1
00:00:00,700 --> 00:00:07,700
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
‫« سـه سـال قـبـل »

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
‫هی. برگرد توی تخت

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
‫باید آماده بشم برم سر کار، ریک
‫توام همینطور

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
‫یادم ننداز

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
‫قراره امروز اعزام بشی
‫باید بری پیش "جـون"

7
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
‫حسودیت شده؟

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
‫خودت می‌دونی که حسودی نمی‌کنم
‫فقط از دروغ گفتن خوشم نمیاد

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,676
‫آره. خب، اون لامصب جادوگره

10
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
‫خب؟

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
‫خب می‌ترسم اگر باهاش بهم بزنم

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
‫سیاره رو سوراخ کنه

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
‫- پسر
‫- چیه؟

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
‫آخه خودبزرگ‌بینی تا این حد؟

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,020
‫جدی میگم

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,620
‫می‌دونم. مشکل همینه

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,538
‫شاید ارزشش رو داشته باشه

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,540
‫چی؟

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,336
‫که سیاره سوراخ بشه

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,963
‫که من و تو با هم باشیم

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‫تو تنها دوستی هستی که دارم، ریک

22
00:01:18,369 --> 00:01:21,623
‫و کمابیش مطمئنم منم تنها دوستتم
‫می‌خوای اینو خراب کنی؟

23
00:01:22,957 --> 00:01:26,377
‫محض اطلاعت، امیلیا هارکورت
‫همین الانشم خرابش کردیم رفته

24
00:01:31,841 --> 00:01:33,441
‫جدی میگم

25
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
‫بجنب

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
‫قراره دو ساعت دیگه بری کورتو مالتیز

27
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
‫پیس‌میکر، چه مضحک

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‫« قسمت سوم »

29
00:03:32,754 --> 00:03:36,114
‫« یه ریک دیگه تو آستین دارم »

30
00:03:36,114 --> 00:03:43,114
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

31
00:03:45,516 --> 00:03:47,977
‫پسر، داری چیکار می‌کنی؟

32
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
‫داداش، ساعت از 11 گذشته

33
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
‫داداش

34
00:03:55,526 --> 00:03:56,861
‫کدوم گوری بودی؟

35
00:03:56,861 --> 00:03:59,280
‫من و بابا وحشت کردیم
‫توی کتابخونه خون ریخته

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
‫- این خونه مال چیه؟
‫- کدوم کتابخونه؟

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,092
‫کتابخونه‌ی خونه‌مون؟

38
00:04:06,037 --> 00:04:07,637
‫آها آره، من...

39
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
‫- به اونجا میگم اتاق غنائم
‫- از کی تابحال؟

40
00:04:11,584 --> 00:04:13,184
‫کجا بودی؟

41
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
‫- خماری؟
‫- یه‌خرده

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
‫مگه قرار نبود سمت این چیزا نری؟

43
00:04:21,719 --> 00:04:23,319
‫خب، حداقل فقط مشروبه

44
00:04:24,639 --> 00:04:26,239
‫فقط مشروبه دیگه، مگه نه؟

45
00:04:26,641 --> 00:04:28,241
‫آره. آره

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
‫خیلی‌خب، بلند شو. یالا

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,204
‫- دارم تخم‌مرغ درست می‌کنم
‫- باشه

48
00:04:34,232 --> 00:04:35,832
‫خیلی‌خب

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,671
‫گندش بزنن

50
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
‫« کریس: سلام »
‫« امیلیا: سلام »

51
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
‫« کریس: میشه ببینمت؟ »

52
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
‫« فقط یه‌خرده محتاطم، کریس »

53
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
‫« آره، می‌تونیم صحبت کنیم، ولی فقط صحبت »

54
00:04:58,506 --> 00:05:00,357
‫« انتظار چیز دیگه‌ای رو نداشته باش، باشه؟ »

55
00:05:01,467 --> 00:05:04,679
‫« باشه، سر کار می‌بینمت
‫فردا، سر ظهر، دیر نکنیا »

56
00:05:08,850 --> 00:05:10,450
‫تف توش

57
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
‫یالا دیگه. بشاش!

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,419
‫اینا دیگه چیه؟

59
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
‫این دیگه چه کوفتیه؟

60
00:05:35,209 --> 00:05:36,809
‫پشمام

61
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
‫کیث. شرمنده، ولی باید برم!

62
00:05:49,140 --> 00:05:52,226
‫راستی، چرا تمام لباس‌هام عین
‫اسباب اثاثیه‌ی کارداشیان‌ها هستن، مگه نه؟

63
00:05:52,226 --> 00:05:53,826
‫کارداشیان‌ها دیگه کین؟

64
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
‫جدی میگی؟

65
00:05:55,104 --> 00:05:56,704
‫کجا میری؟

66
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
‫به نصیحتت گوش کردم

67
00:05:58,399 --> 00:05:59,484
‫میرم دیدن هارکورت

68
00:05:59,484 --> 00:06:01,084
‫پس اون تکاوره چی؟

69
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
‫گور باباش

70
00:06:03,571 --> 00:06:05,239
‫موافقم

71
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
‫گور باباش!

72
00:06:06,866 --> 00:06:08,466
‫کون لقش

73
00:06:16,834 --> 00:06:18,434
‫راستی. قبل از اینکه برم

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
‫یه سوال امتحانی

75
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
‫- سوال امتحانی؟
‫- آره

76
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
‫می‌تونی آدرس کامل محل کار امیلیا هارکورت

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,316
‫از جمله کد پستیش رو بهم بگی؟

78
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
‫چی؟

79
00:06:26,677 --> 00:06:28,763
‫- بگو دیگه، کیف میده
‫- کیف نمیده. عجیبه

80
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
‫چرا باید آدرس آرگوس رو بدونم؟

81
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
‫آرگوس. خیلی‌خب، سوال دوم

82
00:06:31,724 --> 00:06:32,809
‫این جواب درست حساب میشه؟

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
‫میشه کلید وانتت رو بهم قرض بدی؟

84
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
‫این دیگه چجور امتحانیه؟

85
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
‫- من که قوانینش رو تعیین نمی‌کنم، داداش
‫- به‌نظر که میاد خودت داری تعیین می‌کنی

86
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
‫- چرا اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
‫- جواب سوالمو بده بابا

87
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
‫چرا با موتور صلح لامصبت نمیری؟

88
00:06:44,445 --> 00:06:46,045
‫جواب درست همین بود

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,841
‫چه مرگش شده؟

90
00:06:57,250 --> 00:06:58,850
‫ایول بابا

91
00:07:15,184 --> 00:07:16,784
‫« مـقـر آرگـوس »

92
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
‫پیس‌میکر!

93
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
‫پیس‌میکر، دوستت دارم!

94
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
‫منم دوستت دارم، آقا کوچولو

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
‫پیس‌میکر! دوستت دارم!

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
‫- پیس‌میکر!
‫- دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

97
00:08:02,356 --> 00:08:03,956
‫پیس‌میکر!

98
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
‫بهترین، بُعد، دنیاست

99
00:08:20,917 --> 00:08:24,253
‫تف توش. پسر

100
00:08:26,297 --> 00:08:27,897
‫آخ سرم

101
00:08:30,593 --> 00:08:32,720
‫دیشب چقدر مشروب خوردیم؟

102
00:08:33,304 --> 00:08:34,904
‫گندش بزنن

103
00:08:35,473 --> 00:08:37,073
‫آب می‌خوام

104
00:08:39,435 --> 00:08:42,730
‫توام به اندازه‌ی بقیه‌مون مشروب خوردی

105
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
‫درد نمی‌کشی؟

106
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
‫غر زدن در موردش
‫درد رو آروم‌تر می‌کنه؟

107
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- فقط آب می‌خوام

108
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
‫کریس دیشب با عصبانیت از اینجا رفت

109
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
‫اتفاقی بین‌تون افتاده؟

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,878
‫نه. کریس مثل همیشه
‫داشت کریس‌بازی درمیاورد

111
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‫منظورم فقط دیشب نیست

112
00:09:08,172 --> 00:09:11,133
‫مثلاً همین دو هفته پیش چی؟

113
00:09:11,133 --> 00:09:14,637
‫چون خیلی با همدیگه می‌گشتین
‫و یهویی...

114
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
‫خب، اون‌موقع اتفاقی
‫بین‌تون افتاده بوده؟

115
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
‫نـه

116
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
‫عمراً

117
00:09:24,438 --> 00:09:26,038
‫تو از کجا می‌دونی؟

118
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
‫چون پیس‌میکر بهترین رفیقمه
‫و همه‌چی رو به همدیگه میگیم

119
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
‫- واقعاً؟
‫- حتی خصوصی‌ترین رازهامون

120
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
‫مثلاً چیا؟

121
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
‫خب، مثلاً...

122
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
‫خیلی‌خب. مسخره‌م نکنین، ولی اینکه...

123
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
‫من از عنکبوت‌ها خوشم میاد

124
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
‫پیس‌میکر بهم یاد داد
‫لازم نیست از همچین چیزی خجالت بکشم

125
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
‫همراه جغدها و دلفین‌ها و سفره‌ماهی‌ها

126
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
‫حیوون‌های محبوبم هستن

127
00:09:48,379 --> 00:09:51,090
‫و با اینکه مشخصه الان جفتتون
‫دارین منو قضاوت می‌کنین

128
00:09:51,090 --> 00:09:52,690
‫بابتش خجالت نمی‌کشم

129
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
‫یعنی خصوصی‌ترین و بدترین رازت
‫اینه که عاشق عنکبوت‌هایی؟

130
00:09:55,803 --> 00:09:57,763
‫آره. می‌دونم باعث میشه
‫وحشتناک به‌نظر بیام

131
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
‫ولی، می‌دونی...
‫همه‌مون ایرادهای خودمونو داریم

132
00:09:59,932 --> 00:10:01,559
‫آدرین، تابحال چند نفرو کشتی؟

133
00:10:03,102 --> 00:10:04,702
‫یه گله میشه چند تا؟

134
00:10:05,104 --> 00:10:06,439
‫چرا داری بحثو عوض می‌کنی؟

135
00:10:06,439 --> 00:10:08,649
‫وایسا ببینم، حوله‌ی من تنته؟

136
00:10:08,649 --> 00:10:10,359
‫من همه‌چی رو در مورد
‫عنکبوت‌ها می‌دونم

137
00:10:10,359 --> 00:10:12,570
‫- می‌خواین در موردشون ازم بپرسین؟
‫- نه

138
00:10:12,570 --> 00:10:14,363
‫احتمالاً می‌تونم همین الان
‫یه امتحان در مورد عنکبوت‌ها بدم

139
00:10:14,363 --> 00:10:15,963
‫و یه مدرک حشره‌شناسی حرفه‌ای بگیرم

140
00:10:16,490 --> 00:10:17,575
‫امتحان در مورد عنکبوت‌ها

141
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
‫راستی، کلاغ
‫کلاغ‌ها رو هم خیلی دوست دارم

142
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
‫آدرین، سر صبح وقت این حرفا نیست

143
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
‫شماها از کلاغ خوشتون نمیاد؟

144
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
‫وای خدا، من که خیلی چیزا
‫در مورد کلاغ‌ها می‌دونم

145
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
‫می‌دونستی اونا تنها پرنده‌هایی هستن
‫که از ابزار استفاده می‌کنن؟

146
00:10:27,918 --> 00:10:29,837
‫- نه، نمی‌دونستم
‫- آره

147
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
‫می‌تونن یه گیره‌ی کاغذ بردارن

148
00:10:31,047 --> 00:10:34,342
‫صافش کنن و اگر یه کلاغ دیگه
‫داره لاشی‌بازی درمیاره

149
00:10:34,342 --> 00:10:35,942
‫باهاش تا حد مرگ سوراخ سوراخش کنن

150
00:10:36,594 --> 00:10:38,194
‫کلاغ‌ها از این کارا می‌کنن؟

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,681
‫نگفتم از این‌کارا می‌کنن
‫گفتم می‌تونن

152
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
‫- می‌دونی چیه، آدرین؟
‫- نه، چیه؟

153
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
‫جان دیشب توی وان خوابش برد

154
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
‫یهویی ترس به دلم افتاده که نکنه
‫با استفراغ خودش خفه شده باشه

155
00:10:47,688 --> 00:10:48,773
‫گندش بزنن!

156
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
‫چرا الان اینو بهم میگی؟

157
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
‫چرا تشویقش می‌کنی ادامه بده؟

158
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
‫شرمنده. با کله افتادم
‫توی گرداب آدرین

159
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
‫داری چیکار می‌کنی؟

160
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
‫می‌خوام مطمئن بشم زنده‌ای

161
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
‫چرا انگشت‌هاتو کردی تو دهنم؟

162
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
‫می‌خوام ببینم استفراغ کردی یا نه

163
00:11:04,205 --> 00:11:05,623
‫چه مرگته تو پسر!

164
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
‫وایسا، وایسا، وایسا

165
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
‫خب اتفاقی بین تو و کریس
‫افتاده بوده یا نه؟

166
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
‫اتفاقی نیفتاده

167
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
‫میرم یکم زیر آفتاب بشینم. میای؟

168
00:11:15,132 --> 00:11:16,732
‫می‌خوای در مورد عنکبوت‌ها ازم بپرسی؟

169
00:11:38,239 --> 00:11:39,839
‫اومدم دیدن امیلیا هارکورت

170
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
‫آقای اسمیت! خیلی خوشحالم می‌بینمتون

171
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
‫سلام، چطوری... رفیق قدیمی؟

172
00:11:45,830 --> 00:11:47,430
‫منم خوشحالم دوباره می‌بینمت

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
‫دارین کشورمون رو امن نگه می‌دارین؟ ها؟

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
‫آره معلومه

175
00:11:51,877 --> 00:11:53,477
‫جواب آزمایش آقای گرنت چطور بود؟

176
00:11:55,089 --> 00:11:56,689
‫خیلی مثبت بود

177
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
‫چه بد

178
00:11:58,676 --> 00:12:00,276
‫آره، مگه نه؟

179
00:12:00,845 --> 00:12:02,445
‫امیدوار بودم سرطان نداشته باشه

180
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
‫میشه لطفاً چشمتون رو بذارین
‫جلوی اسکنر، قربان؟

181
00:12:07,935 --> 00:12:09,535
‫آره، حتماً

182
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
‫- این شکلی؟
‫- عالیه

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,425
‫« درحال شناسایی »

184
00:12:20,425 --> 00:12:22,450
‫« کریس اسمیت »

185
00:12:22,450 --> 00:12:24,050
‫همه‌چی مرتبه

186
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
‫عکس منه

187
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
‫طبقه‌ی سوم، البته خودتون می‌دونین

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
‫خانم هارکورت منتظرتونه

189
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
‫فقط گفت

190
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
‫دو هفته پیش سوار
‫یه قایق مهمونی شدین

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
‫و بعد از اون دیگه پیچوندیش

192
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‫من کسی رو نپیچوندم

193
00:12:45,598 --> 00:12:47,198
‫اتفاقی افتاد؟

194
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
‫- کجا؟
‫- سوار قایق مهمونی

195
00:12:50,060 --> 00:12:52,521
‫نه، ادی. بهت که گفتم، نه

196
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
‫- خب...
‫- خب چی؟

197
00:12:53,939 --> 00:12:55,775
‫- چرا نیفتاد؟
‫- شوخیت گرفته؟

198
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
‫نه. کریس پسر خوبیه. بامزه‌ست

199
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
‫تمیز و مرتبه

200
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
‫آره، بجز فضله‌های عقابی
‫که همه‌جای خونه‌ش ریخته

201
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
‫بجز این، خیلی خوش‌اندامه

202
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
‫زاویه‌ی فک قشنگی داره

203
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
‫و عاشقته

204
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
‫خفه‌شو بابا

205
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
‫- چیه؟
‫- نخیر نیست

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,086
‫وقتی توی کما بودی
‫پنج روز کنار تختت نشست، اِم

207
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
‫لامصب لباس دلقک‌ها رو تنش می‌کنه

208
00:13:19,799 --> 00:13:22,009
‫- رفیق
‫- چیه؟

209
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
‫درکل میگم، دوستت دارم

210
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
‫ولی زندگی توام چندان متعادل نیست

211
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
‫خیلی‌خب

212
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
‫اولین باری که دیدمت
‫فکر می‌کردم اوضاع زندگیت ردیفه

213
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
‫و نمیگم خفن به‌نظر نمیای، چرا میای

214
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
‫ولی از وقتی تونستم
‫درست و حسابی بشناسمت

215
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
‫فهمیدم داغون‌تر از
‫تمام کسایی هستی که می‌شناسم

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
‫حتی بدتر از اکونوموس و ویجلنتی؟

217
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
‫خب، اونا که نه

218
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
‫ولی وضعت خیلی خرابه

219
00:13:44,740 --> 00:13:46,340
‫باشه

220
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
‫این دیگه چیه؟

221
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
‫تویی که منفجر شدی
‫از بس اوضاعت به‌گاست

222
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
‫ببین، منظورتو می‌فهمم

223
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
‫ولی رابطه‌ای بین من و کریس نیست

224
00:13:56,836 --> 00:13:58,587
‫قرار هم نیست باشه

225
00:13:58,587 --> 00:14:00,187
‫خودش اینو می‌دونه؟

226
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
‫وقتی خیلی خوشحال میشه

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
‫یه گوشش رو می‌بره بالا

228
00:14:18,357 --> 00:14:20,150
‫- فقط یه گوشش. بامزه‌ست
‫- ممنون

229
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
‫فکر کنم 7 تا سگ دیگه هم به سرپرستی بگیرم

230
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
‫- این دیگه چه کار احمقانه‌ایه
‫- سلام

231
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
‫چی شده، کریس؟

232
00:14:28,909 --> 00:14:30,509
‫یا خود خدا

233
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
‫کاری چیزی اینجا داری؟

234
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
‫ریک، چه خبرا؟

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,088
‫من دارم از تو می‌پرسم

236
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
‫چطوری پسر؟

237
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
‫- دارم...
‫- کریس

238
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
‫سلام، داشتم ازش می‌پرسیدم
‫اینجا چیکار می‌کنه

239
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
‫کار رسمی‌ای چیزی داره
‫که لازمه من بدونم یا نه

240
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
‫نه، ریک، مسئله شخصیه

241
00:14:51,932 --> 00:14:53,684
‫- شخصیه؟
‫- مسئله...

242
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
‫دوستانه‌ست

243
00:14:54,768 --> 00:14:56,368
‫کریس می‌خواست باهام صحبت کنه

244
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
‫- فقط می‌خواستی صحبت کنی، ها؟
‫- آره

245
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
‫در مورد چی صحبت کنی، داداش؟

246
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
‫هی، ریک، میشه...
‫میشه بذاری صحبت کنیم؟

247
00:15:07,740 --> 00:15:09,340
‫آره، معلومه. مشکلی ندارم

248
00:15:15,623 --> 00:15:17,223
‫سلام هارکورت

249
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
‫عه، سلام اسمیت

250
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
‫حالا دیگه با فامیلی‌مون
‫همدیگه رو صدا می‌کنیم؟

251
00:15:22,212 --> 00:15:24,590
‫ نه، دارم شوخی می‌کنم

252
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
‫- بامزه بود
‫- شرمنده

253
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
‫نه، من معذرت می‌خوام
‫ببخشید...

254
00:15:30,721 --> 00:15:32,321
‫نمی‌خواستم بهت ضدحال بزنم

255
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
‫خب، سلام

256
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
‫- سلام
‫- سلام

257
00:15:35,893 --> 00:15:37,493
‫سلام

258
00:15:45,069 --> 00:15:46,669
‫وای خدا

259
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
‫واقعاً شرمنده
‫قرار نبود امروز بیاد

260
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
‫تکاوره؟

261
00:15:51,992 --> 00:15:53,953
‫نمی‌دونم چرا تو و کیث
‫مدام بهش میگین تکاور

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
‫عضو ارتشه، نه عضو تفنگداران دریایی
‫پس تکاور نیست

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,415
‫آره. درسته

264
00:16:01,835 --> 00:16:04,588
‫بیا بریم بیرون، باشه؟ اشکال نداره؟

265
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
‫- نه. چه اشکالی. بریم
‫- خیلی‌خب

266
00:16:16,016 --> 00:16:18,686
‫- تف... تف توش. تف توش! تف توش!
‫- بیخیال بابا

267
00:16:18,686 --> 00:16:21,188
‫هی، این نباید این گوشه باشه

268
00:16:21,188 --> 00:16:23,732
‫- بهت که گفته بودم
‫- آخ آخ

269
00:16:23,732 --> 00:16:25,359
‫واقعاً...

270
00:16:25,901 --> 00:16:27,945
‫خیلی مشکل بزرگیه

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,307
‫خوشحالم اومدی

272
00:16:41,625 --> 00:16:43,225
‫منم همینطور

273
00:16:44,962 --> 00:16:48,048
‫جفتمون با همدیگه داریم میریم پایین
‫می‌دونی به این چی میگن؟

274
00:16:49,008 --> 00:16:50,608
‫نه نمی‌دونم

275
00:16:50,843 --> 00:16:52,443
‫آسانسورسواری

276
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
‫- بهش میگن آسانسورسواری؟
‫- بعضی از بچه‌ها اینطور میگن

277
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
‫رتیل چند تا چشم داره؟

278
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
‫سوال انحرافیه

279
00:16:59,143 --> 00:17:01,854
‫چشم‌ها اساساً جفتی هستن، پس دو تا

280
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
‫رتیل‌ها هشت تا چشم دارن

281
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
‫گندش بزنن

282
00:17:06,567 --> 00:17:10,195
‫اینقدر با اطمینان گفتی
‫که مجبور شدم دوباره گوشیمو نگاه کنم

283
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
‫چشم‌ها همیشه جفتی نیستن

284
00:17:12,031 --> 00:17:13,115
‫آها آره

285
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
‫مریخی‌ها یادم رفت، یه چشم گنده بیشتر ندارن

286
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
‫ازم بپرس رتیل‌ها پشمالو هستن یا نه

287
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
‫خودم می‌دونم پشمالو هستن
‫و چندش‌آوره

288
00:17:20,122 --> 00:17:21,722
‫این چه طرز صحبته

289
00:17:23,167 --> 00:17:24,767
‫« سـاشـا بـوردو »

290
00:17:26,378 --> 00:17:27,978
‫- تف توش
‫- کیه؟

291
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
‫الو؟

292
00:17:30,007 --> 00:17:33,469
‫چرا بهمون نگفتی اسمیت
‫یجور اردک ابرقدرتی داره؟

293
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
‫اَبَراردکه

294
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
‫اردک ابرقدرتی نداره

295
00:17:36,597 --> 00:17:38,515
‫یه عقاب معمولی داره

296
00:17:38,515 --> 00:17:39,808
‫اون عقاب معمولی

297
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
‫پنج تا مامور رو لت و پار کرد

298
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
‫یکیشون توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

299
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
‫یکی دیگه‌شون یه چشمش کور شده

300
00:17:44,146 --> 00:17:47,232
‫یکی دیگه‌شون جراحی ترمیم صورت لازم داره

301
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
‫تف توش. باشه، الان میام

302
00:17:50,277 --> 00:17:51,877
‫زود بیا

303
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
‫بهم گفت اردکه

304
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
‫چجور آدمی از پرنده‌کوری دیگران
‫ سوءاستفاده می‌کنه؟

305
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
‫ببخشید. عذر می‌خوام. خیلی‌خب

306
00:18:03,123 --> 00:18:04,723
‫کی بود؟

307
00:18:04,958 --> 00:18:06,558
‫از سر کار لامصبم زنگ زدن. باید برم

308
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
‫شلوارم کدوم گوریه؟

309
00:18:11,090 --> 00:18:13,509
‫شستم و تاش کردم
‫و گذاشتمش روی پیشخون آشپزخونه

310
00:18:15,302 --> 00:18:18,180
‫ای خدا، چرا باید همچین غلطی بکنی؟

311
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
‫میگم، اینجا هات‌داگ‌های خیلی خوبی دارن

312
00:18:32,694 --> 00:18:34,655
‫- هات‌داگ می‌خوری؟
‫- آره

313
00:18:40,702 --> 00:18:42,302
‫- ممنون
‫- خوبه

314
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
‫روی هات‌داگت چی می‌خوای؟ خردل می‌خوای؟

315
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
‫خودت زحمتشو می‌کشی؟

316
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
‫- آره خودم می‌ریزم، خودم می‌ریزم
‫- باشه، حله، مشکلی نیست

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
‫- خیلی‌خب...
‫- وای خدا

318
00:18:49,378 --> 00:18:52,339
‫- وای خدا. واقعاً شرمنده
‫- نه، نه، نه، همین خوبه، همین خوبه

319
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
‫این یکی رو خودم می‌خورم
‫از خردل زیاد خوش میاد

320
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
‫دوست دارم میزان خردلم
‫اندازه‌ی هات‌داگم باشه، پس...

321
00:18:56,468 --> 00:18:58,262
‫- واقعاً؟
‫- پس همین برام عالیه

322
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‫- واقعاً؟
‫- فقط بذار...

323
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫یه نی بهم میدی؟

324
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
‫خب، می‌خواستی صحبت کنیم؟

325
00:19:53,817 --> 00:19:55,417
‫خب، آره، فقط...

326
00:19:55,903 --> 00:19:57,503
‫فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره

327
00:19:59,615 --> 00:20:01,215
‫یعنی چی؟

328
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
‫می‌دونی...

329
00:20:03,619 --> 00:20:05,219
‫ببینم اوضاع از چه قراره

330
00:20:05,954 --> 00:20:07,554
‫اوضاع از چه قراره؟

331
00:20:09,791 --> 00:20:11,919
‫بین تو و ریک فلگ و این حرفا

332
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
‫خب، پسر خوبیه

333
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
‫بهم خیانت نمی‌کنه

334
00:20:17,799 --> 00:20:19,218
‫چیه؟

335
00:20:19,218 --> 00:20:20,818
‫نـه...

336
00:20:21,345 --> 00:20:22,945
‫خوبه که همچین کاری نمی‌کنه

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,158
‫می‌دونی، از...

338
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
‫از آخرین باری که منو دیدی
‫خیلی عوض شدم

339
00:20:32,231 --> 00:20:34,149
‫- آره، کمتر متکبر به‌نظر میای
‫- واقعاً؟

340
00:20:34,149 --> 00:20:35,749
‫شرمنده، منظورم اینه که...

341
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
‫نه، نه، نه، نه، نه

342
00:20:38,695 --> 00:20:40,295
‫راستش داشتم
‫روی همین مشکلم کار می‌کردم

343
00:20:40,906 --> 00:20:42,506
‫هم این و هم یه سری چیزای دیگه

344
00:20:44,868 --> 00:20:46,495
‫- چیه؟
‫- مثلاً دالی‌هات (ماهیچه‌های دالی شانه)

345
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
‫منتظرم بگی به عنوان مثال دالی‌هات

346
00:20:49,206 --> 00:20:50,874
‫همیشه روی دالی‌هام کار می‌کنم، می‌دونی؟

347
00:20:53,627 --> 00:20:55,227
‫ولی جدی، چیزایی مثل اینکه...

348
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
‫با بی‌شعوریم
‫بقیه رو از خودم می‌رونم

349
00:21:00,050 --> 00:21:03,762
‫و زخم‌های روحی که تمام عمرم داشتم و...

350
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
‫گذاشتم شخصیتم رو شکل بده، می‌دونی؟

351
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
‫چیه؟

352
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
‫واقعاً عوض شدی

353
00:21:13,313 --> 00:21:14,913
‫آره شدم

354
00:21:18,193 --> 00:21:19,793
‫دیشب توی پیامک‌ها...

355
00:21:20,779 --> 00:21:22,489
‫شرمنده، یه‌خرده مست بودم

356
00:21:23,115 --> 00:21:24,741
‫- این که معلوم بود
‫- شرمنده

357
00:21:27,369 --> 00:21:30,455
‫گفتی می‌خوای
‫یه سری چیزا رو امتحان کنی؟

358
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
‫آره

359
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
‫منظورت...

360
00:21:32,749 --> 00:21:33,834
‫- چیا بود؟
‫- آره

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,503
‫منظورم همین چیزا بود. همین

362
00:21:36,503 --> 00:21:38,103
‫مثلاً اینکه ببینمت

363
00:21:38,588 --> 00:21:40,188
‫ببینم ممکنه چیزی بین‌مون باشه یا نه

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,342
‫اصلاً دلم نمی‌خواد

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
‫بخاطر کنجکاو بودن تو
‫دوباره دلم بشکنه، کریس

366
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
‫درست میگی

367
00:21:48,432 --> 00:21:50,032
‫واقعاً دلمو شکستی

368
00:21:50,851 --> 00:21:52,451
‫شرمنده

369
00:21:54,771 --> 00:21:57,107
‫اگر قرار باشه در مورد
‫رابطه تجدیدنظر کنم...

370
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
‫خب؟

371
00:21:58,191 --> 00:22:00,610
نمی‌تونم با کسی باشم
که تمام مدت بهم خیانت می‌کنه

372
00:22:01,486 --> 00:22:02,571
‫من همچین کاری نمی‌کنم

373
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‫- آره جون خودت
‫- جدی میگم

374
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
‫و نمی‌تونم با کسی باشم
که ولم می‌کنه و میره

375
00:22:06,658 --> 00:22:08,327
‫فقط بخاطر اینکه فکر می‌کنه...

376
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
‫دارم از رانندگیش انتقاد می‌کنم و این حرفا

377
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
‫راست میگی. این دیگه واقعاً مسخره‌ست

378
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
‫باید با کسی باشم که بخواد به پام بمونه

379
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
‫نمی‌دونم. جفتمون باید...

380
00:22:19,880 --> 00:22:22,132
‫- خوب بهش فکر کنیم، می‌دونی؟
‫- آره

381
00:22:22,632 --> 00:22:24,926
‫اصلاً دلم نمی‌خواد عجولانه و نسنجیده

382
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
‫بگی می‌خوای باهام باشی

383
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
‫و سه روز بعد نظرت عوض بشه

384
00:22:28,847 --> 00:22:30,447
‫و از این حرکتای کریس اسمیتی بزنی

385
00:22:31,725 --> 00:22:33,325
‫باشه

386
00:22:33,769 --> 00:22:35,369
‫بهش فکر می‌کنم

387
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
‫خب...

388
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
‫می‌دونی، اگر تمام اینا درست بود...

389
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
‫می‌تونیم ببینیم به کجا می‌تونیم برسیم

390
00:22:42,486 --> 00:22:44,086
‫آره

391
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
‫دیگه... دیگه بهتره برگردم...

392
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
‫جری!

393
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
‫گندش بزنن!

394
00:22:54,289 --> 00:22:57,125
‫هی، نمی‌تونین با این چیزا
‫بیاین داخل! وایسین!

395
00:23:00,754 --> 00:23:02,354
‫همه بخوابین زمین لعنتیا!

396
00:23:04,341 --> 00:23:06,885
‫گفت "بگیرین بکپین روی زمین!"

397
00:23:22,818 --> 00:23:24,418
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

398
00:23:34,162 --> 00:23:35,762
‫وای خدا

399
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
‫بازم پسران کوفتی سروکله‌شون پیدا شده

400
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
‫بازم می‌خوان آدمای بیشتری رو بکشن

401
00:23:41,503 --> 00:23:43,797
‫ما، پسران آزادی

402
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
‫دوشادوش هم با حاکمان ظالم‌مون می‌جنگیم

403
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
‫همه‌مون بقدر کافی تحت سلطه‌ی

404
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
‫- این حاکمان فاسد زجر کشیدیم
‫- نه، نه

405
00:23:55,058 --> 00:23:57,144
‫برای همین هر هفته یک سازمان دولتی رو

406
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
‫نابود خواهیم کرد

407
00:24:00,105 --> 00:24:02,482
‫تا اینکه خواسته‌هامون برآورده بشه

408
00:24:03,108 --> 00:24:04,651
‫هی، اگر هرکدوم از شما
‫خوک‌های کثیف (پلیس) بیاین نزدیک‌تر

409
00:24:04,651 --> 00:24:06,570
‫به‌خدا می‌زنیم یکی رو می‌کشیم

410
00:24:11,450 --> 00:24:13,326
‫سریع ولی بااحتیاط کار کنین

411
00:24:14,828 --> 00:24:16,428
‫اینا خطرناکن

412
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
‫همه‌تون دیدین چه بلایی سر جری اومد

413
00:24:24,004 --> 00:24:25,755
‫برید عقب لعنتیا!

414
00:24:27,674 --> 00:24:29,176
‫نیروی کمکی لازم دارم
‫همین الان بفرستین

415
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
‫هرکی رو دارین بفرستین
‫برو عقب خانم

416
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
‫عضو آرگوسم

417
00:24:32,637 --> 00:24:34,222
‫- ببخشید خانم
‫- چیا می‌دونیم؟

418
00:24:34,222 --> 00:24:37,100
‫یه گروه ازشون رفتن داخل
‫شاید 9 یا 10 نفر، و همه‌شون کیف داشتن

419
00:24:37,100 --> 00:24:39,519
‫ممکنه اونقدر مواد منفجره‌ی
‫سفانالولول توشون باشه

420
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
‫- که کل بلوک رو باهاش بفرستن هوا
‫- سفانالولول؟

421
00:24:42,230 --> 00:24:43,523
‫این کلمه‌ی واقعیه؟

422
00:24:43,523 --> 00:24:45,066
‫هفته‌ی پیش با همینا

423
00:24:45,066 --> 00:24:46,902
‫اداره‌ی مسکن و توسعه رو ترکوندن

424
00:24:46,902 --> 00:24:48,502
‫مسکن و توسعه؟

425
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
‫کریس، بنظرم بهتره دخالت نکنی

426
00:24:50,447 --> 00:24:52,741
‫فکر کنم بخاطر انفجار حواست سرجاش نیست

427
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
‫نه، یکم سرگیجه گرفتم، گیج شدم
‫ولی... ولی خوبم

428
00:24:55,994 --> 00:24:57,120
‫نیروی کمکی تو راهه

429
00:24:57,120 --> 00:24:58,705
‫ولی پسران آزادی می‌تونن

430
00:24:58,705 --> 00:25:00,305
‫در عرض چند دقیقه
‫بمب رو کار بذارن

431
00:25:00,957 --> 00:25:02,000
‫کریس، کجا میری؟

432
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
‫الان برمی‌گردم. حالم خوبه

433
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
‫راهی هست برم پشت‌بوم؟

434
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
‫باید این کوچولوها رو از اینجا ببرم، پسر

435
00:25:08,757 --> 00:25:09,966
‫قبل از اینکه همه‌چی رو بفرستن هوا

436
00:25:09,966 --> 00:25:11,718
‫هی، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، باشه؟

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,318
‫باید برم بالای پشت‌بوم

438
00:25:13,720 --> 00:25:15,320
‫- از این در برو
‫- باشه

439
00:25:15,555 --> 00:25:17,155
‫بجنب، آقا کوچولو

440
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
‫یا خدا

441
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
‫میگم، صدایی نشنیدی؟

442
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
‫اینقدر وحشت نکن پسر

443
00:25:46,878 --> 00:25:48,547
‫آخه یه چیزی شنیدم

444
00:25:48,547 --> 00:25:51,007
‫- از طبقه‌ی بالا
‫- خب برو ببین چیه

445
00:25:53,343 --> 00:25:55,845
‫- این یارو پیس‌میکره، آره؟
‫- آره

446
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
‫ولی لباسش تنش نیست

447
00:25:58,557 --> 00:26:00,157
‫نـه

448
00:26:12,279 --> 00:26:13,879
‫وایسا ببینم

449
00:26:14,990 --> 00:26:16,590
‫چی شد؟

450
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
‫هی! نزدیک‌تر نیاین!

451
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
‫وگرنه دخل یکی رو میاریم

452
00:26:38,513 --> 00:26:41,308
‫دنبال بهونه‌م که بزنم
‫این زنیکه‌ی دولتی رو نفله کنم

453
00:26:41,308 --> 00:26:42,908
‫پس بهونه دستم بدین

454
00:26:53,278 --> 00:26:54,878
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

455
00:26:55,405 --> 00:26:57,005
‫برد، صدامو داری؟

456
00:26:58,575 --> 00:27:00,175
‫جیم؟

457
00:27:01,911 --> 00:27:03,511
‫گری، برو ببین چه خبره

458
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
‫نمی‌فهمم قضیه چیه، انگار همه...

459
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
‫تمومش کن تا زودتر
‫ از این خراب‌شده بزنیم به چاک

460
00:27:59,094 --> 00:28:00,694
‫ایـ... ایمی!

461
00:28:24,327 --> 00:28:26,204
‫کجایی حرومی؟

462
00:28:27,539 --> 00:28:29,139
‫می‌زنم دخلتو میارم کثافت!

463
00:28:51,187 --> 00:28:52,787
‫اومدن دنبال‌مون

464
00:28:53,481 --> 00:28:55,081
‫بیاین بریم

465
00:28:59,404 --> 00:29:01,004
‫بیاین بریم!

466
00:29:07,036 --> 00:29:08,636
‫الان میان!

467
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
‫بقدر کافی منتظر موندیم!
‫باید بریم! برو! برو!

468
00:30:07,263 --> 00:30:08,863
‫لعنتی!

469
00:30:32,121 --> 00:30:33,790
‫- جلوی انفجار بمب رو گرفتی؟
‫- آره پس چی!

470
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
‫ایول داری کریس! همینه!

471
00:30:48,888 --> 00:30:50,488
‫بهترین بُعد دنیاست

472
00:30:58,273 --> 00:31:01,484
‫- به اسمیت چیزی گفتی، اکونوموس؟
‫- چی؟ نه. من؟ نه بابا

473
00:31:01,484 --> 00:31:03,611
‫پس از کجا می‌دونست
‫اون پرنده رو آماده بذاره اونجا؟

474
00:31:03,611 --> 00:31:05,822
‫- ایگلی همیشه اونجاست
‫- ایگلی

475
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
‫- آره، پرونده‌شو بخون حاجی
‫- به من نگو حاجی

476
00:31:08,700 --> 00:31:10,618
‫کارت توی آرگوس به مو بنده

477
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
‫به من چه

478
00:31:11,703 --> 00:31:13,663
‫بابت تفتیش خونه‌ش
‫حتی با من مشورت هم نکردین

479
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
‫تقصیر اونه. در مورد عقابه بهش گفته بودم

480
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
‫بهم گفتی اردکه

481
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
‫زر نزن بابا
‫چرا باید بگم عقاب اردکه؟

482
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
‫می‌خواستی سربه‌سرم بذاری

483
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
‫می‌خواستی از نقطه‌ضعفم
‫بر علیهم استفاده کنی

484
00:31:22,964 --> 00:31:25,967
‫خنده‌داره؟ آره. خیلی

485
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
‫ولی نزدیک بود ممه‌گنده رو به کشتن بدی

486
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
‫گفتم عقابه

487
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
‫این چیزا اهمیتی نداره

488
00:31:30,221 --> 00:31:32,432
‫مهم اون ناهنجاری بُعدیه

489
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
‫که وگا توی خونه پیدا کرد

490
00:31:34,100 --> 00:31:37,020
‫بعد از اینکه حادثه‌ی متروپولیس
‫نصف شهر رو نابود کرد

491
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
‫اینجور تهدیدات اولویت اول آرگوس هستن

492
00:31:39,606 --> 00:31:43,443
‫تمام مامورهای شمال‌غربی رو
‫فرستادم برن خونه‌ی اسمیت

493
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
‫و این آقای رد سنت وایلد رو آوردم
‫بهمون کمک کنه

494
00:31:46,070 --> 00:31:47,822
‫چطوری پسرجون؟

495
00:31:47,822 --> 00:31:50,408
‫- بهترین شکارچی عقاب دنیاست
‫- شکارچی عقاب؟

496
00:31:50,950 --> 00:31:52,994
‫- قراره ایگلی رو بکشه؟
‫- نمی‌تونیم خطرشو به جون بخریم

497
00:31:52,994 --> 00:31:55,413
‫هیچکس بهتر از من نمی‌تونه عقاب بکشه

498
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
‫همچین چیزی افتخار نداره

499
00:31:57,165 --> 00:32:00,001
‫اصلاً توی کدوم کشور خراب‌شده‌ای
‫شکار عقاب قانونیه؟

500
00:32:00,501 --> 00:32:02,503
‫توی چند ساعت آینده، کشور ما

501
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
‫اول، پرنده رو می‌کشیم

502
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
‫و هر عقاب دیگه‌ای که اون اطراف باشه؟

503
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
‫نه، فقط اون پرنده‌ای که توی خونه‌ست

504
00:32:09,052 --> 00:32:11,304
‫بعدش تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫که اسمیت رو زنده دستگیر کنیم

505
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
‫ببخشید چی؟ تمام تلاش‌مون؟

506
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
‫می‌دونم رفیقته، اکونوموس

507
00:32:15,141 --> 00:32:17,852
‫ولی اگر واقعاً یه دروازه‌ی بُعدی داره

508
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
‫تا آخر عمرش

509
00:32:19,771 --> 00:32:20,939
‫میفته پشت میله‌ها

510
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
‫با مایی یا نه؟

511
00:32:22,148 --> 00:32:24,317
‫نیستم. صد سال سیاه

512
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
‫- پس اخراجی
‫- پس هستم

513
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
‫ولی نمی‌خوام با یه عقاب‌کُش آشغال کار کنم

514
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
‫- بیخیال بابا
‫- لازم نیست کار کنی

515
00:32:30,698 --> 00:32:32,742
‫قراره همکار مامور جدیدمون باشی

516
00:32:32,742 --> 00:32:33,826
‫ریپ جگر

517
00:32:33,826 --> 00:32:35,453
‫ریپ جگر دیگه کدوم خریه؟

518
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
‫سلام خیکی

519
00:32:39,457 --> 00:32:41,057
‫اَی کیرم توش!

520
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
‫« امروز کارت عالی بود »

521
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
‫« خوشحال شدم دیدمت »

522
00:32:52,428 --> 00:32:54,028
‫« خیلی خوشحال شدم »

523
00:32:55,556 --> 00:32:58,309
‫« اگر در مورد صحبت‌مون فکر کردی بهم بگو »

524
00:32:58,309 --> 00:32:59,909
‫« البته عجله‌ای نیست »

525
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
‫« ممنون. منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم »

526
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
‫« به‌زودی بهت خبر میدم »

527
00:33:09,862 --> 00:33:11,462
‫« حرف نداری »

528
00:33:14,701 --> 00:33:18,287
‫« باید یه سری مسائل رو ردیف کنم
‫برای همین یه مدت خبری ازم نمی‌شنوی »

529
00:33:20,164 --> 00:33:21,874
‫همه‌چی مرتبه؟

530
00:33:21,874 --> 00:33:23,474
‫آره. آره

531
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
‫ممنون

532
00:33:31,426 --> 00:33:33,026
‫خوبی پسر؟

533
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
‫آره، عالیم

534
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
‫آخه بابا یکم نگرانه، می‌دونی؟

535
00:33:40,560 --> 00:33:43,688
‫این مدت بیشتر از همیشه غیبت می‌زنه

536
00:33:46,649 --> 00:33:48,249
‫دوباره که...

537
00:33:49,360 --> 00:33:51,362
‫نرفتی سراغ قرص‌ها و اینا، مگه نه؟

538
00:33:52,822 --> 00:33:54,422
‫نـه

539
00:33:58,453 --> 00:34:00,830
‫می‌دونی که هرچی هم بشه
‫دوستت دارم، مگه نه؟

540
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
‫بقدر کافی اینو نمیگم، ولی...

541
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
‫تو داداشمی

542
00:34:08,421 --> 00:34:10,465
‫و هرکاری هم بکنی داداشم می‌مونی

543
00:34:12,175 --> 00:34:14,135
همیشه می‌تونی همه‌چیو بهم بگی

544
00:34:18,056 --> 00:34:19,656
‫واقعاً...

545
00:34:23,394 --> 00:34:24,994
‫دلم برات تنگ شده بود

546
00:34:27,148 --> 00:34:28,748
‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور...

547
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
‫لازم نیست دلت برام تنگ بشه پسر
‫من که همین‌جام

548
00:34:34,238 --> 00:34:35,838
‫قرار نیست جایی برم

549
00:34:36,157 --> 00:34:37,757
‫هیچوقت جایی نمیرم

550
00:34:39,160 --> 00:34:41,704
‫چه الان چه همیشه
‫برادر بزرگت هستم و می‌مونم

551
00:34:44,499 --> 00:34:46,099
‫دوستت دارم رفیق

552
00:34:48,294 --> 00:34:49,894
‫امروز کارت عالی بود

553
00:34:57,418 --> 00:35:04,418
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

554
00:36:19,780 --> 00:36:21,804
‫« ادامه دارد »

555
00:36:21,804 --> 00:36:35,804
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,127
‫خوب بخوابی