
یه راکتور هسته ای چجوری کار می کنه؟
چی؟- یه سؤال ساده پرسیدم-
اصلاً سؤال ساده ای نیست
البته، منو انقدر احمق فرض کردی که فکر می کنی نمی فهمم
:پس بذار جمله‌ام رو جور دیگه ای بگم بگو یه راکتور هسته ای چجوری کار می کنه
وگرنه به یکی از این سربازا دستور میدم از هلیکوپتر پرتت کنن بیرون
،یک راکتور هسته ای از طریق بخار برق تولید می کنه
بخاطر باعث چرخش یک توربین میشه که برق تولید می کنه
...در یک نیروگاه برق معمولی
با سوزوندن ذغال، بخار تولید می کنن
...در یک نیروگاه اتمی
،در یک نیروگاه اتمی ما از چیزی به اسم شکافت استفاده می کنیم
از یک عنصر ناپایدار ...مثل اورانیوم 235 استفاده می کنیم
که نوترون های خیلی زیادی داره
...یه نوترون- گلوله-
بله، گلوله
پس، گلوله ها دارن دور اورانیوم پرواز می کنن
...حالا
اگه تعداد کافی اتم اورانیوم رو ...نزدیک هم قرار بدیم
گلوله های یک اتم بالاخره به گلوله های اتم دیگر برخورد می کنن
نیروی این برخورد ...باعث شکافت اون اتم میشه
و انرژی بسیار زیادی رو تولید می کنه، شکافت اتمی
و اون گرافیت چی؟- بله-
این نوترون ها در واقع به قدری سریع ...حرکت می کنن... بهش میگیم فلاکس
که به طور نسبی احتمالش وجود نداره که اتم های اورانیوم هیچوقت به هم برخورد کن
ما اطراف RBMK در راکتورهای ...میله های سوخت رو با گرافیت پر می کنیم
،تا فلاکس نوترون رو متعادل کنیم یعنی سرعتش رو کم کنیم
خوبه
من میدونم یه راکتور هسته ای چجوری کار می کنه
حالا دیگه بهت نیازی ندارم
میشه کمکم کنی شوهرمو پیدا کنم؟- نه. الان نه-
میکاییل- لیودمیلا-
بگیرش
اونو از اینجا ببر، خواهش می کنم
!ازشون دور شو! می خوای مریض شی؟ برو- خدای من-
خواهش می کنم بگیرش خواهش می کنم بگیرش
!خواهش می کنم! خواهش می کنم
!خواهش می کنم ببرش
ببخشید، من همسر واسیلی ایگناتنکو هستم
اون یه آتش نشانه ایگناتنکو
ایگناتنکو، واحد عملیاتی شماره شش و واحد نجات
باید پیداش کنم خواهش می کنم
...ایگناتنکو
داره با هلیکوپتر به مسکو منتقل میشه
بیمارستان شماره شش
چرا؟ حالش خوبه؟ می تونم ببینمش؟
می خوای ببینیش؟ برو مسکو
ولی اجازه نمیدن اینجا رو ترک کنیم
بگو سرگرد بوروف اجازه داده
کی دارن می برنش؟- الان-
داریم به نیروگاه نزدیک میشیم
اونا چی کار کردن؟
می تونی داخلش رو ببینی؟
نیازی ندارم. ببین
اون گرافیته که روی پشت بومه
کل ساختمون منفجر شده و باز شده
!هسته در معرض قرار گرفته
نمی فهمم چطوری می تونی اینا رو از اینجا بگی
محض رضای خدا
!اون درخشش رو ببین
این تشعشعاتیه که !هوا رو یونیزه کرده
،خب، اگه نتونیم ببینیم نمی تونیم با اطمینان بگیم
مستقیم ببرمون بالای ساختمون
...بوریس، اگه- !اسم کوچیک منو صدا نکن-
،مستقیم بریم بالای یه راکتور باز !ظرف یک هفته می میریم
!می میریم
قربان؟
،ببرمون بالای اون ساختمون !وگرنه بهت شلیک می کنم
،اگه مستقیم بری بالای اون هسته ...بهت قول میدم
تا فردا صبح، التماس می کنی !که بهت شلیک کنن
[دفتر مرکزی حزب کمونیست بلاروس، مینسک]
شاید بهتر باشه یه روز دیگه برگردین
عالی شد
معاون وزیر گارانین
اولانا خومیوک از سازمان انرژی اتمی بلاروس
چه افتخاری
...اجازه بدید معرفی- بخاطر چرنوبیل اومدم-
خیلی لذت بردم
بزودی می بینمتون- حتماً. متشکرم-
،باید بهت بگم بخاطر همینه که کسی از دانشمندا خوشش نمیاد
وقتی یه بیماری داریم که باید درمان شه، اونا کجان؟
توی یه آزمایشگاه، سرشون توی کتاباشونه، و مامان بزرگ می میره
...ولی وقتی مشکلی وجود نداره
همه جا هستن و ترس و وحشت پخش می کنن
من درباره چرنوبیل خبر دارم- اوه؟-
می دونم که تمام یا بخشی از هسته در معرض قرار گرفته
معنیش هر چی که می خواد باشه- ...و اگر شما سریعاً-
قرص های ید دار پخش نکنین ...و بعد شهر رو تخلیه نکنین
صدها هزار نفر سرطان خواهند گرفت
و خدا می دونه چند نفر هم می میرن
بله، خیلی خوبه
یه حادثه ای در چرنوبیل رخ داده
اما مطمئنم که مشکلی نیست
دارم بهتون میگم که یه مشکلی هست
نظر خودمو به نظر شما ترجیح میدم
من یه فیزیکدان هسته‌ای ام
...شما قبل از اینکه معاون وزیر بشین
توی یه کارخونه کفش کار می کردین
بله، توی یه کارخونه کفش کار می کردم
و حالا تصمیم گیری با منه
به سلامتی همه کارگرای دنیا
...ید پایدار باعث میشه که تیروئیدت
ید رادیواکتیو رو جذب نکنه
،تا هرموقع که داشتیش روزی یه دونه بخور
و به سمت شرق برو
تا جایی که می تونی از مینسک دور شو
این کارا دیگه بیش از حده
پیکالوف داره میاد تا ما رو ضایع کنه
مهم نیست چطور به نظر میاد
شربینا یه بروکرات خالصه
و مثل یه خوک احمقه
حقیقت رو به ساده ترین شکل ممکن براش میگیم
چیزی نمیشه
!پیکاروف
...آقای شربینا، مهندس ارشد فومین
...سرهنگ ژنرال پیکالوف و من
مفتخر حضور شما هستیم
عمیقاً مفتخریم
طبیعتاً ناراحتیم که در این شرایط ...شما رو ملاقات می کنیم
اما همونطور که می بینین ...پیشرفت خیلی خوبی در
کنترل خسارت حاصل شده
تحقیقات در زمینه علت حادثه رو آغاز کردیم
...و من یه لیست از افرادی دارم
که معتقدیم مسئول این اتفاق بودن
...پروفسور لگاسوف، من می فهمم
که چه حرف های خطرناکی دارین می زنین
خیلی خیلی خطرناک
ظاهراً هسته راکتور منفجر شده
لطفاً بهم بگین که هسته چطور منفجر میشه RBMK یک راکتور
الان آمادمگیشو ندارم که توضیح بدم
،همونطور که فکر می کردم هیچ جوابی نداره
واقعاً شرم آوره
که توی همچین شرایطی بخواین اطلاعات غلط رو نشر بدین
چرا من روی اون پشت بوم گرافیت دیدم؟
گرافیت فقط در هسته وجود داره
که ازش برای متعادل کردن فلاکس نوترون استفاده میشه
درسته؟
فومین، چرا آقای معاون روی پشت بوم گرافیت دیدن؟
خب، این... امکان نداره
...آقای شربینا، عذر می خوام، اما گرافیت
امکان نداره
شاید بتن سوخته دیدین
اینجا رو شما دارین اشتباه می کنین
چون من شاید اونقدر ...درباره راکتورهای اتمی ندونم
اما درباره بتن خیلی چیزا میدونم
...رفیق، مطمئن باشین که- می فهمم-
فکر می کنین لگاسوف اشتباه می کنه
چطور باید اثباتش کنیم؟
همین الان پرتوسنج مقیاس بالا رسیده
می تونیم یکی از کامیون هامون رو ...به محافظ مجهز کنیم
و پرتوسنج رو به جلوی کامیون نصب کنیم
یکی از افرادتون رو تا حد ممکن به آتش نزدیک کنین
هر محافظتی که دارین رو بهش بدین
اما دقت داشته باشین که ...حتی هر محافظتی هم
شاید کافی نباشه
پس خودم انجامش میدم
خوبه
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
اون برگشته
سه رونتگن نیست
پونزده هزاره
...آقای شربینا
این عدد چه معنایی داره؟
یعنی هسته بازه
این یعنی آتشی که داریم ...با چشمامون می بینیم
...تقریباً دوبرابر تشعشعاتی رو منتشر می کنه
که بمب هیروشیما آزاد کرده بود
و این فقط برای هر یک ساعته
...الان 20 ساعت بعد از انفجار
یعنی به اندازه 40 بمب
تا فردا 48 تای دیگه اضافه میشه
.و متوقف هم نمیشه نه تا هفته آینده، نه تا ماه آینده
می سوزه و سم خودش رو منتشر می کنه
تا وقتی که کل قاره می میرن
لطفاً آقایون بریوکانوف ...و فومین رو
به دفتر محلی حزب اسکورت کنین
از خدمتتون سپاسگزارم- ...رفیق-
می تونین برین
دیاتلوف مسئول بود
!کار دیاتلوف بود
بگو چطوری خاموشش کنیم- از هلیکوپتر استفاده می کنیم-
مثل آتش سوزی جنگل روش آب می ریزیم- نه، نه، شما متوجه نیستین-
این یه آتش سوزی نیست
این شکافت اتمی ...یک هسته راکتوره
که داره در دمای بیش از 2000 درجه می سوزه
...گرما در لحظه آب رو تبخیر می کنه
چطوری خاموشش کنیم؟
...شما با چیزی سر و کار دارین
که قبلاً هرگز در این سیاره رخ نداده
عنصر بور
عنصر بور و شن
خب، اونم مشکلات خودش رو ایجاد می‌کنه
ولی من... من راه دیگه‌ای نمی‌بینم
البته که اون هزاران بسته لازم داره
چون نمی‌تونین با هلیکوپتر مستقیماً ،بالای هسته برید
بنابراین بیشترشون خطا می‌ره
چقدر شن و بور لازمه؟- ...خب، من نمی‌تونم-
!تو رو خدا، حدودی بگو- پنج هزار تُن-
و واضحه که باید حجم عظیمی از ...منطقه رو تخلیه کنیم
.اونو ولش کن روی آتیش تمرکز کن
دارم روی آتیش تمرکز می‌کنم
اون باد، داره تمام ،اون دود رو با خودش می‌بره
تمام اون تشعشعات رو
.حداقل پریپیات رو تخلیه کنین اون سه کیلومتر با اینجا فاصله داره
این تصمیم رو من باید بگیرم- پس بگیر-
به من گفتن این‌کار رو نکنم- ...چه بخوای چه نخوای-
!من اینجا تصمیم‌گیرنده‌ام
همه‌چی خیلی راحت‌تر می‌شه اگه با من درمورد
چیزایی حرف بزنی که می‌فهمی
و نه درمورد چیزایی که نمی‌فهمی
کجا داری می‌ری؟
می‌رم واست پنج هزار تُن بور و شن جور کنم
یه هتل هست
لطفاً یکی از اونا رو بدین
خرافاتی‌ای؟
مسکو؟
به‌خاطر آتیش‌سوزی اومدین اینجا؟
چیزی هست که باید نگرانش باشیم؟
نه
[صبح، ۲۷ آوریل] [سی ساعت بعد از انفجار]
.ما توی موقعیت هستیم داریم بسته‌ها رو نزدیک می‌کنیم
می‌تونین ادامه بدین
.دریافت شد یکی‌یکی به‌صورت دورانی می‌ریم
محدوده رو بهشون یادآوری کن
نباید مستقیم بالای آتیش‌سوزی پرواز کنن
حداقل محدوده‌ی ده متری
محدوده‌ی ده متری. دریافت شد
:واحد یک، قبل از هر پرواز
حداقل فاصله رو در محدوده‌ی ده متری حفظ کنین
...دریافت شد
...چهل متر... سی‌وپنج
...سی
!نه، نه، نه !اونا خیلی نزدیک شدن
.اونا نباید برن بالای آتیش ...پس چطوری می‌خوان
باد باید اونو ببره
بهشون بگو، اونا نباید برن بالای هسته
واحد یک خیلی نزدیکه
تکرار می‌کنم، اونا خیلی نزدیک شدن
دریافت شد
واحد یک، شما داخل محدوده قراره گرفتین
.دریافت نمی‌کنه سیگنال مختل شده
واحد یک؟
صدامو می‌شنوی؟
واحد یک، صدامو می‌شنوی؟
واحد یک، بیا بیرون
صدامو می‌شنوی، واحد یک؟
!واحد یک
قربان؟ به بقیه چی بگم؟
راه دیگه‌ای هست، لگاسوف؟
بعدی رو بفرست داخل
بهشون بگو از غرب بهش نزدیک بشن
،واحد دو از سمت غرب نزدیک شو
[سازمان کورچاتوف، مسکو]
آزمایشگاه ۴ سازمان کورچاتوف، بفرمایید
،مارینا گروزینسکایا اولانا خومیوک هستم از مینسک
آهان، چقدر خوشحال شدم زنگ زدی
خیلی وقته صداتو نشنیدم- آره-
راستش به‌خاطر دوستمون تماس گرفتم
می‌دونی، همونی که توی کشوره- اوه، بله. البته-
.می‌خواستم حالش رو بپرسم اونجا الان خیلی هوا گرمه
،آره به شدت گرمه
،ولی برادرزاده‌هاش دارن پرواز می‌کنن میان
و همیشه با خودشون هوای خنک میارن
جدی؟ کدوم برادرزاده‌هاش؟
،سیمکا که چهارده‌سالشه و بوریس کوچولو که پنج سالشه
خب، این عالیه
البته بچه‌ها باعث می‌شن آدم بیشتر عرق کنه
وقتی از سر و کولت بالا می‌رن
شاید باید یه سری بهشون بزنم
نه، دلشون نمی‌خواد کسی اونا رو ببینه
،ببخشید، آم من باید برگردم سر کارم
.الان خیلی سرم شلوغه خداحافظ
دارن شن و بور می‌اندازن روی آتیش
منم بودم همین‌کار رو می‌کردم
آره، مطمئنم
کجا داری می‌ری؟
چرنوبیل
.بی‌اشکال انجام شد بیست‌تا جعبه رو انداختن
چیه؟
توی این شهر ۵۰ هزارتا آدم زندگی می‌کنه
،پرفسور ایلین ،که توی حزب هم هست
می‌گه تشعشعات اون‌قدری بالا نیست که بخوایم تخلیه کنیم
ایلین فیزیک‌دان نیست
.خب، پزشک که هشت اگه می‌گه امنه، یعنی امنه
اگه اینجا بمونن، نه- ما هم اینجاییم-
بله هستیم و ما هم تا پنج‌سال دیگه می‌میریم
...معذرت می‌خوام، من
معذرت می‌خوام
شربینا
ممنون
یه نیروگاه توی سوئد تشعشعات رو دریافت کرده
و اونو به‌عنوان اثرات جانبی سوختِ ما شناسایی کرده
آمریکایی‌ها عکس‌های ماهواره‌ای گرفتن
،از ساختمون راکتور از دود، از آتیش
کل دنیا الان می‌دونه
باد داشت به‌سمت آلمان می‌رفت
توی فرانکفورت به بچه‌ها ...اجازه نمی‌دن
بیرون بازی کنن
سیگار می‌خوای؟
در جمهوری شوروی یک فاجعه‌ی هسته‌ای رخ داده است
و شوروی اقرار کرده که این اتفاق افتاده است
:شوروی این‌گونه بازگو می‌کند
یکی از راکتورهای اتمی
در نیروگاه اتمی چرنوبیل نزدیکی کیِف
آسیب دیده و گمانه‌زنی‌هایی می‌شود که در مسکو
مردم آسیب دیده و احتمالاً مرده‌اند
احتمالاً شوری این حادثه را سریعاً اعلام کرده است
چون بر طبق شواهد، مقدار خفیفی از تشعشعات
از مرزهای شوروی عبور کرده و به اسکاندیناوی رسیده است
[ساعت ۲ بعدازظهر، ۲۷ آوریل] [سی و شش ساعت بعد از انفجار]
.گفتم دور بزنید برگردین اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
من از سازمان انرژی اتمی بلاروس هستم- اجازه‌نامه دارید؟-
گوش کنین، من باید فوراً با یه نفر صحبت کنم
برگردین وگرنه دستگیرتون می‌کنم
،اگه من رو دستگیر کنین باید ببریدم
پیش بالاترین مقام دولتی
باید بررسی تشعشعات هسته‌ای رو شروع کنیم
،بخش به بخش، با پای پیاده و پرتوسنج در دست
تو حالت خوبه؟
البته
...آقایون
نگهبان‌ها این زن رو در ایست بازرسی جنوبی دستگیر کردن
...به من بود می‌انداختمش تو سلول- ولی فکر کرد شما هم باید چیزی که من می‌دونم رو بدونین-
من می‌دونم که هسته‌ی راکتور شما باز شده
،می‌دونم گرافیت آتیش گرفته ،سوخت داره ذوب می‌شه
و دارین شن و بور ،روی اون می‌ریزید
کاری احتمالاً فکر می‌کردین هوشمندانه‌ست اما اشتباه کردین
،اولانا یوریونا خومیوک ،فیزیک‌دان ارشد
در سازمان انرژی اتمی بلاروس
شما والری الکسِیِویچ لگاسوف هستین؟
پوشوندن کامل هسته ،آتیش رو خاموش می‌کنه
ولی دما در نهایت ...افزایش پیدا می‌کنه
باور کنین، من کاملاً در جریانم
ولی بر اساس تخمین من حداقل یک ماه طول می‌کشه
تا لایه‌ی سیمانی ،زیرین رو ذوب کنه و ازش رد بشه
...و همین بهمون زمان می‌ده- نه، یک ماه وقت ندارین-
نهایتاً دو روز وقت دارین
بله، سوخت یک ماه طول می‌کشه
تا به لایه‌ی سیمانی اینجا برسه
...ولی اول تا سه‌شنبه از سپر بیولوژیکی
که اینجا هست عبور می‌کنه
،و وقتی این اتفاق بی‌افته ...به این تانکرها برخورد می‌کنه
...به حوضچه‌های آبی، به ذخایر
.ذخایر ای. سی. اِس ،من متوجه نگرانی شما هستم
ولی من اینو با پرسنل نیروگاه تأیید کردم
تانکرها تقریباً خالی هستن- نه، اونا تقریباً خالی بودن-
هرکدوم از نقاط اینجا، اینجا و اینجا
همه‌شون به حوضچه‌های آبی تخلیه شدن
حدس می‌زنم تمام لوله‌های توی ساختمون ترکیده
و بعدش هم تمام اون ماشین‌های آتش‌نشانی‌ای که توی راه به اینجا دیدم اومدن
شلنگ‌های آتش‌نشانی هنوز متصل هستن
در تمام این مدت داشتن آب رو به اون ساختمون هدایت می‌کردن
تانکرها پر شدن
خبر از کمیته‌ی وزرای جمهوری شوروی
حادثه‌ای در نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل رخ داده است
یکی از راکتورهای هسته‌ای آسیب دیده
بررسی‌ها درحال انجام است تا عواقب و پیامدهای این حادثه به‌دست بیاید
به قربانیان کمک‌رسانی خواهد شد
یک حزب دولتی تشکیل داده شده است
،ده دقیقه وقت دارم و بعدش باید برگردم پشت تلفن
،از دوستامون عذرخواهی کنم
از دشمنانمون عذرخواهی کنم
قدرت ما، از تعبیر قدرت ما سرچشمه می‌گیره
متوجه هستین این اتفاق چه خسارتی رو وارد کرده؟
متوجه هستین چی در خطره؟
بورسی
پرفسور لگاسوف خلاصه‌ی گزارش‌های ما رو بهتون می‌گن
یه خبر خوب هست
انداخت بسته‌های شن و بور به کم شدن آتیش کمک کردن
انتشار نوکلیدهای پرتوزا کمتر شده
ولی آتیش تا حداقل دوهفته‌ی دیگه
خاموش نمی‌شه
یه مشکل دیگه هم وجود داره
سوخت هسته‌ای فقط به‌خاطر اینکه
آتیش نگرفته سرد نمی‌شه
درواقع دماش در اثر اون لایه‌ای از شن که
روی اون انداختیم، بیشتر هم می‌شه
،اورانیوم شن رو ذوب می‌کنه
و نوعی گدازه به‌وجود میاره
که شروع به ذوب کردن سپرها و لایه‌های زیرین می‌کنه
تو گدازه تولید کردی؟
اینو پیش‌بینی می‌کردم
من گمان می‌کردم که برای تقویت
این لایه‌ی سیمانی وقت هست
قبل از اینکه گدازه به لایه‌ی زیرِ زمین برسه
و آب‌های زیرزمینی رو آلوده کنه
اما اینطور که مشخص شد، من نگران مورد اشتباهی بودم
...آم
من متوجه شده بودم که این تانکرهای بزرگ آبی
که زیر راکتورها قرار داشتن خالی بودن
ایشون اولانا خومیوک از سازمان بلاروس هستن
،به لطف هوش ایشون ما الان می‌دونیم
که اون تانکرها درواقع پر هستن
از آب. چرا این یه مشکله، پرفسور؟
وقتی گدازه به این ،تانکرها وارد بشه
فوراً دما رو بالا می‌بره و نزدیک به
هفت هزار متر مکعب ،آب رو بخار می‌کنه
و باعث انفجار حرارتیِ چشمگیری می‌شه
چقدر چشمگیر؟
ما چیزی بین دو تا چهار هزار مگاتن رو تخمین زدیم
هرچیزی که در محدوده‌ی سی کیلومتری باشه
،کاملاً نابود می‌شه
از جمله سه راکتور باقی مونده در چرنوبیل
کل مواد رادیواکتیو در تمام هسته‌ها
با فشار زیاد خارج می‌شن
و توسط یک موج شوک بزرگ ،از هم گسسته می‌شن
که تا دویست کیلومتر گسترده می‌شه
و قطعاً برای کل جمعیت ،کیِف کشنده‌ست
همین‌طور بخشی از مینسک
آزاد شدن این تشعشعات بسیار شدیده
،و روی تمام اوکراین شوروی
،جمهوری لتونی، لیتوانی، بلاروس
،همین‌طور لهستان، چک اسلواکی، مجارستان
رومانی و بخش عمده‌ی آلمان شرقی تأثیر می‌ذاره
منظورتون از تأثیر گذاشتن چیه؟
،قسمت عمده‌ی یک منطقه تقریباً آلودگی دائمی
،غذا و آب اتفاق می‌افته
میزان سرطان و نقص مادرزادی به‌طرز چشمگیری زیاد می‌شه
نمی‌دونم چقدر آدم می‌میرن ولی احتمالاً تعداد زیادی خواهند بود
،درمورد بلاروس و اوکراین
تأثیر گذاشتن به این معناست که حداقل تا صدسال آینده
غیرقابل سکونت می‌شه
بیشتر از پنجاه میلیون آدم
در بلاروس و اوکراین زندگی می‌کنن
شصت میلیون، بله
و چقدر تا این اتفاق زمان داریم؟
نهایتاً ۴۸ تا ۷۲ ساعت
ولی ما یه راه‌حل داریم
می‌تونیم آب رو از تانکرها پمپاژ کنیم
متأسفانه تانکرها با آب‌بندهایی ،بسته شدن
و اون آب‌بند فقط داخل خودِ سیستم
مجرایی به‌صورت دستی باز می‌شه
بنابراین ما باید سه‌تا از پرسنل نیروگاه رو پیدا کنیم
که این ساختمون رو مثل کف دستشون بشناسن
،و وارد زیرزمینی که اینجاست بشن
از این سیستم مجرایی ،عبور کنن
،تا به شیرِ آب‌بندی که اینجاست برسن
و دسترسی‌ای که برای پمپاژ کردن آب از تانکرها نیاز داریم رو برامون فراهم کنن
البته که به اجازه‌ی شما نیاز داریم
اجازه‌ی من برای چی؟
،آم، آب‌هایی که در این مجراها وجود دارن
...میزان آلودگی رادیواکتیوشون
اونا احتمالاً درعرض یک‌هفته می‌میرن
ما ازتون می‌خوایم اجازه‌ی کشتن سه‌نفر رو صادر کنین
...خب
...رفیق لگاسوف
هر پیروزی‌ای به‌طرز اجتناب‌ناپذیری بهایی داره
و شیر آب‌بندی که... اینجاست رو باز کنین
،اون شیر به سختی حرکت می‌کنه
بنابراین سه‌نفر به نیاز داریم
که نقشه‌ی زیرزمین رو خوب بلد باشن
و البته هرکسی داوطلب بشه پاداش دریافت می‌کنه
دستمزد سالانه چهارصد روبل
و، آم، اون‌هایی که در راکتور یک و دو کار می‌کنن، ترفیع می‌گیرن
اصلاً چرا راکتورهای یک و دو دارن هنوز کار می‌کنن؟
دوست من اون شب ،نگهبان بوده
و، آم، الان داره می‌میره
و هممون خبرهای اون آتش‌نشان‌ها رو شنیدیم
و حالا از ما می‌خواین زیرِ یه راکتور درحال سوختن شنا کنیم؟
اصلاً می‌دونین چقدر آلوده‌ست؟
من... من عدد دقیقی ندارم
برای دونستن اینکه ما رو به کشتن می‌ده یا نه، نیاز به عدد دقیق نیست
ولی حتی این‌رو هم نمی‌تونین بهمون بگین
چرا باید این‌کار رو بکنیم؟ اونم بخاطر چهارصد روبل؟
شما این‌کار رو می‌کنین چون باید انجام بشه
باید انجامش بدین چون هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
،و اگه این‌کار رو نکنین میلیون‌ها نفر می‌میرن
اگه بهم بگی این مقدار کافی نیست، حرفت رو باور نمی‌کنم
این چیزیه که همیشه مردم ما رو از هم جدا کرده
هزاران سال از خودگذشتگی در رگ‌های ماست
و هر نسلی باید با دردها و زجرهای خودش آشنا باشه
من به آدم‌هایی که این‌کار ،رو کردن تف می‌اندازم
و به بهایی که باید به‌خاطرش بپردازم لعنت می‌فرستم
،ولی من دارم باهاش کنار میام
و حالا شما هم باید این‌کار رو بکنین
و برید توی اون آب‌ها
چون باید انجام بشه
آنانِنکو
بازپالوف
بارانوف
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »