1
00:01:25,963 --> 00:01:27,370
آفرین عقابی.
2
00:01:29,883 --> 00:01:31,843
واقعاً واسم ارزش داره.
ولی نه.
3
00:01:31,927 --> 00:01:34,180
نه.
4
00:01:34,263 --> 00:01:35,807
من نمیخورم.
مال خودت.
5
00:01:40,979 --> 00:01:42,607
آره، آره میدونم.
دیدم.
6
00:01:52,076 --> 00:01:53,203
من هم دوستت دارم رفیق.
7
00:02:00,211 --> 00:02:01,963
تف توش.
8
00:02:06,135 --> 00:02:07,887
- سلام.
- تماسهای منو عمدی جواب نمیدی؟
9
00:02:07,971 --> 00:02:10,889
نه، نه اصلاً
فقط...کار داشتم.
10
00:02:10,974 --> 00:02:13,769
و فکر کردم دیگه خیلی دیر وقته.
11
00:02:13,853 --> 00:02:15,980
که بخوام بهت زنگ بزنم.
همین.
12
00:02:16,063 --> 00:02:17,941
ولی الان باید برم سر کار...
13
00:02:18,024 --> 00:02:20,152
- لی.
- هر چند، من...
14
00:02:20,235 --> 00:02:21,069
- ببخشید کییا.
- توی خطر افتادی؟
15
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
نه، اصلاً
16
00:02:24,907 --> 00:02:26,451
خب پس چرا من نمیتونم برگردم؟
17
00:02:27,161 --> 00:02:30,164
هنوز وقتش نیست، باشه؟
من باید برم.
18
00:02:30,247 --> 00:02:31,540
عزیزم، ما هردوتامون
کارهامون رو از دست دادیم.
19
00:02:31,623 --> 00:02:34,335
و ازت ممنونم که واسه درست شدن شرایط...
20
00:02:34,419 --> 00:02:35,503
چند ماهی این کار رو قبول کردی.
21
00:02:35,587 --> 00:02:38,466
حتی با اینکه دلت نمیخواست.
22
00:02:39,633 --> 00:02:42,679
ولی الان انگار خودت
میخوای که انتخابت این باشه.
23
00:02:43,180 --> 00:02:44,473
اینطور نیست.
24
00:02:44,556 --> 00:02:46,808
ولی جدی باید برم سر کار.
25
00:02:57,835 --> 00:03:00,635
[مامان: دفتر خاطرات رو تو خونهی پیسمیکر قایم کردی؟]
26
00:03:04,860 --> 00:03:08,261
[هنوز نه.]
27
00:03:15,801 --> 00:03:18,305
یک سال پیش، آلن کاپربرگ.
28
00:03:18,388 --> 00:03:20,015
مدیرِ میلیاردر وِیرسافت.
29
00:03:20,098 --> 00:03:23,311
و خوانندهی پاپ واندلیا
در سانحهی هواپیمایی مُردن.
30
00:03:23,937 --> 00:03:24,729
در طول کالبد شکافیشون...
31
00:03:24,812 --> 00:03:27,816
موجودات بالدارِ حشرهمانندی...
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,653
که انگار فضایی بودن
توی جمجمههاشون پیدا شدن.
33
00:03:30,736 --> 00:03:33,073
این اولین برخورد ما با پروانهها بود.
34
00:03:33,156 --> 00:03:35,617
از اون موقع ما این موجودات رو...
35
00:03:35,700 --> 00:03:38,412
توی تعدادی از سیاستمدارها
اشخاص معروف...
36
00:03:38,496 --> 00:03:40,456
و غولهای صنعت پیدا کردیم.
37
00:03:40,540 --> 00:03:43,126
اونا از طریق یکی از سوراخها و
روزنههای انسان وارد بدن میشن...
38
00:03:43,210 --> 00:03:44,586
و تا مغز پیشروی میکنن جایی که خودشون...
39
00:03:44,670 --> 00:03:45,420
کنترل بدن رو به دست میگیرن.
40
00:03:45,504 --> 00:03:47,674
از کون وارد میشن؟
41
00:03:47,757 --> 00:03:49,717
فکر کنم این فقط...
42
00:03:49,801 --> 00:03:52,304
خلاقیت انیمیشنساز بوده.
43
00:03:52,388 --> 00:03:55,516
کون هم سوراخ حساب میشه، خب؟
44
00:03:55,599 --> 00:03:57,018
این یعنی باید از لای عن و گوه رد بشن.
45
00:03:57,102 --> 00:03:59,437
چون فضایی هستن دلیل نمیشه چندش باشن.
46
00:03:59,521 --> 00:04:00,772
انقدر غیرتی نباش.
47
00:04:00,855 --> 00:04:02,775
سوپرمن فضاییه.
اونم عن دوست داره.
48
00:04:02,858 --> 00:04:03,401
- چی؟
- بابا ولمون کن.
49
00:04:03,484 --> 00:04:05,486
به جونِ تو.
50
00:04:05,570 --> 00:04:08,448
شنیدم از عنِ مونده خوشش میاد.
51
00:04:08,532 --> 00:04:09,908
این مزخرفا رو از کجات در میاری؟
52
00:04:11,744 --> 00:04:12,870
- گوگل
- اشتباه بهت رسوندن.
53
00:04:12,954 --> 00:04:16,625
تو بیشتر از گوگل حالیته؟
بهت تبریک میگم.
54
00:04:16,709 --> 00:04:18,627
ساختار ژنتیکی خاصِ پروانهها...
55
00:04:18,711 --> 00:04:20,796
و رابطهشون با بدن میزبان...
56
00:04:20,879 --> 00:04:23,300
قدرتی فراتر از یک انسان عادی بهشون میده.
57
00:04:23,383 --> 00:04:24,634
اون مِیمونه واسه چیه؟
58
00:04:24,718 --> 00:04:27,388
شامپانزهها 4 برابر انسانها قویتر هستن.
59
00:04:27,471 --> 00:04:28,681
پس یعنی جفتشون قوی هستن.
60
00:04:28,764 --> 00:04:30,850
صحیح، اونوقت باید اینو با دیدن.
61
00:04:30,933 --> 00:04:32,269
این مزخرف میفهمیدیم ریشرنگی؟
62
00:04:32,352 --> 00:04:34,271
فکر میکردم میمونا و آدمها با هم دوستن.
63
00:04:34,354 --> 00:04:35,856
داشتم فکر میکردم قراره با هم برن ماجراجویی.
64
00:04:37,066 --> 00:04:41,321
این مادهی چسبانک زرد رنگ
توی جاهایی که پروانهها مُردن..
65
00:04:41,405 --> 00:04:42,865
پیدا شده.
66
00:04:42,948 --> 00:04:45,492
تحقیقات آزمایشگاهی مشخص
کرده که ساختار ژنتیکی این ماده...
67
00:04:45,576 --> 00:04:48,038
شبیه به هیچ چیز روی این سیاره نیست.
68
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
این مایع ظاهراً تنها منبع
غذایی پروانهها هست.
69
00:04:51,751 --> 00:04:53,294
که یعنی چیزی که دیشب لیوتا پیدا کرد...
70
00:04:53,377 --> 00:04:55,129
احتمالاً مهمه.
71
00:04:55,212 --> 00:04:58,008
این توی خونهی گاف روی تابلوی اعلاناتش بود.
72
00:04:58,091 --> 00:05:00,260
لیوتا به فکرش رسید که اینجا همونجایی بوده.
73
00:05:00,344 --> 00:05:03,056
که آنی استارفازن هم مشغول به کار بوده.
74
00:05:05,266 --> 00:05:07,811
چقدر پاورپوینت درست کردنت ریده ریشرنگی!
75
00:05:07,895 --> 00:05:09,730
اگه بدت میاد دفعه بعدی تو درست کن.
76
00:05:09,813 --> 00:05:10,856
فکر کردی حال میکنم اینا رو درست کنم؟
77
00:05:10,940 --> 00:05:13,526
آره!
فکر کن این همه وقت گذاشتی.
78
00:05:13,610 --> 00:05:15,987
که این پاورپوینت رو ارائه بدی.
79
00:05:16,071 --> 00:05:17,907
اونوقت ببین هنوز هم چقدر کصشره!
80
00:05:17,990 --> 00:05:19,700
خیلیخب دیگه پیسمیکر.
خفه شو.
81
00:05:19,784 --> 00:05:22,621
داداش، من از عمد بابات رو ننداختم زندان.
82
00:05:22,704 --> 00:05:24,498
پس چرا این کارو کردی خیکیِ کسخل؟
83
00:05:24,581 --> 00:05:26,376
چون هیچکس دیگه به فکرم نرسید...
84
00:05:26,459 --> 00:05:27,669
آریانا گرانده و دریک چطور؟
85
00:05:27,752 --> 00:05:30,880
- چی؟
- برد پیت یا پین استوارت.
86
00:05:30,963 --> 00:05:33,217
یا داگِ سگ؟
کلوئی کارداشیان.
87
00:05:33,300 --> 00:05:36,554
یا ببرِ قرمز توی کارتون ولتران.
یا فران تارکنتون.
88
00:05:36,638 --> 00:05:39,599
- جو مانتانا یا جو مانتنیا...
- چی کس میگی؟
89
00:05:39,683 --> 00:05:43,521
ادی مورفی، مایکل جورن،
مایکل بی جورن، بیتیاس؟
90
00:05:43,604 --> 00:05:46,525
- یوجین لوی؟ جان لاویتز؟
- حاجی اینا نصفشون...
91
00:05:46,608 --> 00:05:47,567
زر نزن گوش بده.
92
00:05:47,651 --> 00:05:48,985
دارم کسایی که میتونستی مقصر
نشون بدی برات لیست میکنم.
93
00:05:49,069 --> 00:05:52,949
دنی دویتو، ویل فرل.
هاوارد استرن.
94
00:05:53,032 --> 00:05:54,909
بابا بویی.
رابین اوفیلیا کویورز.
95
00:05:54,992 --> 00:05:58,414
آلیس کوپر.
آزی آزبورن. شارون آزبورن.
96
00:05:58,497 --> 00:06:01,668
حتی بیل کازبی، اون که تازه آزاد شده.
وقت آزاد زیاد داره!
97
00:06:01,751 --> 00:06:02,919
ایمی واینهاوس...
98
00:06:03,002 --> 00:06:05,255
داداش ایمی واینهاوس الان 3 متر زیر خاکه!
99
00:06:05,338 --> 00:06:08,092
آپتیموس پرایم.
شیپرک و کبرا کمندر توی جیآی جو.
100
00:06:08,175 --> 00:06:11,179
اون جک و جندههای ریوردیل!
101
00:06:11,263 --> 00:06:14,099
باشه، دفعه بعد که خواستم
واسه کسی پاپوش درست کنم.
102
00:06:14,182 --> 00:06:15,642
یکی از همین هزارتا کصخلی هستن.
103
00:06:15,726 --> 00:06:17,103
که اسمشون رو بردی.
104
00:06:17,186 --> 00:06:21,859
- آره، اینو به بابام بگو
- خفه خون بگیر پیسمیکر!
105
00:06:21,942 --> 00:06:23,777
میخواید تا فردا اینجا بتمرگید؟
106
00:06:27,323 --> 00:06:28,700
تلویزیون دارید؟
107
00:06:28,783 --> 00:06:31,120
اگه تلویزیون ندارید من شب نمیمونم.
108
00:06:31,203 --> 00:06:34,290
- آخه امشب فارگو داره.
- سؤالم جواب نداشت.
109
00:06:34,373 --> 00:06:35,624
جدی؟ باشه.
110
00:06:35,709 --> 00:06:38,628
پس جوابم رو به نادیده
گرفتنِ سؤال تغییر میدم.
111
00:06:38,712 --> 00:06:39,713
دیگه حرفی نمیزنم.
112
00:06:43,217 --> 00:06:46,472
نکته اینجاست که
این مایع زرد و خام احتمالاً.
113
00:06:46,555 --> 00:06:49,475
توی کارخونهی بستهبندی بطری
گلن تای تهیه و تکثیر میشن.
114
00:06:49,558 --> 00:06:51,102
گلن تای توی لیتل کورک هست.
115
00:06:51,186 --> 00:06:52,562
و از اینجا 2 ساعت فاصله
داره و توی شمال غربی اینجاست.
116
00:06:52,645 --> 00:06:53,938
برای همین باید برید تحقیق کنید.
117
00:06:54,022 --> 00:06:55,315
ببینید چی دستگیرتون میشه.
118
00:06:55,398 --> 00:06:58,944
من میمونم و حساب وضعیتِ
اژدهای سفید رو میرسم.
119
00:06:59,768 --> 00:07:01,769
[کیر بخور ریشرنگی!]
120
00:07:02,699 --> 00:07:04,826
چه دست خط خوشگلی داری عوضی.
121
00:07:04,910 --> 00:07:06,412
فارگو هم فردا شب پخش میشه.
122
00:07:06,496 --> 00:07:07,747
کصخلِ خرخون.
123
00:07:07,771 --> 00:08:24,771
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
124
00:08:30,912 --> 00:08:34,212
فصل یک، قسمت پنج
«میمونِ بینقص»
125
00:08:34,236 --> 00:08:38,236
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
126
00:08:39,940 --> 00:08:41,150
چی میخوای اسمیت؟
127
00:08:41,234 --> 00:08:42,611
شنیدم مُخ نگهبانا رو خوردی.
128
00:08:42,693 --> 00:08:44,404
و تا صبح منو میخواستی ببینی.
129
00:08:44,486 --> 00:08:46,490
اون دختر رو من نکُشتم.
130
00:08:46,574 --> 00:08:48,284
- میدونیم، قبلاً هم گفتی.
- همه همیشه همینو میگن.
131
00:08:48,367 --> 00:08:52,331
آره، ولی همه نمیتونن ثابت کنن
میتونن لوسی لو؟
132
00:08:54,082 --> 00:08:56,252
لوسی لو؟
چون جفتمون آسیایی هستیم میگی؟
133
00:08:56,336 --> 00:08:57,879
چقدر سرشار از هوشی تو.
134
00:08:57,962 --> 00:08:59,797
من چی صدات کنم؟
جیمی فلن؟
135
00:08:59,881 --> 00:09:01,216
میبینی، مشکل اینجاست که...
136
00:09:01,300 --> 00:09:02,635
ماشینی که اون شب اونجا
بود رو ثبت و ضبط کردیم.
137
00:09:02,718 --> 00:09:04,803
اون ماشین من نیست.
138
00:09:04,888 --> 00:09:07,474
اما مدارک ماشین یهچیز دیگه میگن.
گای فیری.
139
00:09:07,557 --> 00:09:09,142
و تازه دوتا شاهد عینی داریم.
140
00:09:09,226 --> 00:09:11,604
که گفتن تو دزدیدیشون.
141
00:09:11,687 --> 00:09:13,064
خب دارن دروغ میگن.
142
00:09:13,147 --> 00:09:14,106
و تازه آقای بلیک شلتون، اثر انگشتات...
143
00:09:14,190 --> 00:09:16,735
توی همهجای خونهی قربانی پیدا شده.
144
00:09:16,818 --> 00:09:17,778
دیگه اسم سفید پوستام ته کشید.
145
00:09:17,861 --> 00:09:21,324
پس اثر انگشت من رو بگیر، باشه؟
فقط همین رو ازت میخوام.
146
00:09:22,200 --> 00:09:23,243
چک کن ببین با اونایی که..
147
00:09:23,326 --> 00:09:24,035
توی خونه پیدا کردی یکی هستن.
148
00:09:24,118 --> 00:09:25,955
یا ببین کسی داره پلیس رو بازی میده.
149
00:09:26,038 --> 00:09:27,498
چون کار من نبود.
150
00:09:27,581 --> 00:09:29,416
پس کار کی بوده؟
151
00:09:32,337 --> 00:09:33,880
پسرِ کصخل و تخمیم.
152
00:09:37,802 --> 00:09:39,595
مجبور نیستی باهاش اینطوری رفتار کنی.
153
00:09:40,597 --> 00:09:43,350
- چی؟
- جان رو میگم! اینطوری ناراحتش میکنی.
154
00:09:43,433 --> 00:09:45,019
روی اون پاورپوینتا خیلی کار کرده بود.
155
00:09:45,103 --> 00:09:46,854
بیخیال، بهنظرم بعضی
چیزای خنده داری که گفتم...
156
00:09:46,938 --> 00:09:48,231
رو داری الکی بیارزش میکنی.
157
00:09:48,314 --> 00:09:50,025
وقتی واسه بار هزارم...
158
00:09:50,109 --> 00:09:51,193
بهش میگی ریشرنگی و اون خوشش نمیاد...
159
00:09:51,276 --> 00:09:53,112
- اصلاً خنده دار نیست.
- پیسمیکره دیگه.
160
00:09:53,195 --> 00:09:55,240
همیشه به همه لقب میده.
161
00:09:55,323 --> 00:09:56,032
- آره دیگه، مرسی.
- قلدر بودن...
162
00:09:56,116 --> 00:09:58,368
- بخشی از شخصیتشه.
- چی؟
163
00:09:58,451 --> 00:10:00,371
مثل اون موقعی که بهم
میگفتی داداشِ شاهزاده چارمینگ.
164
00:10:00,454 --> 00:10:01,872
داداشت خوشتیپ بود.
داشتم تعریف میکردم ازش.
165
00:10:01,956 --> 00:10:03,332
بذار جسارت کنم و بگم...
166
00:10:03,416 --> 00:10:06,294
فکر نکنم بهنظر داداشم تعریف بوده باشه...
167
00:10:06,378 --> 00:10:07,546
که بهش میگفتی شاهزاده چارمینگ...
168
00:10:07,629 --> 00:10:09,256
چون که کیرش شبیه عصای سلطنتی بوده.
169
00:10:09,924 --> 00:10:10,717
جدی که نمیگی؟
170
00:10:10,800 --> 00:10:13,136
نه، سرش واقعاً گرد بود.
171
00:10:13,219 --> 00:10:15,431
- به من هم میگفت هسته خرما.
- هسته خرما؟
172
00:10:15,514 --> 00:10:16,432
آره، من دیر به بلوغ رسیدم.
173
00:10:16,515 --> 00:10:19,477
تا اواسط 20 سالگیم به بلوغ نرسیدم.
174
00:10:19,561 --> 00:10:20,687
برای خودم مهم نبود.
175
00:10:20,770 --> 00:10:22,731
چون مثل بقیه احساسات ندارم.
176
00:10:22,814 --> 00:10:24,859
ولی بقیه پسرها بعد از
اینکه کریس بهشون بر اساس...
177
00:10:24,942 --> 00:10:26,777
کیرشون لقب داد.
178
00:10:26,861 --> 00:10:28,571
میرفتن یه اتاق دیگه میزدن زیر گریه.
179
00:10:28,654 --> 00:10:30,139
چون اون لقب تا آخر عمرشون
روشون میموند.
180
00:10:30,198 --> 00:10:32,576
چرا کیرشون رو میدیدی؟
181
00:10:32,659 --> 00:10:35,079
خیر سرمون رختکن بود، چیکار میکردم؟
به حولهشون نگاه میکردم؟
182
00:10:35,163 --> 00:10:36,080
پس یعنی همینطوری...
183
00:10:36,164 --> 00:10:38,458
به کیر هم نگاه میکردید
و برای هم لقب میذاشتید؟
184
00:10:38,541 --> 00:10:40,586
آره، رفیقم
رگدار رگداریان...
185
00:10:40,669 --> 00:10:43,714
میگفت مثل فالگیری هستم که
بهجای کف دست با کیر فال میگیرم.
186
00:10:43,797 --> 00:10:45,258
- ولی ببین من هم قلدر داشتم.
- چطوری؟
187
00:10:45,342 --> 00:10:47,594
بچههایی که هی بهم میگفتن قلدر...
188
00:10:47,677 --> 00:10:49,220
و بد دهن و سوءاستفادهگر.
189
00:10:49,305 --> 00:10:50,514
خب احساسات منو هم جریحه دار میکرد!
190
00:10:50,598 --> 00:10:52,433
تازه، داریم چیزی که مهمه رو از قلم میندازیم.
191
00:10:52,516 --> 00:10:54,519
و اون اینه که اکانوموس چقدر
توی پاورپوینت کارش کصشره.
192
00:10:54,603 --> 00:10:57,522
فقط راجع به طرز صحبتت باهاش فکر کن، باشه؟
193
00:10:59,901 --> 00:11:01,235
پس اون روزای خوش قدیم چی شد...
194
00:11:01,319 --> 00:11:02,862
که میشد یکی رو پشت هم اذیت کرد.
195
00:11:02,945 --> 00:11:04,239
بدون این که بگه قربانی شده؟
196
00:11:04,323 --> 00:11:07,034
قبول کن یهجورایی ناز بود...
197
00:11:07,117 --> 00:11:09,119
که میخواست میمونه و آدمه دوست باشن.
198
00:11:21,885 --> 00:11:23,303
- میخوای اینا رو ببرم آزمایشگاه؟
- یهکم صبر کن.
199
00:11:23,386 --> 00:11:25,932
اول اسکنشون کن بعد بفرستشون برای من.
200
00:11:26,891 --> 00:11:28,351
اثر انگشت رو چطوری اسکن کنیم؟
201
00:11:28,434 --> 00:11:30,479
نمیدونم، با گوشیت ازش عکس بگیر.
202
00:11:30,562 --> 00:11:32,564
شاید یهکم تار بشه چون من...
203
00:11:32,648 --> 00:11:34,067
از اون گوشی جدیدا که ماکرو دارن ندارم.
204
00:11:34,150 --> 00:11:36,194
پس مال یکیو بگیر که داره.
205
00:11:36,277 --> 00:11:39,198
بعد بهش بگم واسم بفرسته؟
206
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
باشه...آره بهش میگم واسم بفرسته.
207
00:11:42,284 --> 00:11:44,663
ممکنه واسه این کار توبیخ بشیم سوفی.
208
00:11:45,914 --> 00:11:48,458
اعتراف میکنم از نودلهای
مردم کشورت خوشم میاد.
209
00:11:48,542 --> 00:11:51,379
از اون برنجیها، نه اونا که
مثل ایتالیاییا کربوهیدراتش زیاده.
210
00:11:51,462 --> 00:11:53,019
پس خوشحالم که اول ما درستشون کردیم.
211
00:11:58,303 --> 00:12:00,116
امروز روزِ بازیه عوضیا!
212
00:12:18,031 --> 00:12:19,583
خیلیخب، دیگه کافیه!
213
00:12:19,648 --> 00:12:20,391
نمیتونم تحمل کنم.
214
00:12:20,450 --> 00:12:23,057
- زیاد طرفدار متالِ سوئدی نیستی هارکورت؟
- نه زیاد، نه.
215
00:12:24,664 --> 00:12:26,599
همیشه آهنگای وایتاسنیک جوابه.
216
00:12:26,683 --> 00:12:29,291
- یهکم جز چطوره؟
- جز؟
217
00:12:29,375 --> 00:12:30,132
ترجیح میدم ویجیلنتی یواشکی بگوزه.
218
00:12:30,217 --> 00:12:32,825
- تا جز گوش بدم.
- من نگوزیدم!
219
00:12:39,218 --> 00:12:40,845
- این صدای چیه؟
- جز.
220
00:12:40,928 --> 00:12:43,389
ای خدا، ولمون کن بابا.
221
00:12:43,472 --> 00:12:44,557
واسه تفتیش و تحقیق همچین جاهایی...
222
00:12:44,640 --> 00:12:47,268
- مجوز نمیخواد؟
- هر دفعه که کسی خواسته.
223
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
بهصورت رسمی با موقعیت پروانهها برخورد کنه.
224
00:12:49,437 --> 00:12:51,439
یکی از بالا رتبهها جلوش رو گرفته.
225
00:12:51,522 --> 00:12:54,066
و واسه همینه که این گروه ضربت رسمی نیست.
226
00:12:54,150 --> 00:12:56,861
والر داره یواشکی بودجه
بقیه عملیاتها رو میده.
227
00:12:56,944 --> 00:13:00,489
به ما که یعنی ما فقط خودمونیم و خودمون.
228
00:13:00,573 --> 00:13:02,951
پس یعنی فقط ما 5 نفر باید جلوی
یه حملهی فضایی رو بگیریم؟
229
00:13:03,035 --> 00:13:04,661
- مورن هم هست.
- مورن رو حساب کردم.
230
00:13:04,745 --> 00:13:05,954
اون ریشرنگی رو حساب
نکردم که بهدرد هیچی نمیخوره.
231
00:13:06,038 --> 00:13:08,332
یادت رفت چی گفتم بهت؟
232
00:13:08,415 --> 00:13:11,418
ببخشید اکونوموس.
ای خدا.
233
00:13:11,501 --> 00:13:14,129
خیلی از ته دل بود
ممنونم ازت واقعاً.
234
00:13:14,213 --> 00:13:16,048
آره، ما 6 نفر تنهاییم.
235
00:13:16,131 --> 00:13:17,466
با متالِ پاپ چطوری؟
گروه پویزن؟
236
00:13:19,343 --> 00:13:20,552
اونا مرد هستن؟
237
00:13:20,636 --> 00:13:23,430
فکر کنم شعارشون
راک تا ابد پابرجا باشه.
238
00:13:23,513 --> 00:13:25,390
و تو هم حسابی از عالی بودنشون میترسی.
239
00:13:26,069 --> 00:13:27,187
راستی...
240
00:13:28,184 --> 00:13:30,112
اینکه آدمای با نفوذِ دولت
جلوی تلاشهات رو بگیرن...
241
00:13:30,208 --> 00:13:31,654
یهکم شبیه دولت مخفی میمونه.
242
00:13:31,751 --> 00:13:33,534
دولت مخفی نیست.
243
00:13:33,629 --> 00:13:34,739
یهسری از آدما هستن که...
244
00:13:34,835 --> 00:13:36,473
خیلی توی حکومت نفوذ دارن و...
245
00:13:37,485 --> 00:13:40,407
اذهان عمومی رو...
246
00:13:40,488 --> 00:13:41,808
خیلیخب، یهجورایی شبیه دولت مخفیه.
247
00:13:41,868 --> 00:13:44,057
هنویی راکس ندارید بذارید؟
248
00:13:44,117 --> 00:13:47,368
- تو...هنویی راکس حالیت میشه؟
- هنویی راکس دیگه کیه؟
249
00:13:47,459 --> 00:13:48,543
عالیترین گروه موسیقی تاریخ.
250
00:13:48,633 --> 00:13:51,658
اونا گلم متالِ اصلی هستن.
اول اونا همه چیز رو شروع کردن...
251
00:13:51,749 --> 00:13:53,625
لباس چرمی و کشی
موهای تیز تیزی.
252
00:13:53,710 --> 00:13:55,532
باورش سخته که فرهنگی که توی موسیقی آوردن.
253
00:13:55,611 --> 00:13:56,759
زیاد ازش تقدیر نمیشه.
254
00:13:56,838 --> 00:13:58,549
خیلی از خیابونای کشور به اسم...
255
00:13:58,633 --> 00:13:59,969
مارتین لوترکینگ جونیوره.
256
00:14:00,052 --> 00:14:02,222
ولی حتی یه خیابون به اسم هنویی راکس نداریم.
257
00:14:02,889 --> 00:14:04,016
این چه وضعشه؟
258
00:14:06,561 --> 00:14:10,317
- یچههای خیابون لیت؟
- نه، نوشته: بچههای خیابون 11.
259
00:14:10,401 --> 00:14:11,861
این که اسم یکی از بهترین آهنگاشونه!
260
00:14:11,945 --> 00:14:13,739
آره، وقتی توی 14 سالگیم واسه درس خوندن...
261
00:14:13,823 --> 00:14:15,867
رفته بودم فنلاند دیدمشون.
262
00:14:15,951 --> 00:14:16,661
اینو بعد از کنسرت خالکوبی کردم.
263
00:14:16,744 --> 00:14:19,373
ایول داداش.
پس هنویی راکس میذاریم.
264
00:14:19,456 --> 00:14:22,420
شرمنده آدبایو.
از اسپایرو جایرا و کنی جی خبری نیست.
265
00:14:40,489 --> 00:14:42,743
حیف شد.
رسیدیم.
266
00:14:59,936 --> 00:15:03,066
وقتی در هست آخه کی به پنجره میزنه؟
267
00:15:06,571 --> 00:15:11,412
از جنگلهای نایاسر خیلی دور شدی.
268
00:15:11,496 --> 00:15:15,377
آره، هم اون هم تمام اون
آدمایی که سلاخی کردی.
269
00:15:15,917 --> 00:15:17,189
بیخیال.
270
00:15:18,461 --> 00:15:19,767
یهجوری میگی انگار خودت فرشتهای.
271
00:15:20,338 --> 00:15:21,404
من...
272
00:15:22,238 --> 00:15:25,574
از اون موقع تغییر کردم.
273
00:15:27,011 --> 00:15:28,030
والر گفت به کمکم نیاز داری.
274
00:15:29,472 --> 00:15:30,805
وضعیت حساسیه.
275
00:15:32,100 --> 00:15:35,568
به چیزی بیشتر از چکُش همیشگیت نیازه.
276
00:15:35,652 --> 00:15:40,458
خب، این روزا من حتی یه
چکش سرگرد هم بهزور هستم.
277
00:15:43,593 --> 00:15:44,805
نترس، بهت کمک میکنم.
278
00:16:04,699 --> 00:16:06,078
پشمام.
279
00:16:06,956 --> 00:16:07,959
یالا.
280
00:16:09,255 --> 00:16:10,425
کجا؟
281
00:16:10,508 --> 00:16:11,553
بریم با شاهدای فرضی حرف بزنیم.
282
00:16:20,706 --> 00:16:30,445
سلام...کارآگاه.
283
00:16:30,529 --> 00:16:32,535
اونا مجبورمون کردن!
از ترس جونمون بود!
284
00:16:32,618 --> 00:16:33,680
اوان، ترسوی بدبخت!
285
00:16:39,241 --> 00:16:41,151
آره، خودشه.
286
00:16:41,914 --> 00:16:42,848
فکر نکنم همون باشه.
287
00:16:42,933 --> 00:16:46,669
الان وقت دروغ گفتن نیست امبر.
باشه؟
288
00:16:47,008 --> 00:16:48,267
عن توش.
289
00:16:48,342 --> 00:16:49,541
در کل آدم خوبی بود.
290
00:16:49,629 --> 00:16:52,515
نمیخواستیم توی دردسر بیوفته.
291
00:16:52,604 --> 00:16:54,780
و اینکه...اونی که الان توی زندانه.
292
00:16:54,868 --> 00:16:56,688
یهجورایی مثل نازیهای آلمانه، نه؟
293
00:17:02,815 --> 00:17:05,309
ولی آخه چطوری اثر انگشتا رو عوض کردن؟
294
00:17:06,110 --> 00:17:07,958
پس یعنی قراره اژدهای
سفید کوفتی رو آزاد کنیم؟
295
00:17:08,046 --> 00:17:09,220
راه دیگهای نداریم.
296
00:17:09,309 --> 00:17:11,922
و اگه قراره پسرش رو بازداشت
کنیم مجبوریم این کار رو بکنیم.
297
00:17:12,284 --> 00:17:14,172
خیلیخب.
اون ممکنه زیادهروی باشه.
298
00:17:14,243 --> 00:17:16,168
قبلاً هم با پروانهها جنگیدم
یادت رفته؟
299
00:17:16,245 --> 00:17:17,788
حتی مطمئن نیستیم که
اصلاً پروانهای باشه یا نه.
300
00:17:17,874 --> 00:17:19,245
پس فقط کُلتت رو بردار.
301
00:17:19,332 --> 00:17:21,380
نترس تو رو با انگشت میکنم.
تازه از انگشت کوچیکم هم استفاده نمیکنم.
302
00:17:21,464 --> 00:17:22,912
جملهات خیلی چندش بود.
303
00:17:23,098 --> 00:17:24,960
فقط بهخاطر این میگی چون
لزبینها هم دیگه رو انگشت نمیکنن.
304
00:17:25,045 --> 00:17:27,331
لزبینها از کل دنیا بیشتر
هم دیگه رو انگشت میکنن.
305
00:17:27,965 --> 00:17:28,966
حق با توئه.
306
00:17:29,050 --> 00:17:30,044
یهلحظه یادم رفت زنها انگشت دارن.
307
00:17:30,143 --> 00:17:32,878
پس فکر کردی چطور وسایل رو برمیداریم؟
308
00:17:32,979 --> 00:17:35,613
- توی سکس رو میگم.
- پس فکر کردی.
309
00:17:35,714 --> 00:17:37,801
موقع سکس انگشت زنها کنده میشه؟
310
00:17:37,901 --> 00:17:39,592
نمیدونم!
مُخم کار نکرد، باشه؟
311
00:17:39,691 --> 00:17:41,879
- واضح بود.
- داستان کلاه جدیدت چیه؟
312
00:17:41,979 --> 00:17:44,041
نه!
313
00:17:44,106 --> 00:17:45,066
چی؟
314
00:17:45,107 --> 00:17:46,673
قرار نیست اونو با خودت بیاری.
315
00:17:46,734 --> 00:17:49,313
نمیشنوم چی میگی!
این کوفتی خیلی صداش زیاده!
316
00:17:51,113 --> 00:17:52,743
قرار نیست اونو با خودت بیاری.
317
00:17:52,823 --> 00:17:54,200
با پیسمیکر موافقم.
318
00:17:54,281 --> 00:17:55,860
نباید بدون آمادگی بریم داخل.
319
00:17:55,941 --> 00:17:58,817
حتی نمیدونیم اونجا پروانه هست یا نه.
320
00:17:58,898 --> 00:18:00,680
بیخیال دیگه.
تو رو خدا؟
321
00:18:03,191 --> 00:18:05,459
کیر توش!
هیچوقت قرار نیست کسی رو...
322
00:18:05,540 --> 00:18:07,767
با اره برقی بکُشم
اصلاً قبول نیست.
323
00:18:10,967 --> 00:18:12,725
خیلی کسشعره.
324
00:18:16,138 --> 00:18:17,591
گندش بزنن.
325
00:18:19,475 --> 00:18:20,737
ویجیلنتی تو با من بیا.
326
00:18:20,824 --> 00:18:22,218
میریم از پشت انبار رو چک میکنیم.
327
00:18:22,306 --> 00:18:24,570
پیسمیکر، با آدبایو برید بخش اداری.
328
00:18:24,657 --> 00:18:26,312
از کارمندا سؤال کنید تحقیق کنید.
329
00:18:26,399 --> 00:18:27,794
سنگ کاغذ قیچی واسه چی بود؟
330
00:18:28,317 --> 00:18:29,735
هیچی.
331
00:18:29,819 --> 00:18:31,611
- خُل بازی در نیار.
- نترس.
332
00:18:31,694 --> 00:18:32,404
- سؤالا رو هم من میپرسم.
- باشه.
333
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
عین بچه آدم آروم میگیری؟
334
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
آرومم بابا.
بیخیال دیگه.
335
00:18:36,364 --> 00:18:38,032
انقدر نگران نباش.
336
00:18:39,950 --> 00:18:42,077
دید ایکسری رو فعال کن.
337
00:18:44,036 --> 00:18:45,287
- سلام، خوب هستید؟
- خوبم، شما چطورید؟
338
00:18:54,377 --> 00:18:56,461
چه مرگته؟
339
00:18:56,545 --> 00:18:57,754
با دیدِ ایکسری میتونم
داخل مغزشون رو ببینم.
340
00:19:03,049 --> 00:19:05,300
لعنتی.
341
00:19:05,384 --> 00:19:07,261
فکر نکردی بخوای بهم علامتی چیزی بدی؟
342
00:19:07,344 --> 00:19:08,761
چرا، علامتم ترکوندن مُخش بود.
343
00:19:08,845 --> 00:19:09,637
گفتی قراره آروم بگیری.
344
00:19:09,720 --> 00:19:12,013
بهنظرت الان آروم نیستم؟
345
00:19:15,099 --> 00:19:16,851
آره، یه مشکلی داریم.
346
00:19:16,934 --> 00:19:18,643
اینجا پُر از پروانهست.
347
00:19:19,060 --> 00:19:20,770
گندش بزنن.
348
00:20:07,969 --> 00:20:10,053
اون گوهی که پروانهها کوفت میکنن.
349
00:20:10,137 --> 00:20:12,847
میشه گفت تقریباً هزارتا از
اونا داخل این جعبهها هست.
350
00:20:12,930 --> 00:20:16,348
اینجا ممکنه مرکز پخش کل کشور باشه.
351
00:20:16,766 --> 00:20:18,185
عالی شد.
352
00:20:18,268 --> 00:20:19,393
فکر کنم از چیزی که فکر میکردیم.
353
00:20:19,477 --> 00:20:21,312
پروانههای بیشتری اینجا باشن.
354
00:20:21,395 --> 00:20:22,562
دریافت شد.
355
00:20:48,371 --> 00:20:51,373
هی، بیا.
356
00:21:08,260 --> 00:21:10,303
وقتی کُشتمشون نیاز نیست بهشون شلیک کنی.
357
00:21:10,637 --> 00:21:11,930
درسته.
358
00:21:48,663 --> 00:21:51,207
لعنتی.
359
00:22:29,358 --> 00:22:30,650
پشت انبار یه کارخونه هست.
360
00:22:30,733 --> 00:22:33,986
و چندتا پروانه ما رو
توی یهجور اتاق کامپیوتر...
361
00:22:35,862 --> 00:22:37,238
گیر انداختن.
362
00:22:37,321 --> 00:22:38,990
دریافت شد.
داریم میایم.
363
00:22:39,073 --> 00:22:40,407
مواظب باشید.
364
00:22:48,954 --> 00:22:52,415
دوستاتون پیش چارلی هستن.
365
00:22:53,624 --> 00:22:57,246
- زیاد دووم نمیارن.
- چارلی کیه؟
366
00:22:57,336 --> 00:23:01,572
- فرشتهی نجاتمون.
- انگار این دفعه کم کاری کرده.
367
00:23:05,327 --> 00:23:07,904
فقط میخواسـ...
368
00:23:27,074 --> 00:23:29,293
اینجا یه گـ...
369
00:23:35,833 --> 00:23:37,756
هارکورت...صدای منو داری؟
370
00:23:38,877 --> 00:23:41,908
ویجیلنتی؟
371
00:23:42,006 --> 00:23:43,178
اونجا.
372
00:23:52,558 --> 00:23:54,006
- این دستت باشه.
- خب.
373
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
دیگه شوخی بسه.
374
00:23:57,938 --> 00:24:01,192
لعنتی.
این دیگه چیه؟
375
00:24:01,275 --> 00:24:02,985
یه نارنجکه که به گلولهی تانک روسی بستمش.
376
00:24:03,068 --> 00:24:04,320
چرا فقط نارنجک رو نمیندازی؟
377
00:24:04,403 --> 00:24:05,069
نارنجک شاید در کل 2 نفر رو بکُشه.
378
00:24:05,153 --> 00:24:07,280
این چندتا رو میکُشه؟
379
00:24:07,363 --> 00:24:09,240
نمیدونم.
تازه همین صبح اختراعش کردم.
380
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
چی؟
381
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
صُلحم دهنتون مادرجندهها!
382
00:24:17,539 --> 00:24:19,290
بریم!
383
00:24:28,298 --> 00:24:32,468
هارکورت، آدبایو؟
کسی نیست؟ حالتون خوبه؟
384
00:24:34,512 --> 00:24:36,347
بچهها؟
385
00:24:39,182 --> 00:24:41,342
کیر توش!
گوه توش، تُف، تُف، تُف!
386
00:24:44,311 --> 00:24:46,313
دیدِ ایکسری رو غیرفعال کن.
387
00:24:47,314 --> 00:24:50,817
نمیشد بگی فرار کنم؟
388
00:24:50,900 --> 00:24:54,403
خدایی؟
حتماً من باس بگم از بمب فرار کنی؟
389
00:25:08,999 --> 00:25:10,542
گوریل اینجاست!
390
00:25:10,625 --> 00:25:14,546
وای نه.
391
00:25:15,421 --> 00:25:17,130
کیر توش!
392
00:25:49,284 --> 00:25:50,650
بمیر آدمیزاد!
393
00:26:07,507 --> 00:26:08,925
اکونوموس؟
394
00:26:12,803 --> 00:26:14,680
آره.
395
00:26:14,763 --> 00:26:18,099
- ای گردن کلفت لاشی!
- آره، آره!
396
00:26:18,182 --> 00:26:20,685
من یه گردن کلفت کوفتیام!
397
00:26:26,565 --> 00:26:30,860
♪ تصادفها تقریباً هر روز اتفاق میوفتن ♪
398
00:26:30,943 --> 00:26:34,614
♪ ولی اون روز فرق داشت، یه موج گرما داشت ♪
399
00:26:34,697 --> 00:26:40,452
♪ ساعت شلوغی شروع شد و من برای زندگیم دویدم ♪
400
00:26:44,288 --> 00:26:46,749
هارکورت!
بد نیست، نه؟
401
00:26:49,001 --> 00:26:50,835
آره، بدک نیست.
402
00:27:04,388 --> 00:27:07,642
داداش! تو یه گوریل تخمی رو با اره برقی کُشتی!
403
00:27:07,725 --> 00:27:11,478
- کی رو دیدی همچین کاری بکنه؟
- تو مادرجنده! تو!
404
00:27:11,561 --> 00:27:13,980
این که نشد.
باشه گوریل بعدی.
405
00:27:14,064 --> 00:27:15,814
حرومزاده!
406
00:27:18,150 --> 00:27:22,153
مادرجنده!
مادرجندههای فاسد!
407
00:27:22,236 --> 00:27:24,155
من کاری نکردم خودتون هم میدونید!
408
00:27:24,238 --> 00:27:25,949
- جندهی عوضی!
- چهخبره؟
409
00:27:26,032 --> 00:27:27,158
بهش گفتن قرار نیست از زندان آزاد بشه.
410
00:27:27,241 --> 00:27:30,285
- حیف شد، نه؟
- منظورت چیه؟
411
00:27:30,369 --> 00:27:32,704
نتایج آزمایش اثر انگشتش از آزمایشگاه اومد...
412
00:27:32,788 --> 00:27:34,289
با اثر انگشتای سر صحنه جرم یکی بودن.
413
00:27:36,207 --> 00:27:38,125
حتماً شوخیت گرفته.
414
00:27:42,087 --> 00:27:44,756
فرمانده، چهخبر شده؟
415
00:27:44,839 --> 00:27:46,383
- چی؟
- فرمانده میلی کجاست؟
416
00:27:46,466 --> 00:27:49,009
شهردار زیاد از عملکردش با پروندهی...
417
00:27:49,093 --> 00:27:51,136
قتل استارفازن راضی نبود.
برای همین من جایگزینش شدم.
418
00:27:51,595 --> 00:27:52,638
فرمانده لاک هستم.
419
00:27:53,764 --> 00:27:55,264
خیلیخب.
باشه.
420
00:27:55,348 --> 00:27:57,100
مطمئناً خبر دارید که داستان از چه قراره.
421
00:27:57,183 --> 00:27:59,060
آره، کاملاً.
422
00:28:00,395 --> 00:28:02,270
خب، من الان فهمیدم که اثر انگشتای آگی اسمیت...
423
00:28:02,354 --> 00:28:05,023
دوباره تست شدن و نتایج مثل قبل بودن.
424
00:28:05,107 --> 00:28:07,943
ولی خودم اثر انگشتا رو دیدم
راست میگه، با هم یکی نیستن.
425
00:28:08,025 --> 00:28:09,694
- و شما کی هستید؟
- سوفی سانگ هستم قربان.
426
00:28:09,777 --> 00:28:12,196
کارآگاه سانگ، شما متخصص
اثر انگشت پزشکی قانونی هستید؟
427
00:28:12,279 --> 00:28:13,948
- بله؟
- میگم تخصصی در زمینه...
428
00:28:14,031 --> 00:28:16,950
بررسی اثر انگشت دارید که ما خبر نداریم؟
429
00:28:17,993 --> 00:28:19,869
شاید...مثلاً مدرک پزشکی قانونی...
430
00:28:19,953 --> 00:28:21,578
دارید که نخواید با اداره...
431
00:28:21,662 --> 00:28:23,539
از ترس در نظر گرفتن یک امتیاز
برتر در میون نذاشته باشید؟
432
00:28:23,622 --> 00:28:24,999
نخیر، هیچکدوم از این
تخصصها و مدرکها رو ندارم.
433
00:28:25,082 --> 00:28:26,166
خب، پس متوجه نیستم...
434
00:28:26,250 --> 00:28:29,043
باید اضافه کنم که 2 شاهد اعتراف کردن...
435
00:28:29,127 --> 00:28:30,586
که دروغ میگفتن و کریستوفر اسمیت...
436
00:28:30,670 --> 00:28:33,089
یعنی پیسمیکر رو بهجای باباش...
437
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
بهعنوان آدم ربا تشخیص دادن.
438
00:28:34,715 --> 00:28:37,467
آگی اسمیت امپراتوری آریایی رو اداره میکنه.
439
00:28:37,551 --> 00:28:39,553
بهنظرتون این دفعه اوله
که کسی رو مجبور میکنن...
440
00:28:39,636 --> 00:28:40,928
شهادتش رو تغییر بده؟
441
00:28:41,012 --> 00:28:42,847
برای آگوست اسمیت پاپوش دوختن.
442
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
میدونم آدم بدیه ولی...
443
00:28:44,598 --> 00:28:46,809
کارآگاه سانگ، داری مثل اون
زنهای طلبکار رفتار میکنی...
444
00:28:46,892 --> 00:28:48,309
که انقدر زور میزنن...
445
00:28:48,393 --> 00:28:51,104
به مردها ثابت کنن ازشون برتری ندارن.
446
00:28:51,730 --> 00:28:53,023
- چی؟
- متوجهیم.
447
00:28:53,648 --> 00:28:55,607
کارِت خوبه.
448
00:28:56,984 --> 00:28:58,235
بقیهی روز رو مرخصی بگیر.
449
00:28:58,318 --> 00:29:00,195
برو حسابی استراحت کن.
450
00:29:00,279 --> 00:29:02,238
- من به استراحت نیازی...
- درخواست نکردم کارآگاه.
451
00:29:19,837 --> 00:29:21,254
- الو؟
- انجام شد.
452
00:29:21,880 --> 00:29:22,881
خوبه.
453
00:29:32,848 --> 00:29:35,600
نمیخوام پُز بدم ولی فقط
گفتنش پُز دادن حساب میشه.
454
00:29:35,683 --> 00:29:39,103
ما یه گوریل رو شکست دادیم!
455
00:29:39,187 --> 00:29:40,896
در واقع از اونجایی که یه پروانه از توی...
456
00:29:40,979 --> 00:29:42,647
مغزش درآوردیم فکر کنم یه ابَر گوریل بود.
457
00:29:42,731 --> 00:29:44,149
نه، صد درصد ابَر گوریل بود
آخرین باری که...
458
00:29:44,232 --> 00:29:46,526
با گوریل جنگیدم 4 سال پیش
توی فستیوال مردِ سوزان بود.
459
00:29:46,610 --> 00:29:48,069
اون یکی خیلی ضعیفتر بود.
460
00:29:48,152 --> 00:29:49,236
پس فکر کنم این یعنی.
461
00:29:49,320 --> 00:29:53,115
پروانهها از هر جسم زنده
میتونن بهعنوان میزبان استفاده کنن.
462
00:29:53,198 --> 00:29:55,784
- سگِ نژاد چیواوا چی؟
- احتمالاً توش جا نشه.
463
00:29:55,867 --> 00:29:57,118
ولی باحال میشه.
464
00:29:57,202 --> 00:30:00,370
اصلاً باحال نمیشه.
چرا باید باحال بشه؟
465
00:30:00,454 --> 00:30:01,538
خودت بگو.
466
00:30:03,749 --> 00:30:07,752
- باحال نمیشه.
- این هم از جوابت.
467
00:30:09,378 --> 00:30:10,505
خب، کارِتون خوب بود.
468
00:30:10,588 --> 00:30:13,298
باید بگردیم ببینیم چی پیدا میکنیم.
469
00:30:13,381 --> 00:30:14,341
از اون مهمتر باید ببینیم.
470
00:30:14,424 --> 00:30:17,552
این مایعهای زرد و خام از کجا میان.
471
00:30:17,636 --> 00:30:19,471
پیدا کردن منبع غذای پروانهها.
472
00:30:19,553 --> 00:30:21,097
شاید کلید شکست دادنشون باشه.
473
00:30:21,180 --> 00:30:23,057
ولی اون بمونه برای فردا
474
00:30:23,140 --> 00:30:24,767
شما همهتون لایق یه استراحتِ کامل هستید.
475
00:30:24,850 --> 00:30:25,976
آره.
476
00:30:29,062 --> 00:30:30,063
مشکلی بینمون نیست؟
477
00:30:30,939 --> 00:30:32,649
نه.
478
00:30:36,401 --> 00:30:39,113
اکو"ناموس" زد دهنشو سرویس کرد!
479
00:30:39,196 --> 00:30:40,738
- آفرین.
- آره.
480
00:30:40,822 --> 00:30:41,656
خیلی باحالتر میشد اگه...
481
00:30:41,739 --> 00:30:43,950
اکونوموس میومد داخل میگفت: هی!
482
00:30:44,033 --> 00:30:45,743
بعد اره برقی رو مینداخت سمت من...
483
00:30:45,826 --> 00:30:48,370
بعد من میگفتم: خوب انداختی حاجی.
بعد میزدم گوریله رو میکُشتم.
484
00:30:50,455 --> 00:30:51,706
چی میگی داداش؟
485
00:30:51,790 --> 00:30:53,249
من دقیقاً یه ربع قبلش
گفته بودم...
486
00:30:53,332 --> 00:30:55,459
چقدر دلم میخواد یکی رو با اره برقی بکُشم.
487
00:30:55,543 --> 00:30:57,795
بعد اکونوموس اتفاقی وارد میشه...
488
00:30:57,878 --> 00:31:00,463
و یکی رو با اره برقی میکُشه؟
یهجورایی انگار میخواست...
489
00:31:00,547 --> 00:31:02,757
یهکم من رو اذیت کنه.
490
00:31:02,841 --> 00:31:04,843
کصخلِ هسته خرمایی.
491
00:31:12,099 --> 00:31:13,641
مطمئنی فکر خوبیه سوفی؟
492
00:31:13,724 --> 00:31:15,560
این فرمانده جدیده نمیخواد کار درست رو بکنه.
493
00:31:15,643 --> 00:31:18,146
پس گور باباش.
باهاش درگیر میشم.
494
00:31:18,229 --> 00:31:20,564
این قاضیه رو میشناسم.
میتونیم بهش اعتماد کنیم.
495
00:31:20,647 --> 00:31:22,524
- اسمش چیه؟
- جودی.
496
00:31:25,609 --> 00:31:28,612
- چیه؟
- اسمش قاضی جودیه؟
497
00:31:28,696 --> 00:31:30,823
آره، قاضی ویلیام جودی
فامیلیش سوئیسیه
498
00:31:30,906 --> 00:31:33,548
- باشه بابا.
- آدم با انصافیه، میشه بهش اعتماد کرد.
499
00:31:34,492 --> 00:31:36,786
قبلاً گفتی.
500
00:31:36,870 --> 00:31:38,163
تازه داییم هم هست.
501
00:31:40,873 --> 00:31:42,082
سلام عزیزم.
502
00:31:42,166 --> 00:31:45,002
سلام دایی ویل.
یه مجوز جستجو میخوایم.
503
00:31:45,084 --> 00:31:46,794
تا حالا اسم پیسمیکر به گوشِت خورده؟
504
00:31:48,379 --> 00:31:49,589
بیاید داخل.
505
00:31:57,812 --> 00:32:00,211
[هارکورت شما را به گروه «بچههای خیابون 11» اضافه کرد]
506
00:32:37,530 --> 00:32:39,529
[اکونموس: خیلی خفنه]
507
00:32:56,479 --> 00:32:57,979
- ویجیلنتیه.
- ای خدا.
508
00:32:58,063 --> 00:33:00,232
عاشق شکلک مردماهیه.
509
00:33:00,315 --> 00:33:03,235
میگه معنیش میشه خوشحال.
ناراحت.
510
00:33:03,318 --> 00:33:04,443
و هر چیزی که بین این دوتاست.
511
00:33:04,526 --> 00:33:07,446
مگه اینجوری باعث نمیشه بهدرد نخور باشه؟
512
00:33:07,529 --> 00:33:08,447
- چرا، من هم همینو گفتم.
- آره.
513
00:33:08,530 --> 00:33:12,200
میگه کلی گرائه.
514
00:33:13,117 --> 00:33:14,452
لعنتی.
515
00:33:14,535 --> 00:33:16,246
فردا بهت زنگ میزنیم.
516
00:33:16,329 --> 00:33:18,538
باید بریم بین کلی آت و آشغال کامپیوتری...
517
00:33:18,622 --> 00:33:20,916
ببینیم میتونیم چیز بهدرد
بخوری ازشون بکشیم بیرون یا نه.
518
00:33:21,708 --> 00:33:23,168
یهکم طول میکشه.
519
00:33:27,546 --> 00:33:28,506
چیه؟
520
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
بیا بریم داخل یه نوشیدنی بخور.
521
00:33:32,217 --> 00:33:34,719
- من نمیام نوشیدنی بخوریم.
- چرا؟
522
00:33:34,803 --> 00:33:35,804
بیا بابا!
میخوام جشن بگیرم.
523
00:33:39,348 --> 00:33:40,641
میخوای بگی کیرت لزبینه...
524
00:33:40,724 --> 00:33:42,559
بعد منو بکنی؟ یا همچین کسشعرهایی؟
525
00:33:42,643 --> 00:33:45,395
فکر کنم گوریله کیرمو شکست اصلاً.
526
00:33:46,646 --> 00:33:48,606
ولی راستی بذار بگم که کیرم لزبینه.
527
00:33:48,690 --> 00:33:50,941
فقط الان توی این موقعیت زیاد کارآمد نیست.
528
00:33:54,443 --> 00:33:56,237
خونهی خوبی داری.
529
00:34:00,198 --> 00:34:01,658
بهترین آلبوم تاریخ.
530
00:34:03,881 --> 00:34:06,881
[قهرمان جدید، پیسمیکر «کایتمن» را دستگیر کرد]
531
00:34:08,413 --> 00:34:09,623
این تو و داداشتین؟
532
00:34:11,791 --> 00:34:13,501
آره، کیث.
533
00:34:17,254 --> 00:34:20,090
و این...بهش میگم قطار صلح.
534
00:34:20,173 --> 00:34:22,467
جین توشه، ورموث.
سرکه.
535
00:34:22,550 --> 00:34:23,300
فلفل.
یهکم شربت افرا.
536
00:34:23,384 --> 00:34:26,845
- و کَرهی گاومیش.
- کَرهی گاومیش؟
537
00:34:26,929 --> 00:34:28,681
توی اورگرین پیدا کردنش سخته.
واسه همین...
538
00:34:28,764 --> 00:34:30,056
مجبور شدم کره معمولی بریزم.
ولی...
539
00:34:30,807 --> 00:34:31,933
به سلامتیِ خودت.
540
00:34:34,769 --> 00:34:37,312
وای خدا.
541
00:34:37,396 --> 00:34:40,399
خــدا!...
542
00:34:40,482 --> 00:34:43,484
- چه مرگته حاجی؟
- خیلی بیادبی.
543
00:34:43,567 --> 00:34:46,612
بیادبی اینه که شاش میدی به خوردم.
544
00:34:46,696 --> 00:34:47,655
بیخیال، اونقدرا هم بد نیست.
545
00:35:00,332 --> 00:35:02,583
- به به.
- تو...
546
00:35:04,335 --> 00:35:05,378
آبجو نداری؟
547
00:35:06,296 --> 00:35:09,006
- تو و هارکورت؟
- آره.
548
00:35:09,673 --> 00:35:12,092
فکر نکنم کریس.
549
00:35:12,175 --> 00:35:14,177
ببین، فکر نکنم زیاد با هم جور بشید.
550
00:35:14,261 --> 00:35:15,636
ولی خب خدا رو چه دیدی...
551
00:35:17,680 --> 00:35:19,223
ازم خوشش میاد.
بهم گفت خوش تیپ.
552
00:35:19,932 --> 00:35:21,183
- جدی؟
- جونِ تو.
553
00:35:21,809 --> 00:35:24,519
- آخه چطوری؟
- چی؟
554
00:35:24,602 --> 00:35:26,021
کامل توضیح بده.
555
00:35:26,104 --> 00:35:29,189
دقیق بگو با چه لحنی گفت خوش تیپی.
556
00:35:30,357 --> 00:35:32,901
باشه، اینطوری برگشت گفت...
557
00:35:34,278 --> 00:35:35,945
- البته دارم از دهن اون میگم...
- باشه.
558
00:35:36,029 --> 00:35:38,948
«فقط چون خوش تیپی»
559
00:35:41,200 --> 00:35:42,367
جملهاش اینطوری تموم شد؟
560
00:35:44,077 --> 00:35:45,996
- چی؟
- این که حتی جمله هم نیست.
561
00:35:47,414 --> 00:35:48,414
خب...
562
00:35:49,623 --> 00:35:52,460
گفت: فقط چون خوش تیپی...
563
00:35:52,543 --> 00:35:54,754
فکر کردی میتونی هر گوهی خواستی بخوری.
564
00:35:54,837 --> 00:35:55,837
خب...
565
00:35:57,464 --> 00:35:59,049
حتی با وجود اینکه یه قاتل عوضی هستی.
566
00:36:00,133 --> 00:36:03,260
آره رفیق...من...
567
00:36:03,344 --> 00:36:06,221
- شاید باهات راه اومد.
- واقعاً؟
568
00:36:06,972 --> 00:36:07,931
فقط باهاش مهربون باش.
569
00:36:08,015 --> 00:36:11,100
ولی نه زیاد.
چون خوشش نمیاد.
570
00:36:11,184 --> 00:36:13,978
و راجع به ممهها و کُسش هم حرف نزن.
571
00:36:15,062 --> 00:36:17,064
باشه ولی موقع سکس چی؟
572
00:36:17,147 --> 00:36:18,732
منظورم همینه.
تو خیلی...
573
00:36:18,815 --> 00:36:20,192
زیادهروی میکنی.
574
00:36:21,817 --> 00:36:23,736
درسته.
575
00:36:23,819 --> 00:36:26,822
ببین داداش، تو...
واقعاً آدم بدی نیستی.
576
00:36:26,906 --> 00:36:30,909
فقط از عوضی بودنت استفاده
میکنی تا آدما رو از خودت دور کنی.
577
00:36:30,992 --> 00:36:34,745
و اگه فقط یهلحظه صبر کنی و
از این کار دست بکشی...
578
00:36:35,412 --> 00:36:37,164
و کریس اسمیتِ واقعی باشی...
579
00:36:38,082 --> 00:36:40,751
بهنظرم ممکنه آدما ازت خوششون بیاد.
580
00:36:43,169 --> 00:36:44,212
چیه؟
581
00:36:46,297 --> 00:36:47,923
تا حالا از این کارها نکرده بودم.
582
00:36:48,548 --> 00:36:51,927
- چیکار؟
- همین کار، با تو...
583
00:36:52,010 --> 00:36:54,220
میدونی، نصیحت شنیدن و حمایت شدن.
584
00:36:56,347 --> 00:36:57,306
آره.
585
00:36:58,682 --> 00:37:01,226
امروز همهمون هوای هم دیگه رو داشتیم.
مگه نه؟
586
00:37:02,352 --> 00:37:04,687
آره.
587
00:37:04,771 --> 00:37:06,064
با هم مثل یه گروه واقعی هستیم.
588
00:37:06,147 --> 00:37:08,023
آره.
589
00:37:08,899 --> 00:37:10,651
بچههای خیابون 11...
590
00:37:11,693 --> 00:37:13,945
مثل اونا میترکونیم.
591
00:37:14,028 --> 00:37:15,863
آره.
592
00:37:17,698 --> 00:37:19,450
هیچوقت فکر نمیکردم که...
593
00:37:23,036 --> 00:37:29,542
من باید برم بشاشم.
594
00:37:43,303 --> 00:37:45,973
شرمنده! دیوارها نازکن.
595
00:37:46,056 --> 00:37:47,807
اشکالی نداره.
596
00:37:54,688 --> 00:37:55,814
لعنتی.
597
00:38:00,901 --> 00:38:02,027
یادت نره دستاتو بشوری!
598
00:38:23,754 --> 00:38:25,923
آره...
599
00:38:26,007 --> 00:38:27,716
ببخشید عزیزم.
میدونم خوابی.
600
00:38:27,799 --> 00:38:32,095
ولی بابت امروز صبح ببخشید.
601
00:38:35,890 --> 00:38:37,767
این شغل...
602
00:38:37,850 --> 00:38:41,436
بدجوری داره منو بهگا میده و...
603
00:38:42,479 --> 00:38:46,523
بیخیال...دوستت دارم.
604
00:38:46,607 --> 00:38:50,277
و بعداً...فردا باهات حرف میزنم.
605
00:38:55,823 --> 00:38:57,533
گوه توش!
606
00:39:03,205 --> 00:39:05,123
اینجا چیکار میکنی؟
607
00:39:06,540 --> 00:39:10,336
خوابم نبرد.
608
00:39:29,727 --> 00:39:34,147
دیدِ ایکسری رو فعال کن.
609
00:39:51,246 --> 00:39:52,955
لعنتی.
610
00:39:54,998 --> 00:39:57,167
پشمام.
611
00:39:57,251 --> 00:40:00,419
آقای مورن، این خیلی باحاله.
بیا ببین...
612
00:40:11,865 --> 00:40:16,865
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
613
00:41:33,749 --> 00:41:37,501
ماریسکا هارگیتی.
ماریو. سوپر ماریو.
614
00:41:37,585 --> 00:41:39,670
لوئیجیِ تخمی!
یوشی، پرنسس.
615
00:41:39,754 --> 00:41:43,715
برت، ارنی، گروور.
اسنافلاپاگوس.
616
00:41:43,798 --> 00:41:46,468
برگر کینگ، گرمس.
رونالد مکدونالد.
617
00:41:46,551 --> 00:41:47,761
اون دوتا پیر و پاتال توی
فیلم ماپتها که توی بالکن بودن.
618
00:41:47,844 --> 00:41:51,305
جیم موریسون.
هرکدوم از اعضای تخمی گروه بیتلز!
619
00:41:51,388 --> 00:41:53,849
- پیت بست؟ جورج کارلین.
- مُرده!
620
00:41:53,932 --> 00:41:57,810
دنی گلاور، مل گیبسون.
آیس تی، آیس کیوب.
621
00:41:57,894 --> 00:41:58,853
وانیلا آیس!
622
00:41:58,936 --> 00:42:01,856
الویس پریسلیِ تخمی.
پریسیلا پریسلی.
623
00:42:01,939 --> 00:42:03,774
ست مایرز!
ست مایرز رو چی میگی؟
624
00:42:03,857 --> 00:42:05,400
یا همکارش چی؟ جی لنو؟
625
00:42:05,484 --> 00:42:07,361
کونان هم که فعلاً وقتش آزاده.
626
00:42:07,444 --> 00:42:08,487
خیلیخب، بیشترشون رو راست میگی.
627
00:42:08,570 --> 00:42:09,905
احتمالاً میتونن بیوفتن زندان.
628
00:42:09,987 --> 00:42:13,115
ولی عمراً آریانا گرانده رو بندازم زندان!
629
00:42:13,199 --> 00:42:16,910
- خیلی ناز و بیگناهه!
- احتمالا درست میگی! احتمالا!