1
00:00:06,091 --> 00:00:07,827
♪ اگه واقعا واقعا واقعا
دوستم داری ♪
2
00:00:07,916 --> 00:00:10,720
♪ پس باید واقعا واقعا واقعا
بهم نشون بدی ♪
3
00:00:10,809 --> 00:00:12,367
♪ وقتی میذارمش داخل ناله نکن ♪
4
00:00:12,455 --> 00:00:14,016
♪ یا از اینکه تا صبح... ♪
5
00:00:14,042 --> 00:00:16,106
♪ ندای وظیفه بازی میکنم نق نزن ♪
6
00:00:16,194 --> 00:00:18,509
♪ چون بیکارم الکی اذیتم نکن ♪
7
00:00:18,597 --> 00:00:20,600
♪ اگه صبح تا ظهر میخوابم
انقدر حرص نخور ♪
8
00:00:20,689 --> 00:00:23,275
میدونم الآن ترجیح میدی
با من صحبت نکنی، کریس.
9
00:00:23,359 --> 00:00:24,985
ولی من...
10
00:00:25,069 --> 00:00:26,195
هیچوقت نمیتونم اونقدری که...
11
00:00:28,447 --> 00:00:29,615
میدونم ناراحتی.
12
00:00:29,698 --> 00:00:30,950
ولی از ته دلم میگم...
13
00:00:34,787 --> 00:00:36,455
واقعا شرمندهام.
واقعا فقط...
14
00:00:51,220 --> 00:00:52,471
چیزی میگفتی؟
15
00:00:53,389 --> 00:00:54,306
داشتم میگفتم...
16
00:00:54,390 --> 00:00:56,724
بابا دارم عذرخواهی میکنم!
17
00:00:56,808 --> 00:00:59,602
منم فکر میکردم ما دوستیم!
18
00:00:59,686 --> 00:01:02,313
اول خر فرضم میکنی
بعد میخواستی من رو بفرستی زندان،
19
00:01:02,397 --> 00:01:03,730
فکر کردی "ببخشید" جبرانش میکنه؟
20
00:01:03,814 --> 00:01:06,233
- جبران؟
- داداش، بسه دیگه.
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
- واقعا؟
- خیلی جالبه آدمهایی که به طور روزمره...
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
آدم میکشن دارن
درمورد اخلاقیات بهم میگن.
23
00:01:11,155 --> 00:01:12,905
من واسه هیچی آدم نمیکشم، فهمیدی؟
24
00:01:12,989 --> 00:01:15,032
- وقتی داداشم مُرد من قسم خوردم.
- آره، "قسم خوردی".
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,160
- هرکسی که کشتم برای صلح و امنیت بود.
- ای خدا.
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,912
که برخلاف کیث، هیچکس دیگه
واسه هیچی جونش رو نده.
27
00:01:19,996 --> 00:01:21,997
اینم خیلی احمقانهست.
28
00:01:22,080 --> 00:01:23,424
پس میخوای کاری کنی که...
29
00:01:23,448 --> 00:01:24,791
مرگ دیگه بیمعنی نباشه؟
30
00:01:24,875 --> 00:01:25,667
زر مفت نزن!
31
00:01:28,253 --> 00:01:30,546
من پروندهات رو خوندم، کریس.
32
00:01:31,505 --> 00:01:34,133
تصادفی بود.
تو هم بچه بودی.
33
00:01:34,216 --> 00:01:36,510
اگه نمیخوای من رو نبخش.
34
00:01:36,594 --> 00:01:38,041
ولی نذار اون اتفاق...
35
00:01:38,065 --> 00:01:39,512
شخصیت تو رو شکل بده.
36
00:01:42,098 --> 00:01:44,893
الآن جدی دارین حرف میزنین؟
37
00:01:44,976 --> 00:01:46,444
موقع کشتن بابای پیسمیکر...
38
00:01:46,468 --> 00:01:47,936
کلی داشت بهمون خوش میگذشت.
39
00:01:48,020 --> 00:01:49,563
الآن هم کلی جوک گوزدار خندهدار گفتیم.
40
00:01:49,646 --> 00:01:51,690
مثل یه اجرای کلاسیکه...
41
00:01:51,773 --> 00:01:53,941
اونم با بهترین دوستم.
و دومین بهترین دوستم، عقابی.
42
00:01:54,025 --> 00:01:56,205
و پنجمین بهترین دوستم، آدبایو.
43
00:01:56,229 --> 00:01:58,196
حالا هم دارین خرابش میکنین.
44
00:01:58,220 --> 00:03:15,220
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
45
00:03:22,889 --> 00:03:25,988
فصل یک، قسمت هشتم و پایانی
«گاو یکبار، شیون یکبار»
46
00:03:26,012 --> 00:03:30,012
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
47
00:03:41,911 --> 00:03:44,706
مامان، خیلی بیشتر از چیزی که
فکر میکردیم این جا پروانه هست.
48
00:03:44,789 --> 00:03:46,916
کل گروه هم آسیب دیدن.
واسم سوال که مثلا...
49
00:03:47,000 --> 00:03:50,002
نمیتونی لیگ عدالت رو خبر کنی؟
50
00:03:51,003 --> 00:03:52,087
نه، شوخی ندارم.
51
00:03:52,170 --> 00:03:55,382
باورت میشه آماندا والر مامان اونه؟
52
00:03:55,465 --> 00:03:57,634
- آره.
- وقت داریم منتظر نیروی کمکی باشیم؟
53
00:03:57,718 --> 00:03:59,051
نه، میخوام با تلپورت
اون موجود رو ببرن.
54
00:03:59,135 --> 00:04:02,013
مامان، میخوان با تلپورت
اون موجود رو ببرن.
55
00:04:02,096 --> 00:04:03,931
تنها فرصتی که داریم
جلوشون رو بگیریم، همینه.
56
00:04:04,015 --> 00:04:05,474
وگرنه برمیگردیم سر خونه اول.
57
00:04:05,558 --> 00:04:07,017
وگرنه برمیگردیم سر خونه اول.
58
00:04:08,226 --> 00:04:09,227
خیلیخب.
59
00:04:10,979 --> 00:04:11,980
خیلیخب، بهش میگم.
60
00:04:14,357 --> 00:04:16,191
باشه. مامانم میگه مسئول تویی.
61
00:04:16,275 --> 00:04:17,902
و من و اکونوموس محض اطمینان
همین جا میمونیم.
62
00:04:21,363 --> 00:04:23,114
دریافت شد، مامان.
63
00:04:25,158 --> 00:04:25,908
بله، خانم.
64
00:04:28,911 --> 00:04:30,413
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
65
00:04:30,496 --> 00:04:32,623
دستگاه تلپورت تقریبا نصب شده
و آماده به کاره.
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,750
به محض این که آماده بشه،
میبریمش پایگاه شرقی.
67
00:04:34,833 --> 00:04:36,001
لطفا سریعتر.
68
00:04:36,084 --> 00:04:37,542
نیروهای اونها هر لحظه ممکنه برسن.
69
00:04:37,566 --> 00:04:38,712
بدون اون، ما هم میمیریم.
70
00:04:41,756 --> 00:04:43,507
اگه اون مامانته،
چرا فامیلی تو آدبایو شده؟
71
00:04:43,591 --> 00:04:45,885
فامیلی زنم رو گرفتم.
72
00:04:45,968 --> 00:04:48,219
یعنی توی رابطهتون تو دخترهای؟
73
00:04:48,303 --> 00:04:50,597
جفتمون توی این رابطه دختریم، آدریان.
74
00:04:50,680 --> 00:04:53,266
لزبین بودن یعنی همین.
75
00:05:04,901 --> 00:05:06,861
هی، پیسمیکر...
76
00:05:08,071 --> 00:05:09,530
اینا کارشون چیه؟
77
00:05:09,614 --> 00:05:11,783
این "جهان زیرآب" ـه.
میشه باهاش زیر آب نفس کشید.
78
00:05:11,866 --> 00:05:13,659
خب، من که نمیدونم
به چه کارمون میاد.
79
00:05:13,742 --> 00:05:15,535
اینم "خارش همگانی" ـه.
وقتی فعال بشه...
80
00:05:15,619 --> 00:05:17,371
تا شعاع یکمایلی به همه خارش میده،
81
00:05:17,454 --> 00:05:19,081
به جز کسی که کلاه رو پوشیده.
82
00:05:19,164 --> 00:05:21,582
اینم ضد جاذبهست.
میشه باهاش معلق شد.
83
00:05:21,666 --> 00:05:23,183
بدون هدف معلق بشی؟
84
00:05:23,207 --> 00:05:26,253
نه، واسه اونش
یه پنکه دستی دارم.
85
00:05:26,337 --> 00:05:29,756
اینم سونیکبومه.
همونی که باهاش دختره رو ترکوندم.
86
00:05:29,839 --> 00:05:30,590
چند تا انفجار میتونه درست کنه؟
87
00:05:30,674 --> 00:05:33,301
نمیدونم.
سه یا چهار تا.
88
00:05:33,385 --> 00:05:34,886
این یکی رو باید بندازیم دور.
89
00:05:34,970 --> 00:05:37,138
- مگه چیه؟
- اژدر انسانی.
90
00:05:37,222 --> 00:05:39,306
سرت رو سمت چیزی که
میخوای نابود کنی میگیری...
91
00:05:39,390 --> 00:05:40,724
- اونم تبدیل میشه به...
- اژدر انسانی.
92
00:05:40,808 --> 00:05:42,226
ایول.
93
00:05:42,309 --> 00:05:43,644
آره، اگه دوست داری کل
استخونهای بدنت بشکنه.
94
00:05:43,727 --> 00:05:45,854
این نسخه آزمایشیه.
95
00:05:45,938 --> 00:05:48,022
خب، فرض کنیم این
کلاه سونیکبوم رو...
96
00:05:48,106 --> 00:05:50,733
بدون این که دیده بشه
بفرستیم بالای اون انبار.
97
00:05:50,817 --> 00:05:51,901
فقط خود کلاهخود؟
98
00:05:51,984 --> 00:05:55,570
نه، یه بیسیم میذارم داخلش
که از همین جا فعالش کنم.
99
00:05:55,654 --> 00:05:57,823
تو هم میتونی این حرکت
"فعالسازی ضدجاذبه" رو بزنی.
100
00:05:57,906 --> 00:05:59,825
تا اون جا پرواز کنی.
101
00:05:59,908 --> 00:06:01,451
- بچهها.
- آخه پنکه رو یادم رفته.
102
00:06:01,535 --> 00:06:03,619
ولی یه بار یادمه...
توی جنگلهای کامبودیا...
103
00:06:03,703 --> 00:06:05,246
اون زمان دو تا از این...
104
00:06:05,329 --> 00:06:06,330
بچهها!
105
00:06:06,414 --> 00:06:09,375
تُف! غیرفعالسازی ضدجاذبه!
غیرفعالسازی ضدجاذبه!
106
00:06:13,420 --> 00:06:14,921
تو گفتی "فعالسازی ضدجاذبه"؟
107
00:06:15,797 --> 00:06:19,175
نه. شاید. نمیدونم.
108
00:06:19,259 --> 00:06:20,759
با چه عقلی برگشتی گفتی؟
109
00:06:20,843 --> 00:06:21,957
من که نمیدونستم انقدر به صدا حساسه.
110
00:06:21,981 --> 00:06:23,470
جهنم. مشکلی نیست.
111
00:06:23,554 --> 00:06:25,764
حداقل اونی که بلد بود
درستش کنه رو نکشتم.
112
00:06:25,848 --> 00:06:27,807
تو که اونی که بلد بود
درستش کنه رو کشتی.
113
00:06:27,890 --> 00:06:29,767
داداش، خودم میدونم!
داشتم تیکه مینداختم.
114
00:06:29,851 --> 00:06:32,019
اگه میخوای تیکه بندازی،
باید از قبلش بگی...
115
00:06:32,103 --> 00:06:33,187
که مردم گیج نشن.
116
00:06:33,271 --> 00:06:35,273
حالا چطوری کلاهخود سونیکبوم رو...
117
00:06:35,356 --> 00:06:36,273
تا اون انبار بفرستیم؟
118
00:06:36,356 --> 00:06:38,191
میتونیم از بالای یکی از همین درختها...
119
00:06:38,275 --> 00:06:40,277
یه طناب شلیک کنیم اون طرف انبار.
بذاریم خود کلاه سُر بخوره بره.
120
00:06:40,360 --> 00:06:42,654
- مثل گرینارو؟
- نه، مثل گرینارو نه.
121
00:06:42,738 --> 00:06:43,613
طرف با یه لباس کرهاسب...
122
00:06:43,697 --> 00:06:45,531
میره فستیوال "برونی"...
123
00:06:45,614 --> 00:06:47,616
با یه سوراخکون ده سانتی
که روی لباسش تعبیه شده.
124
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
شاید واسه اینه که نفس بکشه.
125
00:06:49,201 --> 00:06:50,161
شما جدی جدی باورتون شده؟
126
00:06:50,244 --> 00:06:52,664
اون برای هر ابرقهرمانی...
127
00:06:52,688 --> 00:06:54,622
یه داستان عجیب بلده.
128
00:06:54,706 --> 00:06:56,750
نه، راستش منم شنیدم
گرینارو همچین کاری میکنه.
129
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
ولی این اولین باریه که گفته راسته.
130
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
- آکوامن هم با ماهی سکس میکنه.
- آره، مشخصا.
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,034
آخه اصلا مهم نیست.
132
00:07:02,058 --> 00:07:03,797
ما تیرکمون نداریم.
133
00:07:03,881 --> 00:07:05,632
ولی یه تیم داریم که میتونه بجنگه.
134
00:07:08,969 --> 00:07:10,136
زر مفت نزن بابا.
135
00:07:12,096 --> 00:07:13,765
آفرین. خوبه. خیلیخب.
136
00:07:14,599 --> 00:07:17,393
میخوام این کلاهخود رو...
137
00:07:17,476 --> 00:07:19,811
ببری بالای اون انبار بندازی.
138
00:07:22,522 --> 00:07:25,484
امکان نداره یه عقاب
بفهمه چی گفتی.
139
00:07:25,567 --> 00:07:27,193
ولی اونم یه عقاب معمولی نیست.
140
00:07:31,238 --> 00:07:33,657
نه، عقابی.
برشدار.
141
00:07:33,741 --> 00:07:34,866
نه، عقابی.
میگم برشدار.
142
00:07:34,949 --> 00:07:36,117
کلاهخود رو بردار.
143
00:07:36,201 --> 00:07:38,244
برشدار! برشدار.
144
00:07:38,328 --> 00:07:41,164
میدونم ازش خوشت نمیاد.
145
00:07:41,247 --> 00:07:43,415
اون خانم بلونده بدجنس
اصلا کارهای نیست.
146
00:07:43,499 --> 00:07:44,124
- نه، نه.
- نه.
147
00:07:44,208 --> 00:07:45,918
- نه، نه.
- عقابی. کلاهخود رو بردار.
148
00:07:46,001 --> 00:07:48,212
- کلاهخود رو بردار.
- عقابی کلاهخود رو بردار.
149
00:07:48,295 --> 00:07:49,171
عقابی، کلاهخود رو بردار.
150
00:07:51,214 --> 00:07:54,062
آفرین، عقابی. آفرین.
151
00:07:54,086 --> 00:07:55,218
پسر خوب.
152
00:08:01,640 --> 00:08:03,683
برو، عقابی.
153
00:08:03,767 --> 00:08:05,060
برو سمت انبار.
سمت انبار.
154
00:08:19,113 --> 00:08:20,532
خاک به سرم.
155
00:08:22,450 --> 00:08:25,494
نگفتم امکان نداره یه عقاب
بفهمه چی داری میگی؟
156
00:08:25,577 --> 00:08:27,496
پیسمیکر از هر جهت
خیلی آدم خوبیه.
157
00:08:27,579 --> 00:08:28,914
ولی بزرگترین مشکلش...
158
00:08:28,997 --> 00:08:31,583
اینه که معمولا تواناییهای
عقابی رو زیادی دستبالا میگیره.
159
00:08:31,667 --> 00:08:34,043
خیلیخب، هر لحظه ممکنه
این گاوه رو تلپورت کنن بره.
160
00:08:34,126 --> 00:08:36,671
باید پخش بشیم
دنبال کلاهخود بگردیم.
161
00:08:38,673 --> 00:08:41,466
آروم. آروم.
162
00:08:56,522 --> 00:08:58,231
تو چیزی نمیبینی؟
163
00:08:58,314 --> 00:09:00,617
چند ثانیه پیش سنجاب دیدم.
164
00:09:00,641 --> 00:09:01,401
مورچه.
165
00:09:01,484 --> 00:09:03,987
نه، پسر.
منظورم کلاهخود بود.
166
00:09:04,070 --> 00:09:05,821
پس باید همون اول میگفتی.
167
00:09:05,904 --> 00:09:07,906
از اول دنبال کلاهخود بودیم،
چه ربطی به مورچه داره؟
168
00:09:07,990 --> 00:09:10,075
داداش، بهخاطر چرخه زندگی.
169
00:09:10,158 --> 00:09:12,077
مورچهها چه ربطی به
چرخه زندگی دارن؟
170
00:09:12,160 --> 00:09:14,620
اونا یکی مهمترین بخشهای...
171
00:09:14,704 --> 00:09:15,830
چرخه زندگیان.
172
00:09:15,913 --> 00:09:17,748
چطور ممکنه مورچهها نقش مهمتری از...
173
00:09:17,832 --> 00:09:20,376
ماهیها توی چرخه زندگی داشته باشن؟
174
00:09:20,459 --> 00:09:22,003
الآن جدی میگی؟
175
00:09:22,085 --> 00:09:23,545
چی؟
176
00:09:23,628 --> 00:09:24,796
تو دنیا کلی مورچه هست.
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,172
فکر کردی چند تا ماهی هست؟
178
00:09:26,256 --> 00:09:27,422
من که نمیدونم!
179
00:09:27,446 --> 00:09:29,634
ولی احتمالا اندازه مورچهها.
180
00:09:29,718 --> 00:09:30,718
ولی در آن واحد...
181
00:09:30,801 --> 00:09:33,804
یک جا که نیستن، پسر.
182
00:09:33,888 --> 00:09:36,181
خیلیخب، من که دیگه کلا
نمیفهمم این مکالمه چه منطقی داره.
183
00:09:36,265 --> 00:09:38,088
جدی؟ پس لابد فکر کردی...
184
00:09:38,112 --> 00:09:39,934
خود من میفهمم چی میگم؟
185
00:09:41,352 --> 00:09:42,270
ای خدا.
186
00:09:44,188 --> 00:09:45,607
حالا...
187
00:09:45,690 --> 00:09:47,608
چرا نظرت عوض شد و خواستی بیای؟
188
00:09:48,692 --> 00:09:50,819
دیدم یه عقاب یه انسان رو بغل کرد.
189
00:09:50,903 --> 00:09:52,696
واسه همین فکر کردم
شاید یه نشونه باشه.
190
00:09:53,447 --> 00:09:56,282
- که زندگیات رو به خطر بندازی؟
- آره.
191
00:09:56,365 --> 00:09:59,702
چرا یه نشونهای نبود که
دقیقا برعکس همین کار رو بکنی؟
192
00:10:03,331 --> 00:10:04,581
کوفت!
193
00:10:06,291 --> 00:10:08,126
عمرا اگه این کلاهخود مسخره رو پیدا کنیم.
194
00:10:22,013 --> 00:10:23,544
فکر کردی با کشتن من...
195
00:10:23,568 --> 00:10:25,099
از شرم خلاص میشی، پسر؟
196
00:10:26,142 --> 00:10:27,732
من توی سرتم.
197
00:10:27,756 --> 00:10:30,145
علت آدم کشتنت منم.
198
00:10:30,228 --> 00:10:32,147
علت اینکه شب نمیتونی بخوابی منم.
199
00:10:33,398 --> 00:10:34,942
شاید بدن من از بین رفته باشه...
200
00:10:35,025 --> 00:10:37,944
ولی باقیِ وجودم هنوز اینجاست!
201
00:10:38,027 --> 00:10:42,281
قرار هم نیست جایی بره!
202
00:10:42,365 --> 00:10:44,659
- چه گُهی داری میخوری؟
- دنبال تفنگ سمیام میگردم، کسکش!
203
00:10:44,742 --> 00:10:47,827
چرا با تفنگ اصلیات نمیزنی؟
204
00:10:47,911 --> 00:10:49,829
چون تو واقعی نیست، اسکل.
اسلحهی من که واقعیه.
205
00:10:49,913 --> 00:10:50,747
نمیخوام پروانهها بشنون.
206
00:10:50,830 --> 00:10:53,208
نزدیک بود گولت بزنم، کسخل پلشت.
207
00:10:53,291 --> 00:10:56,502
اصلا هم نزدیک نبود،
کلهکیری مضحک.
208
00:10:56,585 --> 00:10:57,920
همون لحظه دنبال
اسلحه دهنیام گشتم.
209
00:10:58,003 --> 00:11:00,005
یه لحظه هم تردید نکردم
که اسلحه واقعی بکشم.
210
00:11:07,929 --> 00:11:08,179
حالا در چه حالی؟
211
00:11:11,974 --> 00:11:13,225
مرسی که بهم سر زدی، جناب روح.
212
00:11:15,143 --> 00:11:16,645
که بتونم دوباره بکشمت.
213
00:11:17,854 --> 00:11:19,772
اسمیت.
214
00:11:20,606 --> 00:11:22,441
- چی کار میکنی؟
- هیچی.
215
00:11:32,242 --> 00:11:33,576
یا خدا.
216
00:11:44,168 --> 00:11:46,045
میخوام یه کار دیگه هم واسم بکنی.
217
00:12:03,352 --> 00:12:05,354
جدی میگی؟
218
00:12:05,438 --> 00:12:07,064
تنها رایی که بتونیم
مخفیانه کلاه رو...
219
00:12:07,148 --> 00:12:09,482
ببریم توی انبار.
اینه که یکیمون مخفیانه بره.
220
00:12:09,566 --> 00:12:11,943
من و آدبایو با این
جراحتی که داریم لو میریم.
221
00:12:12,027 --> 00:12:13,194
ایول. پس من میرم.
222
00:12:13,278 --> 00:12:14,904
نمیشه، پسر.
گاف قیافه ما رو دیده.
223
00:12:14,988 --> 00:12:16,572
قیافهام رو مسخره میکنم.
224
00:12:16,655 --> 00:12:18,282
جان، فقط تویی.
225
00:12:18,365 --> 00:12:20,576
من که اصلا نخواستم باشم.
اصلا چرا اینها خیسن؟
226
00:12:20,659 --> 00:12:22,578
- کنار رودخونه شستمشون.
- که چی بشه؟
227
00:12:22,661 --> 00:12:24,496
یکی از چیزهایی که جنگجوها
به ندرت درموردش میگن
228
00:12:24,580 --> 00:12:25,747
اینه که مردم موقع مرگ
چطوری میرینن به خودشون.
229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
با گذر زمان و کهولت سن پیش میاد.
230
00:12:28,875 --> 00:12:30,124
الآنم میخوای حین خطر کردن سر جونم...
231
00:12:30,205 --> 00:12:31,374
شلوار اسهالی بپوشم؟
232
00:12:31,454 --> 00:12:33,591
اسهالی رو از کجات آوردی؟
گفتم گُهی.
233
00:12:33,671 --> 00:12:34,890
- اسهالی بود؟
- آره، بود.
234
00:12:35,006 --> 00:12:36,765
جان، از پسش بر میای.
235
00:12:36,799 --> 00:12:38,141
فقط شبیه اونها رفتار کن.
236
00:12:38,213 --> 00:12:40,066
- هیچ احساسی نشون نده.
- آره، مثل هارکورت.
237
00:12:40,066 --> 00:12:41,482
کیرمو بخور، شواترزنگر خان.
238
00:12:41,554 --> 00:12:42,863
اونا که فضاییان.
اصلا زبون ما رو بلدن؟
239
00:12:42,953 --> 00:12:46,066
به خاطرات ذهن بدنی که
تسخیر کردن آگاهن.
240
00:12:46,157 --> 00:12:48,278
پس مثل این که برای ارتباط برقرار کردن
میتونن انگلیسی صحبت کنن.
241
00:12:48,367 --> 00:12:50,263
کیر توش. باشه!
242
00:12:51,481 --> 00:12:52,148
میشه نگاه نکنی؟
243
00:12:53,815 --> 00:12:54,704
با کمال میل.
244
00:12:58,112 --> 00:13:00,614
- جان، میشنوی؟
- آره، دریافت شد.
245
00:13:02,658 --> 00:13:03,534
پشتت رو نگاه نکن.
246
00:13:07,662 --> 00:13:09,169
همه جا هستن.
247
00:13:09,193 --> 00:13:11,207
منِ کسخل رو بگو.
248
00:13:11,708 --> 00:13:12,792
آرامشت رو حفظ کن.
249
00:13:13,503 --> 00:13:15,980
یه جوری برو سمت انبار
انگار میدونی قراره چی کار کنی.
250
00:13:16,047 --> 00:13:17,966
- به صورتت فشار نیاد.
- خفه شو، میدونم.
251
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
هی.
252
00:13:46,532 --> 00:13:47,366
کوفت.
253
00:13:51,746 --> 00:13:52,538
کجا میری؟
254
00:13:53,247 --> 00:13:55,583
- میرم داخل.
- چرا؟
255
00:13:58,586 --> 00:14:00,338
کیر توش!
256
00:14:02,006 --> 00:14:04,050
به خاطر این کیسه.
257
00:14:04,800 --> 00:14:06,176
اینی که گفت یعنی چی؟
258
00:14:10,764 --> 00:14:12,974
باشه. میخواستم مطمئن بشم.
259
00:14:18,146 --> 00:14:20,148
چه طوری گول خورد؟
260
00:14:33,577 --> 00:14:37,331
شرمنده. رفلکس حلقیِ من خیلی ناجوره.
261
00:14:37,414 --> 00:14:38,430
ای خدا.
262
00:14:38,454 --> 00:14:40,793
خوبم. الآن خوبم.
263
00:14:40,876 --> 00:14:42,127
میشه خفهخون بگیری؟
264
00:14:44,420 --> 00:14:48,341
نمیتونم.
265
00:14:49,843 --> 00:14:51,678
نمیتونم.
266
00:14:51,761 --> 00:14:54,013
جان، تو که رسیدی داخل.
267
00:14:54,097 --> 00:14:55,431
کارت عالی بوده.
268
00:14:55,515 --> 00:14:57,934
لطفا.
بگو اون داخل چیه؟
269
00:15:01,395 --> 00:15:03,605
صندلی...
270
00:15:05,440 --> 00:15:06,525
با یه آسانسور.
271
00:15:06,608 --> 00:15:09,153
آسانسور سر و صدا داره.
برو سمت راهپله.
272
00:15:09,611 --> 00:15:11,029
آره، معلومه.
273
00:15:11,113 --> 00:15:12,781
معلومه که باید از پلهها برم.
274
00:15:23,207 --> 00:15:24,825
جان، کار عجیبی نکن.
275
00:15:24,849 --> 00:15:26,210
باید طبیعی باشی.
276
00:15:26,294 --> 00:15:28,045
انگار قرار بوده اون جا باشی.
277
00:15:28,129 --> 00:15:29,619
فقط باید کلاهخود رو...
278
00:15:29,643 --> 00:15:31,132
تا جای امکان پایین بذاری.
279
00:16:04,330 --> 00:16:06,248
ای وای.
280
00:16:14,941 --> 00:16:15,983
«جان»؟
281
00:16:18,009 --> 00:16:20,053
«جان»، صدام رو داری؟
282
00:16:25,516 --> 00:16:28,911
کیر توش. دیگه گودزیلا بسه.
283
00:16:28,935 --> 00:16:30,563
دیگه گودزیلا بسه.
284
00:16:30,647 --> 00:16:33,024
- کیر توش.
- جان، صدام رو داری؟
285
00:16:35,151 --> 00:16:36,652
یا خود خدا.
286
00:16:38,028 --> 00:16:41,573
این دیگه چیه؟
287
00:16:41,657 --> 00:16:43,283
چرا کسشعر میگین گاوه؟
یه کرم پیلهساز...
288
00:16:43,367 --> 00:16:45,953
اندازه ساختمون امپایر استیته.
289
00:16:47,204 --> 00:16:49,289
آماده باش.
290
00:16:49,373 --> 00:16:51,583
باید کلا جمع کنیم بریم.
291
00:16:51,667 --> 00:16:51,750
هی!
292
00:16:53,085 --> 00:16:54,086
تُف.
293
00:17:00,049 --> 00:17:01,509
مردی که بدنش رو گرفتی.
294
00:17:03,427 --> 00:17:05,346
چرا ریشهاش رو این طوری کرده؟
295
00:17:06,180 --> 00:17:08,057
چه طوری کرده؟
296
00:17:08,140 --> 00:17:09,479
چرا ریشهاش رو...
297
00:17:09,503 --> 00:17:11,477
انقدر عجیب این رنگی کرده؟
298
00:17:27,409 --> 00:17:29,578
فکر میکرد این طوری
جوونتر و خوشتیپتر میشه.
299
00:17:31,121 --> 00:17:33,539
هیچوقت هیچ دوستدختری نداشت
300
00:17:33,622 --> 00:17:35,958
برای همین فکر کرد اگه ریشاش
رو رنگ کنه شاید فرجی بشه.
301
00:17:37,918 --> 00:17:41,922
ولی خب تنبل بود و...
سرش گرم کارش بود...
302
00:17:43,966 --> 00:17:45,884
و همیشه هم روی برنامه
ریشاش رو رنگ نمیکرد.
303
00:17:47,052 --> 00:17:49,487
و وقتی هم میکرد از
ارزونترین جنسها استفاده میکرد
304
00:17:49,570 --> 00:17:52,656
چون بهطرز فجیعی حقوقش کم بود.
305
00:17:55,101 --> 00:17:56,894
هرچند اکثراً...
306
00:17:58,938 --> 00:18:01,107
هیچوقت فکر نمیکرد کسی متوجه بشه...
307
00:18:03,234 --> 00:18:05,594
تا اینکه این اواخر...
308
00:18:08,072 --> 00:18:10,373
یکی پیداش شد که
ریش رنگ شدهش رو همهش به روش میاورد.
309
00:18:31,010 --> 00:18:33,304
آدما بعضی وقتا خیلی رقتانگیز میشن.
310
00:18:34,972 --> 00:18:36,724
آره.
311
00:18:41,479 --> 00:18:43,898
خیلیخب، من ریشام رو رنگ میکنم، باشه؟
312
00:18:43,981 --> 00:18:45,775
همهمون خبر داریم.
فکر کنم عبرت گرفتم.
313
00:18:45,858 --> 00:18:49,194
احتمالاً جنسِ لورئال ارزش چند
دلار بیشتر هزینه کردن رو داره.
314
00:18:50,320 --> 00:18:53,156
اون یارو اینو گذاشت اینجا!
315
00:18:58,703 --> 00:19:00,163
- کیر توش! شروع کن، همین حالا!
- سونیکبوم...
316
00:19:00,246 --> 00:19:02,499
چه غلطی میکنی؟
317
00:19:05,877 --> 00:19:09,671
- چِت شد یهو؟
- دستام عرق کرده!
318
00:19:23,519 --> 00:19:26,646
ولم کنید تخمیا!
319
00:19:28,564 --> 00:19:29,690
سونیکبوم رو فعال کن.
320
00:19:35,988 --> 00:19:36,948
نه.
321
00:19:47,874 --> 00:19:48,625
وایسا.
322
00:19:57,426 --> 00:19:59,678
- حالا!
- سونیکبوم رو فعال کن.
323
00:20:11,856 --> 00:20:14,316
کیر توش.
گندش بزنن.
324
00:20:15,234 --> 00:20:16,861
سونیکبوم رو فعال کن.
325
00:20:20,990 --> 00:20:22,824
نه.
326
00:20:44,094 --> 00:20:45,971
سونیکبوم رو فعال کن.
327
00:20:46,763 --> 00:20:48,765
.خیلیخب، اینم از انفجارامون
328
00:20:52,186 --> 00:20:55,481
نه!
329
00:21:07,783 --> 00:21:08,701
منم میتونم کمک کنم.
330
00:21:08,784 --> 00:21:10,161
باید اینجا بمونی آدبایو.
331
00:21:10,244 --> 00:21:12,288
اگه اتفاقی برای ما بیوفته
تنها امید ما تویی.
332
00:21:12,788 --> 00:21:14,332
پس من خیارم؟
333
00:21:15,124 --> 00:21:16,751
نقشه چیه حاجی؟
334
00:21:17,752 --> 00:21:18,711
بریم گاو کُشی.
335
00:21:20,712 --> 00:21:24,049
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
336
00:21:32,933 --> 00:21:33,975
♪ بزن بریم ♪
337
00:21:34,059 --> 00:21:36,269
-♪ بیا بالا ♪
-♪ یه حرکت سریع بکن ♪
338
00:21:36,353 --> 00:21:38,896
-♪ یه ژست بگیر ♪
-♪ تا میونبر شه به رویاهات ♪
339
00:21:38,979 --> 00:21:41,232
♪ من شناور میشم و مستقیم روی
اون چیز شناور میرم سمت ستارهها ♪
340
00:21:42,900 --> 00:21:45,277
-♪ نئشه کردن ♪
-♪ شجاع بودن ♪
341
00:21:45,361 --> 00:21:46,487
♪ برف کوری گرفتن. آماده ♪
342
00:21:46,570 --> 00:21:47,404
-♪ حاضر، حرکت ♪
-♪ یه آهنگ انتخاب کن، نیزهی نهنگکُش ♪
343
00:21:47,488 --> 00:21:48,656
♪ توی یه دنیای فراتر ♪
344
00:21:54,495 --> 00:21:56,913
♪ وقتی جادو شروع بشه ♪
345
00:21:56,996 --> 00:21:59,958
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
346
00:22:00,041 --> 00:22:02,418
♪ چیزی که در حال صعوده باید بیاد پایین ♪
347
00:22:02,502 --> 00:22:05,421
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
348
00:22:05,505 --> 00:22:07,632
♪ عزیزم داری کنترلت رو از دست میدی ♪
349
00:22:07,715 --> 00:22:09,759
♪ چی رو متوجه نشدی ♪
♪ بهزودی تبدیل میشی ♪
350
00:22:09,842 --> 00:22:12,554
♪ آینه دروغ میگه کُل دنیا اشتباهه ♪
351
00:22:12,637 --> 00:22:15,431
-♪ ولی تو ♪
-♪ با چشمبند میرقصی ♪
352
00:22:15,515 --> 00:22:16,807
♪ برای سگت استخون نامرئی رو بنداز ♪
353
00:22:28,026 --> 00:22:31,029
♪ بگو میکنم و خواهم کرد ♪
♪ و جِتت رو بذار توی دنده ♪
354
00:22:31,113 --> 00:22:33,615
♪ هر چی که از اینجا تو رو ببره ♪
355
00:22:33,699 --> 00:22:36,576
♪ باید آتیش کنی بری سمت افق ♪
356
00:22:36,659 --> 00:22:39,954
کریس! برو گاوه رو بکُش!
ما اینجا نگهشون میداریم!
357
00:22:40,037 --> 00:22:42,957
♪ باید از این افتضاح بری ♪
♪ و غم و غصه رو ول کنی ♪
358
00:22:43,040 --> 00:22:45,793
♪ برو یه زندگی بهدست بیار ♪
♪ چیزی که نیاز داری همونجا ♪
359
00:22:45,876 --> 00:22:48,379
♪ روی نقطه چینه ♪
♪ از خودداریت خلاص شو ♪
360
00:22:50,631 --> 00:22:51,716
با رفیق صمیمی من شاخبهشاخ نشو.
361
00:22:51,799 --> 00:22:55,468
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
362
00:22:55,552 --> 00:22:57,012
♪ چیزی که در حال صعوده باید بیاد پایین ♪
363
00:22:57,095 --> 00:23:00,890
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
364
00:23:02,309 --> 00:23:04,769
♪ چی رو متوجه نشدی ♪
♪ بهزودی تبدیل میشی ♪
365
00:23:04,853 --> 00:23:07,230
♪ آینه دروغ میگه کُل دنیا اشتباهه ♪
366
00:23:07,314 --> 00:23:09,190
-♪ ولی تو ♪
-♪ با چشمبند میرقصی ♪
367
00:23:09,274 --> 00:23:12,776
♪ برای سگت استخون نامرئی رو بنداز ♪
368
00:23:30,252 --> 00:23:32,337
تف توش.
369
00:23:36,215 --> 00:23:37,967
♪ شیطون توی لباس مبدل ♪
370
00:23:48,019 --> 00:23:49,228
♪ عزیزم داری کنترلت رو از دست میدی ♪
371
00:23:49,312 --> 00:23:51,521
♪ چی رو متوجه نشدی ♪
♪ بهزودی تبدیل میشی ♪
372
00:23:51,605 --> 00:23:54,149
♪ آینه دروغ میگه کُل دنیا اشتباهه ♪
373
00:23:54,232 --> 00:23:56,943
-♪ ولی تو ♪
-♪ با چشمبند میرقصی ♪
374
00:23:57,027 --> 00:23:59,071
♪ برای سگت استخون نامرئی رو بنداز ♪
375
00:24:00,572 --> 00:24:03,492
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
376
00:24:03,575 --> 00:24:05,118
♪ چیزی که در حال صعوده باید بیاد پایین ♪
377
00:24:05,202 --> 00:24:08,664
♪ جدی جدی میخوای مزهش کنی؟ ♪
378
00:24:08,747 --> 00:24:10,122
♪ عزیزم داری کنترلت رو از دست میدی ♪
379
00:24:10,206 --> 00:24:11,791
♪ چی رو متوجه نشدی ♪
♪ بهزودی تبدیل میشی ♪
380
00:24:13,000 --> 00:24:14,877
♪ آینه دروغ میگه کُل دنیا اشتباهه ♪
381
00:24:14,960 --> 00:24:17,046
-♪ ولی تو ♪
-♪ با چشمبند میرقصی ♪
382
00:24:17,129 --> 00:24:20,216
♪ برای سگت استخون نامرئی رو بنداز ♪
383
00:24:21,467 --> 00:24:23,719
- وای خدا.
- چهخبره؟ من هیچی نمیبینم از اینجا.
384
00:24:24,470 --> 00:24:26,597
هارکورت رو زدن!
385
00:24:27,390 --> 00:24:30,100
چی؟ حالا چه گُهی بخوریم؟
386
00:24:32,018 --> 00:24:33,144
تو داری چیکار میکنی؟
387
00:24:35,021 --> 00:24:37,440
نه، نه آدبایو.
نرو، یه بلایی سرت میاد.
388
00:24:37,524 --> 00:24:40,110
نباید بری!
چی باعث شده فکر کنی از پسش بر میای؟
389
00:24:42,070 --> 00:24:43,988
چون واسه این کثافت کاریا بار اومدم.
390
00:24:45,949 --> 00:24:47,974
ای خدا بگم چیکارت نکنه!
بابا یه بلایی سرت میاد!
391
00:24:48,784 --> 00:24:49,868
کیر توش.
392
00:24:54,331 --> 00:24:55,916
این چه وضعشه؟
393
00:24:55,999 --> 00:24:57,292
چی شد یهو؟
394
00:24:57,376 --> 00:25:00,921
وای خدا!
گُه توش!
395
00:25:01,004 --> 00:25:03,882
این دیگه چه وضع کصشریه؟
396
00:25:41,209 --> 00:25:42,335
بهوش بمون.
397
00:25:43,794 --> 00:25:45,629
به کریس...
398
00:25:45,713 --> 00:25:48,841
- ...کمک کن.
- اول باید تو رو از اینجا ببرم.
399
00:25:50,426 --> 00:25:52,428
- برو.
- برم چیکار کنم؟
400
00:25:53,637 --> 00:25:55,181
لیوتا!
401
00:26:12,697 --> 00:26:14,491
خدایا دستم به دامنت، خودت حواست بهم باشه.
402
00:26:15,408 --> 00:26:18,286
خیلیخب.
403
00:27:52,667 --> 00:27:54,168
- گاف؟
- خودمم.
404
00:28:30,828 --> 00:28:33,788
!اژدر انسانی رو فعال کن
405
00:28:33,872 --> 00:28:35,790
آدبایو، نه!
406
00:28:42,172 --> 00:28:44,174
ای خدا، بهش گفتم این یکی رو استفاده نکنه.
407
00:28:44,257 --> 00:28:46,801
منو ببین.
من دلیلی واسه صدمه زدن بهت ندارم.
408
00:28:47,552 --> 00:28:49,721
انقدرم مبارزه نکن.
دنبالم بیا.
409
00:29:22,752 --> 00:29:24,504
یا گاو مقدس.
410
00:29:24,587 --> 00:29:25,846
دقیقاً همینیه که گفتی.
411
00:29:30,884 --> 00:29:33,804
خوبه.
پیداش کردی.
412
00:29:38,183 --> 00:29:40,560
سه تا آدم میخوام تا از
اینجا تلپورتش کنیم بره.
413
00:29:41,019 --> 00:29:42,187
چی؟
414
00:29:42,270 --> 00:29:44,064
اون اهرم رو میبینی؟
باید همزمان که من و لاک
415
00:29:44,147 --> 00:29:45,857
روی این دوتا ایستگاه کار میکنیم
اون رو فعال کنی
416
00:29:45,941 --> 00:29:48,151
تا گاوه رو به گودالِ
توی «مِین» تلپورت کنیم.
417
00:29:48,235 --> 00:29:49,402
چرا باید کمکت کنم؟
418
00:29:49,485 --> 00:29:51,195
چون میدونم لحظهای که حقیقت رو بهت بگم
419
00:29:51,278 --> 00:29:53,030
مثل کاری که با جودومستر کردم
بهمون ملحق میشی.
420
00:29:53,114 --> 00:29:54,991
مورن از قبل حقیقت رو بهمون گفته.
421
00:29:55,074 --> 00:29:56,659
واسه این کصشرای قدرت طلبیت
422
00:29:56,742 --> 00:29:58,869
راه افتادی توی کُل کشور
آدمای بیگناه رو کُشتی.
423
00:29:58,953 --> 00:30:00,871
مسئله قدرت نیست.
424
00:30:00,955 --> 00:30:03,207
این کار رو میکنیم چون قسم خوردیم.
425
00:30:15,051 --> 00:30:16,594
گونهی ما بهخاطر اینکه سیارهمون
426
00:30:16,678 --> 00:30:18,054
غیرقابل سکونت شده بود به اینجا اومد.
427
00:30:19,305 --> 00:30:21,016
سیارهی شما زیستگاهی
که نیاز داشتیم رو داشت
428
00:30:21,891 --> 00:30:24,853
آب آشامیدنی
هوا برای نفس کشیدن.
429
00:30:24,936 --> 00:30:26,688
هرچند غذاتون با ذائقهی ما یکی نبود
ولی...
430
00:30:28,772 --> 00:30:29,982
...برای همین اون رو آوردیم.
431
00:30:31,775 --> 00:30:34,194
این گاو غذای مردم ما رو تا 100 سال آینده
432
00:30:34,278 --> 00:30:36,363
تأمین میکنه تا زنده بمونن.
433
00:30:36,447 --> 00:30:40,034
ولی وقتی که به سیارهتون اومدیم
زیاد نگذشته بود که
434
00:30:40,117 --> 00:30:41,368
فهمیدیم مردم زمین هم
435
00:30:41,452 --> 00:30:42,745
دقیقاً توی مسیر سرنوشت
436
00:30:42,828 --> 00:30:44,204
مردم ما بودن.
437
00:30:45,205 --> 00:30:46,581
علم رو در ازای رهبرهای
عوامگرا نادیده میگرفتن
438
00:30:46,664 --> 00:30:49,542
رهبرهایی که میگن سیل و آتیش و بیماری
439
00:30:49,625 --> 00:30:51,260
به کارهایی که میکنید ارتباطی نداره.
440
00:30:52,045 --> 00:30:54,589
سود رو به زنده موندن ترجیح میدن
441
00:30:54,672 --> 00:30:58,259
با مشکلات کوچیک طوری رفتار
.میکنن که انگار توهین به آزادیتونه
442
00:30:58,342 --> 00:31:01,471
برای همین قسم خوردیم هر کاری میتونیم بکنیم
443
00:31:01,554 --> 00:31:02,722
تا آیندهی مردم زمین رو تغییر بدیم.
444
00:31:03,723 --> 00:31:06,600
قسم خوردیم تا بهجای شما تصمیمهایی بگیریم
445
00:31:06,683 --> 00:31:08,143
که شما خودتون توانش رو نداشتید
446
00:31:08,226 --> 00:31:10,145
برای نجات مردم و سیارهتون انجام بدید
447
00:31:10,228 --> 00:31:13,023
به هر طریقی که شده و بهاش
جونِ هرچقدر آدم که میخواد باشه.
448
00:31:19,905 --> 00:31:21,281
مورن با روش ما موافق نبود.
449
00:31:22,532 --> 00:31:24,909
بهنظرش ما حق نداشتیم که
چیزی رو به کسی مجبور کنیم.
450
00:31:27,203 --> 00:31:29,253
ولی تو از خودمونی
451
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
کریستوفر اسمیت.
452
00:31:31,248 --> 00:31:32,958
خدایا، خواهش میکنم...
453
00:31:36,879 --> 00:31:38,464
...هر کاری ازم بخوای میکنم...
454
00:31:45,512 --> 00:31:46,805
...تا صلح برقرار بشه.
455
00:31:52,352 --> 00:31:54,437
ممنون که بهم غذا دادی و باهام حرف زدی
456
00:31:54,521 --> 00:31:55,939
و با مهربونی باهام رفتار کردی.
457
00:31:57,899 --> 00:32:00,360
من شخصیت و باطنت رو میبینم.
458
00:32:01,568 --> 00:32:04,404
دیروز توی شیشه سعی کردم بهت بگم.
459
00:32:07,199 --> 00:32:08,200
علامتِ صلح
460
00:32:12,079 --> 00:32:15,374
لطفاً وظیفهت رو کامل کن.
461
00:32:15,916 --> 00:32:18,168
صلحطلب باش.
462
00:32:19,586 --> 00:32:21,754
برای نجات سیارهت به ما ملحق شو.
463
00:32:24,674 --> 00:32:25,800
نظرت چیه؟
464
00:32:29,137 --> 00:32:31,305
.اژدر انسانی رو فعال کن
465
00:32:32,098 --> 00:32:34,559
چی؟
466
00:32:42,274 --> 00:32:44,025
شرمنده گاف.
467
00:32:50,615 --> 00:32:53,785
این دیگه چه کصشریه؟
468
00:32:54,619 --> 00:32:56,872
چندش!
469
00:33:10,759 --> 00:33:11,635
مرسی.
470
00:33:35,408 --> 00:33:38,202
سلام بچهها، چهخبر؟
471
00:34:37,216 --> 00:34:38,968
دیر کردید کصخلای نفهم!
472
00:34:43,305 --> 00:34:45,432
برو یه ماهیِ دیگه گیر بیار بکُنش کلهکیری.
473
00:34:47,893 --> 00:34:49,812
دیگه حالم از این شایعه بههم میخوره.
474
00:34:51,438 --> 00:34:52,563
شایعه نیست که.
475
00:34:53,064 --> 00:34:55,066
کص عمت، بری.
476
00:35:17,879 --> 00:35:19,840
بریم.
477
00:35:21,008 --> 00:35:23,552
دکتر دیوید به پذیرش لطفاً.
478
00:35:23,635 --> 00:35:25,512
دکتر دیوید به پذیرش لطفاً.
479
00:35:33,602 --> 00:35:35,855
داداش تو تیر خوردی.
قبول کن دیگه.
480
00:35:35,938 --> 00:35:39,692
من حالم خوبه بابا، جدی میگم.
فقط یه چُرت درست حسابی میخوام.
481
00:35:50,535 --> 00:35:52,203
حرفای گاف رو شنیدی؟
482
00:35:53,204 --> 00:35:54,364
آره.
483
00:35:58,585 --> 00:35:59,919
یعنی من...
484
00:36:01,588 --> 00:36:03,471
زمین رو نابود کردم؟
485
00:36:04,299 --> 00:36:05,300
شاید.
486
00:36:06,843 --> 00:36:09,970
یا شایدم یه شانس دیگه بهمون دادی
تا خودمون تصمیمای خودمون رو
487
00:36:10,054 --> 00:36:11,805
بهجای اربابهای پروانهایمون بگیریم.
488
00:36:16,101 --> 00:36:18,437
چرا تصمیم گرفتی بهشون کمک نکنی؟
489
00:36:19,730 --> 00:36:23,901
بهخاطر فلسفهی پیشفاشیستی
آزادیخواهت از آزادی؟
490
00:36:28,821 --> 00:36:30,823
چون میدونستم اگه کمکشون
کنم به تو و بقیه آسیب میزنن.
491
00:36:35,870 --> 00:36:36,913
آره.
492
00:36:38,373 --> 00:36:40,749
ببخشید از پشت بهت خنجر زدم.
493
00:36:42,835 --> 00:36:44,877
میدونم.
494
00:36:53,178 --> 00:36:54,930
کجا میری؟
495
00:36:58,016 --> 00:36:58,975
تا کارِ درست رو بکنم.
496
00:37:00,852 --> 00:37:01,903
آدبایو...
497
00:37:03,813 --> 00:37:05,005
به ویجیلنتی نگو ولی...
498
00:37:06,857 --> 00:37:07,608
بعد از عقابی...
499
00:37:09,402 --> 00:37:10,778
تو بهترین دوست منی.
500
00:37:23,581 --> 00:37:29,879
♪ بازیِ من رو بلدی، مثل اسمم کثیفه ♪
501
00:37:31,089 --> 00:37:37,554
♪ و تو یه فرشتهای، در هر صورت عالی هستی ♪
502
00:37:43,392 --> 00:37:45,644
بله، این به معنی اینه که
کریستوفر اسمیت
503
00:37:45,727 --> 00:37:49,613
هیچوقت هیچ دفتر خاطراتی نداشته و ننوشته.
[مأمور آرگوس حقایق را افشا میکند]
504
00:37:49,648 --> 00:37:50,607
هم پیسمیکر و هم
505
00:37:50,691 --> 00:37:54,236
مبارز جرم و جنایتِ لباس مبدلپوش
ویجیلنتی
506
00:37:54,319 --> 00:37:56,029
در عملیاتی مخفیانه برای دولت آمریکا
507
00:37:56,113 --> 00:37:59,992
بهنام: پروژهی پروانه
مأموریت انجام میدادن.
508
00:38:00,075 --> 00:38:01,325
اینا همه بخشی از عملیات سرّی بهنام
509
00:38:01,409 --> 00:38:04,328
گروه ضربت ایکس هست که
510
00:38:04,412 --> 00:38:07,874
مجرمان محکوم برای دولت آمریکا مأموریتهای
511
00:38:07,957 --> 00:38:09,500
خطرناکی رو قبول میکنن
512
00:38:09,584 --> 00:38:12,545
تا از زمان حبس و حکمشون کاسته بشه
513
00:38:13,796 --> 00:38:16,540
این عملیات چندین ساله
در زندان بلریو تحت نظارت
514
00:38:17,842 --> 00:38:20,017
زنی بهنام...
515
00:38:20,427 --> 00:38:23,054
آماندا والر انجام میشه.
516
00:38:23,138 --> 00:38:26,257
- این چه مرگش شده؟
- ...که ایشون مادر من هستن.
517
00:38:29,394 --> 00:38:32,439
بنده درخواست تحقیقات فوری برای این عملیات
518
00:38:32,522 --> 00:38:33,440
- غیرانسانی...
- آقای اسمیت؟
519
00:38:33,523 --> 00:38:35,400
...که از قدرت سوءاستفاده میکنن رو دارم.
520
00:38:39,570 --> 00:38:43,782
♪ ازت میخوام بدونی ♪
521
00:38:43,866 --> 00:38:46,952
♪ مهم نیست چطور پیش بره ♪
522
00:38:47,036 --> 00:38:54,585
♪ گوش میدی؟ بگو ببینم، داری گوش میدی؟ ♪
523
00:38:54,668 --> 00:38:55,920
♪ آره... ♪
524
00:38:57,712 --> 00:39:00,548
شنیدم چند روزه بیرون اتاق منتظر نشستی.
525
00:39:00,632 --> 00:39:06,554
♪ هر دفعه که مجبورت کردم منتظر بمونی
هر دفعه که بیدار و دراز میکشی ♪
526
00:39:06,638 --> 00:39:11,411
♪ و به اسمم بهخاطر اشتباهاتم قسم میخوری ♪
527
00:39:11,518 --> 00:39:15,202
♪ هر دفعه که بهت دروغ میگم ♪
528
00:39:15,271 --> 00:39:17,943
♪ کاش حقیقت رو بهت میگفتم ♪
529
00:39:18,026 --> 00:39:20,862
♪ بهخاطر تمام اونا ♪
530
00:39:20,944 --> 00:39:25,048
♪ ازت عذر میخوام ♪
531
00:39:29,714 --> 00:39:35,157
♪ هر دفعه که لبات رو میبوسم دیوونه میشم ♪
532
00:39:37,187 --> 00:39:40,168
♪ تو زیبایی، زیبایی ♪
533
00:39:40,255 --> 00:39:43,771
♪ آره ♪
534
00:40:14,396 --> 00:40:17,013
♪ هر دفعه که دیر میام خونه ♪
535
00:40:17,954 --> 00:40:20,612
♪ هر دفعه که مجبورت کردم منتظر بمونی ♪
536
00:40:21,838 --> 00:40:24,145
♪ هر شب که بیدار و دراز میکشی ♪
537
00:40:24,215 --> 00:40:28,511
♪ و به اسمم بهخاطر اشتباهاتم قسم میخوری ♪
538
00:40:28,595 --> 00:40:31,055
♪ هر دفعه که بهت دروغ میگم ♪
539
00:40:32,140 --> 00:40:34,726
♪ کاش حقیقت رو بهت میگفتم ♪
540
00:40:34,809 --> 00:40:40,481
♪ بهخاطر تمام اونا ♪
♪ ازت عذر میخوام ♪
541
00:40:41,232 --> 00:40:45,153
♪ بهخاطر تمام اونا ♪
542
00:40:45,236 --> 00:40:48,114
♪ ازت عذر میخوام ♪
543
00:40:49,407 --> 00:40:52,410
کیر توش! کیر توش!
برو، برو!
544
00:40:52,535 --> 00:40:53,779
کیر توش!
545
00:41:06,257 --> 00:41:09,633
♪ هر دفعه که دیر میام خونه ♪
546
00:41:09,717 --> 00:41:15,969
♪ هر دفعه که مجبورت کردم منتظر بمونی
هر دفعه که بیداری و دراز میکشی ♪
547
00:41:16,052 --> 00:41:20,804
♪ و به اسمم بهخاطر اشتباهاتم قسم میخوری ♪
548
00:41:20,887 --> 00:41:23,346
♪ هر دفعه که بهت دروغ میگم ♪
549
00:41:23,430 --> 00:41:26,931
♪ کاش حقیقت رو بهت میگفتم ♪
550
00:41:30,850 --> 00:41:34,143
♪ ازت عذر میخوام... ♪
551
00:41:37,185 --> 00:41:41,395
♪ بهخاطر تمام اونا ♪
♪ ازت عذر میخوام ♪
552
00:41:41,478 --> 00:41:48,314
♪ ازت، ازت، ازت، ازت، آره ♪
553
00:41:51,232 --> 00:41:56,817
♪ ازت، ازت، ازت، ازت، آره ♪
554
00:41:56,900 --> 00:42:04,279
♪ ازت، ازت، ازت، ازت، آره ♪
555
00:42:06,696 --> 00:42:12,240
♪ ازت، ازت، ازت، ازت، آره ♪
556
00:42:43,516 --> 00:42:49,113
«پایان فصل اول»
557
00:42:49,137 --> 00:42:56,137
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
558
00:44:03,740 --> 00:44:06,241
اگه میخوای تیکه بندازی باید قبلش ندا بدی
559
00:44:06,325 --> 00:44:07,325
- تا آدم گیج نشه.
- چی؟
560
00:44:07,408 --> 00:44:11,993
مثلاً: من قراره تیکه بندازم، خب؟
561
00:44:12,076 --> 00:44:13,869
- خیلیخب.
- تو اصلاً چاق نیستی.
562
00:44:13,952 --> 00:44:16,661
- دیدی؟
- چرا انقدر با هیکل و قیافهی من
563
00:44:16,745 --> 00:44:19,038
- مشکل داری؟
- تیکه میندازم.
564
00:44:19,121 --> 00:44:21,663
اصلاً تا حالا متوجه بیش
از اندازهی یه انسان عادی
565
00:44:21,747 --> 00:44:22,997
چیپس خوردنت نشدم
566
00:44:23,080 --> 00:44:26,332
و اصلاً نگران نیستم که یهوقت بمیری.
567
00:44:26,415 --> 00:44:27,332
ولی جدی نگرانم یهوقت بیوفتی بمیری.
568
00:44:27,415 --> 00:44:29,124
وای مرسی.
569
00:44:29,148 --> 00:44:36,148
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »