1
00:00:03,960 --> 00:00:07,110
هفتهي بعد توي اين آدرس توي لندنم
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,360
کارهاي اينجات رو تموم کن و بيا پيشم
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,720
گرِيسِ" عزيز"
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,950
قبل از جنگ وقتي که قرار بود
تصميمِ مهمي بگيرم
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
سکه مينداختم
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,640
شايد اينبار هم بايد
اينکار رو رو بکنم
7
00:01:39,300 --> 00:01:43,400
" 2سال بعد "
8
00:02:02,800 --> 00:02:08,000
" بوته کوچک ، بيرمنگهام "
9
00:02:09,001 --> 00:02:24,001
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
10
00:02:42,800 --> 00:02:47,000
"Peaky Blinders"
فصل 2 : قسمت 1
11
00:02:49,080 --> 00:02:51,390
باشد که در آرامش باشد . آمين
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
آمين
13
00:03:03,720 --> 00:03:07,150
"من به دوستم "فرِدي تورن
14
00:03:07,200 --> 00:03:09,590
قول دادم که اگه قبل از من مُرد
15
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
سر قبرش چند جملهاي بگم
16
00:03:13,920 --> 00:03:18,270
اين قول رو وقتي توي فرانسه
داشتيم براي پادشاهي ميجنگيدم
17
00:03:18,320 --> 00:03:21,710
و قبل از اينکه شوهر خواهرم بشه
بهش دادم
18
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
آمين
19
00:03:25,240 --> 00:03:28,030
اين جنگ نبود که آخر کار
فرِدي" رو ازمون گرفت"
20
00:03:28,080 --> 00:03:31,150
طاعون اونو از بين برد
21
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
بيا اينجا
22
00:03:33,840 --> 00:03:38,670
"اما قبل از اينکه "فـرِدي
ظالمانه از اين دنيا بره
23
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
کاملاً آدم تازهاي شده بود
24
00:03:49,320 --> 00:03:51,350
ميگم حالا که "فرِدي" مُرده
25
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
برگرد برمينگهام پيش ما بمون
26
00:03:56,760 --> 00:03:58,150
ميدونين چقدر مسخره ـست که
27
00:03:58,200 --> 00:04:01,030
براي شوفرتون هم لباس دارين ؟
28
00:04:01,080 --> 00:04:03,310
"فقط براي اين يک مورده "آيدا
29
00:04:03,360 --> 00:04:04,790
ميدوني چقدر غيرمنصفانه ـست
30
00:04:04,840 --> 00:04:07,880
که وقتي نصف کشور داره از گشنگي از بين ميره
تو 4تا "بوگاتي" گرفتي ؟
31
00:04:09,520 --> 00:04:12,280
اونا کاري کردن که از
کارهاي ما خجالت ميکشي ديگه ؟
32
00:04:13,640 --> 00:04:17,070
بعضي وقتها که يادم مياد
قبلاً چطوري بودم خجالت ميکشم
33
00:04:17,120 --> 00:04:18,830
کارل" پيشِ بچههاي خواهرشه"
34
00:04:18,880 --> 00:04:21,200
وقتي داشتن از سر قبر
گل ميکندن گرفتمشون
35
00:04:23,720 --> 00:04:27,350
برميگردي خونه "آيدا" ؟
36
00:04:27,400 --> 00:04:28,760
برميگردم خونه
37
00:04:30,040 --> 00:04:32,710
"چيزي نيست "پال
ما باعث خجالت زندگي "آيدا" هستيم
38
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
من اينو نگفتم
39
00:04:36,840 --> 00:04:39,670
دليل ديگهاي داره که ميخوايم برگردي
40
00:04:39,720 --> 00:04:41,430
قصد داريم خودمون رو توسعه بديم
41
00:04:41,480 --> 00:04:43,190
من دارم به سمتِ لندن پيشروي ميکنم
42
00:04:43,240 --> 00:04:46,470
تامي" ، توي مجلس ختم حرفي از کار نباشه" -
"پالي" -
43
00:04:46,520 --> 00:04:48,990
اگه "آيدا" گريهزاري ميکرد من حرفي نميزدم
44
00:04:49,040 --> 00:04:50,510
ولي گريه نميکنه
45
00:04:50,560 --> 00:04:52,590
وقتي موضوع توسعه پيش مياد
يعني خطرناکه يه مدت توي لندن
46
00:04:52,640 --> 00:04:54,710
به عنوان يک "شلبـي" ديده بشي
47
00:04:54,760 --> 00:04:58,280
آره . خب ، من ديگه "شلبي" نيستم
48
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
تورن" هم نيستم ديگه"
49
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
آزادم
50
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
بايد "کارل" رو ببرم خونه
51
00:05:18,440 --> 00:05:22,150
بهت گفتم . بزار من انجامش بدم
52
00:05:22,200 --> 00:05:23,830
خيله خب
53
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
چند نفر رو ميزارم از خونه ـش مراقبت کنن
تا اين قائله بخوابه
54
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
تا قائله بخوابه ؟
55
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
اونروز عجب کُشت و کشتاري بشه
56
00:06:15,920 --> 00:06:18,710
دقيقاً هفت صبح اتفاق افتاد
57
00:06:18,760 --> 00:06:22,440
کسي چيزي نديده
گشت ـمون هم اونموقع اينجا نبوده
58
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
نظري ندارين که ميتونه
کارِ کي باشه آقاي "شلبي" ؟
59
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
من که ميگم مشکلِ گاز بوده
60
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
نشت کرده
61
00:06:40,040 --> 00:06:42,790
هنوز اعلام نکردن که داخل
امن هست يا نه بانو
62
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
بانو
63
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
از اينا همه جاي خونه هست
64
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
کاغذ رنگي
65
00:07:08,760 --> 00:07:10,310
مُرخصي
66
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
باشه
67
00:07:17,320 --> 00:07:18,520
کارِ کيه ؟
68
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
کي اينکار رو باهامون کرده ؟
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
ويسکي ايرلندي
70
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
شنيدم توي بخش ـت آتشبازي راه انداختن
71
00:08:01,800 --> 00:08:04,350
نشتِ گاز و برق بوده
72
00:08:04,400 --> 00:08:06,590
کسي نظر ديگهاي بهجز اين داره ؟
73
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
اوضاع کار چطوره آقاي "شلبي" ؟
74
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
يه چيزي رو ميدوني ؟
75
00:08:13,680 --> 00:08:15,510
توي اين قحطي و مشقت
76
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
اوضاع کار فوقالعاده ـست
77
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
کدوم يکي از شماها
غولِ "پيکي بلايندر" ـهاست ؟
78
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
آقا
79
00:09:41,280 --> 00:09:43,070
فين" ، بيا اينجا"
80
00:09:43,120 --> 00:09:46,190
گوشي دستت باشه . "فين" ، بيا اينجا
81
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
فرمونو بگير دستت
82
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
"پالي"
83
00:10:01,800 --> 00:10:03,550
اون گفت کار کي بوده ؟
84
00:10:03,600 --> 00:10:06,150
رفته پيشِ شيرهاي سياه
85
00:10:06,200 --> 00:10:07,910
با تصميم خودش ؟
86
00:10:07,960 --> 00:10:10,470
تامي" همهي کارهاش رو"
با تصميم خودش انجام ميده
87
00:10:10,520 --> 00:10:13,230
منم بايد برم اونجا ؟ -
چي ؟ -
88
00:10:13,280 --> 00:10:16,150
منم بايد برم اونجا و ببينمش ؟ -
نه -
89
00:10:16,200 --> 00:10:18,110
آرتور" کدوم گوريه ؟"
90
00:10:18,160 --> 00:10:21,150
از ويسکيهاي "گريسون" مراقبت ميکنه
91
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
گندتون بزنه
92
00:10:27,840 --> 00:10:32,880
پالي" ، يه حسي دارم که انگار"
اوضاع از دست ـمون خارج شده
93
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
خب ، به دست بگيرشون
94
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
ميدوني "آيدا" امروز صبح بهم چي گفت ؟
95
00:10:42,520 --> 00:10:46,960
گفت انگار همهي ما داريم
توي يک کارخونه زيرزمين کار ميکنيم
96
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
گفت مثل شبح ـيم
97
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
اونم برميگرده
98
00:10:53,800 --> 00:10:55,190
کِي ؟
99
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
هر وقت لازمش بشه
100
00:10:58,440 --> 00:11:02,510
بگذريم . کدوم خري ميزنه
ميخونهي ما رو ميترکونه ؟
101
00:11:02,560 --> 00:11:05,390
6 -
6تا چي ؟ -
102
00:11:05,440 --> 00:11:08,240
از وقتي اومدي 6تا سوال پرسيدي
103
00:11:10,480 --> 00:11:14,400
خودت به زودي مردي ميشه
که جواب اين سوالها رو داره
104
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
چرا ؟
105
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
هفت
106
00:11:22,400 --> 00:11:26,390
چون وقتي ماجراي لندن اتفاق بيفته
تو بايد خِرت رو خوب بچسبي
107
00:11:26,440 --> 00:11:28,520
يا يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه
108
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
"تومـاس شلبي"
109
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
تو ميخونه ـم رو منفجر کردي
110
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
خشم ترس رو شکست ميده
111
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
تو ميخونه ـم رو منفجر کردي
112
00:11:58,760 --> 00:12:01,590
تامي" شهرت و آوازهي بزرگي داره"
113
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
شهرتي براي اينکه از هيچ چيزي نميترسه
114
00:12:04,560 --> 00:12:08,920
توي تمام دنيا مردهاي سختگير آسونترين
آدمهايي هستند که ميشه باهاشون معامله کرد
115
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
شما چه گروه شورشگري هستيد ؟
116
00:12:16,120 --> 00:12:17,830
يه جا خوندم که اينروزها
117
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
ايرلندي با خودشون دارن ميجنگن
118
00:12:21,800 --> 00:12:26,110
پادشاه پيمان صلح بهتون داده
و شما اونو به جنگ کشيديد
119
00:12:26,160 --> 00:12:29,190
خنده داره . اينطور نيست ؟
120
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
جنگي دربارهي صلح
121
00:12:35,680 --> 00:12:38,270
حالا شما پيرو يا عليه اين پيمان هستيد ؟
122
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
ببخشيد که گيج شدم
123
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
"با يک تصميم ميشه شما رو کشت آقاي "شلبـي
124
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
پس اين لبخند مسخره ـت رو کنار بزار
125
00:12:57,040 --> 00:12:59,030
تو "آيرين اودانل" هستي
126
00:12:59,080 --> 00:13:02,830
يک پسر توي مدرسهي
چري وود" تو "هاربورن" داري"
127
00:13:02,880 --> 00:13:05,990
اسمش "شان" ـه
و توي پاهاش آهن داره
128
00:13:06,040 --> 00:13:09,840
و توي همهي مسابقهها آخر ميشه
پسرِ بيچاره
129
00:13:11,360 --> 00:13:14,070
مخصوصاً اگه مسابقهي مهمي باشه
130
00:13:14,120 --> 00:13:17,390
منظورم رو ميفهمي "آيرين اودانل" ؟
131
00:13:17,440 --> 00:13:19,630
راههاي ديگهاي هم براي انجام ماموريت هست
132
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
خواهش ميکنم بزار تو کلهي
اين آشعال حرومزاده يه گلوله خالي کنم
133
00:13:29,480 --> 00:13:30,680
نه
134
00:13:32,080 --> 00:13:34,550
اون دربارهي دشمنهاش تحقيق ميکنه
135
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
براي همين انتخاب شده
136
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
انتخاب شدم ؟
137
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
انتخاب شدم
138
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
انتخاب شده ميتونه سيگار بکشه ؟
139
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
جاي خالي پيدا شده
که تو بايد پُرش کني
140
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
کي منو انتخاب کرده ؟
141
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
يک توافق همگانه
142
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
بايد به کارام برسم
143
00:14:19,560 --> 00:14:21,870
شايد بتونين به انتخاب شده بگين که
144
00:14:21,920 --> 00:14:24,040
براي چي انتخاب شده
145
00:14:25,920 --> 00:14:27,590
"از الان به بعد آقاي "شلبـي
146
00:14:27,640 --> 00:14:32,560
دهنِ گشادت رو ميبندي
و به دستوراتت گوش ميدي
147
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
لعنتي
148
00:16:14,800 --> 00:16:18,030
ميخوام تو محوطهي اطراف اصطبل
149
00:16:18,080 --> 00:16:21,350
بين نيمهشب تا چهار صبح
خبري از پاسبون نباشه
150
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
باشه . ميتونم بپرسم چرا ؟
151
00:16:26,600 --> 00:16:30,910
خب ، هر کاري رو ميخواين شروع کنين
فقط آتشبازي راه نندازين
152
00:16:30,960 --> 00:16:33,830
آتشنشانها نيمهشب عمليات دارن
153
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
بگير . ميتوني بري
154
00:16:41,400 --> 00:16:44,750
يه سري اطلاعات دارم که
شايد برات جالب باشه
155
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
پول نميخوام
156
00:16:47,600 --> 00:16:50,230
يکي از دوستهاي قديميمون
به شهر برگشته
157
00:16:50,280 --> 00:16:54,270
ميگه فقط از اينجا رد ميشم
158
00:16:54,320 --> 00:16:56,230
اينروزها سرِ زبونهاست
159
00:16:56,280 --> 00:16:58,870
رئيس يک گروه مخفيـه
160
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
دفتر ايرلنديها
161
00:17:01,840 --> 00:17:05,840
شک دارم که براي ما مزاحمت ايجاد کنه
162
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
"شب خوش "تام
163
00:17:17,760 --> 00:17:21,160
ميخوام با نماينده ـتون حرف بزنم
164
00:17:30,960 --> 00:17:32,910
پدر ، پدر
165
00:17:32,960 --> 00:17:35,670
خود "اولسترمن" بود . سرِ گرگ داشت
اولسترمنها شش قهرمانِ افسانهاي هستند که ايرلنديها)
(به اونا اعتقاد دارن که از شش ايالت ايرلند هستند
166
00:17:35,720 --> 00:17:37,350
منو ول کنين
167
00:17:37,400 --> 00:17:40,190
تو بايد سرنوشتي که مورد انتظارت
هست رو قبول کني
168
00:17:40,240 --> 00:17:43,750
تقاضا دارم با نمايندهي
سلطنتي شاه حرف بزنم
169
00:17:43,800 --> 00:17:44,950
در درگاه خدا توبه کن
170
00:17:45,000 --> 00:17:47,910
تقاضا دارم با نمايندهي
سلطنتي شاه حرف بزنم
171
00:17:47,960 --> 00:17:50,270
پدر
172
00:17:50,320 --> 00:17:51,840
کجا ميري ؟
173
00:17:53,880 --> 00:17:57,110
کسي اينجا با شاه کار داره ؟
174
00:17:57,160 --> 00:17:58,710
"ستوان "کمپبل
175
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
درست سرِوقت
176
00:18:02,800 --> 00:18:05,670
من هميشه سرم شلوغه فرماندار
177
00:18:05,720 --> 00:18:07,470
هفت و نيم دقيقهي ديگه
178
00:18:07,520 --> 00:18:10,990
مرد داخل سلول براي قتل
به دار آويخته خواهد شد
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,910
"قتل يک فعال ايرلندي در "وايتچپل
180
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
اين پرونده جذابيتي داره ستوان "کمپبل" ؟
181
00:18:17,840 --> 00:18:19,590
خير فرماندار
182
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
هيچ جذابيتي نداره
183
00:18:23,040 --> 00:18:24,510
از ديروز صبح
184
00:18:24,560 --> 00:18:26,510
اون مدعي شده که اين قتل
185
00:18:26,560 --> 00:18:28,990
دستور واحد آگاهي بريتانيا بوده
186
00:18:29,040 --> 00:18:31,910
يه مقدار دير شده که چنين ادعايي رو بيان کنه
187
00:18:31,960 --> 00:18:33,110
اينطور نيست ؟
188
00:18:33,160 --> 00:18:35,190
گفت اگه دهنش رو بسته نگه داره
189
00:18:35,240 --> 00:18:37,470
قرار بوده که دقايق آخر عفو بشه
190
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
که اينطور نشده
191
00:18:40,800 --> 00:18:43,150
منو ببخشيد فرماندار
192
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
ولي اينکار به من چه ربطي داره ؟
193
00:18:47,480 --> 00:18:49,270
اون گفت کسي که استخدامش کرده
194
00:18:49,320 --> 00:18:52,230
رئيس واحد آگاهي بوده
195
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
"يک "اولسترمن
196
00:18:54,720 --> 00:18:57,110
که عصا داره و ماسکِ گرگ به صورت ميزنه
197
00:18:57,160 --> 00:18:59,790
و پاي راستش هم گلوله خورده
198
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
نه
199
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
هنوزم جذابيت نداره فرماندار
200
00:19:07,040 --> 00:19:10,670
حسابِ تو پاکه
201
00:19:10,720 --> 00:19:14,350
بخشي از اين پاکي به اجرا کاملِ
202
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
اين اعدامي ميشه
که دستورش از بالا مياد
203
00:19:18,400 --> 00:19:22,560
و طي چند دقيقهي آينده
وظيفه شماست که اون مرد رو
204
00:19:23,760 --> 00:19:25,830
تا دروازههاي جهنم همراهي کني
205
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
درسته ؟
206
00:19:30,000 --> 00:19:33,630
اگه يه موقع هم به دلت راه داد
207
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
که اين موضوع رو با کس ديگهاي درميون بذاري
208
00:19:37,760 --> 00:19:40,080
من ميدونم کجا زندگي ميکني
209
00:19:54,120 --> 00:19:57,720
آرتور" ، "تامي" نشست خانوادگي گذاشته"
210
00:19:59,400 --> 00:20:00,550
آرتـور
211
00:20:00,600 --> 00:20:02,950
اون زده دخل يکي از شاگردهاش رو آورده
212
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
مجبور شدم اون بچه رو با سطل بيرون ببرم
213
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
آرتـور
214
00:20:19,800 --> 00:20:21,120
2000
215
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
بيا
216
00:20:51,160 --> 00:20:52,520
"بشين "فين
217
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
تامي" کدوم قبرستونيه ؟" -
تو راهه -
218
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
خب ، همينطوري که منتظر اونيم
219
00:21:14,920 --> 00:21:19,920
ويسکي که از انفجار باقي مونده
220
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
چيز خوبيه
221
00:21:37,560 --> 00:21:39,590
...خب
222
00:21:39,640 --> 00:21:41,790
قبل از اينکه "تامي" برسه
223
00:21:41,840 --> 00:21:44,110
فکر کنم يه سري چيزا هست که
بايد بين خودمون
224
00:21:44,160 --> 00:21:45,670
مطرح بشه
225
00:21:45,720 --> 00:21:46,840
تو فکر ميکني ؟
226
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
آره
227
00:21:50,480 --> 00:21:51,920
آره . من ميخوام بدونم
228
00:21:54,240 --> 00:21:57,280
کي ما هم توي اين رايگيري
مربوط به جنوب جا پيدا ميکنيم ؟
229
00:22:01,440 --> 00:22:05,550
اگه حرفي براي گفتن داري
بايد صبر کني "توماس" برسه
230
00:22:05,600 --> 00:22:07,070
حق با "پالي" ـه
231
00:22:07,120 --> 00:22:08,280
من قوانين رو ميدونم
232
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
قانوني و خارج از جاده ـش رو
233
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
يه سري چيزايي که شما نميدونين
234
00:22:17,480 --> 00:22:19,310
و توي سال گذشته
235
00:22:19,360 --> 00:22:21,830
شرکت "شلبي"ها
236
00:22:21,880 --> 00:22:27,720
روزانه تونسته 150 پوند دربياره
237
00:22:30,120 --> 00:22:32,070
درسته ؟ همه ـش يک روز
238
00:22:32,120 --> 00:22:33,990
بعضي وقتها هم بيشتر
239
00:22:34,040 --> 00:22:36,710
ميخوام بدونم که
240
00:22:36,760 --> 00:22:40,670
چرا داريم تغيير ايجاد ميکنيم ؟
241
00:22:40,720 --> 00:22:43,120
"ببين چي شده "پالي
242
00:22:44,320 --> 00:22:46,030
هنوز پا به لندن نذاشتيم
243
00:22:46,080 --> 00:22:48,190
زدن ميخونه ـمون رو منفجر کردن
244
00:22:48,240 --> 00:22:50,670
کي حرفي از لندن زده ؟ -
پس کي ديگه؟ -
245
00:22:50,720 --> 00:22:52,630
تو ميدوني کار کي بوده ؟
246
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
نه . اون چيزي نميدونه
247
00:22:56,360 --> 00:22:59,270
بهم گفتن فقط خانواده حقِ حرف زدن داره
248
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
همه حق حرف زدن دارن
249
00:23:02,120 --> 00:23:05,240
بلند شو "ازمه" . ببينم چي براي گفتن داري
250
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
من براي خانوادهي خودم حرف ميزنم
251
00:23:11,600 --> 00:23:14,590
...خب -
جان" ، انجمن ما تازه تشکيلات امروزي داره" -
252
00:23:14,640 --> 00:23:17,190
و حقِ زن و مردها اينجا مساويه
253
00:23:17,240 --> 00:23:18,760
"بلند شو "ازمه
254
00:23:31,440 --> 00:23:34,430
من عضو خوني اين خانواده نيستم
255
00:23:34,480 --> 00:23:37,510
ولي شايد چون من عضو نيستم
256
00:23:37,560 --> 00:23:39,680
اين مسائل رو متفاوتتر ميبينم
257
00:23:40,800 --> 00:23:42,350
ميرم سر اصل مطلب
258
00:23:42,400 --> 00:23:44,070
خيلي خوب ميشه
259
00:23:44,120 --> 00:23:45,430
همونطور که شوهرم گفت
260
00:23:45,480 --> 00:23:48,670
شرکتِ "شلبـي" در حال حاضر خيلي موفقه
261
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
اما لندن
262
00:23:51,040 --> 00:23:53,920
"من توي "پورتپلو" و "شپرد بوش
قوم و خويش دارم
263
00:23:55,120 --> 00:23:57,750
جنگِ اونجا مثل
جنگ بين ارتشهاست
264
00:23:57,800 --> 00:24:01,390
پليسها هم در کنار اونا ميجنگن
265
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
و توي هر قسمت ـش اجنبي پيدا ميشه
266
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
و کوچکترين کارشون استقاده از بمبه
267
00:24:10,960 --> 00:24:13,350
من يک بچه دارم
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,160
که با خانوادهي "شلبي" شناخته ميشه
269
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
ميخوام "جان" بزرگ شدنش رو ببينه
270
00:24:21,320 --> 00:24:25,270
ميخوام ما در آينده در هواي آزاد زندگي کنيم
271
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
و جوجه بخوريم
272
00:24:28,720 --> 00:24:32,870
"ولي لندن همه ـش دود و مشکلاته "توماس
273
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
تومـاس
274
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
همهي حرفم همين بود
275
00:24:41,320 --> 00:24:45,520
خيلي حرف بود . خيلي حرف بود
276
00:24:48,360 --> 00:24:51,070
با يه نوشيدني هضم ـشون کن
277
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
"ممنونم "ازمه
278
00:24:55,160 --> 00:24:58,310
اولاً انفجار ميخونه هيچ دخلي با لندن نداره
279
00:24:58,360 --> 00:24:59,750
فهميدين ؟
280
00:24:59,800 --> 00:25:02,230
خودم دارم پروندهي انفجار رو جلو ميبرم
281
00:25:02,280 --> 00:25:05,830
بعدشم تا وقتي که باهم بمونيم
لازم نيست که هيچ ترسي از
282
00:25:05,880 --> 00:25:07,520
اين ماجراي توسعه ـمون داشته باشيم
283
00:25:09,120 --> 00:25:10,710
بعد از چند هفتهي اول
284
00:25:10,760 --> 00:25:13,190
نُه دهم ـه کاري که توي لندن ميکنيم قانوني ميشه
285
00:25:13,240 --> 00:25:16,670
اون قسمت ديگه ـش هم کنترل ميکنيم
درست نيست "آرتور" ؟
286
00:25:16,720 --> 00:25:17,840
درسته
287
00:25:19,840 --> 00:25:22,550
بعضياهاتون حرفهاي دلتون رو زدين
288
00:25:22,600 --> 00:25:23,830
کاملاً منطقيه
289
00:25:23,880 --> 00:25:27,030
و اونايي که نميخوان در آينده
جايي توي اين شراکت داشته باشند
290
00:25:27,080 --> 00:25:28,560
...همين الان ميتونن
291
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
کنار بکشن
292
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
برين و مرغهاتون رو بزرگ کنين
293
00:25:39,520 --> 00:25:41,800
اونايي هم که به فکر آينده هستن
294
00:25:42,840 --> 00:25:45,320
پروسهي توسعه از فردا شروع ميشه
295
00:25:58,080 --> 00:26:00,270
فردا ؟
296
00:26:00,320 --> 00:26:03,360
من صندوقدارِ شرکت ـم
بايد اول با من حرف ميزدي
297
00:26:04,880 --> 00:26:08,270
فردا "نيومارکت" ـه
سومين روزِ شلوغِ سال
( نوعي شرط بندي )
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,870
ما 19 کارمند داريم
299
00:26:09,920 --> 00:26:12,270
به کي ميشه با 200 ليره اعتماد کرد ؟
300
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
رمزش رو عوض کردم
301
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
چه خبره "تومـاس" ؟
302
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
با کي ملاقات کردي ؟
303
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
"رمز رو بهم بده "پالي
304
00:26:34,760 --> 00:26:38,160
"رمز رو بهم بده "پالي
305
00:26:44,720 --> 00:26:47,470
بلايي که سر ميخونه اومد
به ايرلنديها مربوط ميشه
306
00:26:47,520 --> 00:26:49,990
ما توي موقعيتي هستيم که
براي امنيت همه بهتره
307
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
يه سري مسائل معلوم نشده باقي بمونه
308
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
خب ، چرا فردا ؟
309
00:26:57,880 --> 00:26:59,710
خودت گفتي فردا "نيومارکت" ـه
310
00:26:59,760 --> 00:27:02,150
همهي آدم گندههاي
لندن هم در حال رقابت با همديگه ـن
311
00:27:02,200 --> 00:27:04,550
يعني تو يهويي ميپري و شهر رو ميگيري ؟
312
00:27:04,600 --> 00:27:07,880
نه . شانس اينو پيدا ميکنيم
که نشون بديم چي تو چنته داريم
313
00:27:11,000 --> 00:27:12,990
دارودستهي ايتالياييها و يهوديها
314
00:27:13,040 --> 00:27:15,070
شش ماهه که در حال جنگ براي لندن هستن
315
00:27:15,120 --> 00:27:16,190
اين جنگِ ما نيست
316
00:27:16,240 --> 00:27:18,830
يهوديها توي وضعيت بدي هستن
و متحـد لازم دارن
317
00:27:18,880 --> 00:27:21,150
آره ولي ما نيازي نداريم -
ما به يک پايگاه -
318
00:27:21,200 --> 00:27:23,270
توي پايانهي جنوبي
اتحاديهي بزرگ نياز داريم
319
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
يهوديها شهرکِ "کمدِن" رو در دست دارن
320
00:27:33,520 --> 00:27:35,230
مادرت ميگفت
321
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
"کلهشقي ـش اونو به کشتن ميده"
322
00:27:39,440 --> 00:27:41,710
"کسي کشته نميشه "پالي
323
00:27:41,760 --> 00:27:45,110
فردا وقتي اوضاع آروم شد ميريم
و پيغام خودمون رو بهشون ميرسونيم
324
00:27:45,160 --> 00:27:48,590
اگه "آلفي سولومون" و افرادش اومدن
325
00:27:48,640 --> 00:27:51,110
ما سرِ ايجاد يک انبار امن توافق ميکنيم
326
00:27:51,160 --> 00:27:53,990
و اينطوري فعاليت قانوني ـمون توي
لندن رو هم شروع ميکنيم
327
00:27:54,040 --> 00:27:57,640
حالا صندوقِ کوقتي رو باز کن
328
00:28:04,280 --> 00:28:07,240
عجب سخنراني خوبي
329
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
دربارهي حق يکسان زن و مرد
توي اين شراکت زدي
330
00:28:13,040 --> 00:28:14,830
ولي وقتي زمانش برسه
331
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
تو به يک کلمه از حرفهاي ما هم گوش نميدي
332
00:28:18,440 --> 00:28:19,960
شايد بهمون اعتماد نداري
333
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
"اون يک زن بود "تومـاس
334
00:28:31,800 --> 00:28:33,870
شايد وقتش رسيده که فراموشش کني
335
00:28:33,920 --> 00:28:35,630
کيو فراموش کنم ؟
336
00:28:49,720 --> 00:28:52,560
شما پسرا ميريد خودتون رو به کشتن ميديد
337
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
قراره الان به لندن بريد ؟
338
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
نه . اول بايد يه کاري بکنم
339
00:29:52,480 --> 00:29:55,230
يه ماشين تايپ اينطوري هم دارم
340
00:29:55,280 --> 00:29:57,390
از مجموعه ـم بيرون آوردمش
341
00:29:57,440 --> 00:29:59,920
يه دوره نامهنويسي دارم ميگذرونم
342
00:30:03,520 --> 00:30:05,430
دارم ياد ميگيرم چشم بسته باهاش کار کنم
343
00:30:05,480 --> 00:30:07,080
بايد اينکار رو بکني
344
00:30:14,480 --> 00:30:16,360
قبل از رفتنت برميگردي ؟
345
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
نه
346
00:30:39,320 --> 00:30:42,910
آرزومه که يکبار بهم پول ندي
347
00:30:42,960 --> 00:30:44,990
انگار که آدماي معمولي هستيم
348
00:30:45,040 --> 00:30:46,120
باشه
349
00:31:49,960 --> 00:31:51,950
شروع کنيم
350
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
دستها روي ميز
351
00:32:01,400 --> 00:32:03,910
امروز دو مهاجر جديد به ما ملحق شدند
352
00:32:03,960 --> 00:32:06,120
پس بهشون خوشامد ميگيم
353
00:32:11,360 --> 00:32:13,430
با شما شروع ميکنيم
354
00:32:13,480 --> 00:32:16,630
ميخواي با چه کسي ارتباط برقرار کني ؟
355
00:32:16,680 --> 00:32:18,750
شوهرم
356
00:32:18,800 --> 00:32:22,350
شش ماه پيش آنفلونزا جونش رو گرفت
357
00:32:22,400 --> 00:32:25,910
يه بار ميخواستم پيش خانم "بريچ" اينکار رو بکنم
358
00:32:25,960 --> 00:32:28,670
ولي اون اسم وسط شوهرم رو اشتباه ميگفت
359
00:32:28,720 --> 00:32:31,600
توي اين خونه از خانم "بريچ" چيزي نگو
360
00:32:33,120 --> 00:32:36,000
اون يک شارلاتانه کافره
361
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
و شما ؟
362
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
دنبالِ کي هستيد ؟
363
00:32:47,560 --> 00:32:50,070
...خب ، راستش
364
00:32:50,120 --> 00:32:52,830
راستش مطمئن نيستم که اون مُرده باشه
365
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
اومدم اينجا که بفهمم
366
00:33:03,080 --> 00:33:05,630
پسر و دخترم
367
00:33:05,680 --> 00:33:08,470
وقتي که خيلي کوچک بودن ازم گرفته شدن
368
00:33:08,520 --> 00:33:09,950
به دستور کليسا گرفته شدن
369
00:33:10,000 --> 00:33:12,670
و من هيچوقت نفهميدم چه به سرشون اومد
370
00:33:12,720 --> 00:33:16,200
اما اخيراً
371
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
يه احساسي داشتم
372
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
...مثل حسي که
373
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
نميتونم به زبون بيارمش
374
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
و مداوم رويا هم ميبينم
375
00:33:36,840 --> 00:33:40,150
يک دختر قشنگ رو ميبينم
376
00:33:40,200 --> 00:33:41,840
تقريباً 18 ساله
377
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
که اونطرف خيابان ايستاده
378
00:33:48,480 --> 00:33:52,630
و بهم ميگه که اون مُرده
379
00:33:52,680 --> 00:33:56,680
دخترم امسال 18 سالش ميشه
380
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
"روزِ 15 ـم "مِي
381
00:34:05,280 --> 00:34:09,080
و اين دختر چشماش مثل من سياه بود
382
00:34:13,640 --> 00:34:17,480
و مدام فرياد ميزنه
383
00:34:19,320 --> 00:34:23,230
و ميگه که ميخواد باهام حرف بزنه
384
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
چون من مادرشم
385
00:34:30,000 --> 00:34:34,190
حالا من نميدونم بعد از اينکه ازم گرفتنش
386
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
چه اسمي بهش دادن
387
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
ولي اگه ميخواد ازم خدافظي کنه
388
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
فکر کردم اينجا ميتونه جاش باشه
389
00:34:48,960 --> 00:34:51,750
سياه پوشيدي بانوي من
390
00:34:51,800 --> 00:34:52,920
شما کولي هستي ؟
391
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
اون بخش از من که رويا ميبينه کوليه
392
00:35:01,900 --> 00:35:04,200
من هم کولي هستم
393
00:35:06,100 --> 00:35:08,500
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟
394
00:35:11,880 --> 00:35:13,920
اسم جديد من "شلبي" ــه
395
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
...پس
396
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
شايد بتوني اول به من برسي
397
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
نه
398
00:35:42,080 --> 00:35:43,640
نه
399
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
نه
400
00:35:58,560 --> 00:36:00,320
نه
401
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
اِمون داگن" ؟"
402
00:38:20,680 --> 00:38:22,910
تامي" اينجاست"
403
00:38:30,400 --> 00:38:31,870
"جان"
404
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
دارم ميام
405
00:38:41,280 --> 00:38:44,110
ساعت 7 و 12
406
00:38:44,160 --> 00:38:46,030
اگه هنوز به هوش بودم ساعت 10 هم ميخورم
407
00:38:46,080 --> 00:38:48,390
از دکتر گرفتمش
408
00:38:48,440 --> 00:38:51,160
منو آروم ميکنه
409
00:38:53,880 --> 00:38:55,950
توي جانپناه هم از همينا بهمون دادن
410
00:38:56,000 --> 00:38:57,510
تا نزارن يه موقه جَق بزنيم
411
00:38:57,560 --> 00:38:59,390
پالي" گفت براي مزاج ـم خوبه"
412
00:38:59,440 --> 00:39:01,430
آرومم ميکنه -
آرتور -
413
00:39:01,480 --> 00:39:04,470
يه چيزايي هست که
پالي" ازش سر درنمياره"
414
00:39:04,520 --> 00:39:08,150
من به آرومِ تو نيازي ندارم
ميخوام سريع باشي
415
00:39:08,200 --> 00:39:10,150
عمراً اجازه ميداد
که من با پاهاي خودم برم اونجا
416
00:39:10,200 --> 00:39:12,630
شرط ميبندم فقط مسئله مربوط به پا نيست
417
00:39:12,680 --> 00:39:15,790
"ميدوني که اون با اينا موافق نيست "تام
اونم نظري خودشو داره
418
00:39:15,840 --> 00:39:17,430
"نظرها هيچ مشکلي ندارن "جـان
419
00:39:17,480 --> 00:39:20,080
سوار ماشين شو ديگه -
خفه بابا -
420
00:39:24,600 --> 00:39:26,070
خودشه
421
00:39:26,120 --> 00:39:28,790
پيکي بلايندز" دارن ميرن تعطيلات"
422
00:39:28,840 --> 00:39:30,280
بشين جاکشِ ديوانه
423
00:39:55,680 --> 00:39:58,360
تو هم مثل من با اين چيزا موافق نيستي
424
00:40:00,240 --> 00:40:03,190
دنبال کسي بگرد که
ساعت 3:30 توي "نيومارکت" ممکنه روي
425
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
ستارهي الهي" شرط ببنده"
426
00:40:06,000 --> 00:40:08,030
اونم يکي از ماست
427
00:40:08,080 --> 00:40:10,960
هر چيزي بيشتر از يک پوند بود بهم بگو
428
00:40:18,040 --> 00:40:19,080
"پالي"
429
00:40:20,320 --> 00:40:22,870
نميخوام توي کارت سرک بکشم
430
00:40:22,920 --> 00:40:25,750
ولي بايد يه چيزي رو بدوني
431
00:40:25,800 --> 00:40:28,510
اون زن شياده
432
00:40:28,560 --> 00:40:30,270
کدوم زن ؟
433
00:40:30,320 --> 00:40:33,350
خواهرش ديروز توي رختشورخانه بود
434
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
بهم گفت که يه "شلبي" اومد اونجا
435
00:40:39,960 --> 00:40:41,080
کدوم زن ؟
436
00:40:42,160 --> 00:40:43,880
کوليها با هم پِچ پِچ ميکنن
437
00:40:46,120 --> 00:40:47,680
کدوم زن ؟
438
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
ديشب رفتي خانم "پرايس" رو ببيني
439
00:40:58,400 --> 00:41:00,230
ببخشيد
440
00:41:00,280 --> 00:41:02,070
خب ، چي ميدوني ؟
441
00:41:02,120 --> 00:41:04,030
ميدونم خودشون ليوان رو تکون ميدن
442
00:41:04,080 --> 00:41:06,550
اون مرده پسر خواهرشه
اون ليوان رو تکون ميده
443
00:41:06,600 --> 00:41:07,950
همه ـش حقه ـست
444
00:41:08,000 --> 00:41:10,280
اونا باور خودت رو به خودت ميگن
445
00:41:12,120 --> 00:41:15,590
اون بهخاطر بيوهها که زياد شده بودن
اينکار رو شروع کرد
446
00:41:15,640 --> 00:41:19,350
"فقط فکر کردم که بايد بدوني "پالي
447
00:41:19,400 --> 00:41:21,150
توي اون رختشوخانهي خراب شده
448
00:41:21,200 --> 00:41:22,880
بهت گفتن اونجا چيکار ميکردم ؟
449
00:41:29,800 --> 00:41:33,390
به يک نفر از اين خانواده حرفي بزني
450
00:41:33,440 --> 00:41:37,400
قسم ميخورم تيکه تيکه ـت ميکنم
451
00:41:39,280 --> 00:41:43,440
اطمينان ميدم بهت که لازم نيست
براي اينکه جلومو بگيري برام چاقو بکشي
452
00:41:44,720 --> 00:41:46,480
مسئلهي احترامه
453
00:42:07,440 --> 00:42:09,430
اينجا رو ببين
454
00:42:09,480 --> 00:42:11,070
عاشقشم
455
00:42:11,120 --> 00:42:13,510
ازمه" همش ميخواست يه چيز بگه"
456
00:42:13,560 --> 00:42:16,630
شما نميتونين به حومه حمله کنين
457
00:42:16,680 --> 00:42:20,400
منم دلم ميخواد يه روزي توي حومه زندگي کنم
458
00:42:21,440 --> 00:42:22,950
و مرغهام رو بزرگ کنم
459
00:42:23,000 --> 00:42:25,520
"تو لندن ميبينيمت "آرتور
460
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
لعنت بر خدا -
بگير -
461
00:42:36,080 --> 00:42:37,590
بايد دفنش کنيم
462
00:42:37,640 --> 00:42:39,630
اين ديگه کدوم خريه ؟
463
00:42:39,680 --> 00:42:41,110
مربوط به ايرلنديهاست
464
00:42:41,160 --> 00:42:43,750
فکر کردم بهتره که خودم باهاشون در بيفتم
465
00:42:43,800 --> 00:42:46,310
يالا ، هزاربار اينکار رو توي فرانسه کرديم
466
00:42:46,360 --> 00:42:48,110
"سرش رو بگير "جان
467
00:42:48,160 --> 00:42:50,750
پس واقعاً قرار نيست بريم لندن ؟
468
00:42:50,800 --> 00:42:52,550
اول دفنش ميکنيم
469
00:42:52,600 --> 00:42:54,660
بعدش تعطيلات شروع ميشه
470
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
" لندن "
471
00:43:20,360 --> 00:43:21,640
چقدر باادب
472
00:43:31,160 --> 00:43:33,360
عجب نمايش کيريه
473
00:43:53,120 --> 00:43:55,630
اين سروصدا ديگه چيه ؟
474
00:43:55,680 --> 00:43:58,800
بهش ميگن موسيقي برادر -
موسيقي ؟ -
475
00:44:17,640 --> 00:44:20,030
بزن به چاک
476
00:44:20,080 --> 00:44:21,360
گورتو گم کن
477
00:44:26,480 --> 00:44:28,510
اينجا رو ببين پسر
478
00:44:28,560 --> 00:44:30,360
خيلي خوبه ، مگه نه ؟
479
00:44:35,120 --> 00:44:38,390
يه بطري ويسکي ايرلندي
480
00:44:38,440 --> 00:44:39,680
سريع باش
481
00:44:44,080 --> 00:44:45,550
ريدم توش
482
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
چندتا از اينا رو ميشناسم
483
00:44:50,240 --> 00:44:52,790
برادرزادهي "سابيني" اونجاست
484
00:44:52,840 --> 00:44:55,510
درسته "آرتور" . اينجا کلوب ـه اونه
485
00:44:55,560 --> 00:44:58,910
همه اينجا يهجوري آشنا ميزنن
486
00:44:58,960 --> 00:45:02,520
فقط ستوانها هستن
"خبري از پليس نيست "جان
487
00:45:04,680 --> 00:45:06,200
خب ، بياين پرشون کنيم
488
00:45:08,440 --> 00:45:09,600
تعطيلات
489
00:45:11,600 --> 00:45:13,630
يه اشتباهي شده آقايون
490
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
متاسفانه شما بايد اينجا رو ترک کنيد
491
00:45:16,840 --> 00:45:18,870
ما يه بطري نوشيدني خريديم
492
00:45:18,920 --> 00:45:22,110
بعضي از افرادِ اينجا شما رو از
مسابقاتِ شمال به ياد دارند
493
00:45:22,160 --> 00:45:24,710
آره . زياد اونجاييم
494
00:45:24,760 --> 00:45:27,910
ميگن شما حق نداريد بدونِ اطلاعِ قبلي
495
00:45:27,960 --> 00:45:29,750
به جنوب بيايد
496
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
پس کجا ميتونيم بريم دوستِ من ؟
497
00:45:33,400 --> 00:45:35,600
اين عصباني ـشون ميکنه
498
00:45:37,160 --> 00:45:40,320
خب ، بهشون بگو ما توي تعطيلات هستيم
499
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
قوانين رو دارين ميشکنين
500
00:45:45,920 --> 00:45:48,990
ميگن شما پيکي "بلايندرز" هستيد
501
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
پيکي"هاي تُفاله"
502
00:46:11,880 --> 00:46:15,720
بعدي کدوم خريه ؟
503
00:46:19,080 --> 00:46:20,240
بيا اينجا
504
00:46:29,080 --> 00:46:30,720
يهکم يخ بزار روش
505
00:46:35,000 --> 00:46:36,400
بيرون
506
00:46:39,840 --> 00:46:41,280
آره ؟
507
00:46:43,680 --> 00:46:45,230
آره ؟
508
00:46:45,280 --> 00:46:46,720
ميخواي از اون استفاده کني ؟
509
00:46:51,280 --> 00:46:52,640
فکر نميکنم
510
00:47:10,000 --> 00:47:11,870
ما براي دشمني
511
00:47:11,920 --> 00:47:13,920
اينجا نيومديم
512
00:47:15,520 --> 00:47:16,560
نه
513
00:47:18,040 --> 00:47:20,480
اومديم دوستان جديد پيدا کنيم
514
00:47:25,120 --> 00:47:27,670
اونايي که باقي موندن
515
00:47:27,720 --> 00:47:29,760
به زودي اولينهاشون هستن
516
00:47:33,640 --> 00:47:36,270
و اونايي که لگدمال شدن
517
00:47:36,320 --> 00:47:37,680
بلند خواهند شد
518
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
بله
519
00:47:42,400 --> 00:47:43,960
ميدونين کجا ميتونين پيدامون ميکنين
520
00:47:52,920 --> 00:47:54,590
فکر کنم يه دندونم رفت
521
00:47:54,640 --> 00:47:57,040
به همين سرعت همه ـشو از دست ميدم
522
00:47:58,240 --> 00:47:59,950
عجب تعطيلاتِ کيري بود
523
00:48:00,000 --> 00:48:03,590
بدونِ داروهات اوضاعت روبراهه "آرتور" ؟
524
00:48:03,640 --> 00:48:05,470
بگير . اين درستش ميکنه -
بده بياد -
525
00:48:05,520 --> 00:48:07,590
تو چطوري "جان" ؟
526
00:48:07,640 --> 00:48:10,510
يا بايد از زنت بپرسم ؟ -
بيخيال شو -
527
00:48:10,560 --> 00:48:12,910
هيچ حرفي از مُرغها نباشه ديگه . فهميدين ؟
528
00:48:12,960 --> 00:48:14,030
کيرم تو مُرغها
529
00:48:14,080 --> 00:48:15,670
50ليره تو جيبم دارم
530
00:48:15,720 --> 00:48:17,230
بياين شهر رو رنگ کنيم
531
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
بيا تو
532
00:48:25,160 --> 00:48:30,150
خداي بزرگ -
فکر ميکردم "بتي" چاي آورده -
533
00:48:30,200 --> 00:48:33,910
ببخشيد قربان ولي منشي ـتون
سر پُست ـش نبود
534
00:48:33,960 --> 00:48:37,390
نه چون مثل بقيه آدما رفته ناهار بخوره
535
00:48:37,440 --> 00:48:38,910
و تو هم ميتوني برگردي
536
00:48:38,960 --> 00:48:41,550
اين خانم يک مُدل حرفهاي ـيه
537
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
براي زندگي ـش اينکارها رو ميکنه
538
00:48:44,680 --> 00:48:47,310
بعداً برگردم بهتره قربان
539
00:48:47,360 --> 00:48:50,200
نه ، نه . بعداً ممکنه برم خونه
540
00:48:52,120 --> 00:48:54,550
از پشتش بيا اينور حداقل
541
00:48:59,320 --> 00:49:03,560
فکر ميکنم تو با زندگي محلي
آنچنان آشنا نيستي سرگرد
542
00:49:05,240 --> 00:49:08,550
خب ، من توي فرصت مناسب ورقبازي ميکنم
543
00:49:08,600 --> 00:49:13,350
گمونم با کوکائين و رقص محلي
هم آشناييتي نداري
544
00:49:13,400 --> 00:49:17,350
من آشوبهاي واضح رو پيدا ميکنم
و به سادگي جلوش ايستادگي ميکنم
545
00:49:17,400 --> 00:49:22,080
همين چيزهاي مبهم کوچک هستند
که تو رو به زانو درميارن ديگه
546
00:49:23,160 --> 00:49:27,150
خب ، چه اتفاق مهمي افتاده
که موقع ناهار اومدي ؟
547
00:49:27,200 --> 00:49:29,150
آدم ـمون توي بيرمنگهام
548
00:49:29,200 --> 00:49:31,710
اولين امتحان ـش رو با موفقيت رد کرده
549
00:49:31,760 --> 00:49:33,630
من توي چهرهها افتضاحم
550
00:49:33,680 --> 00:49:39,070
فکر ميکنم ميتونيم براي يک
ماموريت بزرگتر آماده ـش کنيم
551
00:49:39,120 --> 00:49:42,830
قيافهها حواسمو پرت ميکنن -
قربان ؟ -
552
00:49:42,880 --> 00:49:48,910
من اجازهي شما رو شديداً لازم دارم
553
00:49:48,960 --> 00:49:52,710
تا آدم جديدمون رو براي هدفِ
بزرگتري آماده کنم
554
00:49:52,760 --> 00:49:55,670
داري راجع به کتابنويس ـت حرف ميزني
555
00:49:55,720 --> 00:49:56,750
بله قربان
556
00:49:56,800 --> 00:50:00,080
تا با اين مرد سابقه بلند مدتي داري
چرا اونو انتخاب کردي ؟
557
00:50:01,560 --> 00:50:05,510
براي عملي کردن چنين موردي
558
00:50:05,560 --> 00:50:07,110
بايد نقطهضعفهاي طرف رو بشناسي
559
00:50:07,160 --> 00:50:11,030
و من نقطهضعفهاي اين مرد رو به خوبي ميشناسم
560
00:50:11,080 --> 00:50:13,190
و بعد از اينکه ماموريت تموم شد
561
00:50:13,240 --> 00:50:16,310
بهش اعتماد داري که
دهنش رو بسته نگه داره ؟
562
00:50:16,360 --> 00:50:18,080
دقيقاً نه قربان
563
00:50:19,440 --> 00:50:21,870
وقتي اون به هدفش رسيد
564
00:50:21,920 --> 00:50:23,830
اونم دقيقاً به همون بلايي که
565
00:50:23,880 --> 00:50:26,110
سرِ نفر قبلي اومد دچار ميشه
566
00:50:26,160 --> 00:50:29,670
منظورت آخر خطه ؟
567
00:50:29,720 --> 00:50:31,150
خب ، آخر خط
568
00:50:31,200 --> 00:50:35,400
همونجايي که سرنوشت
از لحظهي تولدش براش نوشته
569
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
زود اومدي
570
00:51:07,480 --> 00:51:09,510
"چشمات رو ببند "ليزي
571
00:51:09,560 --> 00:51:10,830
چي ؟
572
00:51:10,880 --> 00:51:13,760
چشمات رو ببند
573
00:51:15,600 --> 00:51:16,750
خوبه
574
00:51:16,800 --> 00:51:18,430
حالا باهام بيا
575
00:51:18,480 --> 00:51:19,950
نه . چشمات بسته باشه
576
00:51:20,000 --> 00:51:23,270
اينطرف -
چيکار ميکني "تام" ؟ -
577
00:51:23,320 --> 00:51:25,520
بايد اينجا بشيني . اينجا
578
00:51:26,720 --> 00:51:30,670
بشين
579
00:51:30,720 --> 00:51:32,870
اينو تايپ کن -
چرا ؟
580
00:51:32,920 --> 00:51:34,390
"تايپ کن "ليزي
581
00:51:34,440 --> 00:51:38,030
..." اگه زمسـتـ"
سيگارت رو بزار
582
00:51:38,080 --> 00:51:39,950
خب ، "اگه زمستون فرا برسه
583
00:51:40,000 --> 00:51:44,630
"بعد ميشه بهار رو پشت سر گذاشت ؟
584
00:51:44,680 --> 00:51:47,990
چرا ؟ تو گفتي بهار ؟
585
00:51:48,040 --> 00:51:50,760
بعد از زمستون چي مياد "ليـزي" ؟
586
00:51:53,880 --> 00:51:55,510
بزار ببينم
587
00:51:55,560 --> 00:51:57,790
سواليه . علامت سوال کجاست ؟
588
00:51:57,840 --> 00:52:00,150
علامت سوال بزار
589
00:52:00,200 --> 00:52:02,070
حالا اينو تايپ کن
590
00:52:02,120 --> 00:52:05,430
نياز به منشي براي کارهاي بزرگ"
591
00:52:05,480 --> 00:52:06,830
آرومتر
592
00:52:06,880 --> 00:52:09,480
توانايي تايپ کردن و غلط يابي داشته باشه
593
00:52:10,760 --> 00:52:13,710
پنج روز در هفته
594
00:52:13,760 --> 00:52:16,150
ماهي هشت پوند و چهار شيلينگ
595
00:52:16,200 --> 00:52:18,520
"سريعاً نيازمنديم
596
00:52:19,960 --> 00:52:21,240
جدي ميگي ؟
597
00:52:24,600 --> 00:52:27,200
"ماجرا داره شروع ميشه "ليزي
598
00:52:29,000 --> 00:52:31,960
به يکي نياز دارم که اون سر قضيه رو هم ببينه
599
00:52:39,640 --> 00:52:42,120
"تو هم ميتوني از کارِ ديگه ـت دست برداري "ليزي
600
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
همه ـش
601
00:52:47,240 --> 00:52:48,440
بلااستثنا
602
00:52:54,920 --> 00:52:57,790
ساعت هشت صبح دوشنبه
طبقهي بالاي دفتر
603
00:52:57,840 --> 00:52:58,920
دير نکن
604
00:53:11,640 --> 00:53:13,990
نيومارکت" سودآور بوده"
605
00:53:14,040 --> 00:53:16,950
آرتور" بهم گفت چطور پيغامت رو رسوندي"
606
00:53:17,000 --> 00:53:19,590
و وقتي پرسيدم داروهاشو کجاست
607
00:53:19,640 --> 00:53:21,630
گفت تو ريختيشون دور
608
00:53:21,680 --> 00:53:24,750
چيزايي که من ريختم دور ترياک و "برمور" بود
( نمک آلي و معدني )
609
00:53:24,800 --> 00:53:27,270
پس توي لندن اينطوريه ؟
610
00:53:27,320 --> 00:53:30,110
هر رئيس بايد يه سگِ ولگرد
اطرافش داشته باشه
611
00:53:30,160 --> 00:53:33,550
آره . کسي که نميشه پيشبيني کرد چيکار ميکنه
يکي که حسابي زده به سرش
612
00:53:33,600 --> 00:53:35,590
اما "توماس شلبي" از برادر خودش استفاده ميکنه
613
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
اينقدر به من نپيچ -
يکي بايد اينکار رو بکنه -
614
00:53:39,760 --> 00:53:41,470
يک ساعت پيش اين رسيد
615
00:53:41,520 --> 00:53:45,110
اسمي روش نيست
ولي از شهرکِ "کمدِن" رسيده
616
00:53:45,160 --> 00:53:46,510
ميخواستم بسوزونمش
617
00:53:46,560 --> 00:53:47,950
بايد ميسوزوندمش
618
00:53:48,000 --> 00:53:51,230
آفرين "تامي" . بلاخره يه طرف رو انتخاب کردي
619
00:53:51,280 --> 00:53:53,120
حالا با "سابيني" سرجنگ افتادي
620
00:54:33,160 --> 00:54:35,470
مياي بريم يه چيزي بخوريم "آيدا" ؟
621
00:54:35,520 --> 00:54:38,230
نه . يه خانمي داره از "کـارل" مراقبت ميکنه
622
00:54:38,280 --> 00:54:39,840
اگه دير برسم ميزنه به سرش
623
00:55:11,120 --> 00:55:12,390
"آيدا شلبي"
624
00:55:12,440 --> 00:55:13,560
نه
625
00:55:21,960 --> 00:55:23,790
برادرت قوانين رو شکوند
626
00:55:23,840 --> 00:55:25,310
من هيچ برادر کوفتي ندارم
627
00:55:25,360 --> 00:55:27,830
من و دوستام يهکم
به شراکتِ زنانه نياز داريم
628
00:55:27,880 --> 00:55:29,430
بزنيم به جاده -
نه -
629
00:55:29,480 --> 00:55:31,880
محکم بگيرينش -
ولم کنين -
630
00:55:43,720 --> 00:55:44,960
بگيرينش
631
00:56:14,600 --> 00:56:18,990
"توي کلاب ـم نتونستم ببينمت "تامي شلبي
632
00:56:19,040 --> 00:56:21,230
مشغولِ مسابقات بودم
633
00:56:21,280 --> 00:56:22,800
"سابيني"
634
00:56:25,240 --> 00:56:26,760
اسمم رو نگو
635
00:56:27,840 --> 00:56:29,710
مسيح
636
00:56:29,760 --> 00:56:33,720
"اسمم رو از دهنش بردار "فرانکـو
637
00:56:42,840 --> 00:56:45,550
وقتي که تو ميري اونجا
و سعي ميکني براي خودت طلا پيدا کني
638
00:56:45,600 --> 00:56:46,710
و پول بنزين ميدي
639
00:57:02,560 --> 00:57:04,710
ميدوني چقدر درباره ـت ميدونم ؟
640
00:57:04,760 --> 00:57:07,440
حتي ميدونم توي دهنت چي هست
641
00:57:08,640 --> 00:57:09,830
نگام کن
642
00:57:09,880 --> 00:57:11,510
نگام کن
643
00:57:11,560 --> 00:57:12,800
نگام کن
644
00:57:14,360 --> 00:57:16,470
با يهوديها همراه شدي
645
00:57:16,520 --> 00:57:18,990
فکر ميکنين لندن اينطوريه
646
00:57:19,040 --> 00:57:21,390
بياي و يه طرف رو انتخاب کني
647
00:57:21,440 --> 00:57:23,950
دلقکِ کيري
648
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
حالا زندگيت به سر رسيده
649
00:57:26,920 --> 00:57:30,870
آخرين چيزي که
روي زمين ميبيني صورتِ منه
650
00:57:30,920 --> 00:57:32,550
اشتباه کردي
651
00:57:32,600 --> 00:57:34,680
وقتي به جهنم ميري يادت ميمونه
652
00:57:40,200 --> 00:57:41,640
تمومش کنين
653
00:58:09,520 --> 00:58:13,960
بياين ببينيم حرومزاده هنوز زنده ـست يا نه
654
00:58:19,800 --> 00:58:39,800
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »