‫آنچه گذشت...
‫روز اول این رو به تمام شاگردهام میدم
‫کارت نجات
‫اینو پیدا کردم. ‫تهدید کرد؟
‫از کجا فهمیدی توی اون مسافرخونه بوده؟
‫من پدرت رو می‌شناسم، ‫پس می‌تونی باهام حرف بزنی
‫لیونا، اون هر کسی رو که ‫این بلا رو سرت آورده می‌کُشه
‫- اگه قبلش خودش رو نکُشن ‫- می‌دونم
‫یه خبرچین بهمون اطلاعات میده،
‫قراره اسموکی رو گیر بندازیم
‫پایه‌ای؟
‫آره لعنتی
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫بزنید بریم
‫بریم
‫پشت سر من بیاید
‫برای من نیاوردی؟
‫نه
‫برو کوکی منو بیار
‫خودت برو
‫کل روز توی اسلکه بودم کونم پاره شده. بیخیال
‫برام کوکی بیاری، میرم شکار، ‫میام سراغ نقطه‌ی جی‌ت
‫پلیس. تکون بخوری مُردی
‫یا خدا
‫هیس
‫بذارش زمین
‫آروم
‫ولم کنید!
‫دست‌ها بالای سرت
‫دیاز، مراقبش باش
‫دست‌هات رو پشت سرت قفل کن
‫چطوره یه بازی کنیم؟
‫اسمش «کی می‌تونه بیشتر ساکت بمونه»ست
‫مگه نباید شما عوضی‌ها از در جلویی بیاید داخل و
‫یه حکم کوفتی نشونم بدید؟
‫همین رو می‌خوای، کسکش؟
‫که کل محله بفهمن گیر پلیس افتادی؟
‫بهت لطف کردیم
‫آره. حالا هیچکس نمی‌فهمه که ‫با پلیس همکاری می‌کنی
‫کون لق‌تون. من با هیچکس همکاری نمی‌کنم
‫- خفه خون بگیر ‫- بلندش کنید
‫دو ماهـه که توی نخت هستیم،
‫توی ترمینال 11 بندر کار می‌کردی و ‫ما تماشات می‌کردیم،
‫اون مواد مخدر رو تحویل می‌گرفتی و ‫توزیع می‌کردی
‫شامل سانتیاگو کاریو هم میشه
‫اسموکی
‫شنیدیم که فردا قراره 50 کیلو فنتانیل
‫از چین براش بیاد
‫درسته؟
‫چون داداشی‌ها گذاشتن باهاشون بیای، ‫دلیل نمیشه جنده‌ی قلدری باشی
‫شاید نباشم
‫ولی من اون جنده‌ای هستم که
‫نذاشته واسه هفت فقره قاچاق بازداشتت کنن
‫می‌دونی حکم فقط یه فقره‌اش چیه؟
‫حبس ابد، مادرسگ
‫انگار که زنده‌زنده بری زیر خاک
‫خب...
‫نظرت چیه؟
‫افسران پلیس لانگ بیچ ده‌ها حکم جلب را علیه
‫اعضای شناخته شده باند خیابانی ‫ایست باریو اجرا کردند
‫که منجر به دستگیری 40 نفر و
‫کشف اسلحه‌ها و مواد مخدر غیرقانونی شد
‫باند ایست باریو مسئول افزایش اخیر نرخ خشونت
‫به دلیل نزاع‌های داخلی درون سازمانیـه
‫مأموریت ما این بود که اون باند رو ‫از بین ببریم و درگیری رو متوقف کنیم
‫تا بتونیم آرامش رو به محله‌هامون برگردونیم
‫پلیس‌ها ریختن داخل، پسرم رو ‫خِرکِش بردن، انگار که حیوونی چیزیـه
‫اشتباه نکنید، این افراد مجرمان خشنی هستن
‫ما هم داریم خط قرمز رو تعیین می‌کنیم
‫هر کسی این خط قرمز رو رد کنه، ‫با عواقبش روبرو میشه
‫می‌دونی امروز چه روزیـه؟
‫وای کیر توش، نگو که تولدتـه
‫نه. ولی نزدیکـه. ‫60 روز مونده.
‫- نه بابا؟ ‫- اوهوم
‫- که یعنی نتیجه‌ی دوره‌ام قراره بیاد ‫- فردا
‫خودت می‌دونی امروز چه روزیـه
‫بیخیال، اگه ندونم چه روزیـه که ‫ازم افسر آموزش در میاد؟
‫تا حالا شده کسی رو بفرستی از اول شروع کنه؟
‫صد درصد. ‫نمکِ کارمونـه.
‫چطور؟ دلشوره داری؟
‫باید داشته باشم؟
‫نمی‌دونم. چطوره بری دفتر رو حاضر کنی؟
‫امشب شب بزرگیـه، تازه‌کار
‫سلام، تازه‌کار
‫سلام
‫خبر خوب. فرمانده‌ام به تو چراغ سبز داد
‫واسه چی؟
‫که عضو دائمی تیمم بشی
‫فقط باید رئیس ترتیب انتقالت رو بده،
‫بعدش دیگه جدی‌جدی ‫با کله‌گنده‌‌ها می‌پری
‫بهت که گفتم ردیفش می‌کنم
‫رفیق
‫زبونم بند اومده...
‫نمیشه که واسه هر تازه‌کاری که اومد ‫نقش مادر رو بازی کنی
‫آره. کیر توش
‫من حاضرم
‫هارمون
‫تا رسمی نشده هیچی نمیگی
‫یه عالمه مجرم داریم که
‫تفهیم اتهام شدن، کارهای اداری‌شون ‫انجام شده و آماده‌ی انتقالـن
‫چیکار می‌کنی؟
‫- امروز پیش منـه ‫- چی داری میگی؟
‫بعد از دیشب یه عالمه ‫مجرم بازداشتی روی دستمون هست
‫آره. شنیدم
‫تو و ستوان اخبار رو قُرُق کرده بودید
‫آره خب، فکر خودش بود نه من
‫خب کسی حاضر به همکاری شده؟ ‫اسموکی رو لو داده؟
‫کارآگاه‌ها سخت مشغول بازجویی هستن،
‫ولی آره، به نظرمون...
‫چون می‌دونیم قراره امشب کجا باشه
‫امشب یه محموله پنجاه کیلویی از چین براش میاد
‫اسموکی مظنون دو فقره قتلـه و
‫افراد خودش به خونش تشنه هستن،
‫بعدش شما خیال می‌کنید هنوز توی لانگ بیچـه؟
‫اون محموله بالای یه میلیون دلار میارزه
‫محاله از خیرش بگذره و بره
‫دلال اسموکی رو گیر انداختیم. ‫توی بازداشتـه و داره همکاری می‌کنه.
‫قراره تحت نظر ما عمل کنه
‫اطلاعات دقیقی از محل تحویل محموله داریم؟
‫تا وقتی موادمخدر رو ردیابی نکنیم، ‫جای محل ملاقات رو نمی‌دونیم
‫آره، ولی در هر صورت اسموکی رو ‫می‌کِشونیم بیرون و گیرش می‌ندازیم
‫اگه 50 کیلو فنتانیل از دستمون بره، ‫دهن‌مون سرویسـه
‫واسه همین باید افسرهای مورد اعتمادم ‫روی این عملیات کار کنن
‫خیلی‌خب. به کارتون برسید. ‫لازمم داشتید همینجام.
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره...
‫اولش اینطوریه که چشم از اسکله برنمی‌داریم
‫وقتی خبرچین‌مون محموله رو گرفت، حرکت می‌کنیم
‫هدف‌مون ساده‌ست...
‫خبرچین رو تعقیب می‌کنیم تا برسیم به اسموکی، ‫می‌ذاریم مبادله انجام بشه،
‫بعدش حمله می‌کنیم
‫آهای!
‫خوشحال میشم نظرت رو بگی
‫حتی اگه نتونیم اسموکی رو ‫بابت موادمخدر گیر بندازیم،
‫هنوزم بابت دو تا قتل پاش گیره دیگه؟
‫انگار ماجرای برادرت رفته روی مخت
‫برات شخصی شده؟
‫آره. بگی‌نگی
‫پس برو پشت بی‌سیم بشین
‫نمی‌خوام یه تازه‌کار با انگیزه‌ی شخصی ‫بی‌گدار به آب بزنه
‫اون مشکلی نداره
‫جدی؟
‫چون یه فرصت بیشتر نداریم
‫مفهومـه
‫شروع می‌کنیم
‫یادت باشه، زیاد جلب توجه نکن
‫آفتابی نشو تا وقتی لازمت داشته باشم
‫دریافت شد
‫چند وقتـه اون یارو رو می‌شناسی؟
‫گروهبان کویاما؟ افسر آموزشم بود
‫همیشه اینقدر عوضیـه؟
‫فقط می‌خواد متمرکز باشی
‫همه‌شون عوضی هستن
‫از اونا پوست‌کُلفت‌تر پیدا نمیشه، خب؟
‫کار رو هم تمیز در میارن
‫آره. دیدم چقدر تمیز در میارن
‫منظور؟
‫من بین آدمایی زندگی کردم که ‫اینجور افراد طرف بودن
‫یه مشت قلدر با نشان پلیس
‫ببین...
‫باید بدونی قضیه چیه
‫کوی ازم خواست به تیمش ملحق شم
‫میشی؟
‫اگه همه چی درست پیش بره، صد درصد
‫هارمون، هنوزم گوش به زنگی؟
‫صد درصد
‫سوژه محموله رو تحویل گرفت و ‫اسموکی محل قرار رو بهش گفت
‫داریم می‌ریم سمت مجموعه‌ی داون‌تاون جانی
‫همون توقفگاه کامیون‌ها؟
‫خودشه. میذاریم تحویل انجام بشه، ‫پس جلب توجه نکنید
‫دریافت شد
‫کوی، ما توی محوطه‌ی نزدیک آلمدیا هستیم، ‫آماده و منتظر
‫همونجا بمونید. ‫منتظر دستورم باشید.
‫آماده باشید. عملیات داره شروع میشه
‫کسی اسموکی رو می‌بینه؟
‫منفیـه
‫کیر توش
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید. ‫فکر کنم می‌بینمش.
‫کوی، دست به کار شیم یا چی؟
‫هیچ کاری نکنید. اسموکی یکی دیگه رو ‫فرستاده محموله رو تحویل بگیره
‫کی؟
‫دخترش
‫ولی همه گوش به زنگ باشید. ‫شک ندارم همین نزدیکی‌هاست.
‫وای، گوه توش
‫یه مشکل غیرمنتظره داریم. ‫چند نفر مهاجم مسلح!
‫تازه افراد خود اسموکی هستن!
‫همه دست به کار بشن! ‫تکرار می‌کنم، وارد عمل بشید!
‫تیراندازی شد! ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شد!
‫بپا!
‫تیراندازی توی توقفگاه ‫کامیون‌های داون‌تاون جانی،
‫تیراندازی بی‌وقفه‌ست
‫افسران لباس شخصی درخواست کمک دارن
‫لیونا!
‫چه غلطا؟! ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫دیاز، برگرد اینجا! ‫سنگرت رو حفظ کن!
‫لیونا!
‫آهای!
‫آهای! آهای! بندازش!
‫آهای، پلیس مکزیکی!
‫آدم باید از خانواده‌ش محافظت کنه
‫من هم باید از خانواده‌ام محافظت کنم
‫افسر تیر خورده! ‫افسر تیر خورده!
‫دیاز!
‫آهای! طاقت بیار داداش. دارمت
‫دارمت. نفس بکش رفیق، نفس بکش
‫آهای، منو نگاه کن
‫دیاز!
‫ما اینجاییم، برادر
‫کجاش خورده؟
‫اولی خورده به جلیقه‌ش
‫طوری نیست. فقط یه خراشـه
‫آهای، آهای. منو نگاه کن
‫چیزیت نمیشه، خب؟
‫امروز نمی‌میری. ‫تا من هستم، از این خبرها نیست.
‫- منو نگاه کن ‫- اسموکی
‫کجا؟
‫برو. من پیش تازه‌کارت می‌مونم. برو!
‫افسر تیر خورده. ‫اصابت گلوله به بالا تنه.
‫از سر راه برید کنار!
‫تکون بخورید! حرکت کنید!
‫- اون کجاست؟ ‫- داخل. فکر کنم اسلحه داره
‫برو!
‫دستات رو نشون بده!
‫اسموکی!
‫دیگه تکرار نمی‌کنم! ‫دست‌های وامونده‌ات رو نشون بده!
‫چارلی-85 صحبت می‌کنه، ‫اینجا چندین نفر تلفات داشتیم
‫یکی‌شون وضعیتش وخیمـه. ‫مراقبت‌های ویژه لازم داریم.
‫دریافت شد، 85. اورژانس توی راهـه. ‫منتظر کمک باش.
‫من برنمی‌گردم زندان
‫خب، من هم نمی‌ذارم بمیری
‫لیونا؟
‫متأسفم
‫باید روش فشار بیاری
‫همه‌اش به خاطر اون توله‌سگه که ‫یه پلیس رو کُشت
‫اون قدیما...
‫فقط من و تو بودیم که ‫اوضاع رو تحت کنترل داشتیم
‫هنوزم همونطورم
‫حالت چطوره؟
‫دروغ گفتن نداره... ‫بدجور درد داره
‫آره، از مُردن که بهتره
‫یا خدا. بذار کمکت کنم
‫می‌دونم
‫گند زدم
‫ببین کی باکرگی‌ش رو از دست داد
‫ممنون، قربان
‫که هوام رو داشتید
‫خواهش
‫پس به نظرت ویزارد به ایست باریو خبر داده بود؟
‫سؤالی که ذهنم رو درگیر کرده اینه
‫رابط کله‌گنده‌ی اسموکی توی چین کیه؟
‫انگار این اولویت اولمونـه
‫باید درموردش حرف بزنیم
‫قبلاً بهش گفتم، پس راحت باش
‫انتقالت رد شد
‫رد شد؟
‫چرا؟
‫یکی توی بخش غربی ‫چوب لای چرخت کرده
‫نمی‌دونم کی، ولی...
‫هیچ کاری از من برنمیاد
‫چوب لای چرخ؟
‫یکی از رؤسا رو کُفری کرده و ‫اونا هم نمی‌ذارن منتقل شه
‫نه رفیق، توی بازداشت مثل نوزاد گریه می‌کنن
‫نه، جدی میگم. ‫یه مشت نره‌خر!
‫نشسته بودم...
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ
‫سلام
‫خب...
‫شنیدم اسموکی توی بیمارستان ‫بستری شده، با دست‌بند
‫آره. جواب داد
‫آره. کارآموزت چطوره؟
‫احتمالاً آرزو می‌کنه گلوله‌هایی که بهش خوردن ‫باعث بشن از زیر تیغ ارزیابی خلاص شه
‫واقعاً عملیات انتظامی قشنگی انجام دادید
‫شما دو نفر باید یه دور افتخار بزنید
‫به نظرم بهتره بمونه واسه بعد
‫چه خبره؟ چی توی فکرتـه؟
‫تا کِی قراره ازم کینه به دل بگیری؟
‫کدوم کینه؟
‫همه می‌دونن که بابت ترفیع نگرفتنت ‫به ستوانی، منو مقصر می‌دونی
‫ولی اون تقصیر همکارت بود، نه من
‫هارمون، این ماجرا واسه عهد بوقـه
‫پس چرا منو از گروه ویژه‌ی ‫موادمخدر کنار گذاشتن؟
‫یواش، یواش. ببین... ‫هر فکری که می‌کنی...
‫نه، اگه باهام تسویه حساب داری،
‫اقلاً تخمش رو داشته باش و ‫رو در رو انجامش بده، خب؟
‫سراغ سیاست‌‌های اداره نرو
‫باید صدات رو بیاری پایین و بشینی
‫خیلی‌خب
‫روز اول آموزش دیاز، توی دوربین بدنی ‫فیلمت افتاده که به طی یه تماس خشونت خانگی،
‫به‌طور لفظی یه غیرنظامی رو ‫تهدید به حمله فیزیکی کردی
‫از همه بدتر، به اون بچه دستور دادی که ‫تو رو لو بده،
‫خوب هم می‌دونستی که با این کار، تا آخر ‫دوران شغلی‌اش بهش برچسب خبرچین می‌زنن
‫- نه، بهش دستور ندادم کاری بکنه ‫- نه، نه، نه، نه. وایسا
‫یواش! خودت این گوه رو شروع کردی. ‫بذار حرفم تموم شه.
‫اگه دنبال تسویه حساب بودم، ‫همین دم دستم بود
‫توی سینی جلوم بود
‫ولی هیچی ازش درز نکرد. ‫می‌‌خوای بدونی چرا؟
‫چون من اون فیلم رو از بین بردم تا از تو و
‫کارآموزت محافظت کنم
‫پس اگه کسی تو رو از ‫گروه ویژه‌ی مواد مخدر کنار گذاشته،
‫شک نکن من نبودم
‫قربان، کارتون تحسین‌برانگیز بود
‫ولی نیازی نبود
‫ببین، هارمون
‫خدا می‌دونه که سر خیلی چیزها هم‌نظر نیستیم
‫ولی با این همه جنونی که اون بیرون در جریانه،
‫از یه بابت مطمئنم
‫اینکه تو هم حست دقیقاً مثل منـه
‫پس اگه قراره یه تفاوتی رقم بزنیم،
‫من و تو... ما...
‫باید یاد بگیریم چطوری ‫پشت همدیگه رو خالی نکنیم
‫بله، قربان
‫اگه حرفم رو
‫با قدردانی از تلاش دیشب‌تون ‫شروع نکنم، اهمال‌کاری کردم
‫خوشحالم که جفت‌تون حال‌تون خوبه
‫ممنون، ستوان
‫ممنون، خانم
‫دیاز، با توجه به حادثه‌ای که ‫برات رخ داده، زیاد طولش نمی‌دیم
‫اظهارات شخصی‌ای داری؟
‫بله. دارم
‫در دو ماه اولم، بی‌نقص نبودم
‫ولی دارم بهتر میشم. ‫آره، دارم نقشه‌ها رو یاد می‌گیرم،
‫چطوری موقعیت‌ها رو مدیریت کنم
‫ولی... دروغ نمیگم...
‫این شغل خیلی سخت‌تر از ‫چیزیـه که فکرش رو می‌کردم
‫پاداشش هم بیشتره
‫خیلی بیشتر
‫شب‌ها موقع خواب، این افکار از ذهنم بیرون نمیره، ‫ولی در این مورد هم دارم پیشرفت می‌کنم
‫آره. دارم همون افسری میشم که آرزوش رو داشتم
‫به لطف راهنمایی‌های افسر هارمون
‫و من...
‫می‌تونم تا فردا صبح
‫دلیل بیارم که چرا و چطوری ‫باعث شدی افسر بهتری باشم
‫ولی بیشتر از همه، از این بابت ‫ممنونت هستم که ازم مرد بهتری ساختی
‫چیزهایی یاد گرفتم که حتی ‫نمی‌دونستم بلد بودن‌شون واجبـه
‫حالا، به عقب که نگاه می‌کنم،
‫راستش نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
‫پس بهت مدیونم
‫خیلی بیشتر از اون که فکرش رو بکنی مدیونتم
‫هارمون، توصیه‌ای داری؟
‫دیاز...
‫تو دلِ شیر داری
‫این ستودنیـه
‫ولی اعتماد از تصمیمات هوشمندانه بدست میاد
‫نه فقط تصمیمات شجاعانه
‫مدام سراسیمه میری توی وضعیت‌های خطرناک
‫دستورات رو نادیده می‌گیری
‫بازی شانس نیست که بشه هزار بار بازی کرد
‫واسه همین توصیه‌ی من اینه که ‫تو رو برگردونیم به روز اول و
‫دوره آزمایشی رو دوباره شروع کنیم
‫دیاز، واکنشی نداری؟
‫آره، من...
‫نه، خانم
‫خیلی‌خب پس. ‫فقط همین مهمـه که بدونی معنیش چیه.
‫دوره‌ی آزمایشی‌ت از اول شروع میشه
‫اگه دوباره موفق نشی، رد میشی
‫ممنون. مرخصی
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫تو انتقالم رو به گروه ویژه رد کردی؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون از دستور مستقیم سرپیچی کردی و ‫رفتی دنبال «روانی»
‫سرپیچی؟
‫بدون هماهنگی رفتی
‫من بودم که پیداش کردم!
‫بعدش بهم گفتی چطوری پیداش کردی
‫چون بهت اعتماد داشتم
‫گفتی قراره بین خودمون بمونه
‫مونده. واسه همین برکنار نشدی
‫هر ستوان دیگه‌ای بود اخراجت می‌کرد
‫عدالت رو در حق دلگادو اجرا کردم
‫و جون کارآموزت رو به خطر انداختی
‫این کسشعره!
‫هارمون، یه دقیقه به حرفای خودت گوش کن. ‫تو پلیس خوبی هستی.
‫ولی توی شرایط فعلی، واسه تو
‫خیلی واجبـه که باهوش‌‌تر و راهبردی‌تر عمل کنی
‫تک‌تک حرکات‌مون زیر ذره‌بینـه
‫پس میگی بهتره سیاست‌بازی رو بهتر یاد بگیرم؟
‫مثل کاری که خودت کردی تا به این مقام برسی
‫مراقب باش
‫پس توی پلیس گشت گیر کردم؟
‫فعلاً آره
‫پس بذار دیاز رو ببرم
‫به نظرم فکر خوبی نیست
‫بیخیال. می‌شناسمش
‫از هر لحاظ
‫بذار کاری که شروع کردم رو تموم کنم
‫غافلگیرم کردی
‫خیال می‌کنی تصمیم ساده‌ای بود؟
‫کلی با خودم کلنجار رفتم
‫تا لحظه‌ای که وارد اون اتاق شدی
‫نه. بهم کیر زدی چون ‫خودت به ترفیع نرسیدی. مگه نه؟
‫الکس، تو برام مهمی
‫خب؟ لازمه یه تلنگری بهت بخوره
‫چون چوب لای چرخ تو گذاشتن ‫دلیل نمیشه من هم به فنا برم
‫بیا. دیدی؟
‫این واکنشت نشون میده که تصمیمم درست بوده
‫ببین، 60 روز دوره در پیش دارم
‫قرار نبوده که تنها برم این طرف اون طرف
‫گوش نمیدی
‫آره. تازه با یه معیار غیرممکن داری منو می‌سنجی
‫دارم زنده نگهت می‌دارم
‫چه خودت متوجه بشی چه نشی
‫من دلگادو نیستم
‫نه
‫تو اون نیستی
‫ولی حواسم هست که به سرنوشتش دچار نشی
‫واسه همین به بیشاپ گفتم پیش خودم می‌مونی
‫چی؟ یه دوره‌ی دیگه؟
‫تا هر وقت که لازم شه
‫« کارت نجات »
‫چارلی-85، شروع گشت
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »