1
00:00:05,757 --> 00:00:08,301
آنچه در فیلم جوخه انتحاری گذشت...
2
00:00:08,385 --> 00:00:10,887
این کریستوفر اسمیته،
معروف به پیسمیکر.
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,097
پدرش یک سرباز بود...
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,765
و از بدو تولد پسرش رو
برای قاتل بودن تعليم داد.
5
00:00:14,849 --> 00:00:16,100
اگه به هر طريقی
از دستورات من سرپيچی کنی،
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
اين دستگاه رو...
7
00:00:17,852 --> 00:00:18,894
در مرکز جمجمهت منفجر میکنم.
8
00:00:19,395 --> 00:00:20,312
مأموریت شما.
9
00:00:20,396 --> 00:00:24,107
نابودی هر اثری از
پروژه ستاره دریاییه.
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,692
از صمیم قلب صلح رو عزیز میدونم.
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,112
برام مهم نیست واسه بدست آوردنش
باید چند تا مرد، زن،...
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
و بچه رو بکشم.
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,905
میخوای اونو به کی نشون بدی؟
14
00:00:31,989 --> 00:00:33,281
رسانه.
مردم حق دارن بدونن.
15
00:00:33,364 --> 00:00:34,741
نمیتونم بذارم این کارو بکنی، کلنل.
16
00:00:34,825 --> 00:00:36,076
خانم والر به من مأموریت داده.
17
00:00:36,160 --> 00:00:37,411
که نذارم اون گزارشها
از این ساختمون خارج بشن.
18
00:00:45,209 --> 00:00:48,211
پیسمیکر.
چه جوکی.
19
00:00:56,511 --> 00:00:58,554
پروژهی ستاره دریاییه.
داره میره سمت شهر،
20
00:00:58,637 --> 00:01:01,265
و فکر کنم میخواد
تا میتونه از مردم تغذیه کنه.
21
00:01:01,348 --> 00:01:02,850
اون دیگه مشکل ما نیست.
شما مأموریتتون رو انجام دادین.
22
00:01:05,227 --> 00:01:06,978
گروه ضربت ایکس، دارین چیکار میکنین؟
23
00:01:07,061 --> 00:01:09,105
برگردین عوضیها!
24
00:01:09,189 --> 00:01:11,316
این آخرین اخطاره!
25
00:01:12,734 --> 00:01:16,487
گروه ضربت ایکس.
26
00:01:16,570 --> 00:01:19,490
امنترین مسیر از خیابان آگوئروه.
27
00:01:28,998 --> 00:01:30,625
یه ساختمون افتاده روت،
28
00:01:30,708 --> 00:01:34,294
بعد فقط باید ترقوهات رو عمل کنی؟
29
00:01:34,377 --> 00:01:35,754
تو خوش شانسترین آدم روی زمینی.
30
00:01:36,963 --> 00:01:39,549
- میشه یه چیزی ازت بخوام، دکتر؟
- معلومه.
31
00:01:39,633 --> 00:01:41,675
میشه یکم نور عکس رو زیاد کنین...
32
00:01:41,759 --> 00:01:43,135
تا بازوم رو بهتر نشون بده؟
33
00:01:43,219 --> 00:01:44,803
منو شبیه آدمایی کرده.
34
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
که فقط بخاطر بدن، ورزش میکنن.
35
00:01:45,971 --> 00:01:47,973
من کلی وقت واسه جلو بازوم صرف کردم،
36
00:01:48,057 --> 00:01:51,351
و طبق این عکس... تلاشم بیهوده بوده.
37
00:01:52,435 --> 00:01:54,395
این عکس واسه مخ زدن نیست، کریس.
38
00:01:55,104 --> 00:01:56,022
تو خوب شدی.
39
00:01:56,105 --> 00:01:57,524
ولی هنوز هم نباید کار سخت بکنی.
40
00:01:57,607 --> 00:02:00,234
سعی کن آرنج دست راستش رو...
41
00:02:00,317 --> 00:02:01,485
- بالاتر از شونهات نبری.
- باشه.
42
00:02:02,194 --> 00:02:02,945
اوه، اگه قبول کنی...
43
00:02:03,028 --> 00:02:04,988
که به درمان فیزیوتراپی ادامه بدی،
44
00:02:05,864 --> 00:02:06,865
تو رو مرخص میکنم.
45
00:02:08,866 --> 00:02:09,949
پس میتونم برم؟
46
00:02:12,745 --> 00:02:13,828
برو خونه.
47
00:02:14,455 --> 00:02:15,456
از زندگی لذت ببر.
48
00:02:28,968 --> 00:02:29,760
جمیل!
49
00:02:30,636 --> 00:02:32,929
دیگه علف ندارم، رفیق...
50
00:02:33,012 --> 00:02:34,847
- فقط یه بار بود...
- مسئله این نیست.
51
00:02:34,931 --> 00:02:36,349
دکتر گفت میتونم برم.
52
00:02:38,518 --> 00:02:41,980
- تبریک میگم؟
- جمیل، تو مشکلی نداری؟
53
00:02:42,063 --> 00:02:44,189
- یعنی چی؟
- رفیق، میتونم بهت اعتماد کنم؟
54
00:02:44,690 --> 00:02:45,732
- نه.
- نه؟
55
00:02:45,816 --> 00:02:47,109
من تو رو نمیشناسم، مرد!
56
00:02:47,192 --> 00:02:49,152
- واقعاً لازم دارم به یکی اعتماد کنم...
- به من اعتماد نکن، رفیق!
57
00:02:49,236 --> 00:02:51,363
ما باهم علف کشیدیم.
من روی ویلچر بودم!
58
00:02:51,445 --> 00:02:52,905
حالا نمیگم بهم خوش نگذشته...
59
00:02:52,989 --> 00:02:54,240
ولی دلیل نمیشه
بهم اعتماد کنی.
60
00:02:54,323 --> 00:02:55,074
- من اصلاً قابل اعتماد نیستم.
- چی؟
61
00:02:55,157 --> 00:02:57,034
فکر میکنی واسه چی دارم
زمین رو تی میکشم، داداش؟
62
00:02:57,118 --> 00:02:58,452
من دانشگاه امآیتی رفتم.
از مسئولیت کار خوشم نمیاد.
63
00:02:58,536 --> 00:03:00,704
- تو دانشگاه امآیتی رفتی؟
- آره بابا.
64
00:03:00,787 --> 00:03:02,372
- پس اینجا چه غلطی میکنی؟
- منم همین رو میگم، پسر.
65
00:03:02,455 --> 00:03:03,748
مگه حواست نیست؟
66
00:03:03,832 --> 00:03:05,667
باشه. گور پدرش.
قابل اعتماد نباش.
67
00:03:05,750 --> 00:03:08,044
فقط بذار یه سوال ازت بپرسم
و اونو به کسی نگو، باشه؟
68
00:03:08,128 --> 00:03:09,545
من هیچوقت راز کسی رو لو نمیدم.
69
00:03:09,628 --> 00:03:11,755
همین الآن برعکسش رو گفتی.
70
00:03:11,839 --> 00:03:13,757
حقیقت اینه که من باید تو زندان باشم.
71
00:03:13,841 --> 00:03:15,801
- واسه چی؟
- گند کاری ابرقهرمانی.
72
00:03:15,884 --> 00:03:19,095
- تو ابرقهرمانی؟
- آره.
73
00:03:19,178 --> 00:03:20,929
واسه ابرقهرمان بودن
یکم زیادی بزرگی، مگه نه؟
74
00:03:21,013 --> 00:03:21,764
بزرگ؟
منظورت چیه بزرگم؟
75
00:03:21,848 --> 00:03:23,182
خب، ابرقهرمانها
یه بدن ورزیده دارن.
76
00:03:23,266 --> 00:03:25,101
- هیکل آماده دارن.
- هیکل منم آمادهست.
77
00:03:25,184 --> 00:03:27,436
- تو چه ابرقهرمانی هستی؟
- پیسمیکر.
78
00:03:27,519 --> 00:03:29,438
- شوخی نکن، حرومزاده!
- طرفدارمی؟
79
00:03:29,521 --> 00:03:31,607
ابرقهرمانی به اسم پیسمیکر وجود نداره.
80
00:03:31,690 --> 00:03:33,400
- داداش، من معروفم.
- معروف کجا بود؟
81
00:03:33,483 --> 00:03:34,985
- معروف یعنی آکوامن.
- کون لق آکوامن!
82
00:03:35,068 --> 00:03:37,820
نه پسر، اینطوری نگو.
آخه چرا؟
83
00:03:37,903 --> 00:03:39,447
خانمبازی میکنه؟
خوش به حالش.
84
00:03:39,530 --> 00:03:41,198
پسربازی هم میکنه؟
بازم به جهنم.
85
00:03:41,282 --> 00:03:43,618
وقتی رفته ماهی کرده...
یعنی زیادهروی بوده.
86
00:03:43,701 --> 00:03:46,620
- آکوامن ماهی میکنه؟
- آره
87
00:03:46,703 --> 00:03:48,163
باورم نمیشه.
88
00:03:48,246 --> 00:03:49,122
یه پسر تو توییتر
توی یه آکواریوم کار میکنه،
89
00:03:49,205 --> 00:03:51,333
گفته واسه 50 دلار
اونو مجبور کرده اونو ببره پشت...
90
00:03:51,416 --> 00:03:52,959
تا بتونه با یه سگ ماهی سکس کنه.
91
00:03:53,042 --> 00:03:53,959
باورم نمیشه.
92
00:03:54,043 --> 00:03:56,462
و منم باورم نمیشه که
PepetheFrog89@
93
00:03:56,545 --> 00:03:58,756
بدون هیچ دلیلی
بهم دروغ گفته باشه.
94
00:03:58,839 --> 00:04:01,425
باشه. اگه تو یه ابرقهرمانی
واسه چی تو زندان بودی؟
95
00:04:01,508 --> 00:04:02,467
صداقت.
96
00:04:02,550 --> 00:04:04,469
من قسم خوردم صلح رو برقرار کنم،
97
00:04:04,552 --> 00:04:06,304
و واسم مهم نیست واسه بدست آوردنش
چند نفرو باید بکشم.
98
00:04:06,387 --> 00:04:09,057
- آها، پیسمیکر!
- آره!
99
00:04:09,140 --> 00:04:11,016
- تو همون ابرقهرمان نژاد پرستی!
- نه!
100
00:04:11,099 --> 00:04:13,143
تو فقط اقلیتهای جامعه رو میکشی، پسر!
101
00:04:13,226 --> 00:04:15,144
من سفید پوستهای زیادی رو هم کُشتم.
102
00:04:15,227 --> 00:04:16,813
باید بگم که به میزانش شک دارم!
103
00:04:16,897 --> 00:04:19,106
- اگه یه نفر مرتکب جرم بشه...
- بله؟
104
00:04:19,190 --> 00:04:20,900
باید ببینم از چه قومیه؟
105
00:04:20,983 --> 00:04:22,652
نه، ولی باید به اندازه آدمای رنگین پوست...
106
00:04:22,735 --> 00:04:24,528
مراقب خلاف کردن...
107
00:04:24,612 --> 00:04:26,489
آدمای سفید پوست هم باشی!
108
00:04:26,572 --> 00:04:27,490
باشه.
حرف خوبی زدی!
109
00:04:27,573 --> 00:04:29,115
تو آینده به آدمای سفید پوست
اعتماد کمتری میکنم،
110
00:04:29,199 --> 00:04:32,452
و تعداد بیشتری ازشون میکشم.
راضی شدی؟
111
00:04:33,578 --> 00:04:37,331
آره. ممنون.
حالا بگو، چی لازم داری؟
112
00:04:37,414 --> 00:04:38,290
دکتر گفت میتونم برم،
113
00:04:38,374 --> 00:04:40,084
که یعنی باید برگردم زندان.
114
00:04:41,752 --> 00:04:43,003
میخوام بدونم...
115
00:04:43,087 --> 00:04:45,004
تو سالن کسی مراقبم هست؟
116
00:04:45,798 --> 00:04:47,256
من که چیزی نشنیدم.
117
00:04:47,340 --> 00:04:49,926
- بیرون هم هیچ پلیسی نیست؟
- من هیچ پلیسی ندیدم.
118
00:04:50,718 --> 00:04:54,054
یعنی میگی... میتونم برم؟
119
00:04:55,639 --> 00:04:57,391
چرا که نه؟
120
00:05:28,043 --> 00:05:30,753
این پسر یه کسخل کامله.
121
00:05:37,674 --> 00:05:40,673
[از اینجا رفت]
122
00:05:51,731 --> 00:05:53,064
برو.
گاز بده.
123
00:06:04,367 --> 00:06:07,828
آره!
124
00:06:12,670 --> 00:06:19,670
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
125
00:06:24,693 --> 00:06:31,693
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
126
00:07:37,660 --> 00:07:40,660
فصل یک، قسمت یک
«چرخشی کاملا جدید»
127
00:07:46,415 --> 00:07:48,918
فکر کردم دیگه وضعم
مثل جیمز باند میشه.
128
00:07:49,001 --> 00:07:50,961
رسیدیم.
هی. یالا.
129
00:07:51,044 --> 00:07:51,962
آره.
130
00:07:52,045 --> 00:07:54,673
این واسه تو شبیه زندگی جیمز باند میمونه؟
131
00:07:54,756 --> 00:07:57,843
- یالا.
- من تو وان حموم شامپاین میخوام.
132
00:07:57,926 --> 00:07:59,094
و یکم اختاواژن.
[تلفط اشتباه اختاپوس]
133
00:07:59,177 --> 00:08:02,263
خیلیخب، دختر.
به نفعته که اختاواژن نخوری.
134
00:08:02,346 --> 00:08:03,681
وقتی که اینجاییم.
135
00:08:03,764 --> 00:08:04,974
اصلاً اختاواژن چیه؟
136
00:08:05,057 --> 00:08:08,060
همونی چیزی که ماد آدام
نقشش رو توی یه فیلم بازی کرد.
137
00:08:08,143 --> 00:08:10,311
خیلیخب،
یعنی هشت تا واژن داشته؟
138
00:08:10,395 --> 00:08:12,855
تا جایی که میدونم
اون فقط یه واژن داشت.
139
00:08:12,938 --> 00:08:14,065
فقط اسمش اینجوریه.
140
00:08:14,148 --> 00:08:18,067
شاید الان وقت خوبی باشه
که این حرفو پیش بکشم.
141
00:08:18,569 --> 00:08:19,528
داشتم فکر میکردم.
142
00:08:19,611 --> 00:08:23,531
اگه صاحب بچه بشیم،
دوست دارم دخترمون رو اختاواژن بذاریم.
143
00:08:23,614 --> 00:08:27,493
- اوه، واقعاً؟
- و اگه پسر باشه؟
144
00:08:27,577 --> 00:08:29,745
- کوسهنادو.
- خیلیخب.
145
00:08:29,829 --> 00:08:31,330
پس امیدوارم پسر باشه.
146
00:08:31,414 --> 00:08:33,958
چون گمون نکنم
پدر و مادرم خوشحال بشن...
147
00:08:34,040 --> 00:08:35,709
که اسم نوهشون اختاواژن باشه.
148
00:08:35,792 --> 00:08:37,043
- واقعاً؟ چون فکر میکنم...
- آره.
149
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
لویس و چاک از این اسم خوششون میاد.
150
00:08:42,923 --> 00:08:45,593
چی شده؟
151
00:08:45,676 --> 00:08:47,260
فقط نگرانم.
152
00:08:48,345 --> 00:08:50,264
این کار تو ممکنه خطرناک باشه.
153
00:08:50,347 --> 00:08:53,725
من فقط یه فرم پُر کردم
و اونجا رو رزرو کردم.
154
00:08:53,808 --> 00:08:55,768
امیدوارم همینطوری باقی بمونه.
155
00:08:55,852 --> 00:09:01,857
کییا، این یه کار معمولیه.
موقته.
156
00:09:01,940 --> 00:09:04,067
میدونم که چیز زیادی در نمیارم.
157
00:09:04,151 --> 00:09:06,445
یکم پسانداز میکنم
بعدش برمیگردیم خونه.
158
00:09:07,154 --> 00:09:08,322
- باشه؟
- باشه.
159
00:09:08,405 --> 00:09:10,364
- قول میدی؟
- هوات رو دارم.
160
00:09:11,240 --> 00:09:12,325
منم هوات رو دارم.
161
00:09:18,649 --> 00:09:20,148
[کبوتر داره به سمت قفس میره]
162
00:09:21,082 --> 00:09:22,124
باید برم
163
00:09:23,001 --> 00:09:25,170
- الان؟
- آره.
164
00:09:25,253 --> 00:09:27,172
- خیلیخب، دوست دارم
- منم دوست دارم.
165
00:09:35,346 --> 00:09:37,138
- اینجا؟
-آره.
166
00:09:41,726 --> 00:09:42,769
خب...
167
00:09:42,852 --> 00:09:46,938
خب، من اینو دارم.
پول کوتو مالتیزه.
168
00:09:47,021 --> 00:09:48,273
نمیدونم قیمتش چقدره.
169
00:09:48,357 --> 00:09:52,152
بیخیال.
مثل لاتاری میمونه.
170
00:09:52,236 --> 00:09:54,779
ریسک کن.
ببرش بانک.
171
00:09:54,862 --> 00:09:56,989
ببین چقدر میارزه.
ممکنه پنجاه سنت باشه،
172
00:09:57,073 --> 00:09:58,532
ولی ممکنه یه میلیون دلار باشه.
173
00:09:59,200 --> 00:10:00,952
یه میلیون دلار نمیارزه.
174
00:10:02,703 --> 00:10:04,203
چی تو کیسهات داری؟
175
00:11:09,345 --> 00:11:14,182
لعنتی.
لعنتی.
176
00:11:43,043 --> 00:11:45,043
[تماس، پیام و ایمیل از دست رفته]
177
00:11:45,044 --> 00:11:46,045
بابا؟
178
00:11:47,463 --> 00:11:48,213
لعنتی!
179
00:12:02,309 --> 00:12:03,894
هی، پسر.
180
00:12:03,977 --> 00:12:05,562
ویجیلانیام، چه خبر؟
181
00:12:05,645 --> 00:12:08,731
میخواستم ببینم امشب پایه هستی
با بچهها بریم بیرون؟
182
00:12:08,814 --> 00:12:10,733
پیسمیکر!
183
00:12:10,816 --> 00:12:12,651
ر.ج.ج هستم.
ویجیلانتیام.
184
00:12:12,735 --> 00:12:13,986
چه خبر، پسر؟
185
00:12:14,070 --> 00:12:15,612
نظرت چیه بریم خلاف کنیم.
186
00:12:15,695 --> 00:12:16,446
و با دخترها بگردیم؟
187
00:12:16,529 --> 00:12:18,073
کدوم اول مد نظرته؟
188
00:12:18,156 --> 00:12:20,700
ر.ج.ج هم یعنی
رفیق جونجونی.
189
00:12:20,784 --> 00:12:21,701
«پ»، منم «و»!
190
00:12:21,785 --> 00:12:25,037
داری بازی رو میبینی؟
خیلی...
191
00:12:25,120 --> 00:12:26,330
رفیق.
192
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
متوجه شدم که تو پیام آخر...
193
00:12:28,040 --> 00:12:30,626
تو و خودم رو «پ» و «و» صدا زدم.
194
00:12:30,709 --> 00:12:33,408
انگار گفتم تو «پشم»ای، منم «کُس».
195
00:12:33,502 --> 00:12:36,004
ولی قطعاً منظورم این...
196
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
پیسمیکر، ویجیلانتیام.
197
00:12:38,424 --> 00:12:41,843
رد یه محموله بزرگ هروئین رو زدم
که امشب میاد!
198
00:12:41,927 --> 00:12:43,345
بیا بریم و...
199
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
رفیق چرا همچین چیزی رو
پشت تلفن میگی؟
200
00:12:47,766 --> 00:12:50,102
سر جات بمون، اسمیت.
201
00:12:59,859 --> 00:13:00,819
کیر توش!
202
00:13:00,902 --> 00:13:03,738
کیر توش!
میدونستم هنوز بدبختم!
203
00:13:03,822 --> 00:13:07,367
کیر! کیر! کیر!
کیرم تو زندگی!
204
00:13:07,450 --> 00:13:08,533
آخه...
205
00:13:09,034 --> 00:13:10,285
ای بابا!
206
00:13:10,369 --> 00:13:13,914
من آرومم!
207
00:13:14,373 --> 00:13:15,457
کیری!
208
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
تو فقط 4 سال
از 30 سال حبست رو گذروندی.
209
00:13:18,542 --> 00:13:21,128
و فکر کردی میذاریم
ول بچرخی؟
210
00:13:21,211 --> 00:13:23,798
آره. من ریک فلگ رو
واستون کشتم.
211
00:13:23,881 --> 00:13:25,798
اصلا کسی بهت
نگفته بود فلگ رو بکشی.
212
00:13:25,881 --> 00:13:27,281
والر گفت هر کاری میتونم بکنم
که مطمئن بشم...
213
00:13:27,384 --> 00:13:28,969
اطلاعات ستاره دریایی
جایی درز نکنه.
214
00:13:29,052 --> 00:13:30,595
تنها راهی که داشتم رو انتخاب کردم.
215
00:13:30,679 --> 00:13:33,765
جالبه که همیشه
تنها راه ممکن واسه تو کُشتن آدماست.
216
00:13:33,849 --> 00:13:35,307
اون داره چه غلطی میکنه؟
217
00:13:35,391 --> 00:13:38,811
من مشکل قند خون پایین دارم، باشه؟
سرم داره گیج میره.
218
00:13:38,894 --> 00:13:40,146
وفاداری خودت رو نشون دادی.
219
00:13:40,229 --> 00:13:42,648
تو یه قاتل بالفطره ماهری.
220
00:13:42,731 --> 00:13:44,816
که تُو استفاده از هر سلاحی مهارت داری.
221
00:13:44,899 --> 00:13:47,485
و تو عملیاتهای ویژه
در سراسر جهان تجربه داری.
222
00:13:47,569 --> 00:13:50,738
پس میخوام یه شانس بهت بدم
که آزادیات رو بخری...
223
00:13:50,822 --> 00:13:52,948
- و واسه خودم کار کنی.
- خودت کی هستی؟
224
00:13:53,574 --> 00:13:55,075
اسمم مورنه.
225
00:13:55,159 --> 00:13:57,119
- کلامزن مورن؟
- درسته.
226
00:13:58,036 --> 00:14:00,497
من مستقیماً به آماندا والر دستور میدم.
227
00:14:01,747 --> 00:14:03,457
این هارکورته،
کسی که ممکنه اونو...
228
00:14:03,541 --> 00:14:05,334
از تیم والر
توی بلی ریو بشناسی.
229
00:14:05,418 --> 00:14:07,795
اون تو مأموریت دستیارت میشه.
230
00:14:07,879 --> 00:14:09,589
جان اکونوموس،
کسی که ممکنه اون رو هم بشناسی...
231
00:14:09,672 --> 00:14:10,839
مسئول تکنولوژی تیمه.
232
00:14:10,922 --> 00:14:12,465
هی، رفیق،
داری از یخچالم...
233
00:14:12,549 --> 00:14:15,135
زیتون 4 ساله میخوری.
234
00:14:15,218 --> 00:14:17,512
و این کارمند جدیدمونه،
لیوتا آدبایو.
235
00:14:17,596 --> 00:14:19,305
و یعنی بقیه کارها رو انجام میده.
236
00:14:19,388 --> 00:14:23,558
خوشحالم که اینجام،
حاضرم که کون ملت رو پاره کنم، آقا.
237
00:14:23,641 --> 00:14:26,436
و مشتاقم با همهتون آشنا بشم.
238
00:14:27,061 --> 00:14:28,396
حتی تو، پیسمیکر!
239
00:14:28,479 --> 00:14:31,524
حتی با وجود اینکه
بهترین آدم زمین نیستی.
240
00:14:31,608 --> 00:14:34,485
و اکونوموس، بنظر میاد
حرف زدن باهات آسون باشه.
241
00:14:34,569 --> 00:14:37,362
پس مشتاقم باهاتون کار کنم.
242
00:14:37,446 --> 00:14:40,157
هارکورت، حس میکنم
چون تنها دختر اینجاییم...
243
00:14:40,240 --> 00:14:41,867
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
244
00:14:41,950 --> 00:14:44,494
هر چیزی لازم داشته باشی،
واست مهیا میکنم.
245
00:14:44,578 --> 00:14:49,040
آقای مورن، باید بگم
لباستون بدجور خفنه.
246
00:14:49,123 --> 00:14:51,709
واقعاً خوشحالم که اینجام
و قول میدم...
247
00:14:51,792 --> 00:14:53,461
که پشیمون نشین.
248
00:14:53,544 --> 00:14:55,170
خودم میدونم که...
249
00:14:55,253 --> 00:14:57,339
نباید سخنرانی کنم...
250
00:14:57,422 --> 00:15:00,550
ولی بعضیوقتا دهنم
هر کاری دلش بخواد میکنه، پس...
251
00:15:01,135 --> 00:15:03,886
دیگه دهنم رو میبندم
و خفهخون میگیرم.
252
00:15:05,429 --> 00:15:06,680
دیگه یک کلمه هم چیزی نمیگم.
253
00:15:07,973 --> 00:15:08,849
صحبت نکن.
254
00:15:10,142 --> 00:15:12,894
عملیات چیه؟
255
00:15:12,977 --> 00:15:14,103
موضوع داخلیه،
256
00:15:14,187 --> 00:15:16,731
به اسم پروژه پروانه شناخته میشه.
257
00:15:16,814 --> 00:15:18,399
تا جایی که یادمه...
258
00:15:18,483 --> 00:15:20,068
شما تو انتخاب اسم پرونده ریدین.
259
00:15:20,151 --> 00:15:22,736
پروژه ستاره دریایی
یه ستاره دریایی غولآسا بود.
260
00:15:22,819 --> 00:15:24,863
چیه؟ الان باید با یه پروانه غولآسا بجنگم؟
261
00:15:26,865 --> 00:15:28,075
جدی؟
262
00:15:28,158 --> 00:15:30,117
باید با یه پروانه غولآسا بجنگم؟
با چی با یه پروانه غولآسا بجنگم؟
263
00:15:30,201 --> 00:15:31,744
همچین چیزی نیست.
264
00:15:31,827 --> 00:15:33,454
- جتپک بهم میدین؟
- نه.
265
00:15:33,537 --> 00:15:35,414
چطور باید بدون یه جت پک...
266
00:15:35,498 --> 00:15:36,415
- با یه پروانه غولآسا بجنگم؟
- پروانه غولآسا نیست.
267
00:15:36,499 --> 00:15:38,541
ولی بازم درخواست یه جک پک دارم...
268
00:15:38,625 --> 00:15:40,377
چون شما باعث شدین
واسش ذوق کنم.
269
00:15:40,460 --> 00:15:42,212
ما ازت میخوام یه دستوری رو اجرا کنی.
270
00:15:43,630 --> 00:15:45,423
- آدم بکشم؟
- آدمای بد.
271
00:15:45,507 --> 00:15:48,300
- که ما اونا رو پروانه صدا میزنیم.
- اگه بگم نه چی میشه؟
272
00:15:48,384 --> 00:15:50,301
برمیگردی "بل ریو".
273
00:15:50,385 --> 00:15:51,303
فکر کردین فرار نمیکنم؟
274
00:15:51,387 --> 00:15:52,680
هنوز اون بمب تو سرته.
275
00:15:52,763 --> 00:15:55,015
که ردت رو بزنه
و اگه شکست بخوری...
276
00:15:55,099 --> 00:15:56,641
مغزت رو منفجر میکنیم.
277
00:16:04,523 --> 00:16:06,733
امشب شام میبینیمت.
278
00:16:06,817 --> 00:16:08,193
و هفت و نیم توی...
اسمش چی بود؟
279
00:16:08,277 --> 00:16:10,153
فنل فیلد تو جاده منچستر/
280
00:16:10,237 --> 00:16:12,906
و خوراک پنیریش خیلی خفته/
281
00:16:14,532 --> 00:16:15,992
از غذام لذت ببر، ریش رنگی.
282
00:16:16,075 --> 00:16:18,618
- رنگ نشده.
- اوه، آره، حتماً.
283
00:16:18,702 --> 00:16:20,705
دو تن رنگ و یه ماژیک خاکستری قوی.
284
00:16:20,788 --> 00:16:23,123
- خیلی طبیعیه.
- نه.
285
00:16:23,206 --> 00:16:24,124
حتما میام.
286
00:16:24,207 --> 00:16:26,293
فقط باید برم پیش بابام
و عقابی رو پیدا کنم.
287
00:16:27,669 --> 00:16:28,670
عقابی کیه؟
288
00:16:28,753 --> 00:16:31,630
مگه تحقیق نکردی؟ دستیارمه.
289
00:17:17,880 --> 00:17:19,965
تو همون پیسمیکری؟
290
00:17:20,048 --> 00:17:22,718
- آره.
- ابرشرور شیطانی؟
291
00:17:22,801 --> 00:17:25,094
ابرشرور نیستم.
سوءتفاهم پیش اومده.
292
00:17:25,178 --> 00:17:26,054
من ابرقهرمانم.
293
00:17:26,137 --> 00:17:29,015
بتمن یه ابرقهرمانه.
294
00:17:29,098 --> 00:17:31,351
چی؟ جو بلاگدوش
یه مرده...
295
00:17:31,434 --> 00:17:32,851
- که داره رو باغچهاش کار میکنه.
- جو کی؟
296
00:17:32,934 --> 00:17:35,853
مسئله اینه که اگه اون بیرون
یه کارگر روی یه باغچه کار کنه...
297
00:17:35,936 --> 00:17:38,523
دلیل نمیشه که تو هم این کاره باشی.
298
00:17:38,607 --> 00:17:40,524
اگه اومدی اسم الکی در کنی،
299
00:17:40,531 --> 00:17:42,530
چرا همچین اسم طولانیای انتخاب کردی؟
300
00:17:42,591 --> 00:17:44,236
ببخشید دیگه،
301
00:17:44,320 --> 00:17:45,905
ببخشید که وقت نذاشتم...
302
00:17:45,988 --> 00:17:48,073
یه اسمی بذارم که بهنظر واقعی باشه!
303
00:17:48,156 --> 00:17:49,283
پیر سگ!
304
00:17:52,118 --> 00:17:53,244
سلام، بابا.
305
00:17:57,916 --> 00:17:59,749
کون لقت!
306
00:18:01,126 --> 00:18:03,044
دروغشون رو باور میکنیم،
307
00:18:03,127 --> 00:18:04,713
آدمای دو رو...
308
00:18:04,797 --> 00:18:06,674
آدمای ریاکار...
309
00:18:06,757 --> 00:18:09,801
کسایی که فقط میخوان
تمدنها از بین برن!
310
00:18:10,676 --> 00:18:12,720
اون آدما بین ما هستن...
311
00:18:12,804 --> 00:18:14,430
من باعث جلب توجه نمیشم.
312
00:18:14,514 --> 00:18:16,182
اونوقت تو با همسایه روانیم
دهن به دهن میشی؟
313
00:18:16,265 --> 00:18:18,308
داشت در موردم کسشر میگفت!
طرف پاک خل شده!
314
00:18:19,476 --> 00:18:22,270
- از زندان آزاد شدم!
- نه بابا.
315
00:18:22,354 --> 00:18:24,563
این چند وقتی خیلی
بهم سخت گذشت، بابا.
316
00:18:25,689 --> 00:18:27,565
پنج ماه بستری بودم.
317
00:18:34,114 --> 00:18:35,615
یه نفر بهم شلیک کرد.
یه ساختمون رو سرم خراب شد.
318
00:18:35,699 --> 00:18:38,284
گذاشتی یه نفر بهت شلیک کنه؟
319
00:18:38,368 --> 00:18:40,786
خودم که نگفتم بیاد
بهم تیر بزنه، بابا.
320
00:18:41,204 --> 00:18:42,622
خاک تو سرت.
321
00:18:51,547 --> 00:18:53,256
لامپ جدیده؟
322
00:18:53,339 --> 00:18:58,928
- اون لامپه، جدیده؟
- نه، سه ماه پیش گرفتمش.
323
00:18:59,011 --> 00:19:02,264
- منم چهارسال زندان بودم.
- دلیل نمیشه جدید باشه.
324
00:19:02,347 --> 00:19:04,056
میدونی، ازت خواستم
که سرویس موبایلم رو قطع کنی...
325
00:19:04,140 --> 00:19:05,225
ولی هنوز وصله.
326
00:19:05,308 --> 00:19:07,185
باید بخاطر اینکه یادت رفته
پول چند سال خدمات رو بدم.
327
00:19:07,269 --> 00:19:09,770
اوه، پس تقصیر منه
که تو گند زدی...
328
00:19:09,854 --> 00:19:11,729
- و رفتی زندان.
- من که اینو نگفتم.
329
00:19:11,813 --> 00:19:13,313
- پس منظورت چیه؟
- سرویس موبایلم.
330
00:19:13,398 --> 00:19:16,198
- جیبم خالیه.
- ولم کن بابا.
331
00:19:16,317 --> 00:19:17,777
بدبخت ترسو.
332
00:19:18,380 --> 00:19:21,508
- عقابی رو بُردی بیرون؟
- آره.
333
00:19:22,031 --> 00:19:23,032
کجاست؟
334
00:19:28,537 --> 00:19:31,290
عقابی؟
335
00:19:41,549 --> 00:19:43,551
پسر خوب من کیه؟
336
00:19:43,634 --> 00:19:49,431
آره؟
پسر بابا کیه؟
337
00:19:49,514 --> 00:19:52,976
بابا، ببین چقدر خوشحاله.
338
00:19:53,059 --> 00:19:56,854
بابا، خیلی نازه، مگه نه؟
339
00:19:58,272 --> 00:19:59,607
وای خدا.
340
00:20:00,232 --> 00:20:01,400
داره بغلم میکنه.
341
00:20:02,484 --> 00:20:03,485
داره بغلم میکنه.
342
00:20:04,861 --> 00:20:07,280
بهترین اتفاق عمرمه.
343
00:20:08,239 --> 00:20:10,325
بابا! تلفنم رو بیار،
نمیخوام تکون بخورم.
344
00:20:11,033 --> 00:20:13,243
بابا؟
345
00:20:13,327 --> 00:20:14,995
بابا؟
346
00:20:16,997 --> 00:20:18,832
فکر میکنی همیشه این صدا رو در میاره؟
347
00:20:18,916 --> 00:20:20,208
نمیدونم والا.
348
00:20:25,296 --> 00:20:27,298
هی، دختر جدیده،
وسایلت رو از اونجا بردار.
349
00:20:27,381 --> 00:20:28,840
پشمهام.
350
00:20:28,924 --> 00:20:31,510
این تنها میزیه که نور آفتاب بهش میخوره.
اون وسطی رو بردار.
351
00:20:34,763 --> 00:20:36,848
نمیدونم چیکار کردی
که آماندا والر عصبانی شده.
352
00:20:36,932 --> 00:20:39,766
اما قطعاً با این کار
من و جان رو به گا داده.
353
00:20:39,849 --> 00:20:42,102
گفتی از کدوم بخش منتقل شدی؟
354
00:20:42,186 --> 00:20:43,062
چرا شما رو به گا داده؟
355
00:20:43,145 --> 00:20:46,148
ما تو پروژه ستاره دریایی
به کارگروه ایکس کمک کردیم.
356
00:20:46,231 --> 00:20:48,983
و اون اینجوری داره
ما رو تنبیه میکنه.
357
00:20:49,067 --> 00:20:50,193
فکر نکنم.
358
00:20:50,276 --> 00:20:51,528
این دختر جدیده کارش درسته، جان.
359
00:20:51,611 --> 00:20:54,531
خب، اون هم نظر خودشو داره بالأخره.
360
00:20:54,614 --> 00:20:57,282
- مرسی.
- هرچند کسخل و احمقانهست.
361
00:20:57,366 --> 00:21:00,285
چه عالی، پیانو هم داریم
خیلی توی عملیات ویژهمون بهدرد میخوره.
362
00:21:02,287 --> 00:21:05,147
اینجا بدترین مرکز عملیات تاریخه.
363
00:21:06,499 --> 00:21:08,543
شما هم این صدا رو میشنوید، درسته؟
فقط من نیستم که؟
364
00:21:08,626 --> 00:21:10,211
- صدای چی رو؟
- صدای لولهی تخ...
365
00:21:10,294 --> 00:21:12,171
خوب ایسگام کردی.
366
00:21:34,649 --> 00:21:36,234
گوش کن حال کن بابا.
367
00:21:39,862 --> 00:21:43,490
یارویی که باهاش کار میکردم
اسمش بلاد اسپورت بود، گُنده بود.
368
00:21:43,574 --> 00:21:46,250
یه حرومزادهی سگجون، سرباز مزدور بود
با کلی اسلحه و بند و بساط.
369
00:21:46,702 --> 00:21:48,911
فهمیدیم فوبیای موش داره.
370
00:21:49,912 --> 00:21:50,913
فقط هم یه...
371
00:21:50,997 --> 00:21:52,748
یه ترس عادی نبود
کاملاً وحشت داشت.
372
00:21:52,832 --> 00:21:55,960
مثل یه دختر بچه جیغ میزد.
373
00:21:56,043 --> 00:21:58,378
و یه دختره هم توی تیم بود
اسمش رتکچر بود.
374
00:21:58,461 --> 00:22:00,505
موشها رو کنترل میکرد!
375
00:22:00,589 --> 00:22:02,757
بابا، بابا، میدونی چطوری
ترس از موش گرفته بود؟
376
00:22:02,841 --> 00:22:04,759
معلومه که نمیدونم چطوری.
377
00:22:04,843 --> 00:22:07,761
شکنجهش دادن!
بابای خودش انداخته بودتش توی یه جعبه.
378
00:22:07,845 --> 00:22:09,263
و 24 ساعت با موشهای گُشنه.
379
00:22:09,346 --> 00:22:11,265
زندانیش کرده بوده و شکنجهش داده!
380
00:22:13,848 --> 00:22:15,126
حال کردی؟
381
00:22:15,310 --> 00:22:16,769
ما...
382
00:22:16,853 --> 00:22:20,189
و کلی هم جای جوش بلوغ داشت.
383
00:22:20,273 --> 00:22:22,191
- جوش!
- آره، آره ولی جای جوش نبود.
384
00:22:22,275 --> 00:22:25,694
جای گاز موشها بود.
385
00:22:25,777 --> 00:22:28,322
که توی بچگیش گوشتش رو گاز زده بودن!
386
00:22:28,405 --> 00:22:29,823
خیلی خنده داره، نه؟
387
00:22:29,906 --> 00:22:33,784
بابا؟
388
00:22:33,868 --> 00:22:36,287
الان...آب میارم برات.
389
00:22:42,974 --> 00:22:45,128
بیا، بیا.
390
00:22:51,759 --> 00:22:52,968
حالا این کونی که از موش ترس داشته...
391
00:22:53,052 --> 00:22:56,430
- خب
- تو رو خدا بگو اون نبوده که بهت شلیک کرده.
392
00:23:06,898 --> 00:23:08,607
میدونی، ماجراهای کورتو مالتیز...
393
00:23:08,690 --> 00:23:09,815
خیلیهاشون محرمانهست.
394
00:23:15,280 --> 00:23:16,588
آخه چطوری اسپرمِ من...
395
00:23:17,573 --> 00:23:20,743
به توی سوسول تبدیل شده؟
396
00:23:24,747 --> 00:23:26,331
ببین، من فقط اومدم عقابی رو ببرم.
397
00:23:26,414 --> 00:23:28,032
و ببینم باز هم واسه من کلاه داری یا نه.
398
00:23:46,766 --> 00:23:48,851
این یکی کُلش میدان نیروئه.
399
00:23:50,228 --> 00:23:52,729
این یکی توانایی انفجار صوتی داره.
400
00:23:54,564 --> 00:23:57,275
اگه نیاز بود زیر آب نفس بکشی
این یکی بهدردت میخوره.
401
00:23:57,359 --> 00:23:59,611
این یکی دیدِ ایکس-ری داره.
402
00:24:04,156 --> 00:24:05,991
اینا رو وقتی زندان بودی درست نکردم.
403
00:24:06,075 --> 00:24:07,493
اینا مال زمان قدیمه.
404
00:24:07,827 --> 00:24:09,619
میدونم.
405
00:24:09,703 --> 00:24:11,496
وقتی زندان بودی حتی یهلحظه هم...
406
00:24:11,579 --> 00:24:13,123
- نگرانت نشدم.
- باشه.
407
00:24:14,624 --> 00:24:15,709
فقط بگو بهنظرت کدوم بهتره.
408
00:24:15,792 --> 00:24:17,876
از وقتی یه همچین
آدم خانمباز و سوسولی شدی...
409
00:24:17,960 --> 00:24:20,879
فکر نکنم بخوام بهت کلاه بدم.
410
00:24:22,005 --> 00:24:24,049
ولی خب میگم سگ خورد.
اگه به کارت بیاد...
411
00:24:24,133 --> 00:24:27,593
شاید بتونی چند تا
کمونیستِ سگ و سیاهپوست بکشی.
412
00:24:27,677 --> 00:24:28,845
یا طرفدار آهنگ پاپ یا یهودی رو بکُشی.
413
00:24:28,928 --> 00:24:31,723
بهتر از اینه که اینجا خاک بخورن.
414
00:24:33,141 --> 00:24:34,851
من کارم این نیست، بابا...
415
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
فقط به روش خودم جلوی خلافکارها رو میگیرم.
416
00:24:37,477 --> 00:24:39,146
- همچین چیز دقی...
- آره، باشه بابا.
417
00:24:47,611 --> 00:24:49,405
یادم رفت در بالکن رو ببندم.
418
00:24:49,488 --> 00:24:50,197
و وقتی اومدم خونه.
419
00:24:50,281 --> 00:24:52,408
پذیراییم پُر کفتر شده بود.
420
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
شوخیت گرفته؟
421
00:24:53,700 --> 00:24:56,411
نه، حدوداً 10 تایی میشدن
و روی کاناپهم هم ریده بودن.
422
00:24:56,494 --> 00:24:57,520
با تو نیستم.
اونو میگم.
423
00:24:59,122 --> 00:25:02,416
جدی این کسخل پا شده...
424
00:25:02,499 --> 00:25:04,918
با لباس مُبدل اومده اینجا؟
425
00:25:05,002 --> 00:25:06,386
والر این یارو رو واسهمون فرستاده؟
426
00:25:06,470 --> 00:25:09,173
- گفتم که اسکلمون کرده.
- اینطور نیست.
427
00:25:09,256 --> 00:25:11,440
اون عقابه روی صندلی عقبش؟
428
00:25:11,623 --> 00:25:13,725
صد درصد اسکلمون کرده.
429
00:25:15,720 --> 00:25:16,929
سلام جناب
خوش اومدید.
430
00:25:17,013 --> 00:25:20,015
من با اونا هستم.
میشه یه منو بدید لطفاً؟
431
00:25:20,098 --> 00:25:21,600
- بله.
- ممنون.
432
00:25:27,856 --> 00:25:30,107
سلام.
یهکم برو اونورتر.
433
00:25:31,275 --> 00:25:34,195
چرا لباس مُبدلت رو پوشیدی؟
434
00:25:34,278 --> 00:25:37,322
لباس مُبدل؟ این یونیفرم مبارزهست.
و کاملاً جدیده.
435
00:25:37,405 --> 00:25:38,564
پوشیدم جا باز کنه.
436
00:25:38,748 --> 00:25:40,700
تا قبل از مأموریت برام راحت باشه.
437
00:25:40,784 --> 00:25:43,119
شاید احمق باشم
ولی اصلاً چرا باید بخوای همچین چیزی رو...
438
00:25:43,203 --> 00:25:44,287
توی مأموریت بپوشی؟
439
00:25:44,370 --> 00:25:45,996
یه پیرهن قرمز روشن و شلوار سفید.
440
00:25:46,079 --> 00:25:48,957
زیاد با مخفی شدن توی سایهها جور در نمیاد.
441
00:25:49,041 --> 00:25:51,126
وقتی آدما این یونیفرم رو ببین
ترس به جونشون میفته.
442
00:25:51,210 --> 00:25:53,812
کدوم آدما؟ همونایی که توی مرحله
گزینش گروه موسیقی ویلج پیپل بودن؟
443
00:25:55,046 --> 00:25:57,632
چرا پشت ماشینت یه عقاب سرسفید نشسته؟
444
00:25:57,715 --> 00:25:59,801
اسمش عقابیه.
شما بدون من سفارش دادید؟
445
00:26:00,760 --> 00:26:03,553
- عقابی حیوون دست آموزته؟
- آره.
446
00:26:03,637 --> 00:26:06,097
نکنه سگت هم اسمش سگیه؟
447
00:26:06,181 --> 00:26:09,059
- خیلیخب
- دخترت هم اسمش دختریـه؟
448
00:26:09,142 --> 00:26:11,520
خیلی به عقاب دست آموزم حسودیتون میشه؟
449
00:26:11,603 --> 00:26:14,480
هی، گونه قشنگ.
450
00:26:14,563 --> 00:26:15,439
میشه یهلحظه سفارش منو بگیری؟
451
00:26:15,523 --> 00:26:17,191
- ببخشید...
- سلام، حتماً. چی بیارم براتون؟
452
00:26:17,274 --> 00:26:21,361
سالاد سبزیجات میکس.
و زودلِ سیر.
453
00:26:21,444 --> 00:26:23,738
- زودل، انتخاب خوبیه.
- ممنون.
454
00:26:23,822 --> 00:26:26,574
انتخاب خوبیه.
455
00:26:31,912 --> 00:26:35,374
- زودل همون نودل کدو سبزه.
- گونه قشنگ؟
456
00:26:35,457 --> 00:26:36,291
خدا وکیلی؟
457
00:26:36,375 --> 00:26:38,068
آخه قشنگ بود دیگه.
ازش تعریف کردم.
458
00:26:38,151 --> 00:26:39,961
اونی که تو گفتی
یعنی کون قشنگ.
459
00:26:40,044 --> 00:26:41,295
- نه خیرم!
- چرا!
460
00:26:41,379 --> 00:26:43,631
مثل این میمونه به یکی بگی
ممه خوشگل.
461
00:26:43,714 --> 00:26:45,967
اون دیگه خیلی زشته.
462
00:26:46,050 --> 00:26:48,385
ممههای اون دختره
خیلی گنده بودن.
463
00:26:48,468 --> 00:26:51,179
ممه خوشگل کوچیکتره
سر بالاست، مثل...
464
00:26:51,263 --> 00:26:54,140
مثل مال تو.
فکر کنم مال تو هم همینطور باشه...
465
00:26:54,224 --> 00:26:55,809
- جدی؟
- ولی این هم یهجورایی حس میکنم زشته.
466
00:26:55,892 --> 00:26:56,934
خیلیخب پیسمیکر.
دیگه بسه.
467
00:26:57,017 --> 00:26:59,645
نمیخواد انقدر با جزئیات و مشتاق توضیح بدی.
468
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
ولی باید با هم رزمهات با احترام...
469
00:27:01,272 --> 00:27:03,649
- رفتار کنی.
- جدی؟ کلی داستان شنیدم از این که چطوری...
470
00:27:03,732 --> 00:27:05,591
تو با هم رزمهات با
احترام برخرود میکنی، مورن.
471
00:27:05,733 --> 00:27:07,193
کلی داستان.
472
00:27:07,277 --> 00:27:09,153
چرا اون گارسونه بهت خیره شده؟
473
00:27:11,948 --> 00:27:14,616
فکر کنم اون برادر کوچیکهی دوستم
گات چیس باشه.
474
00:27:16,368 --> 00:27:17,661
مشکل روانی داره.
475
00:27:24,166 --> 00:27:26,002
ممنون.
خب، مثل گردو بازی جاشو عوض کنیم.
476
00:27:26,085 --> 00:27:28,320
- اینو ببر خونه بخون.
- چی هست؟
477
00:27:28,404 --> 00:27:30,698
پروندهی هدفِ اول.
478
00:27:31,798 --> 00:27:34,426
- سناتورِ آمریکا؟
- اینجا نخون.
479
00:27:34,509 --> 00:27:36,344
باور کن این یارو واسه...
480
00:27:36,428 --> 00:27:37,637
شهروندای آمریکا یه تهدید جدیه.
481
00:27:39,973 --> 00:27:41,891
ای خدا، میشه حداقل کلاهت رو در بیاری؟
482
00:27:41,974 --> 00:27:43,392
وگرنه روش سُس میریزه.
483
00:27:43,475 --> 00:27:45,519
پاک کردن سُس از روی این کلاه
نسبت به لب آدم راحتتره.
484
00:27:45,603 --> 00:27:47,062
این دیگه یه حقیقت ثابت شدهست.
485
00:27:47,146 --> 00:27:49,606
میخوای همین الان مسابقه
سُس پاک کنی بذاریم ریش رنگی؟
486
00:27:49,689 --> 00:27:51,024
من ریشام رو رنگ نمیکنم.
487
00:27:51,107 --> 00:27:53,234
از اولش بهطرز عجیبی موهام رنگی بوده.
488
00:27:53,318 --> 00:27:55,278
- اسمیت، ببین...
- ای خدا...
489
00:27:55,361 --> 00:27:56,479
باشه بابا.
به جهنم.
490
00:27:58,780 --> 00:28:00,115
قراره همیشه انقدر لج باز باشی؟
491
00:28:00,782 --> 00:28:01,842
شک نکن.
492
00:28:06,663 --> 00:28:09,165
آره!
پیسمیکر برگشته جیگر!
493
00:28:09,248 --> 00:28:12,710
♪ تکونش بده، تکونش بده ♪
♪ کون کوچولومو بده بیرون ♪
494
00:28:12,793 --> 00:28:15,962
♪ این رقص معروف کونمه ♪
♪ رقصِ کونم، رقصِ کونم ♪
495
00:28:16,046 --> 00:28:17,297
♪ رقص معروف کو... ♪
496
00:28:17,380 --> 00:28:19,090
سلام حاجی.
چهخبر؟
497
00:28:20,675 --> 00:28:22,260
- چهخبر آدرین؟
- هی، دلیل اینکه.
498
00:28:22,344 --> 00:28:23,762
خوشحالم خیلی عادیه.
499
00:28:23,845 --> 00:28:27,014
همین الان فهمیدم دوست دخترم.
500
00:28:27,097 --> 00:28:28,891
حاملهست، میدونی؟
501
00:28:30,601 --> 00:28:31,810
تو دوست دختر داری؟
502
00:28:31,894 --> 00:28:36,439
آره، اسمش شارون...آزبورنه.
503
00:28:36,522 --> 00:28:37,899
البته اونی نیست که شاید بشناسی.
504
00:28:37,982 --> 00:28:39,817
این یکی فرق داره...آره.
505
00:28:39,901 --> 00:28:42,778
پس چرا هی از من میخوای
با دختر عموم جورت کنم؟
506
00:28:42,861 --> 00:28:44,496
خب، حالا دوست دختر هم که نیست.
507
00:28:44,579 --> 00:28:45,781
- میدونی که؟
- ولی از...
508
00:28:45,864 --> 00:28:48,075
- حامله بودنش خوشحالی؟
- آره.
509
00:28:48,158 --> 00:28:51,202
چون قراره سقطش کنیم.
510
00:28:55,414 --> 00:28:57,090
- باشه، موفق باشی.
- مرسی.
511
00:28:58,042 --> 00:28:59,085
تو هم دعوتی اگه...
512
00:28:59,168 --> 00:29:02,879
من نمیخوام باهات جلسه
سقط جنینتون رو بیام رفیق.
513
00:29:04,172 --> 00:29:05,314
اشکال نداره.
514
00:29:10,511 --> 00:29:12,054
ایول!
515
00:29:12,137 --> 00:29:13,138
پیسمیکر عشقه.
516
00:29:19,560 --> 00:29:22,689
دلت تنگ شده بود؟
517
00:29:22,772 --> 00:29:24,499
سلام رفیق
حالا دیگه یاد گرفتی رانندگی کنی؟
518
00:29:24,582 --> 00:29:25,983
میخوای تا خونه رانندگی کنی؟
آره؟
519
00:29:26,066 --> 00:29:27,191
خوش برخورده؟
520
00:29:29,027 --> 00:29:30,737
آره.
521
00:29:30,821 --> 00:29:33,956
- من عاشق حیوونام.
- آره، عقابی فوقالعادهست.
522
00:29:40,538 --> 00:29:41,538
سلام رفیق.
523
00:29:42,164 --> 00:29:44,290
...تف توش!
تو که گفتی خوش برخورده.
524
00:29:44,374 --> 00:29:45,834
فکر کردم منظورت اینه با من خوش برخورده.
525
00:29:45,917 --> 00:29:49,546
خب اینو که میدونم با تو خوش برخورده
خودم دیدم نازش کردی.
526
00:29:49,629 --> 00:29:51,172
انقدر امروز از دیدنم خوشحال بود که...
527
00:29:51,256 --> 00:29:52,798
بالهاشو دورم حلقه کرد بغلم کرد.
528
00:29:52,881 --> 00:29:54,717
- عقاب بغلت کرد؟
- آره.
529
00:29:54,800 --> 00:29:55,801
من که میگم چرت میگی.
530
00:29:55,884 --> 00:29:58,345
اگه به معجزه باور نداری تقصیر خودته.
531
00:29:58,429 --> 00:30:00,014
- دختر جدیده تویی، آره؟
- آره
532
00:30:00,097 --> 00:30:02,348
ولی کارمو بلدم
نگران نباش، سابقهی کلی.
533
00:30:02,432 --> 00:30:05,435
- کار جالب توجه دارم.
- خیلی گُنگ و کُلی گفتی.
534
00:30:05,518 --> 00:30:08,563
آره، چون اگه بیشتر بهت بگم.
مجبورم، میدونی...
535
00:30:11,940 --> 00:30:15,068
- منو بکُشی؟
- آره
536
00:30:16,752 --> 00:30:18,137
متأهلی؟
537
00:30:19,155 --> 00:30:20,781
چی؟
538
00:30:20,865 --> 00:30:23,242
- ازدواج کردم، آره.
- چه خوب.
539
00:30:23,325 --> 00:30:25,161
من هم به چیزهای قدیمی علاقه دارم
میدونی.
540
00:30:25,244 --> 00:30:26,996
مثل مجسمههای عروسکی
و مجازات اعدام...
541
00:30:27,079 --> 00:30:29,372
و کارتهای بازی و این چیزا.
542
00:30:29,456 --> 00:30:30,498
میدونی؟
543
00:30:31,458 --> 00:30:32,709
منظورت از اینکه گفتی...
544
00:30:32,792 --> 00:30:35,211
کلی داستان از آقای مورن شنیدی چی بود؟
545
00:30:35,295 --> 00:30:36,421
میدونم که اون یه مزدوره...
546
00:30:37,254 --> 00:30:38,756
و کلی آدم کُشته...
547
00:30:38,839 --> 00:30:40,049
و همیشه طرف جناحِ درست نیست.
548
00:30:40,841 --> 00:30:42,303
میدونم که اصلاً بهش اعتماد ندارم.
549
00:30:43,980 --> 00:30:46,989
خب، شب خوش اسمیت.
550
00:30:47,076 --> 00:30:50,515
- شب خوش آربیسمولا.
- اسمم آدبایوه.
551
00:30:50,601 --> 00:30:52,407
آدبایو.
552
00:30:52,493 --> 00:30:54,642
هر چند از اعتماد بهنفست...
553
00:30:54,729 --> 00:30:55,933
با گفتن یه حرف...
554
00:30:56,019 --> 00:30:57,825
خیلی اشتباه حال کردم.
555
00:30:57,910 --> 00:31:00,008
یکی از خصوصیاتمه.
هم اون هم این که کیرم بزرگه.
556
00:31:00,095 --> 00:31:03,026
آره، اصلاً به این اطلاعات نیاز نداشتم.
557
00:31:03,113 --> 00:31:04,647
نه، جدی میگم.
558
00:31:04,726 --> 00:31:06,338
راستش خیلی بزرگه...
559
00:31:07,204 --> 00:31:08,297
- مردم دردشون میاد.
- خیلیخب.
560
00:31:08,375 --> 00:31:10,507
بچهها توی مدرسه راهنمایی
بهم میگفتن دسته بیل.
561
00:31:10,586 --> 00:31:13,379
شب بخیر، کون قشنگ.
562
00:31:13,457 --> 00:31:14,786
کون قشنگ.
563
00:31:16,612 --> 00:31:18,148
این یکی که زشت نبود.
زشت بود، عقابی؟
564
00:32:16,144 --> 00:32:18,886
از اون دافاست.
565
00:32:21,399 --> 00:32:25,669
هی، مو طلایی...
میشه یهچیزی بپرسم؟
566
00:32:25,737 --> 00:32:27,569
تا وقتی که سؤالت راجع به از بین بردن...
567
00:32:27,652 --> 00:32:30,942
- بوی گند ماهی دهنت باشه مشکلی نداره.
- گور بابات، جنده!
568
00:32:38,731 --> 00:32:41,478
آروم باش رفیق.
569
00:32:49,766 --> 00:32:53,056
سلام!
570
00:32:53,140 --> 00:32:56,549
- چه عجیب به هم برخوردیم، نه؟
- آره، آره.
571
00:32:56,643 --> 00:32:58,745
- خیلی عجیب غریبه.
- مگه نه؟
572
00:32:58,812 --> 00:33:01,831
- چی براتون بیارم؟
- از همین که ایشون میخوره.
573
00:33:01,915 --> 00:33:05,227
- هارکورت بودی، درسته؟
- آره.
574
00:33:06,653 --> 00:33:07,571
ممنون.
575
00:33:09,573 --> 00:33:10,749
- اسمت چیه؟
- چطور؟
576
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
فقط یهکم کنجکاوم.
چون...
577
00:33:16,787 --> 00:33:18,380
میدونی، مجبور نیستی پیسمیکر صدام کنی.
578
00:33:18,464 --> 00:33:19,832
میتونی بهم بگی کریس.
579
00:33:19,916 --> 00:33:22,334
من بهت میگم پیسمیکر.
تو هم بهم میگی هارکورت.
580
00:33:22,417 --> 00:33:23,484
چطوره؟
581
00:33:25,128 --> 00:33:26,588
باشه.
582
00:33:26,671 --> 00:33:27,731
شوخیت گرفته؟
چی گفت بهت؟
583
00:33:27,814 --> 00:33:29,758
فقط میخوام بگم...
584
00:33:29,841 --> 00:33:31,008
نیاز نیست موضوع همیشه کاری باشه...
585
00:33:31,091 --> 00:33:32,218
- وایسا یه دقیقه.
- باشه.
586
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
برگشتی به رفیقم چی گفتی.
587
00:33:34,094 --> 00:33:35,554
بیریختِ جند...
588
00:33:39,099 --> 00:33:40,934
یا خدا، زنیکه.
589
00:33:41,017 --> 00:33:44,036
- حرف بعدیت چی بود؟ بیریختِ چی؟
- خدا!
590
00:33:46,439 --> 00:33:48,775
کس دیگهای از بین شما
میخواد حرفش رو تموم کنه؟
591
00:34:01,327 --> 00:34:04,372
- چی داشتی میگفتی؟
- ولم کن!
592
00:34:05,915 --> 00:34:08,583
بیچاره!
593
00:34:08,666 --> 00:34:09,918
خیلی کارِت جذاب بود.
594
00:34:11,126 --> 00:34:12,503
وقتی از کنارم رد شدی زمان گرفتم.
595
00:34:12,587 --> 00:34:15,465
که بعدش هم دور زدی تا اینجا اومدی دنبالم.
596
00:34:18,008 --> 00:34:20,134
بیخیال، اینطور که تو میگی
انگار دارم تعقیبت میکنم.
597
00:34:20,219 --> 00:34:22,846
نه، طوری که تو این کار رو کردی...
598
00:34:22,930 --> 00:34:25,182
اسمش تعقیب کردنه.
من فقط روش کارِت رو توضیح دادم.
599
00:34:25,933 --> 00:34:28,434
ببین، من هیچ علاقهای
جز توانایی...
600
00:34:28,518 --> 00:34:30,436
جنگیدنت برامون بهت ندارم.
601
00:34:30,519 --> 00:34:33,773
فقط چون خوشتیپی دلیل نمیشه
یه عوضیِ قاتل نباشی.
602
00:34:33,856 --> 00:34:36,440
- بهنظرت من خوشتیپم؟
- ای خدا، مرگِ من گمشو.
603
00:34:42,614 --> 00:34:44,116
خیلیخب، ببین
من 4 سال گذشته رو...
604
00:34:44,199 --> 00:34:45,449
توی زندان بودم
خب؟
605
00:34:46,909 --> 00:34:48,785
من خیلی وقته با کسی...
606
00:34:48,869 --> 00:34:51,622
با زنی توی رابطه نبودم...
607
00:34:51,706 --> 00:34:53,374
من که دنبال رابطهی احساسی نیستم.
608
00:34:53,457 --> 00:34:55,208
فقط دنبال یهکم خوش گذرونیام.
609
00:34:55,292 --> 00:34:58,069
فقط برخوردِ آلت به آلت جنسی
از اونجا به بالا دیگه لمسی در کار نیست.
610
00:34:59,838 --> 00:35:01,089
نه، زر زدم
تا اینجا لمس قبوله.
611
00:35:01,172 --> 00:35:04,301
باید به ممههات هم دست بزنم
شرمنده. ببین فقط میخوام.
612
00:35:04,384 --> 00:35:05,509
نمیدونم، یهکم استرسی که.
613
00:35:05,593 --> 00:35:06,552
توی این همه سال جمع شده رو خالی کنم...
614
00:35:06,635 --> 00:35:09,471
!خوش بهحالت
من هم فقط میخوام آبجوی تخمیم رو بخورم.
615
00:35:09,555 --> 00:35:10,914
ولی چه تو چه اون عوضیا نمیذارین.
616
00:35:10,997 --> 00:35:13,517
فکر کنم این تنها چیزیه که نمیتونم.
617
00:35:13,600 --> 00:35:16,978
توی زندگیم داشته باشم چون
چمیدونم، آرایش میکنم؟
618
00:35:20,231 --> 00:35:21,316
میدونی چیه؟
619
00:35:22,233 --> 00:35:23,276
گور بابات...
620
00:35:24,318 --> 00:35:27,112
کریس.
621
00:35:50,717 --> 00:35:55,012
آزادی!
622
00:35:59,099 --> 00:36:00,267
وضع تیم در چه حاله؟
623
00:36:00,351 --> 00:36:04,479
فکر کنم بد نیست.
ولی شنیدم مورن همچین آدم خوبی نیست.
624
00:36:04,562 --> 00:36:07,488
تا وقتی تواناییشون خوبه
اخلاقشون برام مهم نیست.
625
00:36:07,574 --> 00:36:09,993
- جان بد نیست.
- میشه باهاش راه اومد.
626
00:36:10,276 --> 00:36:12,736
هارکورت سرسخته.
627
00:36:12,819 --> 00:36:14,738
دختر جاهطلبیه.
حواست بهش باشه.
628
00:36:14,821 --> 00:36:16,907
بهنظرت بهتر نیست کل نقشه رو بهشون بگیم؟
629
00:36:16,990 --> 00:36:20,618
نه، وقتی پیش اونایی
چشم و گوش من تویی لیوتا.
630
00:36:20,701 --> 00:36:23,079
و تنها کسی که بهش اعتماد دارم.
631
00:36:23,162 --> 00:36:24,997
جعلکنندهم دفتر خاطرات رو بهت رسوند؟
632
00:36:26,332 --> 00:36:29,709
این دفتر مسخره رو میگی؟
آره.
633
00:36:29,793 --> 00:36:31,878
توی اولین فرصت توی کاروانش قایمش کن.
634
00:36:31,961 --> 00:36:33,045
یهجایی که نتونه پیداش کنه.
635
00:36:34,130 --> 00:36:35,382
پیسمیکر چطوره؟
636
00:36:35,465 --> 00:36:40,094
آره.
پیسمیکر که دیگه نوبره.
637
00:36:40,177 --> 00:36:41,970
- جنسیت زدهست.
- آره.
638
00:36:42,054 --> 00:36:45,015
- احتمالاً نژاد پرست هم هست.
- خودت که باباشو میشناسی.
639
00:36:45,099 --> 00:36:46,308
آره.
640
00:36:47,393 --> 00:36:49,811
ولی یهچیز دیگه هم هست که...
641
00:36:50,812 --> 00:36:51,854
چی؟
642
00:36:54,148 --> 00:36:56,734
- ناراحت کنندهست.
- دلت براش میسوزه؟
643
00:36:56,818 --> 00:36:59,736
لیوتا، توی این کار دلسوزی به کُشتنت میده.
644
00:36:59,820 --> 00:37:03,115
آره خب زیاد هم مهم نیست.
هست؟
645
00:37:03,198 --> 00:37:05,575
ممنون که این کار رو بهم سپردی
ولی بعد از این کار.
646
00:37:05,659 --> 00:37:07,410
من و کیا وضعمون خوب میشه.
647
00:37:07,493 --> 00:37:10,287
و من میرم دنبال کاری که ازش خوشم میاد.
648
00:37:10,371 --> 00:37:11,580
باشه.
649
00:37:11,664 --> 00:37:14,041
استعداد ذاتی و خدادادیت رو ازش چشم پوشی کن.
650
00:37:14,125 --> 00:37:18,044
مطمئن نیستم
من مثل این آدما نیستم.
651
00:37:19,087 --> 00:37:21,897
خیلیخب.
فردا صبح زود کار دارم.
652
00:37:23,383 --> 00:37:25,234
- شب بخیر دخترم.
- شب بخیر مامان.
653
00:37:29,179 --> 00:37:30,764
والر هنوز هم میخواد جذبت کنه.
آره؟
654
00:37:31,348 --> 00:37:33,934
مثل همیشه.
655
00:37:49,030 --> 00:37:50,090
ایول.
656
00:37:57,371 --> 00:38:01,417
من عاشق این آهنگم.
657
00:38:01,500 --> 00:38:03,544
این مال موقعی بود که مردها واقعاً مرد بودن.
658
00:38:03,627 --> 00:38:05,003
چون از زن بودن ترسی نداشتن...
659
00:38:05,920 --> 00:38:07,088
خبری از این بچه سوسولایی...
660
00:38:07,172 --> 00:38:09,132
که دنبال موزیک کسشر با افکت صدا بودن نبود.
661
00:38:09,215 --> 00:38:11,259
مگه نه؟
662
00:38:15,429 --> 00:38:19,516
بیخیال، کوایر بویز؟
وقتی بچه بودم رفتم کنسرتشون.
663
00:38:19,600 --> 00:38:21,101
خدایا.
وقتی اومدن اورگرین.
664
00:38:21,185 --> 00:38:22,561
تمام نمایشهاشون رو رفتم.
665
00:38:41,745 --> 00:38:45,080
♪ امروز صبح رفتم دیدمش ♪
666
00:38:49,043 --> 00:38:51,961
♪ تا ببینم حالش چطوره ♪
667
00:38:54,339 --> 00:39:00,345
♪ اونجا نشست و سیگارام رو دود میکرد ♪
668
00:39:01,261 --> 00:39:02,763
♪ پشت میزی که ♪
669
00:39:03,388 --> 00:39:05,682
♪ برای سه نفر چیده شده بود ♪
670
00:39:09,645 --> 00:39:11,729
♪ نزدیک بود گریه کنم ♪
671
00:39:14,815 --> 00:39:16,484
♪ وقتی که گفت ♪
672
00:39:16,567 --> 00:39:20,195
♪ دیگه دوستت ندارم ♪
673
00:39:20,278 --> 00:39:22,364
واسه امشب ممنون
674
00:39:22,447 --> 00:39:23,949
امروز خیلی تخمی برام گذشت.
675
00:39:24,032 --> 00:39:24,908
ولی وقتی داشتم میکردمت...
676
00:39:24,991 --> 00:39:28,953
حس...نمیدونم
امید بهم دست داد!
677
00:39:29,036 --> 00:39:30,454
بهنظرت مسخرهست؟
فقط...
678
00:39:30,538 --> 00:39:32,540
شاید خدا میخواسته اینطوری بگه که...
679
00:39:32,623 --> 00:39:34,792
توی دنیا خیلی چیزای بیشتر برات هست، کریس.
680
00:39:34,875 --> 00:39:36,043
هم واسه تو، هم عقابی.
681
00:39:36,126 --> 00:39:39,611
بهغیر از بلاهای مزخرفی
که تا الان زندگی سرت آورده.
682
00:39:45,134 --> 00:39:50,055
♪ برای همین رفتم دیدنِ دوستام ♪
683
00:39:51,807 --> 00:39:56,478
♪ سعی کردم ازشون کمک بخوام ♪
684
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
♪ و از این حرفا ♪
685
00:40:00,439 --> 00:40:02,733
♪ همهشون گفتن ♪
686
00:40:06,903 --> 00:40:10,240
♪ باید مراقب خودت باشی ♪
687
00:40:10,323 --> 00:40:11,700
گور باباشون!
688
00:40:13,243 --> 00:40:15,954
♪ نزدیک بود گریه کنم ♪
689
00:40:18,581 --> 00:40:20,583
♪ وقتی که گفت ♪
690
00:40:20,666 --> 00:40:26,713
♪ دیگه دوستت ندارم،
منو کُشت و بهم ثابت شد... ♪
691
00:40:26,796 --> 00:40:28,923
چی شد؟
هی!
692
00:40:29,007 --> 00:40:31,384
وایسا، هی!
693
00:40:50,651 --> 00:40:54,571
چه مرگته؟
694
00:41:59,630 --> 00:42:01,047
کیر توش!
695
00:42:24,276 --> 00:42:26,003
دکتر گفت دنبال هیجان زیاد نرم
گندش بزنن.
696
00:43:35,590 --> 00:43:37,759
انفجار صوتی رو فعال کن!
697
00:44:27,178 --> 00:44:28,638
مرسی عقابی.
698
00:44:28,662 --> 00:44:31,661
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
699
00:44:31,685 --> 00:44:38,685
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
700
00:44:38,709 --> 00:44:45,709
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
701
00:46:14,691 --> 00:46:16,183
این یکی کاری میکنه خارش پوست بگیری.
702
00:46:16,984 --> 00:46:18,694
خارش پوست...
خارش پوست میخوام چیکار؟
703
00:46:19,570 --> 00:46:21,073
خودتو به چالش بکشی.
704
00:46:21,146 --> 00:46:23,088
هر مردی باید حداقل یهبار
توی زندگیش خارش پوست بگیره.
705
00:46:24,867 --> 00:46:26,625
خیلیخب.