1 00:00:12,099 --> 00:00:13,837 ‫[ احمق خان ] 2 00:00:15,934 --> 00:00:16,856 ‫چیه؟ 3 00:00:16,895 --> 00:00:19,007 ‫‏«پروژۀ پروانه» دیگه چه کوفتیه؟ 4 00:00:20,049 --> 00:00:21,264 ‫چی؟ 5 00:00:21,363 --> 00:00:23,719 ‫‏- یه مشکلی اینجا داریم.‏ ‫‏-چی شده؟ 6 00:00:23,817 --> 00:00:25,717 ‫یه دختر بلند کردم،‏ ‫واسه این نمی‌گم که حسودیت بشه... 7 00:00:25,736 --> 00:00:28,977 ‫به‌خاطر این می‌گم که اون یه ابر انسان بود... 8 00:00:29,072 --> 00:00:30,738 ‫و مثل یه دختربچه که با عروسک‌هاش ‫بازی می‌کنه، پرتم می‌کرد اینور و اونور. 9 00:00:30,741 --> 00:00:31,605 ‫لعنتی!‏ 10 00:00:32,492 --> 00:00:34,124 ‫الان کجاست؟ 11 00:00:34,203 --> 00:00:35,925 ‫توی پارکینگ مثل سوپ پاشید اینور اونور.‏ 12 00:00:35,950 --> 00:00:38,116 ‫ولی یه ماشین دیگه لازم دارم،‏ ‫ماشین خودم رفت رو هوا.‏ 13 00:00:38,141 --> 00:00:39,267 ‫داری فرار می‌کنی؟ 14 00:00:39,292 --> 00:00:41,352 ‫برمی‌گردم وسایلم رو از اتاقش جمع کنم.‏ 15 00:00:41,377 --> 00:00:44,130 ‫لعنتی.‏ ‫خیلی خب، من تو راهم.‏ 16 00:00:44,213 --> 00:00:45,214 ‫بهت آدرس ندادم که.‏ 17 00:00:45,298 --> 00:00:47,758 ‫با تراشۀ توی سرت می‌تونم ردت رو بزنم.‏ 18 00:00:47,842 --> 00:00:50,344 ‫وایستا، با اون تراشه که ‫نمی‌تونی جق زدنم رو ببینی؟ 19 00:00:50,428 --> 00:00:53,097 ‫داخل جمجمه‌ته!‏ ‫چطوری آخه...‏ 20 00:00:53,122 --> 00:00:54,706 ‫نمی‌دونم،‏ ‫تکنولوژی خیلی نامرده.‏ 21 00:00:54,731 --> 00:00:57,352 ‫‏هی هارکورت، می‌خوای جق زدنم رو ببینی؟‏ ‫فقط کافیه یه ندا بدی.‏ 22 00:00:57,377 --> 00:00:58,812 ‫تمرکز کن، منحرف.‏ 23 00:00:58,837 --> 00:01:00,746 ‫وسایلت رو جمع کن و بزن بیرون.‏ 24 00:01:00,771 --> 00:01:02,698 ‫باشه.‏ ‫یه‌جوری بیرون می‌بینمت.‏ 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,955 ‫لعنتی!‏ 26 00:01:24,778 --> 00:01:26,440 ‫دختر تازه وارد! ماشین رو روشن کن.‏‏ 27 00:01:26,465 --> 00:01:29,223 ‫پیس‌میکر زده یه پروانۀ وامونده رو کشته. 28 00:01:37,685 --> 00:02:21,685 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 29 00:02:59,251 --> 00:03:02,776 ‫فصل یک، قسمت دو ‫«دوستای صمیمی واسه هیچ‌وقت» 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,800 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 31 00:03:14,351 --> 00:03:16,258 ‫جورابام کدوم گوریه؟!‏ 32 00:03:19,247 --> 00:03:22,667 ‫برو تو!‏ ‫لعنت بهت، بابا!‏ 33 00:03:30,258 --> 00:03:32,177 ‫خودشه.‏ 34 00:03:32,260 --> 00:03:33,637 ‫با ردیاب پیداش کردی؟ 35 00:03:33,720 --> 00:03:36,056 ‫آره انگار هنوز توی آپارتمانه.‏ ‫چیزی نمونده برسیم.‏ 36 00:03:36,139 --> 00:03:37,682 ‫باشه، از اونجا ببرینش.‏ 37 00:03:37,766 --> 00:03:39,523 ‫هارکورت...‏ 38 00:03:39,632 --> 00:03:42,687 ‫فکر نکنم لازم باشه بهت یادآوری کنم ‫این عملیات چقدر مهمه.‏ 39 00:03:42,771 --> 00:03:45,289 ‫حواسم هست.‏ ‫نگران نباش، دیگه رسیدیم.‏ 40 00:03:49,402 --> 00:03:53,032 ‫می‌دونی... اون یارو که باهاته...‏ 41 00:03:53,115 --> 00:03:54,659 ‫‏- خطرناکه.‏ ‫‏- چی؟ 42 00:03:54,742 --> 00:03:56,660 ‫‏- یه نفر باهات توی اتاق بود.‏ ‫‏- خلاف قوانینه؟ 43 00:03:56,685 --> 00:03:58,929 ‫‏- من اینو نگفتم.‏ ‫‏- چی کار می‌کنی؟ 44 00:03:58,954 --> 00:04:01,390 ‫این عملیات غیر رسمیه. ‫قوانینی در کار نیست...‏ 45 00:04:01,415 --> 00:04:04,043 ‫ولی بی‌خطر نیست، مگه نه؟ ‫منظورم واسه دختره‌ست. 46 00:04:04,126 --> 00:04:05,211 ‫‏- نمی‌دونم!‏ ‫‏- خطرناکه.‏ 47 00:04:05,294 --> 00:04:07,254 ‫‏- چی کار می‌کنی؟ ‫‏- حواست به مسیر باشه.‏ 48 00:04:07,338 --> 00:04:09,548 ‫‏- سگ هم دارم.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 49 00:04:09,632 --> 00:04:11,592 ‫‏- به‌نظرت واسه اونا هم خطرناکه؟ ‫‏- هیکل‌شون بزرگه؟ 50 00:04:11,676 --> 00:04:14,422 ‫نه خیلی کوچیکن.‏ ‫ولی یکی‌شون، امرسون دوست داره لباس بپوشه.‏‏ 51 00:04:14,447 --> 00:04:16,681 ‫به‌نظرت اینجوری احتمال اینکه ‫مورد هدف قرار بگیره بیشتر می‌شه؟ 52 00:04:16,764 --> 00:04:17,890 ‫وای خدا.‏ 53 00:04:20,476 --> 00:04:22,269 ‫لعنتی!‏ 54 00:04:22,863 --> 00:04:24,021 ‫چیزی نمونده بود بزنم بهش.‏ 55 00:04:26,774 --> 00:04:28,734 ‫ماشین پیس‌میکر توی صحنه‌ست.‏ 56 00:04:28,818 --> 00:04:30,736 ‫می‌تونی اسم مالک ماشین رو عوض کنی؟ 57 00:04:30,820 --> 00:04:32,154 ‫‏- آره.‏ ‫‏- خوبه.‏ 58 00:04:38,304 --> 00:04:40,122 ‫یعنی چی؟ 59 00:04:40,205 --> 00:04:42,749 ‫توی گزارش نوشتن انفجار بوده. 60 00:04:42,833 --> 00:04:44,751 ‫این موش چه‌جوری یه خط هم روش نیفتاده؟ 61 00:04:45,836 --> 00:04:48,839 ‫امیدورام پای این ابرقهرمان‌ها وسط نباشه.‏ 62 00:04:48,922 --> 00:04:52,300 ‫به اندازه کافی با اون یارو ‫ویجیلنتی مشکل داریم. 63 00:04:56,346 --> 00:04:57,305 ‫لعنتی.‏ 64 00:05:06,207 --> 00:05:08,984 ‫این دیگه چیه؟ پیتزا؟ 65 00:05:11,570 --> 00:05:12,946 ‫افسر، اونو بذار زمین.‏ 66 00:05:13,864 --> 00:05:16,116 ‫‏- چرا؟ ‫‏- چون فکر کنم اون صورته.‏ 67 00:05:16,867 --> 00:05:20,803 ‫‏- چیه؟ ‫‏- صورت. صورت آدم.‏ 68 00:05:27,970 --> 00:05:31,149 ‫تیم پشتیبان و تیم پزشکی تو راه هستن، کارآگاه.‏ 69 00:05:31,174 --> 00:05:33,301 ‫از این آروم‌تر نمی‎شه بری؟ 70 00:05:33,384 --> 00:05:34,767 ‫می‌خوام کسی ما رو نبینه.‏ 71 00:05:36,554 --> 00:05:37,972 ‫لعنتی.‏ 72 00:05:40,475 --> 00:05:43,060 ‫باورت میشه اون احمق ‫با یه پروانه خوابیده؟ 73 00:05:43,144 --> 00:05:45,730 ‫این یارو چهار سال توی زندان بوده... 74 00:05:45,813 --> 00:05:48,024 ‫فکر می‌کنم با هر چی که گیرش بیاد بخوابه. 75 00:05:48,107 --> 00:05:52,528 ‫یه کاسه بلغور جو دوسر،‏ ‫‏یه گریپ فروت،‏ ماست.‏ 76 00:05:53,112 --> 00:05:54,697 ‫گرسنمه.‏ 77 00:05:57,742 --> 00:05:59,494 ‫ببین، می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی... 78 00:05:59,577 --> 00:06:02,330 ‫ولی امرسون واقعاً دوست داره لباس بپوشه.‏ 79 00:06:02,413 --> 00:06:04,504 ‫اگه صبح یه لباس جدید تنش نکنم...‏ 80 00:06:04,529 --> 00:06:06,699 ‫انقدر ناله می‌کنه تا تنش کنم. 81 00:06:06,724 --> 00:06:10,255 ‫وقتی لباس تنش می‌کنی ‫نوازشش می‌کنی؟ 82 00:06:10,355 --> 00:06:11,355 ‫گمونم.‏ 83 00:06:11,380 --> 00:06:13,175 ‫اون نمی‌خواد لباس بپوشه...‏ 84 00:06:13,200 --> 00:06:16,305 ‫فقط حاضره واسه محبت دیدن،‏ ‫خودش رو تحقیر کنه.‏ 85 00:06:16,589 --> 00:06:19,157 ‫از نظر من که دوست داره خوشتیپ باشه.‏ 86 00:06:20,516 --> 00:06:23,652 ‫‏- کدوم گوریه؟ ‫‏- امرسون؟ خونه‌ست دیگه.‏ 87 00:06:23,677 --> 00:06:26,146 ‫سگ کوفتی رو نمی‌گم! پیس‌میکر.‏ 88 00:06:35,211 --> 00:06:37,199 ‫این چیه؟ گربه؟ 89 00:06:37,282 --> 00:06:41,078 ‫خیلی خوشگله.‏ ‫چه حالی بکنم من.‏ 90 00:06:44,694 --> 00:06:47,072 ‫اینم... باید بردارم. 91 00:07:06,729 --> 00:07:07,897 ‫چیه؟ 92 00:07:07,981 --> 00:07:09,732 ‫هنوز اون تو چه غلطی می‌کنی؟ 93 00:07:09,816 --> 00:07:11,651 ‫گفتم که دارم وسایل مهمی‌ برمی‌دارم!‏ 94 00:07:11,676 --> 00:07:13,736 ‫جلوی ساختمون کلی پلیس ریخته. 95 00:07:13,761 --> 00:07:15,351 ‫باید یه راه خروج دیگه پیدا کنی.‏ 96 00:07:15,376 --> 00:07:17,259 ‫عقابی هم اونجا می‌بینی؟ 97 00:07:17,284 --> 00:07:18,423 ‫عقابت؟ 98 00:07:18,448 --> 00:07:21,411 ‫آره. می‌شه بگردی ببینی کجاست؟ ‫اون بیرونه؟ 99 00:07:21,494 --> 00:07:24,530 ‫نه خیر، قرار نیست دنبال ‫عقاب وامونده‌ت بگردم.‏ 100 00:07:24,555 --> 00:07:26,499 ‫هارکورت، یه لطفی بهم بکن.‏ 101 00:07:26,524 --> 00:07:30,437 ‫شیشه رو بده پایین،‏ دستت رو ببر بیرون،‏ ‫بعدش یه بسته‌ای چیزی پیدا کن تکون بده. 102 00:07:30,462 --> 00:07:32,353 ‫عقاب فکر می‌کنه چیپس داری،‏ ‫میاد پیشت.‏ 103 00:07:32,378 --> 00:07:34,358 ‫چرا بهش چیپس می‌دی بخوره؟ 104 00:07:35,001 --> 00:07:36,967 ‫یه نفر اونجا پشت پنجره‌ست؟ 105 00:07:36,992 --> 00:07:38,014 ‫لعنتی!‏ 106 00:07:39,563 --> 00:07:40,848 ‫اون چی بود روی سرش؟ 107 00:07:40,873 --> 00:07:43,840 ‫ناموساً؟ ‫حرف منو باور نکردی؟ 108 00:07:46,333 --> 00:07:49,148 ‫ببخشید، خانم، این ساختمون ‫راه خروج دیگه‌ای هم داره؟ 109 00:07:49,231 --> 00:07:51,609 ‫فقط یه در اینجا داره، ‫یکی دیگه هم بغل ساختمون.‏ 110 00:07:51,692 --> 00:07:55,084 ‫خیلی خب. شما دوتا با ما بیاین.‏ ‫شما دوتا هم حواس‌تون به در کناری باشه.‏ 111 00:07:58,198 --> 00:08:00,242 ‫پشت ساختمون راه خروج نیست...‏ 112 00:08:00,326 --> 00:08:03,052 ‫ببین می‌تونی برسی به ‫بالکن طبقۀ دوم و بپری پایین یا نه.‏ 113 00:08:03,077 --> 00:08:04,245 ‫بپره؟ 114 00:08:10,502 --> 00:08:12,379 ‫خب، برو پشت ساختمون.‏ 115 00:08:22,684 --> 00:08:24,184 ‫‏- طبقۀ پنجم، درسته؟ ‫‏- آره.‏ 116 00:08:32,901 --> 00:08:37,238 ‫♪ ‏قراره آدم بدا رو دستگیر کنیم‏ ♪ ‫♪ ‏دارام، دارام...‏ ♪ 117 00:08:39,406 --> 00:08:42,827 ‫لعنتی، قلبم داره می‌زنه.‏ ‫قلب تو هم داره می‌زنه؟ 118 00:08:42,911 --> 00:08:45,121 ‫نه، قلب من دیگه نمی‌زنه.‏ 119 00:08:49,042 --> 00:08:50,627 ‫این طبقۀ چهارمه یا پنجم؟ 120 00:08:59,971 --> 00:09:02,014 ‫‏- دیدیش؟ ‫‏- آره.‏ 121 00:09:02,098 --> 00:09:04,392 ‫هی! همونجا وایستا!‏ 122 00:09:12,249 --> 00:09:15,528 ‫سانگ، الان یه نفر از طبقۀ پنجم ‫رفت طبقۀ شیش.‏ 123 00:09:15,611 --> 00:09:17,279 ‫یه چیزی روی سرش بود؟ 124 00:09:17,363 --> 00:09:19,031 ‫نتونستم ببینم.‏ 125 00:09:19,115 --> 00:09:22,493 ‫برید طبقه شیشم،‏ ‫ما هم می‌ریم سراغ این واحد. 126 00:09:28,791 --> 00:09:31,002 ‫‏- سلام، داداش، چه‌خبرا؟ ‫‏- امم...‏ 127 00:09:31,085 --> 00:09:33,546 ‫‏- فردی اینجاست؟ ‫‏- کدوم فردی؟ 128 00:09:33,629 --> 00:09:36,064 ‫‏- فردی مولمیمیمیم؟ ‫‏- نه، اینجا...‏ 129 00:09:36,089 --> 00:09:38,025 ‫نه، شما دارین شراب می‌خورین ‫و کاریکاتور می‌کشین، مگه نه؟ 130 00:09:38,050 --> 00:09:40,553 ‫من با دعوت‌‌نامۀ اینترنتی ثبت نام کردم. ‫شما برام یه دعوت... دعوت‌نامه... 131 00:09:40,578 --> 00:09:42,536 ‫در تیندر، میندر، توییتر، موییتر، فرستادین... تُف توش. 132 00:09:42,561 --> 00:09:43,747 ‫لعنت.‏ 133 00:09:45,809 --> 00:09:46,852 ‫تف توش!‏ 134 00:09:49,684 --> 00:09:51,481 ‫‏- چی کار می‌کنی؟ ‫‏- اینا رو جمع کن.‏ 135 00:09:53,270 --> 00:09:55,360 ‫درها رو بزن.‏ 136 00:09:55,444 --> 00:09:58,071 ‫‏- لعنتی، جون مادرت جمع‌شون کن.‏ ‫‏- باشه، باشه.‏ 137 00:10:00,593 --> 00:10:01,867 ‫ایوان، قضیه چیه؟ 138 00:10:01,892 --> 00:10:03,343 ‫این یارو به زور اومد تو،‏ ‫زنگ بزن پلیس.‏ 139 00:10:03,368 --> 00:10:06,224 ‫‏- خودت زنگ بزن.‏ ‫‏- عزیزم، یه چاقو گرفته سمت من.‏ 140 00:10:06,249 --> 00:10:09,582 ‫‏- داری بهش کمک می‌کنی!‏ ‫‏- هی هی! هیس... جفت‌تون!‏ 141 00:10:09,984 --> 00:10:11,819 ‫‏- ممنون، قربان.‏ ‫‏- خواهش می‌کنم.‏ 142 00:10:13,170 --> 00:10:14,713 ‫بله. متوجه‌ام. ممنون.‏ 143 00:10:16,849 --> 00:10:18,662 ‫‏- خیلی ازتون متشکرم.‏ ‫‏- شب خوبی داشته باشین.‏ 144 00:10:29,499 --> 00:10:31,543 ‫فکر نکنم کسی داخل باشه.‏ 145 00:10:31,689 --> 00:10:33,959 ‫باشه، پگی.‏ ‫یادت باشه توی این واحد کسی در رو باز نکرد.‏ 146 00:10:35,975 --> 00:10:39,113 ‫مشخصاً طرف حرفه‌ایه.‏ ‫یه نگاه به لباسش بنداز، امبر.‏ 147 00:10:40,198 --> 00:10:44,285 ‫خیلی خب. یه جور طنابی... ‫ریسمونی چیزی لازم دارم.‏ 148 00:10:44,827 --> 00:10:46,061 ‫چرا؟ 149 00:10:46,499 --> 00:10:48,331 ‫متأسفانه باید شما رو ببندم.‏ 150 00:10:48,414 --> 00:10:51,142 ‫ببین، گوش کن،‏ ‫می‌خوام باهات روراست حرف بزنم...‏ 151 00:10:51,167 --> 00:10:52,518 ‫مثل یه آدم با یه آدم دیگه...‏ 152 00:10:52,543 --> 00:10:55,195 ‫اگه منو ببندی به‌خاطر کلاستروفوبیا می‌میرم...‏ ‫(ترس از مکان تنگ) 153 00:10:55,220 --> 00:10:57,131 ‫باشه، فهمیدم.‏ 154 00:10:58,091 --> 00:11:01,219 ‫لعنتی، شرمنده.‏ 155 00:11:07,160 --> 00:11:08,316 ‫خبری نیست.‏ 156 00:11:08,341 --> 00:11:10,437 ‫پس باید طبقۀ بالا باشه. بیا.‏ 157 00:11:10,521 --> 00:11:13,565 ‫‏- از این بهتر دیگه نمی‌تونم...‏ ‫‏- ممنون، داداش.‏ 158 00:11:14,837 --> 00:11:16,047 ‫اینو پیدا کردم.‏ 159 00:11:16,932 --> 00:11:18,112 ‫همین خوبه.‏ 160 00:11:20,823 --> 00:11:23,367 ‫قبلاً عاشق آهنگ «سیندرلا» بودم.‏ 161 00:11:23,392 --> 00:11:26,665 ‫آره، موسیقی تام کیفر و گروهش ‫انگار یه ترکیب بی‌نقص از بلوز و متاله.‏ 162 00:11:27,059 --> 00:11:28,317 ‫دقیقاً.‏ 163 00:11:29,132 --> 00:11:31,200 ‫‏- آره.‏ ‫‏- آره.‏ 164 00:11:34,753 --> 00:11:36,254 ‫متشکرم.‏ 165 00:11:39,091 --> 00:11:41,051 ‫ممنونم، خانم.‏ ‫عذر می‌خوام بیدارتون کردیم.‏ 166 00:11:42,136 --> 00:11:44,816 ‫این تنها واحدیه که جواب ندادن.‏ 167 00:11:50,159 --> 00:11:52,236 ‫‏- خیلی که درد نداره، داره؟ ‫‏- نه، اصلاً.‏ 168 00:11:52,261 --> 00:11:54,181 ‫چه لباس خوشگلی.‏ 169 00:11:54,607 --> 00:11:55,702 ‫‏- جدی؟ ‫‏‏- آره.‏ 170 00:11:55,727 --> 00:11:57,076 ‫ایوان میگه منو چاق نشون میده.‏ 171 00:11:57,101 --> 00:11:59,654 ‫من فقط گفتم ‫لباس‌های بهتر از اینم داری.‏ 172 00:11:59,737 --> 00:12:01,739 ‫لباس به این خوشگلی.‏ ‫وای، پسر.‏ 173 00:12:01,823 --> 00:12:03,449 ‫ممنونم.‏ 174 00:12:03,533 --> 00:12:05,869 ‫اینکه کسی خوشگلی آدم رو ببینه حس خوبیه. 175 00:12:05,952 --> 00:12:08,273 ‫‏- شوخیت گرفته، امبر؟ ‫‏- چیه؟ 176 00:12:08,298 --> 00:12:10,540 ‫ناموساً الان داری لاس ‫می‌زنی که ترتیبت رو بده؟ 177 00:12:10,623 --> 00:12:13,459 ‫چی؟ نه فقط گفتم رفتارش خوب بود،‏ لعنتی!‏ 178 00:12:13,484 --> 00:12:15,072 ‫و انگار ما خیلی با هم تفاهم داریم.‏ 179 00:12:15,097 --> 00:12:18,231 ‫‏- مثلاً چی؟ ‫‏- هردو عاشق سیندرلا هستیم.‏ 180 00:12:18,256 --> 00:12:21,933 ‫توی این 7 سال،‏ ‫یه بار هم اسمی از سیندرلا نیاوردی!‏ 181 00:12:21,958 --> 00:12:25,013 ‫چی؟ من حداقل هفته‌ای یه بار ‫درباره سیندرلا حرف می‌زنم، ایوان!‏ 182 00:12:25,038 --> 00:12:26,848 ‫فقط هیچ‌وقت بهم گوش نمی‌کنی چون...‏ 183 00:12:26,873 --> 00:12:29,559 ‫همیشه درباره «کولدپلی»‏ و ‫‏«فاستر» و اون «پیپل» کوفتی حرف می‌زنی!‏ 184 00:12:29,584 --> 00:12:32,145 ‫حالا دیگه سلیقۀ موسیقی منو می‌کوبی؟ ‫چقدر تو بدبختی!‏ 185 00:12:32,170 --> 00:12:34,022 ‫‏«پامپ‌آپد کیکز» ایوان؟ 186 00:12:34,047 --> 00:12:36,330 ‫می‌دونی این آهنگ راجع‌به چیه؟ ‫قتل!‏ 187 00:12:36,355 --> 00:12:39,528 ‫تو یه قاتلی!‏ ‫داری روح منو می‌کُشی!‏ 188 00:12:39,553 --> 00:12:41,172 ‫بنظرت روح من الان داره کشته نمیشه؟ 189 00:12:41,197 --> 00:12:44,172 ‫اونم وقتی می‌خوای جلوی چشم خودم ‫با این آقای باحال و خوشتیپ بخوابی؟ 190 00:12:44,197 --> 00:12:45,961 ‫نمی‌خوام باهاش بخوابم!‏ 191 00:12:45,986 --> 00:12:48,245 ‫ولی می‌دونی چیه، ایوان؟ ‫شایدم خوابیدم. 192 00:12:48,270 --> 00:12:49,689 ‫کی می‌دونه قراره چی پیش بیاد، آره؟ 193 00:12:49,714 --> 00:12:53,270 ‫چون منو بسته و هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم.‏ ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته، درسته؟ 194 00:12:53,295 --> 00:12:55,664 ‫جدی می‌گم، کی می‌دونه چی می‌شه؟ 195 00:12:58,045 --> 00:13:00,591 ‫پلیس اورگرین!‏ ‫در رو باز کنین وگرنه به زور وارد می‌شیم!‏ 196 00:13:00,616 --> 00:13:02,092 ‫لعنتی.‏ 197 00:13:02,117 --> 00:13:03,972 ‫‏- لعنتی.‏ ‫‏- پلیس اورگرین.‏ 198 00:13:08,098 --> 00:13:10,309 ‫عوضی!‏ 199 00:13:13,687 --> 00:13:15,181 ‫اوناهاش.‏ 200 00:13:25,492 --> 00:13:26,747 ‫‏- پشمام.‏ ‫‏- آخ.‏ 201 00:13:26,772 --> 00:13:28,817 ‫وای، خدارو شکر.‏ 202 00:13:34,876 --> 00:13:36,711 ‫سلام، سلام.‏ 203 00:13:52,199 --> 00:13:54,226 ‫اووو!‏ ‫وای!‏ 204 00:13:54,251 --> 00:13:55,647 ‫لعنتی.‏ 205 00:14:02,112 --> 00:14:04,155 ‫ای بابا!‏ 206 00:14:04,180 --> 00:14:05,825 ‫‏- باز کن!‏ ‫‏- کجا رفت؟ 207 00:14:07,063 --> 00:14:08,288 ‫پرید پایین.‏ 208 00:14:08,313 --> 00:14:11,681 ‫زن من یه عوضیه!‏ ‫خیلی بی‌شرم و عوضی‌ای!‏ 209 00:14:11,706 --> 00:14:13,953 ‫واسه اینه که تو هیچی لای پاهات نداری!‏ 210 00:14:23,884 --> 00:14:25,720 ‫کارآگاه سانگ،‏ ‫من فرمانده میلی هستم.‏ 211 00:14:25,745 --> 00:14:27,680 ‫‏- می‌شنوی؟ ‫‏- می‌شنوم، فرمانده.‏ 212 00:14:27,705 --> 00:14:30,241 ‫من با تیم پشتیبانی اینجام.‏ ‫مظنون رو پیدا کردین؟ 213 00:14:30,266 --> 00:14:32,601 ‫میگن از بالکن ساختمون پریده پایین.‏ 214 00:14:36,171 --> 00:14:38,983 ‫‏- شما! بریم پشت ساختمون.‏ ‫‏- خب، بریم بریم!‏ 215 00:14:51,288 --> 00:14:52,701 ‫لعنت!‏ 216 00:14:55,042 --> 00:14:56,376 ‫بریم، بریم، بریم!‏ 217 00:14:56,710 --> 00:14:57,919 ‫لعنتی.‏ 218 00:14:58,879 --> 00:15:00,172 ‫حالا چی کار کنیم؟ 219 00:15:02,977 --> 00:15:05,260 ‫‏- همینجا وایستا.‏ ‫‏- ببین، منم می‌تونم کمک کنم.‏ 220 00:15:06,303 --> 00:15:08,138 ‫من کارم با اسلحه و مبارزه حرف نداره.‏ 221 00:15:08,163 --> 00:15:09,577 ‫هواپیما رو خاموش کن، جیسون بورن.‏ 222 00:15:09,602 --> 00:15:11,980 ‫آماده باش وقتی برگشتیم ‫سریع پرواز کنی.‏ 223 00:15:12,005 --> 00:15:15,520 ‫راننده بودن هم خیلی خفنه! برو دارمت!‏ 224 00:15:42,764 --> 00:15:45,343 ‫آهای تو روی سقف! همونجا وایستا!‏ 225 00:15:48,513 --> 00:15:51,849 ‫پلیس اورگرین! تکون نخور!‏ 226 00:15:52,532 --> 00:15:54,352 ‫آروم بیا توی روشنایی!‏ 227 00:16:01,567 --> 00:16:02,740 ‫فرمانده؟ 228 00:16:02,765 --> 00:16:04,654 ‫فرمانده میلی، می‌شنوید؟ 229 00:16:10,326 --> 00:16:11,758 ‫آهای. بجنب.‏ 230 00:16:19,753 --> 00:16:21,380 ‫آخ، لعنتی!‏ 231 00:16:28,679 --> 00:16:31,140 ‫ایست، پلیس!‏ ‫وگرنه شلیک می‌کنم!‏ 232 00:16:41,442 --> 00:16:43,215 ‫لعنتی! پرواز کنم؟‏ 233 00:16:43,240 --> 00:16:46,023 ‫نه، هنوز که سوار ماشین نشده! 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,077 ‫داداش!‏ 235 00:16:55,520 --> 00:16:56,709 ‫پشمام.‏ 236 00:16:57,511 --> 00:17:00,238 ‫برو، برو!‏ ‫واسه چی وایستادی!‏ 237 00:17:05,757 --> 00:17:08,102 ‫بهتره اون عقابت نرینه تو ماشین.‏ 238 00:17:08,127 --> 00:17:10,138 ‫نمی‌تونی عقاب رو خونگی کنی، دختر.‏ 239 00:17:10,163 --> 00:17:11,514 ‫نه بدون دزدیدن روحش.‏ 240 00:17:11,964 --> 00:17:16,133 ‫♪ آهنگ BORDERLINE CRAZY ♪ ‫♪ از BORDERLINE CRAZY ♪ 241 00:17:25,414 --> 00:17:27,344 ‫وای، پسر!‏ 242 00:17:42,249 --> 00:17:44,924 ‫اسم مالک ماشین رو عوض کردی؟ 243 00:17:45,758 --> 00:17:46,800 ‫نه‌تنها اون...‏ 244 00:17:46,825 --> 00:17:49,043 ‫اثر انگشت‌ها رو هم ‫به همون آدم تغییر دادم... 245 00:17:49,068 --> 00:17:52,656 ‫که اینجوری تا وقت رسیدن ‫نتایج آزمایشگاه چیزی نمی‌فهمن.‏ 246 00:17:52,681 --> 00:17:55,453 ‫‏- این شدنیه؟ ‫‏- آره واسه کسی که دوتا انگشت شصت داره، شدنیه.‏ 247 00:17:55,478 --> 00:17:57,787 ‫این اصطلاح واسه احمق‌ها استفاده می‌شه،‏ ‫ولی خوبه، عالیه.‏ 248 00:17:57,812 --> 00:18:00,724 ‫‏- به اسم کی تغییرش دادی؟ ‫‏- آقای مورن، عاشق این میشی.‏ 249 00:18:02,047 --> 00:18:03,382 ‫آگوست رنسام اسمیت؟ 250 00:18:03,567 --> 00:18:05,277 ‫بله. چی شده؟ 251 00:18:05,333 --> 00:18:08,739 ‫اگه ناراحت نمی‌شین می‌خوایم ‫چند تا سؤال ازتون بپرسیم. 252 00:18:08,764 --> 00:18:11,075 ‫ناراحت می‌شم.‏ ‫از تو بیشتر از اون ناراحت می‌شم.‏ 253 00:18:11,158 --> 00:18:12,395 ‫چرا بیشتر از من؟ 254 00:18:12,730 --> 00:18:14,637 ‫بهتره بگیم که...‏ 255 00:18:14,662 --> 00:18:17,623 ‫زیاد با اِگ‌فویان (غذا) حال نمی‌کنم، عزیزم.‏ 256 00:18:17,648 --> 00:18:20,834 ‫کیسه بیضۀ متحرک از اِگ‌فویان ‫خوشش نمیاد،‏ فهمیدی، فیتز؟ 257 00:18:20,859 --> 00:18:22,313 ‫یادداشت می‌کنم.‏ 258 00:18:22,338 --> 00:18:24,610 ‫دیشب حدود ساعت 12 تا 2 صبح کجا بودی؟ 259 00:18:25,090 --> 00:18:28,433 ‫همینجا بودم.‏ ‫و مجبور نیستم به تو جواب پس بدم.‏ 260 00:18:29,113 --> 00:18:31,127 ‫هی، چه مرگته، داداش؟ 261 00:18:31,721 --> 00:18:33,515 ‫دوباره نمایش راه انداختی؟ 262 00:18:33,598 --> 00:18:36,268 ‫آره.‏ خدا خدا کن نمایش باشه.‏ 263 00:18:36,351 --> 00:18:37,686 ‫الان تهدیدم کردی؟ 264 00:18:37,769 --> 00:18:40,647 ‫نه، من تهدید نمی‌کنم ‫با کله میرم تو کار.‏ 265 00:18:40,730 --> 00:18:43,114 ‫حالا گورتو از خونه‌م گم کن.‏ 266 00:18:43,139 --> 00:18:46,753 ‫شاید بتونی بهمون بگی چرا یه فورد کامت ‫ساخت 1976 به نام شما... 267 00:18:46,778 --> 00:18:49,239 ‫توی مجتمع وایلد استیتز رها شده بود؟ 268 00:18:50,747 --> 00:18:52,791 ‫من کامت ندارم.‏ 269 00:18:52,816 --> 00:18:54,040 ‫بچه‌م داره.‏ 270 00:18:54,065 --> 00:18:55,876 ‫بچه‌ت، یعنی کریستوفر اسمیت؟ 271 00:18:55,901 --> 00:18:57,017 ‫پیس‌میکر؟ 272 00:18:58,556 --> 00:19:01,303 ‫یا منو دستگیر کن یا گورتو گم کن، چوب غذاخوری.‏ 273 00:19:01,328 --> 00:19:03,483 ‫آره به زودی به هم می‌رسیم، چنگال!‏ 274 00:19:05,599 --> 00:19:06,638 ‫چنگال؟ 275 00:19:07,716 --> 00:19:09,016 ‫چرا قاشق نه؟ 276 00:19:09,884 --> 00:19:11,679 ‫همۀ دنیا از قاشق استفاده می‌کنن.‏ 277 00:19:11,704 --> 00:19:13,392 ‫آره، ولی این عوضی که نمی‌دونه.‏ 278 00:19:13,579 --> 00:19:14,760 ‫راست میگی.‏ 279 00:19:14,891 --> 00:19:16,884 ‫قاشق توهین بهتری بود.‏ 280 00:19:16,909 --> 00:19:18,476 ‫‏- آره.‏ ‫‏- انگار بهش گفتی بچه.‏ 281 00:19:18,501 --> 00:19:19,979 ‫بچه کوچولوها از قاشق استفاده می‌کنن.‏ 282 00:19:20,004 --> 00:19:21,856 ‫بزرگ‌ترها هم ازش استفاده می‌کنن،‏ ‫ولی باشه فهمیدم.‏ 283 00:19:21,881 --> 00:19:23,941 ‫به گوشت نخورده پیس‌میکر از زندان آزاد شده باشه؟ 284 00:19:23,966 --> 00:19:26,485 ‫نه. یعنی فکر می‌کنم اگه ‫آزاد می‌شد ما خبردار می‌شدیم.‏ 285 00:19:26,510 --> 00:19:27,695 ‫حتماً هم خبرمون کردن. 286 00:19:29,113 --> 00:19:32,867 ‫این همه آدم تو دنیا هست ‫اون‌وقت مالکیت ماشین رو...‏ 287 00:19:32,892 --> 00:19:34,640 ‫زدی به اسم بابای پیس‌میکر؟ 288 00:19:34,665 --> 00:19:36,583 ‫باید سریع درستش می‌کردم.‏ ‫تو هم توی دستشویی بودی.‏ 289 00:19:36,608 --> 00:19:38,097 ‫نمی‌دونستم شماره یک داری یا دو.‏ 290 00:19:38,122 --> 00:19:39,890 ‫بخوام برینم هم باید به تو اطلاع بدم؟ 291 00:19:39,915 --> 00:19:43,075 ‫‏- ازت ممنون میشم.‏ ‫‏- قرار نیست موقع ریدن بهت اطلاع بدم، جان!‏ 292 00:19:43,100 --> 00:19:46,397 ‫باشه! پس حتماً خودم باید حدس بزنم ‫رفتی برینی یا بشاشی!‏ 293 00:19:46,422 --> 00:19:48,065 ‫ما می‌خوایم این یارو رو بیاریم سمت خودمون... 294 00:19:48,090 --> 00:19:51,344 ‫بعدش تو با خودت گفتی راهش ‫پاپوش دوختن واسه باباشه؟ 295 00:19:51,369 --> 00:19:53,679 ‫دوست ندارم از سرکش‌بازی دربیارم... 296 00:19:53,704 --> 00:19:56,307 ‫ولی امروز برات اینجا جادو کردم... 297 00:19:56,332 --> 00:19:57,951 ‫و الانم می‌بینم انگار ‫ازم عصبانی هستی!‏ 298 00:19:57,976 --> 00:19:59,470 ‫نه، من ازت عصبانی نیستم، جان.‏ 299 00:19:59,495 --> 00:20:01,830 ‫ولی کم کم دارم فکر می‌کنم یه احمقی.‏ 300 00:20:01,855 --> 00:20:04,767 ‫بی‌خیال پسر، از اون کلمه استفاده نکن.‏ ‫خوب نیست.‏ 301 00:20:04,941 --> 00:20:06,652 ‫سلام.‏ 302 00:20:06,735 --> 00:20:08,236 ‫‏- بهشون چی بگیم؟ ‫‏- هیچی.‏ 303 00:20:08,820 --> 00:20:10,864 ‫بهمون شلیک کردن!‏ 304 00:20:10,947 --> 00:20:12,616 ‫اینجوری...‏ 305 00:20:12,699 --> 00:20:15,786 ‫وای!‏ ‫آدرنالینم بدجور رفته بالا.‏ 306 00:20:15,869 --> 00:20:17,746 ‫انگار الان قلبم ‫از سینه‌م می‌زنه بیرون!‏ 307 00:20:17,829 --> 00:20:19,247 ‫تا حالا بهت شلیک کردن؟ 308 00:20:20,286 --> 00:20:21,291 ‫نه.‏ 309 00:20:24,255 --> 00:20:25,420 ‫شوخی کردم.‏ 310 00:20:25,504 --> 00:20:27,589 ‫‏- عوضی.‏ ‫‏- کارت عالیه.‏ 311 00:20:27,673 --> 00:20:29,424 ‫هی، دوباره بگو ‫چرا بهشون میگن پروانه؟ 312 00:20:29,449 --> 00:20:31,416 ‫دوباره؟ قبلش مگه بهت گفته بودم؟ 313 00:20:31,441 --> 00:20:35,505 ‫‏- باشه، ریش‌رنگی.‏ ‫‏- حدس بزن چی شده؟ من دیگه می‌رم.‏ 314 00:20:35,847 --> 00:20:37,057 ‫رفیق، تموم نشده. 315 00:20:37,140 --> 00:20:39,518 ‫اگه همه‌ش به اون اسم صدام کنی، بخیه‌ت نمی‌زنم. 316 00:20:39,936 --> 00:20:41,229 ‫- چه اسمی؟ ‫- اون اسم دروغی. 317 00:20:41,312 --> 00:20:45,140 ‫- داری ‌می‌گی من حرف‌های دروغی می‌زنم؟ ‫- نه، می‌گم تو یه عوضیِ آشغالی. 318 00:20:45,149 --> 00:20:46,739 ‫ترجیح میدم به‌جای تو با «هارلی کوئین» باشم... 319 00:20:46,741 --> 00:20:48,652 ‫ترجیح میدم به‌جای تو با «ویزل» باشم. 320 00:20:48,653 --> 00:20:50,464 ‫اینجا تنها دروغ همون ریش توئه. 321 00:20:50,488 --> 00:20:52,573 ‫من ترجیح میدم به‌جای تو با «بت‌مایت» کوفتی باشم. 322 00:20:53,074 --> 00:20:54,242 ‫بت‌مایت کیه؟ 323 00:20:54,325 --> 00:20:57,328 ‫یه بچۀ شرور 60 سانتی که از چند بُعد استفاده ‫می‌کنه و طرفدار وسواسی بتمنه. 324 00:20:57,412 --> 00:20:58,913 ‫ترجیح می‌دم با اون باشم. 325 00:20:58,996 --> 00:21:00,498 ‫- این پسره واقعیه؟ ‫- آره. 326 00:21:01,666 --> 00:21:03,543 ‫- بذار تمومش کنم. ‫- واقعاً دنیا به کجا رسیده آخه؟ 327 00:21:03,626 --> 00:21:05,420 ‫من از اول کار این عملیات رو... 328 00:21:05,503 --> 00:21:07,755 ‫کاملاً مخفی نگه داشتم. ‫پس چه‌جوری این... 329 00:21:07,839 --> 00:21:09,924 ‫- اسم اون زنی که مرده چیه؟ ‫- انی استرپ‌هاوزن. 330 00:21:10,007 --> 00:21:12,593 ‫این انی استرپ‌هاوزن چه‌جوری ‫دربارۀ پیس‌میکر می‌دونست؟ 331 00:21:12,677 --> 00:21:14,929 ‫شاید یکی به پروانه‌ها اطلاعات می‌ده. 332 00:21:15,012 --> 00:21:15,888 ‫- کی؟ ‫- والر. 333 00:21:15,972 --> 00:21:18,058 ‫کار اون نیست. 334 00:21:19,142 --> 00:21:20,840 ‫منم فکر نمی‌کنم کار والر باشه. 335 00:21:21,352 --> 00:21:24,857 ‫شما اون رو مثل من نمی‌شناسین. ‫من به‌چشم دیدم که والر سربازها رو از عمد قربانی کرد... 336 00:21:24,940 --> 00:21:28,819 ‫یه سرهنگ ارتش آمریکا هم بین‌شون بود، ‫که فقط به هدف خودش برسه. 337 00:21:28,902 --> 00:21:31,905 ‫ممکنه ما فقط یه طعمه باشیم که حواس ‫بقیه رو از کسایی که واقعاً مسئول... 338 00:21:31,989 --> 00:21:34,592 ‫- از بین بردن پروانه‌ها کرده، ‌پرت کنیم. ‫- بازم دلیلی واسه لو دادن ما نداره. 339 00:21:34,616 --> 00:21:37,178 ‫خب، ما چهارتا و والر تنها کسایی ‫بودیم که از این موضوع خبر داشتیم. 340 00:21:37,202 --> 00:21:40,322 ‫تو توجه ما رو به پروانه‌ها جلب کردی، ‫پس نمی‌تونه کار تو باشه. 341 00:21:40,372 --> 00:21:43,625 ‫و کار منم نیست، چون جونم رو برای ‫مدل پروش اندام روی مجله‌ها به خطر انداختم. 342 00:21:43,709 --> 00:21:46,604 ‫و آقای پرورش اندام هم نیست، ‫چون خودش نزدیک بود بمیره. 343 00:21:46,628 --> 00:21:49,214 ‫پس اگه والر نیست و ما هم نیستیم... 344 00:21:49,298 --> 00:21:51,383 ‫- شاید کار اون باشه. ‫- من؟ 345 00:21:51,467 --> 00:21:53,802 ‫اینجا کسی می‌دونه که اون ‫چه‌جوری وارد این مأموریت شده؟ 346 00:21:53,886 --> 00:21:55,429 ‫من مهارت دارم. 347 00:21:55,512 --> 00:21:59,308 ‫من گواهی مبارزۀ استراتژیک ‫«بینکس-فندلمایر»م رو 14 سالگی گرفتم. 348 00:21:59,391 --> 00:22:03,353 ‫«بینکس-فندلمایر» در حد مهدکودک، چرته. ‫از اون به بعد چی؟ 349 00:22:03,437 --> 00:22:04,938 ‫واقعاً چه صلاحیتی داری؟ 350 00:22:05,022 --> 00:22:07,942 ‫و چه‌جوری بدونم که یکی از اون‌ها نیستی؟ 351 00:22:08,860 --> 00:22:09,860 ‫کار اون نیست. 352 00:22:10,069 --> 00:22:12,572 ‫من بیشتر از همه بهش اعتماد دارم ‫چون عقابی ازش خوشش اومد. 353 00:22:12,655 --> 00:22:14,324 ‫می‌خواست گازم بگیره. 354 00:22:14,407 --> 00:22:17,344 ‫آره، ولی اون قدری که تلاش ‌می‌کنه ‫بقیه رو گاز بگیره‌ تلاش نکرد. معلومه که... 355 00:22:17,368 --> 00:22:19,162 ‫کار ریش‌قرمزه. 356 00:22:19,245 --> 00:22:21,498 ‫فامیلیِ من اکونوموسه. تو روحت. 357 00:22:21,581 --> 00:22:22,808 ‫چرا فامیلی‌های همه‌تون عجیب و غریبه؟ 358 00:22:22,832 --> 00:22:24,292 ‫- کار جان نبوده. ‫- مرسی. 359 00:22:24,375 --> 00:22:27,545 ‫- اون ترسوتر از اینه که بهمون خیانت کنه. ‫- خیلی خب. 360 00:22:27,629 --> 00:22:30,006 ‫از قصد نکرده، ولی گوش کنین چی می‌گم. 361 00:22:30,089 --> 00:22:32,592 ‫مثلاً رفته بوده واسه خودش می‌چرخیده، ‫داشته عشق و حال می‌کرده... 362 00:22:32,675 --> 00:22:34,236 ‫شاید با یه فاحشه پشت یه کلوب... 363 00:22:34,260 --> 00:22:35,136 ‫- وای خدا. ‫- دهاتی مورفین مصرف می‌کرده... 364 00:22:35,220 --> 00:22:37,680 ‫عاشق ‌می‌شه، چون معلومه... 365 00:22:37,764 --> 00:22:39,617 ‫این اولین باری بوده که ‫بیضه‌هاش رو می‌ذاره تو دهن کسی... 366 00:22:39,641 --> 00:22:40,910 ‫و یواش یواش دهنش لق می‌شه... 367 00:22:40,934 --> 00:22:42,602 ‫می‌گیرین که... شروع ‌می‌کنه به پز دادن. 368 00:22:42,685 --> 00:22:44,854 ‫«من با پیس‌میکرِ معروف تو یه تیم کار می‌کنم... 369 00:22:44,938 --> 00:22:48,191 ‫و قراره پروانه‌های معروف رو از بین ببریم. ‫ریشَم هم واقعیه.» 370 00:22:48,274 --> 00:22:50,109 ‫واقعاً انقدر احمقی؟ 371 00:22:50,193 --> 00:22:52,112 ‫از چیزی که دلم می‌خواست باورکردنی‌تر به‌نظر میاد. 372 00:22:52,196 --> 00:22:56,575 ‫چی؟ من اصلاً دوست ندارم بیضه‌هام ‫تو دهن کسی باشه، خب؟ 373 00:22:56,659 --> 00:22:58,619 ‫بدنم مور مور می‌شه... اونم نه از نوعِ خوبش. 374 00:22:58,702 --> 00:23:00,263 ‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که از... 375 00:23:00,287 --> 00:23:04,187 ‫آخرین باری که برای سرطان بیضه چکاپ شدم کی بوده. 376 00:23:04,291 --> 00:23:05,418 ‫زیادی گذشته! 377 00:23:06,502 --> 00:23:07,604 ‫تو انقدر قاتی داری که بامزه‌‎ست، ریش‌رنگی. 378 00:23:07,628 --> 00:23:09,713 ‫به این اسم صدام نکن! 379 00:23:09,797 --> 00:23:11,632 ‫باشه، لعنت! ‫خب داداش، چته؟ 380 00:23:11,715 --> 00:23:12,776 ‫فکر نمی‌کنم کار هیچ کدوم از ما باشه. 381 00:23:12,800 --> 00:23:15,803 ‫خب، پس چرا استر‌پ‌هاوزن ‫می‌خواست پیس‌میکر رو بکشه؟ 382 00:23:15,886 --> 00:23:19,306 ‫شاید به همون دلیلی که ‫پیس‌میکر فکر می‌کرده بردتش خونه. 383 00:23:19,390 --> 00:23:23,394 ‫ولی چرا بعد از اینکه با هم خوابیدن ‫تصمیم گرفته که باید پیس‌میکر رو بکشه؟ 384 00:23:23,477 --> 00:23:25,396 ‫- وای، تُف بهش. ‫- چی؟ 385 00:23:36,116 --> 00:23:37,242 ‫باید مسواک بزنم. 386 00:23:37,576 --> 00:23:39,578 ‫ردیفه. 387 00:23:39,661 --> 00:23:41,955 ‫تو پروندۀ کسی که قراره... 388 00:23:42,038 --> 00:23:45,417 ‫برای دولت به قتل برسونی رو... 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,211 ‫تو خونۀ یه آدم تصادفی که برات ساک زد، جا گذاشتی؟ 390 00:23:48,295 --> 00:23:50,505 ‫یه آدم تصادفی که برام ساک زد نه، مرد. ‫سکس کامل داشتیم. 391 00:23:50,589 --> 00:23:53,466 ‫فکر می‌کردم پیش خودم امن‌تره ‫تا ماشینی که ازش مراقبت نمی‌شه. 392 00:23:53,550 --> 00:23:55,093 ‫باید چی کار می‌کردم؟ 393 00:23:55,176 --> 00:23:57,512 ‫- پرونده رو می‌بردم می‌ذاشتم خونه؟ ‫- آره! 394 00:23:57,596 --> 00:24:01,182 ‫تو نمی‌فهمی‌ ما اینجا با چی طرفیم، اسمیت. 395 00:24:01,266 --> 00:24:04,227 ‫سرنوشت کشور به این مأموریت بستگی داره! 396 00:24:04,311 --> 00:24:05,966 ‫هیچ‌کس اینو به من نگفت! 397 00:24:06,354 --> 00:24:09,959 ‫حتی کسی بهم نگفته که پروانۀ وامونده چیه! 398 00:24:13,653 --> 00:24:14,653 ‫مورن صحبت می‌کنه. 399 00:24:16,364 --> 00:24:17,824 ‫بله. 400 00:24:17,908 --> 00:24:19,452 ‫خب. 401 00:24:19,535 --> 00:24:22,097 ‫فکر نمی‌کنی که دختره بیماری مقاربتیِ ‫ناجوری به آلتِ من داده باشه، مگه نه؟ 402 00:24:22,121 --> 00:24:23,289 ‫دوباره بگو؟ 403 00:24:23,372 --> 00:24:26,292 ‫وایستا ببینم، پروانه بودن ‫بیماری مقاربتی‌ای چیزیه؟ 404 00:24:26,375 --> 00:24:29,712 ‫لعنت، یعنی الان من پروانه می‌شم؟ ‫الان من از ناحیۀ آلت خون‌آشام شدم؟ 405 00:24:29,795 --> 00:24:32,189 ‫کی می‌خواستی بهمون بگی که ما شاهد حساب می‌شیم؟ 406 00:24:33,216 --> 00:24:35,300 ‫یه کوچولو... یه زن و شوهر رو دزدیدم. 407 00:24:38,095 --> 00:24:41,265 ‫اسم‌شون «ایوان» و «امبر کالکاترا»ست. ‫می‌تونی بهشون رسیدگی کنی؟ 408 00:24:41,349 --> 00:24:42,910 ‫می‌خوای بهشون رسیدگی کنم... یعنی... 409 00:24:42,934 --> 00:24:45,478 ‫نه، فقط... 410 00:24:45,561 --> 00:24:47,205 ‫فقط قانع‌شون کن که پیس‌میکر رو شناسایی نکنن. 411 00:24:47,229 --> 00:24:49,357 ‫یعنی منظور اینه که... 412 00:24:52,944 --> 00:24:55,947 ‫اصلاً نمی‌دونم اون چیه. ‫چرا داریم پانتومیم بازی می‌کنیم؟ 413 00:24:56,030 --> 00:24:57,550 ‫چون نمی‌خوام بلند‌ بگم. 414 00:25:00,242 --> 00:25:01,619 ‫هنوزم نمی‌دونم اون چیه. 415 00:25:03,080 --> 00:25:04,957 ‫- لیوتا. ‫- رشوه؟ 416 00:25:05,040 --> 00:25:08,168 ‫بله، لطفاً. برو انجامش بده، همین الان. 417 00:25:08,251 --> 00:25:11,292 ‫اینجا هارکورت و اکونوموس رو لازم دارم، ‫وگرنه اونا رو می‌فرستادم. 418 00:25:13,924 --> 00:25:16,551 ‫باهام روراست باش، مرد. 419 00:25:16,635 --> 00:25:18,490 ‫الان از ناحیۀ آلت خون‌آشام شدم، نه؟ 420 00:25:18,512 --> 00:25:21,625 ‫نه، از آلت خون‌آشام نشدی، ‫تو خودت آلتی کلاً. 421 00:25:26,895 --> 00:25:28,814 ‫اگه دهنتو ببندی می‌تونم بهت بگم! 422 00:25:29,398 --> 00:25:30,691 ‫خفه شو! 423 00:25:54,132 --> 00:25:57,760 ‫♪ آهنگ DON'T TREAT ME BAD ♪ ‫♪ از FIREHOUSE PLAYING ♪ 424 00:26:23,327 --> 00:26:25,288 ‫همه ازت متنفرن! 425 00:26:28,916 --> 00:26:30,277 ‫و ریش‌رنگی می‌تونه دوستت باشه... 426 00:26:30,335 --> 00:26:32,921 ‫ولی تو فراریش دادی، ‫همونطور که همه رو فراری می‌کنی... 427 00:26:33,005 --> 00:26:35,382 ‫چون خیلی عوضی‌ای. 428 00:26:36,008 --> 00:26:37,748 ‫ریک فلگ رو کشتی. 429 00:26:39,303 --> 00:26:40,970 ‫فلگ راست ‌می‌گفت. 430 00:26:43,724 --> 00:26:47,047 ‫صلح‎آور... این اسم اصلاً به تو نمی‌خوره. 431 00:26:47,853 --> 00:26:49,646 ‫- رفیق؟ ‫- چه مرگیه؟ 432 00:26:49,730 --> 00:26:53,108 ‫آهای! چه غلطی داری می‌کنی... سیریشِ لعنتی؟ 433 00:26:53,192 --> 00:26:54,377 ‫- رفیق، حالت خوبه؟ ‫- لعنت، رفیق. 434 00:26:54,401 --> 00:26:57,154 ‫من... داری چی کار می‌کنی؟ ‫منو نگاه می‌کنی... 435 00:26:57,237 --> 00:26:58,673 ‫و خودارضایی می‌کنی؟ ‫الان آلتت رو در آوردی؟ 436 00:26:58,697 --> 00:27:00,491 ‫چی؟ نه! ‫نه، مرد، نگاه کن. 437 00:27:00,574 --> 00:27:03,660 ‫عمراً که نگاه نمی‌کنم، ‫این کَلَک‌ دیگه خیلی قدیمی شده. 438 00:27:03,744 --> 00:27:05,454 ‫من نگاه می‌کنم و تو داری ‫تند‌تند خودارضایی می‌کنی... 439 00:27:05,537 --> 00:27:07,998 ‫و آبت رو می‌پاشی رو صورتم. ‫اصلاً راه نداره! 440 00:27:08,082 --> 00:27:10,417 ‫چی؟ نه، رفیق، آلتم رو درنیاوردم. 441 00:27:10,501 --> 00:27:12,878 ‫اینکه من آلتت رو ببینم حالی به حالیت می‌کنه؟ 442 00:27:12,961 --> 00:27:13,981 ‫نه! ‫کی اینو گفته؟ 443 00:27:14,005 --> 00:27:16,674 ‫لوئی‌سی‌کی. بدبخت کثافت! 444 00:27:16,758 --> 00:27:18,444 ‫لوئی‌سی‌کی گفته؟ ‫می‌زنم اون یارو رو می‌کشم! 445 00:27:18,468 --> 00:27:22,305 ‫نه، اون نگفته. ‫تو رو می‌گم. تو شبیه لوئی‌سی‌کی می‌مونی. 446 00:27:22,388 --> 00:27:25,058 ‫- چون بامزه‌ام؟ ‫- تو بامزه‌ای، رفیق؟ عمراً. 447 00:27:25,141 --> 00:27:27,060 ‫تو... آلتت رو به مردم نشون می‌دی. 448 00:27:27,143 --> 00:27:29,813 ‫این چه ربطی به برنامه‌هایِ ‫کمدی لوئی‌سی‌کی داره؟ 449 00:27:29,896 --> 00:27:31,582 ‫من راجع‌به برنامه‌‎های کمدیِ اون که چیزی نگفتم. 450 00:27:31,606 --> 00:27:32,816 ‫چی ‌می‌گی، مرد؟ 451 00:27:32,899 --> 00:27:35,485 ‫لوئی‌سی‌کی‌، اینکه آلتش رو ‫به مردم نشون داد، خودش رو می‌گم. 452 00:27:35,568 --> 00:27:37,654 ‫چون اون موهاش نارنجیه؟ 453 00:27:37,737 --> 00:27:39,405 ‫چه چرت و پرتی... چی؟ 454 00:27:39,489 --> 00:27:40,865 ‫خب، من که خبر ندارم! 455 00:27:40,949 --> 00:27:42,009 ‫فقط می‌خوام بفهمم من و اون چه شباهتی داریم. 456 00:27:42,033 --> 00:27:44,744 ‫رفیق، لوئی‌سی‌کی‌ آلتش رو ‫به مردم نشون داد، خب؟ 457 00:27:44,828 --> 00:27:46,037 ‫واقعاً؟ 458 00:27:46,121 --> 00:27:47,747 ‫خدایا، پسر! ‫اخبار نمی‌خونی؟ 459 00:27:47,831 --> 00:27:49,290 ‫نه، واسه چی بخونم؟ افسرده کننده‌ست. 460 00:27:49,374 --> 00:27:52,544 ‫ببین، التماست میکنم. ‫می‌شه لطفاً... 461 00:27:52,627 --> 00:27:56,214 ‫لطفاً به خشتک من یه نگاه کن. 462 00:27:59,593 --> 00:28:01,720 ‫دیدی؟ اونو می‌بینی؟ 463 00:28:05,474 --> 00:28:07,577 ‫چه مرگته که مثل یه آدم ‫عادی از در استفاده نمی‌کنی؟ 464 00:28:07,601 --> 00:28:08,477 ‫خب، دیدم چراغ اینجا روشنه... 465 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 ‫و فکر کردم یکی داره فضولی می‌کنه. 466 00:28:11,355 --> 00:28:12,415 ‫واقعاً خوشحالم که برگشتی. 467 00:28:12,439 --> 00:28:14,984 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 468 00:28:15,067 --> 00:28:16,152 ‫گریه نمی‌کنم. 469 00:28:17,444 --> 00:28:19,488 ‫دارم تمرین‌های کوفتی عضلات صورت انجام میدم. 470 00:28:19,572 --> 00:28:21,049 ‫عضلات صورتم رو تمرین می‌دم... 471 00:28:21,073 --> 00:28:23,750 ‫صورتم رو... عضلانی‌تر می‌کنم. 472 00:28:24,577 --> 00:28:26,078 ‫معلومه... زیر نقابت... 473 00:28:26,162 --> 00:28:27,371 ‫صورتت خیلی ناجور لاغره. 474 00:28:27,454 --> 00:28:29,456 ‫تو که از این تمرین‌ها برای صورتت نمی‌کنی. 475 00:28:29,540 --> 00:28:32,293 ‫بعضی‌هاشون شبیه گریه می‌مونن ولی گریه نیستن. 476 00:28:32,376 --> 00:28:34,670 ‫خب، می‌شه به منم یاد بدی؟ 477 00:28:35,546 --> 00:28:36,714 ‫آره. 478 00:28:39,008 --> 00:28:40,384 ‫آقا و خانم کالکاترا... 479 00:28:40,467 --> 00:28:42,179 ‫چند تا سؤال ازتون می‌پرسم... 480 00:28:42,262 --> 00:28:44,556 ‫و بله، این نشان واقعیه. 481 00:28:44,639 --> 00:28:46,183 ‫لعنت. 482 00:28:46,266 --> 00:28:47,451 ‫ایوان، خودم می‌تونم در رو باز کنم. 483 00:28:47,475 --> 00:28:50,478 ‫دارم مثل مردهای محترم ‫باهات رفتار می‌کنم، عوضی. 484 00:28:50,562 --> 00:28:51,730 ‫آشغال. 485 00:28:51,813 --> 00:28:54,149 ‫- آقا و خانم کالکاترا. ‫- بله؟ 486 00:28:54,232 --> 00:28:56,109 ‫می‌خواستم اگه امکانش باشه... ام... 487 00:28:56,193 --> 00:28:57,819 ‫به چند تا سؤال من جواب بدین. 488 00:28:57,903 --> 00:28:59,696 ‫الان داریم می‌ریم ادارۀ پلیس که... 489 00:28:59,779 --> 00:29:00,780 ‫عکس‌های مظنونین رو نگاه کنیم. 490 00:29:00,864 --> 00:29:02,967 ‫آره، خب، در همین مورد ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم. 491 00:29:02,991 --> 00:29:04,791 ‫اول اینکه، می‌خوام بدونم اون مردی که... 492 00:29:04,826 --> 00:29:06,453 ‫که فکر می‌کنین تو خونه‌تون دیدین رو واقعاً دیدین؟ 493 00:29:06,536 --> 00:29:08,764 ‫یا شاید یه مرد دیگه‌ای رو دیدین که درواقع ندیدین... 494 00:29:08,788 --> 00:29:10,108 ‫ولی فکر می‌کنین که دیدین؟ 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 ‫و دوم اینکه... 496 00:29:12,167 --> 00:29:14,228 ‫تا حالا سفری که تمام هزینه‌هاش پرداخت شده باشه... 497 00:29:14,252 --> 00:29:16,463 ‫به دریاچۀ زیبای «تاهو» در «نوادا» داشتین؟ 498 00:29:16,546 --> 00:29:18,340 ‫می‌خواین به ما رشوه بدین؟ 499 00:29:18,423 --> 00:29:19,424 ‫نه. 500 00:29:19,507 --> 00:29:21,885 ‫امیدوار بودم که بهمون رشوه بدین. 501 00:29:21,968 --> 00:29:23,862 ‫آره، آره، می‌خوام بهتون رشوه بدم. 502 00:29:24,679 --> 00:29:26,952 ‫پلیس که دستگیرم کرد، ‫اینجا رو زیر و رو کردن که مدرک پیدا کنن. 503 00:29:29,185 --> 00:29:30,752 ‫می‌خوای کمکت کنم مرتب کنی؟ 504 00:29:30,978 --> 00:29:32,529 ‫[گمون کنم.] 505 00:29:35,024 --> 00:29:37,068 ‫خب، اصلاً چطوری آزاد شدی؟ 506 00:29:37,151 --> 00:29:38,503 ‫فکر می‌کردم حبس ابد خوردی. 507 00:29:38,527 --> 00:29:40,047 ‫- یه رازه. ‫- رفیق، من بهترین دوستت هستم. 508 00:29:40,071 --> 00:29:41,085 ‫نه، نیستی. 509 00:29:44,075 --> 00:29:46,077 ‫خب، پس بهترین دوستت کیه؟ 510 00:29:46,160 --> 00:29:48,120 ‫یکی که تو زندان باهاش آشنا شدی. می‌دونستم. 511 00:29:48,204 --> 00:29:49,622 ‫رفیق، معلومه که بهترین دوستم عقابیه. 512 00:29:49,705 --> 00:29:52,541 ‫خب، بین آدم‌ها... بهترین دوستت کیه؟ 513 00:29:52,625 --> 00:29:54,293 ‫من حتی هویت مخفی تو رو نمی‌دونم. 514 00:29:54,377 --> 00:29:57,213 ‫آره، من به خاطر خودت ‫هویت واقعیم رو بهت نمی‌گم. 515 00:29:57,296 --> 00:29:58,881 ‫نمی‌خوام تو خطر بندازمت. 516 00:29:58,965 --> 00:30:01,175 ‫اونجوری آدم‌ها ازت استفاده می‌کنن که به من برسن. 517 00:30:01,259 --> 00:30:02,343 ‫هی، این جاش کجاست؟ 518 00:30:02,426 --> 00:30:03,803 ‫پیش بقیۀ فیلم‌ها‌. 519 00:30:03,886 --> 00:30:05,239 ‫فکر می‌کنی منو شکنجه می‌کنن... 520 00:30:05,263 --> 00:30:06,597 ‫تا هویت مخفی تو رو بفهمن؟ 521 00:30:06,681 --> 00:30:08,057 ‫من تو همۀ فعالیت‌هایِ... 522 00:30:08,140 --> 00:30:09,351 ‫قهرمانانه‌ام خیلی‌خیلی مراقبم... 523 00:30:09,434 --> 00:30:11,103 ‫که احتمالاً دلیلش همینه که... 524 00:30:11,186 --> 00:30:15,530 ‫و قصد کنایه زدن هم ندارم، ‫ولی دلیل اینکه تو رفتی زندان و من نرفتم همینه. 525 00:30:16,191 --> 00:30:18,652 ‫- این جاش کجاست؟ ‫- قفسۀ سی‌دی‌ها، رفیق. 526 00:30:18,735 --> 00:30:20,570 ‫ببین، وقتی عکس من رو... 527 00:30:20,654 --> 00:30:21,863 ‫بزنن روی در و دیوار... 528 00:30:21,947 --> 00:30:24,032 ‫فقط یه دایره با دریچۀ قرمز روی کلاهه. 529 00:30:24,116 --> 00:30:25,426 ‫و فقط بر اساس اون... 530 00:30:25,450 --> 00:30:27,869 ‫شکل باید بفهمن که صورت من چه شکلیه. 531 00:30:27,953 --> 00:30:30,414 ‫و... می‌دونم که صورت استخونی دارم... 532 00:30:30,497 --> 00:30:32,501 ‫چون تمرینات عضلات صورت رو انجام نمی‌دم... 533 00:30:32,582 --> 00:30:34,528 ‫ولی خیلی از مظنون‌های دیگه هم صورت استخونی دارن. 534 00:30:37,504 --> 00:30:40,510 ‫هی! لعنتی، اینو ببین... 535 00:30:40,603 --> 00:30:42,619 ‫یه آدم خندون بامزه‌ست. 536 00:30:42,714 --> 00:30:44,918 ‫«آهای، می‌خوای بیای اینجا و باهم بازی کنیم؟» 537 00:30:45,012 --> 00:30:46,658 ‫مرد، این خیلی دوست‌داشتنیه. 538 00:30:46,722 --> 00:30:48,045 ‫اصلاً چطوری اومدی بیرون؟ 539 00:30:48,116 --> 00:30:49,296 ‫برای دولت کار می‌کنم، خب؟ 540 00:30:50,225 --> 00:30:51,576 ‫ادارۀ پست؟ 541 00:30:51,672 --> 00:30:54,201 ‫فکر می‌کنی از زندان آزادم می‌‌کنن ‫که بیام بیرون نامه تحویل بدم؟ 542 00:30:54,229 --> 00:30:56,699 ‫چه‌می‌دونم، اولین کار دولتی ‫که به ذهنم رسید، پست بود. 543 00:30:56,773 --> 00:31:00,056 ‫رفیق، من براشون آدم می‌کشم، خب؟ 544 00:31:00,140 --> 00:31:02,894 ‫در «کورتو مالتی» همین کار رو کردم، ‫حالا باید اینجا... در «اورگرین» این کار رو بکنم. 545 00:31:02,919 --> 00:31:05,864 ‫به همین دلیله که آزاد شدم، ‫در عوض آدم کشتن. لعنت. 546 00:31:05,949 --> 00:31:08,277 ‫وای، چه ناجور. 547 00:31:08,367 --> 00:31:10,874 ‫من... قبلاً فکر می‌کردم خدا من رو ‫واسه یه هدفی اینجا قرار داده. 548 00:31:11,592 --> 00:31:12,935 ‫برای صلح. 549 00:31:13,024 --> 00:31:15,000 ‫و همیشه می‌گفتم برام مهم نیست برای برقراری صلح... 550 00:31:15,039 --> 00:31:16,929 ‫چند نفر رو باید شکنجه کنم یا بکشم، ولی... 551 00:31:20,279 --> 00:31:22,314 ‫می‌دونی، تازگیا فکر می‌کنم ‫یه دیوونۀ وامونده‌ام، انگار... 552 00:31:22,340 --> 00:31:24,376 ‫نمی‌دونم، دارم... 553 00:31:25,293 --> 00:31:27,135 ‫نسبت به یه چیزهایی احساس پیدا می‌کنم که... 554 00:31:27,888 --> 00:31:29,016 ‫خیلی خب. 555 00:31:33,527 --> 00:31:37,453 ‫فکر می‌کنی وقتی که من باید یکی که... 556 00:31:37,537 --> 00:31:41,255 ‫یه کار بی‌رحمانه انجام می‌ده رو ‫بکشم احساس خوبی دارم؟ 557 00:31:41,338 --> 00:31:43,302 ‫- نمی‌دونم. ‫- وقتی می‌فهمم... 558 00:31:43,385 --> 00:31:45,808 ‫یکی یه آدم بی‌گناه رو به قتل رسونده... 559 00:31:45,892 --> 00:31:47,646 ‫یا به کسی هروئین فروخته... 560 00:31:47,730 --> 00:31:49,860 ‫یا رو دیوار نقاشی کشیده... 561 00:31:49,943 --> 00:31:52,783 ‫و من اون آدم رو با دست‌های خالی می‌کشم... 562 00:31:52,867 --> 00:31:55,207 ‫وقتی که تخم چشم‌هاشون از جمجمه‌شون می‌زنه بیرون... 563 00:31:55,290 --> 00:31:58,270 ‫فکر می‌کنی این بهم لذت می‌ده؟ 564 00:31:58,335 --> 00:32:00,174 ‫نه. 565 00:32:03,425 --> 00:32:04,922 ‫ولی برام لذت داره. 566 00:32:06,718 --> 00:32:08,652 ‫واسه تو هم لذت داره، صلح‌آور. 567 00:32:08,720 --> 00:32:11,012 ‫دلیلش اینه که ما قاتل به دنیا اومدیم. 568 00:32:11,098 --> 00:32:13,150 ‫فقط فرق ما با قاتل‌های دیگه اینه که... 569 00:32:13,238 --> 00:32:15,640 ‫ما فقط آدم‌های بد رو می‌کشیم. 570 00:32:15,727 --> 00:32:18,314 ‫معمولاً... مگه اینکه اشتباهی پیش بیاد. 571 00:32:18,396 --> 00:32:21,576 ‫حالا من یه دیوونۀ وامونده‌ به‌نظر میام؟ 572 00:32:22,785 --> 00:32:26,097 ‫حالا نظرت چیه که بیرون اومدنت... 573 00:32:26,186 --> 00:32:28,784 ‫- از زندان رو جشن بگیریم؟ ‫- نه. 574 00:32:28,873 --> 00:32:30,549 ‫باید پروندۀ سناتوری که باید بکشم رو بخونم. 575 00:32:30,575 --> 00:32:33,260 ‫از وقتی که دستگیر شدی... 576 00:32:33,342 --> 00:32:35,276 ‫من کلی وسیله جمع کردم. 577 00:32:37,126 --> 00:32:39,457 ‫♪ آهنگ DRAG ME DOWN (Metal Cover) ♪ ‫♪ از ONE DIRECTION ♪ 578 00:33:30,961 --> 00:33:32,861 ‫همینه! 579 00:33:53,761 --> 00:33:54,877 ‫ایول! 580 00:33:55,161 --> 00:33:56,859 ‫ایول! 581 00:34:00,081 --> 00:34:01,490 ‫قطعاً اینه. 582 00:34:02,042 --> 00:34:03,503 ‫اینه. 583 00:34:03,583 --> 00:34:04,751 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنی؟ 584 00:34:04,801 --> 00:34:06,707 ‫- آره. ‫- آره. 585 00:34:10,682 --> 00:34:12,913 ‫یا خدا، بازم شما؟ 586 00:34:12,995 --> 00:34:14,942 ‫- آگوست اسمیت، شما برای... ‫- اوه، لعنتی! 587 00:34:15,023 --> 00:34:16,767 ‫قتل انی استرپ‌هاوزن تحت بازداشتید. 588 00:34:16,848 --> 00:34:18,907 ‫اصلاً نمی‌دونم اون لعنتی کی هست! 589 00:34:19,476 --> 00:34:21,032 ‫دست کوفتیت رو از من بکش! 590 00:34:21,116 --> 00:34:23,723 ‫♪ آهنگ Boots On Rocks Off ♪ ‫♪ از Dust Bowl Jokies ♪ 591 00:34:24,481 --> 00:34:25,478 ‫لعنت به تو! 592 00:34:29,130 --> 00:34:31,332 ‫برو در خودت بذار، پیرمرد! 593 00:34:52,550 --> 00:34:53,556 ‫کیا؟ 594 00:34:54,979 --> 00:35:00,411 ‫می‌دونی که ممکنه ساعت‌‌هایِ ‫کاری من خیلی دیر و زود بشه. 595 00:35:01,685 --> 00:35:04,043 ‫و من به این فکر می‌کردم ‫که شاید تو و پشمالوها... 596 00:35:04,729 --> 00:35:05,716 ‫خب، می‌دونی که؟ 597 00:35:08,024 --> 00:35:09,106 ‫نه... نه، نمی‌دونم. 598 00:35:17,993 --> 00:35:20,506 ‫- خیلی مسئلۀ بزرگی هم نیست. ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 599 00:35:20,591 --> 00:35:22,935 ‫منو کشوندی اینجا، حالا می‌خوای برم؟ 600 00:35:35,969 --> 00:35:37,545 ‫امبر؟ 601 00:35:48,452 --> 00:35:52,469 ‫نه. باورم نمی‌شه این زهرمار رو قانونی کردن. 602 00:35:52,902 --> 00:35:55,446 ‫به من بیشتر می‌رسه. 603 00:35:55,529 --> 00:35:57,574 ‫سه سال پیش، واسه همین کار یکی یه گلوله... 604 00:35:57,658 --> 00:35:59,368 ‫تو صورت‌تون خالی می‌کردم. 605 00:36:19,683 --> 00:36:21,852 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- رفیق. 606 00:36:22,770 --> 00:36:24,021 ‫یا خدا! 607 00:36:33,533 --> 00:36:35,827 ‫مشکلی نیست. 608 00:36:35,910 --> 00:36:37,912 ‫اون کارت چرت رو بازی نکن. ‫می‌گم نکن. 609 00:36:37,995 --> 00:36:40,749 ‫قبل از دست جدید باید اون کارت رو رد کنی بره. 610 00:36:40,833 --> 00:36:44,628 ‫رفیق، چند بار باید بهت یاد بدم ‫این بازی لعنتی رو چه‌جوری بازی کنی؟ 611 00:36:44,712 --> 00:36:47,448 ‫کارت‌ها رو ببین و زار بزن. ‫رفیق، جداً داری اعصابم رو خرد می‌کنی. 612 00:36:47,841 --> 00:36:51,679 ‫یا خدا... ببین کی اومده. 613 00:37:10,159 --> 00:37:11,285 ‫توی زمستون... 614 00:37:11,368 --> 00:37:14,329 ‫ساعت پنج تا هفت، اینجا جای منه. 615 00:37:14,413 --> 00:37:16,094 ‫چی بلغور می‌کنی، پیرمرد؟ 616 00:37:18,209 --> 00:37:19,961 ‫زمان غروب آفتاب، اون نوری که اونجاست... 617 00:37:20,044 --> 00:37:21,296 ‫از اون پنجره می‌افته اینجا... 618 00:37:21,379 --> 00:37:23,463 ‫و من حسی که به پوستم می‌ده رو خوشم میاد. 619 00:37:23,716 --> 00:37:26,302 ‫پس تن لشت رو جابه‌جا کن. 620 00:37:26,385 --> 00:37:29,306 ‫نه بابا؟ و اگه نکنم؟ 621 00:37:31,892 --> 00:37:32,892 ‫حدس بزن. 622 00:37:50,914 --> 00:37:54,126 ‫لعنت. به درک. واسه جای نشستن جونم رو نمی‌دم. 623 00:38:14,775 --> 00:38:17,073 ‫مگه «کیپ»‌ها رو به زندان‌های ‫«آرکهام» یا «بل‌ ریو» نمی‌فرستادن؟ 624 00:38:17,862 --> 00:38:19,030 ‫زندان‌‌ها بیش از حد شلوغ شدن. 625 00:38:19,113 --> 00:38:21,115 ‫باید تا پایان محاکمه‌ش اینجا بمونه. 626 00:38:25,621 --> 00:38:29,291 ‫زنده باد... اژدهای سفید! 627 00:38:29,375 --> 00:38:35,340 ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! 628 00:38:35,423 --> 00:38:41,055 ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! 629 00:38:41,138 --> 00:38:44,142 ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد! 630 00:38:44,226 --> 00:38:50,442 ‫زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد! ‫زنده باد! زنده باد! 631 00:38:50,526 --> 00:38:54,655 ‫ادامه دارد... 632 00:38:55,657 --> 00:39:02,657 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز » 633 00:40:06,404 --> 00:40:08,281 ‫قطعاً اون مرد جذابه نیست. 634 00:40:08,365 --> 00:40:12,036 ‫- کون لقت، امبر! ‫- بخورش، ایوان! 635 00:40:15,707 --> 00:40:17,751 ‫- این یارو. ‫- باشه. 636 00:40:17,834 --> 00:40:18,819 ‫می‌تونم این رو نگه دارم؟ 637 00:40:20,753 --> 00:40:21,780 ‫باشه. 638 00:40:22,030 --> 00:40:27,030 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz