1
00:00:27,779 --> 00:00:29,738
خب، بعد از اینکه پروانه از
کلهی گاف پرواز کرد،
2
00:00:29,815 --> 00:00:30,968
چه اتفاقی براش افتاد؟
3
00:00:31,044 --> 00:00:33,542
زدمش.
فقط... منفجر شد.
4
00:00:33,619 --> 00:00:36,695
اگه میگرفتیش خوب میشد،
ولی گمونم خوب شد که فرار نکرد.
5
00:00:36,781 --> 00:00:39,728
فکر نکنم بتونم دوباره راه برم.
6
00:00:40,075 --> 00:00:41,332
چرا؟
7
00:00:41,418 --> 00:00:42,377
کثافت نصف انگشت کوچیک پام رو برید.
8
00:00:42,461 --> 00:00:44,880
مهمترین انگشته.
9
00:00:44,963 --> 00:00:45,923
- فکر نکنم
- خب، این درست نیست.
10
00:00:46,006 --> 00:00:48,091
آره، هست! نمیتونی
بدونش راه بری!
11
00:00:48,175 --> 00:00:49,844
بدون انگشت کوچیک میتونی
بدون مشکلی راه بری.
12
00:00:49,928 --> 00:00:53,056
مدام میافتی، مثل احمقها میشی،
و همه بهت میخندن.
13
00:00:53,139 --> 00:00:54,974
کی قراره بهخاطر اینکه انگشت کوچیک
نداری و بیافتی بهت بخنده؟
14
00:00:57,477 --> 00:00:59,395
داشتم تصورش میکردم.
متاسفم.
15
00:00:59,479 --> 00:01:02,065
اگه استخون پات رو از دست بدی
نمیتونی راه بری.
16
00:01:02,148 --> 00:01:03,399
این مثل بند انگشت کوچیک پاست.
17
00:01:03,483 --> 00:01:06,528
ولی اگه فقط انگشتت رو از دست بدی،
مشکلی نداره.
18
00:01:08,322 --> 00:01:11,075
اونو چیکار کنیم؟
19
00:01:12,368 --> 00:01:13,410
- هی، نه!
- نه!
20
00:02:42,004 --> 00:02:46,744
فصل یک، قسمت چهار
«آلتپریشِ خودمختار»
21
00:02:46,768 --> 00:02:53,768
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:03:12,119 --> 00:03:13,412
- الان مشکلی نداری رانندگی کنی؟
- نه.
23
00:03:13,496 --> 00:03:16,874
هارکورت و آدبایو، جعبههای
خونهی گاف رو بگردین.
24
00:03:16,957 --> 00:03:18,126
ببینین چیزی هست که ما رو
به پروانهها هدایت کنن یا نه.
25
00:03:18,210 --> 00:03:20,545
من؟ چرا جان این کارو نکنه؟
26
00:03:20,629 --> 00:03:22,255
اون باید جودومستر رو
زنده نگهداره!
27
00:03:22,339 --> 00:03:24,174
پیسمیکر، بیا دفترم.
28
00:03:32,140 --> 00:03:33,725
مطمئنی حواست جمع هست؟
29
00:03:33,809 --> 00:03:35,103
- چی؟
- دیشب خفه شدی.
30
00:03:35,186 --> 00:03:36,771
شوخی میکنی؟ شاید این
اتفاق نمیافتاد...
31
00:03:36,854 --> 00:03:39,107
اگه یه کبوتر صلح
روی اسلحهی تکتیرانداز میذاشتی!
32
00:03:41,317 --> 00:03:44,654
یکی از مهمترین چیزا در مورد
کشتن یه نفر، از دید من،
33
00:03:44,737 --> 00:03:46,739
اینه که یه کبوتر صلح روی
اسلحه بذاری..
34
00:03:46,823 --> 00:03:48,157
این مزخرفه، و خودت هم میدونی!
35
00:03:48,241 --> 00:03:49,992
تو هم بهم گفتی بچهها رو بکشم.
دلیلش رو نگفتی!
36
00:03:50,994 --> 00:03:52,287
آره، باشه، یکی زشت بود.
37
00:03:52,371 --> 00:03:53,330
این بهترش نکرد، بدترش کرد!
38
00:03:53,414 --> 00:03:54,706
کمکم بهخاطرش احساس ناراحتی کردم.
39
00:03:54,790 --> 00:03:57,418
آره، شاید یهکم زیادی
بهت فشار آوردم.
40
00:03:57,501 --> 00:03:59,753
من عهد کردم که هر طور شده
صلح داشته باشم،
41
00:03:59,837 --> 00:04:02,297
مهم نیست چندتا مرد، زن، و بچه
لازم باشه بکشم تا بهش برسم.
42
00:04:02,381 --> 00:04:05,300
ولی چون تو میگی بچهها رو نمیکشم!
43
00:04:06,427 --> 00:04:09,097
مطمئنی فقط همینه؟
44
00:04:12,642 --> 00:04:14,686
- آره.
- خوبه...
45
00:04:14,769 --> 00:04:18,189
چون الان دنیا به یه حرومزاده نیاز داره،
و تو تنها کسی هستی که دارم.
46
00:04:20,108 --> 00:04:24,113
- گندش بزنن! لعنتی!
- خب، گمونم الان اینم هست.
47
00:04:24,196 --> 00:04:27,241
لعنتی، راهرفتن روش درد داره!
48
00:04:27,324 --> 00:04:28,242
- از این بابت مطمئنی؟
- آره.
49
00:04:28,325 --> 00:04:30,828
چرا؟
50
00:04:32,371 --> 00:04:35,583
ویجیلنتی یهکم...
51
00:04:35,666 --> 00:04:38,085
فکر میکنی اینو متوجه نشدم؟
52
00:04:38,169 --> 00:04:40,630
آره. آره، درسته.
53
00:04:40,714 --> 00:04:42,299
از وقتی که من با مترایتر لد
همکاری کردم،
54
00:04:42,382 --> 00:04:44,009
احساس تشخیص شرایط طبیعیم
از کار افتاده.
55
00:04:44,092 --> 00:04:45,969
باید ویجیلنتی رو نزدیکت نگهداری.
56
00:04:46,052 --> 00:04:47,012
اگه حرف بزنه، ممکنه همه چی رو
خراب کنه.
57
00:04:47,095 --> 00:04:49,473
من یه بار دیدمش که کل رستوران
وندی رو خورد.
58
00:04:49,556 --> 00:04:50,807
ویجیلنتی یه رستوران خورد؟
59
00:04:50,891 --> 00:04:53,602
نه، مترایتر لد. این قدرتشه،
میتونه هر چیزی رو بخوره.
60
00:04:53,685 --> 00:04:55,353
ظاهرا آمادهسازی سیبزمینیهاش طول کشید.
طرف روانیه.
61
00:04:55,437 --> 00:04:57,732
اسمش مترایتر لد هست؟
(مادهخوار)
62
00:04:57,815 --> 00:04:59,609
آره، ولی با چیزایی که در جریانه،
چرا انقدر بهش علاقه داری؟
63
00:04:59,692 --> 00:05:02,487
الان وقتش نیست که حواست
پرت بشه، مورن.
64
00:05:03,029 --> 00:05:04,739
باشه.
65
00:05:07,450 --> 00:05:09,076
هی، این پروانهها...
66
00:05:09,160 --> 00:05:13,165
شبیه حشرات بیگانه هستن که
وارد مغز انسان میشن و آدما رو کنترل میکنن؟
67
00:05:13,248 --> 00:05:15,000
استراحت کن و امشب برگرد.
68
00:05:15,083 --> 00:05:16,418
کل قضیه رو توضیح میدیم.
69
00:05:18,420 --> 00:05:19,421
باشه.
70
00:05:40,151 --> 00:05:42,445
گوش کن، بابت دیشب متاسفم.
71
00:05:43,947 --> 00:05:46,367
من تا حالا کسی رو نکشتم.
72
00:05:47,159 --> 00:05:48,160
گفتی...
73
00:05:48,786 --> 00:05:51,413
تا حالا به کسی شلیک نکردم.
74
00:05:52,331 --> 00:05:54,542
تا حالا حتی نخواستم
به کسی شلیک کنم.
75
00:05:54,625 --> 00:05:55,876
اصلا من ماهیخوار هستم.
76
00:05:58,337 --> 00:06:02,801
خب، مشکلی نداری که لحظهی آخر
زندگی اون حرومزاده رو...
77
00:06:02,884 --> 00:06:05,804
خیلی زجرآور کنی چون خیلی میترسی...
78
00:06:05,887 --> 00:06:07,514
اونو بکشی،
79
00:06:07,597 --> 00:06:09,683
ولی یه ماهی کوفتی رو نمیخوری؟
80
00:06:10,016 --> 00:06:11,101
باشه.
81
00:06:11,184 --> 00:06:12,769
من ماهی میخورم. ما ماهیخوارها
گوشت خوک نمیخوریم،
82
00:06:12,852 --> 00:06:16,898
- یا گوشت گاو یا...
- برام مهم نیست، آدبایو.
83
00:06:16,982 --> 00:06:20,111
راستش، اگه میخوای این کارو کنی،
نمیتونی پا پس بکشی. هرگز.
84
00:06:20,194 --> 00:06:22,822
باید وقتی لازم باشه
انتخاب سختی بگیری.
85
00:06:25,157 --> 00:06:33,583
باید برم دستشویی.
86
00:07:00,695 --> 00:07:03,740
هی! میخوای اینجا بذاریش؟
87
00:07:03,823 --> 00:07:05,450
دیگه باید چیکارش کنیم؟
88
00:07:05,533 --> 00:07:07,785
چه میدونم، بیمارستان؟
89
00:07:07,870 --> 00:07:09,455
تا بتونه خبرچینی کنه؟
90
00:07:09,538 --> 00:07:10,789
وای خدا، رازهای زیادی هست.
91
00:07:10,873 --> 00:07:13,626
آره، ماموریت مخفی همینه، رفیق.
92
00:07:17,296 --> 00:07:20,174
و نگران هارکورت نباش.
93
00:07:20,257 --> 00:07:21,634
اون از کسی خوشش نمیاد.
94
00:07:21,717 --> 00:07:24,721
آره، باید به خودش و مورن نشون بدم که
جربزهاش رو دارم.
95
00:07:24,804 --> 00:07:28,058
من جربزهاش رو دارم.
نفلهاش کردم!
96
00:07:32,062 --> 00:07:40,696
آها.
97
00:07:40,780 --> 00:07:43,240
سربهسر جان اکانوموس نذار، آشغال!
98
00:07:47,119 --> 00:07:48,788
هی، توی مسیرت به خونه
به بابام سر بزن.
99
00:07:48,871 --> 00:07:50,706
یه کلاه داره که فکر کنم
بتونم ازش استفاده کنم.
100
00:07:53,167 --> 00:07:57,046
گوش کن، میخواستم ازت تشکر کنم
چون بهم اجازه دادی دیشب شکنجه بشم.
101
00:07:58,924 --> 00:08:00,676
خواهش میکنم؟
102
00:08:00,759 --> 00:08:03,553
من... واسه یه لحظه،
یهجورایی از دستت عصبی شدم.
103
00:08:03,637 --> 00:08:06,348
و به این اهمیت نمیدادی که من...
104
00:08:07,099 --> 00:08:09,101
درد وحشتناکی داشتم!
105
00:08:11,144 --> 00:08:12,521
باشه.
106
00:08:12,604 --> 00:08:15,149
آره، ولی بعدش فهمیدم که...
داشتی ازم حمایت میکردی...
107
00:08:15,233 --> 00:08:17,318
و کمکم میکردی تا
بهترین آدم ممکن باشم.
108
00:08:17,402 --> 00:08:19,696
کسی که رازی رو افشا نمیکنه
درحالیکه بهش برق وصل میکنن...
109
00:08:19,779 --> 00:08:21,531
و نصف انگشت پاش رو
قطع میکنن.
110
00:08:21,614 --> 00:08:26,661
- ظاهرا که خوب داری راه میری.
- احتمالا دیگه هرگز نتونم خوب راه برم.
111
00:08:26,744 --> 00:08:29,539
ولی ارزشش رو داره، چون
یه انسان تکاملیافته شدم، پس...
112
00:08:30,124 --> 00:08:32,292
ممنون!
113
00:08:32,376 --> 00:08:34,128
تا حالا دوستی مثل تو نداشتم...
114
00:08:39,133 --> 00:08:40,884
- چیه؟
- بهنظر میرسه که، از درون،
115
00:08:40,968 --> 00:08:42,302
- بهخاطرش عصبی هستی.
- نیستم.
116
00:08:42,386 --> 00:08:44,221
- ظاهرا همینطوره.
- اصلا نیستم، رفیق.
117
00:08:44,304 --> 00:08:45,681
باشه، جوری که گفتی "رفیق".
118
00:08:45,764 --> 00:08:46,725
- چی؟
- انگار پکر هستی.
119
00:08:46,808 --> 00:08:48,393
نه، مثل همیشه گفتمش.
120
00:08:48,476 --> 00:08:50,270
میدونی چیه؟ در هر صورت،
باید قدردان باشی،
121
00:08:50,353 --> 00:08:52,772
چون اگه به اون یارو
اطلاعات میدادم عذابوجدان میگرفتی...
122
00:08:52,856 --> 00:08:54,899
چون بهقدری بیعرضه بودی که
قبول نکردی یهکم شکنجه رو تحمل کنی.
123
00:08:54,983 --> 00:08:56,901
آره، در این صورت
عذابوجدان میگرفتم!
124
00:08:56,985 --> 00:08:59,821
ببین، این. این از عصبانیت بود.
125
00:08:59,904 --> 00:09:01,239
نه، نبود! عادی بود.
126
00:09:01,322 --> 00:09:03,325
داشتم باهات موافقت میکردم.
127
00:09:12,334 --> 00:09:15,504
چرا پدرت یه پرچم برعکس آمریکا
روی چمنش گذاشته؟
128
00:09:15,588 --> 00:09:16,756
نمیدونم، رفیق.
به یه قضیهی پشتپرده ربط داره.
129
00:09:16,839 --> 00:09:20,093
یا اینکه بابات یه نژادپرسته آشغاله.
130
00:09:20,177 --> 00:09:22,846
آره؟ بابات بهخاطر یه مرد دیگه
مامانت رو ول کرد.
131
00:09:22,929 --> 00:09:24,347
- هی!
- جدیه.
132
00:09:24,431 --> 00:09:26,016
آره، و شدیدا عاشق هم هستن.
133
00:09:26,099 --> 00:09:29,519
شک دارم. فکر کنم وانمود میکنه
گی هست تا از دستت فرار کنه.
134
00:09:29,603 --> 00:09:32,773
خب، شاید! ولی این چه ربطی داره؟
135
00:09:32,856 --> 00:09:34,566
نمیدونم. فکر میکردم
داریم در مورد باباها حرف میزنیم.
136
00:09:35,525 --> 00:09:36,819
همینجا بمون، برمیگردم.
137
00:09:52,043 --> 00:09:57,216
گور باباش.
138
00:09:59,510 --> 00:10:01,220
هی، تویی!
139
00:10:02,763 --> 00:10:04,223
اینجا شبکهی خبری کی دبلیو یو ای هست،
با اخبار ظهرگاهی.
140
00:10:04,306 --> 00:10:08,686
امروز صبح آشوب در باغوحش اورگرین
رخ داد، و مسئولان باغوحش گزارش دادن که...
141
00:10:08,770 --> 00:10:11,648
چارلی، گوریل پشتنقرهای،
ناپدید شده.
142
00:10:11,731 --> 00:10:16,402
باغوحش مسدود شده، و تیمهای پزشکی قانونی
دارن منطقه رو جستجو میکنن.
143
00:10:16,486 --> 00:10:20,573
مسئولان باغوحش میگن نمیدونن
گوریل چجوری دزدیده شده...
144
00:10:26,288 --> 00:10:28,415
و منم امیدوارم چارلی برگرده.
عاشق اون گوریلم!
145
00:11:16,925 --> 00:11:18,886
توی زره فاصله هست.
146
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
- چی؟
- لباس اژدهای سفید بابات، درسته؟
147
00:11:20,929 --> 00:11:22,222
توش نقاط ضعف هست.
148
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
مگه بهت نگفتم توی ماشین
منتظر بمون؟!
149
00:11:23,348 --> 00:11:24,725
همهی ایستگاههای رادیویی
تبلیغات پخش میکنن...
150
00:11:24,808 --> 00:11:27,144
چطور اینجا خیلی بزرگه؟
151
00:11:27,227 --> 00:11:28,270
این یه منطقهی ذخیرهسازی کوانتومی هست.
152
00:11:28,353 --> 00:11:30,647
به یه برآمدگی چندبُعدی بیرون
فضای عادی ختم میشه.
153
00:11:30,731 --> 00:11:35,570
گمونم بابات بهعنوان یه نژادپرست
خیلی خوشفکر هست که همچین جایی ساخته.
154
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
و اگه بابات نژادپرسته،
و باهاش کار میکنی...
155
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
من باهاش کار نمیکنم!
اون برام وسیله درست میکنه.
156
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
اگه مثل اردک راه بره،
فقط همین رو میگم.
157
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
این یعنی چی؟
158
00:11:45,705 --> 00:11:48,334
اگه مثل اردک راه بره،
یا اردکه،
159
00:11:48,417 --> 00:11:51,837
یا یه اردکی که...
یه لباس انسانی پوشیده...
160
00:11:51,921 --> 00:11:54,798
نمیدونم! اون نمیتونه راهرفتن
مخصوصش رو مخفی کنه!
161
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
162
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
چی چطوری ممکنه؟
163
00:11:57,593 --> 00:11:59,428
یه اردک توی لباس انسانی؟
164
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
سایزها اصلا یکی نیستن!
165
00:12:01,180 --> 00:12:03,182
نمیدونم. گمونم، اردکها
آب زیر کاه هستن.
166
00:12:03,265 --> 00:12:05,226
گمونم منظور این عبارت همینه.
167
00:12:05,310 --> 00:12:08,063
این، و اینکه میتونن هیچ اهمیتی
به انگشت کوچیکهی پای دوست صمیمیشون ندن!
168
00:12:08,146 --> 00:12:09,731
از اینجا برو. نباید اینجا باشی!
169
00:12:09,814 --> 00:12:10,815
هلم نده!
170
00:12:21,202 --> 00:12:23,621
بتمن چندتا ابرشرور داره.
171
00:12:23,704 --> 00:12:26,123
- جوکر، ریدلر، مد هتر...
- خب که چی؟
172
00:12:26,207 --> 00:12:30,878
تو گفتی یه ابرقهرمانی، مثل بتمن.
173
00:12:30,962 --> 00:12:32,797
تو چندتا ابرشرور داری؟
174
00:12:32,880 --> 00:12:34,298
نه، نداره.
175
00:12:34,382 --> 00:12:37,177
پس، شاید ابرقهرمان نیستی.
176
00:12:43,225 --> 00:12:45,310
میدونی چرا چندتا ابرشرور ندارم؟
177
00:12:45,394 --> 00:12:46,436
چرا؟
178
00:12:46,520 --> 00:12:48,814
گروه ابرشرورهام همهشون مردهان!
179
00:12:48,897 --> 00:12:50,983
دیدی؟ بتمن کسی رو نمیکشه!
180
00:12:51,066 --> 00:12:53,528
- چون تخم نداره!
- طرف موجود سیاه تاریکیه.
181
00:12:53,611 --> 00:12:55,321
طرف آشغاله.
182
00:12:55,405 --> 00:12:58,449
که با قاتلهایی که لباس دلقک پوشیدن
دست به یقه میشه و میاندازشون زندان!
183
00:12:58,533 --> 00:13:00,660
تا بتونن از زندان فرار کنن و
آدمای بیشتری رو بکشن.
184
00:13:00,743 --> 00:13:03,287
اینو برام شفاف کن، فکر میکنی
بتمن بهطور غیرمستقیم چند نفر رو کشته...
185
00:13:03,371 --> 00:13:05,999
چون از سر ترس این
احمقها رو نکشته...
186
00:13:06,082 --> 00:13:08,167
و واضحه که باید یک بار برای همیشه
کشته میشدن،
187
00:13:08,251 --> 00:13:10,170
عوضی آلزایمری ِ چین و چروکدار؟
188
00:13:10,254 --> 00:13:14,133
وای خدا! فقط داشتم
سر صحبت رو باز میکردم.
189
00:13:15,634 --> 00:13:16,927
ولم کن.
190
00:13:17,011 --> 00:13:20,556
با همچین اخلاقی، تو مطمئنا
یه ابرشرور هستی.
191
00:13:20,639 --> 00:13:23,767
بهزودی با پدرت میافتی زندان!
192
00:13:26,271 --> 00:13:26,771
یعنی چی؟
193
00:13:33,528 --> 00:13:36,865
- پیسمیکر.
- این چه کاریه، مورن؟
194
00:13:36,948 --> 00:13:39,242
تنها راه اینکه پلیسها دیگه تعقیبمون
نکنن اینه که کاری که من کردم رو گردن بابام بندازی؟
195
00:13:39,325 --> 00:13:43,539
نقشه این نبود.
یه تصمیم یههویی بود.
196
00:13:43,622 --> 00:13:46,083
ناسلامتی بابامه! عجب ها!
اصلا تو بابا داشتی؟
197
00:13:46,167 --> 00:13:48,461
آره. توی دستگاه جوجهکشی که درست نشدم.
198
00:13:50,755 --> 00:13:54,383
اگه میخوای برگردی، میتونیم
مثل دوتا آدم عاقل در موردش حرف بزنیم.
199
00:13:54,467 --> 00:13:56,719
نه! نه! بابام توی زندانه،
میرم دیدنش.
200
00:13:56,802 --> 00:13:58,763
اسمیت، فکر نکنم این کار
عاقلانهای باشه.
201
00:13:58,847 --> 00:13:59,848
آره؟ گور بابات!
202
00:13:59,931 --> 00:14:02,309
شماها فقط به خودتون اهمیت میدین!
203
00:14:07,981 --> 00:14:10,108
نمیدونم این پولا کجا میره.
204
00:14:10,192 --> 00:14:12,027
- گندش بزنن.
- آره.
205
00:14:15,490 --> 00:14:17,241
من؟
206
00:14:21,412 --> 00:14:23,247
آره، احتمالا چون تو واسه پدر
پیسمیکر پاپوش دوختی.
207
00:14:26,709 --> 00:14:28,086
گور بابات.
208
00:14:28,669 --> 00:14:29,629
آره.
209
00:14:32,154 --> 00:14:34,154
[موانع زندگی، فرصت هستن]
210
00:14:38,138 --> 00:14:39,389
چیه؟
211
00:14:39,473 --> 00:14:42,309
بهت گفتم اونا دوستای خوبی نیستن.
212
00:14:44,686 --> 00:14:48,065
راست میگفتی.
213
00:14:48,148 --> 00:14:49,943
متاسفم، زیاد بابت اینکه...
214
00:14:50,026 --> 00:14:52,070
شکنجه شدی احساس همدردی نکردم.
215
00:14:52,153 --> 00:14:55,323
خفه بابا! شوخی میکنی؟ بس کن،
این احمقانهست، رفیق.
216
00:14:55,406 --> 00:14:57,325
- حماقت کردم.
- نه، من کردم.
217
00:14:57,408 --> 00:14:58,660
انگشتای کوچیک پا اونقدرام
مهم نیستن.
218
00:14:58,743 --> 00:14:59,911
آره، خیلی رفتار عجیبی داشتی.
219
00:14:59,994 --> 00:15:02,122
آره، همینطوره. شرمنده.
220
00:15:03,373 --> 00:15:05,876
میخوای ببرمت زندان باباتو ببینی؟
221
00:15:07,837 --> 00:15:09,296
آره، حتی با اینکه میدونم
نژادپرسته.
222
00:15:11,257 --> 00:15:12,591
پس نباید بکشیش؟
223
00:15:13,717 --> 00:15:15,219
نه! من بابامو نمیکشم.
224
00:15:15,302 --> 00:15:18,139
- چرا؟
- چون دوستش دارم.
225
00:15:19,390 --> 00:15:24,771
آها.
226
00:15:24,855 --> 00:15:27,023
من و بابام از جرم و جنایت
بدمون میاد.
227
00:15:27,107 --> 00:15:29,484
تنها چیزیه که سرش با هم توافق داریم،
و اون برام وسیله درست میکنه، خب؟
228
00:15:29,568 --> 00:15:34,656
حتما. آره، نه، بابام تا حالا
چیزی برام درست نکرده.
229
00:15:34,739 --> 00:15:36,408
اون سرش گرم این بود که وانمود کنه
گِی هست تا ازم فرار کنه.
230
00:15:39,120 --> 00:15:42,123
- من؟
- اون بیشتر به تو اعتماد داره.
231
00:15:42,206 --> 00:15:44,000
فکر کنم بیشتر به هارکورت
اعتماد داره.
232
00:15:44,083 --> 00:15:46,169
نه، میخواد با هارکورت سکس کنه.
233
00:15:46,252 --> 00:15:48,504
اون بهت اعتماد داره.
گفت تو تنها کسی هستی که...
234
00:15:48,588 --> 00:15:50,298
مطمئن بود که پروانه نیستی.
235
00:15:51,424 --> 00:15:53,301
ازت میخوام قانعش کنی
پدرش رو نبینه.
236
00:15:53,384 --> 00:15:54,428
این ممکنه خیلی برامون بد بشه.
237
00:16:02,269 --> 00:16:06,064
رزومهی ناقصت باعث شد مردد بشم که
تو رو وارد این تیم کنم.
238
00:16:06,148 --> 00:16:08,609
ولی اماندا والر اصرار کرد که
آمادهای.
239
00:16:09,109 --> 00:16:10,737
اثبات کن که درست میگفت.
240
00:16:14,365 --> 00:16:27,838
خب، برو.
241
00:16:56,076 --> 00:16:57,410
هی، پیسمیکر.
242
00:16:57,494 --> 00:16:59,705
- گم شو، آدبایو.
- ما گند زدیم، میدونیم.
243
00:16:59,789 --> 00:17:02,792
ولی به این معنی نیست که باید
بهخاطرش چیزی که داریم میسازیم رو خراب کنی!
244
00:17:02,875 --> 00:17:03,751
- کار مورن بود؟
- نه.
245
00:17:03,834 --> 00:17:07,046
- هارکورت؟
- نه. نباید بگم.
246
00:17:07,129 --> 00:17:10,007
اکانوموس؟ آشغال!
چجوری این کارو کرد؟
247
00:17:10,091 --> 00:17:12,176
اون اطلاعات ماشینت رو به
اسم پدرت تغییر داد،
248
00:17:12,260 --> 00:17:13,427
و اثر انگشتاشو واسه خودش تغییر داد.
249
00:17:13,511 --> 00:17:15,680
چرا از اول اثر انگشتاشو نمیگیرن؟
250
00:17:15,763 --> 00:17:17,432
اونا یه بوروکراسی دولتی هستن.
251
00:17:17,516 --> 00:17:19,434
میتونن، ولی چککردن دوباره
پروتکلشون نیست.
252
00:17:22,271 --> 00:17:23,480
نمیتونم ولش کنم.
253
00:17:23,563 --> 00:17:24,898
باید برم باهاش حرف بزنم.
254
00:17:24,982 --> 00:17:28,193
واقعا؟ ببین، همهمون میدونیم که
اون دیگه برات تموم شده.
255
00:17:28,277 --> 00:17:30,112
شما هیچی نمیدونین!
256
00:17:30,195 --> 00:17:30,988
میدونیم.
257
00:17:31,071 --> 00:17:33,783
توی پروندهات هست، کریس.
258
00:17:33,866 --> 00:17:34,867
الآن شدم «کریس»؟
259
00:17:35,994 --> 00:17:38,329
اینکه توی کل عمرت چجوری
باهات رفتار کرده.
260
00:17:38,913 --> 00:17:41,791
چی نوشته؟
261
00:17:41,874 --> 00:17:44,961
هیچی، فقط...
262
00:17:45,044 --> 00:17:47,297
- خب، اون مشکلاتی داره، خب؟
- مشکلات؟
263
00:17:47,380 --> 00:17:49,258
اون یه برتریطلب سفیدپوسته که
مثل یه...
264
00:17:49,341 --> 00:17:51,010
ابرشروری به اسم اژدهای سفید
لباس میپوشه.
265
00:17:51,093 --> 00:17:52,261
اونطور که بهنظر میاد
بدجنس نیست!
266
00:17:52,344 --> 00:17:55,222
اون فکر میکنه آدمای همرنگ من
شهروندای درجه دو هستن.
267
00:17:56,682 --> 00:17:57,641
این ناجوره، خب؟
268
00:17:59,727 --> 00:18:00,936
آدما عوض میشن!
269
00:18:01,020 --> 00:18:03,647
یعنی از درون آدم خوبیه؟
270
00:18:03,731 --> 00:18:06,526
- آره
- همهمون میخوایم باور کنیم که پدر و مادرمون...
271
00:18:06,610 --> 00:18:10,613
عیب دارن ولی از درون خوب هستن، و شاید،
معمولا همینطوره.
272
00:18:10,697 --> 00:18:11,823
ولی اینجا نه.
273
00:18:11,906 --> 00:18:16,077
بابات آدم خوبی نیست!
274
00:18:16,161 --> 00:18:18,455
نه نسبت به دنیا، و مخصوصا نسبت به تو.
275
00:18:23,669 --> 00:18:26,839
ولی بازم بابامه.
276
00:18:26,922 --> 00:18:27,965
کریس!
277
00:18:30,801 --> 00:18:33,554
باید کاری که مجبوره رو انجام بده.
278
00:18:33,637 --> 00:18:35,139
حدس میزنم تو ویجیلنتی هستی.
279
00:18:36,432 --> 00:18:37,683
- نه.
- صدات شبیه صداشه.
280
00:18:39,102 --> 00:18:40,645
- نه، نیستم.
- این صدای الکیه.
281
00:18:42,647 --> 00:18:43,857
نه.
282
00:18:43,940 --> 00:18:45,734
همین دو ثانیه پیش عوض شد.
283
00:18:45,817 --> 00:18:47,361
میخواستم سرفه کنم!
284
00:18:47,444 --> 00:18:49,738
ولی آره، این صدای واقعی منه.
285
00:18:53,116 --> 00:18:55,328
- چرا داری میلنگی؟
- توی اسکی برام یه حادثه پیش اومد!
286
00:18:55,411 --> 00:18:57,914
هیچ ربطی به ویجیلنتی نداره!
287
00:18:57,997 --> 00:18:59,707
حتی نمیدونم ویجیلنتی کیه!
288
00:19:00,541 --> 00:19:02,460
اون مرد کیه؟
289
00:19:02,543 --> 00:19:05,380
حتی شاید یه زن باشه،
اصلا نمیدونم.
290
00:19:05,463 --> 00:19:08,716
جز اینکه طبق حرف تو، صدای ویجیلنتی
شبیه صدای منه.
291
00:19:08,800 --> 00:19:10,968
که باعث میشه حدس بزنم،
آره، شاید یه مرد هست.
292
00:19:12,554 --> 00:19:14,723
الان وضع خوبی نداری ها.
293
00:19:16,308 --> 00:19:18,435
درسته.
294
00:19:18,519 --> 00:19:20,521
- نه! تو؟
- آره، مهم نیست!
295
00:19:20,604 --> 00:19:23,315
- آره!
- گم شو بابا!
296
00:19:23,399 --> 00:19:25,359
- من...
- اسمیت، یکی اومده دیدنت.
297
00:19:27,904 --> 00:19:29,697
بابا، گوش کن...
298
00:19:29,781 --> 00:19:32,283
من چیزی در این مورد نمیدونستم، خب؟
299
00:19:33,702 --> 00:19:35,495
کسایی که باهاشون کار میکنم،
کار خودشونو کردن.
300
00:19:36,496 --> 00:19:38,081
اثر انگشتاتو با مال من عوض کردن.
301
00:19:38,164 --> 00:19:39,416
چیکار کردن؟
302
00:19:39,499 --> 00:19:41,584
میدونم، ناجوره، ولی
من تقصیری نداشتم.
303
00:19:41,668 --> 00:19:43,294
فکر میکنن این اثبات میشه؟
304
00:19:43,378 --> 00:19:44,922
نه، فکر کنـ...نمیدونم
305
00:19:45,005 --> 00:19:46,882
تنها کاری که باید بکنم
اینه که برم پیش این عوضیا و بگم.
306
00:19:46,966 --> 00:19:47,925
«اثر انگشتا رو ببین، یکی نیستن»
307
00:19:48,008 --> 00:19:49,718
میدونم.
308
00:19:50,886 --> 00:19:52,888
موقعی که از شکم ننت
اومدی بیرون من اونجا بودم.
309
00:19:52,972 --> 00:19:54,056
باید همون موقع گلوتو میبُریدم.
310
00:19:54,140 --> 00:19:55,975
بیخیال دیگه بابا!
311
00:19:56,058 --> 00:19:57,351
هیچوقت بهت هیچ حسی نداشتم
مثل داداشت نبودی.
312
00:19:57,435 --> 00:20:00,438
داداشت رو دوست داشتم.
ولی تو؟
313
00:20:00,521 --> 00:20:02,858
تو فقط یه تیکه گوشت بودی
که هیچ حسی بهش نداشتم.
314
00:20:03,692 --> 00:20:05,727
خب، شاید سخت تو دل کسی برم،
315
00:20:06,778 --> 00:20:07,904
ولی بالأخره میرم.
316
00:20:07,988 --> 00:20:08,780
- چی؟
- منظورم توی شکم که نبود.
317
00:20:08,864 --> 00:20:12,159
منظورم از لحاظ آدمیزاد بود.
318
00:20:12,242 --> 00:20:15,412
که هر چی زمان میگذره بیشتر ازش خوشت میاد.
319
00:20:15,495 --> 00:20:17,582
معنیش میشه مثلاً از یکی خوشت نمیاد و بعد.
320
00:20:18,833 --> 00:20:21,210
کم کم یاد میگیری که خوشت بیاد.
321
00:20:21,294 --> 00:20:23,171
تو داری خودتو با کیر مقایسه میکنی؟
322
00:20:23,254 --> 00:20:24,297
از لحاظ بد نیست که!
323
00:20:25,923 --> 00:20:28,134
دولتِ پنهون انقدر توی
برنامههاشون درگیرت کردن...
324
00:20:28,217 --> 00:20:30,344
که داری خودتو با یه
کیرِ کوچیک مقایسه میکنی.
325
00:20:30,428 --> 00:20:32,638
نه این...این دقیقاً برعکس دولتِ پنهانه.
326
00:20:32,722 --> 00:20:35,184
- کصشر نگو!
- نه، اگه خبری هم باشه، ما داریم ضدشون کار میکنیم.
327
00:20:37,144 --> 00:20:40,063
یادم بمونه حتماً اینو به کارآگاه بگم.
328
00:20:40,147 --> 00:20:41,398
ببین، زیاد نمیتونم چیزی بگم
ولی...
329
00:20:42,191 --> 00:20:43,901
از فضاییهای غیرقانونی خوشت نمیاد، مگه نه؟
330
00:20:43,984 --> 00:20:46,153
اینایی که میگم فضاییهای
غیرقانونی واقعی هستن.
331
00:20:47,488 --> 00:20:50,158
به محض اینکه مأموریت تموم
بشه خودم رو تحویل میدم، قول میدم.
332
00:20:51,618 --> 00:20:53,995
مسئله بزرگتر از من و توئه.
333
00:20:54,078 --> 00:20:57,665
و فقط یهبار دارم ازت میخوام فداکاری کنی.
334
00:20:57,749 --> 00:21:00,668
مثل همیشه احمق و سادهای.
335
00:21:00,752 --> 00:21:03,254
عمراً بذارم پسر کوفتیم واسهشون کار کنه.
336
00:21:04,797 --> 00:21:07,092
من آدم فروش نیستم ولی توی اولین فرصت.
337
00:21:07,176 --> 00:21:09,678
همه چیز رو بهشون میگم.
338
00:21:09,762 --> 00:21:12,223
نمیخوام عوضی بازی در بیارم بابا
ولی از نظر فنی اینطوری...
339
00:21:13,140 --> 00:21:15,184
باز هم آدم فروش حساب میشی.
340
00:21:15,267 --> 00:21:18,870
- از لحاظ فنی، راستش...
- از جلو چشمام گم شو!
341
00:21:20,105 --> 00:21:21,232
دیگه چیزی از من عایدت نمیشه.
342
00:21:21,315 --> 00:21:24,861
نگهبان، در رو باز کن!
343
00:21:26,613 --> 00:21:27,906
بندازیدش بیرون.
344
00:21:32,536 --> 00:21:34,287
بهنظرت اونجا پیسمیکر رو دستگیر میکنن؟
345
00:21:35,789 --> 00:21:39,335
خدا نکنه.
346
00:21:44,674 --> 00:21:46,551
خیلی با باباش کلنجار میره.
347
00:21:47,218 --> 00:21:49,220
کریس رو میگم.
348
00:21:51,305 --> 00:21:52,348
کریس مردِ خوبیه.
349
00:21:54,725 --> 00:21:57,271
مثل تو.
350
00:21:57,354 --> 00:21:58,897
بهنظرت من مردِ خوبیام؟
351
00:21:58,981 --> 00:22:00,065
آره.
352
00:22:00,148 --> 00:22:01,984
ضایعست.
353
00:22:02,484 --> 00:22:06,238
ولی بابای کریس؟
354
00:22:06,321 --> 00:22:09,992
حاضرم بگم یکی از بدترین
آدماییه که این سیاره به خودش دیده.
355
00:22:10,784 --> 00:22:12,120
کریس از اون طرف...
356
00:22:12,203 --> 00:22:15,248
قلب بزرگی داره و دنبال
یهچیزیه که عاشقش بشه.
357
00:22:15,331 --> 00:22:20,003
ولی اون یارو...اون یارو
هیچی نداره که بخواد عاشق باشه.
358
00:22:21,713 --> 00:22:24,716
و حسابی داره اعصابمو خُرد میکنه.
359
00:22:24,799 --> 00:22:29,346
چون بهنظرم تا وقتی بابای کریس توی
زندگیش باشه، اون هیچوقت قرار نیست شاد باشه.
360
00:22:30,514 --> 00:22:33,350
فقط میگم ای کاش یه راهی بود که باباش.
361
00:22:39,064 --> 00:22:40,065
از زندگیش بره.
362
00:22:43,569 --> 00:22:44,820
من باید برم یه کاری دارم.
363
00:22:47,198 --> 00:22:48,199
باشه.
364
00:22:49,200 --> 00:22:50,952
لعنتی.
365
00:22:57,292 --> 00:22:57,876
ویجیلنتی کو؟
366
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
ویجیلنتی؟ اون ویجیلنتی بود؟
367
00:22:59,252 --> 00:23:01,171
خفه شو.
368
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
یه کاری داشت.
نمیدونم.
369
00:23:02,882 --> 00:23:04,967
بابات چی گفت؟
370
00:23:05,051 --> 00:23:06,093
ای خدا...
371
00:23:06,177 --> 00:23:08,429
گفت قراره ما رو لو بده.
372
00:23:08,512 --> 00:23:10,139
چیزی خوابیدی یا نه؟
373
00:23:10,222 --> 00:23:12,892
- نه.
- بیا بریم میرسونمت.
374
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
- پس قضیهی بـ...
- بابات؟
375
00:23:15,061 --> 00:23:18,148
- آره
- مورن درستش میکنه.
376
00:23:18,231 --> 00:23:20,692
فقط نمیخواستم وقتی داخلی دستگیرت کنن.
377
00:23:20,776 --> 00:23:22,444
مورن گفت باید مراقب ویجیلنتی باشم.
378
00:23:22,527 --> 00:23:24,821
نترس بابا.
اون هم مشکلی براش پیش نمیاد.
379
00:23:36,250 --> 00:23:37,293
بالأخره وضعت درست میشه.
380
00:23:40,254 --> 00:23:42,840
بابام از من متنفره.
381
00:23:43,466 --> 00:23:45,593
همه از من متنفرن.
382
00:23:46,636 --> 00:23:48,654
من یه کیرم.
تازه کیر خوبی هم نیستم.
383
00:23:50,849 --> 00:23:52,184
من که ازت متنفر نیستم.
384
00:23:53,894 --> 00:23:55,729
و بهنظرم...
385
00:23:56,480 --> 00:23:58,456
خیلی هم کیر خوبی هستی.
386
00:24:02,695 --> 00:24:03,988
مرسی.
387
00:24:38,399 --> 00:24:40,068
چیکار میکنه؟
388
00:24:41,319 --> 00:24:42,946
ای خدا
چه کوفتی ریختن این تو مگه؟
389
00:24:58,337 --> 00:25:00,089
داری چه گوهی میخوری؟
390
00:25:00,173 --> 00:25:01,966
مجبور نیستم بهت بگم مادرجنده!
391
00:25:02,050 --> 00:25:03,426
همین الان بخواب روی زمین!
392
00:25:03,509 --> 00:25:06,596
باشه! برام مهم نیست.
اصلاً تا شب میخوابم رو زمین.
393
00:25:08,890 --> 00:25:10,475
فقط حواست به انگشت کوچیکهی پای راستم باشه.
394
00:25:10,558 --> 00:25:13,937
انگشت کوچیک زیاد مهم نیست.
واسه راه رفتن و این چیزا هم به کارت نمیاد.
395
00:25:14,021 --> 00:25:16,523
ولی جدیداً از اون ناحیه
صدمه دیدم و درد داره، پس...
396
00:25:33,249 --> 00:25:36,669
گوه توش.
397
00:25:40,193 --> 00:25:41,693
[جان اکونوموس]
398
00:25:41,758 --> 00:25:44,093
بهش بگو بره درِ خودش بذاره.
399
00:25:44,177 --> 00:25:45,094
سلام جان.
400
00:25:45,178 --> 00:25:48,974
وای خدا!
حسابی بهگا رفتیم!
401
00:25:49,058 --> 00:25:51,143
اصلاً این سطحِ بهگا
رفتنمون یه درجه بدتره.
402
00:25:51,227 --> 00:25:53,145
دستبنداشو چک کردم.
محکم بودن.
403
00:25:53,229 --> 00:25:54,897
نمیدونم چطوری بازشون کرده.
404
00:25:55,356 --> 00:25:56,607
کیو میگی؟
405
00:25:56,690 --> 00:25:57,983
بهنظرت دارم چه خری رو میگم؟
406
00:25:58,067 --> 00:25:59,276
جودومسـ...
407
00:26:01,237 --> 00:26:02,154
کیر توش.
408
00:26:05,242 --> 00:26:06,660
عن توش!
409
00:26:06,743 --> 00:26:08,411
فکر کنم کبرای کای آزاد شده!
410
00:26:14,000 --> 00:26:16,753
ببین، برو بگو کارآگاه سانگ بیاد.
411
00:26:16,837 --> 00:26:18,338
راجع به پرونده یهسری اطلاعات دارم.
412
00:26:19,090 --> 00:26:22,927
خیلیخب.
413
00:26:27,557 --> 00:26:28,558
کجا رفت؟
414
00:26:36,984 --> 00:26:38,443
بیا، بیا.
415
00:26:41,822 --> 00:26:43,615
پنجرهی راهرو.
416
00:27:09,685 --> 00:27:11,687
بیا دوباره بجنگیم ننه سگ!
417
00:27:52,188 --> 00:27:54,774
خیلیخب.
418
00:27:55,942 --> 00:27:56,943
کیر توت!
419
00:27:57,527 --> 00:27:58,862
- کیر تو خودت!
- عوضی.
420
00:28:05,744 --> 00:28:07,454
...تو
421
00:28:07,537 --> 00:28:09,331
بدنِ حبابی شکل عجیبی داری!
422
00:28:10,248 --> 00:28:11,333
به خودم فحش میدی؟
423
00:28:12,042 --> 00:28:13,368
هنوز تو کلاس اول گیر کردی کوتوله!
424
00:28:29,227 --> 00:28:31,814
اصلاً از هیچی خبر نداری!
425
00:28:31,897 --> 00:28:34,984
پروانهها...اونی که فکر میکنی نیستن.
426
00:28:35,067 --> 00:28:36,986
پروانهها...
427
00:28:53,044 --> 00:28:55,070
داشتم برنده میشدم خیرِ سرم!
428
00:28:56,006 --> 00:28:56,965
چی؟
429
00:29:00,427 --> 00:29:02,137
مبارزهی دوممون بود و...
430
00:29:02,220 --> 00:29:03,931
داشتم شرافت و افتخارم رو پس میگرفتم.
431
00:29:04,015 --> 00:29:06,308
داشتم برنده میشدم، اونوقت تو...
432
00:29:06,392 --> 00:29:09,478
- زدی ریدی تو همه چیز!
- ای خدا، قابلتو نداشت.
433
00:29:09,562 --> 00:29:13,482
نمیخوام قدر نشناس باشم
ولی...
434
00:29:13,566 --> 00:29:14,942
کیر توش!
435
00:29:15,026 --> 00:29:16,694
تا حالا کسی رو نکُشته بودم.
436
00:29:18,112 --> 00:29:19,196
هنوز هم نکُشتی.
437
00:29:20,949 --> 00:29:23,744
این هنرمندای رزمی خیلی سگ جونن.
438
00:29:23,827 --> 00:29:25,579
ضربان قلبشون متوقف بشه
تمرکز میکنن.
439
00:29:25,662 --> 00:29:27,122
و کُلیه رو جایگزین قلبشون میکنن.
440
00:29:27,205 --> 00:29:29,541
بعدش هم کُلیه خون رو
توی بدن به گردش در میاره.
441
00:29:29,624 --> 00:29:31,293
نه، از این خبرا نیست.
442
00:29:31,376 --> 00:29:33,003
فقط بزرگان میتونن
اون هم تازه انگشت شمار بوده.
443
00:29:33,086 --> 00:29:34,546
نه، این اتفاق هیچوقت نیوفتاده.
444
00:29:34,629 --> 00:29:36,215
چرا، افتاده
یکی دو بارش رو خبر دارم.
445
00:29:36,299 --> 00:29:38,551
هیچکس تا حالا قلبش رو با کُلیه عوض نکرده!
446
00:29:38,634 --> 00:29:40,553
باید برش گردونیم داخل.
447
00:29:40,636 --> 00:29:41,888
باشه.
448
00:29:41,971 --> 00:29:43,806
بهنظرت چی میخواست بگه؟
449
00:29:43,890 --> 00:29:46,100
«پروانهها اونی که فکر میکنی نیستن، اونا...»
450
00:29:50,229 --> 00:29:53,609
چیس...پاشو بریم
451
00:31:20,993 --> 00:31:22,085
قضیهی تو چیه حرومزاده؟
452
00:31:23,662 --> 00:31:24,663
لعنتی
453
00:31:27,791 --> 00:31:30,419
عقابی، هی
نه، نه.
454
00:32:04,122 --> 00:32:05,665
این دفعه جا نزدی، نه؟
455
00:32:07,292 --> 00:32:08,668
بهنظرت میمیره؟
456
00:32:09,252 --> 00:32:10,378
یحتمل آره.
457
00:32:12,464 --> 00:32:14,007
منو واسه این چیزا نساختن.
458
00:32:17,969 --> 00:32:21,265
اولین باری که آدم کُشتم...
یادمه تا سه ماه پریود نشدم.
459
00:32:21,891 --> 00:32:23,226
بعد از اون آسون شد؟
460
00:32:23,684 --> 00:32:24,810
نه، نه والا.
461
00:32:27,313 --> 00:32:28,848
ولی این که احساس عذاب داشته باشی خوبه.
462
00:32:30,608 --> 00:32:32,401
وگرنه اونطوری مثل آماندا والر میشدیم.
463
00:32:32,485 --> 00:32:34,528
و با جونِ آدما طوری رفتار
میکردیم انگار بی اهمیتن.
464
00:32:38,075 --> 00:32:39,409
هیچ کدوم از این کارا به من نمیخوره.
465
00:32:40,994 --> 00:32:43,455
اول که مُخ ویجیلنتی رو به بازی گرفتم.
466
00:32:43,538 --> 00:32:47,125
تا بره توی زندان بابای پیسمیکر رو بکُشه.
467
00:32:47,209 --> 00:32:49,920
- و حالا هم این...
- برگرد عقب ببینم، چی؟
468
00:32:50,003 --> 00:32:53,383
هر دفعه سرمو برمیگردونم
میبینم یه بهگایی جدید دادید.
469
00:32:53,466 --> 00:32:55,260
فکر میکردم والر بهم سرباز داده.
470
00:32:55,343 --> 00:32:57,178
ولی عوضش دار و دستهی
پیراشکی سیب رو فرستاده.
471
00:32:59,138 --> 00:33:00,014
عجب مثال کلاسیکی!
472
00:33:00,057 --> 00:33:03,184
- دار و دستهی پیراشکی سیب کیا هستن؟
- یه مُشت اسکل پلشت!
473
00:33:03,268 --> 00:33:05,270
ولی همیشه آخرش برنده میشن.
474
00:33:05,353 --> 00:33:06,479
- گور بابات جان!
- یا خدا.
475
00:33:06,562 --> 00:33:10,276
تو به ویجیلنتی گفتی
بابای پیسمیکر رو بکُشه؟
476
00:33:10,359 --> 00:33:11,819
نه دقیقاً.
477
00:33:11,902 --> 00:33:13,487
فقط فکرش رو انداختم توی سرش.
478
00:33:13,570 --> 00:33:15,656
فکر اینکه پیسمیکر بدون باباش وضعش بهتره؟
479
00:33:15,739 --> 00:33:17,616
خب، باباش قراره بره به پلیس بگه که...
480
00:33:17,700 --> 00:33:20,119
چطوری اثر انگشتها رو عوض کردیم.
481
00:33:20,202 --> 00:33:22,121
فقط داشتم سعی میکردم تصمیم سخت رو بگیرم.
482
00:33:22,204 --> 00:33:24,164
از اونجایی که همینجوریش...
اعتماد پیسمیکر بهمون از بین رفته.
483
00:33:24,248 --> 00:33:25,499
بهنظرت چه حالی میشه وقتی بفهمه.
484
00:33:25,582 --> 00:33:29,462
بهترین دوستش رو بازی
دادیم تا بره باباش رو بکُشه؟
485
00:33:29,546 --> 00:33:31,172
در واقع اون عقابیه.
486
00:33:31,256 --> 00:33:32,716
چی؟
487
00:33:32,799 --> 00:33:35,551
هیچی، فقط پیسمیکر خودش میگه عقابی
بهترین دوستشه.
488
00:33:37,512 --> 00:33:39,306
خودت گفتی «بهترین دوست» خیلیخب؟
489
00:33:39,389 --> 00:33:41,808
فقط میخوام مطمئن بشم همه همفکریم.
490
00:33:41,891 --> 00:33:46,689
تا یکی یهو فکر نکنه آدبایو عقابی
رو قانع کرده بابای پیسمیکر رو بکُشه.
491
00:33:46,772 --> 00:33:48,482
آخه کی همچین فکری میکنه؟
492
00:33:48,566 --> 00:33:50,484
- شاید هارکورت؟
- گور بابات.
493
00:33:50,568 --> 00:33:52,153
چرا همه دارن بهم میگن گور بابات؟
494
00:33:52,236 --> 00:33:55,823
یعنی بهنظرت قراره فکر کنم آدبایو ذهن عقابی
رو فریب داده که بابای پیسمیکر رو بکُشه؟
495
00:33:55,906 --> 00:33:59,453
خب زود گول میخوری!
همیشه زنگ میزنم میگم مریضم، خب دروغ میگم.
496
00:33:59,536 --> 00:34:01,788
میدونم دروغ میگی احمق
فقط به تخمم نیست.
497
00:34:01,814 --> 00:34:05,565
- خر که نیستم!
- پیسمیکر هم خر نیست!
498
00:34:05,618 --> 00:34:07,461
- ولی انگار تو فکر میکنی هست
- بهنظرم خر نیست.
499
00:34:07,544 --> 00:34:09,546
اون قراره دقیقاً بفهمه
که سعی داشتی چیکار کنی.
500
00:34:09,630 --> 00:34:12,966
فقط هم قضیه این نیست
باباش، یعنی اژدهای سفید.
501
00:34:13,050 --> 00:34:14,593
یه قاتل آموزش دیدهست!
502
00:34:14,676 --> 00:34:17,472
ممکنه ویجیلنتی رو بکُشه.
و بدون ویجیلنتی...
503
00:34:17,555 --> 00:34:21,184
قراره با یهنفر کمتر...
ترتیب پروانهها رو بدیم!
504
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
البته نصفِ نفر
چون یارو روانیه.
505
00:34:22,852 --> 00:34:26,022
ما فقط 4 تا آدمیم در مقابل حملهی فضاییها.
506
00:34:26,105 --> 00:34:28,941
به روانیها نیاز داریم.
507
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
ببخشید آقای مورن.
508
00:34:32,946 --> 00:34:34,573
میشه تا بهگا تر از بهگامون نداده...
509
00:34:34,656 --> 00:34:36,659
بری از زندان درش بیاری؟
510
00:34:39,119 --> 00:34:41,872
حتی نمیدونم اسمش چیه.
511
00:34:41,955 --> 00:34:46,377
سفید پوست، تقریباً 180 سانت
تقریباً 30 سالشه و چشماش سبزه.
512
00:34:47,294 --> 00:34:54,219
فکر کنم یهچیزی پیدا کردم.
513
00:34:54,302 --> 00:34:55,553
پیداش کردم!
514
00:34:55,637 --> 00:34:58,556
- آدریان چیس، ویجیلنتی.
- خودشه.
515
00:34:58,640 --> 00:35:02,560
این همون گارسونه توی
رستوران فنل فیلدز نبود؟
516
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
و جی گفت: باشه، بهش یاد میدم چطور بجنگه.
517
00:35:04,897 --> 00:35:06,232
«هی بچه، این طرفو ببین»
518
00:35:06,315 --> 00:35:08,275
پسره برمیگرده اون هم محکم میزنه پشت کلهش.
519
00:35:08,359 --> 00:35:09,568
و میگه: این قانون اوله کصخل.
520
00:35:09,652 --> 00:35:12,029
حواست به حریفت باشه.
521
00:35:18,702 --> 00:35:20,913
چهخبر رفقا؟
522
00:35:20,996 --> 00:35:23,792
شما صد درصد باحالترین آدمای اینجایید
523
00:35:23,875 --> 00:35:26,420
پس داشتم فکر میکردم
باید با هم آشنا بشیم.
524
00:35:26,503 --> 00:35:29,548
- چی؟
- بیاید یه موضوع انتخاب کنیم.
525
00:35:29,631 --> 00:35:30,382
بعد همه حلقه بزنن...
526
00:35:30,465 --> 00:35:33,260
و احساسشون رو راجع بهش بگن.
527
00:35:33,343 --> 00:35:35,762
بیاید با...نمیدونم...
528
00:35:35,846 --> 00:35:38,224
بیاید همه بگیم راجع به
چه چیزی که سیاهپوستا...
529
00:35:38,307 --> 00:35:40,309
به فرهنگ آمریکا اضافه کردن قدر دانیم.
530
00:35:42,061 --> 00:35:43,062
این یارو مسخرهمون کرده؟
531
00:35:43,146 --> 00:35:45,273
نه!
ببینید، خودم اول میگم.
532
00:35:45,356 --> 00:35:48,484
قدر دان اینم که سیاهپوستا موسیقی
راکاندرول رو برامون آوردن.
533
00:35:48,568 --> 00:35:51,612
لنرد اسکینرد...
زیزی تاپ، 38 اسپشیال...
534
00:35:51,696 --> 00:35:53,614
تمامِ این گروهها و آدما همه چیزشون رو به...
535
00:35:53,698 --> 00:35:55,701
سیاهپوستای آمریکایی و
موزیسینهای سبک بلوز مدیونن...
536
00:35:55,784 --> 00:35:57,536
بدون اونا اصلاً وجود نداشتن.
537
00:35:57,619 --> 00:36:00,622
بعدش هم که موسیقی دهاتی
سفیدپوستی اومد و بیشتر شبیه...
538
00:36:00,706 --> 00:36:02,458
شبیه تمام موسیقیهای قبل از سیاهپوستا بود.
539
00:36:02,541 --> 00:36:05,252
که مثل صدای تلمبه و خیسِ کردنِ خواهرتون بود.
540
00:36:06,336 --> 00:36:07,880
خیلیخب، این از نوبت من.
541
00:36:07,963 --> 00:36:10,424
حالا کدوم یکی از شما
خارکصههای احمق دهاتی...
542
00:36:10,507 --> 00:36:12,844
عوضی و عقب افتاده میخواد نوبتش باشه؟
543
00:36:14,637 --> 00:36:16,139
تو چه خری هستی؟
544
00:36:16,222 --> 00:36:18,975
تو اولی هستی؟ ایول
خیلیخب، وایسا بذار حدس بزنم.
545
00:36:19,058 --> 00:36:21,311
تو از این بابت از فرهنگ
سیاهپوستای آمریکا قدردانی که...
546
00:36:21,394 --> 00:36:22,854
سیاهپوستا ننتو از کون میکردن و تو هم...
547
00:36:22,937 --> 00:36:25,565
توی کُمد قایم شده بودی میدیدی و جق میزدی؟
548
00:36:35,409 --> 00:36:38,037
کیر توش!
549
00:36:38,120 --> 00:36:39,288
بلند شو!
یالا!
550
00:36:39,371 --> 00:36:41,040
آخر سر نگفتی
کی هستی حالا؟
551
00:36:41,123 --> 00:36:43,042
من کسی هستم که قراره جوری بگادت...
552
00:36:43,125 --> 00:36:44,936
که سوراخت مثل دُم
از کونت آویزون بشه.
553
00:36:46,379 --> 00:36:49,341
عمراً، نمیتونی تحریکم کنی بهت حمله کنم.
554
00:36:49,424 --> 00:36:50,717
جفتمون میدونیم اینجا دوربین داره.
555
00:36:50,800 --> 00:36:53,678
و حالا این احمقها کسایی
هستن که دعوا رو شروع کردن.
556
00:36:53,762 --> 00:36:57,265
بشینید روی زمین!
جفتتون! همین حالا!
557
00:36:57,349 --> 00:37:00,978
هی، این یارو سفید آریاییه دعوا
رو شروع کرد، اون یکی بیتقصیره.
558
00:37:01,062 --> 00:37:02,271
تو بابای بدی هستی.
559
00:37:03,856 --> 00:37:06,234
باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم.
همین حالا!
560
00:37:06,317 --> 00:37:08,694
- گندش بزنن.
- باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم.
561
00:37:08,778 --> 00:37:10,863
اطلاعات مهمی واسه پرونده دارم.
562
00:37:10,947 --> 00:37:11,656
پسرم میخواد منو بکُشه.
563
00:37:11,739 --> 00:37:13,991
- کارآگاه سانگ رو بگید بیاد!
- یالا.
564
00:37:23,752 --> 00:37:25,587
سلام.
565
00:37:25,671 --> 00:37:26,380
ای خدا.
566
00:37:26,463 --> 00:37:29,007
فکر میکردم اینجا باشی.
567
00:37:29,091 --> 00:37:31,885
جدی باید خارج از ساعت
کاری دیگه ولم کنی اسمیت.
568
00:37:31,969 --> 00:37:34,013
مگه اینکه مربوط به کار باشه صحبتت.
569
00:37:35,473 --> 00:37:37,559
خب، یهجورایی مربوط به کار هست.
570
00:37:39,227 --> 00:37:40,186
چیه؟
571
00:37:41,855 --> 00:37:44,274
توی پروندهم نوشته وقتی
بچه بودم بابام چیکار میکرده؟
572
00:37:44,357 --> 00:37:45,441
چی؟
573
00:37:45,525 --> 00:37:46,609
آدبایو گفت یهسری مسائل هست.
574
00:37:46,693 --> 00:37:49,405
راجع به من و بابام، توی بچگیم.
575
00:37:51,657 --> 00:37:53,066
- هیچوقت پروندهت رو نخوندم.
- آره...
576
00:37:55,494 --> 00:37:56,795
ولی خب باز هم یهچیزایی میدونی.
577
00:37:59,331 --> 00:38:01,667
باشه، نوشته وقتی نوجوون
بودی بهت یاد داده آدم بکُشی.
578
00:38:01,750 --> 00:38:03,794
و نوشته برادرت تحت شرایط مرموزی...
579
00:38:03,877 --> 00:38:05,922
مُرده و تو...
580
00:38:06,006 --> 00:38:08,300
توی اتفاق افتادنش دخیل بودی.
581
00:38:14,848 --> 00:38:16,474
ممنون.
582
00:38:16,558 --> 00:38:17,392
همین؟
583
00:38:17,475 --> 00:38:19,352
نه، ممههات توی اون لباس خیلی خوشگلن.
584
00:38:19,436 --> 00:38:22,356
و اینو بهعنوان تعریف میگم.
نه از لحاظ سکسی و جنسی.
585
00:39:43,149 --> 00:39:44,150
آزادی میتونی بری.
586
00:39:44,610 --> 00:39:45,820
من؟
587
00:39:45,903 --> 00:39:47,530
آره.
588
00:39:47,613 --> 00:39:49,240
فکر کنم اون بالا مالاها پارتی داری.
589
00:40:22,466 --> 00:40:24,366
[کییا]
590
00:40:58,354 --> 00:40:59,814
اومدم دنبالت ببرمت خونه.
591
00:41:00,648 --> 00:41:01,441
سوار شو.
592
00:41:16,582 --> 00:41:18,834
باباش هنوز زندهست.
593
00:41:21,003 --> 00:41:22,254
من آدرینم.
594
00:41:24,049 --> 00:41:28,011
باشه.
595
00:41:28,094 --> 00:41:29,888
فکر کنم اوضاع رو بدتر کرده باشم.
596
00:42:32,204 --> 00:42:33,581
پیسمیکر...
597
00:42:35,207 --> 00:42:36,708
چه جوکی.
598
00:43:50,736 --> 00:43:53,037
[داراییها و کیفِ آنی استورفازن]
599
00:43:59,261 --> 00:44:02,261
[گلن تای - کارخانه بطری سازی]
600
00:44:11,059 --> 00:44:12,227
- لیوتا.
- فکر کنم یهچیزی پیدا کردم.
601
00:44:12,310 --> 00:44:16,356
عالیه.
الان میام.
602
00:44:16,455 --> 00:44:23,455
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
603
00:44:23,479 --> 00:44:30,479
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
604
00:45:51,290 --> 00:45:54,126
اگه مثل اردک راه بره
پس یا اردکه...
605
00:45:54,210 --> 00:45:57,755
یا اردکی که یهجور لباس انساننما پوشیده.
606
00:45:57,838 --> 00:46:00,424
نمیدونم! اون نمیتونه راهرفتن
مخصوصش رو مخفی کنه!
607
00:46:00,508 --> 00:46:01,217
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
608
00:46:01,300 --> 00:46:03,095
چی چطوری ممکنه؟
609
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
اردکی که لباس انسان پوشیده باشه.
610
00:46:04,346 --> 00:46:06,890
اصلاً اندازهشون به هم نمیخوره!
611
00:46:06,973 --> 00:46:10,060
اونطوری مثلاً شلوار توی پای کوچیک
و انگشتای وصل به همشون گیر میکرد.
612
00:46:10,143 --> 00:46:12,961
و تُمبونشون رو نمیتونستن کامل پا کنن
اصلاً نمیشه اونطوری!
613
00:46:13,021 --> 00:46:15,148
منقار و ماسک رو چی میگی؟
614
00:46:15,232 --> 00:46:17,651
اونوقت چطوری حرف بزنن؟
دهنشون چطوری کار میکنه؟
615
00:46:17,734 --> 00:46:19,028
هیچکدوم از اینا رو نمیفهمم!
616
00:46:19,112 --> 00:46:21,697
تو تا حالا کلی فکر احمقانه داشتی ویجیلنتی.
617
00:46:21,781 --> 00:46:24,117
ولی اردک توی لباس انسان؟
618
00:46:24,200 --> 00:46:27,078
کصشر ترین فکریه که تا حالا داشتی!
619
00:46:27,161 --> 00:46:28,596
تازه به من هم توهین شده.
620
00:46:28,746 --> 00:46:32,142
چون من روح دارم.
621
00:46:33,349 --> 00:46:36,745
اردک نیستم.